CÍMLAPFORRÁSOKRÖVIDÍTÉSEK

CSUKA ZOLTÁN

(Zichyfalva, 1901. szept. 22.-Bp., 1984. márc. 23. <márc. 26.*ÚMIL>): költő, műfordító, irodalomtörténész.

Szocialista Munkáért Érdemérem 1961; JA-díj 1965; A jugoszláv PEN Club díja 1969; Aranykoszorúval ékesített Jugoszláv Zászlórend 1969; A Munka Érdemrend arany fokozata 1971; Nemzetközi Műfordítói Életműdíj (Nathorst) 1977.

M.: Versek, Pécs, 1920; Mese az Orgonakirályfiról és egyéb mesék, Pécs, 1920; Utak, v. [Aranyműves János Lajossal], Újvidék, 1922; Megyünk, v., Újvidék, 1923 <1922*KMIK>; Fundámentom, v., Újvidék, 1924; Esztendők ütőerén, v., Újvidék, 1927 <1926*KMIK>; Mindent legyűrő fiatalság, v., Újvidék, 1931; Tűzharang, v., Újvidék, 1933; Életív, vál. v. 1925-35 [bev. Juhász Géza], Debrecen, 1936; Sötét idők árnyékában, v., 1939; Buzgó kiáltás, v. [bev. Benedek Marcell], 1957; Piros pünkösd Pécsett, elbeszélő költemény [bev. Hajdú Gyula], 1959; A jugoszláv népek irodalmának története, 1963; Előretolt állásban, vál. v. 1921-39 [bev. Juhász Géza], Újvidék-Bp., 1966; A szentendrei rebellis, életrajzi r. [Jakov Ignjatovićról], 1969; Ellentmondás a halálnak, vál. v., 1971; "Mert vén Szabadka <...Szabadság...*KMIK>, áldalak...", emlékezések, Szabadka, 1971; Az idő mérlegén, összegyűjtött v. [bev. Czine Mihály], 1977; Bizonyságul, v., 1983.

Műford.: T. Manojlović: A centrifugális táncos, d., Újvidék, 1931; M. Crnjanski: Örökös vándorlás, r., 1941; Délszláv népballadák. Karadzsics Vuk Szteván eredeti népdalgyűjtéséből, 1946; I. G. Kovačić: Jama. [Tömegsír], v., 1946; I. Andrić: Híd a Drinán, r., 1947; P. P. Njegoš: Hegyek koszorúja, drámai költemény, 1948; J. Ignjatović: Respektus Vásza, r., 1948; B. Stanković: Gúzsbakötött élet, r., 1948 [Szilaj vér, Újvidék, 1966]; A sárkány meg a királyfi. Délszláv népmesék,1955; I. Andrič: Vihar a völgy felett, r., 1956; A. Cesarec: Katakombában, elb., 1956; I. G. Ehrenburg: A teremtés második napja, kisr.-ek, 1956; V. F. Tyendrjakov: Válóok, r., Nagyvárad, 1957; B. Čopić: Ismerős a völgyszorosból, elb., 1957; I. Andrič: Elátkozott udvar, kisr.-ek, 1959; M. Držič: Dundo Maroje, d., 1959; M. Krleža: Éjtszakának virrasztója. Petrica Kerempuh balladái, 1959; A legkisebb császárfi, jugoszláv népmesék, 1960; S. Matavulj: Fráter Barnabás, r., Újvidék, 1960; I. Potrč: Gaztett, r., 1960; A. Guljaski: Az aranygyapjú, r., 1961; A. Guljaski: Kémelhárítás, r., 1961; Az aranyhajú királylány. Délszláv népmesék, 1961; V. Prežihov: Földindulás, r., 1961; B. Čopić: Áttörés, r., 1962; V. Desnica: A tavasz és a halál játékai, r., Szabadka, 1962; I. Andrič: Nyuszka, r., 1963; M. Krleža: A horvát hadisten, elb., 1963; G. Markov: Férfiak, r., 1963; A. Guljaski: Éjféli kaland, r., 1964; S. Novak: Erős vár, elb., Újvidék, 1964; S. Sremac: Papháború, r., 1964; M. Krleža: A fekete sas árnyékában, r., 1965; M. Krleža: Versek. - Emlékiratok, [Ács Károllyal], Bp.-Újvidék, 1965; M. Krleža: Zászlók, r., Bp.-Újvidék, 1965; G. Olujić: A szerelemre szavazok, kisr., 1965; D. Čalić: A hősök is emberek, visszaemlékezések, 1967; A. Guljaski: A 07-es ügynök, kémr., 1967; H. Humo: Részeg nyár, r., 1968; R. Marinković: A küklopsz, r., 1968; Sebzett madár. Mai szerb és horvát drámák, [Vujicsics D. Sztojánnal], 1968; M. Selimović: A dervis és a halál, r., Bp.-Újvidék, 1968; M. Krleža: Kálvária, d., 1970; G. Olujić: Vadhajtás, r., 1970; D. Sušić: Én, Danilo, r., 1970; M. Krleža: Út a paradicsomba, irod. forgatókönyv, 1971; V. Mićunović: A csetnik vajda, r., 1971; F. Prešeren: Szonettkoszorú, v., Muraszombat-Bp., 1971; M. Bor: Átkelt a vándor az atomkoron, v., 1972; J. Ignjatović: Örök vőlegény, r., Újvidék-Bp., 1972; M. Selimović: Az erőd és foglya, r., 1972; J. Stojanović: Leonardo da Vinci, életrajzi r., Újvidék-Bp., 1972; M. Crnjanski: Čarnojević naplója, kisr., 1973; D. Grah: A kilencedik mennyország, r., 1973; J. Ignjatović: Szerb rapszódia, visszaemlékezések, 1973; I. Andrič: A lőportorony, elb., Újvidék-Bp., 1974; Lángoló vér. Válogatott szlovén partizándalok, Bp. - Muraszombat, 1974; A. Hromadzić: A különös tó titka, mesék, Újvidék-Bp., 1974; I. Andrič: Beszélgetés Goyával, esszé, 1975; D. Baranin: A bujdosók vára, r., röv. kiad., 1975; F. Prešeren versei [Lator Lászlóval, Tandori Dezsővel], 1975; Adriai tengernek múzsája. A dalmát tengerpart költészete, vál., ford., 1976; M. Krleža: Az ész határán, r., 1976; J. Pavlovski: Sárfészek, r., Újvidék, 1976; M. Selimović: Ketten a szigeten, r., 1976; M. Janković: Maros menti ének, r., 1977; I. Andrič: Haragban a világgal, elb., Újvidék, 1979; I. Cankar: Maria szeretetháza, r. [Tóth Ferenccel], Muraszombat, 1979; M. Crnjanski: Egy csepp spanyol vér, r., 1979; M. Krleža: Ezeregy halál, vál. elb. [Dudás Kálmánnal], 1979; M. Krleža: Drámák [Dudás Kálmánnal, Spiró Györggyel], 1980; P. P. Njegoš: A mikrokoszmosz fénye. Bölcseleti költemény, 1982.

[ÚMIL,KMIK,MÉL4,OSZKK]

CSUKA ZOLTÁN