Mándy Gábor

Atlantic Language Bureau szó- és kifejezéstár


...0-9   A-Á   B   C-CS   D   E-É   F   G-GY   H   I   J   K   L-LY

M   N-NY   O-Ö   P   R   S-SZ   T-TY   U-Ü   V   W-X-Y   Z-ZS  




H-jelszint high-level ;H level
ha (abban az esetben, amikor) in case where ...
ha (abban az esetben, amikor) in cases where ...
ha ..., abból még nem következik, hogy ... if ..., it does not follow that ...
Ha ..., akkor én meg a római pápa vagyok. If she is, I'm the pope of San Francisco. (?)
ha ..., akkor nem csodálkozhatunk azon, hogy ... if ..., it is no wonder that ...
ha ..., annál inkább. if ..., so much the better.
ha ..., annál jobb if ..., so much the better.
Ha ..., annál jobb. If ..., so much the better.
ha ..., már az is nagyon jó lesz. if ..., all well and good.
Ha ..., mondja meg őszintén! (ne kerteljen) If you want to ..., say so.
ha ..., nem tudnék a szemedbe nézni. if ..., I wouldn't be able to look you in the face.
ha ...-t halljuk beszélni róla, elhisszük, hogy a ... To hear Steve speak of it, the network is a ...
ha ...-t használunk if carrels are to be used, then ...
ha a papírt ilyen módon kezeljük if paper treated in such a way
ha a tíz évvel ezelőtti helyzettel hasonlítjuk össze if you compare it with 1O years ago
ha akarod. if you want.
ha akarod. If you want.
ha akarod... (beleegyezés) If you want.
ha az emberileg lehetséges if it's humanly possible
ha az oldószer nem hatna in the event of the solvent not working
Ha azt hiszi, hogy ..., akkor nagyon téved. If you think ... ... you're mistaken.
Ha belegondolok, hogy gyerekkoromban szerettem homokvárat építeni... To think I liked building sand castles when I was a kid.
ha belegondolsz when you come to think of it...
ha beválik (kísérlet) If successful, other libraries ...
ha biztosak vagyunk afelől, hogy ... If it is definite that ...
ha Budapesten jár, keressen meg! look me up if you are ever in Budapest.
ha csak ... alapon is. on a cost effective basis alone.
ha csak ... is to solve real, if elementary, problems
ha csak néhány processzor miatt aggódunk, ... with only a few processors to worry about it is easy to ...
ha egy pillanatra elgondolkodik rajta if you stop to think about it
ha egyáltalán lehet, hogyan? how, if at all, the ...
ha elfogad egy tanácsot egy öregembertől If you'll let an old man advise you
ha előre tekintünk, ... (ami a jövőt illeti) Looking ahead, ...
ha engem kérdez, szerintem .... if you ask me, ....
ha erre céloz if that's what you mean.
ha erre gondol if that's what you mean
ha erre gondol. ..., if that's what you mean.
ha és csakis ha művelet if and only if operation
ha ez egyáltalán lehetséges, hogyan lehetne a legjobban leszűkíteni a témakört? how, if at all, the field might best be narrowed?
ha ez igaznak bizonyul (valóban így van) If this proves to be so, ...
ha ez így megy tovább, .... at this rate, ....
ha ez valóban így van, ... If this proves to be so, ...
ha felidézzük magunkban a ... ábrát, láthatjuk, hogy ... Referring back to Figure 11, we see that ...
ha fennáll a ... veszélye (munkavédelem) when the hazard of ... exists
ha gondolja, küldhetünk magáért egy kocsit We could send a car for you if it would help.
ha győzni akar (mozgalom) if it is to win
ha hagynak (azt csinálni, amit akarok) If they'll let me.
ha hihetünk a Sunday Times-nak, ... ..., if the Sunday Times is to be believed
ha igen, melyik? (kérdőíven) If so which?
ha így van If this is so, then we ...
ha jó kilátások vannak a ...-ra (valószínű) where there is good prospect of their being used
ha jól értem You're a friend of Franklin's sister, I take it.
ha jól értem, ... Your goal, as I understand it, was to (do)
ha jön a tavasz when the spring comes
ha kedves az életed if you value your life
ha keresztre feszítenek, se tudtam volna ... ..., for the life of me, ...
ha kíváncsi a véleményemre ..., if you ask me.
ha kíváncsi a véleményemre, .... ..., if you ask me.
ha kíváncsi a véleményemre, .... if you ask me, ....
ha kíváncsi vagy a véleményemre if you ask me
ha komolyan beszélünk a ...-ról if we are serious about ...
ha közelebbről megvizsgáljuk but on closer examination it is clear that ...
ha látod (ha találkozol vele) if you see him
ha legalább ne lennék megfázva! If only I hadn't a cold.
ha lenne szíves ... (gúny.) if you'll be kind enough to (do)
ha magának mindegy (What do you want to drink?) Cralet, if it's all the same to you.
ha már erről van szó, ... if it comes to that, ...
ha már itt tartunk (vitában) for that matter
ha már itt tartunk for that matter
ha már nem használhatsz, legalább ne árts! if you can do no good, at least do no harm.
ha másért nem is, azért, mert ... if only because ...
ha még senki sem mondta volna önnek, .... in case nobody has told you, ....
ha megbocsát if you will forgive me
ha megbocsátja, hogy orvosi szakkifejezéseket használok if you'll forgive me my medical jargon
Ha megenged egy megjegyzést, ... If I may say so, ...
ha megengedi, itt maradok If you don't mind, I'll stay here near the phone.
ha minden a tervek szerint halad, ... if all goes to plan
ha minden jól megy if all goes well
ha minden jól megy if all's well, I'll telephone you
ha minden jól megy should everything go off well
ha minden jól megy, .... if all goes well, ....
ha minden más azonos all other things being equal
ha minden rendben megy when all is going well
ha mindenki más nem is Daintry will be satisfied if no one else is.
ha mondjuk ... if, say, ...
ha nehézsége támad when in difficulty
ha nem a legfontosabb One of the most important considerations, if not the most important, is the ...
ha nem erről van szó (ha nem ez a helyzet) ... if this not the case.
Ha nem esik nehezére, megmondaná, hogy ...? Do you mind telling me (what Kroner wanted)?
ha nem fontosabb, mint a ... (is equally) if not more important than the ...
ha nem haragszik meg, mondanék valamit. if you don't mind my saying so, ....
ha nem haragszik, mondanék valamit. If you don't mind my saying so, ...
ha nem használod, elveszíted (képességet) use it or lose it
ha nem látom, nem gondolok rá. out of sight, out of mind.
ha nem lenne, ki kellene találni if ... did not exist, we would have to have invented it
ha nem még jobban (fokozásként) was as ... as ..., if not more so.
ha nem tévedek, .... if I'm not mistaken, ....
ha nem veszi rossz néven if you don't mind
ha netalántán ... just in case ...
ha nincs 35 éves, egy sem! Thirty-five if a day.
ha ön úgy szeretné, szívesen ... If you prefer ...
ha segíthetek valamiben, szóljon nyugodtan! if there's anything I can do to help you, just let me know.
ha semmi nem jön közbe if nothing interferes
ha sikeresnek bizonyul, ... If successful, other libraries ...
ha szabad kérdeznem if I may ask
ha szabad kérdeznem, miért? why, may I ask?
ha szükség lenne rá in case of an emergency
ha szüksége van rám, itt megtalál. I'm here if you want me.
ha találkozol vele if you see him
ha tényleg erről van szó, .... if this is indeed the case, ....
ha történetesen senki sem mondta volna még, .... in case nobody has told you, ....
ha tudni akarja, .... if you want to know, ....
ha tudni akarod If you must know
ha tudni akarod If you want to know
ha úgy adódik just in case ...
ha úgy akarja Ask me a few question, if you choose.
ha úgy gondolja. if you say so.
ha úgy jobban tetszik if you prefer.
ha úgy szeretné, .... if you prefer, ....
ha úgy találja, hogy ... if you find you need a ...
ha úgy tetszik (elnevezésnél) if you like
ha úgy tetszik if you like
ha úgy tetszik. ... if you like.
ha újrakezdhetném az életemet, .... if I started life over again, ....
ha valami történne if something should happen
ha valamire szüksége lenne, csak szóljon! if you need anything, just let me know.
ha válaszút elé kerülsz when you come to crossroads
ha van egy kis józan esze if he has any sense
ha van ilyen egyáltalán (?) The ..., if such it is, is a ...
ha van más megoldás (alternatíva) when an alternative is available
ha van rá lehetősége, .... if you have a chance, ....
Ha van valami a bögyödben, ki fele! If you have something in your gullet, spit it out.
ha visszagondolsz if you'll just think back
ha volna szíves ...-ni. (gúnyosan) if you'll be kind enough to (do).
háborítatlan szépség (tájról) unspoiled beauty
háború :a két háború között between the wars
háború esetén (ha háború lesz) might, in the event of war, protect the ...
háború idején in wartime
háború kitörése the outbreak of war
háború szélén (küszöbén) on the brink of war
háború utáni gazdasági világrend the postwar economic order
háború utáni korszak the postwar era
háborús jóvátétel war reparations to the Soviet Union
háborús politika war policy
háborús pusztítás the wartime destruction of industry
háborús regény war story
hacsak nem (vitt magával valamit) Not unless ...
hadbíróság court-martial
hadd fejezzem be, aztán majd beszélhet. let me finish, and then you can talk.
hadd fogalmazzam újra a kérdésemet! let me rephrase my question.
hadd fogalmazzam újra a kérdést! Let me rephrase my question.
hadd gondolkozzam csak! now let me think.
hadd jegyezzem meg mindamellett, hogy ... however, let me say that ....
Hadd magyarázzam meg másképpen: ... Let me put it this way: ...
Hadd mondjam végig! Let me finish.
hadd ne beszéljek róla I'd rather not talk about it.
hadd ne kelljen beszélnem róla! don't make me talk about it.
hadd ne kelljen emlékeznem a ...-ra Spare me the recall of ...
hadd ne kelljen felidéznem a ...-t. spare me the recall of the ....
hadd nézzelek meg! let me have a look at you.
hadd nézzem! let me look it up
hadd segítsek! (vak embernek) Let me help you.
Hadd segítsem a táskádat! (vinni) Let me help you with that bag.
hadd segítsem le a kabátját! let me take your coat.
Hadd tegye. (aggodalmaskodás elhárítása) (He's going to ...) Welcome to.
hadd tegyük gyorsan hozzá, hogy ... let us hasten to add that ...
hadd vegyem le előbb a kabátomat (ne faggass addig) Give me time to get my coat off.
hadgyakorlat :közös hadgyakorlat joint manoeuvres
hadiállapot (2 személy között) declared hostility
hadifogolytábor Russian prisoner of war camps
hadikommunizmus (Oroszo.) war communism
haditechnikai rés (sebezhetőség) window of vulnerability; defense gap
hadköteles korú is draft age
hadsereget felduzzaszt beefs up (forces)
hadszíntér theater of war
hadszintérré vált (az ország) The country was now a theater of war.
hadtáp útvonal supply route
hadtörténész military historian
hadüzenet nélküli háborút folytatni to conduct an undeclared war
hagy :időt hagy vkinek, hogy vmit csinálhasson gives sy time to do sg
hagy :későbbre leaves sg for later
hagy :másra hagy vmit (döntést) leaves sg to sy
hagy :ne hagyd, hogy eltűnjek! (fohász) don't let me disappear.
hagyatékként beszerezni to acquire books by bequest
hagyd a buta vicceidet! Don't make jokes.
Hagyd abba, de azonnal! (orrának piszkálását) Cut that out. But immediately.
hagyhatok egy üzenetet? can I leave a message?
hagyja abba, az istenit! cut it out, for Chrissake!
hagyja kicsengeni (telefont, mielőtt letenné) she let the telephone ring a long time before she put down the receiver
Hagyja ott (csomagot), majd később érte jövünk. Leave it lay--we'll pick it up later.
hagyjon üzenetet ...-nál! leave a message with ....
Hagyjuk a süket dumát. Ki az? Cut the crap. Who is it?
hagyjuk! (kínos témát) let's drop it.
hagyjuk. (kényes témát) skip it.
hagyományokat megtartani to uphold old traditions
hagyományos déli vendégszeretet great Southern hospitality
hagyományos elemekből készült áramkör discrete circuit
hagyományos elődás (táblánál, krétával) 'clak-and-talk' method
hagyományos gondolkodású traditionally minded
hagyományos képzettségű könyvtárosok conventionally trained librarians
hagyományos keresés (nem gépi) manual search
hagyományos kölcsönzés manual circulation system
hagyományos könyvtár (nem gépesített) nonautomated library
hagyományos könyvtár (nem szakrészlegesített) library organised on general lines
hagyományos könyvtári munka conventional (non-computerised) library work
hagyományos módszer methods of the traditional kind
hagyományos nyilvántartó rendszer conventional filing system
hagyományos nyomtatott dokumentum ordinary printed material
hagyományos paraszti élet traditional peasant life
hagyományos rejtett kollektor standard buried collector (SBC)
hagyományosan nyomtatott anyag ordinary printed material
hagyományosan szervezett (könyvtár) one organised on general lines
Hahó, Jack! Hello, Jack.
hajcsavar curler
hajdan híres kastély a once-famous castle
hajdanán in the old days
hajhászás :élvezethajhászás pleasure-chasing
hajlamos (cellulóz, sárgulásra) has an increased tendency to yellow
hajlamos arra, hogy ...-jon inclines to (do)
hajlamú :lírai hajlamú író writer of lyrical bent
hajlandó :nem hajlandó vmit csinálni declines to do sg
hajlandó fizetni is prepared to pay
hajlékonylemez-meghajtó flexible disc drive
hajlékonylemez-tároló floppy-disk (2 words?)
hajlékonylemez; floppy floppy disc
hajlékonylemez; floppy floppy disk; diskette
hajlik vmi felé (átv.) I leaned toward (New York)
hajmeresztő hair-raising
hajnala (megjelenése, jelentkezése, új terméknek) the advent of videotapes
hajnövesztőszer (hatóanyag) hair-growing agent
hajógyár :magyar hajó- és darugyár the Hungarian Ship- and Crane-Building Works
hajógyár shipbuilding yard
hajógyár shipyard
hajózható folyók navigable rivers
hajszál híján elvesztettem a türelmemet my patience was nearly at snapping point
hajszállal vesztett vkivel szemben (választásokon) lost to sy by a whisker
hajszálon múlt (hogy átment a vizsgán) (So I passed the examination.) Just by a hair.
hajszárító hair dryer
hajt vmire who's pushing for a Nobel prize
hajt, mint egy őrült drives like a maniac
hajtó (vadászaton) beater
hála a ...-nak (a ...-nak köszönhetően) thanks to the ...
hála az istennek No, thank God for that.
hála istennek (ezért) Thank God for that.
halad :ha minden a tervek szerint halad, ... if all goes to plan
halad :jó ütemben (folyamat) is proceeding at good pace
haladási irány (magnószalagnál) direction of travel
haladók (diákok) the advancing student
halál küszöbén on the doorstep of death
haláli könnyű (angolul nem argó) is dead easy to (do)
halálkamra death cell
halállomány fish stocks
halálos ágyán on his death-bed
halálos gyűlölet vkivel szemben mortal hatred against sy
halálos küzdelem (életre-halálra) a struggle to the death
halálosan szerelmes ...-ba is madly in love with ...
halálozási arány (stat.) the mortality rate
halálozási év death date
halálra ítélve (átv.?) condemned to death
Halálra izgultam magam miattad. I've been worried to death about you.
haláltábor (tört.) annihilation camp
haláltábor extermination camp
halandók (fn., gúny.) it's not for ordinary mortal eyes
halandzsa (tudományos) the mumbo-jumbo (of Jung)
hálás lennék érte. I'd appreciate that.
hálás lennék, ha ...-nál. I'd appreciate it if you'd (do).
hálásan mosolyog smiled his thanks
halasi csipke the delicate lacework of Kiskunhalas ... known as Halas lace
halastó (halnevelő telep) fish hatchery
halk a hangja. (telefonban) your voice is very faint.
halkonzervek tins of sardines
hall :bizonyára örömmel hallja, hogy .... you'll be pleased to know that ....
hall :úgy hallottam, hogy .... I gathered ....
hall róla :sose hallottam róla. never heard of it.
Hall-elem hallotron (Hallotron?)
Hall-generátor Hall generator
Hall-generátor hallotron (Hallotron?)
Hall-generátor Hallotron
hallani sem akar róla he wouldn't hear of it
hallania kellett volna, hogy (beszéltek) you ought to have heard the way (they spoke)
hallás után tanul Songs were learned by ear ...
halláskárosultak (süketek is) hearing impaired
hallat magáról is much heard of (sy)
hallatlanul fel voltam háborodva a ... miatt I was outraged at the ...
hallgasson ide! .... I say, ....
hallgasson ide! look here, ....
hallgasson róla! keep it quiet.
Hallgasson! Quiet!
hallgat arról, hogy ... is silent on how to (do)
hallgató :női hallgató (diáklány) woman student
hallgatóhely (fonotékában) listening place
hallgatói (hallgatósága, közönsége) his hearers
hallgatói férőhely university student places
hallgatói létszám student numbers
hallgatók felvétele (to reduce their) intake of students
hallgatok, akár a sír! I will be as silent as a tomb.
hallgatólagosan elfogadott implicitly accepted
hallgatósága (közönsége) his hearers
hallgatottság (műsoré) (?) listenership
hallható jel (?) audible signal
hallhatófrekvenciatartomány-beli audio
hallja? (amit mondok) do you hear?
halló! (telefonba) hello?
hallom, ... (pletyka) I hear ...
hallom, .... (pletyka) I hear ...
hallótávolságon kívül van is out of earshot
hallotta a legújabbat? (híreket) have you heard the latest?
Hallotta, amit mondtam? (türelmetlenül) You heard me.
Hallottad? (amit mondtam; türelmetlenül) Teddy, did you hear me?
Hallottál róla? (férfiról) Ever hear of him?
Hallottam róla, de sose láttam. Heard of that - never seen it.
halmaz (?) union
halmazok metszése intersection (X interset Y) [?]
halmazok negációja difference (X minus Y)
halmazok összegzése union (X union Y)
halmozottan hátrányos helyzetűek people with multiple handicaps
hálóing night dress
hálókocsi wagon lit
hálóköntös (női) negligée
halonnal oltó halon system
Halotti beszéd (magyar nyelvemlék) the thirteenth-century Funeral Oration is the earliest written document in Hungarian
halotti bizonyítvány death certificate
halottsápadt (félelemtől) dead-white (with fear)
hálózatarchitektúra network architecture
hálózatba kapcsolt számítógépek networked computers
hálózatba kapcsolt terminálok networked terminals
hálózatba szervezés (állomásoké) networking
hálózatban való részvétel network membership
hálózatfejlesztés (számítógépes) network development
hálózatfejlesztési osztály (számítógépes?) Department of Network Development
hálózati adapter mains adapter
hálózati adapter mains adaptor
hálózati csatlakozó (ábrán: áram-bemenet) power in
hálózati csatlakozó (ábrán: áram-bemenet) POWER IN jack
hálózati csatlakozó egység network interface unit
hálózati elv alapján szervezett organised on a "network principle"
halózati elvek (?) network policy
hálózati feszültség A.C. line voltage
hálózati konnektor electric power point
hálózati konstans network constant
hálózati központ (berendezés) network controller
hálózati munka (módszertani?) field work
hálózati munkatárs (?) networker
hálózati operációs rendszer network operation system; NOS [def.]
hálózati összekötő számítógép (hálózat és használó között) Network Access Machine; NAM [def.]
hálózati számítógép network access machines (?)
hálózati tagság network membership
hálózati transzformátor mains transformer
hálózaticsatlakozó-vezérlő network interface controller
hálózatkimaradás (logikai) power fail (logic) (?)
hálózatüzemeltetés network management
hálózatüzemeltető network operator
hálózatüzemeltető központ network control center
hálózsák sleeping bag
haltutasítás halt instruction
halvérű (emberről) was a cold fish
hamarosan in a little while
hamis :magában véve is hamis (elképzelés) is itself a false one
hamis érvelés false argument
hamis papírokkal (surviving) on false papers
hamis vádak false charges
hámlani kezd the skin begins to peel off
Hamming-kód (h?) Hamming code (hamming code?)
hámozni (burgonyát) to skin (potatoes)
handler handler
hanem ehelyett ... but, instead, ...
hang :egy belső hang azt súgta nekem, hogy .... my inner voice told me that ....
hang :számítógépi hang (telefonautomatában) computer voice
hang- és adatcsatorna telpak (?)
hangarchívum sound archive
Hangarchívumok Nemzetközi Egyesülete International Association of Sound Archives (IASA)
hangbemenet voice input
hangcsatorna voice channel
hangcsík (hangosfilmen) integral sound-track
hangelőállítás (számítógéppel) speech synthesis
hangerőfokozat volume unit (VU)
hangerősítő audio amplifier
hangerőszabályozás volume control
hangerőt beállítani to adjust the volume setting to the proper level
hangfal :sztereo hangfal stereophonic-sound loudspeaker
hangfal acoustic baffle
hangfelismerés voice recognition [def.]
hangfelismerő rendszer voice recognition system
hangfelvétel (dokumentum) phonorecord
hangfelvétel (dokumentum) phonorecording
hangfelvétel (dokumentum) recorded sound
hangfelvevő berendezés sound recording device
hangfokozat voice unit (VU)
hangfrekvenciás erősítő audio amplifier
hangfrekvenciás sávszélesség-csökkentő eljárás (?) voice operated coder (VOCODER)
hangjel (magnetofonszalagon) phoneme
hangjel sound signal
hangkazetta +audio cassette
hangkazetta audio cassette
hangkazetta audio cassette tape
hangkazetta audiotape cassette
hangkazetta tape cassette
hangkeltés making sound
hangkeltés producing sounds
hanglemez (műanyag) flexy
hanglemez phonograph disc
hanglemez phonograph record
hanglemez phonographic disc
hanglemez sound disc
hanglemezborító (csoportos) the sleeve for a set of discs
hanglemezcímke disc label
hanglemezfelvétel disc recording
hanglemeztartó szekrény record storage cabinet
hangolóegység tuner
hangos övezet the noisy area of the library
hangos periféria (beszélő) voice-output device
hangos telefon (házban) intercom
hangosabban! (beszélj) speak up!
hangosan gondolkodott was thinking out loud
hangosfilm motion pictures with sound
hangosfilm sound film
hangosfilm striped film
hangosfilm-vetítő sound motion-picture projector
hangosítás (teremé) public address sonorisation
hangosított dia (könyvtárhasználati útmutató) linked tape/slide guide
hangosított dia előadás (diacsíkkal) disc-filmstrip presentation
hangosított dia előadás (diacsíkkal) tape-filmstrip presentation
hangosított dia előadás (hanglemezzel) disc-slide presentation
hangosított dia előadás (szalaggal) tape-slide presentation
hangosított diafilmtekercs (lemezzel) records with correlated filmstrips
hangosított diafilmtekercs sound filmstrip
hangosított diaműsor (mint dokumentum, egybesorolva a könyvekkel) tape-slide presentation interfiled with books
hangosított helyiségek (bekábelezve) rooms wired for sound
hangosítsd fel! Turn it louder.
hangot ad :némi szkepticizmusnak ad hangot voices some skepticism
hangoztat :némi szkepticizmust hangoztat voices some skepticism
hangra bekapcsolás voice activation
hangrobbanás sonic boom
hangsúly :a fő hangsúlyt a ...-ra helyezve the main emphasis being on ...
hangsúly :a hangsúly a ...-on van Emphasis is given to ...
hangsúly :a hangsúly a ...-on van Emphasis is placed on ...
hangsúly :a hangsúly a ...-on van The primary emphasis of ... is on ...
hangsúly :a hangsúly a ...-on van There is an emphasis on the ...
hangsúly a ...-on van Emphasis is placed on ...
hangsúlyeltolódás a ... irányában a shift in emphasis towards ...
hangsúlyeltolódás; hangsúlyváltozás changes of emphasis
hangsúlyt a ...-ra helyezi Emphasis is laid upon the ...
hangszalag audiotape
hangszalag phonotape
hangszalag phonotape; audiotape
hangszalag sound reel
hangszalagra vett anyag (színdarab) taped material
hangszedő kar (lemezjátszón) pickup arm
hangszedőfej playback head
hangszeres kíséret nélkül they sang without instrumental accompaniment
hangszigetelés sound insulation
hangszínszabályozó tone control
hangszínt beaállítani to adjust the tone
hangszínt beállítani to adjust the tonality of the voice
hangszintetizálás voice synthesis [def.]
hangszintetizátor voice synthesizer
hangszóródoboz; hangdoboz sound box
hangtár (prézens, nyilvános) public reference sound collection
hangtár recorded sound library
hangtár sound archive
hangtár sound library
hangulatban :amikor olyan hangulatban vagyok when I'm in the mood
hangulatbefolyásoló szer (kábítószer) mood-changing substance
hangüzenő rendszer voice message system
hangyabolyra lép (átv.) I'd kicked over an anthill.
hangzik :jól hangzik. (pl. ételnév) it sounds good.
hangzó aural
hangzó forrás sound source
hányados (osztási eredmény, maradék nélkül) quotient [def.]
hányados quotient
hányan? :ketten vannak? (pincér kérdezi) two?
hányan? :négyen leszünk. there'll be four of us.
hanyatlás (eszméé) the breakdown
hanyatlása és bukása (cím) decline and fall of the ...
hanyatlik (pl. farm-gazdálkodás) Farming was depressed
hányinger (légibetegség) airsickness
hányingerem van. I'm feeling nauseous.
hányingert kapok tőle It makes me want to throw up.
hánynom kell tőle (undortól; átv.) I'm sick of it.
hányszor mondjam, hogy ...-j? how many times do I have to tell you to (do)?
harag :nincs harag? no offence.
haragszik :nem haragszik, ha ide ülök? do you mind if we share your table?
haránt alakú könyv landscape
harap :épp most akartunk harapni valamit. We're just going to grab a bite.
harc :élethalálharc a struggle to the death
harc a létért (hulljon a férgese) survival of the fittest
harc dúl this battle still rages
harcálláspont :parancsnoki harcálláspont command-post
harcban áll vkivel is at war with sy
harci repülőgép combat aircraft
harckészültség (foka) defense condition; defcon; combat readiness
harckocsizó alakulatok tank forces
harctéri gyógyászat (szakág) battlefield medicine
harctéri nukleáris fegyver "battlefield" nuclear weapon
hardver (hardware) hardware (HW)
hardver által felderített hibák hardware detected errors
hardver regiszter (general-purpose) hardware register
hardver-kompatibilis (a csatlakozók szintjén is) plug-to-plug-compatible computer memories [def.]
hardver-szükséglet minimum system requirements
hardverkompatibilis plug compatible
hardverközeli machine intimate
hardverspecifikus is specific to the hardware
harisnyanadrág tights
harmadfokú oktatási intézmény (?) tertiary education institution
harmadik lett (versenyben) finished third
harmadik világbeli ... Third World (malnutrition)
harmadlagos tár (lyukkártya, lyukszalag stb.) tertiary storage [def.]
harmadszor találkoznak they meet a third time
hármas sáv triplate
hármas számrendszer (?) ternary
hármas szövetség (átv.) 'triple alliance'
harmonikus kapcsolat harmonious relationship
harmonikus torzítás harmonic distortion (HD)
harmonikus torzulás harmonic distortion
három példányban (kitölteni, űrlapot) in triplicate
három példányban kell benyújtani should be submitted in triplicate
három részből áll (könyv) is in three parts
három részre szakadás (Magyarország, Mohács után) the three-way partition
három számjegyből álló utasításszó a 3-digit instruction word
három-inputos kivonó a 3-input subtracter
három-inputos összeadó a 3-input adder
háromba hajtja folded the robe ... in thirds
hárombemenetű összeadó three-input adder
háromcímű számítógép three-address computer
háromdimenziós kép stereograph
háromeres kábel three-conductor cable; three-wire cable
hároméves terv a three-year economic plan
háromféle üzemmódban működő billentyű triple-mode key
Háromig számolok. (utána ütök) I'm going to count three.
háromnegyedórával később three-quarters of an hour later
háromrészes könyvtár tripartite library
háromsávos országút three-lane highway
háromszor thrice yearlt
Háromszoros hurrá! Three cheers.
háromszoros szóhosszúságú (?) triple-length working
háromszög :szerelmi háromszög the eternal triangle
háromszög-történet triangle drama
háromtöbbletes kód excess three code
hasáb :ezeken a hasábokon (újság) in these columns
hasábjain :a népszerűsítő sajtó hasábjain in the popular press
hasán csúszik (vki előtt) crawls on his belly
hascsikarás (?) stomach cramps
hasmenés :csúnya hasmenésem van. I have bad diarrhea.
hason csúszik (vki előtt) crawls on his belly
hasonlatos volt ...-hoz ... that bore a likeness to ...
hasonlít :a világon semmihez sem hasonlított which resembled nothing on God's earth
hasonlít :jobban hasonlít a...-hoz is more like the ...
hasonlít vmit vmihez likens sg to sg
hasonlítsuk ezt össze a ...-val! (2 adatot) contrast this with ....
hasonló :és a hozzá hasonlók (fn) the UNIX operating system and its look-alikes are ...
hasonló :és hasonlók (emigrants) and the like
hasonló :vagy valami hasonló. or some such.
hasonló adataihoz képest This was a dramatic increase from comparable figures in the 1920s
hasonló árú; egy árban vannak are the same price
hasonló gondolkozásúak are like-minded (on this matter)
hasonló gyakorlatot követ, amikor ... parallels this practice when ...
hasonló körülmények között in similar situations
hasonló nevű játék the game of the same name
hasonló okokból for similar reasons
hasonló tervezésű similar in design
hasonlóan ...-hoz In common with other Eastern European countries, ...
hasonlóan a ...-hoz (hasonló módon) in a similar way with a ...
hasonlóan a ...-hoz As in Britain, there was a ...
hasonlóan a ...-hoz As with other documents, they may be ...
hasonlóan más ...-hoz Like other computing systems, microcomputers (do)
hasonlóképpen Likewise some local authorities ...
hasonlóképpen Likewise, there are ...
hasonlóképpen; ugyanígy Political issues are similarly neglected
hasonlón ... legtöbb regényéhez This novel, like most of Hardy's fiction, ...
hasra fordul he turned over on his stomach
hassal :tele hassal tér nyugovóra goes to sleep on a full stomach
hastánc (műfaj) belly dancing
használ (kifejezést, vmilyen értelemben) here the word ... is used to mean a ...
használ :ezt mire lehet használni? what is this for?
használ :ha már nem használhatsz, legalább ne árts! if you can do no good, at least do no harm.
használat :válogatás nélkül való használata (szónak) its indiscriminate use
használat módja the mode of use
használat módja their manner of use
használat szerint fizetett (referáló szolgáltatás) pay-as-you-go
használat szerinti fizetés the 'pay-as-you-go' charging pattern
használata a ...-ban Use of a ... in a ...
használata nem igényel előzetes tapasztalatokat no experience is required by the first-time user
használatára :a könyvtár használatára (könyvtári használatra) for library use
használatba kerül (technikai újdonság) comes into use
használatba venni vmit to put sg to use
használatban levő változatok versions in use today
használatban van has been in use for decades
használati utasítás use instructions
használaton kívül when not in use
használatot mérni to measure volume of use
használattól függő előfizetés (utólag fizetendő) a pay-as-you go subscription
használható berendezés (működőképes) operable machine
használhatósági viszonyszám serviceability ratio
használja ki! (éljen a lehetőséggel) take advantage of it.
használják (széles körben) are very widely used
használó :a közművelődési könyvtár használója public library patron
használó által definiálható billentyű user-definable key
használó által felszerelhető user installable
használó által hozzáférhető kártyahely (számítógépen) user-accessible card slots
használó ellenállása user resistance to (microforms)
használóbarát (rendszer) user friendly; user cordial
használói bázis (kör; könyvtáré) the library's user base
használói csoport client group
használói csoportok the library's publics
használói díjak fees for users
használói hely (a-v lehallgatóhely) user station
használói hiba (keresésben) user error
használói igény the user's need
használói igények user needs
használói igények users' needs
használói komfort user convenience
használói profil the user's field-of-interest profile
használói profil user-profile
használói program user's program
használói szokások use patterns
használói szokások user preference (in printed indexes)
használóismeret (olvasóismeret) knowledge of users
használók (összessége) user population
használók ellátása provision of users
használók képzése educating library users
használók képzése library instruction
használók képzése user education
használóközpontú user oriented
használóközpontú könyvtár user-centred library
használókutatás user study
használóra orientált nyelv user oriented language
használóra orientált rendszerek client-oriented systems
használótól megkövetelt ismeretek required user knowledge of (machine-level operation)
hasznos futás production run
hasznos terület (?) real estate
hasznos tudnivalók helpful things to know
hasznosan töltötte az időt It was time well spent.
hasznot hajtó (programról) programmes should be self-financing, even profit-making
hasznot húz (más érdeméből) when someone takes credit for another's achievement
hasznot húzni vmiből (kulturálisan) to benefit from ...
haszonhoz jut realizes a profit
haszonkulcs (árrés) mark-up (on American books)
haszonnal forgathatják is of use to ...
haszonnal forgathatják is useful for businessmen
hasztalanul próbál vmit tenni tries vainly to do sg
hát akkor nem tartom fel tovább. well, I won't keep you up any longer.
hát arra gondoltál-e, hogy ...? has it occurred to you ...?
Hát az meg micsoda? What's that?
Hát először is ... (azt csinálnám, hogy) Well, in the first place... I wouldn't worry about it.
hát ennyit a ...-ról. so much for the ....
Hát ez jó! (gúny.) Well! I like that!
Hát ez nagyszerű! (Pompás!; gúny.) Super.
hát ez nem éppen egy ... It's not what you'd call a ...
hát ez szép! (gúnyosan) I like that!
Hát ezt meg honnan tudod? How did you know that?
hát jó. all right.
hát mi újság? so what's new?
hát nem éppen azért ..-tak? had they not (joined) in order to ...?
hát nem hülyeség? isn't it silly?
Hát persze! Why sure.
Hát, ...-nak azért nem nevezném. Oh, I wouldn't call it really warm.
hát, ami azt illeti, ... Well, as a matter of fact ...
hát, az attól függ. well, that depends.
Hát, engem speciel ez hidegen hagy. Well, personally I don't care much for it.
hát, ez a legnaívabb kijelentés, amit hallottam az idén now that is the most naive statement I have heard this year
Hát, ez kedves. (tőled) Well, that's sweet.
hát, ezek a problémák these, then, are the problems
hát, mondjuk. (nem egészen) well, sort of.
hát, nem bánom. that's all right then.
Hát, nem egészen. Well, not quite.
hát, nem tud (egyet nem értés) Oh, I don't know.
hát, nem tudom (kétlem) I wonder.
hatalma teljében van (mozgalom) is in full possession of power
hatalmat megragad (államcsínnyel) seizes power
hatalmi :23-hatalmi konferencia a 23-nation conference
hatalmi egyensúly a balance of power
hatalmi harc power struggles
hatalmi helyzetben vannak are in positions of power
hatalmi vákuum power vacuum
hatalom :állami hatalom state power
hatalom megosztása (USA) the separation of powers between executive, legislative and judicial branches
hatalommal visszaél abuses his power
hatalomra kerül (párt) comes to power
hatálya :leszűkíti a törvény hatályát vmire restricts the law's coverage to sg
hatálytalanítja a bírósági döntést over-rules the court's decision
hatályvesztés (visszavonás?) the revocation of the 1956 law
határ (indexláncban: addig veszik figyelembe) cut-off point
határ :alsó határ the lower limits of sg
határ :felső határ upper limit
határ :tág határok között within broad limits
határainkon túl beyond our own boundaries
határállomás (vasúti) border railway station
határán :az éhínség határán on the borderline of starvation
határán on the boundary between Yugoslavia and Romania
határán vminek (átv.) (she said,) bordering on (baby talk)
határát súroló the near-sabotage talk
határérték limit; limit value; limiting value
határeset boderline case
határeset borderline case
határeset a ... és a ... között a cross between a ... and a ...
határidő előtt one month ahead of schedule
határidőnapló appointment calendar; datebook
határidőt betart meets the deadline
határidővel :rövid határidővel (rebuilds a route) at short notice
határincidens border incident
határjel mark
határmenti áruforgalom border traffic
határok sérthetetlensége the inviolability of Europe's existing frontiers
határoló limiter
határolóellenállás limiting resistance
határolóellenállás limiting resistor
határolójel delimiter
határon túl (még nem jártam) I've never been out of the country.
határos :a Magyarországgal határos országok countries bordering on Hungary
határozat :... sz. kormányhatározat Government Decision No. 42/1980
határozati javaslat vereséget szenved the resolution was defeated by 121 votes to 1
határozatlansági tényező indeterminacy factor
határozatlanul tentatively
határozottan :a leghatározottabban nem! definitely no!
határőrség regular military Frontier Guard
határpont (időhatár, vizsgálatban) cut-off point
határterületi használat borderline use
határvizsgálat marginal test
hatása The Impact of Literature
hatása a ...-ra (következményei) and its implications for libraries
hatása az emberre the effects on man of the ...
hatására (a jel kivált vmit) a signal causes SCR to be sent ...
hatására in response to ...
hatásfok (áramköré) circuit efficiency
hatásköri probléma (intézmenyek együttműködésében) jurisdictional problems
hatásköri vita jurisdictional debate
hatáskörzet (tv-adóé) service area
hatásos eszkö (átv.) effective instrument
hatásos felület (antennánál) antenna effective area
hatásos felület active area
hatással van :csak a ...-ra van hatással effects only the ...
hatástényező impact factor (IF)[def.]
hatásvázlat block diagram
hatásvázlat flowchart
hatásvizsgálat effect-investigation
hátat fordít vminek (átv.) turns his back on sg
hatbites bájt sextet
hatékonyság :a szocialista munka hatékonyságának fokozása enhancing the efficiency of social labor
hatékonyság mutatószáma the second effectiveness measure
hatékonysági mutatók efficiency indicators
hátizsákos túrista backpacker
hátlap (metszeté) backing; supporting paper
hátlap (papérlap másik oldala) ret
hátlap back panel; rear panel
hátlap backplane
hátlap motherboard
hátlap rear cover
hatnapos háború (1967) the Arab-Israeli Six-Day War of 1967
hatodéves (felsőoktatásban; fn) sixth formers
hatodikosok (ált. isk.) sixth form pupils
hatókör the librarian's sphere of influence
hátoldali rögzítés face up
hatósági ár official price
Hátra arc! About face.
hátrafelé olvasás backward read
hátrány (experience is a) handicap
hátrány The only major drawback to the ...
hátrány a ... szempontjából the disadvantages to readers
hátrányai :előnyei és hátrányai its advantages and drawbacks
hátrányai a ...-ban vannak its disadvantages lie in the ...
hátrányai is vannak has its drawbacks too
hátrányai: ... The disadvantages are the ...
hátrányos helyzetű gyerekek underprivileged children
hátrányos helyzetű olvasó underprivileged reader
hátrányos helyzetű olvasók ellátása services to disabled people
hátrányos helyzetű olvasók ellátása services to the disadvantaged
hátrányos helyzetűek the disadvantaged
hátrányos helyzetűek the socially and culturally handicapped
hátrányos helyzetűek oktatása education for the handicapped
hátrányos megkülönböztetést alkalmaz vkivel szemben discriminates against sy
hátraszámláló backward counter
hátsó bejárat (nem legális) to open a backdoor entrance
hátsó borító back cover; reverse cover
hátsó fele (feneke) her read end
hátsó helyiségek in back-rooms
hátsó kapu rear gate
hátsó vetítés (a vászon mögül) rear screen projection
háttér előtt (színek) against a ... background
háttéranyag (dolgozat) background paper
háttéranyag (előadás) background paper
háttérből irányít (bűnözőket stb.) is master-minding in the background
háttere :a döntés háttere the thinking behind this decision
háttérgyűjtemény back up collection
háttérinformáció background information
háttérirodalom, háttéranyag background literature
háttérművelet (szalagolvasás) read-tape operation
háttérrel :ipari háttérrel rendelkező programozók programmers from industrial backgrounds
háttérszolgálat (hadseregnél) logistics - usually called rear services in East European armies - ...
háttérszolgáltatás (isk. könyvtár jó működéséhez) support services
háttértár archival storage
háttértár auxiliary store
háttértár backing storage
háttértár bulk memory
háttértár bulk storage
háttértár external store
háttértár mass storage
háttértároló backing store device
háttértároló secondary storage
háttértároló secondary store
háttérüzemmód background processing
háttérvetítő ernyő (?) rear projection screen
háttérzaj (alapzaj) background moise
háttérzaj noise background
hattyúdalaként ... Ivan made his swan song as an interpreter
hátul (nézőtéren) in the back
hátulsó felük (fenekük) their behinds
hatványkitevő power [def.]
hatványon (fokozás; átv.) (Ilium) to the tenth power.
hatványozottan to the nth degree
havazás (tv-képen) grit
havi bérjegyzék monthly payroll records?
havi bérjegyzék monthly wages sheets?
havi bérlet (buszra) monthly pass
havi mérleg monthly statement
havonta kiegészül (adatbázis) it updates monthly
ház :Springer-ház Springer house
haza rendelte nagykövetét (konzultációra) withdrew its ambassador from Teheran for consultation
hazafelé (autóban) during the drive homeward
hazafelé jövet a munkából on the way home from work
hazafelé menet on (my) way home
hazafelé menet on the way home
hazafelé sétálva walking homeward
Hazafias Népfront (Magyarországon) Patriotic People's Front
hazafias nevelés "patriotic education" was to be stressed
hazai csapat home team
hazai fronton (átv.) on the domestic front
hazai piac (vmilyen áru számára) domestic market for ...
hazám egyik közmondása szerint ... according to the proverb of my country, '...'
házasság :csoportházasság group marriage
házasság :megromlott the marriage has gone stale
házasság :szerelmi házasság marriage for love
házasság :vegyes házasság (nemzetiségek között) intermarriage
házasság előtti udvarlás pre-nuptial courtship
házassági tanácsadó (személy) marriage guidance counsellor
házasságkötési korhatár the minimum age for marriage without parental consent
házasságon belüli nemi erőszak (feminista kif.) marital rape
házasságuk felbomlása the break-up of their marriage
házastárs neve (kérdőíven) name of spouse
házastársi hűség conjugal loyalty
házastársnak nyilvánítja pronounced us man and wife
házasulandó korban (?) My son's not of marriageable age.
hazatalál (úton) we found our way back home
hazataxizik taxis home
hazatelefonálni to call home
hazatelepítés (hadifoglyoké) repatriation (of prisoners of war)
hazavisz (tiszta fizetést) takes home ($...)
házgyár prefab factory
házhoz kötött olvasók ellátása extending public library services to the homebound
házhoz kötött olvasók ellátása housebound reader service
házi (nem professzionális, közönséges) domestic audio cassette recorder
házi ... (étel) homemade ...
házi béke (házaspárok között) at the cost of the domestic tranquility
házi ellátás (könyvekkel) services to individuals in their homes
házi fejlesztésű információkereső rendszer in-house information retrieval system
házi feladatnak felad vmit assigns sg as homework
házi javítás house correction
házi készítésű indexek home made indexes
házi készítésű szoftver home-brew software
házi kölcsönzés (házhoz kötött olvasóknak) personal delivery service to housebound readers; personal delivery
házi kölcsönzés (házhoz kötött olvasóknak) services to individuals in their homes
házi kölcsönzés (háznál) services to individuals in their homes
házi kötészet home bindery
házi kötészet in-house bindery
házi munka home duties
házi őrizetbe helyezni vkit to place sy under house arrest
házi őrizetben in custody
házi rendszer (?) in-plant system
házi rendszer in-house system
házi sütemény home-made cake
házi számítógép home computer
házi telefon (hálózat) internal telephone
házi telefon a Centrex phone system
házi telefon(hálózat) internal telephone
házi továbbképző tanfolyam in-service training course
házi újság house journal
házi újság house journal/organ/magazine
házi vendég house guest
házi vonal in-house line
háziasszony (a ház asszonya) the lady of the house
házibuli (estély) a house party
házilag készített anyagok (tanár által) teacher-produced materials
házilag készített videoszalag do-it-yourself videotape
házilagos javítások (elfoglaltság) reparations, mending
házilagos kivitelű home-made
házimunka (elfoglaltság) housework
háziorvos family doctor
házirend a set of house rules
háziruha (női) housedress
házitelefonban mond vmit said on the intercom set
házkutatási parancs search warrant
házon belül in-house
házon belül we did not have keypunch facilities in-house
házon belüli képzés in-house education
házon kívüli; külső számítógép out-house computer
házörző kutya (?) watchdog
házőrző kutya watchdog
házszám (?) building number
házszám house number
háztáji gazdaságban on their private plots
háztáji gazdaságok the collective farm members' personal plots; household plots
háztartás (stat. egység) (one sample survey of 300) households
háztartás housekeeping
háztartás összetétele household composition
háztartási bit housekeeping bit
háztömb (bérkaszárnya) in the doorway of the apartment block
hazudnék, ha mást mondanék I'd be kidding you if I told you anything else.
hazudnék, ha mást mondanék. I'd be kidding you if I told you anything else.
hazugság :kegyes hazugság white lie
hazugságvizsgálat lie-detector test; polygraph test
hazugságvizsgálatnak vet alá vkit flutters sy
hazugságvizsgáló gép lie-detector; polygraph
hazugságvizsgáló készülék lie detector
házvezetőnő (mindenes) general cook and housekeeper
hé, maga! hey, you!
He? (Micsoda?) "Huh?" I asked.
hébe-hóba once in a while
heccből (brahiból?) for the fun of it
heccelődik vkivel (megviccel vkit) was playing a practical joke on me
hegesztés welding
hegyek és hullámvölgyek (pol. kapcsolatokban) ups and downs
hegyes szerszám sharp-pointed instrument
hegyi ember (jeti) snowman
hegylánc the chain consists of several minor ranges
hegymászó mountainer
hegytetőn on a mountaintop
héja (mn; pol.) hawkish
hektáronkénti hozam hectare yield
hektográf (szesszel) spirit duplicator
hektográf eljárás (szesszel) spirit duplicating
hektográf eljárás hectography ;hectograph process
helikopter +chopper
helikopter-repülőtér heliport
helsinki egyezmény Helsinki Agreement
Helsinki-egyezmény betartását ellenőrző csoportok (ellenzék) Helsinki watch groups
hely (egyetemi férőhely) he is one of many applicants for very few admission spaces
hely :a könyv helye a polcon location
hely :foglalt ez a hely? is that seat taken?
hely :ismerek egy jó helyet itt a közelben. I know a good place quite near.
hely :nincs itt hely a ...-k számára no room here for ...
hely place
helybeliek (helyi lakosok) local residents
helybeliek residents
helyben előállított locally produced
helyben fogyasztásra (venni, étteremben) to stay
helyben használat in-house use of books
helyben használat in-library use (of books)
helyben használat in-library use
helyben használat in-library use of books
helyben használat local use
helyben használat reference use
helyben használat room use
helyben használatra for reference
helyben használatra for use within the library only
helyben használatra szánt intended for reference
helyben használható "room use" book collection
helyben használható library materials for reference
helyben használható library matrials for reference
helyben használható library use only
helyben használható non-circulating books
helyben használható reference collection
helyben használható room use books
helyben használható dokumentumok room use materials
helyben használni (könyvet) to use a book on the premises
helyben tanulni to study on the premises
helyben történő lemezhallgatás in-library listening
helyből felszálló harci repülőgép vertical-take-off-and-landing fighter
helye a ...-ban (jelentősége, szerepe) the place of ... in the ...
helye a társadalomban (átv.) the place of women in contemporary Hungarian society
helye a tömegtájékoztatásban the place of ... in the media
helye van a ...-ban has its place in the ...
helyen :az új helyen (költözés után, múzeum) at the new premises
helyén legyen az eszed! you'll have to keep your wits about you.
helyén való :nem helyén való (viccelődés) is out of place
helyére kerül (megítélésben) everything falls into its proper place
helyérték significance
helyérték-változtatás scaling
helyértéken in the (most significant) position
helyértékes ábrázolás positional notation/representation
helyértékes számnyelv a positional number-language
helyes út :melyik a helyes út? (módszer) which is the right line to take?
Helyesbítek: ... Correction: ...
helyesbítő megjegyzések corrective comments
helyesen (joggal?) who are, rightly, concerned
helyesen :nagyon helyesen teszi, amikor .... you are in the right in ...-ing.
helyesség, pontosság clerical accuracy
helyességellenőrzés validity check
helyet cserél vkivel (2 csoport között) trades with sy
helyet csinál vminek vmin made room on the night table for the ashtray
helyet foglal (tömbnek) dimensions the array
helyet foglal (tömbnek) reserves space in memory for ...
helyet foglal (tömbnek) sets aside enough memory for ...
helyet foglal el (fiz.) takes up (a lot of) room
helyettesítő címzés deferred addressing
helyettesítő kép equivalent circuit
helyezett :az első három helyezett the top three finishers
helyezze magát kényelembe! (székben) make yourself comfortable.
helyezze magát kényelembe! Sit down and make yourself comfortable.
helyfoglalás (légijáraton) airline reservation
helyfoglalás megerősítése (repülőgépre) reservation confirmations
helyhatósági (mn) local government (publication)
helyhez kötött szolgáltatási pont (nem mozgókönyvtári állomás) fixed service point
helyhiány lack of space
helyhiány miatt (kiadványban) due to shortage of space
helyhiány miatt due to lack of space
helyhiány miatt kihagyva their omission is due to shortage of space
helyi adók local taxes
helyi adók elszámolási számla local taxes settlement account
helyi átvitel local carry
helyi együttműködési kör local co-operative scheme
helyi ellátás local provision
helyi feldolgozás (dokumentumleírás) local processing
helyi hálózat local network
helyi hálózatok (számítógépes) local area networks (LANs)
helyi használói igények becslése assessment of user need at local level
helyi kezdeményezés local initiative
helyi kezdeményezésű kutatás locally initiated research
helyi lakosok local residents
helyi oxidációs komplementer MOS local oxidation complementer MOS (LOCMOS)
helyi tanács local council
helyi tanács local government
helyi tanácsok local councils
helyi tanácsok tartják fenn (óvodákat) Kindergartens are maintained by local people's councils
helyi telefonbeszlélgetések local telephone calls
helyi vállalatok the corporate community
helyigény (dokumentumtárolásban) demands on accommodation
helyiségek közös használata shared premises
helyiségek közös használata sharing premises with ...
helyismereti gyűjtemény local collection
helyismereti gyűjtemény Local Studies Library
helyismereti képmagnófelvételek a helytörténetírásban (az 'oral history' mintájára) video history
helyismereti könyvtárügy local history librarianship
helyismereti könyvtárügy local studies librarianship
helykímélés céljából to save space
helykímélő módon in a way that conserves space
helykitöltés padding
helynevek mutatója index of places
helyprobléma (raktározásban) space problem
helyreállás recovery
helyreállítani a rendet to re-establish order
helyreállítás recovery
helyrehozhatatlan károkat okoz neki will irreparably damage it
helyrehozhatatlan károkat okozni vkinek to do irreparable harm to sy
helyrehozhatatlanul felbomlott (koalíció) is split beyond repair
helyrehozható abend abend recoverable
helyrendi érték (súly) the weight of each position
helyszínen (a könyvtáron belül) on the library premises
helyszínen (balesetnél) at the scene
helyszínen történő kiképzés on-site training
helyszíni ellenőrzés field trial
helyszíni ellenőrzés field trial with six libraries
helyszíni ellenőrzés spot check
helyszíni karbantartás on-the-spot maintenance
helyszíni közvetítés (tv) field pick-up
helyszíni közvetítés (tv) outside broadcast
helyszíni közvetítés (tv) remote pick-up
helyszíni közvetítés field pickup
helyszíni közvetítés outside broadcast; remote pickup
helyszíni tesztelés field testing
helyszínrajz; elhelyezési terv (az épület helye az utcák között) site plan
helytállni (ágyban) to perform
helytelen kezelés maladjustment
helytörténeti gyűjtemény local history collection
helyükben in their position
helyzet (?) offset
helyzet (egyértelmű) where the situation is not so clear cut
helyzet :a helyzet a következő. it's like this.
helyzet :a helyzet az, hogy .... the thing is, ....
helyzet :a helyzet egyre rosszabb lesz. things are going from bad to worse.
helyzet :beszédhelyzet language situation
helyzet :de az a helyzet, hogy ... but the thing is, ...
helyzet :ugyanez a helyzet ...-val. the same with ....
helyzet alakulása the development of the situation
helyzetben :nem vagyok abban a helyzetben, hogy .... I'm in no position to (do).
helyzete :a parasztság helyzete the situation of the peasantry
helyzetjelentés (kutatás állásáról) progress report
helyzetkép (témakörről) state of the art
helyzetkép the state of the art
helyzetkép és trendek (cím) review and trends
helyzetkomédia situation comedy
hemzseg a ...-tól bristles with ...-s
hengeres szalagkábelfüzér ribbon cable
henyélők people at leisure
herkulesi feladat herculean task
hernyócsavar set screw
hertz (írásmódja) 5 kilohertz equals 5,000 Hertz
hét közben during the week
hét végeken on weekends
hét végén (végig) over the weekend
hét végén :most hét végén this weekend
hét végén zárva (felirat) closed weekends
hét végi tanfolyam weekend school
hétbites bájt septet
heti 10 óránál rövidebb nyitvatartási idejű service points open less than 10 hours a week
heti :e heti sztrájkok this week's strikes
heti mosás weekly wash
hétköznapi ruha everyday clothes
hétköznapokon on weekdays
hétköznapokon weekdays
hétpróbás gazfickó old reprobate
hétre :hát szombathoz egy hétre? how about a week from next Saturday?
hétre :péntekhez három hétre three weeks from Friday
hétszegmenses kijelző seven-segment display
hetvenhetek (országok csoportja?) Group of 77
heurisztika heuristics
heverő :összecsukható heverő convertible sofa
heves vihar violent storm
hexa (hex) hex
hexadecimális jelöléssel in the hex notation
hexadecimális szám hex number
hi-fi berendezés hi-fi
hiába próbál vmit tenni tries vainly to do sg
hiány :...-ban sincs hiány there is also no shortage of ...
hiány :a szakképzett munkaerő hiánya Lack of trained staff
hiány :alkatrészhiány shortage of parts
hiánya the absence of ...
hiányában :idő hiányában for lack of time
hiányában in the absence of (more specialized investigations)
hiányában in the absence of a ...
hiánycikkek articles in shortage
hiánygazdaság (Magyarorsz.) the so-called economy of shortage
hiánygazdaság an economy based on shortages
hiányos (információ, leírásban) deficient
hiányosan ellátott poorly served
hiányoznak a ...-k (válogatásból) Not included here are readings from ...
hiánytalan átvitel complete carry
hiányzások (mint munkaügyi probléma) absenteeism
hiányzik (ösztönzés vmire) (the incentive to do so) is not there
hiányzik lacking in the knowledge to (do)
hiányzik a polcról (könyv) is off the shelf
hiányzik vhonnan absent from (our economy)
hiányzó cédula snag (a missing card, or more exactly, a book for which the card is missing, or the card is missing when the book is returned)
hiányzó szám (bekötött folyóiratévfolyamból) missing issue
hiba (poloska) bug
hiba :az én hibám volt. I was the one who was at fault.
hiba :durva hiba crash
hiba :ez nem a ... hibája but that is no fault of the ...
hiba bias
hiba fault
hiba és megszakítás nélküli futás ideje productive time
hibaarány (adatétvitelnél) error rate [def.]
hibaarány error rate
hibaarány failure rate
hibabecslés error estimation
hibából eredő megszakítás error interrupt
hibából visszatérés failure recovery
hibadiagnosztika error diagnostics
hibaellenőrzés error control
hibaellenőrzés error controls
hibaellenőrző képesség error-checking features
hibaeloszlás error distribution
hibafelfedezés error detection
hibafeltétel error condition
hibafeszültség error voltage (EV)
hibagyakoriság failure rate
hibahely-megkereső program diagnostic check
hibajavító csapda error trap
hibajavító kód error correcting code (ECC)
hibajavító kód error-correcting code
hibajavító rutin error correction routine
hibajavító rutin error recovery routine
hibajegyzék corrigenda
hibajegyzék Errors and Corrections
hibajel error signal
hibajelzés (?) detected error
hibajelzés diagnostic message
hibajelző bit check bit
hibajelző karakter EC
hibajelző kód error character
hibajelző kód error code (EC)
hibajelző kód error detecting code
hibajelző kód error-detecting code
hibajelző rutin error detecting routine
hibakeresés debugging
hibakeresés error detection
hibakeresés fault localisation; faulting; trouble tracing
hibakeresés trouble shoot (troubleshoot?)
hibakereső program ("poloskairtó") DDT; debugging program [def.]
hibakereső program debugger
hibakereső rutin debugging aid routine
hibakereső rutin diagnostic routine
hibakezelés error control
hibakód error code
hibakód report code
hibakorlát limit of error
hibakorlátozás (?) error control
hibalista error list
hibameghatározás diagnosis
hibamentes (program) bug-free
hibamentes kódolás error free coding
hibamentesítés debugging
hibapont (levonás) 5 points off
hibaregisztrálás failure logging
hibarögzítés failure logging
hibarutin error routine
hibás :a tanító volt a hibás [?] the master was in the wrong
hibás :én voltam a hibás. I was the one who was at fault.
hibás áru faulty goods; faulty article; faulty item
hibás beolvasás rossz szinkronizálás miatt ambiguity error
hibás érték (hibaüzenetként) Value Error
hibás hibajelzés false error
hibás karakter (?) skew character
hibás kód false code
hibás működés malfunction
hibás példány aberrant copy
hibás példány defective copy
hibás teljesítés (szerződésé) faulty fulfilment
hibás visszakeresés false drop ;false retrieval
hibásan beállított skew
hibaszázalék (hibaarány) failure rate
hibaszázalék is accurate within a 2 percent margin
hibát jelezni (számítógép) to report an error
hibát kiküszöbölni to debug [def.]
hibát rögzítő szalag error tape
hibatartomány error range
hibátlan (program) bug-free
hibátlan kódolás error free coding
hibátlanul működik the display system worked flawlessly
hibatoleráns fault tolerant
hibatűrés resilience
hibatűrő fail safe
hibaüzenet (hibakóddal) error code message
hibaüzenet error message
hibavizsgáló rutin malfunction routine
hibáztat vkit vmiért faults sy for doing sg
hibáztatható (society) is to blame
hibrid áramkör multichip circuit
hibrid integrált áramkör hybrid integrated circuit
hibrid katalógus hybrid (subject) catalog
híd : felégeti a hídat maga mögött burns his boats
Hidd el nekem! (bizonyítás nélkül is) Take my word.
hideg futkáros a hátán vki miatt That guy gives me a real creepy feeling.
hideg hiba cold fault
hideg-melegvíz hot and cold running water
hidegállapotból indítva started off from cold
hidegen hagy. (nem érdekel) that leaves me cold.
hidegháborúra emlékeztető reminiscent of the cold war
hidegítő kondenzátor decoupling condenser
hidegkötéses eljárás termi point; crimp weap
hidegvérrel in cold blood
hídépítés (átv.) bridge-building
hídfőállás (átv.) soon expanded his beachhead
hierarchiában feljebb kerül moves up the hierarchy
hierarchialánc (munkaszervezetben) line of authority
hierarchikus szervezet pyramidal organization
higanykapcsoló mercury switch
higyje el ezt nekem! take it from me.
higyje el nekem! take it from me.
híján (lehetőségnek) In the absence of any possibility of a return of the Habsburgs
hím soviniszta disznó (feminista jelszó) male chauvinist pig
hím-soviniszta disznó male-chauvinist pig
hímnemű megfelelője (szónak) (there is no) male analogue for it
hínárt eltávolít and the reeds have been cleared from about half of its surface
hipochondria hypochondriasis
hipotetikus modell hypothetical model (of a star)
hipotézist felállít the hypothesis could be made that ...
hír :amikor a ... híre eljutott hozzánk when the news of the ... came through
hír :elterjedt a hír, hogy .... the news got about that ....
hír message
hír-bemondó (tv-ben) news reader
híradás (új könyvekről) announcements of new books
hirdetés :állást kínál rovat the Want Ads
hirdetés a vásárlás színhelyén point-of-purchase ad
hirdetésben (láttam) on a commercial
hirdetési rovat classified section
hirdetésre válaszol answers an ad
híre gyorsan elterjedt Word of the massacre spread rapidly
híre jött a ...-nak there came the news of his mother's death
híre jött a ...-nak there came the news of the ...
híre ment a ... között (köztudottá vált) It became known among the ...
híre ment, hogy ... word is out: ...
híre vminek word of (the disaster)
hírek news items
hírek terhedtek el arról, hogy ...
hírekben szereplő személy, híres ember a 'man in the news'
híresek arról, hogy ... Budapest women have enjoyed a reputation of being extremely well-dressed
hirháttér (tv-műsor) News Background
hírhedett a ...-ról is infamous for the ...
hirhedt (vmiről) is notorious for ...
hírközlő mesterségeshold communication satellite
hírközlő szervek news organizations
hírközlő szövegfeldolgozás communicating word processing (CPW) (CWP?)
hírlap-olvasottsági mutató indicator of newspaper readership
hírlap-repertórium newspaper index
hírlapelőfizetés newspaper subscription
hirlapengedélyek kibocsájtása the issuance of newspaper licenses
hírlevél newsletter
hírmagazin news magazine
hírnévre tesz szert left Hungary to gain fame in England
hírszerző jelentések szerint according to intelligence reports
hírt adó közlemények (új dokumentumokról)(?) announcement media (source for announcements)
hírt remél vkitől (vki felől) expecting some sort of communication from (Anita)
hirtelen elhallgat but broke off when someone came into the room
hirtelen jött rám. (rosszullét) it seemed to hit me all of a sudden.
história :a szokásos história. it's the usual things.
historiográfia (történettudományi irodalom) historiography
hisz :azt hittem, szétkapcsoltak. I thought we'd been cut off.
hisz :ha hihetünk a Sunday Times-nak, ... ..., if the Sunday Times is to be believed
hisz :már azt hittük, nem is jön. we thought you'd never come.
hisz :személy szerint azt hiszem, hogy ... my own belief is that ...
hiszek magának. I'll take your word for it.
Hiszen az már csak tíz nap. That's only ten days' time.
hiszen tudod ...-you know that -...
hiszterézisgörbe hysteresis cycle; hysteresis loop
hiszterézisgörbe hysteretic loop
hisztériásan (a boldogságtól) and raced out of the room, possibly in hysterics
hisztériázik has hysterics
hitel visszafizetése repayment of credit
hitelesítés (kalibrálás) calibration
hitelező (bank) creditor
hitelező bank creditor bank
hitelfeltételek credit terms
hitelkártya :készpénzzel fizet vagy hitelkártyával? will that be cash or charge?
hitelkártya :ráterhelteti a hitelkártyájára charges it
hitelkártyára (vásárol) using a credit card number
hitelképesség creditability; credit worthiness
hitelkorlátozás credit restrictions
hitelpolitika loan policy; credit policy
hitelreferencia szolgálat credit reference service
hitelszámlája van had a line of credit
hitelt nyújt ahhoz, hogy ... provides credits to (do)
hitelügylet credit operation
hites könyvvizsgáló (cég) auditors
hites könyvvizsgáló, okleveles könyvszakértő chartered accountant
hitetlen (nem hívő; fn) unbeliever
hitetlen Tamás doubting Thomas
hittételek spreading the religious tenets of the Reformation
hív (nevez) :a ...-t és a ...-t együtt ...-nak hívjuk ... and ... together are called ...
hív :amit Oliver Twist teremnek hívtak (szállodában) which was called the Oliver Twist
hív :vagy akárminek is hívja or whatever it is you call it
hívás (szubrutint) call [def.]
hívás ring
hivatal :árhivatal the Price Bureau
hivatal :országos tervhivatal the National Planning Bureau
hivatalban :miután hét évet töltött el hivatalában after seven years in the job
hivatali feljegyzések office memoranda
hivatali gépkocsi használata (mint előjog) , use of official cars
hivatali ideje (USA-elnöknek) his term
hivatali idejének vége előtt (USA-elnök) before his term ends
hivatali időszak (képviselőé) the term of office for assembly deputies
hivatali ismerős (másik cégnél) business associate
hivatali nyelv (zsargon) officialese
hivatali telefon (szám) business phone
hivatali titoktartás official secrecy
hivatalnokoskodás (adminisztratív állás) clerking
hivatalnokoskodik (bíró mellett) clerking for a judge
hivatalok és fiókjaik bureaux and extensions
hivatalos adatok szerint (számítások) by official count
hivatalos adatok szerint According to official figures, ...
hivatalos árfolyam official rate of exchange
hivatalos beváltási árfolyamon (valuta) at the official exchange rate
hivatalos kiadás (ETO) (UDC) official edition
hivatalos kiadás (ETO) authorized UDC edition
hivatalos kiadvány government document [főleg US]
hivatalos kiadvány official publication
hivatalos kiadványok kezelője government documents librarian
hivatalos lap (közlöny) Magyar Kozlony, the official gazette
hivatalos lap the official organ of the ...
hivatalos lapja The official journal of ...
hivatalos lapja the official organ of the ...
hivatalos látogatást tesz paid an official visit to Hungary
hivatalosan tagja a ...-nak they were officially members of ...
hivatásának élő nő career-woman
hivatásos kiadó (?) trade publisher
hivatásos politikus (függetlenített) fulltime politician
hivatkozás (bibliográfiai) bibliographical reference (to a book)
hivatkozás (irodalomjegyzékben) reference
hivatkozás (lapszámra) page reference
hivatkozás reference
hivatkozás mérése citation measure
hivatkozás sűrűsége reference density
hivatkozáselemzés citation analysis
hivatkozáselmélet theory of citing
hivatkozási adatok reference data
hivatkozási címek jegyzéke directory
hivatkozási gyakorlat the citing practices of the various disciplines
hivatkozási viselkedés (szokások) citation behavior
hivatkozási zajszint reference noise level; RN
hivatkozásmutató citation index
hivatkozások és jegyzetek references and notes
hivatkozások százaléka percentage of references
hivatkozással a ...-ra by reference to the ...
hivatkozással a fentiekre with reference to the above
hivatkozásszámlálás citation count
hivatkozásszámláló módszer reference-counting method
hivatkozásvizsgálat citation study
hivatkozásvizsgálat citation study for sociology
hivatkozásvizsgálat reference study
hivatkozat (hivatkozottság) citation
hivatkozó tanulmány the referring paper
hivatkozott és egyéb irodalom references and further reading
híve vkinek (Owen hívei) the Owenites
híve vkinek :dr. Owen 1000 híve Dr Owen's 1,000 faithful
híve vkinek; ...-rajongó ... devotee
híve vminek I am a believer in reading lists
hívei (?) his confidants
hívei a ...-nak advocates of ...
hívja a ...-t a ... telefonszámon! call the ... at ....
hívja a mentőket calls an ambulance
hívják :az áremelkedést reformnak hívják (reform) is code for (price increases)
hívjon fel a munkahelyemen! call me at work.
hívó fél (telefon esetén) caller
hívott fél terhére telefonál calls collect
hívott fél terhére történő beszélgetés collect call
hívott fél terhére. (telefon) reverse the charges.
hívóutasítás call instruction
hívő katolikus (vallásgyakorló) practicing Catholic
HL jelátmenet high-to-low level
hm Hm.
Hm. Um.
hobbi művelője hobbyst
hogy ... vagy ..., az ... whether or not items are in a pack is irrelevant to the discussion
hogy ..., arról nem szól a fáma what ... it is not on record
hogy a ... ...-e vagy sem, az lényegtelen. whether the ... is ... or not is immaterial.
hogy a ...-t idézzem to quote the ...
Hogy a csodába tehette? How come he did it?
hogy a hátunkra tudjuk venni could be back-packed
hogy a tulajdonképpeni kérdésre válaszoljak to answer the specific question, ...
Hogy áll a ...-val? (nőkkel) What about ...?
hogy csak egy példát mondjak to take only one example
hogy csak egyet mondjak. (példát) for one thing.
hogy csak egyet mondjak. ..., for one thing.
hogy csak két példát említsünk to name but two examples
hogy csak néhányat említsünk (példákat) - to name only a few.
hogy egyáltalán működött, az annak volt köszönhető, hogy ... that it worked at all was due to ...
Hogy érted? How do you mean?
Hogy ezt meg tudta tenni! (méltatlankodás) He could do that!
Hogy halad a szótárral? How is the dictionary getting on?
hogy haladsz a regényeddel? How's your novel coming?
hogy hogyan ..., az ... how the ... should be of little concern to ...
hogy hogyan ..., az még magyarázatra szorul. how a ... has yet to be explained.
hogy is van? (versidézet) How does it go?
Hogy juthatok oda? How do I get there?
Hogy lekopogjam. (babonából) (Heavens, no.) Knock wood.
hogy lekopogjam. touch wood.
hogy megy az angol? (tanulás) how do you do in English?
Hogy megy az üzlet? How's business?
hogy megy neki az iskola? How is he getting on at school?
hogy mennyire jó barátja ...-nak this guy tells me how he's a good friend of Morris
hogy repül az idő! How time flies.
hogy s mint vagy? how are you doin'?
hogy tetszik? (áru) how do you like it?
hogy úgy mondjam, beköltözött. sort of moved in.
Hogy vagy mostanában, fiam? How've you been, son?
hogy van? (ma) how are you today?
hogyan :látnod kellett volna, hogyan (csinálta) you should have seen the way (he did)
hogyan értékeli ön a ...-t? what is your evaluation of the ...?
Hogyan ismerkedett meg vele? How did you get to know him?
hogyan juthatok el a ...-hoz? how can I get to the ...?
hogyan működik a ...? (cím) How does UNIX work?
hogyan tájékozódjunk a ... témakörében? How to find out about ...
hogyan tovább kérdése the question of "which way next"
Hogyan? (hogy történt mindez?) How so?
hogyanja (mikéntje) the how of (implementation)
hogyanja vminek (cím) the "how" of ...
hogyhívják (személy) what's-his-name
hogyhogy ...? How come my accounts are imbalanced by 75 cents?
hogyhogy? (bővebb magyarázat kell) what about it?
hogyhogy? how come?
hogyhogy? how do you mean?
hogyishívják :az a Teg-hogyishívják The Teg-whatever-it-is-you-said...
hogyishívják what's-its-name
hogyishívják úr Mr What's-'is-name
hogyne! sure.
hogyne, az. it sure is.
Hol a francban van a nadrágom? Where are my bloody trousers?
Hol is tartottunk? (gondolatmenetben) Where were we?
hol kell aláírnom? where shall I sign it?
hol szállt meg? where have you been staying?
Hol találom ... urat? Where will I find Mr. ...?
hol van a ...? could you please tell me where the ... is?
hólabda módszer (hivatkozások összegyűjtésére) snowball system
holdraszállás (1969) moon landing
holdsütötte teraszokon on moonlit terraces
Hollerith-kártya oszlopai columns
Hollerith-kártya sorai rows or levels
Holnap hajnalban indulunk. We leave tomorrow at dawn.
holnap lehetetlen (találkozó) Tomorrow's impossible.
holográfia holography
holografikus tároló holofiche memory ;holographic memory
holt anyag (nem használt könyvek) dead titles
holt anyag (nem használt könyvek) inactive items
holt idő (üres idő, 2 esemény között) dead time [def.]
holt idő dead time
holt munka stored up labour; materialized labour
holtjáték (pl. autókormányé) backlash
holtpont deadlock
holtsáv dead band
holttér (nem hasznos alapterület) dead areas
hólyag (?)(átv.: locsogó) bladder
homlokidő rise time
homloklap front panel
homlokmeredekség frontal slope
homloküreggyulladást kaptam. I developed a sinus condition.
homokos (férfi, fn) fag
homokos (nő, fn) dyke
homokos (nő, fn) lesbo
homokozó (gúny.) sandbox
homokzsák sandbag
homokzsákkal körülrakva (háborúban) the saloon had been sandbaged
hónap (röv.) mo.
hónap :1942 januárjában in January of 1942
hónap könyvei Books of the Month
hónap vége előtt before the month is out
hónapokon belül in a matter of months
honfoglalás-kori sírok graves dating to the conquest of the Carpathian Basin in 896
honnan :tudja, honnan tudom? know how I know?
honnan a csudából tudjam? how the hell do I knew?
honnan a csudából tudjam? how the hell do I know?
Honnan az ördögből tudja, hogy merre kell menni? How the devil do you know which way to go?
Honnan ismered Joant? Where do you know Joan from?
honnan tudja, amíg nem próbálta? how do you know until you try?
honnan tudja, hogy ...? How did you know I was here?
honnan tudja? (megállapítani, hogy így van) how can you tell?
honnan tudjam, hogy hol van? how should I know where he is?
honnan tudjam? How would I know?
honvédelmi miniszter (Nagy-Br.) Defense Minister
honvédelmi minisztérium (Magyarországon) the Ministry of Defense
hoppingfolyamat hopping process
Hordja el magát! Kifelé! Mars ki! Get out!
hordozható papírvágó portable trimmer
hordozható rádiótelefon cellular phone; cellular radio telephone; mobile phone
hordozható számítógép portable computer
hordozhatóság (adatállományé, 2 számítógép között) portability of data files
hordozó (?) wafer
hordozó (betegségé; bacillusgazda) carrier
hordozójel carrier signal
horgásztörténet fishing story
horizontális képfelbontás horizontal dot resolution
horizontális tabulálás horizontal tab
horizontot kitágít enlarges our horizons
horogkereszt the Swastika
horony slot
Horthy kiugrási kísérlete the unsuccessful endeavour by Regent Miklós Horthy to withdraw from the war
Horthy-korszak in the era of Miklos Horthy
hossz (uszodában) swim six lengths of the swimming pool
hosszában összehajtja folded the robe, first lenghtwise, ...
hosszabbítás (kölcsönzött dokumentumé) renewal
hosszlenyomás jelzése suppress length indication
hosszú búcsúpillantást vet a ...-ra He took a last long look at the ...
hosszú élettartamú (berendezés) long-life (lamp)
hosszú élettartamú (berendezés) long-life lamp
hosszú élettartamú (berendezés) longest wear
hosszú évek óta érlelődött (tragédia) it's been coming for years
hosszú hozzáférési idő slower response time
hosszú ideje szenvedő ... my long-suffering bride
hosszú lejáratú kötelezettségek long term liabilities
hosszú sor (sorbanállás) lengthy queue
hosszú szenvedés után meghal (rákban) to die of ... painfully and protactedly
hosszú távon on a long-term basis
hosszú távú megoldás (problémára) long-term solution to (problems)
hosszú távú tervezés long-range or strategic planning
hosszú, forró nyár (USA) long, hot summer
Hosszú. (a történet, nem érdemes belekezdeni) It's too long.
hosszúhajú (fn.) a Berkeley longhair
hosszúra növesztette a haját he let his hair grow very long
hosszúra nyúlt vita the long-drawn out debate (over ...)
hosszúság (elektromos jelnél) duration (of ... signal)
hova akar kilyukadni? what's this all about?
Hova akar kilyukadni? Where is all this leading?
hova mész? Where are you going?
hova utazik? where are you bound for?
hova? (taxis kérdezi) where to?
hozam :hektáronkénti hozam hectare yield
hozhatom a desszertet? (pincér) are you ready for dessert?
hozzá fordul segítségért seeks him out for help
hozzáadott érték value added
hozzáállás vmihez (attitűd) attitude toward sg
hozzádörgölőzik vkihez brushes up against sy
hozzáfér (számítógéphez) can access our minicomputer
hozzáférés az információhoz information access
hozzáférési idő access time
hozzáférési mező (rekordban) access field
hozzáférési pálya access path
hozzáférési pont access point
hozzáférési pont access point [def.]
hozzáférést biztosít assures access to ...
hozzáférést biztosít provides access to ...
hozzáférhetetlen (beszerezhetetlen?) often inaccessible
hozzáférhető (de nem kölcsönözhető) is available for consultation
hozzáférhető a nagyközönség számára (nyilvános) available for public scrutiny
hozzáférhetőség (folyóiratszámoké) the availability of journal issues
hozzáférhetőség (mikroformátumban) availability in microfomr
hozzáférhetőség (vki számára) the availability of information to the public
hozzáférhetőség feltételeinek közlése (adatcsoport) terms of availability area
hozzáférhetővé tenni vmit to make it available for use
hozzáférhetővé tenni vmit to provide access to sg
hozzáférni az információhoz to gain access to information
hozzáférni vmihez to access the dictionary
hozzáigazít (órát, másik órához) synchronizing my wristwatch with the clock in ...
hozzájárulás :... előzetes hozzájárulása nélkül without sy's prior consent
hozzájárulás vmihez their contribution towards the elimination of illiteracy
hozzájárulni vmihez (szellemileg) to contribute towards sg
hozzak neked egy (italt)? Shall I get you a Mogadon?
hozzákapcsolni (gépet géphez) to connect sg to sg
hozzákapcsolni (gépet géphez) to hook up sg to sg
hozzálát :lássunk hozzá a vacsora készítéséhez! let's about getting the dinner!
hozzámér vmihez measured against
hozzányomni vmihez to press against ...
hozzárendelés :erőforrás-hozzárendelés resource allocation
hozzárendelés :szakjelzetek hozzárendelése a könyvekhez the assignment of class marks to books
hozzárendelés bind
hozzárendelni a deszkriptort a ...-hoz descriptor is assigned to ...
hozzásegíteni vmihez to help towards a system
hozzászokott vmihez (mn.) his night-accustomed eyes
hozzászoktak, hogy kapnak are conditioned to receiving a ...
hozzászoktat vkit vminek a gondolatához accustoms sy to the idea of sg
hozzászólás (a hallgatóság soraiból) contribution from the floor
hozzászólás a ...-os különszámhoz contribution to an issue devoted to ...
hozzátehetjük: ... to this we might add that ...
hozzátesz :sietek hozzátenni, hogy .... I hasten to add that ....
hozzávetőleges becslés a rough estimate was made of ...
hozzon nekem egy ...-t, legyen szíves! please bring me a ....
hőálló anyag heat-resistant material
hőártalom thermal shock
hőátalakító thermal converter
hőérzékeny papír heat-sensitive paper
hőhullám heat wave
hőkezelése heat treatment of ...
hőmegfutás thermal breakdown
hőmérséklet-független ferrit temperature independent ferrit (TIN ferrit)
hőnyomtató (termál nyomtató) thermal printer
hőnyomtató heat printer [def.]
hőnyomtató thermal printer
hőnyomtató thermal printer; thermal data printer; thermal print-out device
hős :kartonfigura (idealizált, nem valóságos hős) cardboard cutout hero
hősiesen viselkedett acted heroically
hősugárzó :elektromos hősugárzó electric heater
hőszigetelés thermal insulation
hőveszteség heat loss; the loss of heat
hulladék (termelésben, hengerműnél) scrap
hulladék :nukleáris hulladék (erőművekből) nuclear waste
hullafáradt vagyok. I'm dead beat.
hullámcsapda (hullámzár) wave trap; rejection circuit
hullámellenállás-illesztés line impedance matching (LIM)
hullámforrasztás wave soldering
hullámosságelnyomás ripple rejection
hullámsáv (rádiós) band
hullámtermészete the wave nature of the electron
hullámvölgyek és hegyek (pol. kapcsolatokban) ups and downs
humán szakok (egyetemen) humanistic studies
humán területeken in the arts and humanities
humán tudós humanistic scholar
humanista hagyomány humane tradition
humanizálni vmit to humanize sg
Hungarika irodalmi szemle Hungarian Publications Published Abroad in Foreign Languages
hungarika-bibliográfia (mint számbavétel the bibliographical control of Hungarica
hungarikaanyag "Hungarica" material
hunyó (bújócskában) the seeker
hunyorogni vkire to squint at sy
hurok (fordított irányú?) the loop is traversed
hurok-visszacsatoló jel loop feedback signal
hurokerősítés loop gain
hurokfilm cineloop
hurokfilm-vetítő filmloop projector
hurokhiba loop error
hurokkód loop code
hurokművelet loop operation
huroktest loop body
hurokvizsgálat loop testing
hurokzárás looping
huszonötcentes quarter
huzalkötés :sajtolt huzalkötés crimp wrap
huzalkötések wrapped connections
huzalmemória (?) plated wire memory
huzalozás (eredménye?) connections to winding
huzalozás (eredménye?) the wire-wrap
huzalozás wiring
huzalozási hiba wiring error
huzalozási rajz wiring diagram
huzalozott logika hardwired logic
huzalozott programozású számítógép fixed-program computer
huzalszakadás broken wire; wire break
húzás :ügyes húzás (átv.) smart move
húzd ki magad! (ülj egyenesen) Sit up straight.
húzódik (hegység) Mountains that range along the border
Hű! Gee, maybe ...
Hűha! Hey!
hülye tyúk crazy doll
hülyének néz maga engem? do you take me for an idiot?
Hülyének néz maga engem? Do you take me for an idiot?
hülyeség (zagyvaság) this (Ghost Shirt) nonsense
hülyeség :hát nem hülyeség? isn't it silly?
hülyeség :ne beszéljen hülyeségeket! don't talk nonsense.
hülyeség :ne beszéljen hülyeségeket! stop talking foolish.
hülyeség volt tőlem, hogy ... (mentegetőzés) That was silly of me, (asking about your children when you haven't got any.)
hülyeség. (javaslatról) it's crazy.
hülyeségig (jószivű) is ... to a fault
hülyéskedik horses around
hűtőborda (hűtőlemez) heat-sink
hűtőborda cooling fin; cooling rib; radiator fin
hűtőborda heat sink
hüvelytest jack socket
hüvelyviszketés vulvar itches; female itching