Mándy Gábor

Atlantic Language Bureau szó- és kifejezéstár


...0-9   A-Á   B   C-CS   D   E-É   F   G-GY   H   I   J   K   L-LY

M   N-NY   O-Ö   P   R   S-SZ   T-TY   U-Ü   V   W-X-Y   Z-ZS  




udvarház mansion
udvari körök court circles
udvari szerelem (tört.) courtly love
ugatni (? (hiába beszélni) to yap
ugrás (hoppingfolyamat) hopping process
ugrás (óriási) have taken a quantum leap
ugrás (programban) branch [def.]
ugrás (programban) jump [def.]
ugrás :nagy ugrás (Kínában) Great Leap Forward
ugrás balra (margószabályozás) flush left
ugrás jobbra (margószabályozás) flush right
ugrás mínuszra parancs jump-on-minus command
ugrásfeltétel jump condition
ugrási utasítás jump instruction
ugratóvizsgálat leap-frog test
ugrik (pozícióra) cannot skip to different locations on the tape
ugrik (sorra) jumps from line 40 to line 100
ugródeszka (átv.) springboard
ugródeszka (kiindulópont, pl. illegális behatoláshoz) to use Berkeley as a jumping-off place
ugróutasítás jump instruction
ugróutasítás transfer instruction
úgy beszélsz, mint akinek elege van You sound a bit fed up
úgy bizony! That's right.
úgy bizony. That's right.
úgy dönt, hogy ... (azt választja) opts to (do)
úgy dönt, hogy nem we've decided against it
úgy értettem, hogy ...-t mondott I thought he said ... on the telephone.
úgy érvelhetnénk, hogy ... (egyesek azt mondhatnák) It could be argued that ...
úgy érvelhetnénk, hogy ... It might be argued that ...
úgy érzem magam, mint akit kicseréltek. I feel like a new man.
úgy hallom, ... (pletyka) I gathered ...
úgy hallottam, hogy .... I gathered ....
úgy határozhatjuk meg mint ... are defined to be errors that ...
úgy is volt. that's what it was.
úgy jellemezte mint ... (kritikus, műről) described it as ...
úgy képzelhetjük el, mint ... they may be thought of as ...
úgy látja? do you think so?
úgy látom, ... I notice you are reading Clarissa Harlowe?
úgy látszik, nem tetszik a nőknek didn't seem to appeal to the ladies
úgy látszik, nincsenek. There do not seem to be any.
úgy legyen! so be it.
úgy neveltek, hogy ... I've been brought up to believe in enidence
úgy néz ki, hogy .... it looks as if (we have taken the wrong turning).
úgy néz ki, hogy .... the odds are that ....
úgy néz ki, hogy meglehetősen jól fogja ismerni Iowát. the chances are he will know Iowa are pretty well.
úgy néz ki, mintha ... it looks as if ...
úgy október körül in around October
úgy örülök, hogy el tudott jönni! so glad you could come.
úgy tekint a ...-ra mint ...-ra looks on ... as a ...
úgy tekintették mint ... was seen as a ...
úgy tűnik, minden ok megvan rá, hogy ... there appears to be every reason to conclude that ...
úgy tűnt, mintha ... it appeared as though (... had become ...)
úgy van aláírva, hogy ... is signed Percival.
úgy van. That's right.
úgy viszonylik a ...-hoz, mint a ... a ...-hoz. ... is to ... as ... is to ....
úgy, ahogy van just the way it is
úgy, ahogy voltak such as they were
úgy-ahogy. (nem teljesen jól) after a fashion.
Ugyan már! Give me a break.
ugyanabban a pillanatban at that very moment
ugyanakkor :pontosan ugyanakkor at that very moment
ugyanaz :de a lényeg ugyanaz but the basic point remains
ugyanazon :egy és ugyanazon időben at one and the same time
Ugyanazt. (kérem, amit ő) Same.
ugyanebben az időben? (mint ma) The same time?
ugyanebben az időszakban during this same period
ugyanennyi erővel (alternatíva) with the same effort
ugyanez a ... this same ...
ugyanez a helyzet ...-val. the same with ....
ugyanez a pont this same point is reiterated in the chapter on ...
ugyanez a sors vár a ...-ra the same fate awaits the ...
ugyanez az 1919-es konferencia This same conference of 1919 ...
ugyanez érvényes a ...-ra the same goes for the ...
ugyanez érvényes a ...-ra The same is true of ...
ugyanez igaz a ...-ra the same is true of ...
ugyanez igaz a ...-ra The same is true of ...
ugyanez igaz a ...-ra is. the same is true of the ....
ugyanez nem mondható el a ...-ról. the same cannot be said for the ....
ugyanezt nem mondhatjuk el a ...-ról the same cannot be said for ...
ugyanígy ... Again, ...
ugyanígy ... Similarly, ...
ugyanígy igaz az is, hogy ... It is equally true that ...
ugyanígy igaz az is, hogy .... it is equally true that ....
ugyanígy, ... Likewise, ...
ugyanígy, a ... Again the ...
ugyanilyen fontos, hogy ... equally important is that ...
ugyanilyen fontos, hogy ... Equally important, ...
ugyanilyen gyors the ... has been equally fast.
ugyanis for
ugyanis. ..., by the way.
ugyanolyan fontos, mint ... equally as important as ... is the ...
ugyanolyan jól - ha nem még jobban as well as you can, if not better
ugyanolyan módon, mint ... in the same way as in ...
ugyanő (idézett szerző) id.
ugyanő (ugyanattól a szerzőtől; bibliogr.) ...; and Idem.' "..."
ugyanúgy :a ... és ugyanúgy a ... számára is for ... and ... alike
ugyanúgy a ...-nak is for youngsters and adults alike.
ugyanúgy igaz a ...-ban is It is likewise true in ...
ugyanúgy, ahogy ... Sandy was a jogger the way some people are Catholics.
ugyanúgy, ahogy a ... in the same way that the ... is
ugyanúgy, mint a ... ... are represented, as are other lesser figures.
ugye nem bánod? (amit tettem) You don't mind, do you?
ugye nem haragszik, ha ...? You won't minde, will you ...?
ugye nem untatom önöket? this isn't boring you, is it?
ugye, nem baj, ha ma este hideget eszünk? You don't mind, do you, if it's a cold meal tonight?
Ugye, nem járatja velem a bolondját? You wouldn't be holding out on me, would you?
ugye? But you sometimes vite, I suppose?
ugye? There is only one offense, is there not?
ugye? there's not much left, is there?
úgyhogy so
úgyszólván .... ..., so to speak.
új :ez valami új. (dolog) it's something new.
új :hallotta a legújabbat? (híreket) have you heard the latest?
új bekezdés! (diktálásnál) make a paragraph.
új címek (új műsoros kazetták) new cassette releases
új címmel ellátott kiadás retitled edition (of ...)
új dolgozó a new hire
új dolog :a ... nem új dolog. the ... is not new.
új életet kezdek. I'm going to start a new life.
új életet lehel vmibe (feléleszt) He edited the password file and breathed life into the three dead accounts.
új fejezet nyílik a történetében starts a new chapter
új fejlemények a ...-ban; a ... legújabb eredményei (sorozatcím) Advances in ...
új fejleményeket áttekintő konferencia follow-up conference
új fejlődési irányok new directions for development
új folyóiratcímek New Periodical Titles
új gazdasági mechanizmus new economic mechanism
új gazdasági mechanizmus the New Economic Mechanism (NEM)
új gazdasági mechanizmus the so-called New Economic Mechanism
új gazdasági mechanizmus the New Economic Mechanism (known as NEM)
új helyen (költözés után, múzeum) at the new premises
új információs technológiák new information technologies (NITs)
új irányvonal (Nagy Imre, 1953) the New Course
új irányvonal (Nagy Imre, 1953) the so-called New Course
új kiadás (újra történő kiadás) reissue
új kiadás new edition; re-edition
új kiadás reissue
új könyvek jegyzéke list of new books
új megbetegedések száma the number of new cases
új nyomat (1973) Reprinted 1973
új szedés (régi szövegről) re-set edition
új szerzemények jegyzékeit készíti produces new acquisitions lists
új szó a ...-ra (divatos szó) updated word for '...'
új termékek bemutatása (szaküzletben) vendor presentations of new products
új típusú dokumentumok newer materials
új tipusú hadsereg (Cromwell) new-model army
új világgazdasági rend new economic order
újabb gondolatok a ...-ról (cím) Some further thoughts on ...
újabb tanulmány (fejleményeket áttekintő) a follow-up to an earlier study
újabb vizsgálat a ...-ról (alcímként) .... Reexamined.
újabban of late
újbóli igazodás vmihez readjustment to sg
újfajta szolgáltatásokat létrehozni implementing innovatory services
újgazdag But we are nouveau riche.
újító (fn) innovationist
újjáépítési és fejlesztési bank the International Bank for Reconstruction and Development
újjáformálni vmit to re-form sg
újjászületés (átv.) renascence (of Asia)
újjátermelés :társadalmi újjátermelés re-production in society
ujjlenyomat finger-print
ujjnyi (ital) gave herself two fingers of whisky
újkeletű (szegénység) (whose poverty is) recent
újonc (szakterületen) newcomer to the field
újonc (témakörben) novice
újonnan alapított egyetemek newly established universities
újonnan érkezett (vendég) newcomer
újonnan nyílt iskola a newly opened school
újra átalakít (visszaalakít?) is re-converted to ...
újra beütni (címeket, billentyűzeten) to rekey
újra bevitel reentry
újra érdeklődöm majd pénteken (önnél). I'll check back with you Friday.
újra feltalálni a spanyolviaszt to avoid re-inventing the wheel
újra megnézni a katalógusban to recheck the catalog
újrabelépés re-entry
újrabelépési pont re-entry point
újraelosztani könyveket (részlegek között) to redistribute books
újraelosztás :jövedelem-újraelosztás income redistribution
újrafelhasználás reuse of data
újrafelosztása : a világ újrafelosztása (?) the redivision of the world
újrafogalmaz :hadd fogalmazzam újra a kérdésemet! let me rephrase my question.
újrafogalmazni a funkcióikat to redefine their functions
újrafordít recompiles
újraforrasztható lágyforrasztás reflow soldering
újrafűzni (filmet, vetítőbe) to rethread the film through the projector
újragondolja megközelítését re-thinks his approach
újraindítani (számítógépet) to restart the computer
újraindítás restart
újraindítás restart (RST)
újraindítási pont restart point
újraír rewrites
újrakezd :ha újrakezdhetném az életemet, ... if I started life over again, ....
újrakötés (elrongolódott füzeteké) pamphlet reinforcement
újrakötés (könyvé) re-binding
újrakötés (könyvtári könyvet) reinforcing
újrakötött könyvek rebound books
újraközlés *Reprinted by permission from Catholic Library Wold 45:4202, April 1974
újraközlés a ... engedélyével reprinted by permission of ...
újraközlés a ... engedélyével Reprinted by permission of H. W. Wilson Company
újraközlés a ... engedélyével. reprinted with permission from the ....
újraközlés a ... folyóirat engedélyével Reprinted by permission from [journal]
újrameghatározás re-definition
újraolvasni to re-read
újraolvasva e cikkeket re-reading these articles
újraolvasva Lenint Reading Lenin anew.
újraosztályozni a tételeket reclassifying entries
újraprogramozható fixtároló reprogrammable read-only memory (REPROM)
újraprogramozható PROM re-programmable PROM ) REPROM
újrarendez (és újraszámol, statisztikát) the statistics will be re-cast for 1965-6
újratermelés :társadalmi újratermelés re-production in society
újratölthető telep rechargeable battery pack
újratölthető vezérlőtár reloadable contro
újság :hát mi újság? so what's new?
újság :mi újság a Riviérán? how are things on the Riviera?
újság :mi újság? what's up?
újságba beír (panaszos levelet) writes to The Times complaining that ...
újságírók (a sajtó képviselői) newspeople
újságok olvasottsága newspaper readership
újságolvasási szokások newspaper reading habits
újságosbódé newsstand
ultrahangos kötési eljárás ultrasonic bond
ultrahangtechnika ultrasonics
ultraibolyával törölhető PROM ultraviolet PROM (UVPROM)
ultraibolyával való törlés ultraviolet erasing (UV)
ultramikrofilmlap ultra-microfiche (UMF)
ultranagy bonyolultságú integrációs technológia ultra large scale integration (ULSI)
unatkozó feleség bored wife
UNIC operációs rendszerben futtatható szoftver software running under UNIX
unipoláris unipolar
univerzális aszinkron adó-vevő universal asynchronous receiver transmitter (UART)
univerzális gyártmánykód universal product code (UPC)
univerzális karakterkészlet universal character set (UCS)
unpraktikus impracticable
unszimpatikus unsymphatetic
untat :de ugye nem untatom önöket? this isn't boring you, is it?
uo. (ugyanott) ib.; ibid.
uő (ugyanő) id.
úr :az úr legyen hozzájuk irgalmas! May God have mercy on them.
úr :nemes úr noble lord
uradalmi cseléd labourer on the large estates
uralja a tengereket (flotta) rules the seas
uralkodik (eszme) ruled over.
uralkodjon magán! keep your temper.
uralkodó elit (osztály) the ruling elite
uralom :világuralom world dominion
uram bocsá, még valami hasznosat is találok tenni Jeez--I might even do something useful.
URH UHF (ultra high frequency)
URH VHF (very high frequency)
úri huncutság trick of the landlords
úri magatartás (fennsőséges, lekezelő) "genteel" conduct
úrvacsorakehely communion cup
USA-dollár 5,000 U.S. dollars
USA-dollár American dollar
USD (írásmódja) a US$50 million loan
USD (USA-dollár) 60 forints per US$1
uszály tugboats; the newly constructed barges are self-propelled
út :a ...-hoz vezető út (átv.) The road to ...
út :a ...-hoz vezető út ...-val van kikövezve the road to ... is paved with ...
út :a férfiak szívéhez a gyomrukon keresztül vezet az út. the real way to a man's heart is through his stomach.
út :az egész út alatt (során) said five words the whole way
út :melyik a helyes út? (módszer) which is the right line to take?
út menti kocsma roadside tavern
útakadály (átv.) roadblock
útakadály roadblock
utal :ez arra utal, hogy ... this suggests that ...
útálom, ha egy menedzser sír I hate to see a manager cry
útáltam, ahogy ezt mondta. I didn't like the way he said it.
utalvány :ajándékutalvány (csekk) gift certificate
utalvány :vásárlási utalvány gift certificate
utalványozás order to pay?
utalványozás remittance, drafting, order to pay?
utalványozó remitter
utána (események sorrendje) afterward
utána fordulnak az utcán turns heads on the street
utána kiált vkinek he called after Castle
utána kiált vkinek Paul called after her.
utána következőn (this week) and next
utána megy (a szabadba) to follow him into the out-of-doors
utánanéz vminek a ... címszó alatt looks under ...
utánanézni (rejtélynek) there is a mystery about his death and the police are looking into it.
utánanéztem. I checked.
utánhúzó tail
utáni the first post-1919 report
utáni időszakig until after 1860
utánpótlási erők elleni támadás doktrínája follow-on force attack; FOFA
utánpótlási problémák (munkaerőgondok) recruitment problems
Utánunk az özönvíz! (?) After us the deluge.
utánzengés echo
utasítás (hivatalos rendelkezés) instruction (?)
utasítás :várom utasításait. I await your instructions.
utasítás-triád a triad of instructions
utasítás-végrehajtási sebesség instruction speed
utasítására at the command of the user
utasításciklus instruction cycle
utasításcím instruction address
utasításcím-regiszter instruction address register
utasításcímke (külső) exterior label
utasításcímke label
utasításcsomag instruction deck
utasításcsomag instruction pack
utasításcsoport book
utasításdekódoló command decoder
utasításformátum instruction format
utasításhossz instruction length
utasításhossz kódja instruction-length code
utasításhurok loop
utasításkarakter instruction character
utasításkészlet instruction repertoire ;instruction set
utasításkészlet instruction repertoire
utasításkészlet instruction set
utasításkód instruction code
utasításkód order code
utasításkonstans instruction constant
utasításlehívó ciklus fetch sequence
utasításmódosítás modification of instruction
utasítások és következményeik (eredményük) instruction - effect
utasításra :orvosi utasításra on the advice of physicians
utasításregiszter instruction register (IR)
utasításregiszter program register
utasításszám statement number
utasításszámláló (?) program counter (PC)
utasításszámláló instruction counter (IC)
utasításszámláló program address counter
utasításszámláló program counter
utasításszámláló program register
utasításszó instruction word
utasításszó instruction-word
utasítást ad vmire vonatkozóan provides instructions on what is to be done
utasítást lehívni to fetch the instruction
utasítást végrehajtani to execute an instruction
utasítástár instruction storage
utasításterület instruction area
utasításterület instruction storage
utasításvégrehajtási idő instruction execution time
utasításvezérlő egység instruction control unit
utasokat letesz (busz, leszállóhelyen) discharges passengers
utasokat vesz fel (busz, felszállóhelyen) picks up passengers
utat :megtisztítja az utat vmi előtt clears the way for sg
utat talál (vkik otthonába, új termék) as mor micros find their way into homes, ...
utat! (tömegben) Make way!
utazási irodában at a travel agent's
utazik :fel-le utazva a liftben (panelházban) passing up and down in the lifts
utazik :hova utazik? where are you bound for?
utazó csekk traveler's check
utazó diplomata (országok között közvetítve) shuttle diplomat
utazócsekkek travellers' cheques
útbaigazítás directions
útban a ... felé on the way to ...
útban vagy. you're in my way.
útban van :nem vagyok útban? I'm not in the way, am I?
útban van. (el kell rakni) it's in the way.
utca :fő utca main strip
utca embere the man in the street
utcahosszal vezet vmiben is streets ahead in ...
utcai :a ... utcai megálló the ... Street stop
utcai ruha street clothes
utcai útonálló mugger
utcai üzlethelyiségek főútvonalon) high street shop premises
utcai üzlethelyiségek főútvonalon) high street shop-front premises
utcánál :a ... utcánál szálljon le! get off at ... Street.
utcányira :innen két utcányira two blocks down the street
utcára vonult (szervezet) took to the streets
utcáról (bárki) the casual user off the street
utcával :három utcával arrébb three blocks farther
úthálózat összesen total network mileage is 18,400
úti jelentés (?) site report
útijelentés trip report
útikönyv guide book
útikönyv touring guide
útitárs traveling companion
útiterv (program) itinerary
útiterv (utazásra) travel plan
útján elkísérték was accompanied by ...
útlevelesek (akik útlevéllel foglalkoznak) the passport people
utóbbi félszázadban during the past half century
utóbbi negyedszázad the last quarter of the century
utóbbiak the latter were ...
utód (pol.) the successor
utógondozás followup care
utóíz (szintetikus élelmiszeré) aftertaste
utókiegyenlítés de-emphasis
utókiegyenlítő jelek postequalizing pulses
utókor :az utókor hallani fog felőlük posterity shall hear of them
utólag No way to trace him after the fact.
utólag számlázott folyóiratok "bill-later" titles
utólagos elemzés a postmortem analysis
utólagos levél (postai kérdőív után?) follow-up letter
utolér :menj csak előre, majd utolérlek. walk on ahead of me. I'll catch you up.
utolsó Árpád-házi király the last Árpád king in 1301
utolsó csepp a pohárban. that's the last straw.
utolsó csomópont leaf
utolsó értékes számjegy last significant digit (LSD)
utolsó éveiben in the closing years of the century
utolsó évtizedeiben in the closing decades of the century
utolsó igazi ... (kihaló állatfaj utolsó példánya; átv.) He seemed to be the end of a race.
utolsó korrektúralevonat final printed proof
utolsó kölcsönzés óta eltelt idő (dokumentum keresettségével kapcsolatban) the book's shelf-time period
utolsó menedékként (szalmaszálként, lehetőségként) as a last resort
utolsó menet last pass
utolsó pillanatban in the nick of time
utolsó símításokat végezni (kéziraton) to make last-minute revisions
utolsó sorban :nem utolsó sorban a ... miatt not least because of the ...
utolsó találkozásuk óta since they last met something had happened to him
útonálló mugger
útprogram (építésre) the road programme
úttörő (jelentőségű) munka in a pioneer work
úttörő vállalkozás pioneering project
úttörője volt (eljárásnak) pioneered the application of ...
útválasztás routing
útválasztó router
útvesztője (labirintusa) a maze of ...
útvonal (az olvasók haladása) progress of readers through the library
útvonal :hadtáp útvonal supply route
útvonal leg
útvonal path
útvonaltérkép (amerikai autóklubtól) triptik
uzsonnadoboz (munkaidő alatti ebédhez) lunchbox
üdítő :szénsavas üdítők carbonated drinks
üdítőital :szénsavas üdítőital carbonated drink
üdül vacations
üdülöfalu village of summer homes
üdvözlet :adja át üdvözletemet ...-nak! please give my best regards to ....
üdvözli Önt (3. személyben; feliraton) The ... Team Welcomes You to the Meadows.
üdvözöljük a ...-ban! welcome to the ....
ügy (eset, história) business
ügy :a ... más ügy. the ... is another story.
ügy :erről a pisztoly-ügyről) you're sore about that pistol business
ügy :ez egészen más tészta (ügy) That's a very different kettle of fish.
ügy :pisztoly-ügy the pistol affair
ügy :szent ügy holy cause
ügye case for ...
ügyében :a ... ügyében in the case of the ...
ügyében :felhívhatom a ... ügyében? can I call you on the ...?
ügyelet alatt in inspection
ügyeletes ügynök (FBI) the duty agent who answered the phone
ügyeltem arra, hogy ne ...-jak. I was careful not to (do).
ügyes (kis kabátról: elegáns) smart
ügyes fickó (munkában, alkudozásban) a smart guy
ügyes lépés (átv.) smart move
Ügyes! (terv, program) Neat.
ügyész (?) judge advocate
ügyfelei (cégnek) (Faxon) clients
ügyfelek (helyi tanács szempontjából) local authority clientele
ügyintéző (?) administrator
ügyirat document
ügykezelés management
ügynöki tevékenység brokerage?
ügyviteli munka clerical work
ügyviteli vezető administrative manager
ügyvitelszervező (?) office method analyst
ügyviteltechnikai eszközök administrative data processing devices
ügyviteltechnikai eszközök business data processing devices
ügyvivő kormány caretaker government
ügyvivői szintre redukálódott (diplomáciai kapcsolat) Hungarian-United States relations were reduced to the chargé d'affaires level
ühüm Uh-huh.
ül :tűkön ül (izgatott) is on tenterhook
ül :tűkön ül (várakozás) is on edge
Ül ezen a széken valaki? This anybody's chair?
ül vmin (átv.) sits on sg
ül! (kutyának) Down.
ül! (vezényszó, kutyának) Sit.
ülés témája Next month's meeting will be for policy making.
ülésezik (bizottság) the commitee meets to discuss ... KDSZ 51187'145CA
Ülj nyugodtan! (nyugton, ne nyúlj semmihez) Don't touch the microwave. Just sit tight.
ülő nő (festm. címe) Seated Woman.
ülök én eleget (hellyel kínálás visszautasítása) I've been sitting down all the morning.
ülőke (puff, lábakkal) hassock
ülőke :vécéülőke toilet seat
ünnepélyes eredményhirdetés victory ceremony
ünnepnap :pirosbetűs ünnepnap red-letter day
ünneprontó I hope I've not spoiled things.
ünnepségek vezetője (ceremóniamester) emcee
űr (üresség, semmi; átv.) nothingness
üres adathordozó empty medium
üres futás idle
üres futttatás dry run [def.]
üres füzér null string [def.]
üres gesztus token gesture
üres hely (szóköz) blank
üres idő idle time
üres jel null
üres jel space
üres karakter blank character
üres karakterlánc empty string
üres lánc (string) null string
üres mezőket kereső ellenőrzés test for blanks
üres sor (tv, teletext-adásnál) the blanking lines of a television transmission
üres utasítás blank instruction
üres utasítás do-nothing instruction
üres utasítás dummy instruction [def.]
üres utasítás instruction waste
üres utasítás no-op; no-operation [def.]
üres utasítás no-operation instruction ;no-operation ;NOP
üres utasítás null instruction ;do nothing instruction
üres utasítás null instruction
üres utasítás waste instruction
üresjárat (gépnél) idling; idle running
üresség, űr, semmi; átv.) nothingness
ürge (pasas) the bird
űrkitöltő karakter filler
űrkorszak space-age
űrszegmens (?) space segment
űrtávközlési földi állomás satellite earth station
ürügy :olcsó ürügyet szolgáltat gives sy a handy excuse to do
ürülék (állaté) (their pets') droppings
ürülék excrement
űrverseny space race
ütem :a műszaki fejlődés üteme the rate of technological progress
ütem :jó ütemben halad (folyamat) is proceeding at good pace
ütemadó (óra) clock
ütemdiagram sequence chart
ütemez scans
ütemezés (terv) timetabling
ütemezés scheduling
ütemezés timing
ütemezett megszakítás scanned interrupt
ütemezett mintavevő scanner
ütemező scanner
ütemterv schedule
ütemű :ellenütemű push-pull (PP)
ütésállóság (terméknél) shock resistance
ütközéses lavinasokszorozásos ... félvezető eszköz impact avalanche transit time semiconductor device (IMPATT)
ütközőpont kelet-nyugat között Hungary became a buffer between East and West
ütőszerkezetes nyomtató (?) impact printer (?)
ütött-kopott (masina) a beat-up old Decwriter
ütött-kopott weatherbeaten
üveg védőbevonat glassivation
üzemanyag-takarékosság fuel economies
üzemanyagköltség fuel expenses?
üzemanyagtakarékosság fuel economies
üzembe helyezés (dátuma, rendszeré) became operational in October 1968
üzembe helyezés (dátuma, rendszeré) going live in June 1983
üzembe helyezés (dátuma, rendszeré) was implemented in 1964
üzembe helyezés initial installation
üzembe helyezés the installation of the computer
üzembe helyezett rendszer installed system
üzembe helyezni (rendszert) to install a system
üzembe helyezni to set up or "install" your computer
üzembe helyezve [dátum] became operational in Octopber 1968
üzembe helyezve [dátum] going live in June 1983
üzembe helyezve [dátum] was implemented in 1964
üzembehelyezés bringing into service; putting into operation
üzembezárások (munkanélküliség idején) plant closings
üzembiztos fool-proof
üzemel :sikeresen üzemel is operating successfully
üzemeltetése és karbantartása upkeep and maintenance of the building
üzemeltetési veszteségidők operating delays
üzemeltető személyzet operating personnel
üzemi átviteli erősítés composite gain
üzemi átviteli mérték composite transfer constant
üzemi átviteli veszteség composite loss
üzemi demokrácia industrial democracy
üzemi döntőbizottság (?) industrial tribunal
üzemi egészségügyi ellátás factory health services
üzemi fék (lábfék) foot brake
üzemi feszültség (földhöz képest) working voltage to ground
üzemi feszültség working voltage
üzemi naplózás logging
üzemi rendész (?) plant guard
üzemi szakkönyvtár industrial library
üzemi terhelhetőség working load carrying capacity
üzemidő (meghibásodásig?) operating time
üzemidő uptime
üzemlátogatás (vezetéssel) conducted tour of the plant
üzemmérnök production engineer
üzemmód mode
üzemmód working
üzemmódban in this mode of working
üzemóra (amikor igénybe vehető?) hours of service
üzemóra hours of service
üzemszerű működés (nem próba) live operation
üzemszociológia (munkaszociológia) industrial sociology
üzemű :soros üzemű számítógép serial computer
üzemviteli általános költségek, rezsi overhead
üzenet :hagyhatok egy üzenetet? can I leave a message?
üzenet kezdete start-of-message (SOM)
üzenet vége end-of-message (EOM)
üzenet-sorbaállítás message queuing
üzenet-sorbanállás message queuing
üzenetet hagy :hagyjon üzenetet ...-nál! leave a message with ....
üzenetformátum message format
üzenetindítás start-of-message (SOM)
üzenetjelzőbit-vezérlés (?) message control flag
üzenetkapcsolás message switching
üzenetkapcsoló hálózat message switching network
üzenetkapcsoló rendszer message switching system
üzenetkapcsolt hálózat switched-message network
üzenetkapcsolt üzemmód store and forward mode
üzenetkijelző konzol message display console
üzenetközvetítés message switching [def.]
üzenetközvetítő tábla message center
üzenetküldés routing
üzenetrögzítő (telefon) answering machine
üzenettovábbító rendszer (elektronikus) electronic message system (EMS)
üzenetváltás message exchange
üzenő füzetben hagyott feljegyzés (hivatalban, kártya formában) a while-you-were-out note
üzenőfüzet (telefon mellett) message pad
üzletemberek business people
üzleti ismeretség (ismerős, másik cégnél) business associate
üzleti jelentés business report
üzleti látogatások, ügyintézések business or office calls
üzleti negyed business district
üzleti partner (vállalat) associated company?
üzleti természetű probléma business-oriented problem
üzleti tevékenység eredménye income from operations
üzleti tevékenység eredménye trading profit
üzleti úton van is on business
üzleti ügyben van távol is away on business
üzleti vagy cégérték goodwill
üzletkötő (?) salesman