Mándy Gábor

Atlantic Language Bureau szó- és kifejezéstár


...0-9   A-Á   B   C-CS   D   E-É   F   G-GY   H   I   J   K   L-LY

M   N-NY   O-Ö   P   R   S-SZ   T-TY   U-Ü   V   W-X-Y   Z-ZS  




vacakol vmivel fools with sg
vacakolt a ...-val (piszmogott) was doing something with the ...
vacsora piknik alapon potluck dinner
vadászat the shoot
vadházasságban élnek live in sin
vádlott (fn) the accused
vádlott (fn.) the accused
vádlottak the accused seated on the witness stand
vadóc (fiús lány) tomboy
vádol :ezárt csak magadat vádolhatod you have only yourself to blame for that
vádol vkit vmiért blamed it on Castle
vádol vkit vmivel accuses sy of doing sg
vadrezgés parasitic signal
vágóberendezés (montázs?) editor
vagy ..., ahogy általában nevezik ... (or ..., as it is usually termed)
vagy ..., ahogy általánosabban nevezik ..., or ... as it is more commonly called
vágy :növeli a ... utáni vágyat gives rise to the desire for ...
vagy ... versus ...
vagy or alternatively
vagy ahogy némelyek érvelnének, ... or, some would argue, ...
vagy akárminek is nevezi or whatever it is you call it
vagy ami még rosszabb ..., or worse, ...
vagy ami még rosszabb to choose, or worse, to design a ...
vagy ami még rosszabb, ... to choose, or worse, to design your ... system
vagy áramkör or circuit
Vagy arra célzott, hogy én ...? Or were you implying that I behaved like an animal this evening?
vagy csak arról van szó (az a helyzet), hogy ... or is it merely that ...?
vagy egy ennek megfelelő kifejezés is indicated by "etc." or its equivalent
vagy egyszerűen csak arról van szó, hogy ... ? or is it merely that ... ?
vagy elem one element
vagy hol (bizonytalanság) in Germany or something
vagy inkább (pontosabban) ..., or more exactly it reassured him.
vagy kapu one gate
vagy különben ... or else ...
vagy különben művelet or-else operation
vagy legalábbis nekem így mondták or so I'm told.
vagy még inkább ... more still: ...
vagy még inkább ... or, even better, ...
vagy még inkább ...(-nak nevezhetnénk) better named ...
vagy mégsem (visszavont kívánság) or perhaps not.
vagy mi van? or what?
vagy mit tudom én or something
vagy népszerű nevén a ... or ..., as they were popularly called
vagy nevezd, ahogy akarod ... or whatever it is you call it.
vagy pontosabban szólva a ... Or, more appropriately, (spaghetti sauce).
vagy röviden ... ... (or ..., for short)
vagy te! (vád visszafordítása) (Saboteur) yourself.
vagy tévedek? (I notice that ...) --or am I mistaken?
Vagy túl bizalmaskodónak tart? Or am I being too personal?
Vagy úgy! (ezt akarja tudni) Oh, that.
Vagy úgy. (?) (I'm from the police.) So I see.
Vagy úgy? (meglepődés) Oh!
vagy valami hasonló. or some such.
vagy valami ilyesmi. or some such.
vagy valami nagyon hasonló or something very like it
vagy-vagy művelet either-or operation
Vagyis, megpróbáltam nem ezt tenni. (I was not listening to Jenny.) That is, I tried not to.
vagyon :egy kisebbfajta vagyon a small fortune
vagyon :ez egy vagyonba kerülhetett. this must have cost a fortune.
vagyongazdálkodás management of assets?
vagyoni értékű jogok rights representing assets
vagyonos osztályok the propertied classes
vagyontalanok the dispossessed
vagyontárgy asset
vagyonváltozások changes in property?
vajon ... vagy ... Justice, whether a natural or artificial virtue?
vajtartó butter dish
vak engedelmesség blind obedience
vakarózik scratched herself
vakbillentyűzet blind keyboard
vakhit (vmiben) blind faith (in sg)
vaklárma false alarm
vakok iskolája school for the blind
vakok között a félszemű a király (?) You're a one-eyed man in the kingdom of the blind
vakszerencse :csak a vakszerencsén múlott it was just dumb luck.
vákuumpárologtatás vacuum evaporation
váladék :torokváladék throat culture
valaha ...-t (de már nem) Once, I would have argued with ... Not anymore.
valaha :ami valaha a ... kiváltsága volt which was once the prerogative only of ...
Valaha úgy volt, hogy ... Used to be that ...
valahányszor használjuk each time it is used
valahára :végre valahára at long last
valahogy a kezébe akad (a kezében köt ki, tárgy) a teacup found its way into my hand
Valahogy boldogulunk. (üzletben) We're coping.
valahol :beszélgethetnénk valahol? is there any place we can talk?
valahol a kettő között foglal helyet (besorolásban) comes somewhere between the two
valahol a kettő között van (az igazság) the truth is probably somewhere in between.
valahol itt somewhere here
valahol itt kell lennie. it must be here somewhere.
valahova tartozás (érzése) a sense of belonging
valaki (fontos személy) a somebody
valaki csönget Somebody was ringing at the door
valaki nyissa ki az ajtót! somebody open the door.
valamelyik vasárnap some Sunday
valami 10.000 font something like £ 10,000
valami :a ... is valami. ... means something.
valami :ebben van valami. (ésszerűség) that makes sense.
valami :van még valami? (kérdés, kérés) is there anything else?
valami azt súgja nekem, hogy .... something tells me that ....
valami baj van, ha ... there is something wrong with a situation where ...
Valami baj van? Anything wrong?
valami baj van? is anything up?
valami baj van? Is anything wrong?
valami baj van? is there something wrong?
valami ilyesmi something of the kind
valami képet ad a ...-ról gives some idea of the capabilities of the ...
valami képet ad a ...-ról gives some idea of what they were trying to do
valami közbejött something came up
valami nincs rendjén a ...-val something is wrong with the ...
valami nincs rendjén a...-val something is wrong with the ...
valami olvasnivaló utáni igény (?) "book to read" need
Valami olyasmi. Something like that.
valami rémlik. (ismerős, amit mondasz) that rings a bell.
valami Rick Rick something
valamiféle ... something of a ...
valamiféle csapda a trap of some description
valamiféle kisegítő an assistant of some sort
valamikor 1988-ban some time in 1988
valamikor délután kettő után sometime after 2:00 p.m.
Valamit nem értek. There is something that's been puzzling me.
valamivel jobb, mint ... constitutes a slight improvement over the ...
valamivel több, mint a fele a little over half the libraries
válasz (kérdésre) answers to questions
válaszában szíveskedjék jelezni, részt tud-e venni! R.S.V.P. (to the secretary)
válaszadás hanggal voice answer back
válaszadási idő response time
válaszadási sebesség slew rate
válaszadó response frame
válaszboríték self-addressed, stamped envelope; SASE
válaszcsapás képessége (atomháborúban) retaliatory capability
válaszjeladó transponder
válaszol egy hirdetésre answers an ad
válaszolási arány (kérdőíves felmérésnél) rates of response
válaszolási arány (kérdőíves felmérésnél) response rate to the questionnaire
válaszolási lehetőség (zárt kérdőíven) with four choices per question
válaszoló könyvtár (felmérésre) responding library
Válaszolunk hallgatóinknak (rádióműsor) Answers to Our Listeners
válaszolva ...-i levelére in reply to your letter of the ...-th
válaszra váró kérdések questions waiting for answers
választ (több lehetőség közül) opted for ...
választ (vminek a használatát) to elect to (use ...)
választ :amikor a ... és a ... között kell választani when the choice lies between the ... and the ...
választ :azt választja, hogy ... opts to (do)
választ :ezek közül választhat that's your choice
választ :önnek kell választania. the choice is yours.
választ makes a choice
választ vkit, vkivel szemben chooses sy over sy
választanak :csapatot (grundon) they choose up teams
választás :címválasztásával felkelti érdeklődésünket arouses one's interest by its choice of title
választás :nincs más választásom. I don't have a choice.
választása a ...-val szemben the choice of ... over ...
választása szerinti criteria of their own choosing
választása szerinti időben at a time of his own choosing
választási eredmények közzététele the announcement of election results
választási lehetőség That's your choice.
választási lehetőség there are four choices open to libraries
választási lehetőségek (rendelkezésre állók) options open to libraries
választási névjegyzéken is not on the electoral roll
választási rendszer the electoral system
választásuknak egy liberálisra kell esnie the choice must be a Liberal
választék (nagy) (a wide) range (of ...)
választék gyorsan nő the range ... is growing rapidly
választhat (2 közül) has 2 types to chose from
választó (bejegyzett) registered elector
választói gyűlések nominees are selected at voters' meetings
választói névjegyzék voters' list
választói névjegyzékbe felvett lakosok (stat. kategória) residents listed in the Electoral Register
választójogi törvény electoral laws
választójogi törvény the Electoral Law of 1970 states that ...
választókerület (?) electoral district
választólap (betűrendes katalógusban) word-guide
választott életforma a chosen way of life
választott képviselőkből álló bizottság commission made up of elected representatives
választott tagok elected members
választóvonal (átv.) the boundary line (between ... and ...)
válaszút előtt áll Here you are at a crossroads.
válaszúthoz érkezett (pol.) Surinam is at a crossroads.
válaszúthoz ért (dönteni kell) has come to a crossroads
válaszúthoz közeledik is approaching a decision point
válaszúton (átv.) at the crossroads
valenciasáv valence band
válik :jó férj válik belőlük. they make good husbands.
váll :csak a vállát rándította a hiba felett shrugged off the lapse
vállalati adatok company data
vállalati alapok enterprise funds
vállalati állóalap enterprise's fixed funds (?)
vállalati főhivatalnok (igazgató? vezető?) corporate executive
vállalati gazdasági munkaközösség enterprise work team
vállalati gazdasági munkaközösségek (vgkm-k) EWTEs
vállalati gazdasági munkaközösségek (vgmk-k) the economic work teams in enterprises
vállalati információs központ company information center
vállalati irodalom company literature
vállalati jelentés (testületi?) corporate report
vállalati jogszabályok szakértője expert on company law
vállalati KISZ-bizottság the Communist Youth League committee (at a firm)
vállalati könyvtár company library
vállalati könyvtár corporate library
vállalati könyvtár factory library
vállalati könyvtár industrial library
vállalati könyvtáros corporate librarian
vállalati munkaerőgazdálkodás enterprise manpower management
vállalati munkaközösség enterprise work team
vállalati nyereségalap the enterprise's profit-sharing fund
vállalati önigazgatás (munkátanácsok révén) enterprise self-management through workers' councils
vállalati tájékoztatás company information
vállalati tájékoztatási központ corporate information center
vállalati telefonon on the company phone
vállalati termelési alapok enterprise production assets
vállalati terv (the general) corporate plan
vállalati újság; házi újság "house-journal"
vállalatnagyság enterprise size
vállalaton belüli in-company
vállalatvezető :nagyvállalati vezetők large-enterprise managers
vállalkozás :kiadói vállalkozás publication project
vállalkozás :szabad vállalkozás (elv) free enterprise
vállalkozási nyereségadó corporate tax?
vállalkozási nyereségadó elszámolása accounting of corporate tax
vállalkozó (szellemű?) enterprising
vállalkozó :fővállalkozó primary contractor
vállalkozó entrepreneur
vállalkozó kedvű (mn) venturesome
vállalkozói tevékenység entrepreneurial activity
Vállalom a felelősséget. My responsibility.
vállalta a felelősséget a ...-ért took responsibility for (doing)
vállalták a napi terheket shouldered the day to day burden of ...
Vallás- és Közoktatásügyi Minisztérium (?) the Ministry of Religion and Education
vallási mozgalom religious movement
vallásismeret tanára the religious knowledge teacher
vallásos meggyőződésből from a religious conviction
vallásosság (mint elkötelezettség) a notable decline in the religious commitment of the people
vallásszabadság freedom of worship
vallásszabadság religious liberty
vállon alul érő hajú lány a young girl, with below-shoulder-length blond hair
vállszíj; hordszíj shoulder strap
válltáska (olasz) borsello
válltáska shoulder bag
való :a ... neked való. the ... is for you.
való :mire való az a ...? what is that ... for?
való életből vett jelenet real-life scene
valóban (ezt csinálná) It would indeed!
Valóban? So?
valódi. (nem játék) is for real.
válogatás (jegyzék formájában, az állományból) select list
válogatás screening
válogatás a ... dolgozatokból a selected number of papers of ...
válogatás nélkül való használata (szónak) its indiscriminate use
válogatási elvek (gyűjtőköri politika) principles of selection
válogatási szempontok (kritériumok) selectioncriteria
válogatási szempontok selection criteria
válogatást elvégezni to implement current selection
válogatást közöl egy tárgykör irodalmából gives a selection of the literature of ...
válogatós choosy
válogatott bibliográfia Selected Bibliography (on ...)
válogatott előadások és beszédek selected papers and addresses
válogatott kategóriák mikrofilmlapon selected categories in microfiche (SCIM)
válogatott olvasmányok Selected readings. KMK3-6246/1'136.tétel
válogatott soros letapogatás interlacing
válogatva assistants specially selected for their ability to speak English
válogatva beszerez will purchase, on a selective basis
válogatva [gyűjtési szint] selective
valójában (pedig) In fact the ...
valójában ... is not, in fact, pure calcium
valójában in real terms
valójában ez nem így van Indeed, this is not so.
valójában nincs szükségem egy ilyen nagy kocsira. I really don't need such a big car.
valóra váltja a fantáziát (kiéli) acts out the fantasy
valós idejű real-time
valós idejű rendszer real time system
valós idejű üzemmód real-time operation mode
valós időben végrehajtott rutin real-time executive routine (REX)
valós konstans real constant
valós modell real model
valós pontosság real accuracy
valós számok real numbers
valóság (modellel összevetve) from the model to full scale
valóság :a valóság nyelvére lefordítva translated into reality
valóságban (az életben) in real life
valóságban (cím) ...: the facts.
valóságban (valójában) in real terms
valóságban in real terms
valóságban is in reality more of ...
valóságban Realistically, ...
valóságban egy óráig tart (időzónaeltérések ellenére) it really takes an hour
valósághoz közel működő szervezetek (társadalmi szervezetek?) grass-roots organizations
valóságos :maga valóságos varázsló. you're quite a wizzard.
valóságos hős something of a hero
valóságos járvány van there's quite an epidemic
valószínű működéstartam operational duration probability
valószínűleg ugyanez érvényes a ...-ra The same may hold true of ...
valószínűség :minden valószínűség szerint in all probability
valószínűsége kicsi the chances of (discovery) were small.
valószínűsége kicsi there is little likelihood that ...
valószínűségek kiszámítása the calculation of the probabilities
valószínűségi jellegű probabilistic
valószínűségi modell probabilistic model
válsághelyzet 'crisis' situation
válsághelyzet a state of crisis
válságkezelő intézkedések (?) Provisions for Dealing with an Emergency
vált :vezetővé vált tudós scientist-turned-administrator
váltakozó irányú half-duplex (HD
váltakozó irányú one-way at a time
váltakozó irányú two-way alternate (half duplex)
váltakozóáram alternating current (A/C)
váltás ing (tartalék) a spare shirt
váltó shift
váltó switch
váltókarakter (?) locking shift character
váltókarakter escape character (ESC)
váltótartozás, fizetendő számlák bills payable
váltott műszak (?) osztott műszak (?) "split" shifts
változás állapotában was in a state of flux
változásfájl modification file
változások a szakirodalom használatában az idő függvényében changes in the use of literature with time
változások üteme rates of change
változásrekord change record
változásrekord transaction
változásrekordok gyűjteménye change file
változat :a témának seregnyi változata létezik the variations on this theme are legion
változatok a ... témájára variations on a theme of ...
változatosság kedvéért for a change
változik a szín (történetben; snitt) and the scene changes
változó hosszúságú rekord variable length record
változó hosszúságú szó word of variable length
változó költség variable cost
változó költség variable costs
változónév variable name
változópontos ábrázolás variable point representation
változtatás jogát fenntartjuk ... are subject to alteration without notice.
változtatást végez vmiben change is made to the structure
változtatható nyomtatási sűrűség selectable print density
valuta :közöspiaci valuta (ecu-k) ecus
valuta :közöspiaci valuta European Currency Unit; ECU
valuta :nem-konvertibilis valuta soft foreign currency
valutaárfolyam currency exchange rates
valutában in foreign currency
valutabeváltó hely currency exchange
vám (fizetendő) customs duty
vámárunyilatkozat customs form
vámegyezmény customs convention; traffic agreement (?)
vámkezelési díj (illeték?) customs clearance fee
vámmentes free of customs duty
vámmentesen duty free
vámmentesség exemption from duty
vámtisztviselő customs inspector
van :ahol az van, hogy ... (szöveg) where it says ...
van :magam is így voltam ezzel. I was that way myself.
Van azonban valami, amire lehet, hogy nem gondolt. There's one thing you maybe haven't throught of.
van benne valami. that makes sense.
van egy gyerekem, akire gondot kell viselnem I have a child to look after.
van egy hírem a számodra I've got news to give you.
van egy kellemetlen érzésem, hogy ... I have a nasty feeling that ...
van egy kis tüze? (cigarettához) got a light?
van egy komoly hátránya has one severe drawback
van egy közmondás, amely így szól: ... there is a proverb which says: ...
van egy meglepetésem a számodra. I have a surprise in store for you.
van egy olyan érzésem, hogy ... I have a feeling that ...
van egy tollad? you got a pencil?
van értelme (van benne ráció) the ... makes sense.
van fogalma róla, hogy ...? do you realize ...?
Van itt egy kis dolgom. (elmegyek, várjon meg) I'll be a little while here.
van itt valahol egy férfivécé? is there a men's?
van itthon valaki? anybody home?
Van kedve velem jönni? Like to come?
van kérdése? do you have a question?
van kocsija? Have you a car?
van ma estére valami? (program) is there anything on this evening?
van még valakinek megjegyzése ehhez? any further observation on this?
Van még valami, amit tudni szeretne? Anything more you'd like to know?
van még valami? (kérdés, kérés) is there anything else?
van némi létjogosultsága has some justification
van valaki otthon? is anyone in?
van valakid? Do you have a sweetheart or anything?
van valakinek kérdése? are there any questions?
Van valami a ... ügyről? Any break on the (Freeman) case?
Van valami elképzelése arról, hogy miért ...? Any idea why ...?
van valami elképzelése? (ötlete) have you anything particular in mind?
van valami érdekes a hírekben? (tv) Anything interesting on the news?
van valami készételük? have you anything ready?
Van valami probléma? (nem tetszik a javaslatom?) Something the matter?
van valami programja ma estére? do you have any special plans for tonight?
Van valami, amiről tudnom kell? Is there anything I ought to know?
van vmitől :a ...-tól van, hogy .... it is because of the ... that ....
vandálbiztos (pl. nyilvános telefon) vandalproof
vandalizmus :futball-vandalizmus (szurkolók körében) football rioting
vándorgyűlés (évenként) annual conference
vándorgyűlés annual conference
vándorgyűlés itinerant congress (of economists)
vándorkiállítások touring exhibits
vándormuzsikus (régen) traveling musician
vándorszínház (utazó színház, tájelőadásokat tartó színtársulatok) road companies
vannak jelek, hogy ... there are indications that ...
vannak olyan jelek, hogy ... there are signs that ...
vannak, akik ... there are those who would (do)
vár :alig várom már, hogy ...-hassak. I can't wait to (do).
vár :alig várom! can't wait.
vár :kivárja a kampány végét sits the campaign out
vár :már vártam a hívását. I was expecting your call.
vár :minek várjunk karácsonyig? why wait for Christmas?
vár :ugyanez a sors vár a ...-ra the same fate awaits the ...
várakozási állapot (is in the) wait state
várakozási állapot wait state
várakozási hurok looping
várakozási hurok wait loop
várakozási hurok waiting loop
várakozási idő (könyvtárközi kölcsönzésnél) waiting time [def.]
várakozási idő latency
várakozási idő wait time
várakozási lista wait list
várakozással ellentétben Contrary to expectation, ...
varaktor varactor
váratlan észrevételt tesz vmiről has an un-looked for comment on sg
varázspálca magic wand
varázsszem (hanfolásjelzőn) magic eye
várható :ahogy várható is, ... as one would expect, ...
várható beszerzések anticipated purchases
várható élettartam (pl. cikkek hivatkozásánál) life expectancy
várható fejlemények future developments
várható könyvek Books to Come
várható olvasókör (kiadványé) probable audience
várható változások coming changes
várható veszteség the expected loss
Várhegy (Budapesten) Buda was built on Castle Hill
variáció :a témának seregnyi variációja létezik the variations on this theme are legion
variációk egy témára variations on a theme
varianciavizsgálat (?) variance test
varikap varicap
várj még egy percet! hold on a minute!
várjon egy percet, jövök, beengedem. hold on a minute, I'm coming to let you in.
várjon, hadd gondolkozzam! now let me think.
váró :megválaszolásra váró kérdések questions waiting for answers
várok. (vonalban) I'll wait on the line.
Várom magát! I'll be expecting you.
várom utasításait. I await your instructions.
város :egyetemi város college town
városállam (tört.) city state
városatya (képviselő) city father
városba költözés (demogr.) the movement to the cities
városba költözés (demogr.) the movewment from rural areas to the towns
városháza (városi tanács) town hall
városi busz city bus
városi értelmiség körében among the urban intelligentsia
városi fiókkönyvtár urban branch library
városi iroda city office
városi kerületi könyvtár district library (in Milan)
városi kormányzat (tanács) the city government
városi könyvtár town library
városi körzetek urban areas
városi közlekedés urban transport
városi lakás city flat
városi munkásság urban blue-collar workers
városi tanács (városban levő) urban ... council
városi tanács city council
városi tanács the city council
városi tanács the city council were debating the ...
városi tanács town hall
városi telefon (?) outside telephone
városi-megyei könyvtári rendszer city-county library system
városiasodott (településről) citified
városkörnyék city region
városközpont (?) civic complex
városközpont city centre
városközpont downtown
városközpontban in the city centre
városnézésre megy to go sightseeing
városunkban járt Sally Knox ... was in town.
várral körülkerített város a walled city
varrógép :villanyvarrógép power sewing machine
Varsói Szerződés the Warsaw Treaty Organization (Warsaw Pact)
Varsói Szerződés Egyesített Erőinek főparancsnoka commander in chief of the Warsaw Pact forces
Varsói Szerződés Szervezete Warsaw Treaty Organization (WTO)
várt :nem várt észrevételt tesz vmiről has an un-looked for comment on sg
vas akarat iron will
vas és acél országa "the country of iron and steel"
vasalógép ironer
vásári katalógus exhibition catalogue
vásári katalógus fair catalogue
vásárlás színhelyén alkalmazott hirdetés point-of-purchase ad
vásárlási árfolyam buying rate
vásárlási nyugta sales invoice
vásárlási szokások buying pattern
vásárlási utalvány gift certificate
vásárló shopper
vásárló ereje the buying power of the dollar
vásárló erő purchasing power
vásárlóerő buying power
vásárlóerő purchasing power
vásárlóközpont shopping centre
vasárnapi lapok (népszerű mellékletek) the Sunday papers
vásárol (vásárlásokat végez) shops
vásárol :japán árut buys Japanese
vásárolni valók listája shopping list
vásárra vinni a bőrét to risk my neck
Vaskapu the Iron Gate
vaskor the Iron Age [nagybetűvel]
vasoxid szalag (magnetofonnál) ferric oxide tape
vasököl (kemény kéz) iron fist
vastag vagyok. (pénzem van) I'm loaded.
vastag vonal (ábrán) thick line
vastagréteg és vékonyréteg integráltáramkör-technológia thick-thin film integrated circuit technology
vastagréteg integrált áramkör thick-film integrated circuit
vastagréteg-áramkör thick-film microcircuit
vastagréteg-ellenállás thick-film resistor
vastüdő lung-support system
vasútállomás train station
vasúthálózat railway network
vasúthálózat the rail system
vasúti közlekedés railway transport; railway traffic
vászon (kép) canvases
vászon :filmvászon (mozivászon) cinema screen
vászonkötésű cloth bound
váz (sasszi) chassis
váz motherboard
vazallus vassal
vázlat minőségű betűtípus draft font
vázlatkód skeletal code
vázolja (the essay) sketches the ...
vázolja a ... 1959 utáni fejlődését (áttekinti) outlines the development of ... since 1959
vázolja a hátteret outlines the background
VB (végrehajtó bizottság) executive committee
vécé (könyvtári olvasóknak) public rest room
vécé :férfivécé (alaprajzon) men
vécé :férfivécé a men's
vécé :férfivécé men's room
vécékagylóba vizel urinates into the bowl
vécéülőke toilet seat
védelmében vminek in defense of sg
védelmi állapot (?) run away
védett tárrekeszek isolated locations
védettség (zavaró térerősség ellen) protection ratio
védhető memória protectable memory
védi az érdekeiket (intézkedés) safeguards their interests
védő :térdvédő (gumi) knee supporter
védőangyal guardian angel
védőáramkör overload-protection circuit
védőborító (könyvön) dust jacket
védőborító (különálló lapok számára) page ~&~ sheet protector
védőháló (átv.) safety net
védőkesztyű protective gloves
védőlemez sheet metal shield
védőnő (aki kijár) health visitor
védőnő (körzeti orvos segítője)(?) health visitor, who is responsible for routine maternity and child care
védőszemüveg safety goggles
védőszent patron saint
védőügyvéd defense attorney
vég nélkül dolgoztak (megállás nélkül) worked endlessly
vég nélküli problémákat idéz elő causes no end of problems
végberendezés terminal
vége :a brit politika vége? (cím) The end of British politics?
vége :a hónap vége előtt before the month is out
vége :elnöksége vége előtt (USA-elnök) before his term ends
vége :és még nincs vége (folyamatnak) and its end is not yet
vége :túlsó vége the other end
vége a játéknak! Game's over.
vége a játéknak. the game is up.
vége a partinak Game's over.
Vége az egésznek. It's all over.
vége kód end mark
végéhez közeledik :ahogy az est a végéhez közeledik as the evening draws to a close
végéhez közeledik to be nearing the end of ...
végén :1979. jan. végén (táblázat fejléce) End-Jan 1987
végén :könyv végén (pl. mutató) at the back of the book
végére ér (történetnek, könyv olvasásában) he came to the end of Robinson Crusoe's ordeal
végére érve cikkemnek having reached the end of my article
végére hagy vmit leaves everything to the end
végére járt (istentisztelet) the service was nearly at an end
végerősítő final amplifier
végérték (ciklusban) final value
végértékszámítás termination computation
végetér (foglalkozás) the session was at an end
végez (katalogizálást) cataloguing books is performed by ...
végez :a ... egyetemen végzett he's a Reading University man
végez vkivel (ügy tárgyalásában, nyomozásban stb.) until we're through with you
végezetül ... In closing, ...
végezni (munkával) I must clear up the letters before I leave
végezni vele (megölni) to finish him off
végeztünk egymással (a kapcsolatnak vége) We're all finished.
végeztünk. (szakítás) we're through.
végfelhasználó end user
végfelhasználó end-user
végig :az év során végig throughout the year
végig a vacsora alatt all through dinner
Végigfutott a hideg a hátamon. A frisson ran down my back.
végiggondol :időre van szükségem, hogy végiggondoljam. I must have time to think it over.
végigjártam az egész ...-t, csak hogy ...-hassak. I walked all over ... just to (do).
végigköveti (folyóirat fejlődését) traces the development of the journal
végiglapoz (szakma szerinti telefonkönyvet) thumbing through the yellow pages
végignéz vkit (alaposan) looks someone up and down
végigolvasni vmit to read it through
végigül (előadást) I sat through a lecture on ...
végjel (szalagon) termination symbol
végképp :ezt végképp nem gondoltam volna. that's the last thing I would expect.
véglet :a másik véglet a ... at the other extreme there is a ...
véglet :az ellenkező véglet a ... at the opposite extreme is the ...
véglet :az ellenkező véglet a .... at the opposite extreme is the ....
végletekig víve (ad absurdum) are carried to extremes.
végnapjai The last days of (Hitler)
végre itt vagy! oh, here you are at last!
végre valahára at long last
Végre! Finally.
végrehajtandó utasítás instruction to be obeyed
végrehajtani (feladatot) to complete the task
végrehajtási ciklus execute cycle
végrehajtási fázis execute phase
végrehajtási fázis the execute stage
végrehajtási idő execution time
végrehajtási idő turnaround time
végrehajtási sorrend control sequence
végrehajtási sorrend execute sequence
végrehajtási utasítás (rendeleté) the decree on the implementation
végrehajtási utasítás (törvényé) directive on the implementation of the Act
végrehajtási utasítás execution statement
végrehajtható kód executable code
végrehajtható utasítás executable statement
végrehajtó hatalom executive power
végrehajtott utasítás complete instruction
végső csomópont terminal node
végső elemzésben in the final analysis
végső fordulat (cselekményben) the final plot twist
végső formába öntenti (határozat szövegét) to finalise (resolutions)
végső kép (összegzés) the net-net picture (is bright)
végtelen ciklus endless loop
végtelen ciklus infinite loop [def.]
végtelen hurok (végtelen ciklus, programban) endless loop
végtelen hurok (végtelen ciklus, programban) infinite loop [def.]
végtelen szalag loop
végtelenített film (hurokfilm) endless loop film
végtelenített kazetta "endless" cassette
végtelenített szalag (futószalag) continuous belts
végtelenített szalag (futószalag) endless belts or conveyors
végtelenített szalag continuous strip
végtelenségig to infinity
végtermék end product
végül ... (ekkor végre?) At last he turned his attention toward her
végül In the end the same problem arose with ...
végül elfogadta but he came round to it in the end
végül még egy figyelmeztetés. A last word of caution.
végül meg kell jegyeznünk, hogy ... Finally, it should be noted that ...
végül: ... One final comment; ...
vegyértéksáv valence band
vegyes aktívák, egyéb eszközök sundry assets
vegyes érzelmeket keltett bennük they have mixed feeling about ...
vegyes érzések mixed feelings
vegyes fogadtatás mixed response to (MARC)
vegyes gazdaság (in a) mixed economy
vegyes házasság (nemzetiségek között) intermarriage
vegyes kilolvasású tár block oriented random access memory; BORAM
vegyesúszás individual medley
vegyi fegyver chemical-warfare weapon
vegyi fegyverekkel folytatott hadviselés chemical warfare war
vegyifülke (pl. restaurálásnál) fume cupboard
vegyipar chemical engineering
vegytisztítás dry cleaning
vegytisztító dry cleaning service; dry cleaners
vegyük a ...-t let us consider the number ...
vegyük észre, hogy ... it is interesting to notice that ...
vegyük észre, hogy ... Notice that the ...
vegyük még ehhez a ...-t Add to this the ...
Vegyünk egy példát! To give a single example.
vegyünk egy szélsőséges esetet! (példát) take an extreme example
vegyünk egy szélsőséges példát. Take an extreme example.
vegyvédelmi táska (katonaságtól) a canvas gas-mask container
végzettségű :egyetemi végzettségű college-educated
végződik :a könyv a ...-val végződik the book concludes with ...
végzős hallgató final year student
vehető tv-műsor (a vételkörzetében vagyunk) obtainable television program
vekker :nem csörgött a vekkerem. my alarm didn't go off.
vékonyréteg integrált áramkör thin-film integrated circuit
vékonyréteg-áramkör thin-film microcircuit
vékonyréteg-ellenállás thin-film resistor
vékonyréteg-kondenzátor thin-film capacitor
vékonyréteg-kriotron thin-film cryotron
vékonyréteg-tároló thin-film memory
vektor (egydimenziós tömb) one dimensional array
vektor-processzor the pipeline or vector processor
vektorgrafika vector graphics
vele járó (körülmény) the ... to go with it
vele vagy nélküle with or without ...
Veled mehetek? (sétára) Mind if I come?
veleje :ez a dolog veleje. this is the heart of the matter!
velejéig romlott corrupt to the bones
vélelem :az ártatlanság vélelme (jogi elv) presumption of innocence
vélemény :azon a véleményen van, hogy ... is of the opinion that ...
vélemény :ha a véleményemre kíváncsi, .... if you ask me, ....
vélemény :ha kíváncsi a véleményemre, .... ..., if you ask me.
vélemény :ha kíváncsi vagy a véleményemre if you ask me
vélemény :magánvélemény personal view
véleményeltérések differences of opinion
véleményen :azon a véleményen volt, hogy ... was of the opinion that ...
véleményen :örülök, hogy egy véleményen vagyunk. I'm glad we are of one mind (on ...)
véleményszabadság intellectual freedom
Velencei-tó Lake Velence
veleszületett rendellenességek inborn errors
véletlen :álvéletlen jelsorozat pseudorandom sequence
véletlen :és ez nem véletlen and this is not by chance
véletlen mintavétellel a random sample of 2070 serial titles was taken from the list of ...
véletlen módon elért randomly accessed
véletlen számok random numbers
véletlen torzítás fortuitous distortion
véletlen volt, hogy ... vag ... it was a tossup (whether ... or)
véletlen volt, hogy ... vagy ... it was a tossup whether ... or ...
véletlenszám random number
véletlenszámgenerátor random number generator [def.]
véletlenszerű hozzáférés random access
véletlenszerűen (kiválasztva) on a random basis
véletlenül :nem ... felé megy véletlenül? are you by any chance heading for ...?
véletlenül :nem ismeri véletlenül a ...-t? do you happen to know ... by any chance?
véletlenül :nem tudja véletlenül, hol van ...? do you happen to know where ... is?
véletlenül :nem véletlenül (szándékos egybeesés) not coincidentally
véletlenül vagy szándékosan by accident or on purpose
velük nincs baj And the French? No trouble there.
velünk, könyvtári dolgozókkal with us library staff
vén csataló old warhorse
vénasszony (férfiról) that old woman of a man
vénasszonyok nyara Indian summer
vénasszonyok nyara the Indian summer
vendég (háznál) house guest
vendégcsapat visiting team
vendégem vagy. (én fizetek) I'll treat you.
vendégház; üdülő guest houses
vendéglátó helyek (étkezőhelyek, stat. kategória) eating places
vendégmunkás guest worker
vendégmunkás immigrant worker
vendégprofesszor visiting academic
vendégprofesszor visiting professor
vendégszeretet :hagyományos déli vendégszeretet great Southern hospitality
vendégszeretetével visszaél abuses sy's hospitality
vendégszerkesztő bevezetője (különszámhoz) guest editorial
vendégszoba guest bedroom
vénkisasszony old maiden
vénlány old maiden
Venn-diagram Venn diagram
Venn-diagramokban való leképezése Venn diagramming the ...
ventillátor (vetítőben) cooling fan
vénuszdomb her Mound of Venus
vér :a vér nem válik vízzé but blood's thicker than water
vérbe fojtották (mozgalmat) was drowned in blood
vérben forog (szem)(?) his eyes are bloodshot
vérbíró (aki sokakat halálra ítél) hanging judge
vérbosszú (?) blood feud
véreb attack dog
verem (zsáktároló) cellar
verem last-in-first-out memory (LIFO)
verem stack ;pushdown list
verem legfelső eseményének leemelése POP
verembeállítás stack adjustment
veremmutató stack pointer (SP)
veremtár memory stack
veremtármélység depth of stack
véres volt a szeme his eyes were bloodshot
vérfürdő blood-bath
Verje ki a fejéből! Put it out of your mind.
vérlázító képtelenség preposterous nonsense
Vérnász (Szokolay S. operája) Blood Wedding
vérnyomás-érték (leolvasott adat) blood pressure readings
vérrögképződés blood clotting
versantológia poetry anthology
vérségi kötelék tie of blood
verseny (?) contention
verseny :a ...-val csak a ... veheti fel a versenyt the ... is only equalled by the ...
verseny :szabad verseny (átv.) free competition
versenyben :éles versenyben állnak egymással are in violent competition with each other
versenyben van a ...-ért (állásért) is in the running for the ...
versenyen indul enters for the contest
versenyez vkivel (piacon) competes with ...
versenyképes (vkivel szemben) is competitive with ...
versenyképes :nemzetközileg versenyképes internationally competitive
versenytárgyalás (mint folyamat) competitive bidding
versenytárgyalás competitive bidding
versenytárgyalás tender
versenyző competitor (in the race)
vérszomjas hangulatban in a blood-drinking mood
vért ont spills blood
vertikális anizotróp marású szigetelési eljárás vertical anisotrop etch (V-ATE)
vertikális injekciós logika vertical injection logic (VIL)
vertikális MOS vertical MOS (VMOS)
vertikális redundanciaellenőrzés vertical redundancy check (VRC)
vertikális térvezérelt tranzisztor vertical field effect transistor (V-FET)
vesd össze; vö. cf. ...
veseelégtelenség kidney failure
vessük ezt össze a ...-val! (2 adatot) contrast this with ....
vesszek meg, ha tudom. Damned if I know.
vesszek meg, ha tudom. damned if I know.
Vesszek meg, ha tudom. Goddam if I know.
vesszőparipája (átv.) his hobbyhorse
vesz :ha nem veszi rossz néven if you don't mind
veszély :a lemondott előfizetések kiadókat fenyegető veszélye the threat to publishers of cancelled subscriptions
veszély vkire nézve threat to libraries
veszélyes precedenst teremtett has set a dangerous precedent (for further deals)
veszélyes vezetés dangerous driving
veszélyesnek minősülő elítéltek inmates who are rated dangerous
veszélyezteti vmi is in danger of sg
veszélyforrások (laboratóriumban) laboratory hazards
veszélytelen :nem mindig veszélytelen is not always without danger
vészfeljáró (hajólépcső) emergency stairway
vészhelyzetben in an emergency
veszi a fáradságot nobody bothered to document our accounting system
veszi útját they headed for the second floor
veszít :hajszállal vesztett vkivel szemben (választásokon) lost to sy by a whisker
veszít értékéből vmivel szemben (deviza) the dollar fell 47% against the yen
vészkijárat (programból) emergency exit
vészkijárat escape-way
vészkikapcsoló emergency stop switch
vészkikapcsoló emergency switch
Veszprémi Vegyipari Egyetem at the Veszprém University of Chemical Engineering
Veszprémi Vegyipari Egyetem the University of Chemical Industry at Veszprém
veszteségelhatárolás losses brought forward from previous year
veszteséges vállalatok enterprises with losses
veszteségidő (tervezett) scheduled downtime
veszteségidő :javítási veszteségidő repair delay time
veszteségidő debatable time
veszteségidő machine-spoiled time
veszteségszámla loss account
vétel! (rádióüzenet vége) Over.
vételi körzete műholdnak footprint
vetélkedők (tv-ben) quiz programs
vetít (vetítőgépen) projected on a projector
vetítési sík beállítója (diavetítőn) elevation knob
vetítési távolság projection distance
vetítőgép (néma, hangszóró nélkül) silent projector
vetítővászon projection screen
vetkőző táncosnő stripper
vettem a lapot. I get the message.
vettem magamnak a bátorságot, hogy ... I have taken the liberty of (doing)
véve :d-t 20-nak véve taking d=20, ...
véve példának Thus, taking addition as an example, ...
vevény :pénzfeladó vevény money order form
vevő receiver
vevő és eladó seller and buyer
vevő és szállító analitika analytical files on customers and suppliers?
vevő követelések receivables from customers
vevő követelések trade debtors
vevők piaca buyers' market
vevőszolgálat -after-sale service
vevőszolgálat customer service
vevőszolgálati szerződés contract of after-sales service
vezérállomás prime station
vezércikk (címoldalon) front-page editorial
vezércikk (szerkesztőségi) editorial
vezércikk leader
vezércikkíró leader writer
vezérel :isten vezérelje a ...-t! god guide the ....
vezérelt :élvezérelt flip-flop edge triggered flip-flop
vezérelt egyenirányító thyristor
vezérelt fixtár control read-only memory (CROM)
vezérigazgató (?) general manager
vezérigazgató chief executive (?)
vezérigazgató general manager
vezérjel (?) token
vezérjel-továbbítás (?) token passing
vezérjeles (?) token-ring
vezérkari főnök army chief of staff
vezérkártya (?) master card
vezérlésátadás (?) transfer (?)
vezérlésátadás (programban) transfer of control
vezérlésátadás jump of control
vezérlésátadás transfer control
vezérlésátadó utasítás jump instruction
vezérlésátadó utasítás jump/control instruction (?)
vezérlési út control path
vezérlési utasítás routing instruction
vezérlést átvenni (programban) to assume control
vezérléstranszfer (?) transfer control
vezérlésű :térvezérlésű dióda field-effect diode (FED)
vezérlő-vezérelt szinkronizálás master-slave synchronization
vezérlőadatok helye a rekordban control field
vezérlőbillentyű (kontrollbillentyű) control key
vezérlőelektróda gate (?)
vezérlőelektróda gate
vezérlőelem data administrator
vezérlőfeszültség control voltage; drive voltage
vezérlőjel control signal
vezérlőjel-sorozat control sequence
vezérlőkarakter control character
vezérlőkód directive code
vezérlőmű :szalagtár-vezérlőmű magnetic tape store control unit
vezérlőmű board
vezérlőmű control unit
vezérlőművelet control function
vezérlőóra master clock
vezérlőparancs control command
vezérlőpult (konzol) front panel [def.]
vezérlőpult (munkaasztal) the operator's desk
vezérlőpult console
vezérlőpult control panel
vezérlőpult-kijelző regiszter console display register
vezérlőregiszter (?) control counter
vezérlősín control bus
vezérlőszalag (?) control loop
vezérlőszalag control tape
vezérlőszó control word
vezérlőtár control memory
vezérlőtár control storage
vezérlőutasítás control instruction
vezérlőutasítás control statement
vezérlőveremtár control stack
vezérmotívum the leit-motif
vezéróra master clock
vezértehén (elefántcsordában) lead cow
vezet (bizottságot) the committee is chaired by ...
vezet (mérkőzésen) They were ahead.
vezet :átvezet vkit vhová (rabot) escorts sy to swhere
vezet :az orránál fogva vezetik is led by the nose
vezet :biztosan vezet (közvéleménykutatásban) has a clear lead (in the polls)
vezet :ez már a következő kérdéshez vezet bennünket. This brings us to the next issue.
vezet vkivel szemben vmiben has a lead over sy in sg
vezeték nélküli optikai átvitel non-guided optical transmission
vezetéken levő jel a signal on this line
vezetékes televízió cable television
vezetéksáv circuit
vezetés leading
vezetés és személyzet the organization's management or staff
vezetési (mn) managerial (obsolescence)
vezetési döntés management decision
vezetési eszköz (műszer) management tool
vezetési folyamat managerial process
vezetési információs rendszer information systems for modern management
vezetési információs rendszer management information system
vezetési ismeretek (tantárgy) leadership
vezetési kultúra management culture
vezetési sáv conduction band
vezetési stílusok leadership styles
vezetéstudomány management science
vezeti a listát heads the list
vezeti a listát leads the list of (favorite magazines)
vezetik (különálló egységenként) are administered as separate units
vezető (szalagrész) leader
vezető :a ...-ba vezető autósztráda the motorway leading to London
vezető :nagyvállalati vezetők large-enterprise managers
vezető guide
vezető állás senior post
vezető és értelmiségi (stat.) leader and professional
vezető nullák elnyomása zero compression
vezető nullák elnyomása zero elimination
vezető szerepet vállal has taken a more managerial role in the ...
vezető tisztségviselők (pártban) top party officials
vezető-beosztott kapcsolat (érintkezés) superior-subordinate communication
vezető-beosztott kapcsolat superior-subordinate communication
vezető-szigetelő-félvezető conductor-insulator-semiconductor (CIS)
vezetőállomás master station
vezetői állást betölteni to fill the senior posts
vezetői állomány (vállalatoknál) leadership personnel
vezetői erényeket mutat fel displays qualities of leadership
vezetői értékek (kvalitások) managerial values
vezetői információs rendszer management information system (MIS)
vezetői magatartás managerial behaviour
vezetői munkakörökben levők people in leadership positions
vezetői stressz executive stress
vezetői utánpótlás (?) upper level recruiting
vezetőiskolák the so-called 'leadership schools'
vezetője Chief, Behavioral Sciences Research Branch of the National Institute of ...
vezetők társadalmi ellenőrzése social control over leaders
vezetőképzés (könyvtárosképzésben) management development
vezetőképzés (könyvtárosképzésben) management education
vezetőképzés (könyvtárosképzésben) management training for librarians
vezetőképzés (vmilyen szakterületen) (data processing) training for managers
vezetőképzés management development
vezetőképzés management education
vezetőlyuk (lyukszalagon) sprocket hole
vezetőszalag (magnetofonszalag nem mágnesezett eleje és vége) clear leader at each end
vgkm-k EWTEs
vgmk-k the economic work teams in enterprises
vgmk-knak otthont adó vállalatok (enterprises) hosting (EWTEs)
viaszhenger-felvétel cylinder recording
vibrálás flicker
vibrálás jitter
vibrátor (áramszaggató) chopper
vica verza and vice versa.
vicc :disznó vicc dirty joke
Vicc volt. (ne haragudj meg) Joke.
vicc; szellemeskedés witticism
viccek tömkelege storehouses of jokes
viccel :dehogy viccelek. I'm serious.
viccel :ne vicceljen! don't make jokes.
viccel :nem viccelek. I'm not kidding.
viccel :ó, szóval csak viccel! Oh, there you are joking
viccel? you're kidding?
vicces :mi ezen olyan vicces? what's the joke?
viccgyűjtemény (viccek tömkelege) storehouses of jokes
vidámpark fun-fair
vidéken in rural areas (there is hardly a village)
vidéki klub (kaszinó) country club
vidéki testvéreik (átv.: sorstársaik) their country cousins
vidéki város country town
vidéki város provincial town
video magnó videotape recorder; VTR
video szennyirodalom (pornókazetták stb.) video nasties
video változat joga video rights
video-kivetítő berendezés (vászonra) video projector system
video-lejátszóhely (mint egy olvasóhely) video carrel
video-sávszélesség video bandwidth
videoáramkör video circuit
videodisplay-terminál video display terminal (VDT)
videodiszk optical digital disc
videodiszk optical video disc
videodiszk videodisc
videoerősítő video amplifier
videofelvétel (produktum) videorecord
videofelvevő (mikrofonnal) camcorder
videogram videogram (VRAM) (?)
videojáték video game
videojelbevezetés VIDEO IN connector
videojelkivezetés VIDEO OUT connector
videokamera (mikrofonnal) camcorder
videokazetta video cassette
videokazetta videotape cassette
videokazetta-felvevő video cassette recorder
videokazettás rendszer video cassette system (VCR)
videoklip video
videolemez videodisk
videomagnetofon V.T.R.
videomagnetofon VCR
videomagnetofon video cassette recorder
videomagnetofon video-tape recorder (VTR)
videomagnetofon videotape recorder
videomagnetofon-fej (lejátszó vagy felvevő) video head
videoport -viewport
videoszalag (?) videotape
videotelefon video telephone
videoterminál (vizuális kijelző) VDU screen
videotex interactive videotex (?)
viewdata viewdata [részletes leírása]
vígasztaló a gondolat, hogy ... it is a comforting thought that ...
vígasztaló volt az a tudat, hogy ... it was comforting to learn that ...
vigyáz a gyerekre (?) had a lot of baby-minding to do
vigyázba állni to stand at attention
vigyázna a gyerekeimre, amig ...? will you look after the children for me while I ...?
vigyázz ...-val! (félj tőle) Be careful of Daintry.
vigyázz, el ne veszítsd! Mind you don't lose it!
vigyázz, meg ne fázz! Take care you don't catch cold!
vigyázz, mit mondasz! Guard your motuh.
vigyázz, mit mondasz! guard your mouth.
Vigyázz, nehogy ...! Be careful not to (step on the dog.)
Vigyázzon a lépcsőre! (hiányzik egy lépcsőfok) Mint the step, sir!
Vigyázzon magára! Look after yourself.
vigyázzon vele! (veszélyes fickó) watch him.
vigyázzon, el ne veszítse! mind you don't lose it!
vigyázzon, meg ne fázzon! take care you don't catch cold!
vihar egy pohár vízben a storm in a teacup
vihar készül. there's going to be a storm.
világ :a felnőttek világa the adult world
világ :mióta csak világ a világ since the world began
világ szeme :rajtuk van a világ szeme the eyes of the world are on them
világa :a munka világa the world of work
világa :a számítógépek világában in the computer world
világában in the realm of ...
világéletemben ... voltam. I'd been a ... all my life.
világgá kürtöli sikerét trumpets its success
világgazdasági válság (gazdasági világválság; 1930-as évek) the world ecenomic depression
világháború (az első német háború) the first German war
világháború napjaiban back in World War II days
világi :nem e világi (mn) unworldly (excitement)
világi zene secular music
világító dióda light emitting diode (LED)
világító számlapú óra the glow-in-the-dark clock
világon :széles e világon the whole world over
világon :széles e világon the wide world over
világos magyarázatot adtak a ...-ról are clearly explained
világos stílus the style of writing is clear
Világos? (a magyarázat) Got it?
Világos? (megértette?) Got the picture?
világosáram photocurrent
világpiaci ár world market price
világpiaci árak world market prices
világpiaci feltételek world market conditions
világpolgár citizen of the world
világra hoz vkit gives birth to sy
világrend :a háború utáni gazdasági világrend the postwar economic order
világszerte csak néhány száz könyvtáros only a few hundred librarians worldwide
világszínvonalat képvisel represents the state-of-the-art (in databases)
világszínvonalú state-of-the-art
világuralom world dominion
világutazó (fn) world-traveler
világutazó world traveler
világváros world city
villámcsapás :derült égből villámcsapás a bolt from the blue
villámháborúban (a II. világháborús német támadásban) in the blitz
villámlátogatást tesz vkinél (diplomata) pays a whirlwind visit to sy
villamos kivezetések electrical outlets
villamosan törölhető lebegő vezérlőelektródás MOS ATMOS
villamosforgalom (városban) per capita tram traffic in Budapest
villamosított (vasútvonal) 400 miles were electrified
villany :hol a villany? where's the light?
villanyírógép electric typewriter
villanypásztor (elektromos árammal töltött drótkerítés?) electric fence
villanyt lejjebb csavar turns the lights down
villanyújság (fényújság) electric board (?)
villanyvarrógép power sewing machine
villogás blinking
villogó (irányjelző, autón) blinker
vilmosi Németország Wilhelmian Germany
VINITI All-Union Institute for Scientific and Technical Information of the USSR Academy of Sciences
virágnyelv flowery language
virágozzék száz virág (Mao Ce-tung) let a thousand flowers bloom
virtuális virtual
virtuális adatáramkör virtual circuit
virtuális cím virtual address
virtuális memória virtual memory
virtuális összeköttetés virtual call
virtuális tár virtual memory/storage (VS)
virtuálistár-hozzáférési eljárás virtual storage access method
vírusos fertőzés (betegség) virus
vírusos tüdőgyulladás viral pneumonia
vírusos tüdőgyulladása van he had virus pneumonia
viselkedéslélektan behavioral psychology
viselkedik :hősiesen viselkedett acted heroically
viselkedő :a legjobban viselkedő (mn) the best behaved (teenager)
viselni a terhét to bear the burden of ...
viselője (ruhadarabnak) the wearer
vissza a természethez! back to nature.
visszaalakít (előző állapotra) de-updates
visszaalakítás (kettes számrendszerből; fordított konvertálás) reverse conversion
visszaállás return
visszaállási idő fall time
visszaállítás (?) restores
visszaállítási lehetőség power-on reset
visszaállító impulzus reset pulse
visszaállító megszakítás trap
visszabeszélés back talk
visszacsatol (adatot) feeds these data back to the system
visszacsatolás (intézmény és lakosság között) the feedback of information from the bureau to the community
visszacsatolás feedback connection
visszacsatolási impedancia feedback impedance
visszacsatolva (információ a rendszerbe) is fed back
visszacsévélni to back up (to hear one or more lines over again)
visszadja a tréfát jokes back
visszadobni (munkát, dokumentumot) to reject
visszaél hatalmával abuses his power
visszaél vkinek a vendégszeretetével abuses sy's hospitality
visszaélés (adatokkal) misuse of data
visszaesési arány (börtönből szabadultak között) the recidivism rate
visszaesik :49 %-ra esett vissza (stat. adat) by 1968 the percentage had dropped to 49 percent
visszafejlődés devolution
visszafelé olvasás (parancs) Read-backward
visszafelé olvasás backward read
visszafelé sült el My maneuver backfired.
visszafizetése kölcsönöknek the repayment of loans
visszafizetni az adósságot to pay off debts
visszafogja a fejlődést holds back progress
visszafoglalták az országot when Soviet forces retook the country from the insurgents
visszafordítani a történelmet (poz. ért.) to roll back history
visszagondol :most, hogy visszagondolok, ... now that I think of it, ...
visszahatás (kellemetlen következmény) backlash
visszaható kapacitás feedback capacity
visszahív :akarod, hogy visszahívjon? (telefonon) want him to call you back?
visszahív vkit returns sy's call
visszahívás roll-in
visszahívási arány (a releváns dokumentumok %-a a visszakeresett tételek között) recall ratio
visszahívások (telefonon) these call backs
visszahívlak! (telefonon) I'll get back to you.
visszahoz (?) retrieves
visszahozott könyveket ide kérjük (felirat) PLEASE RETURN BOOKS HERE
visszaigazolás (ellenőrző karakte) ack; acknowledgment [def.]
visszaigazolni to acknowledge correct receipt of a message
visszaigénylés rebate?
visszaigénylés refund
visszaír (?) rewrites
visszaír vkinek (válaszol) writes back to sy
visszajátszani (lejátszani, magnetofonszalagot) to replay (tapes)
visszajátszik (lejátszik, felvételt) replays on a tape player
visszajátszó berendezés (lejátszó) playback equipment
visszajátszó berendezés playback equipment
visszajelentő egység invigilator
visszajön :egy pillanat, és visszajövök. be back in a moment.
visszajut vki fülébe (pletyka) if it ever got back to (Kroner)
visszakapcsolni (kimenetet) the output is connected back to the input
visszakapni (kölcsön adott könyvet) to get back a book
visszakeresés és felhasználás céljára (adat) for retrieval and manipulation
visszakeresési arány retrieval success rate
visszakeresett halmaz retrieved set
visszakereshető formában in searchable form
visszakereső nyelv retrieval language
visszakereső nyelv the language of the retrieval system
visszakereső rendszer fact retrieving system
visszakereső rendszer kiválasztása the choice of retrieval system
visszakereső üzemmód retrieval mode
visszakísér vkit vhova as I walked Jenny back to her dorm
visszakísérem a ...-ba. I'll walk you back to the ....
visszakozott (ígérettől) he agreed to help us but backed out when he found how difficult it was
visszaköszönő témák (örökzöld t.) recurring issues
visszaküld (kitöltött kérdőívet) returns a completed questionnaire
visszalép (vásárlástól) refrains from buying
visszalépek! (ígérettől) I want to get out of it.
visszalépés retrograde step
visszalépés roll-back
visszamarad (szennyeződés, papíron) to be left behind
visszamegy :1850-nél korábbra megy vissza dates back to before 1850
visszamenőleg (január 1-ig: fizetésemelés) back-dated to (1st of January)
visszamenőleg in restrospect
visszamenőleges állománygyarapítás retrospective collection development
Visszamondtam a munkát. I turned down the job.
visszanagyítás blow-back
visszanagyítás reenlargement
visszanyeri eszméletét regained consciousness
visszaolvasás read back (to primary memory)
visszapillantó tükör rear-view mirror
visszapillantó tükör rearview mirror
visszáram inverse current
visszáram residual current
visszáram return current; reverse current
visszarántani vkit a halál torkából to pull sy back from death's door
visszaretten vmitől (elbátortalanodik) Don't blame them for shying away from a tough case with no clear solution.
visszaszámlálás (startnál) count-down
visszaszámláló backward counter
visszaszív (kimondott megjegyzést) as if he wanted to unsay his last sentence
visszatalál (útvonalon) he can find his own way back
visszatáncol a ...-tól is back-pedalling from the ...
visszatáplálni (kimenetet) the output of ... is fed back to ...
visszatárolás restore
visszatárolni to restore
visszatart (sírást) (to make me cry) But I withstood.
visszatart vkit vminek a megtételétől to keep you from (doing)
visszatartani (kielégülést) to hold back
visszatartás :jövedelem-visszatartás income withholding
visszatartás :teljesítményvisszatartás (?) restrictive working practices
visszatartott rendelés (?) back order: orders held for future delivery
visszatekercselve (automatikusan) is automatically rewound
visszatekint (régebbi dolgokra) to look back on these things
visszatekintés egy évszázadra ...: a century retrospect.
visszatekintés és előretekintés ...: retrospect and forecast
visszatér (függvény, vmely értékkel) returns another value
visszatér (kérdéshez) I now return to the basic idea behind the ...
visszatér :... visszatér. (cím) ... is back.
visszatér :térjünk vissza a ...-hoz (témához) Let's get back to (men)
visszatér :térjünk vissza a férfiakhoz. (téma) let's go back to men.
visszatér returns
visszatér a munkájához was back on the job
visszaterelni (vitát) one speaker brought the discussion back to the subject
visszatérés (hibából) recovery
visszatérés hibából failure recovery
visszatérés zérusra kód return to zero code (RZ code)
visszatérése (cím) Tarzan is back.
visszatérési cím return address
visszatérési utasítás return instruction
visszatérítés (túlfizetés után) refund
visszatérítés repayment
visszatérő cím link
visszatért! (cím) Tarzan is back.
visszatérve még egy pillanatra a ... (témára) Returning for a moment to ...
visszateszi a kupakot she replaced the cap on the sun-tan oil bottle
visszateszi a zsebébe replaced it in his pocket
visszatette a használt gyufát a dobozba replaced the used match in the box
visszatölteni (memóriába) to reload ... into the memory
visszatölteni (tártalmat)(utasítás?) Undump register D.
visszatöltés (?) restores
visszaugrás feltétele (programban) if the jump condition is satisfied
visszaút :nem volt visszaút there was no turning back
visszaút nincs. there's no going back.
visszautasít quiesces (to quiesce)
visszaütni (háborúban) to strike back
visszaváltozik vmivé changes back to a ...
visszavedlik európaivá (ruhacserével) So I reverted to being a European.
visszavételi pult (kölcsönzőpult rész) discharging counter
visszavezetés loopback
visszavezethető (eszme) our ideals derive from Marx
visszavezethető :1850-nél korábbra vezethető vissza dates back to before 1850
visszavezeti a ... történetét ...-ig traces the ...'s history back to November 1912
visszavon :vonja vissza! (állítást) take that back!
visszavonás (tároló raktárba) book retirement
visszavonhatatlanul irreversibly
visszavonni :a kevéssé használt dokumentumokat visszavonni to retire little used materials
visszhang echo
visszhang-ellenőrzés echo check
visszhangkompenzálás (modemből) echo cancellation
visz :a 20-as éppen oda viszi. (busz) a number 20 takes you right there.
visz :még sokra viszi (tehetségével) will go far
viszi a szót :Tom vitte a szót. Tom did the talking.
viszketés :hüvelyviszketés vulvar itches; female itching
viszketést okozó itchy
viszont elad (szolgáltatást, más néven) remarkets EasyNet under other names
viszont elad resells
viszonteladás resale
viszontlátásra :akkor a holnapi viszontlátásra! until tomorrow, then.
Viszontlátásra holnap reggel! (akkor holnap reggel találkozunk) See you in the morning.
viszony :anya-gyermek viszony mother-child relationship
viszony :érdekviszonyok interest relationships
viszony :férfi-nő viszony the male-female relationship
viszony vmihez (attitűd) attitude toward sg
viszonya a ...-val its relationship to ...
viszonyítás (ETO) general relation
viszonyítási alap (stat.) base
viszonyítva :1972 hasonló időszakához viszonyítva compared to the same period in 1972
viszonyítva :a ...-hoz viszonyítva olcsó. is cheap by comparison with ...
viszonylagos értelemben as relatives
viszonylati megoszlás (áruforgalomé) geographical distribution of turnover
viszonylik :a ...-hoz, mint a ... a ...-hoz. ... is to ... as ... is to ....
viszonzatlan szerelem one-way love
vita : egy egyetemi vitán at a university debate
vita :a ...-ról nincs vita. There is no argument about ...
vita :nagyvállalati vita (sajtóban) the large enterprise debate
vita csillapul the argument soon died down
vita dúl arról, hogy vajon ... a debate is raging on whether ...
vita folyt a ...-ról ... was under discussion
vita tárgyát képezi is a matter of dispute
vita vmiről debate over sg
vitaanyag discussion document
vitacikk (véleménykifejtés) opinion paper
vitákat folytatnak (sajtóban) engage in lengthy polemics in the periodical press over the ...
vitakérdés a topic of debate
vitaklub (SZU) discussion club
vitaklub discussion club
vitakör (szeminárium?) discussion group
vitamin :C-vitamin vitamin C
vitarovatban in the 'Debate' section
vitás :nem vitás, hogy .... there is no question that ....
vitatható adatok (pontosság szempontjából) Although the figures are disputed, ...
vitatható idő debatable time
vitatkozik vkivel (érvekkel) You can't reason with a guy like that.
vitatkozik vmivel (érvvel) quarrels with sg
vitatkozni :hát erről lehetne vitatkozni. I could argue with you about all that.
vitatott területek (két ország között) the disputed area; the disputed territories
vitatták (kétségbe vonták) the conclusions were challenged by ...
vitavezető served as moderator from questions from the floor during this session
vitézek, bátrak (fn.) our braves (are gone)
vitrin (kiállítási tárló) display case
vitriolos (érzés) vitriolic
vívmány :a tudomány legújabb vívmányai the latest achievements of science
vivőáram carrier current
vivőfrekvencia carrier frequency
vivőfrekvencia-eltolás carrier shift
vivőhullám carrier; carrier wave
víz :csapi víz tap water
vizes blokk (?) sanitary areas
vizes kezelés (restaurálásban: vízzel történő) aqueous treatment
vizes savtalanító oldat aqueous deacidifying solution
vízforgató berendezés (uszodában) whirlpool
vízgazdálkodás water management
vízgazdálkodási hatóságok the Health and Water Authorities
vízi rendészet (?) water police
vizsga :autóvezetői vizsga driving test
vizsgabizottság Examination Board
vizsgadolgozatok (?) examination papers
vizsgakérdés examination question
vizsgálat (az orvos rendelőjében) office call
vizsgálat (kivizsgálás, kórházban) check-up
vizsgálat (mérés) pre-bleaching test on papers for fibre content
vizsgálat :a gondos vizsgálat azt mutatja, hogy ... careful examination of ... shows that ...
vizsgálat :irányul vmire this survey addresses only ...
vizsgálat :részvizsgálat sub-study
vizsgálat investigation into
vizsgálat investigation into the cost responsiveness
vizsgálat study into the reasons
vizsgálat study of college libraries
vizsgálat szakasza (in) the first phase of the study
vizsgálata an investigation into the ...
vizsgálati adatok test data
vizsgálati év (mintavételnél) sample year
vizsgálati halmaz test set
vizsgálati minta sample
vizsgálati műszer (kérdőív) survey instruments were mailed
vizsgálati program test program
vizsgálati személyek subjects
vizsgálatot folytat a survey conducted for the ... Library
vizsgálatot folytattunk a ...-nál (cég) a study was undertaken at the ...
vizsgálóprogram test program
vizsgált időszakkal kapcsolatos in the period under review?
vizsgán ...-t kap (osztályzatot) I got an A minus on the exam.
vizsgára jelentkezhetnek, akik ... the examination is open to ....
vízszintes eltérítés (képé) horizontal deflection
vizuális kultúra (egyéni) the picture-reading ability of the student
vizuális kultúra (személyé) visual literacy
vizuális megjelenítő visual display unit
vizuális megjelenítő visual terminal
vizuális művészetek (film, video, festészet stb.) visual arts
vízumkényszer nélkül utazni to visit e country without preliminary visa formalities
vízumkérelem visa application
vki számára íródott (vkit megcéloz; mű) My brief summary is particularly directed towards younger librarians
vmi mellett érvelni to argue in favour of ...
vmi mellett érvelni to argue in favour of sg
vokális zene vocal music
volán steering wheel
Volna kedve ma velem vacsorázni? Will you have dinner with me tonight?
volt annyi eszem, hogy ...-jak. I had sense enough to (do).
volt annyi józan esze, hogy ... had the common sense to (do)
volt bűnözők the ex-cons
volt fiúja (lány régebbi barátja) her ex
volt hozzá képe he had the nerve
volt idő, amikor ... there was a time when ...
volt idő, amikor ... There was a time when ...
volt már ilyen. (vígasztalás) It's happened before.
volt már ilyen. it's happened before.
volt szíves tájékoztatni has been good enough to inform me
voltak, akik ... There were those who ...
vonal :... van a vonalban your wife is on the phone
vonal :azt hittem, megszakadt a vonal. I thought we'd been cut off.
vonal :megszakadt a vonal. the line went dead.
vonal :tartsa a vonalat! hold on.
vonal leading
vonal line
vonalállapot line status
vonalas rajz line drawing
vonalban marad :maradjon vonalban! stand by.
vonalban van ... is on the line
vonalhasználati idő (adatbázisnál) line time
vonalhiba line fault
vonalismétlő repeater
vonalkapcsolás line switching
vonalkód-olvasó bar-code reader
vonalkód-olvasó bar-code scanner [def.]
vonalkóddal ellátott címkék (könyvbe ragasztható) barcoded labels
vonalkódnyomtató bar printer
vonalkódolvasó barcode reader
vonalmeghajtó line driver
vonalon :a másik vonalon beszél. he's on another line.
vonalrajzoló kijelző line drawing display
vonalsűrítés line concentration
vonalzaj line noise
vonatkozási csoport reference group
vonatkozási keret (szociol.) frame of reference
vonatkozású library-related examples
vonatkozik :és ugyanez az elv vonatkozik a ...-ra is and the same principle applies in the ...
vonatkozik :ez a ...-ra is vonatkozik this applies also to ...
vonatkozik vmire and is for public libraries
vonatkozó elképzelés The main idea behind the ... is the ...
vonatkozó táblázat in the tables for textbooks
vonatkoztatási lista reference list
vonatkoztatási rendszer frame of reference
vonja vissza! (állítást) take that back!
vonzalmat érez vki iránt felt drawn to ...
vonzáskör catchment area
vonzáskörzet (könyvtáré) catchment area
vonzáskörzet lakossága catchment population
vonzáskörzet lakossága the catchment population
vonzereje a ...-ban rejlik its appeal lies in ...
vörös áradat (pol.) "red tide"
vurlicer; wurlitzer jukebox