Mache (e) | tettetés | ámítás
|
Mache (e) | elkészítés | készítésmód
|
machen | megcsinál | megtesz | elvégez | elkészít
|
was ist da zu machen? | mit lehet itt tenni?
|
was ist da zu machen? | mit kell itt tenni?
|
was macht der Kopf? | hogy van a fejed?
|
machen lassen | csináltat | elkészíttet
|
machen lassen | megrendeltet
|
machen lassen | megjavíttat
|
den Anfang machen | elkezd | megkezd vmit
|
jm. Angst machen | megijeszt vkit
|
Ende machen | véget vet | befejez
|
Holz machen | fát vág | aprít
|
Kaffee machen | kávét főz
|
Überstunden machen | túlórázik
|
zur Aufgabe machen | feladatul kitűz
|
möglich machen | lehetővé tesz
|
das macht nichts | nem baj
|
mach, daß das aufhört | tégy róla | intézd el, hogy ez megszűnjön
|
mach, daß du fortkommst! | ajánlom, tűnj el!
|
mach dir nichts daraus | ne fájjon emiatt a fejed
|
er machte mich glauben | elhitette velem
|
er macht von sich reden | szóbeszéd tárgya
|
sich an die Arbeit machen | munkához lát
|
es macht sich | megjárja
|
Macht (e) | hatalom
|
Machthaber (r) | hatalmon lévő
|
mächtig | hatalmas
|
mächtig | nagyon | erősen | roppant
|
mächtig +G | ural vkit/vmit
|
einen mächtigen Durst haben | irtó szomjas
|
seiner selbst nicht mächtig sein | nem bír magával
|
der deutschen Sprache mächtig sein | tud németül
|
machtlos | erőtlen | tehetetlen
|
machtvoll | hatalmas
|
Machwerk (s) | tákolmány
|
Mädchen (s) | leány | lány
|
Mädchen für alles | mindenes
|
Mädchenname (r) | leánynév | lánynév
|
Mädchenname (r) | leánykori név | lánykori név
|
Made (e) | nyű | kukac
|
Madjare (r) | magyar (ember)
|
Magazin (s) | raktár
|
Magazin (s) | képes folyóirat | magazin
|
Magazin (s) | tár (kat)
|
Magd (e) | szolgálólány
|
Magen (r) | gyomor
|
Magenbitter (r) | gyomorkeserű
|
Magengeschwür (s) | gyomorfekély
|
magenleidend | gyomorbajos
|
Magensäure (e) | gyomorsav
|
Magenverderben (s) | gyomorrontás
|
Magenwurst (e) | disznósajt
|
mager | sovány | silány | szűkös
|
Magere (s) | a hús soványa
|
magisch | bűvös | mágikus
|
Magistrat (r) | városi tanács
|
magnetisch | mágneses
|
Mähdrescher (r) | arató-cséplő gép | kombájn
|
mähen | kaszál
|
Mahl (s) | étkezés | ebéd
|
mahlen | őröl | darál
|
Mahlzeit (e) | étkezés | étkezési idő
|
Mahlzeit! | kedves egészségére!
|
Mähne (e) | sörény
|
mahnen | int
|
mahnen | buzdít
|
mahnen | emlékeztet
|
Mahnung (e) | intés | intő
|
Mähren | Morvaország
|
Mai (r) | május
|
Maibaum (r) | májusfa
|
Maienbaum (r) | májusfa
|
Maiglöckchen (s) | gyöngyvirág
|
Maikäfer (r) | cserebogár
|
Mailand | Milánó
|
Main (r) | Majna
|
Mais (r) | kukorica | tengeri
|
Maiskolben (r) | kukoricacső
|
majestätisch | fejedelmi
|
Major (r) | őrnagy
|
Majoran (r) | majoranna
|
Majorität (e) | többség (szavazásnál)
|
Makel (r) | szeplő | szégyenfolt
|
makellos | makulátlan
|
mäkeln | gáncsoskodik | kicsinyeskedik | akadékoskodik
|
mal | -szor, -szer, -ször
|
mal | egyszer | csak
|
Mal (s) | folt | jegy
|
Mal (s) | emlékmű
|
alle Male | minden alkalommal | mindig
|
dieses Mal | ezúttal
|
das eine Mal | ez egyszer (most)
|
jedes Mal | minden egyes esetben | mindig
|
manches Mal | némelykor | néha | olykor
|
das nächste Mal | legközelebb
|
ein nächstes Mal | legközelebb
|
beim ersten Male | az első alkalommal
|
zum ersten Male | az első alkalommal
|
mit einem Male | egyszeriben
|
zum wievielten Male? | hányadszor?
|
malen | lefest | megfest
|
malen s. | festi magát
|
malen s. | tükröződik (átv.)
|
Maler (r) | festő | szobafestő
|
Malerei (e) | festészet
|
Malerei (e) | festmény
|
malerisch | festői
|
malnehmen | megszoroz
|
Malve (e) | mályva
|
Malz (s) | maláta
|
man | [általános alany]
|
man klopft | kopognak
|
man sagt | azt mondják
|
man sieht | az ember láthatja
|
man wende sich an die Direktion | forduljon az igazgatósághoz
|
man kann nie wissen | soha nem lehet tudni | soha nem tudhatja az ember
|
manch | némelyik | nem egy | több
|
mancher/manche/manches | némelyik ember | nem egy valaki/valami | mindenféle
|
ich habe so manches gehört | mindenfélét hallottam
|
in manchem hast du recht | némely dologban igazad van
|
mancherlei | többféle
|
manchmal | olykor
|
Mandarine (e) | mandarin
|
Mandat (s) | mandátum | megbízás
|
Mandat (s) | büntetőparancs
|
Mandel (e) | mandula
|
Mandelentzündung (e) | mandulagyulladás
|
Mangel (r) | hiány | hiányosság
|
Mangelartikel (r) | hiánycikk
|
Mangelberuf (r) | hiányszakma
|
mangelhaft | hiányos
|
mangeln | hiányt szenved | szűkölködik
|
mangeln | mángorol
|
es mangelt jm. an etw. | hiányzik vkinek vmije
|
an mir soll es nicht mangeln | rajtam ne múljon
|
mangels +G | hiányában
|
Mangelware (e) | hiánycikk
|
Manie (e) | mánia
|
Manier (e) | mód
|
Manier (e) | modor | stílus | viselkedés
|
manieriert | modoros
|
manierlich | illedelmes
|
Manifest (s) | kiáltvány
|
manifestieren | kinyilvánít
|
manifestieren | tüntet
|
manifestieren s. | megnyilvánul
|
maniküren | manikűröz
|
Mann (r) | férfi | ember
|
Mann (r) | férj
|
Mann (r) | fő
|
auf den Mann | fejenként
|
Mann bei Mann | egymás mellett
|
Mann an Mann | egymás mellett
|
Mann für Mann | mind egy szálig
|
Mann für Mann | egymás után
|
alle Mann an Bord | mindenki a fedélzetre
|
er hat seinen mann gefunden | emberére talált
|
er steht seinen Mann | megállja a helyét
|
er stellt seinen Mann | megállja a helyét
|
mit Mann und Maus | mindenestül | szőröstől-bőröstől
|
Männchen (s) | emberke
|
Männchen (s) | hím
|
nach Männerart | férfi módra
|
mannhaft | férfias
|
mannigfach | sokféle | különféle | sokrétű
|
Mannigfaltigkeit (e) | sokféleség | sokrétűség
|
männlich | férfi- | hím-
|
männlich | férfias
|
männlich | hímnemű (nyelvt)
|
Mannschaft (e) | legénység | csapat
|
mannshoch | embermagasságnyi
|
manövieren | manőverez
|
Manschette (e) | kézelő
|
Manschette (e) | mandzsetta
|
Manschette (e) | védőboríték
|
Mantel (r) | kabát
|
Mantel (r) | köpeny | palást
|
Mantel (r) | lepel | fátyol (átv.)
|
manuell | manuális | kézi
|
Manuskript (s) | kézirat
|
Mappe (e) | térkép
|
Mappe (e) | irattáska | mappa
|
Märchen (s) | mese
|
Märchenfilm (r) | mesefilm
|
märchenhaft | mesés
|
Marder (r) | nyest | nyuszt | görény
|
Margarete | Margit
|
Margarine (e) | margarin
|
Marie | Mária
|
Marienkäfer (r) | katicabogár
|
Marille (e) | kajszibarack | sárgabarack
|
Marine (e) | haditengerészet
|
marienblau | tengerészkék | matrózkék
|
Marionette (e) | báb
|
Mark (e) | márka (pénz)
|
Mark (e) | határ | mezsgye
|
Mark (s) | csontvelő
|
Markbein (s) | velőscsont
|
Marke (e) | jegy | jel
|
Marke (e) | bélyeg
|
Marke (e) | márka | védjegy
|
Markensammlung (e) | bélyeggyűjtemény
|
markieren | kijelöl | kitűz | márkáz
|
markieren | kihangsúlyoz
|
markieren | színlel | tettet
|
markig | velős
|
Markstein (r) | határkő
|
Markt (r) | piac | vásár
|
Marktfrau (e) | kofa
|
Markthalle (e) | vásárcsarnok | piaccsarnok
|
Marktschreier (r) | vásári kikiáltó
|
Marktschreier (r) | szélhámos
|
Markttasche (e) | szatyor
|
Marmolade (e) | gyümölcsíz
|
Marmor (r) | márvány
|
marmorn | márványból való | márvány-
|
Marone (e) | szelídgesztenye
|
Marsch (r) | menet | menetelés
|
Marsch (r) | induló (zene)
|
Marsch (e) | lápföld | lápvidék
|
Marschall (r) | tábornok
|
marschnereit | menetkész
|
marschieren | menetel | masíroz
|
Marter (e) | kín | kínszenvedés
|
martern | megkínoz | gyötör
|
martern s. | kínlódik | gyötrődik
|
Märtyer (r) | vértanú | mártír
|
März (r) | március
|
Masche (e) | szem (kötés)
|
Masche (e) | csokor | szalag
|
Maschine (e) | gép
|
Maschinenbauingenieur (r) | gépészmérnök
|
Maschinengewehr (s) | géppuska
|
leichtes Maschinengewehr | golyószóró
|
Maschinenschrift (e) | gépírás
|
maschinenschreiben | gépel
|
maschineschreiben | gépel
|
Maschinist (r) | gépész
|
Masern (Pl.) | kanyaró
|
Maske (e) | álarc
|
Maskenball (r) | álarcosbál
|
maskieren | álruhába öltöztet | álcáz | leplez
|
maskieren s. | álarcot ölt | beöltözik vkinek/vminek
|
maß | ld. messen
|
Maß (e) | pint
|
Maß (s) | mérték | méret
|
nach Mäß nähen | mérték után varr
|
Maß für Maß | szeget szeggel
|
Massage (e) | masszázs | gyúrás
|
Masse (e) | tömeg
|
Maßen (Pl.) | mérték (átv.)
|
in Maßen genießen | mértékkel élvez
|
mit Maßen | mértékkel
|
über die Maßen | szerfelett
|
Massenartikel (r) | tömegcikk
|
Massenauflage (e) | tömeges példányszám
|
Massengebrauch (r) | tömeghasználat
|
massenhaft | tömeges
|
Massenkundgebung (e) | tömegtüntetés
|
Massenquartier (e) | tömegszállás
|
Massensport (r) | tömegsport
|
Massenversammlung (e) | tömeggyűlés
|
massenweise | tömeges
|
Masseur (r) | masszőr | gyúró
|
nach Maßgabe | vmihez mérten | képest
|
maßgebend | irányadó | mérvadó
|
maßhalten | mértéket tart
|
mäßig | mértékletes | mértéktartó
|
mäßig | mérsékelt | közepes
|
mäßigen | mérsékel
|
Mäßigung (e) | önuralom
|
massiv | masszív
|
massiv | súlyos | tömör
|
maßlos | mértéktelen | szertelen
|
Maßnahme (e) | intézkedés
|
Maßnahmen ergreifen | intézkedik
|
Maßnahmen treffen | intézkedik
|
maßnehmen | mértéket | méretet vesz
|
Maßregel (e) | rendszabály
|
Maßstab (r) | mérővessző | mérce
|
Maßstab (r) | mérték | lépték
|
maßvoll | mértéktartó
|
Mast (r) | árboc
|
Mast (e) | hizlalás
|
Mastdarm (r) | végbél
|
mästen | hizlal
|
Mastschwein (s) | hízó | disznó
|
Mastvieh (s) | hízómarha
|
Material (s) | anyag
|
Materialeinkauf (r) | anyagbeszerzés
|
materialistisch | materialista
|
Materiallieferung (e) | anyagszállítás
|
Materie (e) | anyag
|
materiel | anyagi | anyagias
|
Mathe (e) | matek
|
Mathematik (e) | matematika
|
mathematisch | matematikai
|
Matraze (e) | matrac
|
Matrikel (e) | anyakönyv
|
Matrose (r) | matróz
|
matsch | lottyadt | bágyadt
|
matsch | vesztes
|
ich bin ganz matsch | egészen kivagyok
|
Matsch (r) | latyak
|
matt | bágyadt | lankadt
|
matt | fakó | tompa fényű
|
Matte (e) | gyékény
|
Mattheit (e) | bágyadtság | lankadtság
|
Mattheit (e) | fénytelenség | fakóság | tompaság
|
mattherzig | lagymatag | gyáva
|
Mattigkeit (e) | bágyadtság
|
Matur (s) | érettségi
|
Matura (e) | érettségi
|
Matutatreffen (s) | érettségi találkozó
|
maturieren | leérettségizik
|
Mauer (e) | fal
|
Maueranschlag (r) | falragasz | plakát
|
Maueranwurf (r) | vakolat
|
mauern | falaz
|
Maul (s) | pofa | száj
|
Maulbeerbaum (r) | eperfa
|
maulfaul | szűkszavú
|
Maulheld (r) | szájhős
|
Maulkorb (r) | szájkosár
|
Maulschelle (e) | pofon
|
Maultier (s) | öszvér
|
Maulwurf (r) | vakond
|
Maurer (r) | kőműves
|
Maus (e) | egér
|
Mäuschen (s) | egérke
|
er ist mäuschenstill | meg semm mukkan
|
Mäusebussard (r) | egerészölyv
|
Mausefalle (e) | egérfogó
|
mausen | egerészik
|
mausen | vedlik
|
mausen | elcsen
|
er war mausetot | szörnyethalt
|
er war maustot | szörnyethalt
|
Maut (e) | vám
|
Max | Miksa
|
Mäzen (r) | mecénás | pártfogó
|
Mechanik (e) | mechanika
|
Mechanik (e) | mechanizmus | gépezet
|
Mechaniker (r) | műszerész | szerelő
|
mechanisch | mechanikai | gépi
|
mechanisch | gépies | mechanikus
|
meckern | mekeg
|
meckern | elégedetlenkedik
|
Medaille (e) | érem | medál
|
Medikament (s) | orvosság | gyógyszer
|
Medizin (e) | orvostudomány
|
Medizin (e) | orvosság | gyógyszer
|
medizinisch | orvosi
|
medizinische Fakultät | orvostudományi kar
|
medizinische Klinik | belgyógyászati klinika
|
Meer (s) | tenger
|
Meerbusen (r) | tengeröböl
|
Meerenge (e) | tengerszoros
|
Meeresgrund (r) | tengerfenék
|
Meerspiegel (r) | tengerszint
|
Meerretich (r) | torma
|
Mehl (s) | liszt
|
mehlig | lisztes
|
Mehlspeise (e) | tészta
|
mehr | több
|
mehr | inkább | jobban
|
mehr | többet
|
mehr | többé már nem
|
mehr | már (Ausztria)
|
was will er mehr? | mit akar még?
|
kaum mehr | már alig
|
nur mehr | már csak
|
mehr und mehr | hovatovább
|
mehr und mehr | mind több és több
|
Mehrausgabe (e) | többletkiadás
|
mehrdeutig | többértelmű
|
mehren | szaporít | gyarapít
|
mehren s. | szaporodik | sokasodik
|
mehrere | több | többen | többek
|
mehreres | többféle
|
mehrerlei | többféle
|
mehrfach | többszörös
|
Mehrheit (e) | többség
|
mehrjährig | több évi | több éves
|
mehrmals | többször | többszörösen | több ízben
|
Mehrparteiensystem (s) | többpártrendszer
|
mehrtägig | több napos | több napi
|
Mehrwert (r) | értéktöbblet
|
Mehrzahl (e) | többség
|
Mehrzahl (e) | többes szám (nyelvt)
|
meidel | elkerül
|
Meile (e) | mérföld
|
meilenlang | mérföldnyi
|
mein | ld. meiner
|
mein/meine/mein | az én -m (vmim) | az enyém
|
meine Mutter | az én anyám
|
meine Eltern | a szüleim
|
meines Wissens | tudtommal
|
Meine (s) | az enyém | a magamé | az én részem
|
die Meinen | az enyéim
|
die Meinen | a hozzátartozóim
|
Meineid (r) | hamis eskü
|
meinen | vél | vélekedik | ért
|
meinen | gondolkodik
|
meinen | vmilyennek szán
|
du bist gemeint | rólad van szó
|
er meinte es ja nur gut | hiszen csak jót akart | jószándékból tette
|
das will ich meinen! | meghiszem azt!
|
gedenke meiner! | gondolj rám! | emlékezzél meg rólam!
|
meiner/meine/meines | az enyém
|
meinerseits | részemről
|
meinesgleichen | magamfajta
|
meinethalben | miattam
|
meinethalben | felőlem
|
meinetwegen | miattam
|
meinetwegen | felőlem
|
um meinetwillen | miattam
|
meiniger/meinige/meiniges | ld. meiner
|
Meinung (e) | vélemény | szándék
|
die öffentliche Meinung | közvélemény
|
der Meinung sein | azon a véleményen van
|
meiner Meinung nach | véleményem szerint
|
Meinungsaustausch (r) | eszmecsere
|
Meise (e) | cinke | cinege
|
Meißel (r) | véső
|
meißeln | vés | farag
|
meist | legtöbb
|
meist | ld. meistens
|
am meisten | leginkább
|
am meisten | legtöbbet
|
am meisten | legerősebben | legjobban
|
die meinsten | a legtöbben
|
meistens | legtöbbször | a legtöbb esetben | leginkább
|
Meister (r) | mester
|
Meister (r) | bajnok
|
meisterhaft | mesteri | remek
|
meistern | legyőz | legyűr | leküzd
|
meistern | jól ért vmihez
|
meistern s. | uralkodik magán
|
Meisterschaft (e) | mesteri tudás
|
Meisterschaft (e) | bajnokság
|
melancholisch | melankolikus | mélabús
|
Meldeamt (s) | bejelentőhivatal
|
melden | bejelent | közöl | jelez
|
melden | feljelent
|
melden | benevez (sp)
|
melden s. | jelentkezik
|
sich krank melden | beteget jelent
|
Meldezettel (r) | bejelentőlap
|
Meldung (e) | jelentés | hír
|
Meldung (e) | jelentkezés
|
meliert | vegyített
|
grau meliertes Haar | őszbe vegyült haj
|
melken | megfej
|
Melodie (e) | dallam | melódia
|
Melone (e) | dinnye
|
Menge (e) | mennyiség | sokaság | tömeg | halmaz
|
eine Menge Geld | egy csomó | jó sok pénz
|
mengen | elvegyít | elkever | összekever
|
mengen s. | elvegyül | elkeveredik
|
mengen s. | beavatkozik
|
Mensch (r) | ember
|
alle Menschen | mindenki | minden ember
|
es ist kein Mensch da | nincs itt senki
|
Menschengedränge (s) | embertömeg
|
menschenleer | néptelen
|
menschenmöglich | emberileg lehetséges
|
er hat das menschenmögliche getan | megtette, ami emberileg lehetséges
|
menschenscheu | emberkerülő
|
Menschenverstand (r) | emberi ész
|
der gesunde Menschenverstand | a józan emberi ész
|
Menschheit (e) | emberiség
|
menschlich | emberi | emberséges
|
Menükarte (e) | étlap
|
Mergel (r) | márga
|
merkbar | észrevehető
|
merken | megjelöl
|
merken | feljegyez | megjegyez
|
merken | figyel | ügyel
|
merken lassen | elárul
|
merklich | ld. merkbar
|
Merkmal (s) | ismertetőjel
|
merkwürdig | érdekes | különös | figyelemreméltó | furcsa
|
Merkzeichen (s) | ismertetőjel
|
meßbar | mérhető
|
Messe (e) | vásár
|
Messe (e) | étkezde (kat)
|
Messe (e) | mise
|
messen | megmér | lemér
|
messen | felmér | végigmér (átv.)
|
messen | tartalmaz | magában foglal
|
messen s. | hőmérőzi magát
|
messen s. | megméredzkedik
|
ich messe 1,77 m | testmagasságom 1,77 m
|
sich mit jm. messen | megmérkőzik vkivel
|
Messer (r) | mérő
|
Messer (s) | kés
|
Messerspitze (e) | késhegy
|
eine Messerspitze | késhegynyi
|
Messertisch (r) | késszúrás
|
Messestadt (e) | vásárváros
|
Meßgerät (s) | mérőműszer
|
Messing (s) | sárgaréz
|
Messung (e) | mérés
|
Metall (s) | fém
|
Metallgegenstand (r) | fémtárgy
|
Metallgeld (s) | fémpénz
|
metallisch | fémes | érces
|
Metallurgie (e) | fémkohászat
|
Meter (r)(s) | méter
|
Meterzentner (r) | métermázsa
|
Methode (e) | módszer
|
metzeln | leöl | öldököl
|
Metzger (r) | mészáros
|
meuchlings | orvul
|
Meute (e) | kutyafalka
|
Meute (e) | banda
|
Meuterei (e) | zendülés
|
meutern | fellázad
|
Mexikaner (e) | mexikói (ember)
|
mexikanisch | mexikói
|
Mexiko | Mexikó
|
miauen | nyávog
|
mich | engem | magamat
|
neben mich | mellém
|
Michael | Mihály
|
mied | ld. meiden
|
Mieder (s) | fűző
|
Miene (e) | arckifejezés
|
Miene (e) | kép (arc)
|
miesmachen | ócsárol
|
mietbar | bérelhető
|
Miete (e) | bérlet
|
mieten | bérel
|
Mieter (r) | bérlő | albérlő (lakás)
|
Miethaus (s) | bérház
|
Mietshaus (s) | bérház
|
Mietwohnung (e) | bérlakás
|
Mietzins (r) | lakbér
|
Mikrophon (s) | miktofon
|
Milch (e) | tej
|
saure Milch | aludttej
|
Milchbar (e) | tejbüfé | tejcsárda
|
Milchbrot (s) | kalács
|
Milchglas (s) | tejespohár | tejesüveg
|
Milchhandlung (e) | tejbolt
|
Milchkaffee (r) | tejeskávé
|
Milchpulver (s) | tejpor
|
Milchreis (r) | tejberizs
|
Milchschokolade (e) | tejcsokoládé
|
Milchzahn (r) | tejfog
|
mild | lágy | gyenge | enyhe | szelíd | jótékony
|
mildern | enyhít | csillapít
|
mildern s. | enyhül
|
Milderung (e) | enyhítés | enyhülés
|
mildtätig | jótékony
|
Militär (s) | hadsereg | katonaság
|
Militärdienst (r) | katonai szolgálat
|
militärisch | katonai | katonás
|
Milliarde (e) | milliárd
|
Million (e) | millió
|
Millionär (r) | milliomos
|
Milz (e) | lép (szerv)
|
Mimik (e) | arcjáték | mimika
|
mimisch | mimikai
|
Mimose (e) | mimóza
|
Min. (Minute) | perc /röv./
|
minder | csekélyebb | silányabb
|
minder | kevésbé
|
mindere Qualität | gyengébb minőség
|
mehr oder minder | többé-kevésbé
|
mehr oder minder | több-kevesebb
|
Minderheit (e) | kisebbség
|
minderjährig | kiskorú
|
mindern | kisebbít | csökkent
|
mindern s. | csökken
|
minderwertig | csekélyebb értékű | silány
|
mindest | legkevésbé
|
nicht im mindesten | a legkevésbé sem
|
mindeste | legkisebb | legcsekélyebb
|
mindestens | legalább
|
Mine (e) | akna (kat)
|
Mine (e) | ceruabél | golyóstollbetét
|
Mineral (s) | ásvány
|
mineralisch | ásványi
|
Mineralogie (e) | ásványtan
|
Mineralwasser (s) | ásványvíz
|
Miniatur (e) | miniatúra
|
minimal | minimális
|
Minister (r) | miniszter
|
Minister für außwärtige Angelegenheiten | külügyminiszter
|
Ministerium (s) | minisztérium
|
Ministerpräsident (r) | miniszterelnök
|
Minute (e) | perc
|
mir | nekem | magamnak
|
es gehört mir | hozzám tartozik | az enyém
|
mir ist, als ob ... | úgy érzem, mintha ...
|
sie saß neben mir | mellettem ült
|
von mir aus! | felőlem! | bánom is én!
|
vor mir | előttem
|
Mirakel (s) | csoda
|
Misch (r) | keverék
|
mischen | megkever | vegyít
|
mischen s. | keveredik | vegyül
|
mischen s. +in +A | beleavatkozik vmibe
|
er mischt sich in alles | mindenbe beleártja magát
|
Mischmasch (r) | zagyvalék | zagyvaság
|
Mischung (e) | keverés
|
Mischung (e) | keverék | elegy
|
miserabel | szánalmas | siralmas
|
Mispel (e) | naspolya
|
mißachten | megvet | lenéz | semmibe vesz
|
Mißbehagen (s) | kellemetlen érzés
|
mißbehaglich | kellemetlen | kínos
|
mißbilligen | rosszall | helytelenít
|
Mißbrauch (r) | visszaélés
|
mißbrauchen | visszaél (vmivel)
|
mißdeuten | félremagyaráz
|
missen | nélkülöz
|
Mißerfolg (r) | balsiker
|
Mißernte (e) | rossz termés
|
Missetäter (r) | gonosztevő
|
mißfallen | nem tetszik
|
mißfallen | visszatetszik
|
mißfällig | elítélő
|
Mißgeburt (e) | torzszülött
|
mißgelaunt | rosszkedvű | kedvetlen
|
Mißgeschick (s) | balsors
|
mißglücken | nem sikerül | rosszul sikerül
|
jm. etw. mißgönnen | sajnál vkitől vmit
|
Mißgriff (r) | balfogás
|
Mißgunst (e) | irigység | rosszakarat
|
mißhandeln | bántalmaz
|
Mißhelligkeit (e) | viszály
|
Mißklang (r) | disszonancia | rossz hangzás | hamis hang
|
mißlang | ld. mißlingen
|
mißlich | fonák | kellemetlen
|
mißlingen | nem sikerül
|
mißlungen | ld. mißlingen
|
mißmutig | rosszkedvű | kedvetlen
|
mißraten | nem sikerül
|
mißraten | rossz útra tér
|
mißstimmen | elkedvtelenít | elkedvetlenít
|
Mistkiste (e) | szemétláda
|
mißtrauen | bizalmatlankodik | gyanakodik
|
mißtrauisch | bizalmatlan | gyanakvó
|
Mißvergnügen (s) | bosszúság | kedvetlenség
|
mißvergnügt | kedvetlen
|
mißvergnügt werden | kedvét szegi | rosszkedvű lesz
|
mißverständlich | félreérthető
|
Mißverständnis (s) | félreértés
|
mißverstehen | félrért
|
Mist (r) | trágya | szemét
|
Mistel (e) | fagyöngy
|
Misthaufen (r) | szemétdomb
|
mit | együtt
|
mit | szintén | is
|
mit +D | -val, -vel
|
mit der Bahn | vasúton
|
ein Kind mit blauen Augen | kékszemű gyermek
|
mit Freunde | kész örömmel
|
mit fünf Jahren | ötéves korban
|
mit fünf Jahren | ötéves korában
|
mit mir | velem
|
mitarbeiten | közreműködik
|
Mitarbeiter (r) | munkatárs
|
mitbegriffen | beleértve
|
mitbekommen | magával kap
|
mitbenutzen | együtt | közösen használ
|
mitbesitzen | együtt | közösen birtokol
|
mitbeteilig | részes
|
mitbringen | magával hoz
|
Mitbürger (r) | polgártárs
|
miteinander | együtt | egymással
|
Mitesser (r) | mitesszer
|
mitfahren | együtt | szintén utazik
|
Mitfahrer (r) | útitárs
|
Mitfahrer (r) | kocsikísérő
|
mitfühlen | együttérez | vele érez
|
Mitgefühl (s) | együttérzés
|
mitgehen | megy vkivel | elkísér vkit
|
mitgerechnet | beleszámítva | beszámítva | beleértve
|
Mitgift (e) | hozomány
|
Mitglied (s) | tag
|
Mitgliedsausweis (r) | tagsági igazolvány
|
Mitgliedsbeitrag (r) | tagdíj
|
Mitgliedschaft (e) | tagság
|
mithaben | vele | nála van
|
mithalten | tart vkivel
|
Mithilfe (e) | segítség | közreműködés
|
mithin | tehát | ennélfogva
|
mitkommen | együtt | szintén | ... is jön
|
Mitlaut (r) | mássalhangzó
|
Mitleid (s) | részvét | szánalom
|
Mitleid fühlen mit jm. | együttérez vkivel
|
in Mitleidschaft ziehen | megkárosít
|
in Mitleidschaft gezogen werden | kárt szenved
|
mitleidig | résztvevő
|
mitleidig | részvétet érző | könyörületes
|
mitmachen | ld. mittun
|
Mitmensch (r) | embertárs | felebarát
|
mitnehmen | elvisz | magával visz
|
mitnehmen | megvisel
|
mitreden | hozzászól | beleszól
|
Mitreisende (r)(e) | útitárs | utastárs
|
mitreißend | magával ragadó
|
mitsammen | mind | valamennyi
|
mitsamt +D | együtt | együttesen
|
Mitschuld (e) | bűnrészesség
|
Mitschüler (r) | tanulótárs
|
mitspielen | játékban részt vesz
|
jm. arg mirspielen | rútul elbánik vkivel
|
jm. übel mirspielen | rútul elbánik vkivel
|
mittag | ld. mittags
|
Mittag (r) | dél | délidő
|
zu Mittag | délben
|
des Mittags | délben
|
Mittag (s) | ebéd
|
zu Mittag essen | ebédel
|
mittägig | déli
|
mittags | délben
|
Mittagessen (s) | ebéd
|
Mittagspause (e) | ebédszünet
|
Mittagsschlaf (r) | ebéd utáni alvás
|
Mitte (e) | közép
|
Mitte (e) | derék
|
Mitte (e) | kör | kebel (átv.)
|
in die Mitte nehmen | közrefog
|
aus unserer Mitte | közülünk | a mi körünkből
|
die goldene Mitte | az arany középút
|
mitteilen | közöl
|
mitteilsam | közlékeny
|
Mitteilung (e) | közlés | közlemény
|
mittel | középső
|
mittel | közepes | középszerű
|
die drei mittleren Finger | a három középső ujj
|
ein mittlerem Betrieb | közepes üzem
|
Mittel (s) | eszköz | mód
|
Mittel (s) | képesség
|
Mittel (s) | szer | anyag
|
Mittel (s) | közvetítés
|
Mittel (Pl.) | anyagiak (pénz)
|
Mittel und Wege finden | megtalálja a módját vminek
|
durch jedes Mittel | minden úton-módon
|
aus einigen Mitteln | saját pénzéből
|
sich ins Mittel legen | közvetít
|
Mittelalter (s) | középkor
|
mittelalterlich | középkori
|
mittelbar | közvetett | közvetve
|
Mitteleuropa | Közép-Európa
|
mitteleuropäisch | közép-európai
|
Mittelgröße (e) | közepes nagyság
|
Mittelhöhe (e) | átlagmagasság | közepes magasság
|
mittelländisch | földközi-tengeri
|
Mittelläufer (r) | középfedezet (sp)
|
mittellos | vagyontalan
|
Mittelmaß (s) | átlag
|
mittelmäßig | átlagos | középszerű | közepes
|
Mittelmeer (s) | Földközi-tenger
|
Mittelpunkt (r) | központ | középpont
|
im Mittelpunkt des Interesses stehen | az érdeklődés középpontjában áll
|
Mittelschule (e) | középiskola
|
Mittelsperson (e) | közvetítő (ember)
|
mittelst +G | segítségével | útján
|
Mittelstand (r) | polgári középosztály
|
Mittelstufe (e) | középfok
|
Mittelstufenprüfung (e) | középfokú vizsga
|
Mittelstürmer (r) | középcstár (sp)
|
Mittelweg (r) | középút
|
Mittelwelle (e) | középhullám
|
Mittelwort (s) | határozói | melléknévi igenév
|
mitten | közepette
|
mitten | közepén | kellős közepén
|
mitteldrein | kellős közepébe
|
mittendrin | kellős közepében | bent | benn
|
mittendruch | kétféle
|
Mitternacht (e) | éjfél
|
mitternächtlich | éjféli
|
mitternachts | éjfélkor
|
mittler | ld. mittel
|
mittlerweile | időközben
|
mittun | tart vkivel
|
mittun | részt vesz
|
tu mit! | tarts velünk!
|
er wollte mittun | ő is részt akar venni
|
mittwegs | félúton
|
Mittwoch (r) | szerda
|
mittwochs | szerdán | szerdáként | szerdai napokon
|
mitunter | közbe-közbe | olykor
|
Mitverfasser (r) | társszerző
|
Mitvergangenheit (e) | félmúlt (nyelvt)
|
mitverstanden | beleértve
|
Mitwelt (e) | kortársak
|
Mitwelt (e) | jelenkor
|
mitwirken | együttműködik | közreműködik
|
Mitwissen (s) | tudomás
|
Mitwohner (r) | lakótárs
|
mixen | kever | mixel
|
Möbel (s) | bútor
|
Mobilien (Pl.) | ingóságok
|
mobilisieren | mosgóság
|
möblieren | bebútoroz
|
mochte | ld. mögen
|
Mode (e) | divat
|
Modeartikel (r) | divatcikk
|
Modeberuf (r) | divatszakma
|
Modeblatt (s) | ld. Modezeitung
|
Modeblatt (s) | ld. Modenzeitung
|
Modell (s) | minta | modell
|
modellieren | megmintáz | modellez
|
Modenhaus (e) | divatáruház | divatkereskedés
|
Modeschau (e) | divatbemutató
|
Modezeitung (e) | divatlap
|
Modenschau (e) | divatbemutató
|
Modenzeitung (e) | divatlap
|
moderig | dohos | korhad
|
modern | mállik | dohosodik
|
modern | modern | divatos
|
modernisieren | korszerűsít | modernizál
|
modifizieren | módosít
|
modifizieren s. | módosul
|
modisch | divatos
|
Modistin (e) | divatárusnő
|
Modistin (e) | varrónő
|
Modistin (e) | kalaposnő
|
mogeln | csal
|
mögen | kedvel | szeret
|
mögen | akar | szívesen -na, -ne
|
mögen | -hat, -het | lehet
|
ich mag nicht nach Hause | nem akarok | nincs kedvem hazamenni
|
ich mag nicht essen | nem akarok enni
|
es mag sein, daß ... | lehet | meglehet, hogy ...
|
es mag sein, daß ... | elismerem, hogy ...
|
wer mag des sein? | vajon | ugyan ki lehet az?
|
wo er auch sein mag | bárhol van | bárhol legyen is
|
wo er auch sein möge | bárhol van | bárhol legyen is
|
er mag krank gewesen sein | lehet, hogy beteg volt | beteg lehetett
|
er mag noch so viel wissen | bármennyit tud is | akármennyit tud is
|
möchten Sie sich nicht setzen? | nem foglalna helyet?
|
möglich | lehetséges | lehetőleg
|
möglicherweise | esetleg | talán | lehet, hogy ...
|
Möglichkeit (e) | lehetőség
|
möglichst | lehetőleg | lehetőség szerint
|
Mohammedaner (r) | mohamedán (ember)
|
mohammedanisch | mohamedán
|
Mohn (r) | mák
|
Mohr (r) | szerecsendió
|
Möhre (e) | sárgarépa
|
Mohrrübe (e) | ld. Möhre
|
Mokka (r) | feketekávé | mokkakávé
|
Molch (r) | gőte | szalamandra
|
Mole (e) | móló
|
Molekül (s) | molekula
|
molestieren | zaklat | molesztál
|
molett | kövérkés | molett
|
molk | ld. melken
|
Molkerei (e) | tejgazdaság
|
molkig | savós
|
mollig | meleg | jóleső | lágy
|
mollig | dundi | molett
|
Moment (r) | pillanat
|
Moment (s) | mozzanat | momentum
|
Moment (s) | nyomaték
|
momentan | pillanatnyi
|
Monat (r) | hónap
|
monatelang | hónapokig
|
monatelang | hónapokig tartó
|
monatlich | havi | hónapi
|
monatlich | havonként | havonta
|
Monatskarte (e) | havijegy | bérlet
|
Monatsrate (e) | havirészlet
|
Monatsschrift (e) | havi folyóirat
|
monatsweise | havonként | havonta
|
Monatszimmer (s) | hónaposszoba
|
monatweise | havonként | havonta
|
Mönch (r) | barát | szerzetes
|
Grauer Mönch | szürkebarát (bor)
|
Mond (r) | hold
|
mondän | nagyvilági
|
Mondfinsternis (e) | holdfogyatkozás
|
Mondschein (r) | holdvilág
|
Mongole (r) | mongol (ember)
|
Mongolei (e) | Mongólia
|
mongolisch | mongol
|
Montag (r) | hétfő
|
montägig | hétfői
|
montäglich | hétfőnként
|
montags | hétfőn | hétfőnként | hétfői napokon
|
Monteur (r) | gépszerelő
|
montieren | felszerel
|
Monument (s) | emlékmű | szobor
|
Moor (s) | láp
|
Moorbad (s) | iszapfürdő
|
moorig | lápos | ingoványos
|
Moos (s) | moha
|
Moped (s) | robogó
|
mopsen | elemel | elcsen | megfúj | ellop
|
mopsen s. | unatkozik
|
mopsen s. | mérgelődik
|
Moral (e) | erkölcs
|
Moral (e) | tanulság
|
moralisch | erkölcsi | erkölcsös
|
Morast (r) | mocsár | ingovány
|
morastig | mocsaras
|
Mord (r) | gyilkosság
|
morden | gyilkol
|
Mörder (r) | gyilkos
|
Mordshunger (r) | farkasétvágy
|
Mordskerl (r) | fenegyerek
|
morgen | holnap
|
morgen | reggel
|
Morgen (r) | reggel | hajnal
|
Morgen (r) | hold (területmérték)
|
Morgen (s) | holnap
|
Morgenbrot (s) | reggeli
|
Morgenland (s) | Kelet
|
Morgenrock (r) | pongyola
|
Morgenrot (s) | hajnalpír
|
morgens | reggel | reggelenként | reggelente
|
Morgensstunde (e) | reggeli óra
|
Morgensstunde hat Gold im Munde | ki korán kel, aranyat lel
|
morgig | holnapi
|
morsch | korhadt
|
morsen | morzézik
|
Mörser (r) | mozsár
|
Mörtel (r) | habarcs | vakolat
|
mörteln | vakol
|
Moschee (e) | mecset
|
Moschus (r) | pézsma
|
Moskau | Moszkva
|
Most (r) | must
|
Motel (s) | motel
|
Motiv (s) | motívum
|
das Motiv seiner Tat | tettének oka
|
Motor (r) | motor
|
Motorgehäuse (s) | motorház
|
Motorhaube (e) | motorháztető
|
Motorpanne (e) | motorhiba
|
Motorrad (s) | motorkerékpár
|
Motorradrennen (s) | motorverseny
|
Motte (e) | moly
|
mottig | molyos
|
Möwe (e) | sirály
|
Mucke (e) | szeszély
|
Mücke (e) | szúnyog
|
mucken | megmoccan
|
Mückenstich (r) | szúnyogcsípés
|
müde | fáradt
|
müde machen | elfáraszt
|
müde machen | kifáraszt
|
müde werden | elfárad
|
müde werden | kifárad
|
Müdigkeit (e) | fáradtság
|
Muff (r) | doh | dohosság | penész
|
Muff (r) | muff
|
Mühe (e) | fáradság | fáradozás | vesződség
|
keine Mühe scheunen | nem sajnálja a fáradságot
|
sich Mühe geben | veszi magának a fáradságot
|
sich Mühe geben | fáradozik | vesződik
|
sich Mühe machen | fáradozik | vesződik
|
mit Müh und Not | üggyel-bajjal
|
mühevoll | fáradságos
|
Mühle (e) | malom
|
Muhme (e) | nagynéni
|
Muhme (e) | unokahúg
|
Mühsal (e) | fáradság | fáradozás | nehézség | gond | vesződség
|
mühsam | fáradságos | nehéz
|
mühselig | fáradságos
|
Mulde (e) | teknő | vályú
|
Müll (r) | szemét
|
Müllabfuhr (e) | szemétszállítás
|
Mülleimer (r) | szemétláda | szemetesláda
|
Müller (r) | molnár
|
Müllhalde (e) | szemétdomb
|
Mülltonne (e) | kuka
|
Mülltrennung (e) | szelektív szemétszállítás
|
Müllverbrennungsanlage (e) | szemétégető
|
Müllwagen (r) | szemeteskocsi
|
Multiplikation (e) | szorzás
|
multiplizieren | szoroz
|
Mumie (e) | múmia
|
Mumm (r) | mersz
|
den Mumm haben zu etw. | van mersze vmihez
|
mummen | bebugyolál
|
Mund (r) | száj
|
mit offenem Mund | tátott szájjal | szájtátva
|
reinen Mund halten | titoktartó
|
der Mund wässert ihmdanach | csurog a nyála utána
|
etw. im Munde führen | emleget vmit
|
vor der Hand in den Mund leben | máról holnapra él
|
Mundart (e) | nyelvjárás | tájszólás
|
Mündel (s) | gyámgyerek
|
munden | ízlik
|
münden | torkollik
|
mundgerecht | szájíze szerinti
|
mündig | nagykorú
|
mündlich | szóbeli
|
Mundstück (s) | szopóka
|
Mundstück (s) | csővég (műsz)
|
mundtot | elnémított
|
mundtot machen | elnémít
|
Mundtuch (s) | asztalkendő | szalvéta
|
Mündung (e) | torkolat | betorkolás | nyílás
|
Mundvoll (s) | falat | harapás
|
Mundvoll (s) | korty
|
Mundvorrat (r) | útravaló
|
Mundwerk (s) | beszélőke
|
ihr Mundwerk steht nie still | be nem áll a kereplője | szája
|
Munition (e) | lőszer
|
munkeln | rebesget
|
Münster (r)(s) | székesegyház
|
munter | élénk | éber
|
munter werden | felébred
|
er ist schon munter | már ébren van
|
Münze (e) | érme | érem
|
Münze (e) | fémpénz
|
Münze (e) | pénzverde
|
münzen | pénzt ver
|
Münzenfernsprecher (r) | pénzbedobós telefon
|
Münzkunde (e) | éremtan
|
Mur (e) | Mura
|
mürb | porhanyós | lágy | puha
|
mürb machen | megpuhít
|
mürb werden | megpuhul
|
murmeln | mormog | dörmög
|
murmeln | csobog
|
Murmeltier (s) | mormota
|
murren | morog | mormog
|
mürrisch | mogorva | morcos
|
Mus (s) | lekvár
|
Muschel (e) | kagyló
|
Museum (s) | múzeum
|
Musik (e) | zene | muzsika
|
musikalisch | zenei | zeneértő
|
Musiker (r) | zenész | muzsikus
|
musizieren | zenél | muzsikál
|
Muskatnuß (e) | szerecsendió
|
Muskel (r) | izom
|
Muskelfieber (s) | izomláz
|
muskelig | izmos
|
Muskelkater (r) | izomláz
|
Muskulatur (e) | izomzat
|
Muß (s) | szükségesség | kényszerűség
|
Muße (e) | szabadidő | pihenő
|
müssen | muszáj | kell
|
wir müssen nach Hause | haza kell mennünk
|
das muß ich | ezt meg kell tennem
|
ich muß arbeiten | dolgoznom kell
|
er muß viel Geld haben | sok pénz kell neki
|
das muß sein | ennek meg kell lenni
|
das muß schwer sein | ez nehéz lehet
|
das mußt du nicht tun | ezt nem szabad megtenned
|
das mußt du nicht tun | ezt nem kell megtenned
|
müßig | szabad | ráérő
|
müßig | hiábavaló | céltalan
|
Müßiggänger (r) | henyélő | naplopó
|
mußte | ld. müssen
|
Muster (s) | minta
|
Musterbild (s) | példakép
|
mustergültig | példás
|
musterhaft | mintaszerű
|
mustern | megmintáz
|
mustern | vizsgál | vizsgálgat | szemügyre vesz
|
mustern | soroz (kat)
|
Musterwerk (s) | remekmű
|
Mut (r) | bátorság | mersz
|
Mut (r) | kedv | hangulat
|
es ist jm. gut zu Mute | jókedvű
|
Mut fassen | bátorságot merít
|
Mut schöpfen | bátorságot merít
|
nur Mut gefaßt! | csak bátran!
|
sie sind eines Mutes | teljes köztük az egyetértés
|
leichten Mutes | könnyű szívvel
|
mutig | bátor
|
mutlos | bátortalan
|
mutmaßen | sejt | feltételez
|
mutmaßlich | sejthető | feltehető
|
Mutmaßung (e) | feltevés
|
Mutter (e) | édesanya
|
Mutter (e) | csavaranya (műsz)
|
Mütterchen (s) | anyácska
|
Mütterchen (s) | anyóka
|
Muttergottes (e) | Boldogasszony
|
mütterlich | anyai
|
mütterlicherseits | anyai részről
|
Mutterliebe (e) | anyai szeretet
|
Muttermal (s) | anyajegy
|
Muttermilch (e) | anyatej
|
Mutterschaft (e) | anyaság
|
Mutterschaftsurlaub (r) | gyermekgondozási szabadság
|
keine Mutterseele | egy áldott lélek sem
|
mutterseelenallein | egyes-egyedül | anyátlan árván
|
Muttersönchen (s) | anyámasszony katonája | mama kedvence
|
Muttersprache (e) | anyanyelv
|
Mutterwitz (r) | egészéges humor | talpraesettség
|
mutuell | kölcsönös
|
mutwilllig | szeszélyes | bolondos
|
mutwilllig | pajkos | csintalan
|
mutwilllig | szándékos
|
Mütze (e) | sapka
|
Myrte (e) | mirtusz
|
mysteriös | rejtélyes
|
mystisch | misztikus
|
Mythe (e) | mítosz
|
Mythologie (e) | mitológia
|
Mz. (Mehrzahl) | tb. | tsz. (többes szám) (nyelvt) /röv./
|