OLASZ-MAGYAR, MAGYAR-OLASZ MINISZÓTÁR
A B C D E F G H I L M |
caccia (il) | 1. torpedóvadászhajó; 2. vadász(repülő)gép |
caccia (la) | 1. vadászat; ~ della tigre: tigrisvadászat; ~ furtiva, ~ di frodo: orvvadászat; ~ proibita: tilalmi idő; (átv) dare la ~ [a]: vadászik, les vkire; ~ di doti (nn,tb): hozományvadászat; 2. vadászterület; 3. vadászzsákmány, vad; 4. (rep) apparecchio da ~: vadászrepülőgép |
cacciare | 1. el-, kikerget, kiüldöz, kizavar, elűz; 2. vadászik, vadászgat vmire; 3. benyom, belök vhová vmit; 4. ~si: behatol, benyomul; 5. ~si le dita nel naso: piszkálja az orrát; 6. ~si a correre: megfutamodik |
cacciavite (il,tb:~) | csavarhúzó |
cacto | kaktusz |
cada·vere (il) | holttest, (holt)tetem; ~ disfatto: oszlásnak indult holttest; (átv) ~ ambulante: élő halott |
cadenza | 1. (zen) kadencia; 2. mozgás ritmusa, taktus; in ~: ritmikusan, ütemesen, taktusra; 3. (nyelv) ~ della voce: hanglejtés |
cadere | 1. (el-, le-, össze)esik, (le)zuhan, lehull; cadde mort: holtan esett össze; ~ malato: megbetegszik; ~ in multa: kihágást követ el; (átv) ~ in piedi (nn,tb): talpra esik (mint a macska); (átv) dalle nuvole: elképed; (átv) ~ d'animo: elveszti a bátorságát; 2. (kat) elesik; 3. jut, kerül vhová, vmibe; ~ in contraddizione: ellentmondásba keveredik; Cadde in disgrazia. Kegyvesztett lett. ~ in mente (nn): eszébe ötlik; ~ nel falso: tévedésbe esik; [0]; ~ nel ridicolo: nevetségessé válik; 4. elbukik; 5. (átv) ~ ammalato: beteg lesz; 6. il ~ del sole: napnyugta; 7. Il vento è caduto. Elült a szél. - pass. rem. io caddi, tu cadesti, egli cadde, cadette; fut. io cadrò, tu cadrai; congv. pres. io cada; condiz. pres. io cadrei, tu cadresti; part. pass. sono caduto; ger. cadendo |
caduta | 1. (el-, le-, össze)esés, (le)zuhanás, (le)hullás; ~ dei capelli, ~ dei denti: haj, fog kihullása; 2. (fiz) ~ libera, ~ dei gravi, ~ dei corpi: szabadesés; 3. hanyatlás; 4. bukás; 5. ~ d'acqua: zuhatag, vízesés |
caffè (il) | 1. kávé; ~ abbrustolito: pörkölt kávé; ~ al ghiaccio: jegeskávé; ~ crudo verde: nyerskávé; ~ espresso: eszpresszókávé; macchina da ~: kávéfőző(gép); macinino del ~: kávédaráló; 2. kávéház; ~ concerto: zenés kávéház |
cagionare | 1. okoz, előidéz (fájdalmat, keserűséget); 2. szerez (bajt); támaszt (háborúságot) |
cagione (la) | 1. (indító)ok; 2. a ~ [di]: vmi miatt |
cagnolino | [új] kutyuli |
calare | 1. leereszt, lebocsát; ~ le vele: bevonja a vitorlákat; ~ una perpendicolare: merőlegest húz; 2. ~ il prezzo: enged az árból; 3. (átv is) lemegy, leszáll; Il sole si cala. Lemegy a nap. I prezzi calano. Az árak esnek. Il sipario cala. Lemegy a függöny. 4. apad, (le)fogy, rövidül, csökken; 5. lejt; 6. ~si: leereszkedik, lebocsátkozik; ~si con la corda: kötélen leereszkedik |
calcagno (le ~a;i ~i) | sarok; stare alle ~a: sarkában van; avere alle ~a: nyomában van vkinek, üldöz vkit; (biz) alzare le ~, mostrare le ~, voltare le ~: kereket old |
calcare (ige) | 1. lábbal nyom, tipor, tapos; ~ le orme [di]: vki nyomdokaiba lép; (átv) ~ le scene: színi pályán van; ~ una sillaba: szótagot megnyom, hangsúlyoz, nyomatékkal ejt; 2. lemásol, átrajzol, átkopíroz |
calcare (mn) | mészkő- |
calco | 1. másolás, átrajzolás, lenyomat; 2. (nyelv) ~ linguistico: tükörszó |
caldeggiare | (vál) melegen pártol, támogat vkit |
caldezza | (vál) melegség, hév |
caldo | 1. meleg; (közm) Batte il ferro finchè è ~. Addig üti a vasat, amíg meleg. (átv) Non fa nè ~, nè freddo. Közömbösen hagy. 2. avere ~: melege van; 3. (átv) il colore ~: az élénk szín; desiderio ~: heves, forró vágy; (kat) giornata ~a: heves ütközet napja; notiza ~a: legfrissebb hír; 4. heves, merész; testa ~a: forrófejü ember; a sangue (hn) ~: felindult lelkiállapotban |
ca·lice (il) | 1. (vall is) kehely; 2. virágkehely |
cali·gine (la) | (vál) 1. pára, köd, gőz, füst; 2. (átv) látás elhomályosulása |
calma [jav] | 1. nyugalom, közöny, higgadtság; 2. (gazd) ~ degli affari: kereskedelmi pangás; 3. sima tenger; il mare era in ~: a tenger nyugodt volt |
calmare | 1. (le)csillapít, megnyugtat, enyhít (pl. fájdalmat); 2. ~si: lecsillapodik, megcsendesül; Il dolore si calmò. A fájdalom enyhült. |
calunniare | (meg)rágalmaz |
calzare (ige) | 1. cipőt, kesztyűt felhúz, felvesz; 2. cipőt visel; 3. (cipészszakszó) vevőt cipővel ellát; 4. illik a lábára, jól áll; 5. (átv) argomento che calza bene: találó érv |
calzare (il) | (vál) magas cipő, csizma, lábbeli |
cambiale (la) | (gazd) váltó; ~ a vista: bemutatóra szóló váltó; ~ a scadenza fissa: fix lejáratú váltó; dare una ~, emettere una ~, rilasciare una ~, trarre una ~: váltót bocsát ki |
cambiamento | 1. változtatás; ~ d'indirizzo: lakóhelyváltoztatás; 2. változás; ~ repentino di tempo: hirtelen időváltozás |
cambiare | 1. (el-, fel)cserél, (fel-, le)vált; ~ treno: átszáll (más vonatra); ~ vita: jó útra tér; (közm) Il lupo cambia il pelo, ma non il vizio. Kutyából nem lesz szalonna. 2. (meg)változtat; 3. (meg)változik; Il vento cambia. Megfordul a szél. Il tempo cambia. [jav] Változik az időjárás. 4. ~si: átöltözik; 5. felfogást, természetet cserél; 6. megváltozik (idő, arcszín) |
cambio | 1. (autó) ~ di velocità: sebességváltó; 2. (gazd) (corso del) ~: árfolyam; 3. (gazd) lettera di ~: váltó; 4. váltás, változtatás, csere; prenderein ~: felcserél, összetéveszt vkivel vkit; 5. in ~ [di]: helyett; 6. kicserélt tárgy; felcserélt személy |
camerale | kincstári; pénzügyi |
camminare | 1. jár, megy, gyalogol, halad; ~ curvo, ~ gobbo: hajlottan jár; ~ in punta dei piedi: lábujjhegyen jár; cammina, cammina: megy, mendegél; 2. l'acqua cammina: a víz folyik; ~ diritto: becsületesen, jellemesen jár el; ~ bene: (üzlet) virágzik |
cammino | 1. járás, menés; 2. (átv) út, pálya; cammin facendo: útközben, menetközben; 3. (átv) Ha fatto molto ~. Nagy előrehaladást tett. |
campagna | 1. vidék; andare in ~: vidékre megy; 2. (szántó)föld; határ; 3. (kat) hadjárat; 4. kampány, politikai hadjárat, [0]; ~ diffamatoria: rágalomhadjárat; ~ elettorale: választási harc |
campanile (il) | harangtorony |
campare | 1. ki-, megment, megszabadít; 2. (meg)él, tengődik, fenntartja magát; Si campa alla meglio. Megélünk valahogy. |
campato | ~ in aria: légből kapott |
campeggiare | 1. háttérből (szín) kiemelkedik; 2. (sp) táborozik |
campestre | mezei; guardia ~: csősz |
campo | [részl] 1. (mezg) szántóföld, megművelt föld; 2. (sp) (verseny)pálya, mezőny, térfél; 3. tér, terület; 4. tábor; 5. lelőhely, telep; 6. (átv) tér, tárgy, tárgykör |
camuffare | 1. elváltoztat, álcáz, álruhába öltöztet; 2. ~si: vminek álcázza, kiadja magát |
canalizzare | csatornáz (városban), csatornát ás (földeken) |
cancellare | 1. ki-, letöröl, kihúz, kivakar, kiradíroz (írást); 2. visszavon, semmisnek nyilvánít, eltöröl, megszüntet |
cancello | 1.rácsos kapu; 2.rács- v. léckerítés; 3. rács, rostély |
canceroso (mn,fn) | 1. rákos; 2. rákbeteg |
cane (il) | 1. kutya, eb; ~ da caccia: vadászkutya, kopó; ~ da pastore (hn): juhászkutya; ~ poliziotto: rendőrkutya; ~ da fermo, ~ da bracco: vizsla; ~ lupo: farkaskutya; ~ idrofobo: veszett kutya; (átv) come ~i e gatti (hn, tb): mint a kutya meg a macska; [0]; (közm) ~ che abbaia non morde. Amelyik kutya ugat, az nem harap. ~ non mangia cane. Holló a hollónak nem vájja ki a szemét. 2. fatica da ~i: kutyának való munka; si da ai ~i: kétségbeesik; roba da ~i: vacak; 3. (kat) (fegyveren) kakas |
canizie (nn,tb:~) | 1. ősz haj; 2. (átv) öregség |
canna | 1. (növ) nád; ~ di vinco: kosárfonó nád, -vessző; ~ da zucchero: cukornád; 2. nádpálca, sétabot; 3. horgászbot; 4. cső; ~ del camino: kürtő; ~ dell'organo: orgonasíp; 5. la voce di ~ fessa: repedtfazék-hang; trema come una ~: reszket, mint a nyárfalevél; povero in ~: szegény, mint a templom egere |
canneto (fn) | nádas |
canto | 1. ének, dal; (átv) ~ del cigno: hattyúdal; (átv) galletto di primo ~: pelyhesállú fiatalember; 2. ének (hosszabb elbeszélő költemény része); 3. éle vminek; 4. ~ della strada: utcasarok; 5. oldal, rész; 6. (átv is) per ogni ~: minden oldalról; dall'altro ~: másrészt; lasciare da ~: mellőz, félreállít |
canzone (la) | 1. több szakaszos lírai költemény; 2. (nép)dal, nóta; ~ da ballo: táncdal; 3. gyakran ismételt mondanivaló; (átv) mettere in ~: kigúnyol |
capace | 1. tágas, nagy befogadó képességű; 2. ~ [di]: képes, alkalmas vmire; 3. alkalmas korú; 4. hozzáértő, képzett, ügyes; 5. lehetséges; è ~ che piova: lehet, hogy esni fog |
capacità (tb:~) | 1. képesség, tehetség, hivatottság, rátermettség; 2. (jog, rád) képesség, kapacitás; 3. befogadóképesség, űrtartalom, térfogat |
capanna | 1. kunyhó, viskó; (áll) ~ per gli alveari: méhes; 2. (Biblia) festa delle capanne: sátoros ünnep; 3. szín, fészer; 4. menedékház |
caparbietà | makacsság, konokság, nyakasság |
caparbio | makacs, konok, nyakas |
caparra | foglaló, előleg |
capestro | kötőfék |
capillare | 1. hajszálcsöves; (fiz) fenomeno ~: hajszálcsövesség; 2. (orv) i vasi ~i: hajszálerek; 3. hajszálvékony |
capire | 1. tartalmaz, befogad; 2. megért, felfog; (gúny) ~ il latino, ~ l'antifona: érti a célzást, tudja, honnan fúj a szél; 3. capo, capi, cape: befér vhová; (átv) non cape in se: nem fér a bőrébe - vö: finire |
capitale (il) | tőke; (gazd) il ridurre al ~: tőkésítés; (biz) è un bel ~: jómadár, jó cég |
capitale (la) | főváros |
capitale (mn) | 1. főbenjáró; (rkat) peccato ~: halálos bűn; sentenza ~: halálbüntetés; 2. jelentős, alapvető, életbe vágó; 3. lettera ~: fejzetkezdő nagybetű |
capitare | 1. betoppan vhová; 2. adódik, (meg)történik; 3. kerül; ~ in buone mani (nn,tb): jó kezekbe kerül; 4. se mi capita di incontrarlo: ha véletlenül találkozom vele; 5. essere capitato bene v. male, capitare bene v. male: jól v. rosszul végződik |
capi·tolo | 1. fejzet; 2. egyezmény, szerződés pontja, cikkelye; 3. (rkat) káptalan; (átv) avere voce in ~: szava, befolyása van |
capo | 1. fej, fő; a ~ alto: emelt fővel; dare al ~: fejébe száll; giramento di ~: szédülés; (átv) da ~ a fondo: elejétől a végéig; (átv) da ~ ai piedi (hn,tb): tetőtől talpig; (átv is) lavata di ~: fejmosás; avere il ~ fermo: keményfejű, hajthatatlan, makacs; avere in ~ [di]: szándékában áll, hogy; non avere nè ~ nè coda: se füle se farka; mettere il ~ a partito: észhez tér, kijózanodik; rompere il ~ [a]: zaklat vkit, terhére van vkinek; rompersi il ~: a.) töri a fejét; b.) pórul jár; (átv) andare col ~ rotto: a rövidebbet húzza; condannare alla pena del ~: halálra ítél vkit; venire a ~ [di]: végére jár vminek; lavare il ~ all'asino: falra borsót hány; (szól) Meglio essere ~ che coda. Jobb parancsolni, mint engedelmeskedni; 2. (átv) vminek a feje; vezér, főnök; ~ contabile: főkönyvelő; ~ del governo: kormányfő; ~ dello Stato: államfő; ~ di famiglia: családfő; (sp) ~ squadra: csapatkapitány; il direttore ~: a főigazgató; (átv) fare ~ [a]: (el)vezet vhova; (átv) tutti fanno ~ a lui: mindenki hozzáfordul; 3. (földr) (hegy)fok; il Capo di Buona Speranza: a Jóreménység foka; 4. vminek a vége; in ~ alla tavola: az asztal végén; a ~ della pagina: a lap alján; in ~ a dieci anni (hn,tb): tíz év múlva; in ~ al mondo: a világ végén, (biz) az Isten háta mögött; 5. andare a ~, dare ~: új sort v. bekezdést kezd; 6. ~ d'anno: újév; 7. szempont, tárgyalási szakasz; per sommi ~i: nagy vonalakban; 8. darab, cikk; ~ di vestiario: ruhadarab; ~ per ~: fejenként, darabonként; 9. (jog) ~ d'accusa: vádpont |
capofamiglia | (tb: capifamiglia) családfő |
capofila (il) | (tb: capifila) 1. (kat) sorszélső, sorelső; 2. (sp) csapatvezető; 3. (pol) pártvezér; 4. [új] szellemi irányzat fő képviselője |
capolavoro | remekmű, mestermű |
capoli·nea (il,tb:~) | villamos, vagy autóbusz végállomás |
capostipite | nemzetség v. család feje, őse |
capoverso | 1. vers, v. prózai szöveg kezdősora; 2. verssor, vagy bekezdés első szava; 3. bekezdés |
capovo·lgere | 1. felforgat; 2. ~si: felfordul, felborul - sz; ho capovolto |
capovolgimento | felfordulás, zűrzavar |
cappellano | (rkat) 1. káplán, segédlelkész; 2. lelkész; ~ maggiore: tábori főlelkész; ~ militare: tábori lelkész; ~ delle carceri: börtönlelkész; 3. kápolnalelkész; 4. (rég) (fejedelmi) házi káplán |
cappello | 1. kalap; ~ a cencio, ~ molle: puhakalap; ~ a staio: cilinder; ~ a nicchi (hn,tb): papi süveg, birétum; ~ di feltro di peto: nyúlszőrkalap; ~ duro: keménykalap; fare di ~, togliersi il ~: kalapot emel, köszön; (átv) amico di ~: vkivel köszönő viszonyban lévő; (átv) pigliare ~: megsértődik, megharagszik; 2. fedél, tető, fedő |
cappotta | (autó) fedél |
cappottare | felborul |
capra | 1. kecske; (szól) salvare ~ e cavoli (hn,tb): a kecske is jóllakik, a káposzta is megmarad; 2. emelőbak |
capraio | kecskepásztor |
capriccio | 1. szeszély, rigolya; cavare un ~ [a], levare un ~ [a]: kijózanít vkit; 2. fare i ~i: durcáskodik; 3. (zen) capriccio |
capriccioso | 1. szeszélyes; 2. csapongó képzeletű (művész) |
capro | bak(kecske); (átv) ~ espiatorio: bűnbak |
captare | 1. törekszik vmire, igyekszik elnyerni vmit; 2. (rád) fog, keres (állomást) |
caraffa | vizesüveg, vizeskorsó |
cara·ttere (il) | 1. írásjegy, betű, karakter; 2. jelleg, minőség, sajátság; tulajdonság; 3. jellemvonás, jellem, természet; uomo di ~: jellemes ember |
caratteriale (il) | [új] jellemvonás |
caratteri·stico | jellegzetes, jellemző |
caratterizzare | jellemez, meghatároz |
carcerare | bebörtönöz |
carcerato | [új] bebörtönzött |
ca·rcere (il,la) | börtön, fogház; ~ giudiziaria: vizsgálati fogház |
cardinale (il) | (rkat) bíboros |
cardo | (növ) bogáncs |
carena | hajófenék |
carenza | 1. hiány, szükséglet; 2. (jog) távolmaradás, meg nem jelenés |
caresti·a | hiány, drágaság |
caricare | 1. (meg)rak, (meg)terhel; 2. (hajó) rakodik; 3. (akkumlátort) meg-, feltölt; 4. (kat) (meg)rohamoz, (meg)támad; 5. eltúloz; (átv) ~ la mano: megnyomja a tollat; 6. ~ l'orologio: órát fölhúz; 7. ~si: di panni (hn,tb): sok ruhát vesz föl, vastagon öltözik; 8. ~si di debiti (hn,tb): eladósodik |
caricatura | 1. karikatúra, gúnyrajz; 2. erőltetettség, mesterkéltség |
ca·rico (fn) | 1. súly, teher; la nave da ~: a teherhajó; 2. terhelés, teherbírás; ~ collettivo, ~ misto: összterhelés; 3. (hajó)rakomány; (átv) ~ di legnate (nn,tb): ütlegelés; 4. vád; segnare a ~ [di]: terhére ró, felró; testimonio a ~: terhelő tanú; essere a ~ [di]: élősködik vkin, eltartja magát vkivel |
ca·rico (mn) | megrakott, megterhelt; (átv) caffè ~: erős fekete; il colore ~: az élénk szín |
carme (il) | 1. óda 2. költemény(ek) |
caro (fn) | drágaság |
caro (mn) | 1. drága, becses, szeretett; 2. költséges, drága |
carpentiere (il) | ács |
carpire | kicsikar, megkaparint - vö: finire |
carpone | ua. carpone: négykézláb |
carponi | ua. carponi: négykézláb |
carrellata | (film) sorozatfelvétel |
carrello | 1. (rep) futómű; 2. (sp) seggiolino a ~: gördülő ülés (csónakban); 3. porta a ~: tolóajtó |
carriera | 1. vágta; (átv is) andare di ~: vágtázik; 2. pálya, hivatás; fare ~: karriert csinál |
carro | 1. kocsi, (tár)szekér; ~ bestiame (hn) állatszállító kocsi; ~ cisterna: benzinkocsi; ~ funebre: halottaskocsi; (átv) essere l'ultima ruota del ~: ötödik kerék a kocsiban, felesleges; 2. egy szekérrakomány, egy fuvar; 3. (kat) ~ armato: harckocsi, tank; ~ blindato: páncélkocsi; 4. (csill) Carro: Göncölszekér |
carta | [részl] 1. papír; |
carteggiare | levelez, levelezést folytat vkivel |
carteggio | levelezés, levélváltás |
casa | [részl] 1. ház, épület; ~ di pena: fogház; (rkat) ~ parocchiale: plébánia |
casco | 1. sisak; ~ coloniale: trópusi sisak; 2. ~ asciugacapelli: hajszárító búra |
casistica | 1. (rkat) kazuisztika; 2. (jog,orv) esetközlés; ~ degli incidenti stradali: közúti balesetek gyűjteménye |
caso | 1. véletlen, véletlenség; per ~: véletlenül, esetleg; al ~: alkalomadtán; fare le sue cose a ~ v. a casaccio: feliből-harmadából, ímmel-ámmal végzi a dolgát; 2. eset, kázus; ~ di coscienza: lelkiismereti kérdés; in ogni ~: mindenesetre; non fa al ~ nostro: nem felel meg nekünk; 3. ügy, dolog; pensare ai ~i sui: a maga dolgával törődik; 4. mód, lehetőség; mettere in ~ [di]: módot nyújt arra, hogy; non c'è ~ [di]: nincs rá lehetőség, hogy; 5. ~ mai che + conj: ha esetleg; in ~ che + conj: abban az esetben, ha; 6. jogi kérdés, jogeset; 7. nyelvtani eset |
casomai | [új] esetenként; alkalomadtán |
cassare | 1. kitöröl, kivakar, kiradíroz; 2. (jog) hatálytalanít, semmissé nyilvánít, megsemmisít |
casta | (átv is) kaszt |
castigo (tb:~ghi) | 1. büntetés, fenyítés; 2. kínszenvedés, gyötrelem; ~ di Dio: istencsapása, istenverése |
castrense | (vál) tábori; [új] (rkat) ordinario ~: tábori püspök |
casuale (mn) | esetleges, véletlen, váratlan; (jog) omicidio ~: gondatlanságból okozott emberölés |
catasta·bile | telekkönyvezhető |
catastale | telekkönyvi, kataszteri; rilievo ~: telekkönyvi felmérés |
catasto | 1. telekkönyv, kataszter; mettere al ~: telekkönyvez; 2. telekkönyvi hivatal |
cata·strofe (la) | 1. súlyos szerencsétlenség, nagy csapás; 2. (drámában is) katasztrófa |
catena | 1. (kat is) lánc; ~ da collo: nyaklánc; mettere in ~: láncra ver; (átv) tenere a ~: pórázon, féken tart; ~ a cingoli (hn,tb): hernyótalpas lánc; ~ antiscivolante di gomma: csúszásgátló gumilánc; ~ a rotelle (nn,tb): görgős lánc; (autó) ~ da neve, ~ per la neve: hólánc; ~ snodata: csuklós lánc; 2. ~e: kötelék; bilincs; 3. la reazione a ~: a láncreakció; 4. (gazd) commercio a ~: [jav] lánckereskedelem; 5. (földr) ~ degli Appenini: az Appeninek hegylánca |
cattiveria | 1. rosszaság, gonoszság; 2. rosszalkodás, csintalanság; 3. [új] rosszmájúság |
cattivo | rossz, gonosz; ~ animo: rosszindulat; ~ augurio: rossz előjel; hai una cera ~: rossz színben vagy; [0]; mare ~: viharos tenger; sapere di ~: rossz íze van; [0]; [jav] essere di ~ umore: rossz kedvében van; trovarsi in ~e acque (nn,tb): benne van a vízben, rossz helyzetben van |
catturare | 1. letartóztat, elfog, foglyul ejt, bebörtönöz; 2. zár alá vesz, lefoglal, elkoboz |
ca·usa | 1. ok, indítóok; ~ ed effetto: ok és okozat; (jog) ~ di non punibilità: büntetést kizáró ok; 2. per, peres ügy; ~ civile: polgári per; ~ criminale, ~ penale: bűnper, bűnügy; dare ~ vinta: a.) perrel felhagy; b.) (átv) megadja magát; difendere una ~, sostenere una ~: perben védőügyvédként szerepel; fare ~, intendere ~, muovere ~: pert indít; giudicare una ~: perben ítélkezik; 3. forrás, okozó; (közm) Chi è ~ del suo male, pianga sè stesso. (kb) Ki mint vet, úgy arat. 4. (átv) ügy, dolog, tény; in conoscenza di ~: a tények ismeretében; [jav] ~ del popolo: a nép ügye; [jav] avere ~ comune [con]: közös dolga van vkivel; 5. a ~ [di], per ~ [di]: miatt; ~ il freddo: a hideg miatt |
causale (fn) | (jog) bűntett indítóoka |
causale (mn) | 1. perre vonatkozó; rapporto ~ a perre vonatkozó jelentés; 2. okozati, kauzális; 3. (nyelv) okhatározói (pl. kötőszó) |
cautamente | óvatosan |
cautela | óvatosság, óvatos viselkedés, elővigyázat, körültekintés |
ca·uto | óvatos, körültekintő |
cavallo | 1. ló; ~ da aratura, ~ da lavoro, ~ da tiro: igásló; ~ da corsa: versenyló, [0]; ~ di razza mista: félvér ló; (kat) ~ di riserva: tartalék ló; (tréf) caval di San Francesco: az apostolok lova; andare a ~: lovagol; a ~: a.) lovon; b.) lovaglóülésben; (szól) campa ~, che l'erba cresce: [0], holnapután kiskedden; (közm) A caval donato non si guarda in bocca. Ajándék lónak ne nézd a fogát! 2. ~ a dondolo: hintaló; 3. (sakk) ló, huszár; 4. (sportszer) ló; 5. forza di ~: lóerő; 6. (átv) ~ di battaglia: vesszőparipa; 7. (átv) vivere a ~ di due secoli: a századforduló körül él |
caverna | 1. barlang, üreg, odú; 2. (kat) földbe ásott fedezék, sziklafedezék; 3. (orv) kaverna |
cavia | (áll) tengerimalac |
cavillo | akadékoskodás, szőrszálhasogatás; [jav] álprobléma; fortély |
cavilloso | akadékoskodó, szőrszálhasogató; fortélyos |
ca·volo | 1. (növ) kelkáposzta; ~ a cesto, ~ a cappucio: fejeskáposzta; ~ in broccoli (hn,tb): bimbóskel; ~ rapa: karalábé; 2. C'entra come il ~ a merenda. Hogy kerül a csizma az asztalra? Úgy kerül bele, mint Pilátus a krédóba. 3. (vulg) kb. fene; non capire, non dire, non fare, non sapere, non sentire, non vedere un ~: fenét se értek, mondok, teszek, érzek, látok; un libro, un film del ~: vacak film, könyv; Ma che ~ fai? Mi a fenét csinálsz? Dove ~ stai andando? Hová a fenébe mégy? |
cazzo | (vulg) fasz (hiv. il pene: pénisz) |
cecca | 1. fare ~: csütörtököt mond; 2. [új] fecsegő (asszony) |
cecità | (átv is) vakság |
ce·dere | 1. (át)enged vkinek vmit; ~ il passo [a]: előre enged; ~ la mano [a]: a.) jobbjára enged; b.) (átv) előnyökhöz juttat; 2. engedményez; 3. ~ [a]: enged; il pavimento cede: a padló süllyed; 4. ~, ~la [a]: mögötte marad vkinek |
cedimento | talajsüppedés |
celare | 1. elrejt, eldug, eltitkol; 2. ~si: elrejtőzik, elbújik |
celebrare | 1. dicsőít, ünnepel 2. megtart, lefolytat; ~ le nozze: esküvőt tart, megesküszik 3. (rkat) celebrál |
celebrazione (la) | ünneplés; ~ del matrimonio: [jav] házasságkötés, a házasságkötés szertartása |
ce·lebre | híres, neves |
cena·colo | 1. (rég) római étkezőterem; 2. (Biblia) az utolsó vacsora színhelye (Leonardo: Il Cenacolo); 3. irodalmi, művészi kör |
ce·nere (la) | 1. hamu; (rkat) il giorno delle ~i, il giorno le Ceneri: Hamvazószerda; 2. (átv) le ~i: halotti hamvak |
cenericcio | hamuszürke, hamuszínű |
cenno | 1. intés; jeladás fejjel v. kézzel; fare ~ di sì: igent int; (átv) dare ~ di vita di sè: életjelet ad magáról; 2. rövid hír; utalás; értesítés, felvilágosítás; futólagos megjegyzés; ~i sulla vita: rövid életrajzi adatok |
censo | 1. adóalap; 2. állami bevétel, jövedelem; 3. járadék, életjáradék; 4. évi földbér |
censura | 1. (rég, átv is) cenzori hivatal és méltóság; 2. cenzúra |
censura·bile | cenzúrázható, megbírálható |
censurare | 1. (sajtó)cenzúra alá vet; 2. (átv) bírál, kifogásol |
censurato | (jog) büntetett előéletű |
censuratore (hn) | (nn) censuratrice: (átv is) cenzor |
censuratrice (nn) | (hn) censuratore: (átv is) cenzor |
centinaio/a | 1. száz(as) (mennyiség); mintegy száz; a ~o: százszámra; 2. sokszáz |
centralità | központi fekvés |
centrare | 1. középen rögzít, kiegyensúlyoz, központoz (pl. kereket); 2. (foci) a labdát beadja középre; centerez, centíroz; előread; 3. (átv) összpontosít |
ceppo | 1. fatönk, fatuskó, rönk; 2. (húsvágó-, hóhér)tőke; 3. talpkő; 4. fakölönc foglyok lábán; (átv) bilincs; lo misero in ~i: bilincsbe verték; 5. ~ del freno: fékpofa; 6. ~ di casa: (kis) háztömb; 7. törzs, család, nemzetség, eredet |
cerbiatto | szarvasborjú |
cercare | 1. keres, kutat fürkész; andare a ~: érte megy; (átv) ~ per mare e per terra: mindent tűvé tesz vkiért; (szól) ~ il pelo nell'uovo: a kákán is csomót keres; cerco il tuo bene: javadat akarom; non cerco nulla da te: semmit sem akarok tőled; ~ la gloria: keresi a dicsőséget; 2. ~ [di]: próbál, igyekszik |
cerchia | [jav] 1. kör alakú struktúra; ~ di montagne: hegykoszorú; 2. ~ di amici: baráti kör; ~ familiare: családi kör |
cerchio | 1. kör, körvonal; (geom) segmento di ~ : körszelet; in ~: körben; fare ~ [a]: körülfog, körüláll; 2. abroncs; 3. karika |
cerebrale | 1. agyi, agy-; infiammazione (nn) ~: agyhártyagyulladás; sostanza ~, [0]: agyvelő; [0]; 2. [új] (átv, irod) poesia ~: erőltetett, keresett költészet |
cerimoniale (il) | 1. protokoll; ufficio del ~: protokollosztály; 2. szertartáskönyv |
cerimoniale (mn) | szertartásos, ünnepélyes |
cerniera | 1. csuklóspánt (dobozon, szemüvegen); 2. sarokvas, zsanér |
cero | (főleg rkat) vastag viaszgyertya |
certezza | bizonyosság, biztosság; [új] ~ del diritto: jogbiztonság; ho la ~ che: biztos vagyok afelől, hogy |
certificare | 1. bizonyít, igazol, tanúsít, megerősít; 2. ~si: [di]: megbizonyosodik, bizonyságot szerez vmiről |
certo | 1. biztos, biztosan bekövetkező, bizonyosságot adó; fare ~ [di]: meggyőz vkit vmiről; farsi ~ [di]: meggyőződik vmiről; 2. (egy) bizonyos; némely; [jav] ~i dicevano di sì. Némelyek igent mondtak. 3. dopo un ~ tempo: bizonyos idő múlva; 4. ~, di ~, per ~: minden bizonnyal, bizonyára, biztosan |
cervello | [részl] 1. agy, agyvelő; cassa del ~: koponya; 2. ész, értelem; |
cervice (la) | (orv) nyakszirt |
cervo | szarvas; ~ volante: a.) szarvasbogár; b.) papírsárkány; ~ volante sonda: kísérleti sárkány |
ce·spite (il) | 1. (vál) alacsony bokor, cserje; 2. (gazd) forrás; ~ d'entrata: bevételi forrás |
cespuglio | bokor, cserje |
cespuglioso | bokros, cserjés |
cessare | 1. félbehagy, abbahagy; (kat) ~ il fuoco: tüzet szüntet; Cessa di annoiarmi! Ne bosszants már! 2. elül, megáll, megszűnik, lecsillapodik; cessato pericolo: légiveszély elmúlt |
cesta | nagy kosár; ~ del bucato: fehérneműs kosár |
cesura | (irod) sormetszet, cezúra |
ceto | osztály, rend; ~i medi: középosztály, középrétegek; ~ operaio: munkásosztály |
cfr. | confronta; vesd össze! (vö) |
che (ksz) | 1. hogy; il giorno ~ tu nascesti: aznap, amikor születtél; Non vado ~ non voglio vederlo. Nem megyek, mert nem akarom látni. ogni volta ~: valahányszor; 2. mint; Questo è più sicuro ~ mai. Biztosabb, mint valaha. 3. se non ~: azonban, csakhogy; 4. ~ è ~ non è: hogy, hogynem, egyszercsak |
che (nm) | 1. aki(k), amely(ek), ami(k); aki(ke)t, amelye(ke)t, ami(ke)t; il ~: ami; 2. A che? Minek? 3. Hány? Mennyi? Che ore è? Hány óra van? 4. milyen; mekkora; ~ bella ragazza! Milyen szép lány! [0]; 5. un ~, un certo ~, un non so ~: valami; non è gran ~: nem nagy dolog |
chi | 1. ki, kik, kit, kiket; (kat) ~ va là! Állj, ki vagy! 2. az, aki; mindaz, aki; ha valaki; (szól) ~ vivrà, vedrà: aki megéri, meglátja |
chia·cchiera | csevegés; fecsegés; fare due ~e: elbeszélget, traccsol |
chiamare | 1. hív, szólít, felhív, behív; mandare a ~: hivat vkit; (szính) ~ alla ribalta: tapssal visszahív, visszatapsol; (jog) ~ in giudizio, ~ in causa: (bíróság elé) beidéz; (szól) ~ pane il pane e vino il vino: nevén nevezi a gyermeket; (katonát) behív; 2. (kártya) lapot kér, lehív; 3. segítségért kiált, folyamodik; 4. ~si: hívják vminek; Come ti chiami? Hogy hívnak? 5. kijelenti, vallja magát vminek; 6. ~si fuori: játékban győztesnek jelenti ki magát |
chiamata | 1. hívás; ~ telefonica: telefonhívás; 2. névsorolvasás; 3. (jog) ~ in causa: bírósági idézés; 4. orvoshívás; 5. (szính) visszatapsolás; 6. (kat) ~ alle armi: behívás |
chiaramente | 1. világosan, tisztán; 2. nyíltan, érthetően, határozottan |
chiarezza | 1. áttetszés, világosság (folyadéké); 2. stílus közérthetősége, világossága |
chiarificazione (la) | 1. (folyadék)derítés, (folyadék)szűrés; 2. felvilágosító munka |
chiarire | 1. derít, szűr (folyadékot); 2. tisztáz, magyaráz, megvilágosít, felvilágosítást ad - vö: finire |
chiarore (il) | derengés; halvány, gyenge fény |
chiassoso | 1. lármás, zajos, hangos; 2. il colore ~: rikító szín |
chiastica | kereszteződő (retorikai alakzat) |
chiave (la) | 1. (átv is) kulcs; ~ di casa: lakáskulcs; (átv) chiuso a sette ~i: hét lakattal lezárt; ~ falsa: álkulcs, tolvajkulcs; (műsz) ~ per viti (nn,tb): csavarkulcs; ~ cifraria: rejtjelkulcs; 2. [0]; posizione ~: kulcshelyzet; romanzo ~: kulcsregény; 3. (zen) kulcs; ~ di fa, ~ di basso: basszuskulcs; ~ di sol: violinkulcs, g-kulcs; (átv) sei fuori ~: a.) hamisan énekelsz; b.) (átv) eltérsz a tárgytól |
chie·dere | 1. ~ [a,da]: kér, követel vkitől vmit; ~ perdono, ~ scuse (nn,tb) bocsánatot kér; (átv) ~ conto [a]: felelősségre von vkit; 2. ~ [a,da]: kérdez vkitől vmit - sz; ho chiesto |
chie·rico | egyházi személy, klerikus; ~ secolare: a.) világi pap; b.) papnövendék, kispap |
chimera | 1. kiméra, görög-római mitológiai szörny; 2. (átv) rögeszme, agyrém |
chime·rico | képzeletbeli, fantasztikus |
chinare | 1. le-, meghajt; 2. ~si: le-, meghajol |
chiodo | [részl] 1. szög, szegecs; 2. (átv) adósság; |
chirografo | [új] sajátkezűleg írt és aláírt okirat |
chiu·dere | 1. be-, lezár; becsuk, összecsuk; ~ le ali: összecsukja szárnyait; non chiuse occhio: le sem hunyta a szemét; ~ la luce: lekapcsolja a villanyt; (átv) ~ un occhio: szemet húny vmi felett; (átv) sta chiuso nel suo dolore: átadta magát a fájdalomnak; 2. befejez, lezár (levelet, számlát; 3. berekeszt (ülést); 4. leköt (zsákot); bedugaszol (üveget); 5. zár(ódik); I negozi chiudono alle cinque. Az üzletek ötkor zárnak. 6. ~si: [új] lezárul; 7. elborul (idő); 8. Si chiude in se stesso. Magába zárkózik. - sz; ho chiuso |
chiunque | ~ + conj: bárki, akárki, mindenki, aki |
chiusura | 1. zár, fedél; ~ avvolgibile: felhúzható (szekrény)redőny; 2. ~ lampo: cipzár; 3. zárlat; (be-, el-, le)zár(ód)ás; ~ dei conti: számlazárás; 4. ~ del dibattito: perbeszédek berekesztése; 5. tanév vége; (szính) ~ del teatro: színházi évad vége |
ci | 1. (nm) minket, bennünket, nekünk; 2. (hat) itt, ott, ide, oda; 3. abban, ebben; 4. (pleonasztikusan) c'è: van; c'è chi dice: van, aki (azt) mondja; ci sente: hall; ci vede: lát |
cianfrusaglia | semmiség |
ciascuno | 1. mindegyik, minden egyes, ki-ki; 2. per ~: kinek-kinek, mindegyiknek; Ci diedero una mela per ~. Mindegyikünknek adtak egy-egy almát. |
cibare | 1. táplál, etet, élelemmel ellát; 2. ~si: táplálkozik, eszik |
cibo | 1. ennivaló, étel, táplálék; 2. takarmány, abrak |
cicatrice (la) | sebhely, forradás |
cicogna | (áll) gólya |
cicuta | (növ) bürök |
cieco | 1. vak; ~ d'ira: haragtól elvakult; alla ~a: a.)elvakultan; b.) vaktában; (szól) Non ha da fare cantare un ~. Koldusszegény, egy vasa sincs. mosca ~a: szembekötősdi; 2. vicolo ~: zsákutca |
ciglio | 1. szempilla; 2. szegély, szél; ~ dell'argine: töltés éle, gerince |
cili·ndrico | hengeres |
cima | 1. vminek a csúcsa, hegye; ~ d'un albero: fa teteje; (átv) da ~ a fondo: elejétől végéig, tetőtől talpig; 2. hegycsúcs, orom, tető; 3. (átv) csúcspont; ~ d'uomo: kimagasló, rendkívüli ember; non è una ~: nem egy lángész |
cimare | (növ) fát megnyes |
cimatore (il) | (nn) cimatrice: (tex) szálnyíró |
cimatrice (la) | (hn) cimatore: (tex) szálnyíró |
cimentare | 1. kockára tesz, kockáztat; 2. ~si: merészel |
cimitero | temető |
cincia | ua. cinciallegra: (áll) cinege, cinke |
cinciallegra | ua. cincia: (áll) cinege, cinke |
ci·nema (il) | mozi |
cinghiale (il) | vaddisznó |
cintura | 1. öv; 2. (sp) derékfogás (birkózásnál) |
ciò | ez, az, ezt, azt; essere da ~: arravaló, alkalmas, rátermett |
cioè | azaz, vagyis |
circa | 1. hozzávetőlegesen, körülbelül, kb.; 2. ~ [a]: -ról, -ről |
circolazione | 1. keringés, áramlás, körforgás; forgalom; [jav] ~ stradale: utcai forgalom; le norme di ~: közlekedési szabályok; (gazd) ~ monetaria: pénzforgalom; mettere in ~: a.) elhiresztel; b.) forgalomba hoz; 2. (orv) ~ del sangue: vérkeringés; 3. (sp) körvágás (vívásnál) |
ci·rcolo | 1. (geom) kör; 2. (földr) ~ polare: sarkkör; 3. (átv) kör, társaság; ~ di lettura: olvasókör; [0]; 4. [új] i ~i letterari: irodalmi körök; i ~i bene informati: jól informált körök |
circonci·dere | körülmetél - sz; ho circonciso |
circoncisione (la) | körülmetélés |
circondare | ~ [di]: 1. bekerít, körülvesz vmivel vmit; 2. ~si: körülveszi magát vmivel |
circoscri·vere | 1. (geom) körülhatárol, megszabja vminek a határát; 2. korlátoz, mérsékel (hatalmat, túlkapást) - sz; ho circoscritto |
circoscrizione (la) | 1. (geom) körülhatárolás, határ megszabása; 2. körzeti; ~ amministrativa: közigazgatási kerület; 3. korlátozás, mérséklés (hatalomé, túlkapásé) |
circostante | 1. környező, határos, szomszédos; 2. körülálló, közelálló |
circuire | körülvesz; befon; behálóz - vö: finire |
città (tb is) | város; ~ giardino: kertváros; ~ di collina: dombon fekvő város |
cittadinanza | állampolgárság; ~ onoraria: díszpolgárság; acquisto della ~: állampolgárság megszerzése |
ci·vico | 1. városi; 2. polgári, polgár- |
civiltà | 1. civilizáció, műveltség, művelődés; 2. udvariasság, jólneveltség |
clamore (il) | (vál) kiabálás, lárma |
clamoroso | zajos, lármás |
clandestinità | (pol) földalatti, illegális mozgalom |
clandestino | 1. titkos, rejtett; lavoro ~: fekete munka; 2. (pol) illegális, földalatti |
classe (la) | 1. (iskolai, vasúti, szociológiai, növ, áll) osztály; (tört) lotta di ~: osztályharc; lettura fuori ~: házi olvasmány; 2. di ~: első osztályú; fuori ~: rendkívüli, kiváló, osztályon kívüli; 3. (kat) korosztály, évjárat |
cla·usola | 1. záradék, klauzula, kikötés; pont; 2. (nyelv) körmondat befejezése |
clergyman (il) | [új] (rkat) papi civil |
clientela | 1. ügyfelek; 2. vevőkör; servizio ~: vevőszolgálat |
climax | [új] 1. (nyelv) retorikai alakzat, egyre erősebb kifejezések sora; 2. (biol) ökológiai egyensúly; 3. (orv) láz tetőfoka; 4. (biol) orgazmus |
coadiuvare | segít vkit, segítségére van vkinek |
coartare | ~ a (ritk): 1. kényszerít; 2. (átv is) megszorít, korlátoz; 3. összeszorít, szűkít |
coattività | [új] (jog) kikényszeríthetőség, végrehajthatóság |
coattivo | (jog) kényszerítő, kötelező, kényszer- |
coazione (la) | (jog) kényszer(ítés), erőszak |
co·cere | [új] ua. cuocere: 1. főz, süt; 2. éget (téglát); 3. fő, forr; 4. ~si: forrong, emészti magát - sz; ho cotto |
coda | 1. farok; (átv) guardare con la ~ dell'occhio: odales, fél szemmel rásandít; (átv) il vagone di ~: (vonaton) utolsó kocsi; (szól) Non ha nè capo nè ~. Se füle, se farka. mettersi la ~ tra le gambe: behúzza fülét, farkát; Sa, dove il diavolo tiene la ~. Ismeri a dörgést. 2. fare la ~: sorban áll; 3. (csill) üstökös csóvája; 4. ruhauszály; slepp; 5. (ir) befejezés, záradék; 6. (zen) kóda |
codesto | ua. cotesto: az, amaz, ott levő (a megszólítottnál) |
coercitivo | kényszerítő, erőszakos; misura ~a: kényszerintézkedés |
coerenza | 1. összefüggés, öszzetartozás; 2. (átv) következetesség |
coesione (la) | 1. (fiz) kohézió; 2. egybeforrottság, tömörülés |
coeta·neo | (vál) egykorú, egyidős; i miei ~i: kortársaim |
coevo | kortárs |
co·fano | tartó, doboz; ~ dell'automobile: motorház |
cogente | (jog) kötelező |
co·gliere | 1. (le)szed, (le)tép; 2. elfog, megragad; ~ sul fatto: tetten ér; ~ l'occasione: megragadja az alkalmat; 3. eltalál (pl.kővel); (átv) ~ nel segno: fején találja a szöget; (átv) la notte ci colse: ránk esteledett - pr. io colgo, tu cogli; fut. io coglierò; pass. rem. io colsi, tu cogliesti; congv. pres. io colga; part. pass. ho colto |
cognizione (la) | (fil) 1. (meg)ismerés, (meg)értés; 2. (meg)ismerő képesség, értelem, tudat; 3. ismeret, tudás |
cognome (il) | vezetéknév, családnév |
coincidenza | 1. egybeesés, egybevágás, összetalálkozás; egyidejűség; 2. csatlakozás (vonaté); 3. (fiz) egybeesés |
coinci·dere | 1. egybevág, összevág, egyidőben történik; 2. (vonat) csatlakozik - sz; ho coinciso |
coinvo·lgere | ~ [in]: belekever, beleránt vmibe; [új] bevon vmibe - sz; ho coinvolto |
Col (Colossesi) | (Biblia) Szent Pál levele a kolosszeiekhez |
colassù | (vál) ott (fenn) |
cole·i (nn) | ő, az, amaz; hn: colui; tb: coloro; ~ che: aki |
collaborazione (la) | együttműködés, közös munka |
collana | 1. nyaklánc, nyakék; 2. irodalmi gyűjtemény |
collante | [új] ragasztószer |
collaterale (mn,fn) | oldalági |
colla·udo | teherpróba (hídé) |
collega (il,la) | (tb: ~i,~e) kolléga(nő); kartárs(nő) |
collegamento | 1. összeköttetés; kapcsolat; 2. (vill) kapcsolás; [jav] ~ in serie (nn): sorbakapcsolás |
collegante | (ép) materia ~: kötőanyag |
colleganza | 1. összefüggés, összetartozás (tárgyak között); 2. kollegialitás, kartársi viszony |
collegare | 1. összeköt, összekapcsol, egyesít; (vill) ~ a terra: földel; 2. ~si: szövetkezik, társul |
collegatura | 1. összeköttetés, összekapcsolás, egybekötés; összeköttetés; 2. összeköttetési v. érintkezési pont |
collegiale (il) | kollégiumi növendék, kollégista |
collegiale (mn) | 1. testületi, kari; kollektív; 2. (rkat) a bíborosi kollégiumhoz tartozó |
collegio | 1. kar, testület; ~ arbitrale: döntőbíróság; 2. ~ elettorale: választókerület; 3. kollégium, intézet; ~ militare: katonaiskola |
colletto | 1. (férfi) inggallér; [0]; 2. (női) ruhagallér; 3. (földr) hegynyereg, hegyszoros |
collezionare | gyűjt |
collina | halom, domb |
collo | 1. nyak; ~ del piede: lábfej, rüszt; (áll) csüd; a rotta di ~: a.) lóhalálában; b.) igen rosszul; (átv) notizia tra capo e ~: lesújtó hír, derült égből villámcsapás; (átv) ~ torto: farizeus, álszent; (szól) fare allungare il ~ [a]: megvárakoztat vkit; 2. (földr) szoros, hágó; 3. árudarab, csomag |
collocare | 1. (el-, le)helyez; ~ a riposo: nyugdíjaz, nyugalomba helyez; (növ) ~ a dimora: (palántát) kiültet; [0]; 2. ~si: alkalmazást, állást vállal; 3. ~si a riposo: nyugdíjba megy |
colloquio | 1. beszélgetés, megbeszélés; ~ a tu per tu: baráti megbeszélés; ~ a quattr'occhi (hn,tb): négyszemközti beszélgetés; 2. (üzleti) tárgyalás; 3. kollokvium |
colmare | 1. teletölt, színültig tölt; 2. fel-, kitölt; 3. (átv) ~ [di]: elhalmoz vmivel |
coloro | ők, azok; őket, azokat; esz,hn: colui; esz,nn: colei; ~ che: akik, akiket |
colpa | 1. bűn, vétek, hiba; la ~ è tua: te vagy a hibás; non ci ho ~: nem tehetek róla; dare la ~ [a]: hibáztat vkit; 2. (jog) gondatlanság |
colpe·vole | bűnös, vétkes |
colpire | 1. rácsap, ráüt, megüt; 2. érint, sújt, eltalál; ~ il segno: a.) célba talál; b.) (átv) ráhibáz - vö: finire |
colpo | 1. ütés, csapás; ~ di telefono: telefonhívás; ~ di scena: váratlan meglepetés; ~ d'aria: léghuzat; ~ di grazia: kegyelemdöfés; ~ di testa: a.) (sp) fejesugrás; b.) (átv) személy; ~ di mano: a.) mesterfogás; b.) rajtaütés, hadicsíny; ~ di Stato: államcsíny; (átv) fare ~: nagy hatást kelt; fare un bel ~: jó üzletet köt; morire sul ~: holtan esik össze; 2. (orv) ~ apoplettico: agyvérzés, gutaütés; ~ di sole: napszúrás; 3. találat, becsapódás, robbanás, durranás; ~ in salve: üdvlövés; (átv) a ~ d'occhio: azonnal, első pillanatra; in un ~ d'occhio: egy szempillantás alatt, rögtön; 4. (műv) gyors ecsetvonás; 5. (kártya)ütés |
coltivare | 1. (meg)művel, megmunkál (földet); termel (növényt); 2. (átv) gyakorol, ápol; ~ le scienze: ápolja a tudományokat |
colto | 1. művelt, képzett; 2. vö: cogliere: letépve, megragadva |
colui (hn) | ő, az, amaz; nn: colei; tb: coloro; ~ che: aki |
comandamento | (vall) parancs; [új] i dieci ~i: a Tízparancsolat |
comba·ttere | 1. (átv) (meg)támad; 2. küzd, harcol, verekszik vkivel; 3. küszködik |
combattimento | ütközet, harc, mérkőzés; pronto al ~: harcra kész; (sp) ~ sul quadrato: boxmérkőzés |
come | 1. (ksz) (a)mint, ahogy; cosi... ~, tanto... ~: mind... mind, úgy... mint, úgy... ahogy; (biz) oggi ~ oggi: manapság; (biz) io ~ io: ami engem illet; 2. (ksz)mihelyt; 3. (nm) mennyire, milyen mértékben; 4. ~ mai? Hogyhogy? 5. ~ se + conj: mintha; 6. [új] Come no? Miért ne? |
cominciare | 1. (el-, meg)kezd vmit, belefog, belekezd vmibe; 2. (el-, meg)kezdődik; (közm) Chi non comincia, non finisce. Aki el sem kezdi, nem fejezi be! |
comma | (jog) törvénycikk bekezdése |
commemorare | megemlékezik, emlékünnepet ül |
commemorativo | emlékeztető, emlék-; la lapide ~a: az emléktábla |
commendare | magasztal, dicsér |
commendatizio | ajánló-; [új] lettera ~a: ajánlólevél |
commensale | [új] asztaltárs |
commentario | magyarázó jegyzet, kommentár |
commesti·bile (il) | élelmiszer |
commesti·bile (mn) | ehető |
comme·ttere | 1. megrendel; 2. elkövet (rosszat); 3. egymás mellé helyez; 4. ~ [a]: rábíz vkire vmit - sz; ho commeso |
comminare | kiró (büntetést) |
comminatoria (la) | ua. comminazione: (jog) rendreutasítás |
comminatorio | (jog) fenyegető |
comminazione (la) | ua. comminatoria: (jog) rendreutasítás |
commiserare | szánakozik vkin, sajnál vkit |
commissione (la) | 1. bizomány; affare (hn) di ~: bizományi üzlet; 2. bizottság; ~ Esteri: külügyi bizottság; ~ giudicatrice: bírálóbizottság, zsüri |
committente (fn,mn) | megrendelő, megbízó |
commoso | meghatott, megindult |
commovente | megható, megindító |
commutare | 1. (jog) átváltoztat (büntetést); 2. (vill) átkapcsol |
commutativo | csere- |
compaesano/a | egy vidékről való, földi |
compaginare | 1. ~ [a]: egyesít, összetesz, összerak; keretbe foglal 2. (szöveget) áttördel |
compagna | 1. társnő, kísérő(nő); 2. élettárs, feleség; 3. (tört) elvtársnő |
compagni·a | 1. társaság; dama di ~: társalkodónő; tenere ~ [a], fare ~ [a]: szórakoztat vkit; 2. egyesület, szövetkezet, társulat; 3. (rkat) Compagnia di Gesù: Jézus-Társaság, a jezsuita rend; 4. ~ di prosa: prózai színtársulat; 5. (kat) század |
compagno | 1. társ, cimbora; ~ d'ufficio: kartárs, kolléga; 2. élettárs, férj 3. (gazd) üzlettárs; 4. (tört) elvtárs; 5. pár |
comparativo (fn) | (nyelv) középfok |
comparativo (mn) | összehasonlító; (nyelv) grado ~: középfok; proposizione ~a: összehasonlító mondat |
comparazione (la) | 1. összehasonlítás, egybe-, összevetés; 2. hasonlat |
comparire | 1. (ir, jog) megjelenik; 2. feltűnést kelt, jó hatást tesz, jól mutat; fare ~ in un certo modo: bizonyos színben tüntet föl vmit - compaio, compari, compare, compariamo, comparite, compaiono; sono comparso; comparirò; comparirei; compari, compaia, compariamo, comparite, compaiano; compaia; comparissi |
compartecipare | közösen, együttesen részt vesz vmiben |
compassione | szánalom, részvét, könyörület; fare ~: részvétet kelt; portare ~ [a]: részt vesz vki fájdalmában |
compassione·vole | 1. sajnálatra, szánalomra méltó; 2. résztvevő, szánakozó, könyörületes |
compasso | (geom) körző |
compati·bile | (jog) összeegyeztethető, összeférhető, összeillő |
compatibilità | (jog) összeférhetőség |
compattezza | 1. (ép) tömörség, szilárdság; 2. (átv) összetartás, fegyelem; 3. összeforrottság; 4. [új] kompaktság, egybeépítettség |
compatto | 1. tömött, szilárd; in schiere (nn,tb) ~e: zárt sorokban; 2. egységes, összetartó, fegyelmezett; 3. összeforrott; 4. [új] kompakt, egybeépített |
compendiare | összevon, összefoglal, könyvet kivonatol |
compendiario | összevont, kivonatos |
compendio | vázlat, kivonat, rövid foglalat |
compendioso | kivonatos, vázlatos, rövidre fogott |
compenetrare | behatol vhová, átjár, áthat vmit, beveszi magát vmibe |
compensatore (il) | 1. (vill) kiegyenlítő, kompenzátor; 2. (műsz) órarugó-védőlemez |
compensatore (mn,hn) | (nn) compensatrice: (vál) kiegyenlítő, kárpótló |
compensatrice (mn,nn) | (hn) compensatore: (vál) kiegyenlítő, kárpótló |
compenso | 1. kárpótlás, kártalanítás, kártérítés; 2. juttatás, jutalom |
comperare | ua. comprare: 1. vásárol, vesz, beszerez; 2. megveszteget (pl. tanút) |
competere | 1. ~ [con]: vetélkedik, versenyez vkivel; 2. ~ [a]: jár vkinek, megillet vkit |
competizione (la) | 1. versengés, vetélkedés; 2. (sp) verseny |
compiacenza | 1. szívesség, készség, előzékenység, szolgálatkészség; 2. öröm, kedv, megelégedettség |
compiere | ua. compire: 1. befejez, bevégez, betölt (évet); 2. véghezvisz; 3. teljesít (pl. kívánságot) - compio, compi,compie,compiamo,compiete,compiono; ho compiuto; compirò; compirei; compi,compia,compiamo,compite, compiano; compia; compissi |
compieta | [új] (rkat) kompletórium, az ötödik, befejező imaóra a zsolozsmában |
compilatore (il) | (nn) compilatrice: kompilátor, összeállító |
compilatrice (la) | (hn) compilatore: kompilátor, összeállító |
compilazione (la) | összeállítás, kompiláció |
compimento | 1. befejezés, bevégzés; 2. végrehajtás, véghezvitel; 3. beteljesedés, betelés |
compire | ua. compiere: 1. befejez, bevégez, betölt (évet); 2. véghezvisz; 3. teljesít (pl. kívánságot) - vö: finire |
co·mpito (fn) | 1. feladat, megbízás, kötelesség; 2. lecke, (iskolai) feladat |
co·mpito (mn) | jól nevelt, udvarias, előzékeny |
compiuto | 1. befejezett, véghezvitt; 2. tökéletes, teljes |
complemento | 1. kiegészítés, kiegészítő rész, pótlék; (geom) ~ d'un angolo: pótszög; 2. ufficiale (hn) di ~: tartalékos tiszt; 3. (nyelv) ~ di luogo: helyhatározó; ~ diretto: tárgy |
complessivo | összetett, teljes, együttes, általános |
complesso (fn) | 1. komplexum, tárgyak, fogalmak összessége; in ~: mindent összevéve, egyszóval; 2. együttes; 3. komplexus; ~ d'inferiorità: alacsonyabbrendűségi érzés; 4. (műsz) kombinát |
complesso (mn) | 1. összetett, szövevényes; (mat) numeri ~i: komplex számok; 2. (nyelv) proposizione ~a: bővített mondat |
completamente | teljesen, tökéletesen |
completamento | kiegészítés; befejezés |
completare | kiegészít, teljessé tesz; befejez |
co·mplice (il) | (jog) tettestárs, bűnrészes |
complicità | (jog) bűnrészesség |
complottare | összeesküszik, szövetkezik, csel sző |
complotto | összeesküvés, cselszövés |
componente (il) | 1. (kémia) komponens, alkotórész; 2. (fiz) összetevő; 3. tag |
componente (mn) | összetevő, alkotó |
comporre | 1. összerak, összeállít; 2. alkot, ír; (zen) szerez, komponál; 3. rendbeszed; compose i capelli: rendbeszedte a haját; 4. (jog) elsímít, kiegyenlít, egyezséget köt; 5. (nyomd) macchina per ~: szedőgép; 6. ~si: [di]: áll vmiből - vö: porre |
comportamento | viselkedés, magatartás |
comportare | 1. elvisel, eltűr, elszenved; 2. vmivel jár; magával hoz; 3. ~si: viselkedik (jól, rosszul) |
composizione (la) | 1. (fiz is) összetétel; 2. (nyomdai) szedés; ~ interlineata: ritkított szedés; ~ piena: sűrű, tömött, kompressz szedés; 3. zeneszerzés; 4. mű, alkotás; 5. (jog) kiegyezés, egyezség |
composta | befőtt, kompót |
composto (fn) | vegyület; ~ organico: szerves vegyület |
composto (mn) | 1. összetett; interesse (hn) ~: kamatos kamat; (nyelv) tempi ~i: összetett idők; 2. komoly, szerény, illedelmes |
comprare | ua. comperare: 1. vásárol, vesz, beszerez; 2. megveszteget (pl. tanút) |
comprave·ndita | adásvétel |
compre·ndere | 1. magában foglal, tartalmaz; servizio compreso: kiszolgálás bennefoglalva; 2. felfog, átlát, megért; 3. ~ [da]: elfog, eltölt, megszáll (ijedtség, félelem) - sz; ho compreso |
comprensi·bile | (meg)érthető, felfogható, világos |
comprensione (la) | megértés, belátás, felfogás |
comprensiva | felfogóképesség |
comprensivo | 1. értelmes, megértő; 2. magában foglaló |
compresenza | együttes jelenlét |
comprome·ttere | 1. hírbe hoz, kompromittál; veszélyeztet; 2. ~si: kompromittálja magát - sz; ho compromesso |
comprovare | (kétséget kizáróan) bizonyít |
computare | 1. elszámol, kiszámít; 2. tekintetbe vesz vmit, számol vmivel; 3. (ép) költségvetést készít |
co·mputo | 1. kiszámítás, 2. tekintetbevétel, számbavétel, vminek a beszámítása |
comunanza | közösség; ~ d'interessi: érdekközösség |
comune (il) | 1. átlag, zöm, a legnagyobb rész vmiből; 2. község; ~i (hn,tb) rurali: kisközség; 3. községháza, községi vezetőség; 4. la Camera dei Comuni: az angol alsóház |
comune (mn) | 1. közös; il bene ~: a közjó; in ~: közösen, együtt; (mat) il ~ determinatore: a közös nevező; (mat) il minor ~ divisore: a legkisebb közös osztó; 2. mindennapi, megszokott, szokásos; delitto ~: közönséges bűncselekmény; ingegno ~: átlagtehetség; (átv) luogo ~: közhely; (nyelv) il nome ~: a köznév; senso ~: a.) értelem; b.) józan ész |
comunemente | [új] nagyrészt |
comunicando | (rkat) szentáldozáshoz járuló |
comunicante (hn) | (rkat) áldoztató pap |
comunicante (mn) | összekötő; (fiz) vasi (hn,tb) ~i: közlekedőedények |
comunicare | 1. közöl vmit vkivel, értesít, tudósít vkit vmiről; 2. una malattia a uno: betegséget átvisz vkire; ~ la forza elettrica: villanyáramot átvisz; 3. (rkat) áldoztat; 4. összeköttetésben van, összefügg, érintkezik vmivel; 5. ~si: egymással közöl; 6. (rkat) (meg)áldozik |
comunicativa | kifejező-, előadóképesség |
comunicativo | közlékeny, szíves, nyájas |
comunicato | (újság)közlemény; komüniké; ~ delle forze armate: hadijelentés |
comunicazione (la) | 1. (telefon)összeköttetés 2. közlekedés; Ministero delle Comunicazioni: Közlekedésügyi Minisztérium; 3. közlés, hírüladás; 4. [új] párbeszéd, kommunikáció |
comunione | 1. közösség; 2. (vall) egyházközség; 3. (rkat) szentáldozás; (prot) úrvacsora |
comunismo | kommunizmus |
comunista (hn,nn) | kommunista |
comunità | (emberi) közösség |
comunitario | közösségi |
comunque | 1. (hat) mindenesetre, mindenképpen; 2. (ksz) ~ + conj: bármiképpen, bárhogyan, akárhogyan |
con (prep) | 1. (eszköz) -val-vel; együtt; -stul-stül; fare cenno con gli occhi: kacsint; 2. (mód) con mia sorpresa: meglepetésemre; 3. (idő) col tramonto del sole: naplementekor; 4. (hely) con questo rumore: ebben a zajban; 5. (ellentét) con tutte le sue ricchezze: minden gazdagsága ellenére; 6. (jelző) arrosto col contorno: főzelék feltéttel; 7. averla con uno: haragszik vkire |
conato | 1. (orv) inger; 2. (vál) erőlködés, törekvés, igyekezet |
conca | 1. kád, (mosó)teknő; 2. (földr) medence, kerek völgy; 3. kagyló; (orv) ~ dell'orecchio: fülkagyló; 4. (átv) ~ fessa: beteges ember |
concatenazione (la) | összeláncolás, összekapcsolás, összefűzés |
concedere | 1. (meg-, át)enged, engedélyez, adományoz; 2. elfogad, elismer - sz; ho concesso |
concentrare | 1. központosít, csoportosít, egy helyre gyűjt; 2. (kémia) töményít, sűr(űs)ít; 3. koncentrációs táborba zár; 4. [új] koncentrálódik, összpontosul; 5. ~si: figyelmét összpontosítja, koncentrál |
concepimento | 1. fogantatás, megfoganás; 2. elképzelés, kigondolás |
concepire | 1. fogan, megtermékenyül; 2. teherbe esik; 3. elképzel, kitalál, elgondol, megfogalmaz; ~ un romanzo: regényt ír; 4. felfog, megért; 5. ~ odio: gyűlölet fogja el - vö: finire |
concernere | (vál) vonatkozik vmire, illet vmit |
concessionario | (jog) koncessziótulajdonos, -birtokos |
concessione (la) | 1. engedélyezés, engedmény; elismerés 2. (jog) jogosítvány, koncesszió |
concetto | 1. fogalom, gondolat; 2. ötlet, idea; in ~ di santità: a szentség hírében |
concettualizzazione | (la) [új] fogalommá alakítás, megfogalmazás |
concettualmente | [új] fogalmilag |
concezione (la) | 1. fogantatás, fogamzás; (rkat) l'Immacolata Concezione: a Szeplőtelen Fogantatás; 2. felfogás, fogalom, elképzelés, koncepció; ~ del mondo: világnézet; ~ della storia: történelemszemlélet |
concilia·bile | 1. kibékíthető, békülékeny; 2. összeegyeztethető |
conciliare | 1. kibékít, megbékít, megegyezésre bír; elsimít; 2. ~ la sete, ~ la fame: szomjat, éhséget csillapít; ~ il sonno: elaltat; 3. ~si: megnyer, kivív, megszerzi magának |
conciliare (mn) | (vall) zsinati |
conciliativo | (vál) békítő |
conciliazione (la) | 1. (ki)békítés, kibékülés; 2. összeegyeztetés (pl. ellentmondásoké) |
concilio | (vall) zsinat |
concimare | vö: fertilizzare; (meg)trágyáz |
concimatura | ua. concimazione (nn): (meg)trágyázás |
concimazione (la) | ua. concimatura: (meg)trágyázás |
concisione (la) | tömörség, szabatosság |
conciso | tömör, rövid, velős; szabatos |
conclu·dere | 1. befejez, bevégez; véghezvisz; megtesz, megcsinál; 2. megköt, nyélbeüt; senza ~ niente: dolgavégezetlenül; 3. következtet - sz; ho concluso |
conclusione (la) | 1. befejezés, bevégzés; in ~: végül is, egyszóval, lényegében véve; 2. összefoglaló befejezés; 3. (jog) végmegállapodás |
concomitante | velejáró, kísérő, mellék- |
concordanza | (meg)egyezés; (nyelv) ~ dei nomi: a főnevek egyezése |
concordare | 1. kiegyenlít, összeegyeztet (pl. nézeteket); 2. kibékít (ellenfeleket); 3. (meg)egyezik, összhangban áll; közös nevezőre jut |
concordia | egyetértés, összhang, közös akarat |
conco·rrere | 1. (vál) összefut, összejön, összecsődül; 2. ~ [a]: közrejátszik; 3. ~ [a]: pályázik; 4. ~ [a, in]: részt vesz,osztozik vmiben; hozzájárul; 5. (geom) összetart, konvergál - sz; ho concorso |
concretezza | kézzelfoghatóság, konkrétum |
concreto | meghatározott, megfogható, konkrét; in ~: valóságban, gyakorlatban |
concupiscenza | [jav] 1. heves, égető vágy; 2. (rkat) áteredő bűn, a lélek hajlandósága a bűnre |
condannare | 1. (el)ítél, elmarasztal; 2. megbélyegez, kárhoztat |
condensare | 1. (kémia) tömörít, sűrít; 2. összefoglal, tömören ad elő; kivonatol; 3. ~si: megsűrűsödik, tömörül |
condiscendente | engedékeny, készséges, előzékeny |
condiscendenza | ua (ritk): accondiscendenza; engedékenység, készség, előzékenység |
condividere | el-, fel-, megoszt, osztozik vmiben - sz; ho condiviso |
condivisione (la) | [új] osztozás, egyetértés |
condizionato | 1. feltételhez kötött, feltételes; 2. (be)csomagolt; 3. ~ magistero: mesterségbeli tudás, művészet; scuola di ~: tanítóképző |
condizione (la) | 1. feltétel; ~ prima, ~ fondamentale: alapfeltétel; a v. sotto ~ che + conj: feltéve, hogy; senza ~i: feltétel nélkül; 2. állapot; ~i di salute: egészségi állapot; 3. helyzet; persona di ~: jó családból való személy; essere in ~ [di]: abban a helyzetben van, hogy; 4. körülmény, viszony |
condominio | (jog) közös tulajdon; casa in ~: társasház |
condonare | elenged (pénzbüntetést) |
condono | elengedés (pénzbüntetésé) |
condotta | 1. (autó) vezetés; 2. ügyvitel, vonalvezetés, irányítás; 3. medico di ~: körorvos; 4. viselkedés, magaviselet; 5. (műsz) (cső)vezeték; il canale per la ~ d'acqua: a vízvezetékcső |
conducente (il) | 1. gépjármű-, vonat-, villamosvezető; ~ di trattrice (nn): traktorvezető, traktorista; 2. (jog) (kávéház-,kocsma-,föld)bérlő |
condurre | 1. vezet, visz; ~ vita quieta: nyugodt életet él; ~ a fine: befejez; ~ a effetto: megvalósít; 2. (sp) ~ per uno a zero: 1: 0-ra vezet; 3. (el)kísér; 4. ~ [a]: vezet, visz vhová; 5. ~si: viselkedik - vö: tradurre |
conduttore (il) | 1. (vill,műsz) vezető; 2. (vill,műsz) vezeték; ~ per messa a terra: földelés; ~ dell'acqua: vízvezeték; 3. autó-, vonat-, villamosvezető; 4. (jog) bérlő |
conduttore (mn) | nn. conduttrice: vezető; filo ~: a.) villanydrót, villanyvezeték; b.) vezérfonál |
conduttrice (mn) | hn. conduttore: vezető |
conduzione (la) | 1. (fiz is) vezetés; 2. (jog) bérbeadás |
confarsi | ua. affarsi: ~ [a]: (vál) illik, való vmihez; 2. javára van - vö: fare |
conferire | 1. adományoz, átnyújt, (ki)oszt, ráruház (címet, hivatalt); 2. tárgyal, értekezik, megbeszélést folytat vkivel; 3. használ, jót tesz, javára válik vkinek - vö: finire |
conferma | megerősítés (híré is); hitelesítés, bizonyítás |
confermare | 1. helybenhagy, megerősít, törvényerőre emel; 2. (rkat) bérmál; 3. (prot) konfirmál |
confermazione (la) | 1. megerősítés, hitelesítés; 2. (rkat) bérmálás; 3. (prot) konfirmáció |
confessionale (il) | gyóntatószék |
confessionale (mn) | 1. (rkat) gyónási, gyónásra vonatkozó; 2. (vall) vallási, felekezeti |
confessione (la) | 1. megvallás, bevallás, beismerés, (ön)vallomás; 2. hitvallás; 3. (pl. protestáns) felekezet; 4. (rkat) gyünás; [új] ~ auricolare: fülbegyónás; fare la ~: gyónik |
confessore (il) | 1. (vall) ~ della fede: hitvalló; 2. (rkat) gyóntató pap, lelkiatya |
confidenza | 1. bizalom, bizakodás; 2. bizalmaskodás, bizalmas viszony; 3. bizalmas közlés, titok; in ~: bizalmasan |
confidenziale | bizalmas, meghitt, benső |
configurare | (vál) ábrázol, jelképez |
configurazione (la) | (földr,geol) alakulat, alak, külalak, megjelenés |
confinante | határos, szomszédos (pl. állam) |
confinato | kitelepített, deportált |
confine (il) | határ, határvonal; passagio di ~: határátlépés |
confino | kitelepítés, deportálás |
confiscare | (jog) elkoboz, elkobzásra itél |
conflagrazione (la) | lángbaborulás; (átv) felfordulás |
conflitto | viszály, összetűzés, összeütközés, konfliktus; venire a ~: összeütközik |
conflittualità | [új] konfliktushelyzet |
confluenza | [új] egyesülés, összefolyás; egybefolyás |
confluire | 1. össze-, egymásbaömlik; 2. találkozik (pl. két út) - vö: finire |
confo·ndere | 1. összevegyít, összekever, egyesít; 2. összetéveszt vkit vkivel; 3. megzavar, kihoz a sodrából; 4. ~si: megzavarodik, zavarba jön; kijön a sodrából - sz; ho confuso |
conformare | ~ [a]: 1. hozzáalakít, idomít vmihez; bene conformato: jó alakú, arányos; 2. ~si: (hozzá)idomul, -igazodik, alkalmazkodik vmihez |
conforme | ~ [a]: 1. megegyező, azonos; 2. vminek megfelelő, vmihez illő; 3. [jav] vminek megfelelően, vmi szerint |
conformità | megfelelés, azonosság, egyezés; in ~ [di]: vmi szerint, értelmében, megfelelőleg |
confortare | 1. megerősít, alátámaszt, bizonyít, támogat (véleményt); 2. vigasztal vkit, erőt, bátorságot önt vkibe; 3. ~ lo stomaco: étvágyat gerjeszt, erősíti a gyomrot; 4. (vál) ~ [a]: buzdít, biztat, lelkesít vmire |
confrontare | 1. összehasonlít, össze-, egybevet; szembe állít, szembesít (személyeket); 2. összevág, megegyezik; hasonlít vmihez; 3. [új] szemben áll vkivel, vmivel; 4. [új] confronta (cfr): vesd össze (vö) |
confusione (la) | 1. zűrzavar, rendetlenség, összevisszaság, konfúzió; 2. zavarodottság |
confuso | 1. rendetlen, zavaros; 2. zavart, határozatlan (jellem) |
confutare | (jog) megcáfol, megdönt |
congedare | 1. elbocsát vkit, felmond vkinek; (kat) szabadságol; 2. ~si: elbúcsúzik, búcsút mond, eltávozik |
congedo | 1. távozás, búcsú; 2. (hivatali) szabadság; (kat) szabadságolás; ~ pagato: fizetett szabadság; andare in ~: szabadságra megy |
congegno | 1. összeállítás, (meg)szerkesztés; 2. szerkezet, szerkezeti felépítés; készülék |
conge·nito | vele született, öröklött |
congettura | feltevés, vélemény, találgatás |
congetturare | feltételez vmit, vélekedik vmiről |
congiungere | 1. összeköt, összekapcsol, összefűz, egybeköt; 2. ~si: összekapcsolódik, összekötődik - vö: giungere |
congiuntamente | együtt(esen) |
congiuntiva | (orv) kötőhártya |
congiuntivo (fn) | (nyelv) 1. felszólító mód; 2. [új] kötőszó |
congiuntivo (mn) | összekötő, összekapcsoló; (nyelv) modo ~: felszólító mód |
conglobare | összevon, felhalmoz, összesít |
congratulazione (la) | jókívánat, szerencsekívánat, gratuláció |
congregare | 1. összehív, összegyűjt; 2. ~si: összeszövetkezik, összegyülekezik |
congruente | 1. megegyező; össze-, egybehangzó; 2. (geom) egybevágó |
congruenza | 1. megegyezés, megfelelés, össze-, egybeillés; 2. (geom) egybevágóság |
congruo | megfelelő, illő |
coniare | 1. ver (pénzt); 2. (átv) ~ una nuova parola: új szót alkot, gyárt |
coniuge (il,la) | házastárs |
connessione (la) | 1. összefüggés, kapcsolat; 2. (vill) kapcsolás |
connesso (fn) | függelék |
connesso (mn) | összefüggő |
conne·ttere | 1. összekapcsol, összefűz, összeköt; 2. (össze)társít; non ~: nem kapcsol; összevissza beszél - sz; ho connesso |
connivente | (vál) elnéző, engedékeny |
connivenza | (vál) elnézés, engedékenység |
connotato | 1. ismertetőjel; 2. ~i: személyleírás (pl. útlevélben) |
connubio | (vál) 1. egybekelés, házasság; 2. (átv) il ~ dei due partiti: két párt egyesülése |
conoscenza | 1. (meg)ismer(ked)és; 2. ismeret, tudomás; 3. avere molte ~e: sok ismerőse van; 4. (orv) perdere la ~: elveszíti az eszméletét |
conoscere | 1. fel-, megismer, megkülönböztet; darsi a ~: megismerteti magát; farsi ~: hírnevet szerez; 2. megért, felfog; 3. eszméleténél van; 4. ~si: reo: bűnösnek vallja magát - sz;ho conosciuto |
conoscitivo | facoltà ~a: megismerő képesség |
conoscitore (il) | (nn) conoscitrice: műértő; ~ di quadri (hn,tb): képszakértő |
conoscitrice (la) | (hn) conoscitore: műértő; ~ di quadri (hn,tb): képszakértő |
conquistare | 1. meghódít, elfoglal; 2. megnyer, megszerez |
conquistatore (il) | hódító |
consacrante (il) | (rkat) miséző pap |
consacrare | 1. (rkat) felszentel; 2. vminek szentel vmit; 3. ~si: szenteli magát |
consacrazione (la) | (rkat) 1. papszentelés; 2. ~ del pane: átváltoztatás; 3. festa della ~: templomszentelés évfordulója; 4. szentesítés |
consanguineità | [új] vérrokonság |
consanguineo | vérrokon |
consape·vole | ua. conscio: ~ [di]: tudója vminek, vmi tudatában lévő; fare ~: tudomására hoz |
consapevolezza | 1. tudat, ismeret, tudomás; 2. öntudatosság, öntudat |
consaputo | (vál) közismert |
conscio | ua. consapevole: ~ [di]: tudója vminek, vmi tudatában lévő; fare ~: tudomására hoz |
consecutivo | 1. rákövetkező; egymás utáni; 2. (nyelv) proposizione ~a: következményes mondat |
consegna | 1. átadás, kézbesítés, szállítás; ~ a domicilio: házhozszállítás; ~ dei bagagli: poggyászkiadás; a futura ~: határidős szállításra; [0]; 2. dare in ~: megőrzésre átad; 3. (kat) őrizet, fogság; 4. (kat) írott parancs |
consegnare | 1. átad, kézbesít; szállít; 2. letétbe helyez, bizományba ad; 3. (kat) ~ un soldato: katonát szobafogságra ítél |
conseguenza | következmény; per ~: következésképp, ennélfogva, tehát; in ~ [di]: a.) vminek a következtében; b.) vminek megfelelően |
conseguire | 1. elér, elnyer, keresztülvisz; 2. vmiből következik, vmiből folyik; vmire (rá)következik - sz; vö: sentire |
consenso | 1. beleegyezés; 2. egyetértés, konszenzus; di v. per commune ~: közös egyetértéssel |
consentire | 1. megenged; 2. [új] ~ [di]: lehetővé tesz; 3. ~ [a]: enged vkinek, hajlik a szavára; egyetért vkivel |
consenziente | beleegyező, egyetértő, megengedő |
conservare | 1. (átv is) megőriz; 2. eltesz, konzervál; ~ in giaccio: jégbe hűt, jegel; 3. ~si: jó egészségben marad; [0]; Si conservi! Minden jót! 4. sokáig eláll (befőtt) |
considerare | 1. tekint, vélekedik, fontol; 2. tart vkinek vkit |
considerazione | 1. tekintetbe vétel; avere in ~: számol vmivel, tekintetbe vesz vmit; in ~ [di]: tekintettel vmire; 2. meggondolás, megfontolás; uomo senza ~: meggondolatlan ember; 3. tekintély; uomo di molta ~: igen tekintélyes ember; 4. (levél végén) nagyrabecsülés; 5. megjegyzés |
considerevole | tekintélyes, jelentékeny |
consigliere (il) | tanácsnok, tanácsos |
consiglio | 1. tanács; ~ dei ministri: minisztertanács; ~ dei ministri degli esteri: külügyminiszterek tanácsa; Consiglio per la Sicurezza, Consiglio di Sicurezza: Biztonsági Tanács; 2. tanácskozás, tanácsülés; 3. [új] (rkat) consigli evangelici: evangéliumi tanácsok |
consistente | 1. ~ [di]: vmiből álló; 2. szilárd, tartós; 3. tartalmas |
consistenza | 1. tartósság, erősség; szilárdság; 2. (átv is) állomány; terjedelem, nagyság; le cose di nessuna ~: jelentéktelen dolgok |
consi·stere | ~ [di, in]: áll vmiből |
consistoro | [új] (rkat) egyháztanács, konzisztórium |
consolare (ige) | 1. megvigasztal, megnyugtat; bátorít; 2. ~si: (meg)vigasztalódik |
consolare (mn) | konzuli, konzulátusi |
consolazione (la) | vigasztalás, vigasz; (sp) premio di ~: vigaszdíj |
consolidare | 1. megszilárdít, megerősít, szilárd alapokra helyez; 2. ~si: megerősödik, megszilárdul |
consonante (la) | mássalhangzó |
consonante (mn) | ~ [a]: megfelelő, azonos |
consonanza | összhang; jó hangzás; (átv) ~ di opinioni (nn,tb): egyetértés |
consorte (hn,nn) | 1. (sors)társ; 2. (vál) hitves, házastárs; Principe Consorte: uralkodónő férje |
consorzio | 1. (jog) konzorcium, érdekeltség; [0]; 2. ~ umano, ~ civile: az emberi társadalom; 3. [új] ~ della vita coniugale: házassági életközösség |
consostanziale | [új] (fil,vall) egylényegű |
constare | 1. ~ [di]: áll vmiből; 2. nyilvánvaló, világos; 3. mi consta, che: úgy tudom, hogy - vö: stare |
constatare | megállapít; ~ la verità di un fatto: tény fennállását megállapítja |
consueto (fn) | come di ~, secondo il ~: szokás szerint |
consueto (mn) | (meg)szokott, szokásos |
consuetudinario | szokásos, hagyományos, szokáson alapuló; [új] (jog) diritto ~: szokásjog |
consuetu·dine (la) | szokás |
consulta | 1. tanácskozás; 2. tanácsadó testület |
consultare | 1. tanácsot, felvilágosítást kér vkitől, megkérdez vkit; (átv) ~ lo specchio: tükörbe néz; 2. (könyvben) utánanéz vminek; 3. ~ il medico: orvoshoz fordul; 4. ~si: [con]: tanácskozik, megbeszél vkivel vmit |
consumare | 1. (el)fogyaszt, elkölt, felemészt, elhasznál; 2. (rkat) ~ il sacrificio: áldozatot bemutat; 3. ~ un delitto: bűntettet elkövet; 4. ~si: (el)fogy, elhasználódik, (el)kopik; 5. emészti magát, sorvad |
consumazione (la) | 1. fogyasztás (kávéházban, vendéglőben); 2. elhasználás, elsorvadás |
contadinesco | paraszti, parasztos |
contadino (mn) | paraszti, parasztos |
contadino/a (fn) | falusi ember, paraszt; [0]; [0] |
contagiare | 1. megfertőz; 2. (átv) megmételyez |
contagioso | fertőző, ragályos |
contagocce (il) | 1. bottiglia a ~: cseppentős üveg; 2. [új] (átv) dare a ~: lassanként adagol (hogy fölkeltse a vágyat); 3. [új] (átv) parlare a ~: nagyon lassan beszél |
contaminare | 1. beszennyez, bepiszkít, bemocskol; 2. (átv) megfertőz, megront |
contare | 1. mesél, elbeszél; senza ~ che: tekintet nélkül arra, hogy; 2. számol; si contanto sulla dita: egy kézen megszámolható; 3. ér, számít, jelent valamit; (sokat, keveset, semmit sem) nyom a latban; 4. ~ sopra: számít vkire, vmire |
contatto | 1. érintkezés, kölcsönös érintés, kontaktus; presa di ~: érintkezésbe lépés; stare a ~ [con]: érintkezik vkivel; prendere ~: érintkezésbe lép vkivel; 2. (vill, műsz) érintkezés, kontaktus; spina si ~: banándugó, érintkező; 3. (geom) angolo di ~: mellékszög |
conteggio | 1. számlázás, (el-, le-, össze)számolás, számbavétel; assegno per solo ~: elszámolási utalvány; 2. (orv) ~ dei globuli del sangue: vérsejtszámlálás |
contemperare | 1. (hőmérsékletet) kiegyenlít; 2. ~ [a]: mér, szab, alkalmaz vmihez vmit |
contemplare | 1. (meg)szemlél; (meg)bámul; 2. (jog) intézkedik vmiben, figyelembe vesz, előirányoz |
contempo | nel ~: ugyanakkor, ezalatt |
contemporaneità | egyidejűség |
contemporaneo (fn) | kortárs |
contemporaneo (mn) | egyidejű, egykorú; età ~a: jelenkor |
contendente (il,la) | (tsz: ~i) (sp is) ellenfél, vetélytárs |
contendente (mn) | szembenálló, ellenszegülő, vetélkedő |
contenere | 1. tartalmaz, magában foglal; 2. (kat) védelmi állásokba szorít (ellenséget); 3. (átv) tűrtőztet, visszafojt, megfékez, megzaboláz; 4. ~si: viselkedik, viseli magát; 5. mérsékli, tűrtőzteti magát - vö: tenere |
contenitore (il) | tartály, tartó, edény |
contentare | ua. accontentare: 1. kielégít (vágyakat); boldoggá, elégedetté tesz; 2. megnyugtat; 3. ~si: [di]: beéri, megelégszik vmivel |
contenuto | 1. tartalom; ~ metallico: fémtartalom; 2. vö: contenere |
contenzioso | (jog) peres, vitás, jogvita tárgyát képező |
conterra·neo | (vál) földi, egyfalubeli |
contesa | vetélkedés, veszekedés, viszály |
contesta·bile | (el)vitatható |
contestare | 1. (el)vitat, tagad, kétségbevon; 2. (jog) elrendel, kihirdet, kimond, foganatosít |
contestazione (la) | 1. (jog) vitatás, kétségbevonás; megtámadás; 2. elrendelés,foganatosítás |
conteste | ua. contestimone: tanútárs |
contestimone | ua. conteste: tanútárs |
contesto | (szöveg)összefüggés, kontextus |
continenza | önmegtartóztatás; mértéklet(esség), józanság |
contingente (il) | 1. kontingens; 2. (fej)adag; rész |
contingente (mn) | járulékos, véletlen, esetleges, mellékes |
contingenza | 1. esetlegesség, járulékosság, véletlenség; 2. véletlen alkalom |
continuamente | folytonosan, folyamatosan |
continuare | [részl] 1. folytat; |
continuazione (la) | folytatás |
continuità | folytonosság, folyamatosság, összefüggés |
conto | 1. számolás, számítás, számlálás; összeg; fare di ~: számol; 2. számla; ~ profitti (hn,tb) e perdite (nn,tb): nyereség- és veszteség-számla; ~ corrente: folyószámla; [0]; fare ~ [di]: számol vmivel; fare i ~i [con]: a.) elszámol; b.) (biz) leszámol vikvel; tenere da ~; tenere in gran ~: nagy becsben tart; 3. a ~: előlegképpen; 4. (átv) a buon ~: mindenképpen; (átv) mi torna a ~: javamra válik; a ~i fatti: mindent összevetve; in fin dei ~i: végül is; mettere ~: érdemes, megéri; per ~ mio: ami engem illet; per nessun ~: semmi esetre sem, semmi szín alatt; rendersi ~ [di]: számot vet vmivel; 5. tekintély, súly |
contornamento | [új] körülvétel, körülvevés |
contorno | 1. vázlat, körvonal, kontúr; 2. körítés; 3. ~i: környék |
contraccettivo | (mn,fn) [új] ua. contracettivo: fogmazásgátló |
contraccezione (la) | [új] fogamzásgátlás |
contraccolpo | 1. visszapattanás; 2. visszacsapás; 3. ellen-, visszahatás; di ~: visszahatásképpen |
contracettivo (mn,fn) | [új] ua. contraccettivo: fogmazásgátló |
contraddire | ua. contradire: 1. ellentmond vkinek; 2. ~si: önmagának mond ellent - vö: dire |
contraddistinguere | 1. (élesen) megkülönböztet vmitől, jellel ellát; 2. ~si: (átv is) kitűnik, elüt (a többitől) |
contraddittorio (fn) | ua. contradittorio (fn): 1. (jog) ellenfelek bírósági szembesítése; 2. vitabeszéd |
contraddittorio (mn) | ua. contradittorio (mn): ellentmondó, ellentétes |
contraddizione (la) | ua. contradizione: ellentmondás, ellenkezés, ellenvetés |
contradire | ua. contraddire: 1. ellentmond vkinek; 2. ~si: önmagának mond ellent - vö: dire |
contradittorio (fn) | ua. contraddittorio (fn): 1. (jog) ellenfelek bírósági szembesítése; 2. vitabeszéd |
contradittorio (mn) | ua. contraddittorio (mn): ellentmondó, ellentétes |
contradizione (la) | ua. contraddizione: ellentmondás, ellenkezés, ellenvetés |
contraente (il) | szerződő (fél) |
contrapporre | 1. szembehelyez; 2. ~si: szembehelyezkedik, szembeszáll vkivel, ellenszegül vkinek - vö: porre |
contrapposizione (la) | 1. szembehelyezkedés; 2. szembehelyezés |
contrario | 1. ellenkező, ellentétes; al ~: ellenkezőleg; Non ha nulla in ~. Semmi kifogása sincs ellene. 2. káros, alkalmatlan; kedvezőtlen; vento ~: ellenszél |
contrarre | 1. (meg)köt (barátságot is); 2. szerez (betegséget); 3. ~ debiti (hn,tb) adósságba veri magát; 4. el-, összehúz; 5. (nyelv) összevon (hangot); 6. ~si: összehúzódik, zsugorodik; 7. (nyelv) összeolvad - vö: trarre |
contrassegnare | megjelöl, jelekkel megkülönböztet |
contrastare | 1. ~ [con]: ellenszegül vkinek; szembeszáll vkivel; 2. ellenez; 3. (el)vitat, kétségbe von, tagad; 4. ~si: magának vitat vmit; küzd, versenyez vmiért - vö: stare |
contrasto | 1. veszekedés, vita 2. ellenkezés, ellentét, szembeszállás, ellenszegülés; ~ di interessi (hn,tb): érdekellentét; 3. ellentétes hatás, kontraszt; senza ~: kétségtelenül, bizonyára |
contrattare | alkuszik, alkut köt |
contratto (fn) | szerződés(kötés); irat; ~ di compravendita: adásvételi szerződés; ~ collettivo di lavoro: kollektív munkaszerződés; |
contratto (mn) | összehúzódott |
contrazione (la) | 1. összehúzás; (nyelv) összevonás; 2. összehúzódás, zsugorodás |
contribuente (il) | adófizető |
contribuente (mn) | hozzájáruló |
contribuire | 1. ~ [a]: hozzájárul vmihez; 2. ~ [a, in, per]: közreműködik, részt vesz vmiben; 3. adózik - vö: finire |
contributo | 1. hozzájárulás, közreműködés; 2. járulék, tagdíj |
contristare | 1. megszomorít, megbánt; 2. ~si: elkeseredik |
contrito | (vall) bűnbánó |
contrizione (la) | (vall) bűnbánat |
controbilanciare | ellensúlyoz |
contromisura | [új] ellenintézkedés |
controproducente | [új] (a szándékolttal) ellenkező hatást kiváltó |
controversia | 1. ellentét, nézeteltérés, véleménykülönbség; 2. jogvita |
contumace | 1. hajlíthatatlan, makacs; megátalkodott; 2. (jog) bíróságtól távolmaradó |
contumacia | 1. [új] makacsság, megátalkodottság; 2. (jog) bíróságtól távolmaradás; condannare uno in ~: távollétében elítél; 3. karantén, vesztegzár |
convalida | ua. convalidamento: megerősítés, érvényesítés |
convalidamento | ua. convalida: megerősítés, érvényesítés |
convalidare | 1. megerősít, igaznak jelent ki, igazol; (sp) ~ una rete: gólt megítél; 2. jóváhagy |
convegno | találkozó, összejövetel; darsi ~: találkozik, összejön vkivel |
conveniente | ~ [a]: vmihez illő, vminek megfelelő |
convenienza | 1. megegyezés, megfelelés, összeillés; 2. illendőség, illem, udvariasság; 3. haszon, hasznosság, érdek; matrimonio di ~: érdekházasság; 4. jó hírnév, becsület |
convenire | 1. megidéz(tet); 2. összejön, összegyűl; 3. megenged, elismer; egyetért; egy véleményen van vkivel; Ne convengo! Rendben van! Beleegyezem! 4. (gazd) megállapodik, megegyezésre jut; 5. kell, kénytelen (tenni vmit); illik; jó lesz, itt az ideje; 6. megfelel, tetszik vkinek; 7. találkozik, összefut, egy pontban egyesül (út, vasút, folyó) - vö: venire |
convento | (rkat) kolostor, zárda, rendház |
convenzionale | 1. megegyezésszerű, megállapodásszerű; 2. konvencionális, [új] szokás szerinti |
convergente | 1. összehajló, összetartó, egy irányba futó; lente ~: gyűjtőlencse; 2. (mat) összetartó, konvergens (haladvány) |
convergenza | 1. összetartás, összehajlás, egy irányba futás; 2. (átv) együttes törekvés, összhang |
conve·rgere | összefut, -tart, -hajlik; egy irányba fut |
conversare | társalog, cseveg vkivel vmiről |
conversione | 1. (át)vált(oztat)ás; átalakítás, átalakulás; 2. (vall) áttérés, megtérés; 3. (kat) felfejlődés egyik szárnyról a másikra; 4. (gazd) konvertálás, átváltás |
convertire | 1. átváltoztat; fordít; 2. szándékától eltérít; más nézetre bír, levesz a lábáról; 3. (vall) áttérít, megtérít; 4. ~si: átváltozik, átalakul; 5. jobb belátásra tér; 6. (vall) áttér, megtér, más hitre tér - vö: finire |
convi·ncere | 1. ~ [di]: meggyőz vmiről vkit, rábeszél vmire vkit; 2. ~si: meggyőződik vmiről, vmilyen meggyőződésre jut |
convincimento | 1. meggyőzés; 2. meggyőződés |
convinto | 1. meggyőzött; 2. meggyőződött |
convinzione (la) | meggyőződés |
convito | (vál) bankett, lakoma |
convivenza | együttlakás, együttélés; házasélet; [0]; ~ familiare: háztartási közösség |
convocare | össze-, egybehív |
convocazione (la) | [új] meghívás |
coordinare | 1. összehangol, összeegyeztet; 2. (nyelv) mellérendel |
copertura | 1. burkolat, borítás; ~ di protezione: védőburkolat; 2. tetőfedés; 3. háztető; 4. fedezet; (gazd) ~ aurea: aranyfedezet |
copiare | 1. lemásol, leír; 2. vkinek a dolgozatából puskázik; 3. utánoz |
copista (il,la) | (tb: ~i,~e) 1. másoló 2. rajzoló |
coppa | 1. kupa, serleg; 2. (sp) kupaverseny, kupamérkőzés; 3. mérlegtányér |
coppia | 1. pár; [új] una ~ di fratelli: testvérpár; a ~: párosan; [0]; [0]; 2. házaspár, szerelmespár; [0] |
coprire | 1. ~ [di]: be-, lefed; be-, letakar; 2. (el)rejt, takargat, palástol, titkol; 3. ~ [di]: elhalmoz, telerak vmivel; ~ di baci (hn,tb): csókjaival elhalmoz; 4. megtesz (utat); 5. elnyom, túlharsog (hang); 6. (kat) fedez, leplez, biztosít; 7. ~ un ufficio: hivatalt betölt; 8. egyensúlyoz, fedez (bevételt, kiadást); 9. (áll) fedez, meghág; 10. ~si: betakaródzik, felöltözik; Copri il capo! Tedd föl a kalapod! 11. (ég) beborul, befelhősödik - sz, mint sentire; ho coperto |
co·pula | 1. (nyelv) kopula; kapcsoló szó, ige; 2. egybekelés, házasulás, párosodás |
1,2Cor (Corinti) | (Biblia) Szent Pál 1,2. levele a korintusiakhoz |
coraggioso | bátor, elszánt, merész |
corale (il) | (zen) 1. kórus, korál(is); 2. (gregorián) korálénekeskönyv |
corale (mn) | 1. nagy mennyiségű, tömeges; 2. szíven találó (fegyver); nemico ~: halálos ellenség; 3. (zen) kari, kórusi; canto ~: karének |
corazza | [új] páncél |
corazzare | 1. páncéllal ellát; 2. (átv) felvértez; 3. ~si: (átv) felvértezi magát, felkészül vmire |
corazzato | (kat) páncélos |
corazzatura | 1. páncélozás, páncélzat; 2. (hajó) páncél |
cordata | [új] 1. egy kötelékre kötött hegymászó csoport; (túrista-)kötélcsoport; 2. hegymászás kötéllel; 3. salita in ~: kötélmászás |
cornice (la) | 1. (kép-, tükör)keret, ráma; 2. karnis; 3. (földr) hegypárkány (keskeny átjáró) |
corollario | 1. (fil) előző megállapítás szükségszerű következménye; 2. (mat) bizonyított tétel következménye |
coronare | (átv) ráteszi a koronát (műre) |
corpo (il) | 1. (átv is) test; a ~ a ~: ember ember ellen; (jog) ~ del delitto: bűnjel; (kat) ~ d'armata: hadtest; ~ del violino: hegedűtörzs; ~ di beni (hn,tb): javak összessége, vagyon; ~ di case: [jav] háztömb; stitichezza di ~: székrekedés; andare di ~: székel; 2. testület, kar; ~ insegnante: tantestület; ~ di ballo: balettkar; ~ di guardia: őrség; in ~: testületileg; 3. törzs, derék; 4. ~ (morto): holttest, hulla, tetem; 5. (műsz, autó) ház, test; 6. (rkat) Corpo di Cristo: Krisztus Teste (Oltáriszentség); festa del Corpo, festa del Signore: Úrnapja; 7. ~ di Bacco! [jav] A mindenit! (csodálkozás kifejezése) |
corre·ggere | 1. ki-, megjavít; 2. ~si: megjavul, jó útra tér - sz; ho corretto |
correlativo | kölcsönös |
corrente (la) | 1. (elektromos) áram; ~ alternata: váltóáram; ~ continua: egyenáram; consumo di ~: áramfogyasztás, áramfelhasználás; 2. (földr) sodrás, áramlat, áramlás; ~ atmosferica: légáramlat, légáramlás; ~ d'aria: léghuzat; ~ del Golfo: Golf-áramlat; (átv is) ár ellen úszik; 3. ~ letteraria: irodalmi áramlat |
corrente (mn) | 1. futó, folyó; conto ~: folyószámla; lo stile ~: gördülékeny stílus; titolo ~: élőfej (lapon); il dieci ~: folyó hó 10-én; 2. forgalomban lévő, forgó; la merce ~: a kelendő áru; 3. folyamatban lévő; fennálló, szokásos, érvényes, közkeletű; prezzo ~: rendes piaci ár; 4. a posta ~: postafordultával; 5. essere al ~ [di]: tájékoztatva van vmiről; mettere al ~: tájékoztat vmiről; mettersi al ~: tájékozódik vmiről |
co·rrere | 1. bejár, végigjár, bebarangol (pl. országot), végigszalad (pl. országon); 2. (sp) lefut (versenyt); 3. ~ pericolo: veszélyben forog; 4. (átv) ~ la cavallina: kirúg a hámból; 5. fut, szalad, rohan; ~ in giro: körben fut; (szól) ~ col vento largo: jól megy neki; (átv) lasciare ~: szemet húny vmi felett, elnéz vmit, futni hagy vkit; ~ per l'animo, ~ per la mente: eszébe ötlik, az a gondolata támad; 6. (átv) ~ alle armi: fegyvert ragad; 7. (átv) ~ alla rovina: vesztébe rohan; 8. forgalomban van, érvényes (pénz); 9. (el)terjed; corre voce (nn); az a hír járja; 10. (el)múlik, (el)telik (idő); ci ~ poco: kis hijja van - sz; sono corso |
correttezza | 1. korrektség, kifogástalan magatartás; 2. sportszerűség; sportszerű magatartás |
correttivo (fn) | 1. javító-, fenyítő eszköz; fegyelmező eszköz; 2. ételízesítő |
correttivo (mn) | javító, fegyelmező, fenyítő |
corretto | 1. kifogástalan, korrekt, mintaszerű, illedelmes, jómodorú; 2. helyes, hibátlan; 3. kevert, ízesített (folyadék) |
correzione (la) | 1. javítás; helyesbítés; 2. módosítás,átírás (írásműé); 3. dolgozatjavítás; 4. intés, fenyítés, dorgálás; casa di ~: javítóintézet; 5. (fotó, csill) korrekció |
corrispo·ndere | ~ [a]: 1. megfelel vminek, összhangban van, egyezik vmivel, illik vmihez; 2. viszonoz vmit; 3. érintkezik, levelez vkivel - sz; ho corrisposto |
corroborare | 1. (feltevésben is) (meg)erősít; alátámaszt; 2. megedz |
corrotto | 1. rothadt (gyümölcs); 2. poshadt, bőzhödt (víz); 3. (átv) romlott; 4. kevert, nem tiszta (nyelv) |
corrugare | összeráncol (homlokot) |
corruzione (la) | 1. megrontás, megromlás, 2. erkölcstelenség, romlottság; 3. megvesztegetés, korrupció |
corso | 1. futás, szaladás; 2. járat; 3. árfolyam; 4. menet, forduló, folyamat; lefolyás; ~ degli affari: üzletmenet; affari in ~: elintézés alatt álló ügyek; essere in ~ di stampa: nyomdában van, nyomás alatt van (könyv); nel ~ d'un anno: egy év leteltével, egy éven belül; anno in ~: folyó év; nel ~ della settimana: a hét folyamán; 5. forgalom; moneta che ha ~: a forgalomban lévő pénz; 6. tanfolyam, kurzus; ~ di lingua: nyelvtanfolyam; 7. Corso Garibaldi: Garibaldi sugárút; 8. vö: correre; sono ~: bejártam, befutottam |
corso (mn is) | korzikai |
corte (la) | 1. udvar; 2. magasabb államhivatal; Corte d'assise: esküdtszék; ~ dei conti: számvevőszék; Corte d'appello: megyei bíróság; törvényszék; 3. (átv) fare la ~ [a]: udvarol vkinek |
corte·o | ünnepi menet; ~ funebre: gyászmenet; ~ nuziale: nászmenet, lakodalmas menet |
cortesi·a | 1. udvariasság, előzékenység, készség; chiusa di ~: udvariassági záradék; 2. szívesség, figyelem; Per ~! Legyen szíves! |
cortigiana | félvilági nő, kurtizán |
cortigiano | udvaronc |
cortile (il) | udvar |
corto | 1. rövid; (vill) ~ circuito: rövidzárlat; i calzoni ~i: rövidnadrág; gamba ~a: sánta; (közm) Le bugie hanno le gambe ~e. A hazug embert hamarabb utólérik, mint a sánta kutyát. vista ~a: a.) rövidlátás; b.) (átv) szűk látókör; ~ di mente: korlátolt; Alle ~e! [jav] Ne vesztegessük a szót! 2. röviden; tagliare ~: félbeszakít; (szól) Lui è a ~ di ragioni (nn,tb). Kifogyott az érvekből. (szól) Lui è a ~ di quattrini (hn,tb). Megszorult, nincs egy vasa sem. (szól) venire ~: a rövidebbet húzza, pórul jár |
cortocircuito | [új] 1. (vill) rövidzárlat; 2. nagyon szoros kapcsolat |
cortometraggio | rövidfilm, kisfilm; [k: 0] |
cosa | 1. dolog, élettelen tárgy; 2. ügy, dolog; 3. che ~? mi? micsoda? mit? micsodát? 4. credersi qualche ~: sokra tartja magát; Tante (belle) ~e! [jav] Sok szerencsét, szívélyes üdvözletem (küldöm)! |
cosciente | vminek a tudatában lévő |
coscientizzazione | (la): [új] tudatosítás |
coscienza | 1. (ön)tudat; [0]; perdere la ~: eszméletét veszti; riavere la ~: magához tér; 2. lelkiismeret; [új] (rkat is) caso di ~: lelkiismereti kérdés; colle mano sulla ~: kezét a szívére téve |
così | 1. ilyen; 2. így, úgy; e ~ sia: úgy legyen; 3. így hát, ezért, ennélfogva; E così? Nos? 4. Come stai? Così, così. Hogy vagy? Megvagyok. 5. [új] così che, cosicchè: úgyhogy |
cosicchè | [új] ua. così che: úgyhogy |
cosidetto | úgynevezett |
coso | 1. (biz) izé, dolog; 2. (pej) un ~: valaki |
cospa·rgere | be-, szét, telehint, teleszór - sz; ho cosparso |
cospetto | 1. jelenlét; in ~ [di]: vki színe előtt, vki jelenlétében; 2. ~! tyűha! ejha! |
costa | 1. borda; 2. tengerpart, tópart |
costante (la) | 1. alapeszme, alapjelleg, irány(vonal), vonalvezetés; 2. (mat) állandó, konstans |
costante (mn) | 1. állhatatos, kitartó; 2. állandó (erő); tartós (eső) |
costanza | 1. állandóság, tartósság, változatlanság; 2. állhatatosság, kitartás |
costatabile | [új] megállapítható |
costatare | megállapít |
costatazione (la) | megállapítás |
costato | (orv) mellkasi táj; mellkas |
costei (nn) | ez (itt) (costui,costei,costoro) |
costellazione (la) | csillagzat, csillagkép; konstelláció |
costiera | partszegély |
costituire | 1. létesít, alapít; ~ il governo: kormányt alakít; 2. kijelöl, kinevez, választ; 3. alkot, képez; 4. ~si: alakul, képződik; 5. feltolja magát vminek; 6. (bűnös) önként jelentkezik - vö: finire |
costituito | (meg)alakított, megalkotott, (meg)szervezett; il governo ~: megalakított kormány |
costitutivo | 1. le parti ~e: az alkotó-, alkatrészek; 2. lényeges; titolo ~: jogcím |
costituzionale | 1. alkotmányos, alkotmányi, alkotmány-; 2. (orv) malattia ~: lakati betegség |
costituzione (la) | 1. (meg)alakítás, létrehozás, (meg)szervezés; 2. (orv) testalkat; 3. (jog) alkotmány; 4. szerkezet, berendezés |
costo | 1. ár; prezzo di ~: a.) önköltségi ár; b.) beszerzési ár; ad ogni ~, a tutti i ~i: mindenáron; a nessun ~: semmiképpen sem; 2. költség; economia di ~: költségmegtakarítás; elenco dei ~i: költségvetés; i prezzi dei ~i: a termelési költségek, az önköltség |
costola | 1. borda; vivere alle ~e [di]: élősködik vkin; stare alle ~e [di]: nyakán lóg vkinek; 2. karaj, oldalas; 3. (geom) (oldal)él |
costoletta | kotlett; ~ alla milanese: bécsi szelet |
costoro (tb) | 1. ezek (itt) (costui,costei,costoro) 2. (pej is) (am)azok ott |
costoso | drága |
costrettivo | ua. costrittivo: kényszerítő |
costringere | ~ [a]: vkit vmire kényszerít - sz; ho costretto |
costrittivo | ua. costrettivo: kényszerítő |
costrizione (la) | kényszer, kényszerítés |
costruire | 1. épít; 2. (geom) szerkeszt, ábrázol; 3. (nyelv) (mondatot) szerkeszt - vö: finire |
costruttivo | építő; építő jellegű, kostruktív |
costruzione (la) | 1. (ép) építés, szerkezet, építésmód; 2. épület; ~ in pietra: kőépület, kőszerkezet; il legname di ~: épületfa; 3. gyártás; 4. (geom) ábrázolás, szerkesztés; 5. (nyelv) mondatszerkezet |
costu·i (hn) | ez (itt) (costui,costei,costoro) |
costume (il) | [részl] 1. szokás; 2. erkölcs; 3. viselet, öltözék; ruha, kosztüm; |
cotesto | [új] ua. codesto: (irod) az, amaz, ott levő (a megszólítottnál) |
cotto | sütött - vö: c(u)ocere |
1,2Cr (Cronache) | (Biblia) A krónikák 1,2. könyve |
cranio | koponya; la base del ~: koponyaalap; frattura del ~: koponyatörés |
crasso | 1. vastag; ignoranza ~a: vaskos butaság; 2. intestino ~: vastagbél |
creare | 1. teremt, alkot, létrehoz; 2. (szính) ~ una parte: szerepet alakít; 3. (meg)alapít, (meg)szervez, felállít; 4. kinevez, választ vmivé |
creato (fn) | a teremtett világ; a világmindenség |
creato (mn) | nevelt; mal ~: neveletlen |
credente (il,la) | hívő |
credenza | 1. hit, hívés, hiedelem; 2. hitel, bizalom; 3. pohárszék, kredenc |
cre·dere (ige) | 1. (el)hisz; Non crede ai propri occhi. Nem hisz a szemének. 2. hisz, vél, gondol, tart vminek; 3. ~ bene di fare: jónak látja, hogy megtegye; 4. ~si: tartja, hiszi magát vminek |
cre·dere (il) | vélemény; a mio ~: véleményem szerint |
credulità | hiszékenység |
cre·dulo | hiszékeny |
crepa | [új] repedés (pl. falon) |
crescente | növekvő; növő (pl. hold) |
crescenza | növekedés, növés, gyarapodás; [0] |
cre·scere | 1. növel, fokoz; 2. felnevel vkit; 3. nő, növekszik; essere sul ~: növőfélben van - pres. io cresco, tu cresci; pass. rem. io crebbi, tu crescesti; part. pass. sono cresciuto |
cre·scita | növekedés; ~ dei prezzi: áremelkedés |
cretino | hülye, bárgyú, kretén; (orv is) gyengeelméjű |
crimine (il) | (jog) bűntény |
crisi (nn, tb:~) | válság; ~ agraria: mezőgazdasági válság; (orv is) krízis |
cristallo | 1. kristály; 2. ablak-,tükörüveg; 3. ~ inciso: metszett ólomkristály(üveg) |
cristiano | keresztény |
criticare | 1. bírál; 2. (átv) leszól, megkritizál |
crocchiare | 1. recseg, ropog; 2. [új] (pl. földimogyorót) elropogtat |
croce (la) | 1. kereszt; (rkat) segno della ~: keresztvetés; ~ rossa: Vöröskereszt; punto a ~: keresztöltés; (átv) colle braccia in ~: ölbetett kezekkel; a occhio e ~: nagyjából, hozzávetőlegesen; 2. (átv) szenvedés, kereszt; dare la ~ [adosso a]: üldöz, kínoz vkit |
crocicchio | útkereszteződés |
crollo | 1. összedőlés, beolmás; 2. lökés; dare il ~ alla bilancia: a.) megbillenti a mérleget; b.) döntő lökést ad vminek |
cro·naca | 1. krónika; 2. (újság) krónikarovat; (átv) i fatti di ~: a bűnügyek |
cronologi·a | időrend, kronológia |
cronologicamente | [új] időrend, kronológia szerint |
cronolo·gico | időrendi, kronológiai |
cruciale | keresztre vonatkozó, kereszt-; (átv) il momento ~ [a]: döntő pillanat; punto ~: a.) keresztezési pont; b.) (átv) válaszút |
crudeltà | kegyetlenség, hajthatatlanság, durvaság |
crudezza | nyersesség, vminek a nyers volta |
crudo | 1. nyers, kevéssé megfőtt, -sült; 2. feldolgozatlan, nyers; seta ~a: nyersselyem; 3. (vál) durva, kemény, érdes, zord; 4. (átv) essere nudo e ~: szegény, mint a templom egere |
cruento | (irod) véres |
Ct (Cantico dei C.) | (Biblia) Énekek éneke |
cugina/o | unokatestvér |
cui | [jav] 1. akinek a, aminek a; a signora la cui figlia: a hölgy, akinek a lánya; 2. al,alla quale, ai,alle quali helyett; l'amico cui mi sono rivolto: a barát, akihez fordultam; 3. prepozíció + cui: aki + rag; da cui, di cui: akiről, amiről; per cui: akiért, amiért; con cui: akivel; stb. |
culminante | kulmináló; punto ~: csúcspont, tetőpont |
culminare | 1. (csill) delel; 2. (átv) tetőpontján van |
cu·lmine (il) | csúcspont, tetőpont |
culo | [jav] 1. (vulg) segg (hiv: ano); 2. alj (pl. poháré) |
culto | 1. hódolat, tisztelet, kultusz; [0]; (vall) szertartás; 2. ~ delle arti: a művészetek ápolása |
cultore (hn) | (nn) cultrice: (vál) vminek a müvelője |
cultrice (nn) | (hn) cultore: (vál) vminek a müvelője |
cultuale | istentiszteleti, kultusz-, kultikus; pratica ~: kultikus gyakorlat |
cumulare | összegyűjt, felhalmoz |
cumulativo | összesítő, felhalmozó |
cu·neo | ék (vmit kiékelni) |
cuo·cere | ua. cocere: 1. főz, süt; 2. éget (téglát); 3. fő, forr; 4. ~si: forrong, emészti magát - sz; ho cotto |
cuore (il) | 1. (orv és átv) szív; ventricolo del ~: szívkamra; di tutto ~: szíves örömest, nagyon szívesen; muovere il ~ [a], toccare il ~ [a]: meghat vkit; pigliare a ~: szívére vesz; stare a ~: szívén fekszik; col ~ in mano (nn): nyíltan; (biz) mi piange il ~: odavagyok, vérzik a szívem; 2. nel ~ della città: a város szívében; ~ dell'estate: a nyár derekán; 3. (átv) bátorság; 4. costare il ~: egy vagyonba kerül; 5. (kártya) kőr |
cupidamente | 1. kapzsin, mohón; 2. sóvárogva, vágyakozva |
cupidigia | 1. kapzsiság, mohóság; 2. sóvárgás, vágyakozás |
cu·pido | sóvár(gó) |
cupo | 1. mély; (átv) verde ~: sötétzöld; 2. tompa, mély (hang); 3. komor, hallgatag |
cura | 1. vezetés, intézés, igazgatás; 2. elővigyázat; 3. gond(oskodás), törődés; (vall) ~ d'anime (nn,tb): lelkipásztorkodás; 4. gyógyítás, gyógykezelés, gyógymód, kúra; ~ del corpo: testápolás; ~ del riposo: fekvőkúra; ~ successiva: utókezelés; casa di ~: magánkórház, szanatórium; 5. (vál) plébániatemplom |
curare | 1. gondoskodik vkiről, ügyel vmire, törődik vmivel, fontosnak tart vmit; 2. kezel, gyógyít, ápol (beteget); ~ la salute: ápolja az egészségét; 3. sajtó alá rendez; 4. ~si: [di]: törődik vkivel, vmivel |
curri·colo | 1. önéletrajz; 2. életpálya, végzett tanulmányok |
curva | 1. (geom) görbe (vonal); 2. (lövedék)ívpálya, röppálya; 3. útkanyar; görbület |
curvare | 1. (be-, meg)hajlít, (meg)görbít; 2. ~si: (be-, meg)hajlik, meggörbül |
custode (il,la) | 1. őr; 2. (rkat) angelo ~: őrangyal |
custodia | 1. őrizet, (meg)őrzés; (jog) ~ preventiva: vizsgálati fogság; 2. burok, burkolat; ~ del violino: hegedűtok |
custodire | 1. őriz; 2. oltalmaz, véd(elmez) |