| package |
csomagolás (anyag) |
| packing |
1. csomagolás (mint művelet), 2. tartósítás, konzerválás |
| padi straw mushroom |
bocskoros gomba |
| pak-choi |
bordáskel |
| paprika |
paprika |
| parent variety |
szülőfajta |
| parsley |
petrezselyem |
| parsnip |
pasztinák |
| pasteurization |
pasztörizálás |
| patience |
francia sóska |
| pe-tsai |
kínai kel |
| pea |
borsó |
| peak heating |
csúcshőkezelés |
| peanut |
földimogyoró |
| pearl onion |
gyöngyhagyma |
| peas for processing |
borsó ipari feldolgozásra |
| peat |
tőzeg |
| peat pot |
tőzegcserép |
| pellet (seed) |
drazsé (vetőmag) |
| pelleted seed |
drazsírozott vetőmag |
| pelleting |
drazsírozás |
| pepper |
paprika |
| pepper grass |
kerti zsázsa |
| perennial |
évelő |
| perishable |
romlandó |
| pest |
állati kártevő |
| pesticide |
növényvédőszer |
| petiolate leaf |
nyeles levél |
| physiological disorder |
élettani betegség |
| picking |
szedés |
| picking container |
szedőedény |
| pickles |
ecetben tartósított |
| pickles (onion set) |
"piklesz" dughagyma |
| pickling |
ecetes tartósítá |
| pickling cucumber |
csemege vagy ecetes uborka |
| pill (seed) |
drazsé |
| pimiento |
paprika (spanyol) |
| pinch out |
kicsípni |
| pinhead |
"gombostűfej" |
| pink |
rózsaszín |
| pithiness |
tömörség, velősség |
| pithy |
fás (karalábé) |
| pit-sowing |
fészekbe vetés |
plain-leaved parsley |
sima levelű petrezselyem |
| plant |
növény |
| plant |
ültetni |
| plant growing structures |
termesztőberendezések |
| plant-louse (pl. plant-lice) |
levéltetű (Aphis) |
| plant succession |
növényi sorrend |
| plant-to-plant distance |
tőtávolság |
| plant tray |
palántatálca |
| planting |
ültetés |
| planting depth |
vetési, ültetési mélység |
| planting in hills |
fészkes vetés |
| planting machine |
palántázógép,
ültetőgép |
| planting plants |
palántázás |
| planting row |
ültetősor |
| planting scheme |
növényelrendezés (ültetésnél) |
| planting seeds |
vetés |
| planting space |
ültetési távolság |
| planting space |
tenyészterület |
| planting transplants |
palántázás |
| plastic bag cultivation |
zsákos termesztés |
| plastic film |
(vékony) műanyagfólia |
| plastic house |
műanyagház, fóliaház |
| plastic sheet |
műanyag lemez, lap |
| plastic tunnel |
fólia alagút |
| plough |
eke, szántani |
| plough back/under |
alászánt, beszánt |
| ploughing |
szántás |
| plow |
eke, szántani (Am.) |
| plow back/under |
alászánt, beszánt (Am.) |
| plow pan |
eketalpréteg |
| plumule |
gyököcske |
| pod |
hüvely (borsó bab) |
| pointed-headed varieties (cole crops) |
csúcsos fejű fajták
(káposztafélék) |
| pole bean |
karósbab |
| popcorn |
pattogatnivaló kukorica |
| portable vacuum seeder |
vetőgép |
| postharvest handling |
szedés utáni kezelés |
| postharvest losses |
betakarítás utáni
veszteségek |
| postharvest technology |
betakarítás utáni
technológia |
| pot |
cserép |
| potash |
kálium |
| potassium |
kálium |
| potassium chloride |
káliumklorid |
| potassium magnesium sulfate |
kálium-magnézium-szulfát |
| potato |
burgonya |
| potherb |
1. konyhakerti növény, zöldségféle, 2. cserepes növény |
| potting |
cserepezés |
| potting mixture |
földkeverék cserepezéshez |
| powdery mildew |
lisztharmat |
| pre-harvest
interval |
élelemezésegészségügyi
várakozási idő |
| pre-sowing |
vetés előtti |
| precision driller |
szemenként vető gép |
| precooling |
előhűtés |
| predominantly female plant |
túlnyomóan nővirágú
növény |
| predominantly pistillate plant |
túlnyomóan nővirágú
növény |
| pregermination |
előcsíráztatás |
| premature seeding |
idő előtti fölmagzás |
| preparation of media |
alapanyag előkészítés |
| preparation of the substrate |
alapanyag előkészítés |
| preserving industry |
tartósítóipar |
| prick off, out |
tűzdelni |
| pricking off, out |
tűzdelés |
| prickly seeded |
hegyes magvú |
| probability level |
valószínűségi szint& |
| processing |
1. feldolgozás, 2. kikészítés
(árué) |
| processing plant / trade |
feldolgozó üzem, konzervipar |
| processing variety |
ipari fajta |
| production area |
vetésterület |
| progeny -ies |
utód-ok |
| prolific (corn) |
sokcsövű (kukorica) |
| prolificacy (corn) |
sokcsövűség (kukorica) |
| propagate by division |
tőosztással szaporítani |
| propagating house |
szaporítóház |
| propagation |
szaporítás |
| prostrate |
elterülő |
| protected cultivation |
termesztés fedett területen |
| protected culture |
védett termesztés |
| pruning |
metszés |
| puffiness (tomato) |
bogyóüregesedés (paradicsom) |
| pulses |
pillangósok |
| pumpkin |
tök |
| purely female plant |
tiszta nővirágú növény |
| purely pistillate plant |
tiszta nővirágú növény |
| purslane |
portuláka |