A mongol és más idegen eredetű kifejezések mutatója

• actaj bagan / a jurta füstkarikájának villás végű tartóoszlopa.
  
  
• aga burját / a Bajkál tótól keletre élő burját népcsoport.
  
  
• Ajsin gioró / a XVII. századtól a XX. század elejéig Kínában uralkodó, Mongóliát is kormányzó mandzsuk uralkodó nemzetsége.
  
  
• Aliban / ártó szellem, a csötgör küldönce.
  
  
• Altan / "arany" - a mongol hitvilág és folklór gazdagságot, hatalmat kifejező színe, jelzője, így a mongol uralkodó nemzetséget, Dzsingisz kán leszármazottait is "arany nemzetség"-nek nevezték.
  
  
• Altaj / hegység Nyugat-Mongóliában, az ún. altaji népek (mongol, mandzsu-tunguz, török népek) őshazája.
  
  
• Amikor a vadkecske szarva az eget éri és a teve új farka a földet verdesi / vagyis soha.
  
  
• Angara / a Bajkál tóból eredő szibériai folyó.
  
  
• Arany cövek / az Északi Sarkcsillag neve.
  
  
• arát / "emberek, nép" - a mongol közemberek, így a pásztorság összefoglaló neve.
  
  
• Aszar, Baszar / a mongol népmesékben szereplő két félelmetes kutya, amelyek a hősénekekben csodálatos képességekkel rendelkezve segítik gazdájukat.
  
  
• Aszen / Asina, a türkök uralkodó nemzetségének neve, a mitológiai ősükről több eredetlegenda is szól.
  
  
• Ataga tengri / a keleti ártó istenek vezetője a burját mitológiában; védőistenség.
  
  
• árúl / a mongol fehér, vagyis tejes ételek egyike, a jurta tetején szárított kemény túróféle. Egész évben, de elsősorban nyáron fogyasztják.
  
  
• Bajdrag hüré / "kolostor" - valóságos helynév.
  
  
• balagani burját / nyugati, vagyis a Bajkál tótól nyugatra élő burját népcsoport, melynek későközépkori története során fontos szerepet játszott a lamaista buddhizmus.
  
  
• Barga bátor / a barga burját nép mondai hőse.
  
  
• Bisnu / az indiai mitológia Visnu istenének mongolban elterjedt alakja.
  
  
• Boldzótín bor (tolgoj) / "Találkozók Szürke Dombja", a mongol mesehősök szokásos találkozóhelye, az ellenfelek mérkőzéseinek színtere.
  
  
• Bogdín erén havirga / "a Szentséges csíkos tarka bordája" kelet-turkesztáni hegy, mely fontos szerepet játszik az ojrát mese- és mondavilágban.
  
  
• bódhiszattva / szanszkrit bodhisattva "megvilágosodott lényegű" - azok a megvilágosodott lények, akiket már csak egy lépcsőfok választ el a buddhává válástól, de ők önként e világon maradnak, hogy a többi élőlényt a megvilágosodáshoz segítsék.
  
  
• Buddha / "a felébredt, megvilágosodott", a szanszkrit buddh - "felébredni, megvilágosodni" - szóból. A mongol mitológiában Sákjamuni történeti buddha mellett az istenségeket is ezzel a szóval (halha burhan) jelölik.
  
  
• burját / a mongolság északi ága, Észak-Mongóliában és a Bajkál-tó környékén, Dél-Szibériában nagyobb csoportokban, Belső-Mongóliában pedig elszórt kis csoportban élnek. Életmódjuk, nyelvük és kultúrájuk különbözik a halha mongolokétól. A burjátságon belül a Bajkáltól keletre élő nemzetségek az erős orosz hatás ellenére is megőrizték samanista hitüket, míg a Bajkáltól nyugatra élő nemzetségek között az erős orosz hatás mellett a XVII. századtól érvényesült a lamaista buddhizmus is.
  
  
• Büküri jonsoi / mandzsu Büküri - hegynév, jonsoi "hős" - Fekülen fia, a mondák szerint a mandzsu Csin dinasztia alapítója.
  
  
• cagán / "fehér" - szakrális szín, a mongol hiedelemvilágban a világalkotó öt szín egyike.
  
  
• Cagán sühert / tib. gDugs-dkar, szanszkrit Sitátapatrá "Fehér Ernyős" - bódhiszattvai rangú buddhista védőistenség, jelvénye, a fehér ernyő mind Indiában, mind Kínában hatalmi jelkép volt.
  
  
• cér / tilalom, tabu.
  
  
• Colmon / az Esthajnalcsillag, vagyis a Vénusz bolygó, melynek a mongol szövegekben külön jelenítik meg esti és hajnali megjelenését.
  
  
• csahar / déli-mongol nyelvjárás és népcsoport Belső-Mongóliában.
  
  
• csötgör / "ördög, démon" - összefoglaló név, az Alvilág egyik alakja, betegségdémon, esetleg a nem természetes halált halt emberek menedéket nem találó szelleme.
  
  
• dág / másodfű csikó.
  
  
• Dajin dérh / mongol sámánistenség. A sámánok beavató szertartásának védőszelleme.
  
  
• dagina / tibeti mKha'-'gro-ma, szanszkrit dákiní "istennő, tündér" - a hindu mitológia vad, kegyetlen asszonyi lényei Káli istennő kíséretében. Innen kerültek át a tibeti és a mongol buddhista mitológiába, ahol haragvó ábrázolásuk ellenére pozitív eszméket fejeznek ki.
  
  
• dél / mongol nemzeti viselet. Hosszú, oldalt gombokkal, a deréknál övvel záródó köntös.
  
  
• Divangar / szanszkrit Dípankara - a múlt egyik jelentős buddhája a lámaista mitológiában.
  
  
• Dogsit / a tibeti és mongol buddhizmus haragvó tanvédő istenei. Az ún. nagy tanvédő istenek a buddhista pantheonban egy nyolcas csoportot alkotnak, ugyanakkor az ún. kis tanvédő istenek megszámlálhatatlanul sokan vannak.
  
  
• Dolón burhan / Vö. Hét Buddha.
  
  
• dombra / kéthúros hangszer, a magyar koboz rokona.
  
  
• dörböt / "a négyek" - nyugati mongol nyelvjárás és népcsoport, melynek képviselői Nyugat-Mongóliában, Kínában és a Kalmük Köztársaságban élnek.
  
  
• dürveh / "kitör, kirobban".
  
  
• Düger dzajszan / kínai eredetű szó, mandzsu kori tisztség. Düger dzajszant tigrist vezetve ábrázolják a buddhista festményeken.
  
  
• Dzambutiv / szanszkrit Jambudvípa - az emberek lakta világsziget az indiai és a buddhista mitológiában.
  
  
• Dzandan / szantálfa. Agar dzandan - egyfajta szantálfa, gyakran az életfát jelenti.
  
  
• dzud / állatvész, a jószág tömeges pusztulása a nagy hideg (fekete dzud), a túl vastag hótakaró (fehér dzud) vagy a járványok, esetleg aszály miatt.
  
  
• dzsin / kínai eredetű szó a mongolban. Súlymérték, kb. 0,6 kg.
  
  
• Eceg malian / a nyugati jóindulatú istenek vezetője.
  
  
• edzen / "úr, gazda" - gazdaszellemek, helyszellemek, föld, víz, jószág, egyes emberi tevékenységek urai, pártfogói.
  
  
• ehel / kezdet, kezdő dallam.
  
  
• Enhamgalan / "Béke és Nyugalom" - mitológiai és történeti uralkodó.
  
  
• Emegeldzsi édzsi / "Védőszellem Anyácska" - istenanya jellegű háziisten, az ősasszonyok ongonjait is így nevezik (vö. ongon).
  
  
• Erhí mergen / "Hüvelyk Íjász", szoláris hős a mongol mitológiában.
  
  
• erike / buddhista olvasó, rózsafüzér, 108 szemből áll, (v.ö. misztikus számok), mind a laikus hívő, mind a szerzetes napi imáinak fontos kelléke.
  
  
• Erlig kán / tib. chos-rgyal, szanszkrit Yama - a Poklok ura a mongol buddhista mitológiában.
  
  
• Etügen / Földanya a mongol mitológiában.
  
  
• Égi Ezer Buddha /a mongol népi hiedelemvilágba a buddhizmusból átkerült "istenségcsoport".
  
  
• Égi Fehér Császár / a kínai mitológiában a Felső Világ ura.
  
  
• Égi Út / Tejút
  
  
• fehér nemez / a belőle készült szőnyeget szakrális célokra (pl. kánválasztás, menyasszony fogadása, stb.) használják.
  
  
• Fehérszájú Borjú / a mongol és tibeti mesevilágban a magyar Fehérlófiának megfelelő mesehős. Társai Teknőszülte Szélesvállú, Erdőszülte Szélesvállú és Fákszülte Szélesvállú.
  
  
• Fehér Tára / a buddhista mitológiában szereplő egyik legfontosabb női bódhiszattva, a néphit szerint a Halál megtévesztésére is képes, ezért a Hosszú Élet Három Istensége között is helyet kapott (vö. Tára).
  
  
• Fekete Védőszellem / elsősorban a sámánok védőszelleme (vö. ongon).
  
  
• Gadá dalaj / "Külső tenger", a mongol mese és mondavilág "Óperenciás tengere".
  
  
• Galbinga / tib. ka-la-pin-ka, szanszkrit kalavinka - az indiai kakukkmadár, amely a világteremtés mítoszokban szerepel.
  
  
• Garuda / Vö. Hangardi.
  
  
• gelüng / tib. dge-slong - szerzetesi fokozat.
  
  
• Geszer / tib. Ge-sar - mitológiai hős, az Égisten fia, kultúrhérosz.
  
  
• halha / keleti mongol népcsoport. Önálló népként a XVI. századtól ismertek. A mai Mongol Köztársaság legnagyobb népességszámú csoportja. A halha nyelv a Mongol Köztársaság állami és irodalmi nyelve is.
  
  
• Hangáj / mongóliai hegység és tájtípus, erdős, ligetes puszta.
  
  
• Hangarid / Vö. Hangardi.
  
  
• Hangardi / szanszkrit Garuda - a jót jelképező mitikus madár, a Madarak Királya, a gonoszt jelképező kígyó legyőzője.
  
  
• hargan / lat. Caragana caragana Linnae - a karagana bokor szárazságtűrő növény.
  
  
• Haszar / történeti és mitológiai hős, Dzsingisz kán testvére.
  
  
• Hét Buddha / "Hét buddha, Hét isten", a Göncölszekér. Egyéb nevei: "Hét öreg"; "Hét kovács". A Nagy Medve csillagkép, Ursa Maior.
  
  
• Hét Öregember Vö. Hét Buddha.
  
  
• hori burját / keleti burját népcsoport, nyelvük a Burját Köztársaságban állami és irodalmi nyelv (vö. burját).
  
  
• Horiodoj mergen / "Horiodoj, a mesteríjász", a hori burjátok mitikus ősatyja.
  
  
• Hormasz / Vö. Hurmaszt.
  
  
• Hovog szair / torgutok által lakott kelet-turkesztáni terület.
  
  
• Höhí / hegység az Altajtól keletre.
  
  
• Höhő Namdzsil / "Kakukk Namdzsil", az ő nevéhez fűződik az első "lófejes hegedű" (morín húr) elkészítése (vö. morín húr).
  
  
• Huntajdzsi / kínaiul hong tai zi, "koronaherceg, trónörökös".
  
  
• Hurmaszt / a burját és a mongol mitológiában a Felső Világ ura, alakja iráni eredetű (ir. Ahuram-masda).
  
  
• Hühedej mergen / burj. Xüxedei mergen - szoláris hős (vö. Kökedej mergen). Az Orion csillagkép, a magyar Kaszás.
  
  
• jak / lat. Bos mutus és Bos mutus grumiens - a szarvasmarhák családjába tartozó, hosszú szőrű állat, a Himálaja és Mongólia északi részének jellegzetes állata. Létezik vad és háziasított jak is.
  
  
• jurta / mong. ger, halha ger - kerek alapú, nemezből készült sátor.
  
  
• kepes / kazak férfiak hímzéssel díszített, kerek fejfedője.
  
  
• kerej / mong. kereid - török-mongol vegyes népességű törzs a XIII. században. A kazakok közt napjainkban nemzetségnévként ismert.
  
  
• kilenc fekete madár / a sámánok erejének jelképe (vö. Kilenc Szülde istenség).
  
  
• Kilenc Szülde istenség / a szülde eredetileg a mongolok harci szelleme, később megszemélyesítették és istenségként tisztelték.
  
  
• Köke núr / a Kukunór tó Észak-Kínában.
  
  
• Kökedej mergen / Vö. Hühedej mergen.
  
  
• kubilgan / "átváltozó, újjászületett", magas egyházi méltóság a lamaizmusban. Viselője valamely meghatározott istenség reinkarnációja.
  
  
• Külső Tenger / Vö. Gadá dalaj.
  
  
• láma / tib. bla-ma "méltóságos, tisztelt", halha lam - buddhista szerzetes.
  
  
• Lham / tib. lha-mo "istennő", mong. Ökin tngri, halha Oxin tenger, szanszkrit Srídeví - a lamaista pantheon egyetlen női tanvédő istensége.
  
  
• li / hosszmérték, kínai mérföld.
  
  
• lúsz / kín. lung, tib. klu, halha luus - az Alsó Világ kígyó vagy sárkány alakú lakói.
  
  
• maralszarvas / a mongolok eredetlegendájának egyik szereplője, női totemős.
  
  
• Majdar / Vö. Maitréja.
  
  
• Maitréja / szanszkrit Maitreya, mong. Maidari, halha Maidar - az Eljövendő Világkorszak emberbuddhája, jelenleg bódhiszattvaként várja a mennyben a Ötödik Kalpa beköszöntét.
  
  
• mandzsu / az altaji nyelvcsalád mandzsu-tunguz ágához tartozó nép. Birodalmuk, mely Kína és a környező területek meghódításával jött létre, 1644 és 1911 között állt fenn a Csing dinasztia uralkodása alatt. 1636-tól Belső-Mongólia, 1696-tól Külső-Mongólia, majd 1755-től az ojrát területek is uralmuk alá tartoztak. Jelenleg Mandzsúriában és Turkesztánban (xibo) élnek kisebb létszámú, mandzsu nyelvet beszélő népcsoportok.
  
  
• Mandzsúria / eredetileg mandzsuk lakta terület a mai Északkelet-Kínában.
  
  
• Mandzsusír / szanszkrit Manjusrí "gyönyörű sugárzás", a buddhisták ún. Szentháromságának jobboldalon ábrázolt tagja, a három bódhiszattva egyike, a Tudás megtestesítője.
  
  
• mangasz / sokfejű (15, 25, 35 ..., 95) szörnyeteg, démon, a mongol mesék és eposzok gyakori alakja (vö. solam, solmasz).
  
  
• Mangasz kán / a népmesékben és eposzokban megjelenő mangaszok királya.
  
  
• Matar / szanszkrit makara - "krokodil, viziszörny".
  
  
• Matar dzögi / Vö. matar.
  
  
• mergen / "bölcs, előrelátó, mesteríjász" - a folklóralkotásokban gyakran előforduló jelző, név.
  
  
• Mí / kínai eredetű, ritkán használt szó a mongolban: "macska"
  
  
• Micsid / "Majmok", a Fiastyúk csillagkép mongol elnevezése (Pleiades); lehetséges, hogy eredendően a müsed "csillag" szóból ered az elnevezése, s csak később forrott össze a hangzásban hasonlító "majom"-mal, melyet a mongolok az indiai-tibeti mesékből ismertek meg.
  
  
• misztikus számok / mint minden kultúrában, így a mongolban is nagy jelentőséget tulajdonítanak egyes számoknak. A 108 valószínűleg a buddhizmussal került be, lásd az olvasó (vö. erike) 108 szemét vagy a buddhista szent iratok gyűjteményének, a Kandzsurnak 108 kötetét. A 33, 55, 77, 99 a Felső Világ királyságainak számait jelentheti (vö. Tengri).
  
  
• morín húr / kéthúros hangszer, az ún. "lófejes hegedű".
  
  
• múmingan / Belső-Mongóliában élő mongol népcsoport.
  
  
• Muna hegy / mitikus és valós hely, Dzsingisz kán egyik vélt temetkezési helye.
  
  
• Mügden / ma Mukden városa Mandzsúriában.
  
  
• najman / elmongolosodott török eredetű nép a XIII. században. Miután Dzsingisz kán meghódította őket, fejlett kultúrájuk okán valószínűleg jelentős szerepet játszottak a korai mongol írásbeliség és kultúra kialakulásában.
  
  
• Namszraj Buddha / tib. rNam-thos-sras, szanszkrit Vaisravana - a buddhizmusban a gazdagság és az északi irány védőbuddhája.
  
  
• Miszir / Egyiptom mongol elnevezése.
  
  
• Nyugati Szentség / halha Baruun Juu - Lhásza, Tibet fővárosa, a legfontosabb lamaista zarándokhely.
  
  
• Ocsirváni Buddha / szanszkrit Vajrapáni, a buddhista tanvédő istenek egyike, a szútrák egyik legnépszerűbb alakja.
  
  
• ojrát / a nyugat-mongol népcsoportok összefoglaló neve. Lakhelyük Nyugat-Mongólia és Kelet-Turkesztán.
  
  
• ongon / "szent, tiszta, eredendő, szűz" - az elődök vagy sámánok szellemei és azok ábrázolása.
  
  
• őlöt / nyugat-mongóliai ojrát népcsoport (vö. ojrát).
  
  
• Örök Kék Ég / mong. Köke Möngke Tngri, halha Xöx Mönx Tenger - a mongol uralkodó nemzetség, a bordzsigidok, akik közül Dzsingisz kán is származott, az Örök Kék Égre vezette vissza uralkodói hatalmát.
  
  
• Ráhu / mong. raqu, ra-a-hu, burját arxan, halha arax - az ind mitológia alakja, csillagisten, az indiai hét egyik napját uraló bolygó megszemélyesítése. Kormuszta (vö. Hurmaszt) nem ad neki a halhatatlanság vizéből, ezért bosszúból időnként elnyeli a Napot és a Holdat.
  
  
• sar / "sárga" - az öt misztikus szín egyike.
  
  
• Sagdzsitüv / tib. Šákya thub-pa - Sákjamuni buddha.
  
  
• Szolharnaj / mong. Sulqarnai, halha Solharnai - a makedón Nagy Sándor nevének változata, mely a Koránban előforduló Sul Qarnai "Kétszarvú" alakon alapul. Nagy Sándor történelmi alakja Kis-Ázsiától Mongóliáig megjelent a mondák világában.
  
  
• sulam / Vö. sulmasz.
  
  
• sulmasz /mong. simnus, burját šolmos - az embert megkísértő gonosz démonok.
  
  
• Szaran / "Hold".
  
  
• Szülde / mong. sülde, halha süld - lélek, életerő. A mongol népek hitvilágában az ember egyik lelke, életerejét, szellemi erejét hordozza. Lakóhelye a férfiak öve, illetve egyes zászlók.
  
  
• Szümber / szanszkrit Meru - "Világhegy".
  
  
• Tan /Buddha alaptanításai, melyek megmutatják a helyes magatartás, gondolkodás, stb. útját.
  
  
• Tankerék / szanszkrit cakra - a buddhizmus és Buddha tanításainak jelképe.
  
  
• Tankereket Megforgató / szanszkrit cakravarti - a Buddha nélküli korszakokban a Tant védelmező földi uralkodó elnevezése.
  
  
• Tára szanszkrit Tárá "megmentő" - a buddhista mitológia legnépszerűbb nőalakja, a végtelen könyörületesség megtestesítője. Zöld és Fehér alakja békés, Vörös és Sárga megtestesülései haragvók.
  
  
• tarbagán / halha tarwag, lat. Marmota sibirica Radde - "mormota".
  
  
• Tejtenger / mong. sün dalai, halha süün dalai - Világtenger. Az ind mitológiából átkerült elképzelés szerint a Tejtenger köpülésével keletkezett a föld.
  
  
• Tengri / a sámánista hitvilág istene, a buddhista pantheonban is az emberekhez hasonlóan halálnak és újjászületésnek alávetett isten.
  
  
• tizenkét éves ciklus / a kelet-ázsiai eredetű időszámítás alapegysége, a tizenkét állatról elnevezett évek sora.
  
  
• torgut / nyugat-mongol népcsoport.
  
  
• urjanhaj / nyugat-mongóliai népcsoport.
  
  
• Vadzsrapáni / Vö. Ocsirváni.
  
  
• vérszíj / halha ganjag - a zsákmány nyereghez kötözésére szolgáló bőrből készült szíj.
  
  
• Zöld Tára / halha nogoon dari ex - a Könyörületesség bódhiszattvájának, Avalókitésvarának könnyeiből keletkezett tóból kiemelkedő lótuszbimbóból született, maga is a könyörületesség eszméjét képviseli, a Huszonegy Tára istennő csoportjának alapalakja.
  

• Mongol ardiin domog ülger. Szerk.: D. Cerensodnom. Šinjlex Uxaanii Akademiin Xel Joxioliin Hüreelen, Ulsiin Xewleliin Gajar, Ulaanbaatar 1989. [Mongol mítoszok és mondák]
  


• Mongol ardiin aman joxioliin deej bicig. Szerk.: Š Gaadamba - D. Cerensodnom. BNMAU-iin Šinjlex Uxaanii Akademiin Xel Joxioliin Hüreelen, Ulsiin Xewleliin Gajar, Ulaanbaatar 1978.
  [A mongol népköltészet java]
  


• Mongol ardiin ülger. Szerk.: D. Cerensodnom - A. Luwsandendew. BNMAU-iin Šinjlex Uxaanii Akademiin Xel Joxioliin Hüreelen, Ulsiin Xewleliin Gajar, Ulaanbaatar 1982. [Mongol népmesék]

A témára vonatkozó magyar nyelvű művek:

• Mongol mesék: A sárkánykirály palotája (Népek meséi IV., szerk.: Ortutay Gyula).Ford.: Bese Lajos. Móra Ferenc Könyvkiadó, Budapest 1959. pp. 207-250.
  


• A mongol irodalom kistükre. Szerk.: Kara György. Európa Könyvkiadó, Budapest 1971 pp. 126-196.
  


• Lőrincz László; Mongol mesetípusok. ELTE Bölcsészettudományi Kar, Tankönyvkiadó, Budapest 1977.
  


• Lőrincz László: A mongol népköltészet (Kőrösi Csoma Kiskönyvtár 6.) Akadémiai Kiadó, Budapest 1969.
  


• Apagyilkos sámánfiak. Burját mesék és mondák. Szerk.: Mándoki László. Európa Könyvkiadó, Budapest 1973.
  


• Az arany kantár. Mongol mesék. Ford. Kun Edit. Mladé Letá, Bratislava - Móra Ferenc Könyvkiadó, Budapest 1985.