1   Alekszej Petrovics Jermolov, orosz hadvezér (1772-1861)

2   árpából készült szeszes ital

3   lovasmutatvány

4   kaukázusi hegylakók

5   Szép ló, nagyon szép!

6   Allahra esküszöm

7   nem

8   a legnemesebb acélból készült kard

9   Bocsánatot kérek az olvasótól, amiért verssé alakítottam Kazbics énekét, amelyet nekem természetesen prózában tolmácsoltak; de a megszokás második természetünk. (Lermontov megjegyzése)

10   vendégbarát

11   Rossz, rossz orosz!

12   tündér

13   vonal

14   ördög

15   orosz népmesehős

16   cserkesz törzs

17   gyöngyszürke

18   bolhaszínű (lilásbarna)

19   Barátom, én azért gyűlölöm az embereket, hogy ne kelljen megvetnem őket, mert úgy nagyon undorító bohózat lenne az élet.

20   Barátom, én megvetem a nőket, hogy ne kelljen szeretnem őket, különben nagyon nevetséges melodráma lenne az élet.

21   badarság

22   emésztő láz

23   Úristen, egy cserkesz!

24   Ne féljen, asszonyom, én se vagyok veszélyesebb, mint a lovagja.

25   Hát ez furcsa!

26   (hibásan) engedje meg

27   Bájos! Elragadó!

28   Gribojedov: Az ész bajjal jár címû vígjátékából

29   Puskin Anyegin-jéből

30   szívét és vagyonát