[1] asztalossal (német)

[2] utalás Sherlock Holmesra, az angol mesterdetektívre

[3] vasárnap született gyermek, szerencsefia (német)

[4] nevelőnőtől (francia)

[5] nagynéni

[6] nevezetességek (latin)

[7] észak-amerikai (angol)

[8] méltóságteljes magatartással (spanyol)

[9] fordulót (francia)

[10] keskeny gyaloghíd

[11] nevelőnőjére (francia)

[12] tűzijátékhoz használt kisebb röppetyűfajta

[13] ingben

[14] gavallérság

[15] erősen dongó

[16] szem előtt voltam

[17] egyes mérkőzést játszottunk

[18] bágyadt, nyűgös

[19] tréfás utalás a körülmetélésre

[20] üzletemet

[21] alagsori

[22] a pszichológiai automatizmus, Pierre Janet (1859-1947)

[23] Egy személyiség megoszlása, Morton Prince (1854-1929)

[24] a szkizofrénia magyarításának korai kísérlete

[25] Így jelöli Morton Prince, a híres orvos, aki Miss Beauchamps életrajzát megírta, az egyes személyiségeket. (Babits Mihály jegyzete)

[26] rövid, bő nyári kabátot viselő

[27] igen finom, árnyalatos (latin)

[28] átmeneti jellegű

[29] főorvosa

[30] pudingszerű édességet

[31] paloták a velencei Szent Márk téren (olasz)

[32] gyermekkor, itt: szándékolt félreértéssel a szó etimológiája szerinti jelentéssel szerepel - a beszéd hiánya, csönd

[33] kisebb csatorna (olasz)

[34] térre (olasz)

[35] paloták (olasz)

[36] esetlenséggel

[37] magában foglal valamit (latin)

[38] házaló kereskedőtől

[39] zsebkésemmel (latin)

[40] brit hadihajó (angol)

[41] fiú (olasz)

[42] szobainasnak (olasz)

[43] Jól van, rendben van (olasz)

[44] vegyes sültet (olasz)

[45] párja valaminek (francia)

[46] bűvös lámpa (latin)

[47] hallban (német)

[48] etetőszék (német)

[49] Uraim, tegyék meg tétjeiket... A tétek megvannak... Nincs tovább... Berlin, vörös, első osztály... Uraim, tegyék meg tétjeiket... (francia)

[50] Uraim, tegyék meg tétjeiket... A tétek megvannak... Senki többet... Szentpétervár, kék, második osztály... (francia)

[51] színpadi jelenet (francia)

[52] Előre - Ba-ta-clan

[53] A tétek megvannak... Senki többet... Interlaken, vörös, első osztály (francia)

[54] bíró, itt: játékvezető

[55] Parancsoljon, asszonyom (francia)

[56] fényelnyelő (latin)

[57] Magával megyek (francia)

[58] Mégis magával megyek (francia)

[59] No hát (francia)

[60] Egy hajtásra kiitták poharukat (latin)

[61] tengeribetegség (olasz)

[62] össztánc (francia)

[63] libériás (francia)

[64] bennfentes (francia)

[65] újonc, zöldfülű (francia)

[66] hímzett

[67] M. Tullius Cicero (Kr. e. 106-43) vidéki birtoka

[68] tömött, sűrű hadsor (latin)

[69] felkapált hosszú földhányáson

[70] pénztári ellenőrző

[71] kiélt férfival (francia)

[72] utasítást

[73] szűk, kicsi szoba