FERTSNTE STSENE

(A mit shney un mit ayz badekte, boymloze gegnt. Di zun bavayzt zikh alts a royte shtralnloze koyl tsvishn tserisene volkn-shmates. Tunkl demerlikht. In fodergrunt, tsvishn farkriplte beryozes un puste sosne-kustes, an eskimos-budke. Odem, als a gants shvakher, tserbrokhener zokn, kumt, an ongelenter oyfn shtekn, mit Lutsifern aropniderndik fun geberg.)

ODEM
Vos krikhn mir arum in der soflozer shneyvelt,
vu di oygn fun toyt kukn tsu undz fun di nores?
Nor yam-hint tuen shtern ven nit ven ot di shtilkayt
untertoyvlendik zikh far shrek fun undzere trit;
vu di flantsung afile iz mid shoyn fun kemfn,
a nit dervaksn beyml zikh shoklt tsvishn mokh,
un di levone mit ir roytn ponem kukt afir
fun oysn nepl vi a neshome-likht oyf a keyver. -
Fir ahin mikh, ahin vu di lulovim blien,
in heymland fun der zun, fun di reykhes di zise,
ahin vu di neshome fun mentshn derheybt zikh
a gelayterte, tsu farshteyn ir groyskayt, ir kraft.

LUTSIFER
Ot do zaynen mir dokh itst. Di blutkoyl iz dayn zun,
un unter undzere pyates loyft der ekvator.
Di visnshaft hot nit gezigt dem goyrl fun der erd.

ODEM
Sara moyredike velt! Nor shtarbn volt zayn gut.
Es volt mir gor nit bang ton alts iberlozn do.
Akh, Lutsifer, ikh, vos ikh bin a mol geshtanen
bay der vig fun mentshn un vos ikh hob gezen
sara groyse tsukunft s’hot in ir geton dremlen
un hob zikh bateylikt in ale milkhomes zayne
shteyendik a fartrakhter baym rizikn keyver
oyf velkhn di natur hot a toytndek oysgeshpreyt,
ikh, der ershter un letster mentsh oyf ot o der velt,
volt veln visn sara mapole mayn shtam vet hobn?
Tsi faln vi a held, mutik in a vazhne kamf,
oder tsu grunt geyn a farkriplter, shtikervayz,
un nit vert zayn afile keyn eyn-eyntsike trer?

LUTSIFER
Akh, akh, oyb du haltst azoy shtark fun dayn “groysn gayst” -
vi du host es lib gehat ontsurufn di kraft,
vos tut tomed tsekokhn dir dos blut dayns
un muntert yunge brustn tsu naye ideen -
dan vintsh zhe zikh nit aleyn tsu shteyn als an eydes
bay dayn eygenem keyver. Vorem ot o di sho
iz a groyser farher, an oysterlishe probe
fun khezhbm vos hot zikh opgeton on a balebos.
Dos kadokhes fun toyt tsetraybt het ale bilder
un blishtshendike vizyes fun lebns-fiber;
un ver kon es visn velkhe s’iz dos rikhtike geven?
Der shvakher veygeshrey fun der letster milkhome
iz sakhakl nor a groyse khoyzek-makheray
fun ale narishe lebnskamfn undzere.

ODEM
Far vos zhe bin ikh nit umgekumen dort in der heykh,
in fuln bavustzayn fun mayn kraft un neshome,
kh’volt veynikstns farshport hern mayn eygenem hesped,
vos vert gehaltn fun a gayst an akhzer,
vos hot nit keyn kheylek
nit in mayn kamf un nit in mayn toyt.

LUTSIFER
Dos zaynen vider bloyz nor diburim fun a mentshn,
vos zayn trer bagleyt im beys er dervakht zikh fun kholem
un puste fantazyes tsu klorer derkentenish.
Dokh baruik zikh a bisl, dayn geze lebt nokh.
Gib a kuk, ot shteyt dort a getselt fun a mentshn
un der balebos geyt grod aroys tsu der arbet.
(An eskimos geyt aroys fun getselt greyt tsu der yagd oyf yam-hunt.)

ODEM
Un dos zol, heyst es, der yoyresh fun mayn groyskayt zayn,
ot dos khaloshes-peneml, dos min farzeenish?
Tsu vos hostu mir gevizn azoyns, Lutsifer!
Der treyst iz fil erger vi der kumer iz geven.

DER ESKIMOS
Zaynen a ponem fort do geter iber der velt?
Ot hobn zey zikh mir bavizn, ober ver veyst
oyb zey zaynen gute tsi shlekhte? Azoy tsi azoy,
ikh antloyf koydemkol far zey - zikher iz zikher.
(Er vil zikh tsuriktsien in getselt arayn.)

LUTSIFER
Shtey, oyf a vort!

DER ESKIMOS (bukndik zikh)
Derbarem zikh oyf mir, mayn har!
Di ershte foke vos ikh vel khapn, breng ikh dir
a korbm, nor her mikh tsu un tu mikh nit umbrengen.

LUTSIFER
Un vos far a rekht hostu dos tsu ot der foke,
vos du vilst mit ir lebn oysleyzn dayn lebn?

DES ESKIMOS
Vayl ikh bin shtarker far ir. Ot ze ikh tog-teglekh
vi der flinker fish khapt un shlingt ayn dos vereml,
dem fish shlingt ayn di foke un di foke - ikh.

LUTSIFER
Emes, un der groyser gayst, er dernert zikh mit dir.

DER ESKIMOS
Ikh veys es, kh’veys es, ober dos kurtse shtikl tsayt
vos er lozt mikh, mit zayn groysn khesed, a leb ton do
vil ikh opkoyfn mit dem dozikn blutopfer.

ODEM
A hasoge fun a pakhdn!

LUTSIFER
      Bist oykh nit beser;
der untersheyd tsvishn aykh beyde iz, sakhakl,
az zayn korbm iz a foke un du host mentshn
geopfert far dayn got, vos du host zikh bashafn
in dayn eygener geshtalt, vi er in zayner.

DER ESKIMOS
Ikh ze es, az du bist beyz un ikh veys oykh far vos:
vayl kh’hob gehat di hoze, in mayn noyt a zifts ton
tsum gutn, derbaremdikn got fun der zun,
vos halt in eyn gebn un bet fun keynem gornit,
un s’hot, loyt an alter mayse, oykh do gehersht a mol.
O, fargib mayne zind un kh’farflukht im oyf eybik.

ODEM
O, gib a kuk, groyser Got, un ver royt far bushe!
Vi nishtik, sara rakhmones s’iz dayn maysterverk,
vos du host zikh im bashafn far a prakht - der mentsh!

DER ESKIMOS
Dayn khaver iz shtark broygez, iz er efsher oykh hungerik?

LUTSIFER
Farkert, derfar take beyz vayl er iz nit hungerik.

ODEM
Her oyf shoyn, her oyf mit dayne narishe vitsn.

LUTSIFER
Gor keyn shum shpas nit. Ikh zog nor dem reynem emes.
Dayne khkires zaynen shpitslekh fun a zatn mentshn
un zayne reyd kumen fun a leydikn mogn.
Mit keyn taymim vet eyner dem andern nit baykumen,
ober in eyn rege kont ir gants gut zikh farshteyn,
vi bald nor du vest zayn oysgehungert un er zat.
Yo, azoy iz es shoyn, say vos du shtelst zikh nit for,
di khaye vos lebt in aykh iz tomed koydem far alts,
un ersht dernokh, az s’gelingt es dir aynshtiln zi,
dervakht zikh in dir der mentsh mit zayn shpot un zayn shtolts,
kedey tsu farakhtn s’eygntlekhe mehus zayns.

ODEM
Di dozike reyd pasn zikh zeyer gut far dir,
vos du host alts vos iz heylik un alts vos iz sheyn
arayngeleygt in blote. Tsi den iz yeder rayen,
yede groyse tat, nit mer vi a pare fun kikh,
oder a narish kind fun epes aza sibe,
vos iz in gantsn ibergeentfert dem khoymer,
shtil zayn oder bavegn zikh alts nokh zayn rotsn?

LUTSIFER
Nu iz es den nit azoy? Oder gleybstu efsher,
az Leonidas volt geven geshtorbn in yam-tsung,
ven er volt geven ongefilt zikh dem mogn
nit mit shvartser yoykh, un in foterland zaynem,
a land on gelt gor, nor in lukulusishn palats
mit kolerley shpayzn, baroyshndike taynugim
fun morgnland? Tsi den meynstu efsher, az Brutus
volt geven dan gelozt zikh teytn fun zayn shklafn,
ven er volt geven loyfn aheym tsu Portsian,
di shenste fun di roymishe vayber, un bay ir
zikh oysruen fun kamf nokh a gutn onbaysn?
Un fun vanen nemt zikh di zind, vu shprotst di tugnt?
Tsi den nit vakst yene in shiml un fintsternish,
un ot o di in likhtikn zunshtral, frayhayt,
vos geyt ariber beyerushe oyf dor-doyres
i in ir forem un i in ir derhoybenem gayst?
Vifl hobn shoyn zikh opgerekhnt mitn lebn
un take teykef oyfgehangen zikh oyf a boym.
Hot ober ver opgeshnitn zey fun der tlie,
kumendik bloyz frish in barirung mitn lebn,
hobn zey shoyn gor dem gantsn khezhbm fargesn.
Ven der groyser Hunyad zol geven geboyrn vern
in shoys fun an umverdikn folk, ven di shotns
fun a neger-getselt voltn geven badekt zayn vig,
vos volt geven gevorn fun grestn kreytsheld?
Oder Luter, ven er volt geven tsufelik a poypst
gevorn, un Leo an universitet-profesor:
ver veyst, oyb nit der volt geven der reformator
un yener volt oyf im geshosn mit kloles vekharomes?
Un Napoleon, ven nit vos taykhn blut fun a folk
hobn geton grod makhn dem shtoltsn veg zaynem,
er volt gor efsher geven farfoylt gevorn
tsvishn di vent fun a farshimlter kazarme.

ODEM (tsuhaltndik Lutsifern farn moyl)
Genug! Dayne reyd zaynen kentik gor poshete
un loyter emes - un derfar take shtekt in zey
a groyse sakone! Di obergloybishkayt
makht nor blind dem vos iz shoyn mimeyle a shoyte
un filt nit dem gayst vos bavegt zikh un virkt oyf undz;
der erlekher ober volt bald derkent zayn bruder,
ven dayn fardreyte toyre volt im nit dervorgn.

LUTSIFER
To, reyd zhe zikh nokh durkh mit dayn gaystishn bruder,
a lektsye fun zelbst-derkentenish kon gor nit shatn.

ODEM (tsum eskimos)
Zayt ir nokh fil vos lebn in ot dem dakhkes do?

DER ESKIMOS
Yo, grod genug, nokh mer vi ikh kon ibertseyln
oyf di finger. Emes, az ale shkheynim mayne
hob ikh shoyn avekgeharget, ober alts umzist!
Es haltn tomed in eyn nokhkumen andere,
un fokes, mayn har, zaynen vos a tog veyniker.
Oyb du bist an emeser got, bet ikh dikh, trakht ton epes,
az es zoln zayn vos veyniker mentshn
un vos mer fokes.

ODEM
     
Kh’hob shoyn genug, Lutsifer, kum!

LUTSIFER
Lomir nor nokh a kuk opton zikh dos vaybl zayns.

ODEM
Neyn, kh’vil zi nit zen, vayl az der man iz gezunken,
iz es far undzere oygn a mieser onblik,
s’vekt ober nit oyf in undz mer vi a gefil fun shpot.
Tomer falt ober di froy, di benkshaft undzere,
di shire fun undzer lebn, kumt derfun aroys
a karikatur, a khaloshes. Kum, kh’vil nit zen zi.
(In tsvishn hot Lutsifer tsugeshlept Odemen tsum getselt. Er tut a drige mitn fus un makht oyf di tir. Ineveynik zet men Khaven als dos vayb fun eskimos. Odem shtelt zikh op oyf der shvel mit farglotste oygn.)

LUTSIFER
Tsi den derkenstu zi nit, dayn alte bakante?
Nem, khap zi arum, ot o der guter, frumer mentsh
vet shtark zikh baleydikn un nit moykhl zayn dir,
vos du tust nit on zayn vayb aza kleynem koved.

ODEM
Ikh zol arumenemen ot di froy? Ikh, vos Aspasia
iz gelegn in mayne orems! Ot di vos kh’ze
in ir frish oyfdemern yeners gezikhtshtrikhn,
ober azoy, glaykh zi volt baym kushn farvandlt
vern in a khaye.

DER ESKIMOS (geyt arayn in getselt)
      Mayn vayb, mir hobn bakumen
khosheve gest, nem zey oyf gor hartsik un gern.
(Khave khapt arum Odemen farn haldz un shlept im arayn in getselt.)

KHAVE
Zay vilkomen, fremder, un ru zikh oys do bay mir!

ODEM
(oysraysndik zikh fun ire hent)
Helf, Lutsifer! Fir mikh avek fun danen, avek!
Ker mikh um fun osed tsurik in der kegnvart,
az ikh zol nit zen mer mayn moyredikn goyrl:
dem frukhtlozn kamf. Loz mikh nokh iberleygn zikh,
oyb kh’zol nokh vayter trutsn mit der gzeyre fun Got.

LUTSIFER
Dan zhe dervakh zikh, Odem, dayn kholem iz oys!


VisszaKezdőlapElőre