DRAYTSNTE STSENE

(Der umendlekher roym. Eyn kheylek fun erdkugl zet zikh on fun der vaytns, verndik vos a mol klener, biz er farshvindt un vert bloyz a shtern tsvishn andere shtern. In onheyb fun der stsene iz halb tunkl, dernokh vert es pamelekh shtok fintster. Odem, als an alter man, flit mit Lutsifern.)

ODEM
Vuhin vet undz firn dos meshugene flien?

LUTSIFER
Hostu den nit geton glustn aroyf in der heykh,
a reyner, gelayterter fun erdishn psoyles
zitsn in himl, fun vanen du host geton hern,
oyb kh’hob dikh gut farshtanen, s’kol fun a reynem gayst
vos iz daynem aza noenter?

ODEM
      Emes, kh’hob ober
nit gevust, az der veg ahin tsu iz aza vister.
Vi pust un vi umetik iz der doziker roym,
glaykh do volt a beyzer ruekh arumgelofn.
Un in mayn harts tuen arumkemfn tsvey gefiln:
ikh fil vi nishtik di erd iz, vos bindt op mayn zel,
un mir glust zikh avekloyfn, iberlozn zi;
un rays ikh zikh oys fun ir - khapt mikh on a benkshaft.
O, Lutsifer, gib nor a kuk tsurik oyf undzer erd:
koydem zaynen di blumen farshvundn gevorn,
dernokh di grine bleterkroynen fun di velder;
di heymishe gegntn, di zise mekoymes
mit di hunderter liblekhe baheltenishn.
Alts iz gevorn vi an opgekoseter tol,
tsevisht un tseshvumen on a simen fun lebn.
Ot iz gor der feld a shtikl blote gevorn
un di blitsnfule khmares, oys velkhe Gots kol
hot gemakht dertsitern dem poyer oyf der erd,
nit mer vi a pare, a naser leydiker roykh.
Un der groyser, umendlekher, brumendiker yam,
vu iz er ergets? Nit mer vi a groer flek bloyz
oyf der erdkugl, vos dreyt zikh, flit un vert botl
in milyonen. Un dos iz geven undzer gantse velt?
Akh, Lutsifer, un zi? - Un zi oykhet azoy,
oykh di shenste sheynkayt muz undz farloyrn vern?

LUTSIFER
Yo, fun undzer hoykhn shtandpunkt muz es azoy zayn;
koydem muzn leibed geyn der reyts un di sheynkayt,
dernokh vern farshvundn di groyskayt un di kraft,
un s’blaybt nit mer iber vi di kalte matematik.

ODEM
Oykh di shtern blaybn tsurik hinter undz,
un ikh ze keyn takhles nit, ikh fil gor keyn gvul nit.
Vos iz vert s’lebn on libe un on milkhome?
A kalter shoyder geyt durkh mayn layb, Lutsifer!

LUTSIFER
Oyb dayn heldishkayt greykht nit vayter vi biz aher,
to lomir zikh umkern aheym shpiln zikh in shtoyb.

ODEM
Ver zogt es epes? Kholile! Fir mikh nor forverts!
S’tut nor azoy lang vey, biz s’hobn nokh nit gerisn
ale shtrik, vos tuen mikh onbindn tsu der erd.
Dokh oy, vos iz es epes? Kh’kon dem otem nit khapn,
der kop dreyt zikh mit mir, di koykhes lozn zikh oys,
iz es den nit bloyz a mayse, dos mit Anteusn,
az er hot nor azoy lang gelebt biz er iz geven
in barirung mit der erd?

DOS KOL FUN ERDGAYST
     
Neyn, s’iz keyn mayse nit!
Du kenst mikh dokh shoyn, du kenst dokh dem gayst fun der erd,
du veyst es voyl, az ikh bin es, der otem dayner.
Ot do iz der ployt, biz aher greykht mayn memshole.
Ker zikh um - blaybstu lebn. Oyb nit - vert fun dir a tel,
vi der mistvorem vos lebt nor in a tropn vaser,
un far dir iz di erd der doziker tropn.

ODEM
Umzist vilst mikh ibershrekn, ikh vel trutsn mit dir,
mayn guf iz efsher dayn, ober mayn gayst gehert mir,
der gedank un der emes - zey zaynen umendlekh,
un zey hobn eksistirt frier far dayn khoymer.

DOS KOL FUN ERDGAYST
Shtoltser mentsh! Pruv zikh nor, un dayn mapole iz do.
Kon zayn gemolt der duft eyder di royz tut blien,
di forem frier farn guf, der shtral frier far der zun?
Akh, ven du volst zen dayn faryosemte neshome,
vi zi tut arumblondzhen in umendlekhn roym,
arumzukhndik bekhinem epes a gedank,
epes an oysdruk in ot o der fremder velt,
un zi filt mer nit gornit un zi veyst mer nit gornit,
voltstu vern tsetsitert. Vorem itlekhs gefil,
itlekhe makhshove vos yert in dir iz nit mer
vi an aroysshtralung fun dem kupkele khoymer,
vos du rufst on erd un vos ven s’volt endern zikh,
volt es gevorn mit dir in eynem tsu gornisht.
Dos shlekhte, dos gute, dos sheyne un dos miese,
dos alts hostu nor avekgenumen fun mayn gayst,
vos etemt in seyder fun dayn kleyn-oremer heym.
Dos vos me halt es do far an eybikn emes,
iz in an ander velt efsher an ummeglekhkayt,
un vos do iz ummeglekh iz dort gor natirlekh.
Dort iz keyn gevikht nito, s’lebn bavegt zikh nit;
vos do iz bay dir luft, iz dort efsher makhshove,
vos dir dakht zikh s’iz a kol, iz dort gor a likhtshtral,
un efsher iz gor krishtol dos vos do vakst un blit.

ODEM
Du brengst mikh nit arop, mayn zel shtrebt aroyf in der heykh.

DOS KOL FUN ERDGAYST
Odem, Odem, s’dernentert zikh di letste rege:
ker zikh um, do oyf dr’erd konstu kumen tsu groyskayt,
vagstu zikh ober aroystsuraysn dos zayn dayns,
ot dem kleynem ring, fun der keyt fun groysn veltal,
lozt dikh Got tsu zikh nit tsu un fardarbt dikh oyf eybik.

ODEM
Iz vos, say vi say vet mikh dokh der toyt fardarbn.

DOS KOL FUN ERDGAYST
Dos dozike leydike vort fun altn sheker
zolstu nit aroysreydn do in der rukhes-velt.
Di gantse natur volt derfun a tsiter geton.
S’iz a heyliker khoysem tsugeziglt fun Got,
keyner kon zayn sod nit megale zayn, afile
nit der eyts-hadaas.

ODEM
      Un ikh vel es megale zayn.
(Zey flien vayter. Odem tut a geshrey un vert dershtart.)
Oy-vey, an ek mit mir! -

LUTSIFER (lakhndik)
      Fort gezigt der alter sheker.
(Avekshtoysndik fun zikh Odemen.)
Un itst meg shoyn di lyalke-gothayt arumkrayzn
in umendlekhn veltroym als a nayer planet,
vos vet gor efsher far mir nokh lebn antviklen.

DOS KOL FUN ERDGAYST
Tsu fri, Lutsifer, tsu fri nokh di simkhe dayne!
Er hot ersht vos nor ongerirt ot di fremde velt,
s’iz nit azoy laykht aroysbrekhn zikh fun mayn raykh.
A kol fun dayn heym ruft tsu dir - dervakh zikh, Odem!

ODEM (tsu zikh kumendik)
Ikh leb vider, ikh fil es, vayl es tut mir vey,
ober der doziker veytog mayner, vi zis er iz.
Vi shreklekh iz untergeyn un vern tsu gornisht…
O, Lutsifer, fir mikh tsurik aheym tsu mayn erd,
vu kh’hob azoy fil gekemft, un khotsh alts umzist,
vel ikh vayter kemfn un zikh filn gor gliklekh.

LUTSIFER
Un nokh ot di ale pruvn gleybstu nokh tomed,
az dayn nayer kamf vet nit zayn keyn umzistiker
un vest kumen tsu a tsvek? Khlebn, nor in a mentshn
kon voynen aza akshonesdike kinderzel.

ODEM
Azoyns falt mir nit ayn afile in kholem nit,
dem tsvek, kh’veys, vel ikh nokh hundert mol nit dergreykhn.
Ober nishkoshe, iz vos iz den der tsvek gufe?
Der tsvek iz nit mer vi der sof fun mekhtikn kamf,
itlekher tsvek iz toyt un eybiker kamf s’lebn,
un der takhles funem mentshn iz di milkhome.

LUTSIFER
Beemes a sheyner treyst, ven der etsem fun kamf
volt veynikstns geven groys in dayne oygn,
morgn lakhstu zikh ober oys fun vos du kemfst derfar haynt,
haltst far a kindershpil dos vos haynt dikh bagaystert.
Veynik blut hostu es fargosn bay Keronea
tsulib oyftsuheybn di gefalene frayhayt,
un shpeter bistu gor nokh gegangen unterhelfn
Konstantinusn un bagrindn zayn velthershaft.
Hostu zikh nit makrev geven far der emune,
un dernokh ongefirt a kamf kegn ir take,
on rakhmones, mit di vofn fun der visnshaft?

ODEM
Emes, emes, ober say vi nishtik di idee
iz demolst nit geven, hot zi mikh fort bagaystert,
derhoybn mikh un derfar iz zi heylik geven.
Alts eyns oyb zi hot gevirkt in der forem fun frayhayt,
tsi visnshaft, tsi emune, tsi koved-zukheray,
der iker az zi hot di mentshhayt gebrakht foroys.
O, ker mikh um tsurik tsu der erd, kh’vil frish kemfn.

LUTSIFER
Tsi hostu shoyn fargesn s’vort fun altn khokhem,
vos hot oysgerekhnt, az in fir toyznt yor arum
vet dayn velt aynfrirn un der kamf vet oyfhern?

ODEM
Gerekht, oyb di visnshaft vet nit akegnshteln zikh.
Zi vet ober yo zikh akegnshteln, kh’fil es.

LUTSIFER
Un dernokh? Iz den faran groyskayt, kamf un koyekh
in ot der velt, vos der seykhl hot oyfgeboyt,
a gekintslte, mit di teoryen zayne,
in velkhe du host ot vos nor aleyn gezen?

ODEM
Der iker, az di visnshaft zol rateven di erd,
dernokh vet zi oykh untergeyn azoy vi altsding,
vos hot derfilt zayn flikht, un dan vet vider oyfshteyn
di naye idee, araynblozn in ir nay lebn.
O, fir mikh nor tsurik, ikh bren far loyter tayve
tsu visn far velkhn rayen ikh vel zikh bagaystern
oyf der frish yunger velt!

LUTSIFER
     
Oyb azoy - dan zhe tsurik!


VisszaKezdőlapElőre