(In himl. Got zitst oyfn kise-hakoved arumgenumen mit gloryeshayn. Malokhim-khayoles knien far im. Di fir sar-haponem shteyen lebn kise-hakoved. Shtralnglants.)
MALOKHIM-KHOR
Geloybt zol zayn undzer har in di heykhn,
geloybt fun himl, geloybt fun der erd,
er, vos altsding mit eyn vort hot bashafn
un fun zaynem a blik bald khorev alts vert,
er iz der tayneg, di kraft un di khokhme,
undz a shtikl shotn bloyz tsugeteylt;
a loyb tsu im farn umendlekhn khesed
tsu zayn in groysn likht zayns oysderveylt,
farkerpert vert der eybik groyser rayen
un di yetsire farendikt iz shoyn,
itst vart er yede neshome zol leygn
farn fusbenkl im a verdikn loyn.
GOT
Yo, dos groyse verk yo shoyn farendikt shteyt,
der bashefer rut, un di mashin zikh dreyt,
zi dreyt avek zikh fil milyonen yor
farrikhtn biz me darf in rod a tson.
Oyf, sorim, ir fun mayne veltn, heybt on,
geshvind heybt on ayer umendlekhn veg,
ikh vil a shep ton nokh nakhes fun aykh,
beys unter mayne fis ir broyzt avek.
(Di sorim fun di shtern tselozn zikh, avekloyfndik farbay baym kise-hakoved, kayklendik eynfakhe un toplte shternkoyln fun farshidener greys un kolir, kometn un nepl-shtern. Shtile sfern-muzik.)
MALOKHIM-KHOR
Ot kumt zikh shtolts a flamkoyl on,
kukt, vi mitn glants er halt zikh groys,
er veyst gor nit, az nit mer vi
a kleyn shtern-khaildl dint er bloyz.
Er pintelt, ot der kleyner shtern,
dir dakht zikh, a kleyn likhtl tsankt,
un bashefenishn on tsol
fort er umendlekh likht derlangt.
Tsvey koyln ranglen zikh arum,
onfalndik mit a min geshleg -
un ot der kamf iz gor di leyts
zey firn vayter zeyer veg.
Dunerndik falt eyner arop,
fun der vaytns a shrek khapstu;
un bruim on tsol in zayn shoys
gefinen glik un milde ru.
Vi basheydn, ot - un a mol gor
er vet zayn der libe-shtern,
im bashitsn zol a traye hant,
dem erdishn min a treyst tsu vern.
Dort a vig far naye veltn,
do a mite far di toyte,
dort a gut vort dem fartsogtn,
do a muser far dem shoyte.
Alts iberkerndik kumt on zikh
a komet dort - a bild, a shrek!
Un tomer hert er nor Gots kol
fun krumen veg er loyft avek.
Kum zhe, liber yunger gayst du,
mit dayn kol vos zikh shtendik bayt,
vos tust dikh on bald vays, bald grin,
bald yontev-kleyd, bald troyerkleyd,
zay gebentsht fun groysn himl!
Gey foroys un gey mutik, shtark,
der kamfplats fun ideen groys
ot dos vet zayn dayn kleyn gemark.
Un khotsh sheyns, mies, freyd, leyd arum
im, vi zumer un vinter, krayzn,
dayn zun, shotn veln tsuzamen zayn
fun Gots gutn gemit un zayn beyzn.
(Di sorim fun di shtern hobn zikh avekgetsoygn.)
MALEKH GAVRIEL
Du vos host dem umendlekhn roym
oysgemostn un bashafn dem shtof,
eyn-eyntsik vort aroysgeredt koym,
un alts iz antshtanen groys on a sof,
a shvakh tsu dir, gedank! (Er bukt zikh.)
MALEKH MIKHOEL
Du, vos host dos fargeyendike
fareynikt mit dem vos eybik bashteyt,
eyntslne mentshn in generatsyes
bashafn - un di umendlekhe tsayt,
a shvakh tsu dir, kraft! (Er bukt zikh.)
MALEKH RAFOEL
Du, vos makhst loyter glik regenen,
dem guf tsum bavustzayn brengendik,
un a kheylek fun dayn khokhme, der groyser,
far der velt, der gantser, shenkendik,
a shvakh tsu dir, gutkayt! (Er bukt zikh.)
(Hafsoke)
GOT
Un du, Lutsifer, shvaygst, shteyst mit gayve.
Gefinst gor keyn vort nit mikh tsu loybn,
tsi gor mayn yetsire gefelt dir nit?
LUTSIFER
Vos zol es mir gefeln? Etlekhe khoymers
ongetunene in meshunedike eygnshaftn,
velkhe, liber nit tsu reydn gor derfun,
host frier afile nit geant in zey,
un ven yo, hostu keyn koyekh nit andersh makhn,
nit mer, vi ongeknetn zey in etlekhe koyln,
itst raysn zey zikh, yogn zikh, shtoysn zikh,
etlekhe verem kumen tsum bavustzayn,
biz alts geyt iber, biz alts kilt zikh op
un sblaybt nit mer iber vi dos bidne psoyles.
Der mentsh vet a mol zikh unterkukn dertsu,
un khemish onkokhn es punkt azoy vi du.
Im hostu avekgeshtelt in dayn groyser kikh,
kukst avek, vos er halt in eyn kalye makhn,
er patshket zikh arum un meynt er iz a Got.
Vet er ober altsding fartratsn, fardarbn
zayn gekekhts - vet shoyn zayn shpet kumen in kaas.
Ay, vos farlangstu mer fun a diletantn?
Un vos iz den bikhlal di gantse yetsire?
Host ongeshribn a loyblid far zikh aleyn
arayngeleygt es in a shlekht shpilkestl
un svert dir nit mies, un verst gor nit mid
tsuherndik tomed dos zelbike lid.
Nu, past zikh es far a zokn, vi du bist es,
ot aza min shpil, vos far a kind shteyt zikh on?
A funk, in a shtik leym an ongeknetener, krimt nokh
zayn har un es kumt aroys a shtik goylem;
goyrl un frayhayt roydefn eyner dem andern
un fun lebn besholem iz keyn zeykher nito!
GOT
Mir kumt dokh nor respekt un nit keyn kritik.
LUTSIFER
Ikh kon dir nit gebn, nor dos vos ikh bin.
(Onvayzndik oyf di malokhim)
Sloybt genug dikh ot di shofele malokhim
un fun zey kumt dokh dir take shvokhim,
du host zey geboyrn, vi dem shotn der shayn,
ikh ober fun eybik on leb fun zikh aleyn.
GOT
Akh, azesponem du! Un du kumst nit fun khoymer?
Vu iz geven frier dayn kraft, dayn svive?
LUTSIFER
Ot di zelbike kashe kon ikh oykh dikh fregn.
GOT
Ikh kum fun umendlekhe tsaytn un vegn,
un in mir hot gelebt alts vos itst iz geshen.
LUTSIFER
Un filst gor nit dem kholel tsvishn dayne ideen,
vos er iz geven der mikhshl fun gantsn zayn,
un er hot dikh geton tsvingen bashefer tsu zayn?
Ot der doziker mikhshl Lutsifer heyst,
dos iz er, der uralter kfire-gayst.
Un du host dos glik un dayn iz der zig,
mayn goyrl iz tomed farlirn dem krig,
ober mit frisher kraft shtey ikh oyf tsurik.
Du host bashafn dem khoymer - ikh gevin plats,
lebn dem lebn shteyt oykh tomed der toyt,
dort vu sglik voynt, voynt oykh dos atsves,
lebn shayn der shotn, fartsveyflung mit hofenung,
umetum vu du bist, zestu, bin ikh oykhet
un ikh, vos khken dikh, zol hobn derekherets far dir?
GOT
Akh, optriniker gayst du! Avek fun mir, avek!
Ven khvolt veln, dayn lebn avek khnem dir,
ober neyn, faryogt on a shum gaystishn shaykhes
kemf tsvishn psoyles a farhaster, a fremder,
un in ongeveytiktn gefil fun eynzamkayt,
zol der umendlekher gedank dikh nogn;
az umzist treyslstu mit dayn shtoybnkeyt,
un pust iz dayn mit-got-zikh-arumshlogn.
LUTSIFER
Neyn, azoy laykht gor verstu mayner nit poter,
vi an opgenitstn iberikn verktsayg.
Ikh bin a shutef tsu dayn verk, un mayn kheylek,
dem foder ikh.
GOT (ironish)
Dayn vuntsh zol vern derfilt,
kuk arop tsu di beymer fun ganeydn,
in same mitn shteyen ot di shlanke tsvey,
zey farshelt ikh, dernokh megstu zikh nemen zey.
LUTSIFER
Zeyer karg mestu es, bist dokh ober a groyser har!
A fustrit erd iz mir yoyser miday.
Dort vu di kfire a fus avekshtelt
vet zi bald ton a ker iber dayn velt. (Er nemt zikh geyn.)
MALOKHIM-KHOR
Avek farflukhter, zay fun Got farshtoysn,
a loyb undzer har, dem rikhter, dem groysn. -