(A prekhtike svive oyser dem ganeydn. A kleyn prost hiltsern getselt. Odem shlogt arayn kulyes far a ployt. Khave makht a beydl fun grins. Lutsifer.)
ODEM
Ot o dos iz mayn. Anshtot der gantser velt
vet o der plats zayn mayn heym, mayn eygntum.
Khvel ophitn im far di shedlekhe khayes
un tsvingen im produtsirn fun maynet vegn.
KHAVE
Un ikh vel makhn a suke, punkt azoyne
vi di frierike, un farkishefn aher tsu,
dem farloyrenem ganeydn.
LUTSIFER
Akh, groyse verter
hot ir aroysgeredt. Familye un eygntum,
zey veln dos zayn. Di riderer fun der velt,
fun velkhe sveln aroyskumen di lust un di payn,
un di tsvey ideen veln tomed vaksn,
biz svet fun zey vern heym un industrye.
Di geviner fun alemen vos siz groys un eydl,
un di oyfeser fun zeyer eygn fleysh, zeyer kind.
ODEM
Du reydst loyter retenishn, host tsugezogt mir
dos visn. Khhob opgezogt zikh tsulib im fun
tayneg, fun yetser, kemfn abi groys vern,
un vu iz der derfolg?
LUTSIFER
Du filst im den nit?
ODEM
Yo, ikh fil, az zint Got hot mikh farlozn,
farshtoysn mikh mit leydike hent in eynzamkayt,
hob ikh im oykh farlozn un khbin gevorn ikh,
mayn eygener Got, un vos ikh derkemf zikh
iz erlekh mayns, dos iz mayn kraft un mayn shtolts.
LUTSIFER (aparte)
Narishe lyalke vos bist, itst fayfstu Got on.
Ikh vel zen, az blitsn veln knakn, vos vestu dan ton.
KHAVE
Un mayn shtolts iz nit mer vi dos aleyn,
az khvel di mame fun der gantser velt zayn.
LUTSIFER (aparte)
Herlekher gedank funem vayberishn harts,
fareybikn dos elnt, di zind, un dem shmarts.
ODEM
Vos zol ikh im epes danken? Mayn puste zayn?
Siz dokh oyb svet zayn vert ariber trogn es,
gor nit mer vi di peyres fun mayn plogn zikh.
Dem tayneg vos mir git a trink vaser,
muz ikh mit dem hits fun mayn dorshtn zikh fardinen,
di freyd funem honik fun kush ligt take
in ot dem, tsu vos er firt, in nidergeshlogn zayn. -
Un afile ven yeder khoyv fun dankbarkeyt
iz aropgefaln fun mir, un ikh volt gekont
fray bashafn mayn goyrl un frish farnikhtn dos,
vos khhob in der fintster arumtapndik oysgetrakht,
dertsu volt ikh efsher gor dayn hilf nit badarft,
svolt geven genug mayn eygene kraft oykhet.
Oyb bafraystu mikh nit fun di shvere keytn
mit velkhe mayn guf bindt mikh on tsu der erd.
Ikh fil khotsh ikh veys nit zayn nomen, vos dos iz,
vos bagrenetst mir mayn shtoltse neshome,
efsher nor a hor bloyz - nokh mer di bushe.
Ot vil ikh shpringen un mayn guf falt tsurik,
beys ikh zukh arum di soydes fun der vaytkayt;
zogn zikh mayne oygn un oyern op fun dinst,
az mayn fantazye trogt mikh in di heykhn,
tut mir der hunger unterhakn di fligl
un noyt mikh aropnidern tsurik tsum tsetrotenem leym.
LUTSIFER
Ot der doziker shtrikh iz shtarker far mir.
ODEM
Oy, bistu es take a shvakher gayst, du,
az dos shitere, dine shpinvebs, a gornit,
vos toyznter vezens nemen afile nit in akht
un tsaplen in dayn nets mitn gefil fun frayhayt,
an epes vos nit mer vi etlekhe gayster
hekhere derfiln es koym - kon mit dir trutsn.
LUTSIFER
Un take nor ot dos kon mit mir trutsn,
vayl siz oykh a gayst azoy vi ikh. Oder meynstu es
az makhmes sarbet in der shtil un farborgenerhayt
iz es nit shtark? Gleyb es nit! In der fintster zitst
ot dos vos makht veltn khorev un bashaft naye,
vayl me volt fun zayn blik dul gevorn oyfn kop,
nor dos verk funem mentshn shemerirt un klapt, un tumlt,
velkhns kiem siz nit greser far a shpan.
ODEM
Nu loz zhe opkukn mikh dos verkl take
- nor a minut, mayn brust, veystu dokh, iz shtark -
vos kon mashpie zayn oyf mir, vos ikh bin zikh
aza opgezunderte un fulkome berye.
LUTSIFER
Khbin - sara narish vort! Bist geven un vest zayn.
Eybik zayn un untergang iz yedes lebn.
Kuk nor um zikh un ze mit gaystishe oygn.
ODEM
(Vos er vet atsind zogn, vet men oykh zen.)
Vos far a mabl kokht epes arum mir,
haltndik in eyn shisn aroyf in der heykh,
oft teylndik zikh in tsveyen un bizn ek velt
knakndik vi a shturemvint?
LUTSIFER
Siz di varemkayt
vos firt op lebn far di medines funem ayz.
ODEM
Un ot di tsvey flamen-yamim vos loyfn brumendik
lebn mir durkh un khhob moyre zey farfleytsn mikh,
un dokh fil ikh zeyer derkviknde virkung:
vos iz es? Vos iz es? Khver gants tsemisht derfun.
LUTSIFER
Siz der magnet.
ODEM
Di velt vaklt zikh unter mir.
Vos khhob biz itst far fest un formloz gehaltn,
iz atsind gevorn a yoyrndiker khoymer,
a trutsndiker, vos rayst zikh nokh a forem,
yogt zikh nokh lebn. Dort ergets als krishtol,
do als a blumenkepl. Akh, in dem kholel
vos vet vern fun mayn farshlosenem ikh.
Vos vestu vern guf mayner, in velkhn khhob
narish gegleybt vi in a shtarkn verktsayg,
in di groyse planen un bagern mayne?
Du, tsepyestet kind mayns, vos host tsores
un freyd in eynem gebrakht tsutrogn mir,
vest nit mer vern vi a zhmenikale shtoyb,
beys di resht fun mayn vezn herlekhe luft, vaser,
vos hot ersht gor gereytlt un gefreyt zikh,
un gedemft zikh in di volkns arayn?
Yedes vort mayns, yeder gedank in mayn kop
fartsert mir tsu a kheylek fun mayn vezn;
khver farbrent! Un sgeferlekhe fayer
blozt efsher unter a farborgener gayst
kedey ontsuzetikn zikh in mayn ashglut.
Genug shoyn fun zen, khver meshuge!
Aza kamf firn tsvishn toyznter elementn
mitn ongeveytiktn gefil funem farlozn zayn,
vi shreklekh! - Oy, tsu vos dos hob ikh
avekgeshtoyst fun zikh di hazhgokhe,
vos mayn instinkt hot gefilt, dokh nit geshetst,
un mayn farshtand farlangt es, oy, alts umzist!
KHAVE
Emes, epes enlekhs fil oykh ikh.
Az du vest zikh shlogn mit di vilde khayes
oder ikh a farmutshete baputsn undzer gertele,
a kuk um ton zikh in der velt vayt un breyt
un nit in himl, nit oyf drerd keyn fraynt iz greyt,
keyn eyntsiker khaver nit, vos shtarkn undz un helfn geyt
nit azoy iz es geven in der alter tsayt.
LUTSIFER (ironosh)
Oyb ayer neshome iz aza nishtike,
un frirt, oyb a hant flegt nit un farzorgt aykh nit,
un aykh glust zikh zayn dafke avodim gor, knekht,
vel ikh ton a bashtel aykh a min Got,
a heflekhern vi der alter moroy;
dem gayst fun der erd, ikh kon im gants gut
fun himlishn khor, a sheyn basheydn yingele.
Kum du gayst rash afir.
Du zest, toygst nit kegn mir,
di alte kfire ruft dikh,
ver vagt ton a pruv zikh!
(Fun der erd shisn aroys flamen-fayer, sbildn zikh shvartse, grobe volkns mit regnboygn, moyredik dunerndik.)
LUTSIFER (tretndik ahinter)
Ver bistu, shlak du. Nit dikh hob ikh dos gerufn.
Der bashitser fun drerd iz a shvakher, gelasener.
DOS KOL FUN ERDGAYST
Vos far shvakh host ongezen in himlishn khor,
in zayn eygenem krayz iz es mekhtik, groys.
Ot bin ikh do tsulib dem, vos khhob gemuzt
folgn dem vort fun gayst, gedenk zhe ober,
az oyfrudern un regirn zaynen tsvey zakhn.
Tu ikh zikh on mayn eygn bild, falstu tsunoyf
un ot di tsvey veremlekh vern farnikhtet.
LUTSIFER
Vi azoy zhe, zog nor, hot plats in dayn shtoltsn kroyves
der mentsh, er zol makhn dikh far zayn Got?
DOS KOL FUN ERDGAYST
Oyfgeteylt khalokimvayz in vaser, in volkns,
in vald, iberal vu er kukt arayn
mit shtarke tayves un derhoybener brust. (Er farshvindt.)
(Dos veldl, dos kval filn on farkhishefte, zikh arumshpilndike nimfes.)
KHAVE
Akh, ze di lib briderlekhe penemer,
kuk, kuk vi likhtik zey bagrisn undz,
nito mer keyn farloznkayt - a gantser yam,
dos glik iz ongekumen mit zey tsuzam.
Zey makhn undz in atsves, es zol zayn tsu mutn,
un gebn in fartsveyflung undz a rat a gutn. -
LUTSIFER
Barotn zikh iz gor nito keyn beserer ort
far aykh, vos ir fregt un bashlist take zofort, -
vi mit ot di likhtike tsoyber-geshtaltn,
vos loyt der frage mitn entfer zikh farhaltn;
zey shmeykhlen gor zis tsum likhtikn klor-reynem hartsn
un vayzn dem fartsveyfeltn a shrek-ponem a shvartsn;
biz in end mit meshune tsures bagleytn,
un tomed zikh in hunderterley farbn baytn,
farn tifn filozofn a shotn a mekhayediker kval,
un far eybik yunge hertser an ideal.
ODEM
Vos iz vert dos shemerirn fun ot dem shpil,
vos geyt ot do for? Ikh farshtey es nit.
Itst hob ikh nokh mit a retenish mer.
Treyst mikh nit, Lutsifer, genug shoyn.
Loz mikh alts visn, azoy vi host tsugezogt.
LUTSIFER (aparte)
Biter un zoyer vet dir nokh vern funem visn
un berakhmim betn zikh tsurik tsum nit-visn. (Hoykh)
Ober geduld. Du veyst, az a rege
fun tayneg muzstu biter-shver derkemfn zikh;
a sakh, a sakh shuln muzstu nokh durkhmakhn,
a sakh antoyshungen iberlebn, biz vest alts visn.
ODEM
Dir iz es a laykhte zakh reydn fun geduld,
far dir shteyt ofn a gantse eybikayt,
ikh ober hob funem eyts-hakhaim nit gegesn,
mayn lebn iz a shpan groys un vornt ayln zikh.
LUTSIFER
Altsding vos lebt, lebt glaykhmesik lang avek,
der hundertyoriker boym un der eyntogiker sherets,
denkt, lebt a gutn tog, libt un geyt unter,
beys er hot farendikt zayn togarbet, zayn tayve derfilt.
Nit di tsayt rukt zikh durkh; mir endern zikh,
a yorhundert tsi a tog iz sakhakl dos zelbe.
Hob nit angst, oykh du vest dayn tsil dergreykhn.
Nor dos gleyb nit az in ot dem khoymer
ligt di gantse individualitet funem mentshn.
Ze nor di mereshke un dem binenroy;
toyznt arbeter loyfn tamish ahin un aher,
tuen op narishkaytn un vern geshtroykhlt,
ober alts lebt tsuzamen. Virkt in eyn gayst
vi a bashtendiker individuum,
zikhert zikh zayn plan vos er hot zikh forgenumen,
biz es kumt der sof un sgantse blaybt shteyn.
Dayn shtoyb-guf vet oykh tsefaln zikh, emes,
lebst ober oyf snay in toyznter geshtaltn.
Un darfst afile nit vider onheybn:
az du zindikst vet derfar opkumen dayn kind,
dayn krankayt vet in im hobn ir kiem;
ober dayn derfarung, dos vos filst, vos lernst,
vet oyf milyonen yorn blaybn dayn eygntum.
ODEM
Dos iz a kuk-tsurik-ton fun a zokn,
mayn yung harts glust ober zikh epes andersh;
a kuk arayn in osed gor vayt,
khvil zen far vos ikh kemf, far vos ikh layd.
KHAVE
Loz oykh ikh zen, in dem filn banayen zikh,
tsi khhob nit farloyrn mayn reyts, mayn sheynkayt ikh.
LUTSIFER
Es zol geshen. Ikh breng a kishef aykh tsu trogn
ir vet derfun tsvey oygn likhtike farmogn,
in osed kukn durkhn troymbild vos farflit;
az ir vet ober zen vi pust es iz der tsvek
un shver der kamf vuhin der veg dayn firt avek,
kedey tsulib ot dem ir zolt nit vern mid
un fun der shlakht ir zolt nit ton zikh keyn antloyf,
leyg ikh oyfn himl a kleynem shtral aroyf,
az sgantse iz a falsh bild - er aykh treyst -
un ot o der shtral hofenung heyst.
(In tsvishn firt er ariber Odemen un Khaven in der khatke un zey vern dort antdrimlt.)