FINFTE STSENE

(In Aten. Der markplats, in der mit redner-bines, in der zayt fun forplats an ofener templhal mit gotshkes, blumenkrants, a mizbeyekh. Khave, als Lutsia, dos vayb funem krigshar Miltiades, mit ir zun Kimon in bagleytung fun merere meshorsim, vos trogn korbones-gegnshtandn, kumen on tsum templhal. Oyfn plats valgern zikh arum tserisene-tseshlisene mentshn funem folk. A shtralndiker frimorgn.)

KHAVE
Aher tsu, aher tsu, lib kind mayns,
darum iz dayn tate mit shnelshif geforn,
kemfn bay di grenetsn fun a vaytn land.
A roy folk lebt dort, vos hot mit khutspe
badrot di frayhayt fun undzer heym.
Lomir betn mayn kind, betn mit kavone,
az Got zol onnemen zikh far undzer rekht,
dayn tate zol onkumen besholem aheym.

KIMON
Tsu vos iz der tate avek azoy vayt
bashitsn ot o dos feyge lumpike folk,
beys in der heym fartsart zayn sheyn vayb der shmarts?

KHAVE
Oy-vey, urteyl nit iber dayn gutn tatn
oyf aza kind rut di klole fun Got.
Bloyz a farlibt vayb aleyn hot dos rekht
tsu klogn oyf di groyse shrit fun ir man,
vos nit makhndik zey volt geblibn bebushe.
Er hot geton, vi far a man shteyt zikh on.

KIMON
Bekheyn hostu angst, mame, er vet khapn shlek?

KHAVE
Neyn mayn zun, dayn tate iz shtark, er vet zign,
nor eyn zakh iz vos ikh hob angst far ir:
az er vet zikh aleyn nit bazign.

KIMON
      Vos taytsh?

KHAVE
A mekhtik vort voynt in der neshome,
di gayve fun koved. Inem shklafn shloft zi,
oder zinkt in ir engn krayz biz tsu zind.
Mitn eygenem blut ober makht di frayhayt
groys zi als mide toyve funem birger.
Emes, zi shaft alts vos groys un sheyn iz.
Nor vert zi tsu shtark, falt zi on oyf ir mamen
un kemft biz eyner fun zey gist s’blut oys.
Ven dos vort zol menatseyekh zayn im
un er volt farratn dos heylike foterland,
kh’volt sheltn im. Kum, lomir betn Got, mayn kind!
(Zey geyen in templhal arayn, beyne-lebeyne zamlen zikh tsunoyf tomed vos mer layt oyfn markplats.)

ERSHTER FUNEM FOLK
Me hert gor keyn shum oyfregnde nayes nit,
glaykh undzer khail volt gor keyn faynd nit bagegnt.

TSVEYTER FUNEM FOLK
Un do in der heym iz oykh yeder farshlofn,
s’shpint shoyn gor keyner mer nit keyn planen,
oystsufirn zey vi fartsaytns,
volt men badarft hobn di lungen funem gvaldikn folk.
Ot drey ikh dem gantsn tog do arum zikh,
un oyf mayn shtim treft zikh nisht keyn koyne.

ERSHTER FUNEM FOLK
Nudne lebn, vos lozt zikh den nokh ton?

DRITER FUNEM FOLK
S’volt nit shatn a kleyn bisl oyfruderekhts.
(Khave hot in tsvishn ongetsundn dos fayer oyfn mizbeyekh, zi vasht zikh di hent un greyt zikh tsu brengen a korbm. Ire meshorsim heybn on zingen a himene, velkhe gist zikh strofnvayz arayn in der kumendiker stsene. Der plats hot zikh ongefilt mit birger un folk; tsvey demagogn krign zikh arum vegn der redner-bine.)

ERSHTER DEMAGOG
Avek fun danen! Der plats do iz mayn,
di heym iz in gefar oyb ikh red nit.
(Dos folk hilkht tsushtimendik.)

TSVEYTER DEMAGOG
Az du reydst geyt zi tsu grunt. Arop, untergekoyfter!
(Dos folk lakht un plyesket unter.)

ERSHTER DEMAGOG
Du bist nit batsolt, vayl keyner koyft dikh nit.
Birger! Mit tifn shmarts derheyb ikh s’vort,
vayl an eydl harts tut vey, dos vos groys iz
araynleygn in der blote. Un haynt gor
muz ikh a groysn mentshn shlepn far ayer gerikht
arop fun zigvogn.

TSVEYTER DEMAGOG
     
Heybst gut on, roshe!
Farputs nor gut s’beheymele vos host
oysgeklibn far a korbm.

ERSHTER DEMAGOG
      Avek fun danen!

FUNEM FOLK
Vos darfn mir epes tsuhern dem khoyzek-makher?
(Zey tuen a shlep dem tsveytn demagogn.)

ERSHTER DEMAGOG
Nor vi vey s’tut mir nisht, muz ikh fort reydn,
vayl du, mayn tayer, mekhtik, derhoybn folk,
bist bay mir nokh fil greser far dayn krigshar.

TSVEYTER DEMAGOG
Ot di kupe farhungerte laydakes,
vos loyert vi a hunt oyf di shiraim
funem tish fun dem balebos? - Oy du bal-pakhed!
Dayn geshmak iz nit keday mekane tsu zayn.

FUNEM FOLK
Nemt im arop, er iz oykh a farreter!
(Zey baleydikn im nokh mer. Khave iz makriv tsvey toybn un ketoyres oyfn mizbeyekh.)

KHAVE
Heylike Afrodite! Nem on mit viln
dem roykh fun mayn korbm un her oys mayn tfile;
nit lorberkrantsn grine bet ikh far mayn man,
bloyz a bisl familyen fridn far zayn heldnbrust.
(Inem roykh fun di ketoyres dershaynt Eros shmeykhlendik. Di Kharitins shteyen arum im un bashitn im mit royzn. A kite fartift in kavone.)

DI MESHORSIM
Her oys ir vort!

EROS
      Akh, vayb, di brokhe funem klorn
hartsn zol kumen oyf dir.

DI KHARITINS
      Un der shuts fun di Kharitins
zol dir bayshteyn.

DI MESHORSIM
      dank dir, Afrodite!

ERSHTER DEMAGOG
Hert zhe dem onklog, folk! Miltiades hot
farratn s’foterland.

TSVEYTER DEMAGOG
      Oy, zogst lign, zogst lign!
Hert tsu, oder ir vet tsu shpet bebushe
kharote taynen.

ERSHTER FUNEM FOLK
Arop, umfarshemter!
(Me shlept im arayn in gantsn tsvishn folk.)

ERSHTER DEMAGOG
Di blit fun ayer yugnt iz in zayne hent,
Lemenos hot er gekont mit eyn klap aynnemen
un itst blaybt er ophentik far Faros shteyn,
er iz untergekoyft.

DRITER FUNEM FOLK
A toyt oyf zayn kop!

ERSHTER BIRGER
      Nu, efnt oyf piskes,
ven nit, kumt ir umzist tsu mir nokh getsolts!
(Der korbm iz derfartikt, di geter farshvindn.)

KHAVE (derhoybndik zikh)
Vos far a lyarm iz dos in droysn, lomir zen, mayn kind.

KIMON
Me farmishpet a farreter, mame!

KHAVE (tuendik a trit oyf di trepn funem hal)
Mayn harts shrumpt tomed tsunoyf, beys ikh ze
urteyln s’hungerike folk iber groyse mentshn.
Falt epes vos glantst arayn in der blote,
kukt dertsu dos folk mit shpot un shadnfreyd,
glaykh s’volt dermit zayn eygenem shmuts opvashn.

TSVEYTER FUNEM FOLK
Her, ikh bin heyzerik un volt gevolt
gern shrayen.

TSVEYTER BIRGER
     
Ot hostu, shmir zikh oys dayn gorgl.

TSVEYTER FUNEM FOLK
Un vos zol ikh shrayen?

TSVEYTER BIRGER
      Shray a toyt oyf zayn kop.

FUNEM FOLK
Toyt, toyt!

KHAVE
      Fun vemen reydt men dos eygntlekh?

TSVEYTER DEMAGOG (tsugeyendik tsu ir)
Fun vemen, ven nit fun dem vos iz mit a kop
greser far andere un zey konen es nit laydn.

KHAVE
Fun Miltiadesn? Oy, geter groyse!
Un du, alter Krispos, vos mayn man hot dikh
matsl geven fun shklaferay shrayst oykh toyt?

KRISPOS
Antshuldik mikh, mayn froy, fun undz beyde
kon bloyz eyner lebn. Mayn hoyz mit dray kinder
halt oys, der vos heyst mir azoy shtimen.

KHAVE
     
Vey tsu dir,
az dayn shikzal kon dikh azoy derniderikn!
Khotsh ikh bin es dir moykhl vayl du hungerst.
Ober du, Terzites, un ir ale,
vos ir kont shlofn besholem in gutskayt
nokhdem vi mayn man hot faryogt dem faynd
fun far ayere tirn, akh, umdankbare!

TERZITES
Akh, froy, s’kumt mir afile biter on
vos kon men fort ton, s’iz di shtimung funem folk;
ver vagt zikh eyntsushteln zayn gants farmegn,
trutsn mit der ongebroygezter khvalye?

ERSHTER DEMAGOG
Kh’zog alzo aroys dem urteyl funem folk.
(Lutsifer, als kriger, kumt on loyfndik mit a shrekedikn ponem.)

LUTSIFER
A shlekhte psure! Der faynd shteyt far di toyern!

ERSHTER DEMAGOG
S’iz nit meglekh, shteyt den nit undzer zigraykher
heldhar far im dort?

LUTSIFER
      Er take iz es der faynd
r’iz gevoyr gevorn vos ir farkokht do kegn im,
un in zayn harts hot tsebrent zayn gerekhter tsorn,
biz ir reydt, iz er do mit shverd un mit fayer.

TSVEYTER DEMAGOG
Alts dos hot ir, farreter gebrakht oyf undz.

FUNEM FOLK
Avekhargenen zey. - Der feldhar zol lebn!
Vey tsu undz, yeder zol loyfn vuhin er kon,
mir zaynen farloyrn!

ERSHTER DEMAGOG
     
Nokh nit. Lomir ale loyfn loybn
im far di toyern!

KHAVE
     
Oy, geter!
Vey geton hot mir der urteyl durkh velkhn
kh’hob dikh farloyrn, dokh biterer iz dos vos host
gemakht gerekht - hagam du bist itst vider mayn.

ERSHTER FUNEM FOLK
Khapt un shpart ayn zayn froy; az s’vet undzer shtot
epes geshen, zol zi shtarbn tsuzamen mit ir kind.

KHAVE
Ikh bin gern bereyt tsu shtarbn tsulib dir mayn man,
nor mayn kind zol nit trefn di klole funem folk.

KIMON
Vegn mir zorg zikh nit, mame, kum nor kum,
der mokem-kodesh hit op undz far alts beyz.
(Zey fleysn zikh far di farfolger in hal arayn, hinter zey lozn tsvey nimfes arop a royznkeyt farn folk vos trit teykef tsurik. In droysn heybn on shaln shoyfres, dos folk tseloyft zikh vey shrayendik. Di nimfes farshvindn.)

LUTSIFER (raybt zikh di hent lakhndik)
A sheyner shpas. Gut iz dem farshtand, er kon lakhn,
dort vu hertser vern tsepuket un tsekrokhn.
(Kerndik zikh tsum templ.)
Volt nor der onblik fun ot dem eybik sheynem,
vos vert tomed yunger, nit geshtert mikh.
Es khapt a tsiter mikh in zayn fremdn aver,
vos makht dem naketn oykh gor loyter tsnies,
di zind eydl, un dos shlekhte shikzal derhoybn,
mit dem ruekh fun zayne sheyne royzn,
un mit dem tsartn kush fun zayn basheydnkayt.
Vu blaybt ergets azoy lang mayn velt avek,
der ruekh, der tsveyflhafter shrekgeshpenst,
vos opshrekn zol ot dos farlendenish,
vos farhelft dem kimat shoyn bazigtn mentshn
in zayn kamf mit mir oyf s’nay derheybn zikh?
Mir veln ober zen, beys der pakhed
fun dem toyt vet bekorev iberfaln undz,
tsi vet der puster nudner shotnshpil
nit endlekh dokh shoyn nemen do an ek.
(Er misht zikh tsvishn di mentshn.)
(Odem als Miltiades kumt on in der shpits fun a bavofntn khail, untergefirt tsekaletshet. Far im, betndik zikh, dos folk un di demagogn.)

FUNEM FOLK
Undzer firer zol lebn! Derbarem zikh, groyser man!

ODEM
Vos iz den ayer khet, vos ir bet rakhmim?
Un vos kon den betn der shtarker funem shvakhn?
Ober s’kumen nit mayn froy un mayn kind mir akegn;
hot zey dokh nit ver ongeton keyn beyz?

KHAVE
Akh, Miltiades, tsu vos kumstu gor,
az oykh dayn vayb kon nit zikh freyen mit dir?
Mayn zun, ikh fal tsuzamen, halt mikh unter…
Afile nit a gutn nomen lozt dir dayn tate iber, oy-vey!

ODEM
Vos iz dos? Kh’farshtey es nit. S’folk bet rakhmim,
mayn froy shelt mikh un ot di brust blutet farn foterland.

KHAVE
Nokh mer blutet dos foterland un mayn harts.
Tsi far vos den kumstu epes in shpits fun a khail?

ODEM
Tsi fardint den nit mayn rang aza bagleytung?
Ikh bin gekumen tsu geyn vayl di shvere vund
lozt mikh nit vayter derfiln mayn misye.
Ikh bin gekumen aropleygn tsurik mayn makht
in di hent fun di vos hobn zi mir gegebn,
ibergebndik dem aleyn-hershndikn folk,
opgebn zey din-vekheshbm fun mayn derfolg.
Itst krigs-khaveyrim mayne loz ikh fray aykh,
ir fardint zitsn besholem in der heym baym oyvn.
Un oykh ikh, Palas-Atene, bin mekadesh
dir mayn shverd un heng es oyf far dayn mizbeyekh.
(Er lozt zikh aroyfheybn oyf di trepn funem templhal. Zayne soldatn tsegeyen zikh.)

KHAVE (avekfalndik oyfn haldz fun ir man)
Akh, Miltiades, vu iz faran a froy,
a gliklekhere far dayn vayb, eydeler, groyser man!
Ze, nor ze, dayn zun vi enlekh er iz tsu dir,
vi groys er iz un vi sheyn!

ODEM
     
Tayere mayne!

KIMON
Kh’hob es gut gevust az vos mayn tate tut,
dos iz gut geton.

KHAVE
      Akh, farshem mikh nit, kind,
dos volt di froy gedarft beser visn.

ODEM
Mayn zun! Di shverd fun dayn tatn zay mekadesh du!

KIMON (oyfhengendik di shverd)
Bashits, Getin, ot o di tayere shverd,
biz ikh kum a mol tsu dir opnemen zi.

KHAVE
Tsu dem tsveyfakhikn korbm vil di mame
makrev zayn ketoyres. Palas, kuk arop tsu mir.
(Zi iz makrev ketoyres.)

ERSHTER DEMAGOG
(oyf der redner-bine)
Hob ikh nit gehat rekht az er
iz a farreter, opgekoyft fun Darius? Di vund iz
an onshtel, er vil nit kemfn kegn im.

FUNEM FOLK
A toyt oyf im!

ODEM
      Vos iz far a rash in droysn?

KHAVE
Miltiades, shreklekhe reyd zaynen dos;
der hamoynam ruft dikh frish on farreter.

ODEM
A lekherlekhe zakh, ikh a farreter,
ikh vos kh’hob gezigt bay Maraton?

KHAVE
      Azoy iz es,
leyder. A mies veltl hostu do gefunen.

ERSHTER DEMAGOG
Vos tut ir im nit a khap?
(Der hamoyn shtupt zikh tsu tsum hal, tsvishn zey Lutsifer.)

KHAVE
     
Miltiades!
In mokem-kodesh bistu zikher, rir zikh nit.
Tsu vos hostu dos tselozt dayn khail?
Far vos hostu nit ongetsundn di zindheyl?
Nor keytn iz vert der doziker pebl,
vos filt az du bist geboyrn tsu zayn zayn har,
vayl bist eydeler far zey ale in eynem.
Toytn vet er dikh, kedey nit faln dir tsu di fis.

ERSHTER DEMAGOG
Hert ir, vi a froy fun a farreter
shmuest zikh dos?

KHAVE
     
Dos hot a froy a rekht
farteydikn ir man, ven er iz oykh shuldik.
Haynt nokh, ven er iz azoy reyn vi mayn man,
un zayne faynd zaynen azoyne reshoim vi ir.

ERSHTER DEMAGOG
Vos lozt zikh epes s’almekhtike folk
azoy baleydikn?

ERSHTER FUNEM FOLK
     
Az zi hot ober rekht?

ERSHTER BIRGER
Ver mit zey halt, iz fardekhtik. Shrayt hoykh,
paskudnikes, oder peygert far hunger.

FUNEM FOLK
A toyt oyf im!

ODEM
      Dek tsu s’ponem fun yingl,
r’zol nit zen mayn blut. Avek, vayb, fun der brust!
Der blits vos shlogt arop oyfn feldzn zol nit trefn dikh.
Bloyz ikh nor meg shtarbn. Iz den keday tsu lebn,
beshas ikh ze itst vi narish di frayhayt iz,
far velkher ikh hob durkhgekemft mayn gants lebn.

ERSHTER DEMAGOG
Vos yishevt ir zikh nokh?

FUNEM FOLK
      Derharget im!

ODEM
Kh’vil dos shrekedike folk afile nit sheltn,
dos iz nit shuldik, s’ligt in zayn teyve,
az der elnt shtemplt es far a shklafn,
un s’avdes derniderikt es, zayn a blutik
verktsayg fun etlekhe vidershpeniker.
Nor ikh aleyn bin es geven der shoyte
vos hot gegleybt, az azan folk felt frayhayt.

LUTSIFER (aparte)
Host farfast a matseyve-shrift dikh aleyn,
un vos vet, nokh dir, mankhn groysn keyver onshteyn.

ODEM
Firt mikh arop. Ikh vil dem mokem-kodesh
nit vayter farnemen.
(Er lozt zikh aropfirn oyf di trep, Khaven leygt er pavolye in di orems fun ire meshorses.)
Ot bin ikh shoyn greyt.

TSVEYTER DEMAGOG
Farteydik zikh, es iz nokh gornit farloyrn!

ODEM
Zeyer shtark volt mikh di vund brotn ven kh’volt aleyn
zikh farteydikn.

TSVEYTER DEMAGOG
     
Tu es dokh, ot iz ersht
dos dozike folk gelegn far dir in shtoyb.

ODEM
Take tsulib dem iz altsding umzist,
zayn eygene bushe vet s’folk nit moykhl zayn.

LUTSIFER
Bistu shoyn oysgenikhtert?

ODEM
     
Akh, zeyer shtark!

LUTSIFER
Nu, iz es dir shoyn klor, az du bist geven
an eydeler har farn hamoyn vi er iz far dir.

ODEM
Ken zayn, ober beydes iz a klole,
der zelber goyrl nor mit an andern nomen.
S’iz pust un bekhinem tsu kemfn derkegn;
kh’vel es aleyn nit ton, tsu vos epes toyg
a gliendikn hartsn glustn zikh in der heykh?
Beser lebn far zikh aleyn un zukhn taynugim,
freylekh tsu farbrengen dos a shpan-groyse lebn
un a shikerer arayntumlen in shoys fun Hades.
Fir, Lutsifer, fir mikh oyf naye vegn,
kh’vil zen mit shpot di gute mides fun andere
un di tsores zeyere, shtrebndik nokh taynugim nor.
Un du, vayb, vos host - azoy zogt mayn harts -
mir gemakht farkishefte sukes in der vist,
az s’vet nokh aynfaln dir dertsien mayn kind,
als khosheve mame, far a bravn birger,
vestu zayn a shoyte, mit rekht shpot es oys dikh
s’meydl funem bordelhoyz mit di geshminkte bakn,
a tsekhushte fun vayn mit a kushn-tayve oyf di lipn.
Hulye, leb a gutn tog, farvarf di tugnt. -
Itst gey ikh tsu der shkhite, ikh ver geshtroft,
nit vayl kh’volt geven feik ton a shandtat,
nor far bagaystern zikh mit a groyser idee.
(Beyne-lebeyne brengt men tsu trogn a klots far di trep tsu, derlebn shteyt Lutsifer mit a hak. Odem beygt arop dem kop.)

ERSHTER DEMAGOG
Makht im dem toyt. Dos foterland zol lebn!

LUTSIFER (Odemen in oyer arayn)
A sheyn gezegenekhts, ha? Nu, mutiker held,
filstu itst nit a bisl a modne groyzlen
funem ayzkaltn vint, vos blozt funem shoyderlekhn toyt?

KHAVE
Oy, Palas, host nit tsugehert mayn tfile.
(Funem templ kumt aroys der sar funem toyt als a yingl mit a zanftn kuk, un mit an ibergekertn fakl un a krants, geyt er tsu Odemen.)

ODEM
Palas hot dikh tsugehert. - Zay gezunt,
mayn harts iz baruikt, mayn Lutsie!

LUTSIFER
Zay farflukht, du, velt fun puste khaloymes,
host vider fardorbn mir mayn shenstn oygnblik.

KHAVE
Zay farflukht, du gefilloz, shofl folk!
Mit grobkayt hostu ongerirt dos glik
un zayn frishe blut iz bald in shtoyb gefaln,
khotsh di frayhayt kon dir nit zayn azoy zis,
vi veytik biter zi iz gevorn tsu mayn harts.


VisszaKezdõlapElõre