(In Mitsraim. Fun fornt an ofener hal. Odem iz yung un zitst oyfn tron als pare. Lutsifer als a minister zayner; tsulib derekherets hipsh vayt fun im di kiniglekhe svite. In hintergrunt haltn shklafn in arbetn a piramid, shomrim, mit baytshn in di hent, gebn akhtung oyfn seyder. A klorer tog.)
LUTSIFER
Derhoybener har! Dayn folk fregt dikh mit zorg,
- svolt geven greyt far dir gebn zayn lebn avek -
vos zol es badaytn, vos der groyser pare
kon nit ruik zitsn oyfn kise fun zayn tron?
Vos bistu makrev dem tayneg funem tog
un di zise troymbilder fun nakht, zog,
un lozt nit zorgn zikh dayne shklafn aleyn
far dayne groyse planen, vos zey nor ongeyn,
ven siz shoyn say vi say in der breyter velt
dayn yeder koved un dayn yede makht
un lust vos der mentsh aribertrogn kon?
Oytsres fun hundert medines zogn bist zeyer har,
far dir trogn op di blumen di reykhes zeyere
un di zise peyres vaksn oykh nor fun daynetvegn,
tsu dir shikn toyznt froyenhertser di ziftsn;
di sheyne blonditshke dem matn blik irn,
sheyn un tsart vi a likhtik malekhl,
di shvartsinke mit farsapete liplekh
un a vilder tayve in di fayeroygn
ale dayn. Zeyer goyrl iz dayn gemit,
ale filn az zey hobn derfilt zeyer khoyv,
beys zey hobn farzist etlekhe minutn dir.
ODEM
Dos altsding reytst afile nit mayn harts.
Skumt vi a khoyv-shtayer vos khdarf zikh nit shlogn
vegn im un skumt mir keyn shum dank nit derfar.
Ober dos verk vos ikh halt itst in shafn,
dermit hob ikh, dakht zikh, dervisht dem veg
vos firt avek tsu der emeser groyskeyt.
Zayn kunst kukt di gantse velt on oyf svunder
un oyf yortoyznter trogt es avek mayn shem.
Keyn tsorn un gefar konen es nit khorev makhn;
der mentsh iz gevorn shtarker far Got aleyn.
LUTSIFER
Un dokh, oy pare, bistu gliklekh in
ot der fantazye? Farleyg di hant oyfn harts.
ODEM
Neyn, khfil a kholel, an umendlekhn kholel.
Nor nit koshe, khhob nit sglik farlangt ikh
nor dem koved un ot o dem hob ikh dokh.
Nor sfolk zol zikh nit dervisn fun mayn payn,
vayl svet badoyern un nit fargetern mikh mer.
LUTSIFER
Un ven du vest a kuk um ton zikh zen,
az der koved iz a kurts-puster shpil bloyz?
ODEM
Siz nit meglekh!
LUTSIFER
Un ven yo?
ODEM
Khvolt geyn shtarbn
farsheltndik hinter zikh di gantse velt.
LUTSIFER
Du vest nit shtarbn, khotsh vest es a mol gevoyr vern,
aderabe heybst vider on mitn altn derfolg.
(Eynem fun di arbetndike shklafn brekhn di shomrim azoy di beyner, az er loyft mit a bitern veygeshrey arayn in hal, vos shteyt ofn, un falt tsunoyf farn tron.)
DER SHKLAF
Mayn har, helf mir!
(Fun tsvishn di arbeter rayst zikh aroys Khave, dos vayb funem shklafn un varft zikh avek oyf ir man mit a veytikn kvitshn.)
KHAVE
Dos betstu bekhinem,
az er hot nit gefilt dem tam fun di tsores,
farshteyt ers nit. Dos vort funem oy iz shtil
un der tron iz hoykh. Far vos rufstu nit mikh
vos khdek dikh tsu mit mayn kerper un nem oyf zikh
ayedern klap?
ODEM
(Tsu di shomrim vos shtupn zikh arayn vilndik aroysshlepn
dem shklafn mit zayn vayb.)
Lozt im gemakh. Avek fun danen!
(Di shomrim avek.)
Vos far a modne gefil filt on mayn harts,
ver iz dos vayb un vos far a kishef hot zi,
dos vi mit a keyt onbindndik dem groysn pare,
shlepndik im tsu zikh in shtoyb arayn? (Er shteyt oyf.)
LUTSIFER
Dos iz vider eyner fun di fedem
vos mit zey hot dayn har arumgevebt dikh
ironish onvayzndik az bist a vorem,
beys du voyevest arum vi a shmeterling.
Der diner fodem, zestu, vi shtark er iz
rglitsht zikh aroys fun di finger
kon ikh im nit tseraysn.
ODEM (kumt arop af di trep fun tron)
Zolstu es take nit ton.
Vos far a shand siz nit, iz es fort batamt.
LUTSIFER
Spast ober nit far a khokhem un meylekh,
er zol derunter krekhtsn.
ODEM
Vos zhe zol ikh ton?
LUTSIFER (ironish)
Sblaybt nit mer iberik vi az di khokhme
leyknt on kiem funem farborgenem fodem:
un khoymer, kraft lakhn zikh poshet oys derfun.
ODEM
Ikh kon es nit oyslakhn un nit opleykenen.
KHAVE
Akh, gelibter, dayn blut gist zikh azoy
ikh shtel es op, emes, stut shtark vey dir?
DER SHKLAF
Slebn tut nor vey, svet shoyn nit lang vey ton.
KHAVE
Nit rekht, nit rekht, azoy tsu vos zhe biz itst gelebt
az vilst geyn shtarbn nokhdem vi host mikh oysgefunen?
DER SHKLAF
Tsu vos lebt der knekht? Shlepn shteyner farn shtarkn,
piramidn boyen un shteln zikh a yoyresh
avekshtarbn in yokh. - Milyonen tsulib eynem!
ODEM
Akh, Lutsifer, shreklekhe reyd zaynen dos!
LUTSIFER
Siz di halutsinatsye fun dem goyses.
ODEM
Vos reydt er dos?
LUTSIFER
Groyser pare, vos nogt dikh?
Khkon dir zogn siz a groysartike zakh:
faran oyf der velt veyniker mit a shklaf.
KHAVE
Dir iz es a kleyne tsol, mir a gantse velt.
Oy, vey iz tsu mir, ver vet dan hobn lib mikh?
DER SHKLAF
Ikh keyn mol nit mer, farges mikh oyf eybik.
(Er shtarbt.)
ODEM
Ikh vel dikh shoyn hobn lib. Nemt avek dem toytn.
(Me heybt oyf dem mes.)
Oyf, mayn froy, ot do oyfn tron iz dayn plats:
du bist punkt azoy di malke fun sheynkayt
vi ikh meylekh fun kraft. Un mir voltn say vi, vu siz nit,
gemuzt tsunoyftrefn zikh.
KHAVE
Akh groyser pare,
khveys dayn bafel iz der goyrl funem knekht,
ikh ver zikh nit afile derkegn, nor loz mir
a bisl tsayt far zikh aleyn, dernokh bafel.
ODEM
Khvil dos nit mer hern, iz den mayn kinigraykh
keyn mol nit mer vi svort fun mayn bafel?
KHAVE
Dervayl iz mir genug az dayn bafel
tut mir nit on keyn leyd. Oy, fargin khotsh
in der ershter minut di trer mayne dem toytn.
Vos far a sheyner toyter, Got, vi sheyn! (Zi falt avek oyf im.)
ODEM
Toyt un sheyn; vos far a kontrast dos iz:
di ot ru iz a shpot far undzer shtrebn,
a mitleydisher shmeykhl far undzer ambitsye.
LUTSIFER
An optriniker shklaf vos trutst mit dir,
zogndik: khbin shtarker gevorn far dayne keytn.
ODEM
Dem toytn fridn, dem lebedikn a brokhe.
Er filt dayn trer nit, mir, bageyn zikh on
dayn lakh, iz a payn.
(Me trogt aroys dem toytn. Odem firt unter Khaven tsum tron.)
Zets zikh lebn mir, vayb!
Oy vi zis iz es tsu ruen oyf dayn brust.
(A geyomer tsvishn di arbeter, Khaven khapt a tsitern.)
Vos iz, gelibte?
KHAVE
Oy, herstu den nit
dos geshrey funem folk?
ODEM
Dos ershte mol bamerk ikh es.
Siz nit keyn sheyne muzik, nor kuk zikh nit um,
gib mir a kush un farges di gantse velt! (Tsu Lutsifern)
Un du makh farshtumt vern dos ot kvitshn dort.
LUTSIFER
Dos kon ikh shoyn nit, siz dos rekht funem folk,
dos hot es geyarshnt tsuzamen mitn yokh.
(Vider a veygeshrey. Khave tut a kvitsh. Odem shteyt oyf fun plats.)
ODEM
Mayn froy, du laydst un khveys nit vi azoy
ikh zol helfn dir. Ikh fil az durkh dayn harts
tut der veygeshrey a klap in kop mir,
vi a duner, un glaykh di velt volt betn rakhmim.
KHAVE
Akh pare, tserays mikh, nor zay moykhl
az der geshrey funem folk lozt mikh nit ruen!
Ze, khveys es gut az ikh bin bloyz dayn knekht,
az der tsvek fun mayn lebn iz lustik makhn dikh,
ikh farges alts vos tut zikh arum mir:
dem elnt, di groyskeyt, fantazyes, toyte,
kedey mayn shmeykhl zol zayn ziskayt, mayne lipn flam,
ober ven dos folk, der toyznthentiker vezn
shrayt in droysn funem shmaysn, mit a biter geveyn,
fil ikh, ikh, dem folks opgerisene kind,
vi yedes pitsl glid dem veytikn guf ven me shindt,
oykh in mayn hartsn dem dozikn bitern payn.
ODEM
Un ikh mit dir - milyonen tsulib eynem,
hot oykh der toyter gezogt.
KHAVE
Oy, groyse pare!
Bist azoy troyerik gevorn, un ikh bin der shuld.
Faryog mikh oder lern mikh oys vi azoy
ikh hob toyb tsu zayn.
ODEM
Du bist mer mayster,
vayl host mikh oysgelernt hern sveygeshrey.
Ikh vil snit hern mer. - Bekheyn zol bafrayt vern
dos shklafnfolk. Vos iz den vert der koved,
vos me kon dergreykhn in eyn-eyntsikn parshoyn
mitn umkumen un mitn tsar fun milyonen,
in velkhe es dekhet der zelbiker mentsh;
milyon mol fil ikh dem payn un bloyz eyn mol di lust.
LUTSIFER
Akh, pare, du kholemst, dos folk iz dokh nor
di farmishpete beheyme funem goyrl,
vos vet yedn milshteyn fun ordenung glaykh shlepn,
vayl dertsu iz es bashafn. Haynt bafray zhe es:
vos du varfst avek, hot far im keyn vert nit
un morgn zukht es zikh gor a frishn meylekh.
Oder meynstu az konst zitsn im oyfn haldz,
beshas es felt im keyn balebos shoyn nit oys?
Beys in zayn hartsn voynt shoyn dos bavustzayn?
ODEM
Vos zhe shrayt es azoy, glaykh svolt vey ton im
ot dos shklafntum?
LUTSIFER
Stut im vey, khotsh sveyst nit vos,
vorem yedn mentshn glust zikh zayn a hersher.
Ot dos gefil iz es, nit di briderlekhkayt,
vos yogt arunter untern fon fun frayhayt
di groyse mase. Hagam gor als bavustzayn
dervakht es nit in im, un nor als anung
derkutshet es im far alts vos siz nay
un alts vos leyknt op dos vos siz shoyn faran:
in der hofenung in dem tsu zen farkerpert
zayne vegn glik geshpinene khaloymes.
Dos folk iz a tifer yam: keyn shum zunshtral
kon nit arayndringen in zayn mase; er blaybt tomed fintster
un nor di khvalyes shimern vos es kloytset oyf
un efsher bistu punkt ot aza khvalye.
ODEM
Un far vos punkt ikh?
LUTSIFER
Oder a korev dayner,
in velkhn dos folksgefil iz bavustzayn gevorn
un vilndik zayn der barimter held fun frayhayt
shtupt er dikh aroyf farnemen dayn groysn plats.
Un sfolk gornit marviekh zayendik
vekslt di firme un balebos blaybt balebos.
ODEM
Dayn khokhme iz a min farplonteter veg,
fun velkhn me kon efsher gor nit aroyskrikhn.
LUTSIFER
Siz do an oysveg. Gib di etlekhe
oysderveylte do keytlekh un ringlekh
un andere lyalkes un reyd zey ayn,
az dermit zaynen zey eydeler farn iberikn folk,
zey veln es dir gleybn un aropkukn oyfn folk
un bashteyn az du kukst arop oyf zey.
ODEM
Pruv zikh nit mit azelkhe falshe taymim,
avek mit di shklafn! Ale zoln fray vern,
gib zey dos ontsuhern, ober ayl dikh,
tomer hob ikh kharote, zol es zayn tsu shpet.
LUTSIFER (aparte)
Gey zikh loytn eygenem viln, ver nit mid,
meyn az geyst aleyn, ven der shtrom funem goyrl dikh tsit.
(Er geyt aroys.)
ODEM
Un dos verk zol blaybn umfarendikt shteyn,
a khurve vos vornt dem vos shtrebt hoykh,
a groyser fregtseykhn far undzer kraft un shvakhkayt.
(In droysn a groyser freydn-lyarem, di arbeter tsegeyen zikh.
Lutsifer kumt tsurik.)
Frey dikh, knekht, di groyskayt beygt zikh arop
far dir, nor meyn nit, siz mit gvald geshen.
KHAVE
Treyst dikh, oy treyst dikh, gelibter mayner,
vos far a vert hot den der puster koved
vos krikht arayn tsvishn undz a kalter vi a shlang.
ODEM
Dokh groys, dokh groys.
KHAVE
Avek dermit, zest sgeshrey
iz farshtumt gevorn un shtert nit undzer glik,
vos vilstu nokh mer, beys du ligst oyf mayn brust?
ODEM
Akh, vayb, tunkl un shmol iz dayn gezikhtskrayz
un punkt ot o dos tsit dem shtoltsn man tsu dir.
Nor shvakhkayt kon es zayn vos di kraft hot lib,
azoy vi eltern bashitsn am trayestn
dos umbaholfene shvakhe kind zeyers.
KHAVE
Ikh nude dikh efsher shoyn
mit mayn umnitslekhn, narishn geplaplekhts?
Vos kon ikh ton, az ikh bin nit kluger.
ODEM
Vil es afile nit zayn, gelibte,
seykhl hob ikh aleyn oykh genug far zikh
nit vegn kraft, groyskayt beyg ikh zikh oyf dayn brust,
oykh nit tsulib visn. Dos kon ikh in mayne
bikher fil beser gefinen. Du reyd,
reyd nor kedey ikh zol hern dos kol dayns,
zayn tsitern zol adurkhshtromen durkh mayn harts.
Vos du reydst nit, iz alts eyns: akh, ver fregt den
vos es zingt dos feygele, un dokh khorkhn
mir zayn shtim mit a min ziser anung.
Du zay a blum nor, a tayer shpiltsayg,
umnitslekh - ober sheyn. Dos iz zayn vert.
(Tsu Lutsifern)
Un fort vekt a glustn oyf mikh fun mayn roysh,
kon zayn a vilde tayve - dokh derfil zi -
loz foroys mikh a khap ton, a vaytn kuk,
iber etlekhe toyznter yor shpeter,
visn vos svet vern fun mayn shem. -
LUTSIFER
Beshas ir tsekusht zikh
filstu den nit dos milde vintele
vos tut a bloz dir un flit zikh avek?
A dininker shtoyb farblaybt, vu sloyft avek,
in a yor zaynen dos bloyz etlekhe shtrikhn,
in hundert yor shoyn etlekhe elnboygns,
in toyznter yorn tsegrobt es dayne piramidn,
un bagrobt dayn nomen in di erdhoyfns,
in dayne lustgertner voyet der shakal,
in der viste voynt a farshnort shklafnfolk.
(Vos Lutsifer zogt kon oykh vern gezen.)
Un dos tut nit keyn himlraysndiker shturem
un oykh nit keyn vilder brilndiker grimtsorn,
bloyz nor sshvakhe vintl vos lekt dikh arum.
ODEM
A shreklekh bild!
LUTSIFER (ironish)
Hob nit keyn angst, bloyz dayn gayst shtarbt op,
ober dayn guf blaybt iber, als mumye,
a tshikave zakh far di kheyder-yinglekh.
A meshunedik ponem, farvishte oysyes, nit zogndik
tsi iz es geven a knekht, tsi gor a hersher.
(Er tut a drige mitn fus in a mumye, vos hot zikh in tsvishn bavizn farn
tron un kayklt zikh pavolye arop fun di trepn.)
ODEM (untershpringendik)
Trog zikh op fun danen helishe farblendenish!
A pust shtrebn un narish nokhloyfn nokh koved -
ikh her nokh bloyzn: milyonen tsulib eynem,
far di milyonen muz ikh shafn a vert
in a frayem shtat, andersh iz nit meglekh!
Der yokhed zol untergeyn az der klal lebt,
velkher smakht fun di eyntslne a gants folk.
KHAVE
Mikh lozstu oykh iber, dayn gelibte?
ODEM
Dikh oykh. Dem tron, altsding loz ikh iber.
Fir mikh, Lutsifer, tsu a nayem tsil,
khhob genug sheyne tsaytn umzist farbrakht
oyf dem falshn veg.
(Er nemt geyn zikh mit an aroysgetsoygener shverd.)
KHAVE
Mayn har, az du kumst tsurik
on hofenung, oyf mayn harts gefint dayn harts ru.
ODEM
Yo, yo, ikh veys es, az oykh dikh vel ikh
gefinen in a gereynikter geshtalt,
un demolt vestu mikh nit mer kushn farn muz,
nor vi dayns glaykhn - mitn gefil fun der tayve. (Avek.)
LUTSIFER
Yog dikh nit azoy shtark, host nokh genug tsayt,
dergreykhn dem tsil iz nit vi du meynst, azoy vayt,
un vi narish siz, vestu zen mit geveyn,
ikh vel oyslakhn dikh - lomir zhe foroysgeyn!