(In ganeydn. In der mit der eyts-hakhaim un der eyts-hadaas. Odem un Khave kumen on arumgeringlt fun farshidene khayes vos hobn tsu zey a baruiktn tsutroy. Fun ofenem toyer fun himl shtralt aroys a getlekher shayn un shert zikh adurkh, di shtilinke harmonye fun di malokhim-kites. Zunshaynendik toglikht.)
KHAVE
Oy lebn, lebn vi zis un vi sheyn!
ODEM
Un iber alemen a har tsu zayn!
KHAVE
Me filt az shot oyf undz ver a hazhgokhe
un derfar darfn mir opgebn a brokhe
tsu dem vos hot undz alts dos guts gegebn.
ODEM
Khze ophengigkayt iz der yesod fun dayn lebn.
Khbin dorshtik, Khave, kuk, vi farfirerish
di peyres kukn undz op.
KHAVE
Ot rays ikh op eyne.
GOTS KOL
Shtey nor, shtey, di gantse erd iz dayne
nor far di tsvey beymer hit zikh, hit zikh.
An ander gayst bashitst zeyere peyres
un shtarbn shtarbt ot o der vos zey genist.
Dortn roytlen zikh di troybn-shtenglekh azoy sheyn,
un dortn mit a kiler shotn dir menukhe
in der shtikndikn hits fun der mitogzun.
ODEM
A modner bafel, ober kentik an ernster.
KHAVE
Far vos zaynen di tsvey beymer shener far
di andere un punkt farbotn?
ODEM
Far vos iz bloy der himl?
Far vos grin sveldl? Azoy iz es un genug.
Lomir folgn Gots vort un kum mit mir mit, Khave.
(Zey zetsn zikh avek in a gortn-suke.)
KHAVE
Beyg zikh op oyf mayn brust un ikh vel veyen iber dir mit a fekher.
(A groyser shturemvint. Lutsifer dershaynt tsvishn di kustes.)
ODEM
Akh, vayb, vos iz es? Khhob azoyns nokh nit gehert.
Glaykh svolt epes a fayntlekher, fremder
koyekh ongefaln oyf undz.
KHAVE
Ikh tsiter.
Oykh di himlishe muzik iz antshvign gevorn.
ODEM
Do in dayn brust, dakht zikh, az ikh her zi nokh.
KHAVE
Un ikh, beys der shayn dort oybn vert fintster,
gefin ikh im do untn in dayne oygn, Odem.
Vu kon ikh im gefinen akhuts vi bay dir,
vos bashafn hot mikh oykh nor dayn heys glustn,
vi di malke zun mit ir groysn shtraln-yam,
vos, kedey in der velt nit faryosemt tsu shteyn,
farbt zikh on oyfn vaser-shpigl ir tsure
un lyashtshendik zikh mit ir in frayntshaft un libe
fargest zi gor in gantsn az siz nit mer bloyz
vi a blaser dimyen fun ir eygn fayer,
vos lebt un vet mit ir tsuzamen vern tsu gornit.
ODEM
Reyd nit azoyne dvorim, Khave, farshem mikh nit.
Sara vert hot dos kol, az keyner hert es ni tsu?
Sara vert der shtral, az keyn farb khapt im nit oyf?
Vos volt geven ikh ven khvolt nit tseblien zikh in dir
du mayn viderkol, mayn prakht, vi in a sheyner blum,
tsu a zayn in velkhn ikh kon dikh aleyn libn?
LUTSIFER
Vos her ikh epes tsu ot dos tsertlekhe lyashtshen zikh?
Khker zikh avek, ven nit, ver ikh zayn bebushe,
az der kalter farshtand, der logisher,
iz mekane zikh on kinderishn gemit.
(Oyf a derbayik tsvaygl heybt on zingen a feygele.)
KHAVE
Horkh nor tsu, Odem, o zog, farshteystu dos lid
fun ot o dem komishn kleynem farlibtn?
ODEM
Ikh hob dos murmlen funem kvelekhl gehert
un dakht zikh az shot punkt azoy gezungen.
KHAVE
Sara a vunderlekhe harmonye, gelibter,
farshidene koyles un eyn-eyntsiker zin.
LUTSIFER
Vos farzam ikh zikh? Oyf tsu der arbet, oyf.
Khhob geshvoyrn, az tsum sof veln zey hobn dem sof.
Un fort shtey ikh vider do mitn sofek in hartsn,
tsi kemf ikh nit umzist mitn farkisheftn
kle-zain fun visn un redifes-hakoved
akegn zey, tsvishn velkhe sshteyt vi a miklet
ophitndik zey fun opgeloznkayt
oyfheybndik dem gefalenem: dos gefil.
Dokh vos forkht ikh zikh. Ver sshtelt ayn, nemt aroys.
(A frisher vikher. Lutsifer bavayzt zikh far dem dershrokenem mentshnporl. Di loyterkayt vert fintster. Lutsifer lakht hoykh.)
Vos shtoynt ir azoy?
(tsu Khaven vos nemt zikh loyfn)
O, blayb shteyn batamte vaybl.
O, loz zikh a vayle bavundern fun mir.
(Khave shtelt zikh op un heybt on pavolye krign mut.)
(Aparte)
Dos musterbild zol milyon mol banayen zikh.
(Hoykh tsu Odemen)
Odem, forkhtst zikh?
ODEM
Far dir, menuvl, du?
LUTSIFER
(aparte)
Oykh a gut shtik zeyde far di shtoltse mansbiln.
(Oyf a hoykh kol)
Zay bagrist, gaystisher bruder!
ODEM
Zog, ver bistu es?
Kumst tsu undz fun untn, oder fun oybn?
LUTSIFER
Vi azoy du vilst, bay undz iz es gants glaykh.
ODEM
Khhob nit gevust az szaynen nokh faran mentshn akhuts undz.
LUTSIFER
Huha! Siz faran nokh fil vos du veyst nit,
un vest es oykh nit visn. Oder hot er dikh
der frumer alter tsulib dem bashafn fun shtoyb,
kedey opgebn dir a teyl fun zayn veltl?
Du gist im shvokhim, un er shpayzt dikh derfar,
er zogt dir, nem fun dem un forkht zikh far yenem,
er bashitst dikh, firt dikh vi a kleyn lemele;
bavustzayn konstu afile nit neytik hobn.
ODEM
Bavustzayn? - Khhob den keyn bavustzayn nit?
Ze ikh den nit dem gebentshtn zunshtral,
fil ikh den nit di zise simkhe fun dem zayn
un dem umendlekhn khesed fun mayn Got,
vos hot gemakht mikh tsum got iber der erd?
LUTSIFER
Azoy klert zikh efsher oykh skleyne vereml
vos frest avek fun far dayn moyl di peyres,
un der odler vos bafalt skleyne feygele.
Oder bistu dos mer meyukhes far zey?
A funk iz es bloyz vos in aykh tliet,
sa rir-ton-zikh fun an umendlekher kraft,
vi di eyntslne khvalyes fun a taykhl
faln tsurik, derkhapndik zikh a minut
in groyen tkhum fun zeyer beshutfesn moker.
Yo, svolt efsher geven eyner, der gedank,
vos tliet inem umbavustn harts daynem
er volt gemakht dikh fulyorik, farlozndik
dikh oyf zikh aleyn, zolstu madrekh zayn dayn goyrl
un volt bafrayt dikh fun der hazhgokhe.
Siz ober efsher beser far dir als mistvorem
zikh lebn ruik in veykhn shoys fun dayn kleyner svive
un oysgeyn on visn farendikndik dayn lebn.
Zeyer bakvem iz ruik lebn in der emune;
eydl, ober shver iz shteyn oyf eygene fis!
ODEM
Du reydst groyse dvorim, khver metushtesh.
KHAVE
Khver nispoel, du reydst sheyne, groyse zakhn.
LUTSIFER
Ober svisn aleyn volt nit geven genug:
kedey farkerpert tsu vern in groyse verk,
volt men badarft oykh di umshterblekhkayt.
Vos kon ton dos shpan groys lebn?
Ot di tsvey beymer farmogn dem gantsn hob
un asern zey dos iz dayn boyres gob.
Veyst alts vi Got, oyb du fun zey genist,
un blaybst shoyn tomed yung vi du bist.
KHAVE
Iz dokh an akhzer undzer bashefer!
ODEM
Un az du narst mikh op?
(Sheybt on a bisl loyter vern.)
HIMLISHER KHOR
Vey iz tsu dir velt!
Spruvt di alte kfire dikh.
GOTS KOL
Du mentsh nem zikh in akht!
ODEM
Sara naye shtim her ikh?
LUTSIFER
Der vint treyslt di tsvaygn, skrakht.
Helf gikh, helf gikh,
du gayst, du ruekh,
dem mentsh in der gikh
dervishn far zikh.
(Shturemvint. Di loyterkayt geyt unter.)
Ot di tsvey beymer zaynen mayne.
ODEM
Ver zhe bistu es?
Zest dokh oys tsu zayn der zelbiker vi mir.
LUTSIFER
Ze dort dem odler vos blonket tsvishn di volkns,
ze untn di moylvorfn vos porken oyf der erd,
ayeder hot zikh a bazundern horizont.
Sgaysterland iz ariber dayn gezikhtkrayz
un der mentsh iz bay dir dos hekhste fun alts.
Der grester ideal funem hunt iz oykh a hunt,
un er filt zikh geshetst az er khavert zikh mit dir.
Un punkt azoy vi du kukst arop oyf im
shteyendik iber im, glaykh vi a gzeyre,
shitndik oyf im, vi a Got, brokhes un kloles,
akurat azoy kukn mir oyf aykh arop,
mir mekhtik shtoltse kinder fun rukhes-land.
ODEM
Un du, heyst es, bist eyner fun di dort?
LUTSIFER
Yo, der mekhtikster tsvishn ale mekhtike bin ikh,
vos ikh bin dort geshtanen far Gots tron
un in zayn shenstn koved onteyl genumen.
ODEM
Far vos zhe bistu nit geblibn in likhtikn himl?
Vos bistu gekumen tsu undz in shtoyb arayn?
LUTSIFER
Siz mies gevorn mir der tsveyter ort,
sreglmesik-monotone lebn dort,
der himlisher umrayfer kinder-khor,
vos loybt un loybt un zet keyn shlekhts, nit gor.
Mayn vuntsh iz kamf, mayn vuntsh: disharmonye,
zi naye veltn shaft, naye kraft git zi,
vu groys di neshome iz far zikh aleyn,
vuhin, ver mut hot, ken mit mir mitgeyn.
ODEM
Got hot gezogt az er vet undz shtrofn, oyb mir
veln geyn oyf an ander veg vi er hot geheysn.
KHAVE
Far vos zol er undz shtrofn? Hot er yo shoyn
dem veg ongevizn tsu geyn loyt zayn rotsn,
hot er dokh undz in eyn vegs azoy bashafn
az keyn aveyres zoln undz nit farfirn.
Oder tsu vos hot er undz geshtelt far a thom
tsu zayn, mit a shikern kop, in der sakone?
Iz vider der khet oykh a yesod zayne,
vi der shturemvint in zunshaynendike teg,
mit vos zhe iz mer zindik der vos lyaremt
far ot dem, vos mekhaye-nefeshdik varemt?
LUTSIFER
Ze, ot iz er ongekumen der ershter filozof!
A gantse rey kumt nokh dir nokh, shvester sheyne,
milyonerley vikukhim hobndike
a sakh fun zey veln arayngeyn in meshugoim-hoyz,
fil veln dershrekn zikh un antloyfn fun shlakhtfeld,
dem breg vet keyn eyner fun zey nit dergreykhn.
Bekheyn lozt aykh op zhe fun arumkhokhmetsn.
Ayeder inyen hot filerley oyfanim,
un itlekher vos klert arayn in im tsu tif,
veyst tomed veyniker vi in der haskhole,
un biz in takhles kon say vi say keyner nit dergeyn.
Dos hakiretsn iz der toyt fun itlekher tat.
KHAVE
Ikh rays bekheyn op eyne fun di peyres.
ODEM
Got hot zey farsholtn.
(Lutsifer lakht.)
Ober rays nor op, rays.
Zol altsding kumen vos tsu kumen hot
un lomir zayn alvisndik vi Got.
(Koydem Khave, dernokh Odem, farzukhn fun epele fun
eyts-hadaas.)
KHAVE
Un
eybik yung dertsu.
LUTSIFER
Ot aher, aher,
ot o der do iz der eyts-hakhaim.
Alzo aylt aykh tsu!
(Er shlept zey tsu tsum tsveytn boym, a kruv farshtelt zeyer veg mit a brenendiker shverd.)
KRUVA
vek, zindike!
GOTS KOL
O, Odem, Odem, du host mikh farlozn,
farloz ikh dikh oykh, zolst zen vos du toygst on mir.
KHAVE
Oys mit undz! -
LUTSIFER
Ir zayt fartsogt?
ODEM
Keyn onheyb nit!
Siz bloyz dos drozhen vos kumt fun dervakhn zikh. -
Avek fun danen, vayb, avek geshvind!
Vayl fremd un vist iz ot der ort atsind.
HIMLISHER KHOR
Akh, veynt un gist oys briderlekhe trern,
der sheker zigt, di velt muz farloyrn vern!