(In Roym. A ofener hal mit shteynerne bokes un parade-keylim in velkhe sbrenen gevirtsn. Oyszikht tsu di Apeninen-berg. - In der mit a gegreyter tish mit dray rubenk. Odem als Sergiolus, Lutsifer als Milo, Katulus, loyter bal-tayvenikes. Khave als Yulia, Hipia un Kluvia leb-meydelekh, laykhtzinik gekleydt, bodn zikh in taynugim. Oyf a bine kemfn gladiatorn, shklafn vartn oyf bafeln, trumeyterers blozn. Ovnt, shpeter nakht.)
KATULUS
Ze, Sergiolus, vi flink un geshikt
siz der gladiator mit dem roytn band;
khvolt vetn zikh az er vet ot yenem bazign.
ODEM
Neyn, bay Herkules!
KATULUS
Akh vos, bay Herkules,
ver dos fun undz gleybt epes nokh in geter?
Zog liber bay Yulia, khgleyb gikher.
ODEM
Zol zayn!
LUTSIFER
Dayn shvue hot a shtarkn yesod,
avekshtelndik eyn falshn Got oyfn ort funem tsveytn.
Dokh gib undz dayn shvue gants klor tsu farshteyn:
meynstu dos ir libe, tsi ir sheynkayt,
oder meynstu gor punkt ir traykayt tsu dir?
KATULUS
Der kheyn fargeyt un ven afile nit,
vert morgn dir mies, vos haynt dikh farkisheft,
un a vunder sheyne froy nart avek
dikh fun ir, mitn reyts funem ponem-khadoshes.
ODEM
Ir traykayt meyn ikh. Vorem ver farshvendt
oyf zayn hartslibe mer far mir?
HIPIA
Oy, tam du!
Nu, voltstu den gekont zi umendlekh libn?
Un ven oykh yo, du vos konst nit onzetikn
zikh mit di tayves, un shpringst bekhinem
arum, tsulib dem vos du zest in yedn vayb
bloyz an opgerisene teyl funem tayneg;
vos gor far dir der ideal fun sheynkayt,
lust als umdergreykhbarer kishef tut arumshvebn
fun vanen konstu es visn, oyb a shigoen
oder a kholem vet oykh nit zey farfirn?
Tsehargete glider fun a gladiator. -
ODEM
Emes, emes, reyd nit vayter, Hipia!
Vos tsit undz glaykh vi Tantalusn di tayve,
ven es felt undz der koyekh fun Herkulesn?
Mir konen zikh nit farshtiln vi Proteus
un a farakhter shklaf genist, nokh a vokh
fun plog, a min sho vos zayn har glust tsu ir
bekhinem. Oder iz der tayneg nit mer
far a trunk vaser bloyz farn farshmakhtndikn
un a toyt far dem, vos in zayne khvalyes zikh varft?
LUTSIFER
A min hideshlekhe muser-lektsye
in shoys fun sheyne psules baym glezl mashke.
Ober ir hot zikh dokh gevet? -
ODEM
Ven khvolt farloyrn,
volt Yulia zayn dayne.
KATULUS
Un az du gevinst?
ODEM
Gehert mir
dayn ferd.
KATULUS
In fir vokhn arum konstu zi zikh opnemen
oder khvarf zi arayn in mayn fishtaykh.
LUTSIFER
Ze, Yulia, ot dem sheynem fetn fish:
es, derfar vestu dokh an andern hodeven.
KHAVE
Un dayn fleysh veln den nit fresn di verem?
Ayeder zol freyen zikh kolzman er lebt,
kon er zikh nit freyen, zol er khotsh lakhn. (Er trinkt.)
ODEM (tsum gladiator)
Halt zikh gut, hey! -
KATULUS
Nor mit kurazh vi a held!
(Katuluses gladiator falt un er heybt oyf di finger betndik far zayn lebn. Odem vil vayzn a simen fun khesed, Katulus halt im ober op di hent, prest tsunoyf zayn foyst haltndik dem grobn finger tsum gladiator.)
Recipe ferrum! - Fayger mamzer, khhob
nokh genug shklafn akhuts dir, khbin nit karg.
Ver vet dos epes shaneven fun aykh,
sheyne froyen, di oyfregnde stsene,
der kush iz dokh zey ziser, der kheyshek
iz heyser beshas es rint a bisl blut.
(In tsvishn hot der gladiator umgebrakht zayn kegner.)
ODEM
Sferd iz mayn. Kum, Yulia, khap mikh arum,
trogt aroys ot dem toytn. Rirt zikh, tentser!
Tut zhe shoyn a shpil oyf a komedye,
fun dem shoyn genug far haynt.
(Me trogt aroys dem mes, di tentser shteln zikh avek oyf der bine.)
KATULUS
Kluvia!
Kum zhe du oykh aher, khken nit lang tsuzen
vi andere haldzn zikh.
LUTSIFER
Un mir, Hipia,
mir veln nit nokhton dem gutn bayshpil zeyern?
Nor koydem lek op zikh di lipn, oyb siz
nito keyn gift oyf zey, ot azoy zhe.
Itst konen mir shoyn hulyen, toybele mayns.
ODEM
Vos epes shlogt dayn harts azoy min shtark,
khkon vegn im nit gefinen keyn menukhe.
(Zey shushken zikh.)
LUTSIFER
Horkh, der meshugener reydt nokh funem harts!
KATULUS
Ze nor mayn gelibte, ikh loz dayns in ru,
konst ton dermit vos du vilst nor on mayn visn,
oyb nor dayn kush iz tomed heys un greyt far mir.
KLUVIA
Du host harts, liber, oyf dayn gezunt, lekhaim! (Zi trinkt.)
KATULUS
Gut, gut Kluvia, nor shlep nit avek
fun mir dayn fayn veykhn orem un fule brust,
ot hot zikh mayn krants aropgeglitsht funem kop. -
(Tsu di tentserins)
Akh, sara min kinstlekhe vendung in ayer tants,
sara min bren un shmekt mit loyter tam!
KLUVIA
Ikh halt dir tsu di oygn az du zukhst dort
ot dos vos ikh halt tomed in pruvn zikh vegn im,
un kon tsu keyn eyn fayn vort nit zoykhe zayn.
(Zi vayzt oyf Lutsifern)
Lomir ot a kuk ton dem zoyern ponem!
Vos toyg im epes ot dos sheyne meydl,
az er veyst gor nit keyn shum nutsn hobn fun ir
un lozt zi nor aynshlofn, beys er aleyn
bagleyt mit kalte oygn un a shpoterishn lakh
di hunderter zise, ven gor narishe zakhn
vos fartrogn dem reyekh fun der khavruse.
KATULUS
Take azoy, aza ponem gist op
di simkhe fun gantse krayzn mit kalt vaser.
Ver sshtelt zikh akegn dem kishef funem moment
un lozt zikh nit mitraysn mitn shtrom,
der iz nit keyn guter mentsh un beser blaybt in der heym.
HIPIA
Emes, khhob kimat moyre az dem umgliklekhn
hot shoyn a nem geton der shvartser toyt,
vos bushevet itst in shtot.
ODEM
Nemt avek
dos fintstere bild. A lebedik lid!
Ver iz es fun aykh vos ken dos shenste?
HIPIA (zingt)
Fun libe un fun vayn,
tor gornit tsu fil zayn,
itlekher kos tut dir
a frishn tam gebn,
un dos shikres, szise shikres,
vi alte kvorim di zun,
bashtralt mit gold undzer lebn.
Fun libe un fun vayn,
tor gor nit tsu fil zayn,
itlekhs meydl tut a
nayem kishef dir vebn,
un dos shikres, szise shikres,
vi alte kvorim di zun,
bashtralt mit gold undzer lebn.
KATULUS
Siz geven gut, un vos konstu, Kluvia?
KLUVIA (zingt)
A mol iz geven a narishe velt:
Lukretsies bet, fun ir sheynkayt bahelt,
bazukht hot a sheyner kavalir,
di lipn nit brenen fun tayve ir,
rloyft nit in bordlhoyz zayn harts vayzn
nor shtekt arayn in zikh a kaltn ayzn.
ALE
Freyt zikh, di velt iz haynt kluger vi frier,
freyen mir zikh, vos mir lebn oyf ir.
KLUVIA
A mol iz geven a narishe velt:
Brutus hot a groyse khokhme ongeshtelt:
farlozn zayn sheyn hoyz, gegangen in krig,
vi a nishtiker zelner, a gantsn glik!
Kedey dem hungerik folk zayn zol gut
un take tsulib im fargosn zayn blut.
ALE
Freyt zikh, di velt iz haynt kluger vi frier
freyen mir zikh, vos mir lebn oyf ir.
KLUVIA
A mol iz geven a narishe velt:
fardreyte gedanken hot gehat yeder held,
heylik gehaltn, fun vos mir haynt lakhn,
fun dem min shoytim volt men itst makhn
in tsirk a gor modne min nayes,
undz a shpil, a maykhl far di khayes.
ALE
Freyt zikh, di velt iz haynt kluger vi frier
freyen mir zikh, vos mir lebn oyf ir.
LUTSIFER
Akh, Kluvia, host bazigt Hipian.
Ikh volt gern a mol zayn der mekhaber fun ot dem lid.
ODEM
Un du, Yulia, zingst nit, vos daygestu zikh?
Mir zaynen ale azoy lustik un lakhn,
oder shmekt dir nit tsu ruen oyf mayn brust?
KHAVE
Zeyer gut, nor antshuldik mikh, Sergiolus,
vos dos glik shtimt mikh grod haynt azoy ernst.
Ikh halt, az nit dos iz sekhte, vos slakht.
In undzer zister rege misht zikh oykh arayn
a tropn funem vey vos hot keyn nomen nit,
efsher filn mir az aza rege iz a blum,
vos vert bald farvelkt.
ODEM
Ikh fil oykh epes enlekhs.
KHAVE
Un bifrat ven khher lider un muzik,
ikh horkh nit di eng bashrenkte verter,
ober di kol-veln vign mikh vi a shif,
mir dakht zikh az ikh lig do in kholem;
khshveb oyfn tsiterndikn kol in a vaytn over,
vu unter zunbashtralte lulovim-tsvaygn
khbin geven an umshuldik, shpilndik kind,
un mayn neshome tsu groysn un eydeln barufn.
Zay moykhl, siz nor kishef fun a vildn kholem,
khkush dikh shoyn vider, khdervakh zikh.
ODEM
Hert oyf mit der muzik, mitn tants, mikh eklt
shoyn der yam fun der ziskayt on a sof!
In mayn harts vilt zikh epes nokh bitern.
Vermut in mayn vayn arayn, shtekhlkes
oyf di royte lipn, a shturem iber mayn kop.
(Di tentser geyen zikh avek, fun droysn hert zikh a veygeshrey.)
Vos iz es far a geshrey vos geyt biz in markh?
LUTSIFER
Itst hengt men oyf etlekhe meshugoim,
bal-khaloymes fun rekht, briderlekhkayt.
KATULUS
Skumt zey nit beser, voltn zey geblibn in der heym,
gelebt on dayges un fargesn on der velt,
vos geyen zey epes on fremde zakhn?
LUTSIFER
Der betler vintsht zikh dem raykhn far a bruder,
pruv zey farvekslen un der hengt dikh oyf.
KATULUS
Lomir oyslakhn di makht un dem elnt,
oykh di mageyfe vos makht khorev di shtot.
Un makhn khoyzek fun alts beyz vos Got tut.
(A frishe yelole.)
ODEM (in zikh)
Mir dakht es zikh, az ikh lig do in kholem,
khshveb oyfn tsiterndikn kol in a vaytn over,
mayn neshome iz tsu groysn, eydeln barufn.
Emes, azoy hostu gezogt, Yulia?
KHAVE
Emes!
(In tsvishn vert tunkl. Farn hal geyt adurkh a levaye mit trumeyters, shturkatsn un klogndike vayber. Di gantse khevraye farzinkt in a shtar shtilshvaygn.)
LUTSIFER (tselakhndik zikh)
Vi ikh ze iz aykh der kheyshek fargangen.
Iz keyn vayn nito, oder felt aykh vits.
Az oykh dem zoyern her iz es shoyn tsu fil?
Sker do eyner zayn vos hot angst bakumen
oder tut gor tshuve?
ODEM (shlayderndik tsu im zayn kos)
Dershlogn, oyb azoy.
LUTSIFER
Nu, ikh farbet a nayem gast aher tsu,
efsher brengt er mit zikh a naye simkhe,
hey, shklafn, brengt arayn dem vanderer
vos tsit mit fakl-glants ot o do farbay.
A glezl mashke bakumt er dokh fun undz.
(Me brengt arayn dem toytn in an ofenem orn un me leygt im avek oyfn
tish. Di levaye blaybt in hintergrunt. Lutsifer bagrist im.)
Lekhaim bruder, morgn mir un haynt dir!
HIPIA
Efsher iz a kush dir liber?
LUTSIFER
Nem im arum
un ganve aroys im dem obolus funem moyl.
HIPIA
Az khhob dikh gekusht far vos zol ikh im nit kushn?
(Zi kusht dem toytn, apostol Petrus tret aroys fun der levaye.)
PETRUS
Shtey! Di pest otemstu in zikh arayn!
(Ale derheybn zikh, shoyderndike, fun zeyere pletser.)
ALE
Di pest - a pakhed - avek fun danen, avek.
PETRUS
Du, ibergeshrokener min, du elnter dor!
Kolzman smazl vayzt a lakhndik ponem dir,
bistu glaykh flign in der zun an umfarshemter,
vos tret mit di fis Got un gute maysim.
Ven ober di gefar klapt on in dayn tir,
der mekhtiker finger fun Got dikh barirt,
farkrikhstu zikh in fartsveyflung un pakhed.
Filstu den nit vi shver dem himls shtrof
oyf dir ligt un dikh drikt? Kuk zikh um, kuk,
di shtot vet khorev, a roy folk, a fremds,
tsetret on rakhmones dayn goldene zrie,
keyn seyder nito, keyn har vos bafelt,
keyner vos khorkht. Gzeyle un retsikhe
trogn dem kop in der heykh, shtern di menukhe,
filn on di shtiber mit bleykher zorg un shrek,
un nit himl, nit erd, shikt nit keyn hilf.
Emes, bist nit in shtand mitn roysh fun tayves
ayntsushtiln ot dem kol vos tsu dir ruft,
vos di tifenishn fun dayn harts dir tsekokht
un bekhinem dikh tsu a nayem takhlis vekt?
Tsufridn zayn, emes, ot dos filstu nit?
Nor mieskayt vekn di taynugim in dayn hartsn,
kukst zikh arum mit angst, dayne lipn sheptshen:
alts umzist, shoyn nito mer keyn emune,
un di alte geter, zey zaynen shteyn gevorn.
(Di getsnbilder tsefaln zikh oyf porekh.)
Ale vern porekh un siz nito keyn nayer Got,
vos zol derheybn reyn oyf snay fun shtoyb dikh.
Gib a kuk in shtot, vos far a min khurbm,
mekhtiker nokh iz er vi gor a mageyfe!
Toyznter shteyen oyf fun di veykhe sofes
kedey di pletser, di viste fun Tebais
tsu bafelkern mit vilde anakhoretn,
zukhndik um dortn dos vos zeyer gefil dem tempn
zol gebn a regesh, szol konen zey derheybn.
Fartilikt vestu vern, farkriplter dor, du,
fun ot der velt vos halt itst in reynikn zikh.
HIPIA (tsunoyffalndik baym tish)
Oy vey tsu mir, vi shreklekh iz mayn shmarts,
a kalter shveys, dos fayer funem gehenem
oy di mageyfe, oy ikh bin farloyrn!
Vil den mir nit bayshteyn gor keyner nit fun aykh?
Vos ir hot mit mir geteylt azoy fil freyd?
LUTSIFER
Yo, haynt dir un morgn mir, mayn zisinke.
HIPIA
Nu, derharget mikh, oyb nit - treft aykh der shlak.
APOSTOL PETRUS (geyt tsu tsu ir)
Shelt nit, mayn kind, moykhl zayn iz fil shener,
ikh vel bayshteyn dir un der groyser Got,
der eyntsiker Got fun der emeser libe.
Derheyb zikh tsu im un mit ot dem vaser
reynikt zikh dayn zel fun di aveyres
un flit tsu im aroyf. -
(Er shprenkt oyf ir funem heylikn vaser.)
HIPIA
Foter, siz mir shoyn gut. (Zi shtarbt.)
KATULUS (geyt)
Un ikh for zikh haynt avek keyn Tebais.
Oy, vi mies iz mir shoyn far dem zindikn lebn.
KLUVIA
Vart nor, Katulus, ikh gey oykh mit dir mit. (Zey geyen aroys.)
ODEM (A fartifter in gedanken tret er in fodergrunt, Khave geyt nokh.)
Un du, Yulia, vos hostu tsu ton do,
vu der toyt hot di simkhe farnikhtet?
KHAVE
Un iz den mayn plats nit dort vu du bist?
O, Sergiolus, vos far an eydele gefiln
voltstu geven gefunen in mayn hartsn,
do, vu host tomed gezukht bloyz puste taynugim.
ODEM
Un in mir oykh dos zelbe, sara shod derfar!
Azoy shendlekh, azoy mies umkumen
un nokh laydn dertsu. Oy, az slebt a Got,
(er knit arop un heybt oyf di hent tsum himl)
oyb szorgt zikh far undz an almekhtiker Got,
zol er bashafn naye ideen, a naye folk,
nay blut arayngisn in farkripltn dor,
un er zol makhn plats dem eydeln
shtrebn in der heykh. Khfil vi opgenutst siz alts
vos iz geven undzer, un nays tsu bashafn iz veynik
koyekh faran. Oy, her mikh tsu, guter Got!
(Oyfn himl bavayzt zikh a tseylem in glorye. Unter di berg roytlt zikh a flam fun brenedike shtet. Fun di shpitsn shtaygn arop halb vilde makhnes. Fun vaytn hert zikh a bekavonedike himene.)
LUTSIFER (in zikh)
Ot di dershaynung geyt mir biz in rukn maynem,
siz dokh ober der mentsh mit vemen ikh zikh shlog,
er hot koyekh tsu dem vos ikh nit farmog,
aza shpas hob ikh gezen nit bloyz eynem.
Lesht oys zikh pavolye der heyliker shayn,
der blutiker kreyts ober blaybt vayter shteyn.
APOSTOL PETRUS
Got hot oysgehert dayn tfile, kuk zikh um,
di foyle velt heybt on frish geboyrn vern,
di vilde khayoles in di berene feln
vos varfn on fayer in herlekhe shtet,
vos zeyere ferd tsetretn di zrie fun hunderter yorn
un fun khurves fun shuln
makhn zey shtaln, tuen frish blut arayngisn
in di tsunoyfgeshrumpene, fartriknte odern;
un di vos in tsirk dort zingen a himene,
beys di tigers shindn fun zey shtiker fleysh,
kumen mit a nayer idee: briderlekhkayt
un bafrayung fun mentshn, dem unterdriktn,
ot di tsvey veln di gantse velt oyftreyslen.
ODEM
Akh, khfil, mayn zel nokh epes andersh tut glustn
vi valgern zikh oyf kishn fun taynugim-mistn,
az in hartsn pavolye tut zikh shtromen dos blut,
iz keyn shum tayneg oyf der velt nit azoy gut.
PETRUS
Szol bekheyn zayn dayn tsil: koved far Got,
far dir di arbet. Der yokhed zol zayn fray
un konen farvirklekhn alts vos in im ligt;
eyn gebot zol nor haltn: di libe tsum klal.
ODEM
Oyf, oyf, lomir geyn kemfn un bagaystern zikh
far der nayer toyre. A naye velt shafn,
ire blumen veln zayn di mides fun riters,
un di poezye arum ir mizbeyekh
der derhoybene ideal fun der froy.
(Er lent zikh on oyf Petrusn un geyt.)
LUTSIFER
Odem, dikh bagaystert an ummeglekhe zakh!
Spast zikh far a man un siz im a shvakh.
Got gefelt es, vayl strogt dikh in himl aroyf,
dem ruekh iz es lib, vayl s makht fartsveyflen dikh tsum sof.
(Er geyt im nokh.)