(In Konstantinopl. An ofener plats mit etlekhe poshete mentshn vos dreyen zikh arum. In der mit - der palats funem patriarkhn, rekhts a monastir mit monashkes, links a veldl. Odem als Tankred, a kreftiker, in di yorn fun a man, in bagleytung fun andere riters, kumt on in shpits fun kreyts-makhnes vos kumen tsurik fun Azye mit flaterndike fonen un mit poyknshal. Lutsifer als zayn shildvakh-mayster. Far nakht, shpeter nakht.)
ERSHTER BIRGER
Ot kumt do vider on a trup fun barbarn,
lomir geyn farmakhn tir un toyer rash,
kedey zey zoln nit hobn frish kheyshek tsu roybn.
TSVEYTER BIRGER
Bahaltn di vayber! Ot di vilde proim
kenen tsu gut di taynugim funem harem.
ERSHTER BIRGER
Un oykh undzere froyen di rekhtn funem ziger.
ODEM
Blaybt shteyn, loyft nit, vos hot ir moyre far undz?
Tsi zet ir den nit dem ot heylikn tseykhn
vos undz briderlekh tsu eyn tsvek farbindt?
Mir hobn undzer gloybn gefirt keyn Azye,
di toyre fun libe, di vilde milyonen
mezake zayn mitn gayst fun undzer moshiakh,
dort oyf der erd vu zayn vig iz geshtanen,
un tsvishn aykh iz nito gor keyn mentshn-libe?
ERSHTER BIRGER
Azelkhe zakhn hobn mir shoyn oft gehert
un punkt demolt zaynen gevorn farbrent undzere hayzer.
(Zey tseshpreytn zikh.)
ODEM (tsu di riters)
Ot dos zaynen di farsholtene peyres,
ven mentshn fun royb mit di niderike makhshoves
shoklen in zeyere hent di heylike fon,
un iberreydn mit glate leftsn dos folk
un azoy zikh aroyfshtupn hershn iber im. -
Riters, khaveyrim! Biz undzer fayner koved,
di gvure, di heylike loyb fun Got,
un der shuts fun undzere froyen bakroynen
undzere shverdn - zaynen mir barufn dertsu,
ot dem miesn shed in di leytses tsu haltn
un firn im, ven kegn zayn rotsn afile,
groyse un eydele maysim tsu ton nor.
LUTSIFER
Sheyn gereydt, Tankred, vos vestu ober ton
az sfolk vet nit mer gleybn az bist zayn firer?
ODEM
Dort vu der gayst iz, iz oykh der nitsokhn.
Khshlog es arop!
LUTSIFER
Un az der gayst vet oykh bay im zayn,
vestu aropnidern tsu im?
ODEM
Vos toyg dos
aropnidern? Iz nit beser tsu zikh es oyfheybn?
Opzogn fun kamf zikh in a matsev a shvern
vegn mangl in khaveyrim iz punkt azoy kleynlekh
vi enghartsik siz nit onnemen a khaver,
nit farginendik im a kheylek fun zigprayz.
LUTSIFER
Zestu, vos fun der groyser idee iz gevorn,
vegn velkher shobn di martirers fun tsirk
zikh geopfert. Dos iz es, di frayhayt funem mentshn?
Vos far a modne briderlekhkayt dos iz!
ODEM
Makh nit keyn khoyzek, meyn nit az ikh farshtey nit
di derhoybene ler. Zi iz der tsvek fun mayn lebn.
Itlekher vos filt a heylikn funk in zikh
zol kumen un ton, mir veln mit freyd im oyfnemen.
Eyn klap mitn shverd shtelt im in undzer shure;
undzer shures oytsres muzn mir ober shitsn
kegn iberkerenish vos halt nokh in yoyrn.
Oy, halevay, halevay volt shoyn kumen di tsayt
- nor dan volt gekumen di emese geule -
szoln oyfhern di grenetsn, alts zol zayn reyn.
Ikh tsveyfl ober, oyb aza tog vet kumen
ven der, vos dos groyse verk hot bashafn,
volt nit geven der groyser Got nor aleyn.
Ir, fraynt, hot gezen vi me hot oyfgenumen undz!
Mir zaynen farlozn in mitn tuml fun der shtot.
Nito keyn anderer veg vi dortn in veldl
tsu rekht makhn a khail - oyf undzer shteyger
tsvishn di getsn-diner. Biz svet nit beser vern.
Aylt aykh tsu, geyt, ikh vel oykh nokhkumen nokh aykh,
itlekher riter haft far zayne mentshn.
(Di kreyts-makhnes shteln avek a krigslager.)
LUTSIFER
A shod vos dayne sheyne ideen frish,
nor aza epl tsaytikn vos iz fun oysnveynik royt,
sheyn farn oyg, un ineveynik foyl.
ODEM
Shtey!
Du gleybst, alzo, in keyn shum eydeln nit mer?
LUTSIFER
Un ven yo, vos iz es vert az sfolk gleybt nit?
Ot der riters-ordn, vos du shtelst im avek
vi a likhtturem tsvishn di vilde khvalyes funem yam,
vet mit der tsayt oysleshn zikh, halb khorev vern,
un zayn a shtroykhlung-feldzn farn mutikn shifer,
greser far di vos hobn nit keyn mol geloykhtn.
Altsding vos lebt un brengt brokhes oyf der velt,
shtarbt mit der tsayt avek, zayn neshome geyt oys,
der guf nor blaybt, a shtinkendike neveyle,
vos blozt fun zikh aroys a merderishn sam
in der nayer velt, vos arum im vert bashafn.
Zestu, dos iz der goyrl fun di gdoylim
fun der alter tsayt.
ODEM
Biz der turem vert khorev,
vortslt zikh ayn di heylike toyre in folk
un nito mer keyn sakone.
LUTSIFER
Di heylike toyre!
Punkt zi iz far aykh a klole a moyre!
Beys tsufelik ir hot zikh on ir ongeshtoysn:
ir shlayft zi, shpitst zi, tseshnaydt zi oyf shtiker,
nokh a kuntsikn pshat, nokh a peyresh a fardreytn,
biz zi vert shigoen, oder oyf di hent aykh keytn.
Der tsarter bagrif iz nit far ayer seykhl
un dokh griblt ir nor nokh im dafke nokh,
ir shtoltse mentshn, tsu ayer eygenem brokh.
Gib a kuk oyf zayn shverd: iz a hor tsu kleyn,
oder tsu groys - nit keyn khilek in tokh arayn.
Do lozt zikh mepalpl zayn biz eybik het,
vu iz ober der punkt vos a sof makhn vet?
Khotsh es dershpirt es teykef dayn gefil -
beys di farenderung iz groys tsu fil.
Et, vos shtreng ikh zikh on, ikh bin shoyn mid fun fil reyd,
kuk aleyn zikh um, makh oyf dayne oygn breyt.
(Sbavayzn zikh vider etlekhe birger.)
ODEM
Khaveyrim, mayne layt zaynen mid, zey betn a shtub.
In der hoyptshtot funem kristntum veln zey efsher
nit betn bekhinem.
DRITER BIRGER
Siz a frage oyb du
als koyfer bist nit erger far di getsn-diner?
FERTER BIRGER
Zog, in vos gleybstu, in Homousiyon
oder in Homoiusiyon?
ODEM
Dos farshtey ikh nit.
LUTSIFER
Nit zogn dem emes, dos iz do der iker.
FERTER BIRGER
Ir zet, er tsveyflt, er iz oykh a kleyner maymen.
MERERE
Antloyfn mir fun zey, farmakhn mir di hayzer,
farflukht zayn zol der, vos lozt arayn zey in shtub.
(Zey tsegeyen zikh.)
(Der patriarkh kumt aroys funem palats ongeton in a kleyd fun prakht mit a bekovediker bagleytung, nokh im geyt nokh a khevre galokhim firndik kofrim gebundene mit ayzerne keytn. Tsum sof soldatn un folk.)
ODEM
Ikh bin dershtoynt! - Dokh zog mir, vos far a firsht
kumt es zikh dort on mit aza min gayve?
LUTSIFER
Der koyen-godl, der yoyresh fun di apostoln.
ODEM
Un ot der paskudner borveser pebl,
vos bagleyt mit a falsher hakhnoe
di gebundene, hobndik a nekome?
LUTSIFER
A khevre galokhim, kristlekhe tsinikers.
ODEM
Tsvishn di uralte berg hob ikh azoyns nit gezen.
LUTSIFER
Du vest shoyn zen, du veyst dokh az shrit far shrit
farshpreyt zikh di krets. Nor hit zikh, baleydik nit
dos folk, vos iz makped oyf di mides un
tsulib dem kon es nit moykhl zayn.
ODEM
Vos far a
mides kon dos epes aza min folk hobn?
LUTSIFER
Zayne mides zaynen: keyn hanoe nit hobn,
paynikn zikh, vis hot es geton dayn mayster oyfn kreyts.
ODEM
Er hot dermit geton oysderleyzn a velt
un ot di baley-pakhed lestern nor Got,
un vi vidershpeniker farakhtn zey zayn gnod.
Ver skhapt tsu a mik aza klezayen
vos oykh kegn a ber volt bavayzn a gvure,
iz a shoyte.
LUTSIFER
Un az zey kukn op a mik
far a ber? Hobn zey den nit keyn rekht dertsu?
Hobn zey nit dos rekht, haltndik zikh far heldn,
avekshikn tsum ruekh yedn vos tut zikh on taynugim?
ODEM
Ot shtey ikh un ze vi Tomas, un gleyb nit.
Ikh kuk dem farblendenish grod in di oygn arayn.
(Er geyt tsu tsum patriarkh.)
Foter! Mir zayen kemfer funem heylikn keyver,
un vilndik opruen zikh funem veg funem shvern,
vil undz gor keyner nit in shtub araynlozn.
Du bist azoy mekhtik, nem zikh on far undz!
PATRIARKH
Khhob itst, mayn zun, far kleynikaytn keyn tsayt nit,
mikh ruft itst Gots koved un sglik funem folk
tsu mishpetn gerekht di vos leykenen on Got,
vos zeyen on vi kropeve gift fun toyt,
un khotsh mir rotn zey oys mit fayer un shverd,
shprotsn zey tomed oyf snay aroys funem thom.
Oyb ir zayt ober in emesn heldn funem kreyts,
vos zhe zukht ir epes morn in a vaytn land?
Do iz undzer geferlekhster faynd, bekheyn kumt,
falt on un makht khorev ale derfer ayere,
fartilikt vayber un kinder un alte layt oykhet.
ODEM
Vilstu den, foter, umbrengen dem tsadik mitn roshe?
PATRIARKH
Di shlang iz oykh an umshuldike kolzman siz kleyn,
oder ven ir gifttson iz shoyn aroysgefaln,
shanevestu oykh zi?
ODEM
A moyrediker khet
muz dos zayn, vos hot ongetsundn aza grimtsorn
inem bund fun der libe.
PATRIARKH
Neyn, mayn kind!
Nit der libt in emesn vos khanfet dem guf,
nor der vos kert um di farblondzhete neshome,
ven afile oykh durkh shverd un flamfayer,
tsu dem vos hot gezogt: nit fridn, nor milkhome
breng ikh oyf der erd! Un ot o di kofrim
rufn gor iberal oys dem Homoyusion
inem soydesfuln gloybn fun der drayheylikayt,
anshtot vos undzer heylike knesiye
hot gemakht Homousiyon farn iker gloybn.
GALOKHIM
A toyt oyf zey, es brent shoyn der shayter-hoyfn.
ODEM (tsu di kofrim)
Lozt nokh shoyn, khaveyrim, di kleyntshike yud,
fil shener iz dokh makrev zayn dos lebn
in der milkhome farn heylikn keyver.
AN ALTER KOYFER
Breng undz nit, du sotn, tsu keyn nisoyen!
Dort vu Got vil, veln mir far im sblut oysgisn.
A GALEKH
Akh, mekhutsef! Er vagt zikh nokh reydn in nomen fun Got!
DER ALTER KOYFER
Halt den nit mit undz di kneses fun Rimini
un nokh fil andere?
DER GALEKH
Zi geyt oyf a shlekhtn veg.
In Nikaea un in andere knesiyes
fun emesn gloybn hot men gezogt az mir hobn rekht.
DER ALTER KOYFER
Optrinike! Un zey hobn nokh di khutspe geyn
farmestn zikh mit undz. Oder zog mir nor dos:
farmogt ir afile eyn kirkhn-foter azelkhn
vi Arius un di beyde Eusebyusn?
DER GALEKH
Nu un ir, farmogt ir den Atanasius?
DER ALTER KOYFER
Un vu zaynen ayere martirers?
DER GALEKH
Mir hobn a sakh mer martirers far aykh!
DER ALTER KOYFER
Sheyne martirers, vos hobn gelozt zikh farblendn
farfirn funem sotn in farsholtenem toyt.
Ikh zog aykh, ir zayt es, di zoyne bas-bovl,
vos oyf ir hot gezogt Yoykhonen der heyliker
az zi vet vern fartilikt fun oyf der erd.
DER GALEKH
Un ir zayt dos der zibnkepiker nakhesh
der soyne fun krist, vegn velkhn Yoykhonen reydt,
ganovim, gazlonim, khaveyrim fun sotn.
DER ALTER KOYFER
Ir rotskhim, shleng, noyefim un shikorim!
DER PATRIARKH
Avek mit zey, avek, mir zamen shoyn tsu lang zikh,
aroyf oyfn shayter-hoyfn farn koved fun Got!
DER ALTER KOYFER
Farn koved fun Got, du roshe, host rekht,
mir zaynen korbones farn koved fun Got.
Ir zayt di shtarke un tut vos ir vilt,
oyb ir tut gut, vet aykh Got mishpetn.
Ayere zindike shoen zaynen getseylte,
fun undzer blut veln naye kemfer oyfshteyn.
Di idee lebt eybik, der heyliker flam
varft avek zayn likht oyf shpetere doyres.
Kumt, khaveyrim, shtarbn mitn toyt fun martirers!
DI KOFRIM (zingen in khor)
Got, mayn Got, far vos hostu mikh farlozn, dervaytert zikh fun mayn hilf, mayn geshrey?
Mayn Got, a gantsn tog ruf ikh tsu dir un du entferst nit, un bay nakht shvayg ikh oykh nit.
Un du bist heylik. (Tilim 22.)
DI GALOKHIM (hakn zey iber in der mit)
Krig zikh, mayn Got, mit mayne kriger un kemf mit mayne kemfer:
nem a shild un a pantser un shtey oyf helfn mir.
Un nem aroys a shpiz un farmakh dem veg fun mayne nokhyogers. (Tilim 35.)
(In tsvishn geyen farbay der patriarkh un a protsesye. Etlekhe galokhim geyen arayn tsvishn di kreyts-makhnes haltndik in di hent groyse shriftn.)
LUTSIFER
Vos shteyst azoy vortloz, zog, vos azoy dershrokn?
Haltstu es far a tragedye? Batrakht es liber
als komedye un vest zikh mesameyekh zayn dermit.
ODEM
Oy-vey, makh nit keyn khokhmes! Oyb vegn eyn yud
kon zikh a mentsh antshlisn in toyt tsu geyn,
vos zhe iz es dos groysartike, derhoybene?
LUTSIFER
Dos vos an andern iz efsher lekherlekh.
Der khilek tsvishn beyde bagrifn iz bloyz a hor,
di shtim funem hartsn zogt aroys zeyer mishpet,
un der farborgener shoyfet iz di simpatye,
vos heybt in himl oder leygt in drerd mit ir shpot.
ODEM
Vos hot getoygt mayne oygn den ot di avle!
A nishtiker shtrayt in der shtoltser visnshaft:
a gift fun toyt oysgekvetsht mit kuntsn
fun der prakhtfulster, mekhayedikster blum. -
Ot di herlekhe blum hob ikh a mol gekont
in der bliungstsayt fun undzer geroydeftn gloybn:
ver iz es der poshe, vos hot gemakht ir a tel?
LUTSIFER
Ot der poshe iz take der zig aleyn,
vos farshvendt altsding, vos vekt alerleyike tayves,
nor iz dos di gefar vos fareynikt, vos shaft martirers
un git koyekh: zi iz dort bay di kofrim.
ODEM
Take azoy, ikh volt avekvarfn mayn shverd,
umkern zikh in mayn heym in vaytn tsofn-land,
dort vu in shotn fun uralte velder
der koved funem mentshn un di reyne tmimeskayt
tuen oyf tsu lehakhes fun ot dem glatikn dor,
ven svolt nit tomed a kol gezogt besod tsu mir
az ikh bin geboyrn dem dor nay tsu bashafn.
LUTSIFER
Puste havolim! Vayl dem yokhed konstu
keyn mol nit derheybn kegn gayst fun zayn tkufe:
di tkufe iz a taykh vos trogt dikh oder makht dikh zinken,
der yokhed iz zayn har nit, bloyz a shvimer zayner;
der vos iz farshribn in seyfer-hazikhroynes
als goen-hador, iz vayl er hot zayn dor farshtanen,
ober di naye ideen hot nit er bashafn.
Nit tsulib dem heybt on togn, vayl skreyt der hon,
nor der hon kreyt vayl sheybt on tsu togn.
Un ot di vos geyen gikh dort tsu der shkhite,
in ayzerne keytn in shpot un in gelekhter,
zey zeen eyn-eyntsikn mentshnshrit nor foroys,
un tsvishn zey demert oyf di naye idee;
zey shtarbn far ot dem, vos di kinder zeyere
veln poshet shepn in eynem mit der luft fun gas. -
Nor vos toyg fil reydn, gib a kuk nor oyf dayn khail,
vos viln di galokhim dort, di paskudne,
vos shrayen zey arum vi di markzitsers dortn
un krimen zikh mit farshidene havayes?
Lomir zey oyshorkhn!
A GALEKH (in mitn fun di kreyts-makhnes vos shtupn zikh tsu im tsu)
Koyft aykh, mutike,
koyft aykh di toyre fun tshuve
als a bagleyter in ale ayere sfeykes,
zi lernt aykh visn: der retseyekh, der noyef,
der vos roybt oys shuln, der vos shvert zikh oyf falsh
vifl yorn er vet brenen in gehenem.
Zi git aykh farshteyn mit tsvontsik zekserlekh un hekher
kon der oysher oysleyzn zayn zindikn layb
fun a yor shtrof - der oreman mit dray.
Un ver siz shoyn gor nit bekoyekh tsu tsoln,
khotsh toyznt kantshikes un zayn zind iz fargebn.
Koyft dem tayern seyfer, koyft dem oytser, koyft!
DI KREYTS-TROGERS
Gib aher. Oykh undz, heyliker foter!
ODEM
A mieser soykher un nokh miesere koynim.
Nem aroys eyn shverd un tseyog dem paskudnem yarid!
LUTSIFER (in farlegnhayt)
Zay moykhl, der galekh iz mayns an alter fraynt,
un ikh hob take nit faynt ot aza min velt,
ven der koved fun Got iz afile tsu groys
vert in eyn vegs dokh oykh mayn koved derhoybn.
Un nor du bist es vos blaybt tomed ahinter.
(Khave als Izora un Helene, ir badinte, tuen zikh a loz kvitshendik tsu Odem, farfolgt fun etlekhe kreytstsugers velkhe putsn zikh ober teykef op.)
KHAVE (khaleshndik)
Zay mikh matsl, du riter!
ODEM (unterhaltndik zi mitn orem)
Kum tsu zikh, eydele froy,
do bistu zikher. Makh oyf di sheyne oygn.
Vi loyter kishef! - Vos hot den pasirt?
HELENE
Mir zaynen ale beyde gegangen in gortn
tsvishn di gedikhte beymelekh, genisn di natur,
oyfn frishn groz zaynen mir gezesn ruik un gehorkht
slid fun der nakhtigal un mitgezungen shtil;
un plutsling derzeen mir tsvey oygn finklen
in a vilder tayve, dort tsvishn di tsvaygn.
Mir heybn on yogn in eyn pakhed un moyre
un kaykhndik, khropendik loyfn fir yungen nokh undz nokh,
kimat shoyn dergreykht undz - zaynen mir antlofn tsu dir.
ODEM
Ikh veys nit tsi zol ikh veln du zolst zikh dervakhn,
az tsum sof farshvindstu vi a kholem-bild gor?
Vi kon zayn a guf azoy fun loyter gayst,
azoy eydl un klor un kdushe in gantsn?
LUTSIFER
A guf - loyter gayst! Oy, sshikzal volt beemes
nit gekont beser shtrofn dem farlibtn far zayn shigoen,
vi vens zoln mekuyem vern di ale shvokhim
mit velkhe er tut bashitn zayn gelibte.
ODEM
Dakht zikh, ikh hob dikh a mol shoyn ergets gezen,
shteyendik in eynem far gots fusnbenkele.
LUTSIFER
Eyns bet ikh dikh: dos zolstu nit keyn mol fargesn,
vi gut batamt di libe iz far tsvey,
azoy shtark umbatamt iz zi dem dritn.
ODEM
Zi efnt di oygn - zi shmeykhlt, oy, a dank dir, Got!
KHAVE
Host mikh geratevet, riter, vi zol ikh dir danken?
ODEM
Iz faran a greserer skhar vi svort fun dayne lipn?
LUTSIFER (tsu Helenen)
A mogerer loyn un afile dem bakum ikh oykh nit?
HELENE
Far vos bin ikh dir den shuldik a dank?
LUTSIFER
Meynstu den az der eydeler riter hot
oykh dikh matsl geven? Host an aynreydenish!
Az a riter iz matsl dos fraylin,
vert ir badinte bashitst fun zayn diner.
HELENE
Vos volt ikh gehat derfun? Vel ikh zayn dankbar,
bin ikh punkt dort vi ven di sakone volt mikh geven dergreykht.
Nit zayn dankbar - bin ikh frish in der sakone,
di fir farfolger zaynen dafke nit geven keyn miese bokherim.
ODEM
Bafel, madam, vu ahin ikh zol dikh firn.
KHAVE
Ot iz dokh do far undz di tir funem kloyster.
ODEM
Di tir funem kloyster? Oy, vet zi nit farshlisn
di dozike tir far mir yede hofenung?
Gib mir a denktseykhn, khbaheft im tsu mayn kreyts,
kolzman yens dermant mikh on mayn khoyv tsu kemfn,
brengt dos mir dos bild funem shenstn kholem maynem
un svert nit mies mir zitsn, vartn lange yorn
oyfn skhar maynem vos fun vaytn tsu mir vinkt.
KHAVE
Ot hostu dos shnirl -
ODEMOt dos nakht-shvartse shnirl?
Oy, hofenung, madam, hofenung, nit atsves.
KHAVE
Dos iz mayn tseykhn, ikh kon nit andershs gebn.
Tsvishn di vent funem kloyster shprotst di hofenung nit.
ODEM
Un oykh nit di libe. Un dort vu du bist, meydl,
vi kon zayn, az siz keyn libe nit faran?
Dayn kleyd zogt oys, az bist nokh keyn monashke nit.
KHAVE
Plog mikh nit vayter mit dayne shayles,
un ze ikh dayn atsves, makht es mir a shmarts.
LUTSIFER (tsu Helenen)
Un veln di fir vent oykh dikh in zikh farmakhn?
HELENE
Yo - ober der shlisl ligt dokh nit in yam.
LUTSIFER
A shod, a shod! Khvolt gekent derfun a kloglid
a zeltn sheyns dir makhn.
HELENE
Avek fun mir du falsher!
LUTSIFER
Vos iz den? Iz es nit a groyse idee
tsu nidern in yam arayn tsulib dayn shlisl?
HELENE
Dos farlang ikh afile nit.
LUTSIFER
Ot gey ikh shoyn.
Ikh ze, di yam-shlang sharft zikh shoyn di tseyn oyf mir!
HELENE
Kum tsurik, kum, ikh shtarb far pakhed.
Liber leyg ikh avek dem shlisl in mayn fentster.
ODEM
Lomir lekholapokhes visn dayn nomen
khzol visn vos tsu dermanen in mayn tfile,
oysbetn brokhes oyf dayn kop, az lozst mikh shoyn nit
nemen an onteyl in dayn troyerikn mazl.
KHAVE
Mayn nomen iz Izora. Un dayner, riter?
Di tfile past zikh beser far a psule fun kloyster.
ODEM
Ikh heys Tankred.
KHAVE
Zay gezunt, Tankred!
ODEM
Oy, loz mikh nit iber azoy rash, Izora,
ven nit - farshelt ikh dem dozikn nomen
vos beys gezegenen tsu ersht host dermant du.
Siz geven kurts di minut far a kholem afile,
un vi zol ikh im forzetsn, az du blaybst a khide
un khkon mitn goldenem fodem fun dayn goyrl
im nit oysshtrikn?
KHAVE
Her tsu mayn goyrl.
Mayn tate iz oykh geven a held funem heylikn keyver,
biz a mol in der nakht iz im der faynd iberfaln,
im un zayn khail mit fayer un mit shverd;
un nit hobndik hofenungen mer tsum antloyfn,
hot a neyder geton er der heyliker Miryem,
az ikh, vos khbin nokh dan a kleyn meydl geven,
vet er mekadesh zayn ir, az er vet kumen aheym.
Er iz nitsl gevorn un ikh tsulib dem neyder
bin gevorn a none.
ODEM
Oy, du heylike muter!
Du farkerperte reyne, klore libe,
hostu zikh nit avekgekert mit tsorn
fun aza umgerekhtn neyder, vos leygt aroyf
a khoysem fun zind oyf dayne groyse mides,
makhndik di brokhe fun Got far a klole?
HELENE (tsu Lutsifern)
Un du bist gor nit naygerik visn mayn goyrl?
LUTSIFER
Dos veys ikh: host gelibt, me hot dikh opgenart,
frish gelibt un demolt hostu opgenart,
vider gelibt - dayn libhober iz dir mies gevorn
un itst vart dayn leydik harts oyf a frishn gast.
HELENE
A min pele! Iz nit a dibek arayn in dir?
Khhob dikh nit gehaltn far aza nar az zolst meynen,
az mayn harts iz gants leydik un farmogt nit keynem.
LUTSIFER (tsu Odemen)
Ayl dikh tsu, mayn har, dir kumt on ssheydn zikh azoy shver
un ikh kon nit ophaltn mayne nitskhoynes mer.
ODEM
Itlekhs vort dayns, Izora, iz a dorn in mayn harts,
mit eyn-eyntsikn kush, oy, makh zis mir mayn shmarts.
KHAVE
Vos farlangstu, riter, host gehert dokh mayn neyder?
ODEM
Siz dokh ober mir nit farbotn tsu hobn dikh lib?
KHAVE
Du bist gliklekh, ober vi zol ikh dikh fargesn?
Tankred, ikh gey shoyn, ven nit - lozn oys zikh di koykhes.
Zay gezunt! Mir veln nokh zen zikh in Gots shayn.
ODEM
Zay gezunt! Ikh vel dikh gedenken biz in toyt arayn.
(Khave geyt arayn in kloyster.)
HELENE (aparte)
Pakhdn! Altsding vilstu zol ikh nor ton?
(hoykh)
In fentster vet zayn der shlisl, nit in thom funem yam.
(Zi geyt nokh nokh Khaven.)
ODEM (vi dervakht fun gedanken)
Atsind lomir geyn!
LUTSIFER
Shoyn shpet, nokh alemen!
Ze, vos far a vilder min der dayniker iz,
a mol makht er di froy bloyz far a verktsayg
fun zayn khayesher tayve, un mit grobe hent
visht er op fun ir ponem dem blutnshtoyb
fun poezye, baroybndik dermit zikh aleyn
fun der shenster blumenprakht fun ir libe,
un a mol makht er fun ir gor a gantsn got,
iz makrev zikh vegn ir un kemft bekhinem
beys oyf zayne lipn vert frukhtloz fartriknt zayn kush.
Far vos batrakht un shetst er zi nit als froy
in ongevizenem krayz fun ir vaybershn baruf?
(Beyne-lebeyne iz gevorn fintster, di levone geyt oyf. Izora un Helene bavayzn zikh baym fentster.)
KHAVE
Mit sara oygn ful kheyshek er hot opgekukt mikh,
akh, der doziker held hot getsitert far mir,
ober shtarker iz mayn froyen-tugnd, mayn gloybn,
ot gey ikh do oys vi a heyliker korbm.
HELENE
A min pele vi vild undzer min iz, di froy!
Koym varft zi arop fun zikh dem ol fun forurteyln,
yogt zi vi a khaye a vilde nokh der tayve,
iz nit khas oyf ir eygenem koved, farvarft im
un valgert arum zikh, a farakhte in der blote.
Ven ober nit - tsitert zi far ir eygenem shotn,
lozt vern farvyanet ir reytsnde sheynkayt, frukhtloz,
bagazlendik zikh aleyn un andere funem tayneg.
Far vos kon zi epes nit geyn grod oyfn mitlveg?
Vos skon shatn a shtikl avantyur, a bisl libn zikh,
farshteyt zikh, oyfn onshtendikn oyfn - farshtey ikh nit.
Di froy iz dokh oykh nit loyter fun rukhnies.
KHAVE
Gib a kuk, Helene, in droysn, tsi shteyt er nokh dort?
Tsi hot er gekont den avekgeyn azoy laykht?
Akh, nor khotsh eyn mol nokh volt ikh veln hern zayn kol!
ODEM (tsu Lutsifern)
Gib a kuk nor, oyb zi shteyt nit in fentster,
kedey nokhtsushikn mir khotsh eyn-eyntsikn blik?
Volt ikh nor nokh eyn mol zen ir likhtike geshtalt!
(tsum fentster)
Zay nit beyz, Izora, vos ikh shtey nokh alts do!
KHAVE
Svolt geven beser far beydn ven zolst nit shteyn do,
a tsebrokhn harts kon men laykht tsunoyfshmeltsn tsurik,
tsebrekht men es vider, iz fil greser zayn shmarts.
ODEM
Un host keyn angst nit tsukukn in der shtiler nakht,
vos shlogt vi a riznharts shiker fun libe,
un nor undz tsvey aleyn iz libe farbotn?
Host nit moyre az der ot kishef vet dikh farkhapn?
KHAVE
Oykh in mir lebt dos alts vi a tsoyberisher troym,
vos hot mikh efsher funem himl oyf der velt bagleyt;
in der luftn shtromen veln fun zisinke lider
un toyznter gute kruvim ze ikh dort lakhn
mit briderlekhe kushn unter yedn tsvaygl,
dokh tsu undz, Tankred, reydn di dozike nit mer.
ODEM
Un far vos, far vos, iz ot di vant dos der mikhshl?
Ikh, vos ikh hob azoy fil getsn-diner batsvungen,
vel nit konen aza kleyn rinshtokl aribershpringen?
LUTSIFER
Take neyn, vorem im tut der tsaytgayst bashitsn,
vos iz shtarker far dir.
ODEM
Akh, ver zogt es epes?
(In hintergrunt flakert oyf a likht fun a shayter-hoyfn.)
DI KOFRIM (in khor, fun der vaytns)
Zay matsl mayn zel fun der shverd, mayn eyn-eyntsike fun hunts hent.
Helf mir aroys funem moyl fun leybn un akegn di herner fun vizltirn her mikh tsu.
Ikh vil dertseyln dayn nomen far mayne brider un in der farzamlung loybn dikh. (Tilim 22.)
KHAVE
Got, fargib zeyere zindike neshomes!
ODEM (verndik dertsitert)
Vos far a shreklekh lid!
LUTSIFER
Siz ayer khasene-lid.
ODEM
Zol es zayn say vos siz nit, ikh hob nit keyn angst!
Ikh vel mit alemen trutsn tsulib dir.
DI GALOKHIM (in khor fun der vaytns)
- - Onton mit shand un bushe zoln zikh,
di vos haltn zikh groys kegn mir.
Zingen un freyen zikh zoln di, vos viln mayn
gerekhtikayt un zogn shtendik: groys zol zayn Got
vos vil dem fridn fun zayn knekht. (Tilim 35.)
(In onheyb fun oybikn khorgezang iz Odem, vos iz tsugegangen tsu der tir fun kloyster, vider geblibn shteyn, in turem shrayt a sove, in der luftn flien um makhsheyfes un far der tir fun kloyster krikht aroys fun drerd a skelet un shteyt far Odemen vorenendik im.)
KHAVE
(tsumakhndik dos fentster rash)
Helf, Got mayner!
DER SKELET
Avek fun der heyliker shvel!
ODEM
Ver bistu, geshpenst?
DER SKELET
Ikh bin es, der vos vet shtendik zayn
in itlekhn kush daynem, in itlekhn arumnemen zikh.
MAKHSHEYFES (mit a mildn gelekhter)
Ziser zomen, zoyere zangen,
dayne toybn veln oyskvokn shlangen.
Izora, bavayz zikh!
ODEM
Sara meshunedike geshtaltn!
Hot ir zikh farendert, tsi hob ikh zikh es?
Dakht zikh, khhob aykh gekent beys ir hot nokh gelakht,
vos iz do virklekhkayt un vos iz do troym?
Fun ayer kishef vert opgenumen mayn hant.
LUTSIFER
Vi tsufelik khhob ongetrofn aza ongeneme
khavruse! Vi lang vart ikh shoyn oyf ot der skhiye.
Ot di kompanye sheyne onshtendike makhsheyfes,
vos, fort azoy, farshemt zi mit ir khatsifes
di unfarshemte nakete nimfes,
ot mayn alter krigs-khaver, der moyrediker toyt,
vos makht khoyzek fun der gerekhtikayt tomed,
kedey farmiesn zi in oygn fun yedn erdzun,
zayt mir ale gegrist! A shod khhob keyn tsayt nit
durkhploydern di nakht in ayer gezelshaft.
(Di dershaynungen farshvindn.)
Oyf, Tankred, oyf! Dayn gelibte hot farmakht shoyn
dos fentster. Vos hostu tsu ton do in der nakht?
Der vint blozt azoy kalt, konst nokh marviekh zayn a krenk,
un bald kumt Helene un vos tu ikh dan?
Zol ikh, der tayvl, zikh shpiln den in libe?
Ikh volt zikh dermit lekherlekh makhn oyf eybik
un farlirn dadurkh ayedn koyekh maynem.
A vunderlekhe zakh! Mit a gliendik harts
glust der mentsh un bet zikh tsu der libe,
un skumt aroys plog; un der ruekh mitn ayz-kaltn hartsn
dankt Got az skon batsaytns irer poter vern.
ODEM
Fir, oy, fir mikh tsu a nayem zayn, Lutsifer!
Khhob genumen kemfn far heylike ideen
un gefunen a klole in fardreyte pshotim;
farn koved fun Got hot men mentshnblut geopfert
un der mentsh iz nit dervaksn tsu farshteyn mayn ler.
Eydl makhn hob gevolt ikh undzere taynugim,
hot gor yeder zey gehaltn far aveyres;
khhob riter-mides geflantst, un zey hobn a shpiz
arayngeshtokhn mir in hartsn. Avek in an ander velt.
Khhob genug bavizn shoyn, vos far a vert ikh hob
say in kamf-gvure un say in opzogn zikh,
itst kon ikh shoyn on bushe farlozn do mayn plats.
Se zol mikh keyn shum zakh nit mer nit bagaystern,
di velt zol geyn zikh ir vegs nokh ir rotsn,
ikh vel nit ton keyn drey nit mer bay ire reder,
glaykhgiltik opkukn zikh ire krume drokhim.
Genug, ikh bin mid un vil opruen zikh a bisl.
LUTSIFER
Nu, ru zhe zikh op. Ikh kon zikh ober nit gleybn,
az dayn gayst, ot o der broyzndiker koyekh,
zol gebn di menukhe. Kum, gey mir nokh, Odem!