FUFTSNTE STSENE

(Der shoyplats vert farvandlt in dem palmen-gegnt fun der driter stsene. Odem, vider als a yunger-man, geyt aroys fun zayn baydl nokh a farshlofener un kukt zikh um farvundert. Khave dremlt in baydl. Lutsifer shteyt in der mit fun shoyplats. A shtralndiker tog.)

ODEM
Vu zayt ir ahingekumen, ir shreklekhe bilder?
Alts arum mir lebt un lakht punkt azoy vi frier,
bloyz nor dos harts mayns is gevorn tsebrokhn.

LUTSIFER
A narisher mentsh! Vos zhe voltstu, heyst es, gevolt,
az der gantser seyder-haoylem zol zikh oyfn kop shteln,
a komet zol baloykhtn di nakht dir un di erd
zol ton a tsiter, beys a vereml geyt leibed?

ODEM
Tsi hob ikh gekholemt, oder kholem ikh nokh alts?
Un iz den s’gantse zayn bikhlal mer vi a kholem,
vos rut nit mer vi a minut oyfn toytn khoymer,
kedey mit im in eynem funanderlozn zikh?
Oy, vos toyg dos kurtse bavustzayn oyf a rege?
Tsi den nor tsulib zen dem groyl fun oyfhern zayn?

LUTSIFER
Du yomerst, ha? Nor der pakhdn iz es ot o der,
vos shrumpt tsunoyf un shteyt ophentik far der tsore,
velkhe er volt nokh batsaytns gekont oysmaydn.
Nit azoy der shtarker - er leyent ruik di oysies,
vos di eybike gzeyre hot ongeshribn,
er brumt nit unter un bortshet nit un trakht gikher nokh
vi er volt gekont oykh unter zey a kiem hobn.
Ot aza gzeyre hersht iber ale tsaytn,
un du bist bloyz a verktsayg, vos zi traybt on foroys.

ODEM
Neyn, du zogst lign! Dem mentshns viln iz a frayer!
Genug ongelitn zikh, biz kh’hob zikh dos fardint,
tsulib im hob ikh zikh opgezogt fun ganeydn.
Fil hob ikh gelernt fun mayne troymvizyes,
a sakh toesn gehat, un itst hengt es op fun mir
tsu beygn mayne drokhim loyt mayn eygenem rotsn.

LUTSIFER
Yo, ven di shikkhe un di eybike hofenung
voltn nit geven koyres-bris geven tsvishn zikh,
az in der tsayt vos eyne tut heyln di vundn,
farshpreyt di andere a dektukh ibern opgrunt
tsureydndik dikh: s’hobn shoyn hundert mutike
gepruvt zikh un ale zaynen arayngefaln,
un du vest, der ershter, gliklekh aribeshpringen.
Ober, als gelernter, hostu dokh shoyn gekont zen,
tsvishn andere modne zakhn, oykh a vereml,
vos kon nit lebn nor in di kishkes fun a kats
oder a sokol, un fort kon es nit durkhmakhn
zayn ershte antviklungs-stadye nor gor in a moyz.
S’shteyt nit in ergets nit ongeshribn, az di moyz
oder yene muz shpirn di negl fun a kats,
un di vos iz forzikhtik, hit zikh take oys derfun,
un shtarbt a bayorte in krayz fun ir mishpokhe.
Ober do shteyt oyf der vakh an ayngeshpart gezets,
vos trakht, az dem soyne zol onkumen azoy fil,
vifl s’zol zayn genug, az azoyne min verem
zoln nokh yortoyznter konen eksistirn.
Der mentsh, der yokhed iz a frayer beetsem,
ober der min zayner iz gebundn in keytn;
dayn bagaysterung varft mit dir vi a yam-khvalye,
haynt tsulib dem un morgn tsulib epes andersh.
Yeder shayter-hoyfn hot zikh zayne korbones
un s’shteyen oykh greyt di khoyzek-makhers zeyere.
Un der s’vet a mol farregistrirn di tsoln,
vet shtoynen iber der konsekvents fun goyrl,
vos hot grod bay grod ayngeteylt tsores un freydn,
khasenes un levayes, zind un yashrones,
shigoen un emune un zelbst-merderay.

ODEM
Halt! - Sara gedank s’hot a blits geton durkh mayn kop:
oykh kegn dir, Got, vel ikh itst vidershpenik zayn!
Ven der goyrl zol mir afile hundert mol zogn:
du muzt lebn - dan lakh ikh zikh fun im gants gut oys.
Un oyb mir gefelt es andersh, leb ikh dafke nit.
Tsi den bin ikh nit der ershter mentsh do oyf der velt?
Oyb ikh vil, tu ikh eyn rir zikh un bin es der letster!
Ot shteyt far mir der feldzn, unter im der opgrunt;
bloyz nor eyn-eyntsiker shprung als letster oyftsug…
un ikh gib a zog: a sof, oys mit der komedye!
(Odem geyt tsum feldzn tsu, Khave bavayzt zikh in der tir fun getselt.)

LUTSIFER
A sof, a sof, sara min puste reyd dos zaynen!
Itlekher moment, iz i sof i onheyb tsu glaykh.
Tsulib dem hostu arayngekukt in der tsukunft?

KHAVE
Far vos hostu zikh aroysgeganvet fun mir, Odem?
Der letster kush dayner iz a min kalter geven,
un oykh atsind ligt oyf dayn ponem a grimtsorn.
Ikh hob moyre far dir. -

ODEM (vayter geyendik)
      Vos loyfstu mir epes nokh,
vos shpirstu mir nokh vu ikh ker zikh un vend zikh?
Der man, der har fun der velt, hot nokh andere dayges
akhuts arumshpiln zikh in libe un lyashtshen zikh.
A froy kon im nit farshteyn un iz im nor a last.
(Verndik veykh)
Oy, far vos hostu nit nokh a bisl gedremlt;
fil shverer vet mir atsind onkumen der korbm,
vos ikh darf brengen oyfn mizbeyekh fun der tsukunft.

KHAVE
Oyb du vest mir tsuhern, vet dir zayn fil laykhter,
vayl ot o dos vos s’iz biz itst geven a sofek,
undzer tsukunft, iz haynt shoyn gants a zikhere zakh.

ODEM
Vi azoy epes?

KHAVE
      Kh’veys es, s’vet dir vern likhtik
far di oygn, az ikh vel dir oyszogn dem sod,
kum zhe nenter; ikh fil zikh far a mame, Odem!

ODEM (falndik oyf di knies)
Du host mikh bazigt, o Got, ot lig ikh do in shtoyb,
un mayn kamf iz on dir un kegn dir gornit vert.
Derhoyb oder tserays mikh - ot hostu mayn neshome.

LUTSIFER
Vorem du! Hostu shoyn fargesn on dayn groyskayt,
vos du host gekrign fun mayn hant?

ODEM
     
Loz op dermit!
Puste havolim geven un ot dos iz menukhe.

LUTSIFER
Un du, narishe froy, vos tsatskestu zikh azoy?
Dayn kind iz fun ganeydn on bashafn shoyn in zind
un s’vet brengen tsores un elnt iber der velt.

KHAVE
Az Got vet veln, vet geboyrn vern a tsveyter
in elnt, vos vet opmekn di zind fun oyf dr’erd,
brengendik briderlekhkayt un eybike libe.

LUTSIFER
Vest moyred zayn kegn mir, du nideriker shklaf?
Heyb oyf zikh fun shtoyb, khaye!
(Er tut a shtoys Odemen mitn fus. S’efnt zikh der himl: arumgenumen mit malokhim-srofim bavayzt zikh Got.)

GOT
     
Arop, in shtoyb arayn, gayst!
Nito keyn groyskayt akhuts mir.

LUTSIFER (an ayngeboygener)
      Eybike klole!

GOT
Heyb zikh oyf, Odem, un zay nit azoy dershlogn,
zestu dokh, az ikh nem dikh tsurik in mayn khesed.

LUTSIFER (aparte)
Dakht zikh, az do makht zikh epes a familye-stsene,
take an interesante zakh farn gefil,
ober far mayn farshtand fort tsu a nudner inyen,
am bestn, az kh’puts zikh op fun danen.
(Er geyt avek.)

GOT
      Lutsifer!
Kh’hob oykh dir epes tsu zogn, vart nokh a bisl,
un du, Odem, zolst mir dertseyln alts vos dikh kvetsht.

ODEM
Shreklekhe zeungen hobn mikh gematert, Got,
un ikh veys nit vos fun zey iz emes un vos nit.
Oy, makh mikh visn sara goyrl es vart oyf mir:
iz mir mer nit bashert vi dos kurtse shtikl zayn,
in velkhns kamfkesl mayn neshome laytert zikh
vi der vayn in keler, az nokh dem er iz shoyn klor,
zol er vern fargosn, onzetikn di erd?
Oder iz der fayner spiritus tsu besers bashtimt?
Vet mayn geze in der tsukunft geyn alts mer foroys,
fareydlendik un dernenterndik zikh tsu dayn tron,
oder vi a beheyme, shlepndik a milshteyn,
nit aroyskrikhn fun krayz fun zayn horevanye?
Iz faran epes a loyn far dem eydeln hartsn,
vos tut fargisn s’blut zayns un vert derfar farshpotn
fun grobn hamoyn? Oy, ikh bet dikh, balaykht mir dos,
un ikh vel itlekhe tsore onnemen far lib;
bay dem oysbayt kon ikh nit mer vi nor gevinen,
vayl ot der sofek iz a posheter gehenem.

GOT
Genug geven, Odem, freg nit azoy fil shayles,
un forsh nit nokh di farborgene geheymnishn,
vos Got hot mit zayn khesed farhoyln fun mentshns oygn.
Ven du voltst es zen, az do bistu mer nit vi a gast
un dort vart oyf dayn neshome an eybiks lebn,
dan volt s’plogn zikh dayns gor keyn mayle nit geven.
Un ven voltst es zen, az dayn zel tserint zikh in shtoyb,
vos zhe vet dan ontraybn dikh tsu groyse ideen
un opzogn zikh fun genus fun khayesho?
Beys itst shtralt aroys dayn osed fun oysn nepl,
un az du konst nit dertrogn di last fun lebn,
derheybt dikh dos groyse gefil fun umendlekhkayt.
Un tomer zol dayn shtolts nit tsu vayt farfirn dikh,
shtelt dos kurtsinke lebn bald avek a tsam dir,
un groyskayt un tugnt zaynen beyde gezikhert.

LUTSIFER (shpotish lakhndik)
Beemes a faynem derekh oysgeklibn zikh!
Groyskayt un tugnt, dos veln zayn dayne firer,
ot di tsvey verter, vos konen nor dan epes virkn,
beys obergloybishkayt, puste aynreydenish
un ameratses shteyen als shomrim lebn zey.
Vos hot mir getoygt araynlozn zikh in gdules
mit a mentshn, vos iz mer nit vi a roshtshine
ongeknetn fun zunshtral un shvartser blote,
in der khokhme a karlik un in blindkayt a riz.

ODEM
Makh nit keyn khoyzek fun mir, Lutsifer, alts umzist:
kh’hob dergruntevet bizn sod fun dayn klorn farshtand
un tsu kalt iz geven dort far mayn hartsn, tsu kalt.
Ober zog mir, Got mayner, ver vet es mir helfn,
az ikh zol konen farblaybn oyfn rikhtikn derekh?
Hostu dokh farlozt mikh un opgekert zikh fun mir,
beys kh’hob farzukht fun di peyres fun eyts-hadaas.

GOT
Dayn orem iz a shtarker un dayn harts iz a klors,
s’iz an umendlekher roym vos ruft dikh tsu der arbet.
Un khorkhstu gut ayn zikh, dan klingt dir akegn a kol
vos ruft tsu dir shtendik, dermont dikh un derheybt dikh.
Im zolstu tsuhern. Un ven dos himlishe vort
vet a mol in tuml un geroysh fun dayn lebn,
vos iz ful mit gor groyse maysim, vern farshtumt,
dan vet di reyne neshome fun ot der tsarter froy,
vos iz veyniker ayngerikht in shmuts fun egoizm,
bald derhern es, un dos vet durkhn doyfek irn
derlaytern zikh tsu a lid, tsu eybiker shire.
Mit ot di tsvey mitlen vet tomed shteyn lebn dir,
i in tsores i in freydn, a guter malekh
vos vet treystn dikh un baloykhtn dem veg daynem.
Un du, oykh du, Lutsifer, vos kh’hob dikh gegebn
far a ring in der keyt fun mayn umendlekhn gemark,
tu zikh nor vayter s’daynike: dayn kalter farshtand
un dos narishe leykenen, zey beydn veln zayn
der zoyerteyg vos tut makhn dem mentshn geyoyrn;
un ven er makht im afile vanken tsu a mol,
shat nit - ot bald kert er dokh zikh um un blaybt lebn.
Ober umendlekh vet zayn di opkumenish dayne,
beys du vest haltn in eyn zen, az du plogst zikh umzist
un umetum, vu du farzeyest derner-kerndlekh,
shprotsn gor aroys prakht un derhoybene sheynkayt.

MALOKHIM-KHOR
Saran eydeler, groyser rayen,
guts un shlekhts zikh fray oysklaybn,
un fort visn, s’iz a Got do,
vos zayn khesed shikt fun oybn.
tu zhe vayter dayne maysim,
zol es afile nit zikh loynen,
nit der koved iz der iker,
nor dos glik in harts zol voynen,
groyse maysim tut der frumer,
vayl er shemt zikh ton gor kleyne,
khoytes zel in shtoyb zikh valgert,
ober zayne blaybt a reyne.
Dokh oyf dayne groyse vegn
loz fun shtolts nit zikh farfirn,
meyn nit, az du makhst Got gliklekh,
tust mit koved im batsirn.
Er hot dikh nit derfar bashafn,
vayl er kon on dir nit boyen,
ton zayn viln iz a kroyn dir,
er tut zayn verk dir onfartroyen.

KHAVE
Akh, kh’farshtey dos lid, geloybt bistu, Almekhtiker!

ODEM
Oykh mayn harts zogt es mir, kh’vel ophitn dayn gebot,
nor dem sof, im ven kh’volt konen fargesn, o, Got!

GOT
Kh’hob dir gezogt, mentsh: horeve un hob bitokhn!


VisszaKezdõlap