[1] Idézet Arany János Buda halála című elbeszélő költeményéből

[2] Idézet Arany János Buda halála című elbeszélő költeményéből

[3] Kelevéz: dárdaszerű fegyver

[4] Kadin: közrendű török asszony

[5] Huri: gyönyörű, örökifjú nő a mohamedán Paradicsomban

[6] Sejtán: sátán

[7] Gyaur: hitetlen, nem mohamedán vallású

[8] Mozlemin (mozlin): a mohamedán vallás híve

[9] Bimbasi: török ezredes

[10] Molláh (móllá): mohamedán hit- és jogtudós

[11] Padisah: a török uralkodó címe

[12] Exámen: vizsga