Photographies en noir et blanc

1. Objets d’or provenant de l’âge du bronze, Somogyom (MNM 180. 1880. 1-29).

2. Objets scythiques: 1) Cliquetant de bronze, Gernyeszeg (MNM 3. 1929); 2) Miroir de bronze, Makkfalva (MNM 29. 1913).

3. Bijoux d’argent daces: 1) Torockószentgyörgy, environs de Nagyenyed et Nagyvárad (MNM 29. 1893; 110. 1894.3; 81. 1893.34-35); 2-3) Nagykágya, Darlac et Cserbel (MNM 2. 1944.2-3; 102. 1893. 1-2; 77. 1875.4; 15.1891).

4. Monnaies provenant de Dacie: 1) Monnaie datant de l’époque de la fondation de la Dacie; 2-3) Deniers frappés vers la fin des guerres daces, avec les figures symboliques de la Dacie soumise et du Danube; 4) Monnaie frappée à Viminacium sous le règne de Philippus, avec la figure de la Dacie et les enseignes de ses légions (MNM, Département des monnaies).

5. Tablettes de cire provenant de Verespatak (MNM).

6. Plat d’apparat provenant de Bereck, un chef-d’śuvre des potiers goths de Transylvanie (MNM N 61. 51. 1.).

7. Bijoux gépides: 1) Boucle d’oreille en or avec pierres précieuses, Bánffyhunyad (MNM RN 84. 1897. 1.); 2) Pendentif d’or en forme de croissant, Nagyvárad (MNM N 82.3.1. N 879); 3) Bouton émaillé de poignée d’épée, Transylvanie (MNM N 854); 4) Bracelet d’or, Transylvanie (Kolozsvár, Département des Antiquités de l’ancien Musée National de Transylvanie, n° 2364, photo d’archives); 5) Bague d’or, Nagyszentmiklós (MNM R 29.1895.31.-N 693); 6-7) Paire de fibules, Nagyvárad (à l’origine: Musée Episcopal 245-246. 1889, photo d’archives, MNM Registre); 8) Perles d’or; 9) Fibule d’or, Nagyvárad (à l’origine: Musée Episcopal 138. 1911, l’une des perles: 100. 1901, photo d’archives, collection de photos de la Chaire d’Archéologie de l’Université ELTE de Budapest).

8. Mobiliers funéraires de la première époque avare: 1-2) Paire d’étriers, Dicsőszentmárton (MNM RN 20.1913 1-2); 3) Boucle d’oreille en or provenant d’une ancienne collection privée de Transylvanie (MNM N 64.6.3. = N 856); 4-6) Mors et étriers, Németpereg (MNM RN 84.1898 1-3); 7) Paire de boucles d’oreille, Torda (MNM Orn. Jank. III 1-2 = N 206-207. Non publié).

9. Bouts de sangle, ornements de ceinture, boucles d’oreilles en fonte de bronze provenant de tombeaux avars tardifs: 1) Zilah (MNM 8.1921. 1); 2-12) Aranyosgyéres (MNM 2c.1913 1-2 et 22.1936. 1-4. Ces derniers provenant de la collection privée d’István Téglás).

10. Objets provenant de sépultures d’homme hongroises de l’époque de la conquête du pays 1, 4, 5) Etrier incrusté d’argent et ornements de harnais du tombeau du 11, rue Zápolya de Kolozsvár (3/1942); 2) Anse d’un carquois (tombeau 2/1941); 3, 6-7) Ornements de ceinture (tombeau 1/1941). Photos d’archives.

11. Trésor d’argent provenant de Königsboden (MNM 62.1891 1-21).

12. Tympan de l’ancienne cathédrale de Gyulafehérvár avec le Christ en majesté, vers 1100. Côté intérieur du portail du Sud. Pièce réutilisée.

13. Le Christ en majesté entre deux apôtres dans le tympan du portail du Sud de la cathédrale de Gyulafehérvár, vers 1200.

14. Monastère fondé vers 1200 par un clan à Harina, vu de l’Ouest. Actuellement l’église luthérienne Saint-Pierre.

15. Eglise orthodoxe à Guraszáda, construite vers 1300 pour les colons roumains, vue de Sud-Est.

{f-696.} 16. Vestiges de l’église et du couvent cisterciens de Kerc, première moitié du XIIIe s. Vue de Sud-Est.

17. L’abside de l’église luthérienne Saint-Barthélémy de Brassó, śuvre de l’atelier de Kerc, milieu du XIIIe s.

18. Nef latérale du Sud de la cathédrale de Gyulafehérvár, premier tiers du XIIIe s.

19. Eglise orthodoxe roumaine à Demsus, faite avec des pierres romaines, milieu du XIVe s. Vue de Sud-Est.

20. Eglise orthodoxe roumaine de Zeykfalva, seconde moitié du XIIIe s. Vue de Nord-Ouest.

21. Abside surélevée de l’église luthérienne de Szászsebes, seconde moitié du XIVe s.

22. Saint Georges par les frères Martin et Georges Kolozsvári à Prague. L’un des chefs-d’śuvre de l’art médiéval européen, 1373 (Photos: Jaroslav Jerábek, Národni Galerie v Praże).

23. Latorvár, un des châteaux frontaliers de la Transylvanie médiévale dans la gorge de Vöröstorony, avec une tour à canons du XVIIe s. et le château de Talmács à l’arrière-plan. Lavis fait vers 1735 par J. Blössing (MTKCs 69.114).

24. Détail de la Pietà de l’église luthérienne de Nagyszeben, vers 1400 (Musée Bruckenthal. MNG, collection des photos).

25. Intérieur des nefs de l’église Saint-Michel de Kolozsvár, vers 1430.

26. Peinture murale par Johannes von Rosenau dans l’abside de l’église luthérienne de Nagyszeben, 1445. Copie (MNG).

27. Le château de Vajdahunyad vu de Sud-Ouest, XIIe-XVe s. (OMF, collection des photos).

28. Le château de Vajdahunyad vu de Sud-Est. Lavis de J. Blössing (?) 1735 (MTKCs 68.113).

29. La dalle supérieure de la tombe de János Hunyadi à Gyulafehérvár, dernier tiers du XIVe s. Dans la nef du Sud de la cathédrale de Gyulafehérvár.

30. Dalle latérale du sarcophage de János Hunyadi, fin du XVe s. (L’actuelle dalle de couverture date du XVIe s.) Gyulafehérvár (MNG collection des photos).

31. Fonts baptismaux en bronze à Segesvár, dans l’ancienne église dominicaine (actuellement luthérienne), 1440

32. L’église luthérienne (XIVe-XVIe s.) et l’Hôtel de ville (début du XVIe s.) à Nagyszeben, vus de Sud-Ouest (Photos: Emil Fischer, autour de 1900).

33. Fresques dans des églises roumaines du XVe s.: 1) Saint Etienne, Saint Ladislas et Saint Eméric sur le mur du Sud de l’église orthodoxe de Kristyor; 2) Les fondateurs de l’église orthodoxe de Ribice: Vladislav et Anca sur le mur du Sud; 3) Les fondateurs de l’église de Kristyor: Bălea, sa femme Vişe et son fils Ştefan sur le mur de l’Ouest.

34. Façade du Nord de la chapelle du chanoine János Lázói à Gyulafehérvár, 1512 (OMF collection des photos).

35. Détail du sarcophage de Jean Sigismond dans la nef du Nord de la cathédrale de Gyulafehérvár, vers 1571.

36. Clocher en bois à Mezőcsávás, seconde moitié du XVIe s.

37. Carte de la Transylvanie par J. Honterus (Chorografia Transylvaniae, Basiliae, 1532).

38. Frontispices de livres imprimés en Transylvanie 1) Augustinus, Aurelius: Sententiae ex omnibus operibus divi Augustine decerptae. (Corona) MDXXXIX (Honter) (RMNy 30.); 2) (Heltai Gáspár transl.): Catechismus minor, az az a keresztyeni tudomanac reuideden valo sumaya. Colusuarba 1550 (Heltai et Hofgreff) (RMNy 86); 3) Tinódi Sebestyén: Cronica, Tinodi Sebestien szörzese. Colosvarba, 1554 (Hofgreff) (RMNy 109); 4) Werbőczy István: (Magyar) Decretum, az az, Magyar és Erdély országnac Töruény könyue. Heltai Gaspartol wyonnan meg nyomtattot. Colosvarot, 1571 (RMNy 307).

39. Reliure d’un livre de Pál Bánffy, avec les portraits de Luther et de Melanchton, 1569. En lieu inconnu (publ. in Magyar Iparművészet XIX, 1916, 15).

40. Les premiers textes imprimés en roumain: traduction roumaine partielle de la Bible commandée par le bourgmestre de Brassó Johann Benkner à des fins liturgiques. 1) [Tetroeuangel] [Braşov, 1561. Coresi şi Tudor]. Frontispice (RMNy 168 OSzK); 2) [Palia] [Orăştie, 1582. Şerban şi Marien]. Traduit par Mihály Tordasi, évêque des Roumains calvinistes de Transylvanie. Frontispice (RMNy 519 OSzK); 3) Monogramme du premier imprimeur roumain, maître Filip dans l’évangéliaire de Szeben, 1546 (Gutenberg Jahrbuch, 1966).

41. Etienne Bocskai. Taille-douce d’un artiste inconnu, 1605-6 (MTKCs 11-766).

42. Kolozsvár vu de Nord. Taille-douce d’un artiste inconnu d’après le dessin d’Egidius van der Rye, 1617 (MTKCs T 1420).

43. Appui de la chaire de l’église de la rue Farkas à Kolozsvár. Les tables d’albâtre sont dus à Elias Nicolai. 1646.

44. Portrait de Gabriel Bethlen. Taille-douce d’Egidius Sadaler le jeune, 1620 (MTKCs 776).

45. Pierres tombales de «juges du roi» saxons dans l’église luthérienne de Nagyszeben. A gauche: Valentin Seraphin (†1639), à droite: Valentin Frank (†1648).

{f-697.} 46. Le Nouveau Testament en roumain publié sur commande de Georges Ier Rákóczi à Gyulafehérvár, 1648 (RMK II 686, Budapest, Akadémiai Könyvtár).

47. L’église orthodoxe roumaine Saint-Nicolas à Fogaras, fondée par le prince de Valachie Constantin Brîncoveanu, 1697-98 (OMF collection des photos).

48. Monnaies princières: 1) Pièce d’or de dix florins de Georges Ier Rákóczi, 1631; 2) Thaler de Georges II Rákóczi, frappe de Nagybánya, 1652; 3) Thaler d’Ákos Barcsai, frappe de Kolozsvár, 1659; 4) Thaler de Jean Kemény, frappe de Kolozsvár, 1661 (MNM Département’ des monnaies).

49. Michel Apafi et Charles de Lorraine. Abrégé historique et iconographique de Charles V, duc de Lorraine. Vers 1688, avec les dessins de D.M.G.P. (OSzK App. H. 2355).

50. Intérieur de l’église catholique de Csíkdelne, du côté de l’abside, seconde moitié du XVe s.: plafond à caissons de 1613 et autel de 1675 (OMF collection des photos).

51. Pierre tombale de Miklós Misztótfalusi Kis dans le cimetière Házsongárd à Kolozsvár, 1702. Inscription par Ferenc Pápai Páriz.

52. Filigranes de moulins à papier du XVIIe s.: 1) Kolozsmonostor, 1635; 2) Nagyszeben, 1664; 3) Gyulafehérvár, 1665; 4) Nagyszeben, 1672 (Századok, 1878, 531.).

53. Vue de Sud de Kolozsvár. Lavis de l’ingénieur du génie Conrad von Weiss, 1735 (Wien Kriegsarchiv, photo: Budapesti Hadtörténeti Intézet, Département des cartes).

54. Plan de la forteresse de Gyulafehérvár, construite par Charles III à partir de 1715. Lavis d’un maître autrichien inconnu du milieu du XVIIIe s. (MTKCs 58.4052).

55. L’église des jésuites, puis des piaristes à Kolozsvár, avec le collège, 1718-1724. La colonne de Marie figurant sur la photo fut élevée sur la commande de la famille Kornis en 1744. Photo de Ferenc Veress vers 1860 (Album de Kolozsvár, Budapest, Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár, Collection de Budapest).

56. Beszterce vu de Sud. Lavis de Conrad von Weiss, 1735. Wien, Kriegsarchiv, photo: Budapesti Hadtörténeti Intézet, Département des cartes.

57. Eglise catholique arménienne à Szamosújvár, seconde moitié du XVIIIe s. Photo de Josef Fischer, vers 1930.

58. Eglise orthodoxe roumaine à Brassó–Bolgárszeg, XVIe-XVIIIe s., fondée par la Tsarine Anne en 1512, développée par le voïvode Petru Cercel de Valachie en 1583-85 et le voïvode Aron de Moldavie en 1592-95. Tour construite en 1752 avec l’aide de la Tsarine Elisabeth. Photo datant du début du siècle (OMF collection des photos).

59. Floare adevărului. Balázsfalva 1750. Frontispice. Ouvrage de dogmatique uniate (OSZK).

60. Aron, Petrus Paulus, Sancti patris nostri Joannis Damasceni… Balázsfalva 1763. Frontispice. Imprimé avec les caractères de Miklós Misztótfalusi Kis (OSZK).

61. Acatistiiariu. Balázsfalva 1763. Missel catholique grec. Imprimé avec les caractères cyrilliques d’István Páldi Székely (publié in: ZSIGMOND JAKÓ, Könyv, írás, értelmiség, Bukarest 1976, fig. 67).

62. La place centrale de Balázsfalva avec l’ancienne cathédrale et l’institut théologique uniates. Photo du début du siècle (OMF collection des photos).

63. Fresques dans l’église orthodoxe roumaine Saint-Nicolas, XVIIIe s. Copies en aquarelle (OMF).

64. Horea et Cloşca à la tête de leurs troupes. Taille-douce d’un artiste allemand inconnu, milieu des années 1780 (MTKCs 85.31).

65. La grande place de Nagyszeben avec le palais Bruckenthal, 1778-79. Photo de Josef Fischer, vers 1930.

66. La grande salle de la bibliothèque épiscopale «Batthyaneum» de Gyulafehérvár, fondée par l’évêque Ignace Batthyány en 1781; mobilier des années 1820. Photo de Josef Fischer, vers 1930.

67. Portrait de Samuel Teleki, par Johann Tusch, huile, 1798 (MNG).

68. Portrait de Samuel Bruckenthal, par Martin van Meytens, peu avant 1770, Musée Bruckenthal de Nagyszeben (publié in: C. GÖLLNER, Geschichte der Deutschen auf dem Gebiete Rumäniens, Bucarest, 1979)

69. La façade du château des Bánffy à Bonchida, vue de la cour. Architecture de Johann Eberhard Blaumann, milieu du XVIIIe s. Photo de Josef Fischer, vers 1930.

70. L’ancien salon «Marie-Thérèse» du château de Bonchida (publié in: JÓZSEF BÍRÓ, Erdélyi kastélyok, Bp. s.d., fig. 36).

71. Le château des Wesselényi à Zsibó. 1778-1785.

72. Pont de bois à Torda. Construit par le maître-constructeur János Kövesi, 1797-1804. Chaussée à toit, suspendue, sur arcs. Photo de 1909 (OMF départ. des plans).

73. Le four des fontes inférieur à Zalatna, 1799. Wien, Hofkammerarchiv. Karten und Planen N 218 (collection de Gy. Kiszely).

{f-698.} 74. La sucrerie de Nagyszeben dans la première moitié du XIXe s. Lithographie (MTA, archives de l’Inst. des Sciences Historiques).

75. Marosvásárhely vu de Sud-Est. Gravure sur acier de Sámuel Nagy en 1827 d’après le dessin d’István Mikolai de 1824-25 (Budapest, propriété privée).

76. Appendix de János Bolyai – les fondements de la géométrie non-euclidienne (FARKAS BOLYAI, Tentamen II, Marosvásárhely 1833, appendice).

77. PETRU MAIOR, Istoria pentru începutul romănilor în Dakia. Nouvelle édition. Buda 1834. Frontispice.

78. Bem devant les murs de Nagyszeben le 11 mars 1849. Lithographie (MTKCs).

79. Pont en fonte, exécuté par la fabrique de Füle en 1859 pour Nagyszeben. Etat actuel.

80. Couvercle de canalisation provenant de l’usine Rieger de Nagyszeben, vers 1900 (propriété privée).

81. Pont-rail sur le Maros, construit pour la ligne Premier Chemin de Fer Transylvain en 1870 (OMM, F.G.Sz. 347. L’album Első Erdélyi Vasút. Photo de l’ingénieur aradien Drescher).

82. La station de Piski, 1870 (OMM, l’album Első Erdélyi Vasút).

83. Le remblai de Sztána, vu de Sud-Ouest. Photo de Ferenc Veress vers 1868 (coll. privée).

84. Ligne ferroviaire près de Bánffyhunyad au début des années 1870. Photo de Ferenc Veress (coll. privée).

85. Les fonderies de plomb à Ó-Radna, avec leur fumée caractéristique. Années 1870. Photo de Ferenc Veress (coll. privée).

86. Tours de cokerie à Lupény au début du siècle (Musée d’Histoire Récente, Budapest, coll. des photos).

87. L’aciérie type Siemens-Martin de la Société des Chemins de Fer Austro-Hongrois à Resica au début du siècle (coll. de Gyula Kiszely).

88. Usine de papeterie à Péterfa au début du siècle. Vue plongeante. Estampe de Josef Hesse, Leipzig (coll. privée).

89. Une manufacture: l’intérieur de la basse-forge Lántzky, avec presse à fer, à Szentkeresztbánya, au début du siècle (ALADÁR EDVI ILLÉS, A Székelyföld vasipara, Bp. 1898).

90. Plat d’apparat en fonte de Resica, milieu du XIXe s. (IM 57.372).

91. Les hauts-fourneaux d’Etat à Vajdahunyad, 1896 (ALADÁR EDVI ILLÉS, Műszaki ismertetések az 1896. évi ezredéves országos kiállításról. Tiré à part des tomes 1896 et 1897 de Magyar Mérnök- és Építész Egylet Közlönye, Bp. 1898, B 35).

92. Mineurs de sel gemme à Torda en 1894. Photo de János Jankó (Musée d’Ethnographie, Budapest).

93. La partie nord de la grande place de Kolozsvár dans les années 1860. Photo de Ferenc Veress (Album de Kolozsvár, Bibl. Szabó Ervin, Budapest).

94. La partie nord de la grande place de Kolozsvár autour de 1900 (Id.).

95. Une tour des remparts médiévaux de Kolozsvár, dite «la porte de la rue Hid». Photo de Ferenc Veress vers 1870 (Id.).

96. Le collège de l’université de Kolozsvár (GY. BISZTRAY–A. SZABÓ T.–L. TAMÁS, Erdély magyar egyeteme, Kolozsvár 1941, 271).

97. Le bâtiment central de l’université de Kolozsvár vers 1900 (OMF coll. des photos).

98. Nagyszeben vu de Nord-Ouest. Photo d’Emil Fischer vers 1900.

99. Le Palais de la Culture et l’Hôtel de ville à Marosvásárhely. Architectes: Marcell Komor et Dezső Jakab, 1913. Photo de Josef Fischer, vers 1930.

100. Les escaliers du Palais de la Culture de Marosvásárhely.

101. La statue équestre du roi Mathias sur la grande place de Kolozsvár, par János Fadrusz, 1902.

102. Femmes hongroises «csángó» de Moldavie à la kermesse de Csíksomlyó (Photo de Josef Fischer, vers 1930).

103. Sicules se rendant au bal à Csíkmenaság (Ibid.).

104. En sortant de l’église à Magyarvalkó (Ibid.).

105. Femmes habillées pour la fête à Torockószentgyörgy (Ibid.).

106. Intérieur paysan hongrois avec table-coffre à Gyimesközéplok (Ibid.).

107. Dans l’église de Oltszakadát (Ibid.).

108. Foulonnerie de bure à Parajd (Ibid.).

109. Intérieur paysan hongrois à Torockó (Ibid.).

110. Intérieur paysan roumain à Orlát (photo de Béla Révész, 1908, Musée d’Ethnographie de Budapest).

111. Talmács, riche village de bergers roumains à l’entrée de la gorge de Vöröstorony (photo de Josef Fischer, vers 1930).

112. Tenue de femmes roumaines des environs de Nagyszeben (Ibid.).

113. Tenue de gala d’une Saxonne, avec boucle sur la poitrine (Ibid.).

114. Train de réfugiés à Brassó, fin d’août 1916 (Musée Militaire de Budapest 33.865 fk).

{f-699.} 115. Brasserie détruite par l’artillerie près de Brassó (Idem 33.865 fk).

116. Butin de guerre: des canons roumains près de Brassó (Idem 33.865 fk).

117. Des troupes allemandes à Brassó (Idem. 82.657 12/a).

118. Charles IV visitant la compagnie de parade sicule (Idem. 33.865 fk 6/d).

119. Guillaume II en visite à Nagyszeben en 1917 (Front 28 oct. 1917, n° 15-17, 30).

120. La proclamation de la république, 16 nov. 1916 (Musée Militaire de Budapest).

121. L’évêque uniate Iuliu Hossu fait la lecture de la résolution de l’assemblée roumaine de Gyulafehérvár du Ier déc. 1918 sur l’union de la Transylvanie avec la Roumanie (Enciclopedia Romăniei I. Bucarest 1938, 804).

122. Georg Daniel Teutsch (FR. TEUTSCH, Georg Daniel Teutsch, Hermannstadt 1909, 14/15)

123. Béla Bartók. Photo prise à Gyergyószentmiklós (MTA Institut de Musicologie, Archives Bartók).

124. Octavian Goga (Luceafărul, 1914, n° 5, 129).

125. Endre Ady. Photo d’Emil Isac en automne 1919 (Musée Littéraire Petőfi de Budapest).