A Rabelais műveiből közölt részek és idézetek közül azokat, melyek az I. könyvből valók, a Leclerc kiadásának szövegéből fordítottam (Oeuvres de François Rabelais. Édition critique. Paris, 1912/3, 2 kötet); a többieknek (a Pantagruelre vonatkozóknak) a fordítása Louis Moland kiadásának (Paris, Garnier) a szövegén alapszik.