| Üdvöz légy, oh Szűzek Szűze, |
| ne engedd törni hajónkat! |
| Kérd érettünk Megváltónkat: |
|
| Szél dühöng és tenger támad, |
| nyögnek zavaros hullámok; |
| sárkány, rablók, Szcillák réme… |
|
| Deszkánk majd a mélybe roskad, |
| majd földobja haragos hab; |
| árboc ing, vitorla foszlad; |
| anyánk! te légy menedékünk, |
| jó szellem a vész felett! |
|
| Te, kit égi harmat áldott, |
| s el nem vesztve szűz virágod |
| s méhedet választva vértül |
| szűz testedből vette értünk |
|
| Téged látott s kiválasztott |
| az, ki mindent bölcsen osztott |
| s erényedtől meg nem fosztott |
| mikor szent testedbe szállt. |
| Semmi kínt, sem rosszullétet, |
| nem éreztél, úgy szüléd meg |
|
| ki nem magból lettél termő, |
| szent gyökér, áldott anya, |
| fénylőbb fényénél a napnak, |
|
| Hogy székénél a Királynak |
| mely bár a tilosban járdalt, |
|
| maga nyujtott reménységre |
|
| Jézus, oh szent méh magzatja, |
| közt menekvés szabad útja, |
| tartsd a kormányt, vidd a gályát |
| csillapítsd a hab dagályát, |
| adj kegyedben könnyű pályát! |
|
|
Babits Mihály fordítása
|
