EN XIX, 344. Pagano, 132. Fincchiaro, 278–279. Langford, 144–145. Fantoli, 350–351. „Galileinek ez a vallomása és kiváltképpen a hozzácsatolt finále – fűzi az idézethez Fantoli – kritika, olykor igen szigorú kritika tárgya a tudóssal szemben. Kétség kívül ilyen beszédre hathatott az előző hónapok feszültsége, kiváltképpen az utolsó heteké. De túlzásnak tűnik a zavart, ha ugyan nem a pánikos állapot gyümölcsének tekinteni valami meghatározatlan veszéllyel szemben. Végtére is a beszélgetés Maculanoval barátságos volt, és Galilei vallomása minden különösebb feszültségtől mentes atmoszférában történt. Az hát a valószínű, hogy Galilei még kellőképpen compos sui (önmagán uralkodni tudó) volt ahhoz, hogy ésszerű döntésre jusson. Azzal a – szerintünk abszurd, ha ugyan nem lealázó – felajánlással, hogy ír a kopernikánizmus ellen, talán azt az illúziót táplálta, hogy megmenthet ügyéből valamit. Másszóval azt remélte, hogy hajlékonysága (jóval túl azon, amit e téren maguk a bírái elvártak tőle) elkerülhetővé teszi nem csupán elítéltetését, hanem a Dialogo feltétel nélküli betiltását is. Ez utóbbi másként, mint korrigált állapotban, nem volt remélhető, kihagyva azokat a részeket, amelyek a szerző »éleselméjűségének« a túlzásából és »hiúságából« azt a látszatot keltették, hogy a kopernikánizmus megerősítéséről van szó. És egy vagy két kiegészítő nap csatolása az utolsó érdemi kétségeket is eloszlathatná, véglegesen tisztázva, hogy a Dialogo intenciója nemcsakhogy nem-kopenikánus, hanem egyenesen antikopernikánus. Végtére is ez egyvonalba esett Galilei állásfoglalásával, amelyet az első kihallgatástól kezdve tanúsított.” Fantoli, 351. De csakugyan egyvonalba esett? Galilei ezidáig ahhoz ragaszkodott, hogy a Dialogo nem szegi meg Bellarmino kardinális 1616-os felszólítását. Nem védte és nem tartotta abszolút értelemben a Kopernikusz rendszerét. A tiltásban a szándékokról nem volt szó, a bírák azonban éppen erre koncentráltak. Nem kell valakinek – pláne egy meggyötört öregembernek – túlságosan compos sui lenni ahhoz, hogy ekkora pálfordulás láttán megpróbáljon „ésszerűen” viselkedni.