Mindenben ilyen pontatlan volt Guiducci, jegyzi meg Redondi. Giovanni Guevara atyát például a teatimusok generálisának nevezi, „akik egyfajta kisebb testvéreknek nevezik magukat”. Holott Guevara „era l'autorevole preposito generale dei chierici regolari minori”, a szerzetes papok kisebbik rendjének a generálisa volt. „1623-ban összetéveszteni a teatinusok generálisát a kisebb testvérek vagy a szerzetes papok generálisával a római ügyek megfigyelőjétől olyan durva információs hiba volt, amilyen az olasz fővárosban lehetne ma egy tudósítóé, aki véletlenül összetévesztené egyik politikai párt vezetőjét a másikéval a sok közül, amelyek tolonganak a politikai színpadon.” Redondi, eretico 180. Így alakítja ki, jegyzik meg Ferrone és Firpo, Redondi a „tájékozatlan”, „homályos” Guiducci képét, akire szüksége van a „feljelentésben” szereplő „mozgás” átjátszására a Földről az atomokra. „Rávetve »az árnyékot a szavahihetőségére« a levélnek (p. 181), nyitva az út bármilyen következtetésnek. Guiducci világosan a Föld mozgásának a tanáról szóló feljelentést említi. Redondi ellenben egy másik »hang-repeszt« csíp nyakon három sorral lejjebb, ahol csak a »mozgás tana« kifejezés használtatik, a »Föld« nélkül, és ebből valószínűnek tartja, adva lévén Guiducci »izgatottsága«, hogy valójában másféle mozgás tanára történt hivatkozás, éspedig – egy enyhén szólva merész szemantikai azonosítással – az atomizmusra. A bizonyíték? De hiszen ott van ugyanazon levélben, magyarázza Redondi.” Ferrone–Firpo, Tra inquisitori 205.