Tolnai Vilmos a 4. fejezet „megtorpanás” és „megtorpant” szavát magyarázza, mely Komár környékén be-, lenyomódik, horpad, megakad, megáll jelentéssel elterjedt. (A kuruc balladák hitelességéről. EPhK 1914. 659.)