Szövegkiadásunk II. Endre 1222-ből származó Aranybullájának három magyar nyelvű fordítását tartalmazza. Virág Benedek 1805-ben önállóan megjelent fordítása a latin szöveg első, széles körben elérhető magyar nyelvű közzététele. Virág Benedek az Aranybulla szövegét később Magyar Századok című munkája II. Andrásról szóló fejezetében is közölte. (Virág Benedek: Magyar Századok. Budán. 1808. 335–426.; uő. Magyar Századok. Budán. 1816. 347–440.; Virág Benedek Magyar Századai. I–V. pesten. 1862–1863. II. 22–91.; kivonatos kiadás: Virág Benedek: Magyar Századok. Bp. 1983. 144–162.) A Magyar Törvénytár közölt szövege jogi értelemben hivatalosnak tekintett szöveg. E kiadást rendkívül részletes jogi vonatkozású jegyzetek kísérik: a kétnyelvű közlés és a jegyzetek együttesen módot adnak az Aranybulla jogtörténeti tanulmányozására. Érszegi Géza 1972-ben szakkiadványban közreadott hiteles latin nyelvű és magyar fordítása az Aranybulla ma lehetséges legpontosabb, jól olvasható kiadása.
Az Aranybulla magyarázatokkal ellátott, történelmi összefüggésekbe ágyazott magyar szövegét közölte korábban Pauler Gyula alapvető történeti monográfiájában. (A magyar nemzet története az Árpád-házi királyok alatt. I–II. Második, javított kiadás. Budapest. 1899. Reprint: Bp. 1984.) Az Aranybullával kapcsolatos minden fontos történeti tudnivalót az érdeklődő olvasó megtalál a Magyar História XIII. századi történelmünket tárgyaló kötetében. (Kristó Gyula: Az Aranybullák évszázada. Bp. 1976.)
A jegyzetek írásakor csupán arra törekedtem, hogy az olvasó számára a szöveg összefüggéseinek tárgyszerű megértését segítsem. A három egymástól sok szempontból különböző magyar fordítás egyidejű közreadásával múltunk önálló felfedezésére kívántam csábítani az olvasót. Virág Benedek Magyar Századok című történeti munkája élén a következő mottó olvasható: „Ha nem tudod, mi történt légyen, minek előtte születtél, gyermek vagy.” A felnőtt olvasó múltunkban-kalandozását segítheti a három különböző szöveg részleteket egybevető, összehasonlító, egyidejű olvasása: felfedezheti az Aranybullához tapadó téves történelmi elképzelések gyökereit, megismerheti a régi magyar államiság jogi és történeti vonatkozásait, és egy fontos történeti forrásunk sok színű prizmáján keresztül felvillanhat számára a hajdan volt magyarok, eleink eltűnt élete.