| Püspök városába hogy bémentem vala, |
| | Nem sokad-magammal, csak század-magammal, |
|
| A váradi basa vendégségbe híva; |
| | Egy cseppet sem késtem, csakhamar elmentem. |
|
| Mikoron bementem a város kapuján – |
| | Mikoron bementem a város kapuján, |
|
| Egyfelül a basa fogá jobbkezemet, |
| | Másfelül a pogány kötözi testemet. |
|
| Mi dolog, vitézek, hogy engem kötöztök? |
| | Mi dolog, vitézek, hogy engem kötöztök? |
|
| Talán azt tudjátok, hogy én rab nem vagyok, |
| | Hej, ha azt tudnátok: térdig vasban járok! |
|
| Megüték a dobot a piac közepén, |
| | Megfuvák a sípot a torony tetején. |
|
| – Urak sallangósa, Rákóczi Sámuel, |
| | Úri méltóságod szolgaságra vál el! |
|
| Urak sallangósa, Rákóczi Sámuel, |
| | Kényén-tartott tested térdig vasban hever!… |
|
| Ha a tenger vize mind ténta volna is, |
| | Valamennyi fűszál mind penna vólna is, |
|
| Mégsem írhatná le kínjai sokságát, |
| | Melyekkel emésztik, szegényt, őnagyságát. |
|
|
