Jegyzetszótár
-
aba posztó – fehér, finom gyapjúból készült posztó
-
abajog – panaszkodik
-
agyitor – hadbíró (vö. auditar)
-
ahajt – azonnal
-
al-póka-ruha – csecsemő ruha, pelenka
-
angli – angol ruhaszövet
-
anyámról livendő – leendő anyós
-
aszaló – szárított, aszalt gyümölcs készítésére szolgáló hely, gyakran mélyedésben
-
asztal – cséplőgép teteje, ahonnan etetik a gépet
-
bágyé – bácsi, báty (Moldva)
-
bánatfa – akasztófa
-
befujá – megmondta, beárulta
-
bélán, béla, bila gyöngy – fehér gyöngy (szláv)
-
beli fiam – ringató szó
-
bésurran – bezúdul
-
brúgos – rendőr
-
bugyagus korsó – öblös, szűknyakú korsó (bugyborékoló)
-
búlt – borult
-
burkusfa – sűrű lombú, terebélyes fa (vö. borus, borul)
-
bücsü – becsület, megbecsülés
-
bütü – végű, nyelű
-
csánjon – csináljon
-
csapa – csapdos
-
csapott, bécsapott – enged, beenged
-
csecse-madár – madárfióka, valószínűleg zsezse madár
-
cseléd – gyerek, családtag
-
cserény – pásztorok ideiglenes, nádból készült szálláshelye
-
csihány – csalán
-
csincs – tincs
-
csipor – csupor, csésze
-
csorgó – forrás
-
csöpű – hulladék kender, kóc
-
csűr szarva – gerendázat
-
daruszőr – világosszürke
-
disznópurkár – disznópásztor
-
ebeg – hebeg, motyog
-
elábájgám – elsírtam, elkeseregtem
-
elésajdul – előcsillan, felbukkan
-
előruha – kötény
-
elszenvedé – megölte
-
elszirkileg – beesteledik
-
éltek – szerették egymást
-
erős idő – rossz időjárás (szeles, esős)
-
esztát – ország
-
esztena – juhakol
-
esztena juh – fejős juh, juhnyáj
-
eszterhíj – eresz
-
esztováta – szövőszék
-
ez úttal mellékest – ez út mentén
-
faraj – fraj, szolgálólány
-
fejébe nézett – kedveskedő szokás volt a hajban lévő tetvek szedegetésére
-
felajtár – küldönc
-
felsiril – ráfordul, felmászik
-
fitet – keres, kutat, nyomoz
-
flegória – filagória, kis, kerti ház
-
fóka – falka
-
fölhagyott út – rég nem használt út
-
főtől fa – fejfa a síron
-
gany – ganéj (átv. értelemben rossz, büdös)
-
göbődik – szúrják, döfködik
-
göböl – szurkál, döfköd
-
göböly – hízott marha
-
gőrice – gerle, gerlice
-
gúnya – szegény-ruha
-
guzsalyas – fonó, fonásra összegyűlt társas együttlét
-
gyantáros ajtó – festett, gyantázott ajtó
-
gyásszal van behúzva – régi szokás, hogyha halott van a háznál, a tükröt, ablakot stb. letakarják gyászos terítővel
-
ha' – hanem
-
hábog – hív
-
hajlandó húg – eladólány
-
hájtok – gyertek (román)
-
hamma – hamuja
-
hámol – hámot, lószerszámot tesz a lóra, útra készít
-
havalygatja – siratgatja
-
hengér – hóhér (német)
-
hidlás – deszkapadozat, általában istállóban, vagy ólban
-
hím – hímzés, kézimunka
-
hindogál – ring
-
humáj – ördög, rossz szellem
-
impírium – a királyi Magyarország a Hódoltság korában, itt: messzire ment
-
jelenés – látomás, itt: rossz álmot látott
-
jivoszas – viaszos
-
kamillo szoknya – finom damaszt szövet
-
kamuka – damaszt szövet
-
karmazsin – sötétvörös
-
kászu – faháncs edény
-
katrinca – elöl-hátul hordott női kötény (román népviselet hatására a moldvaiak körében elterjedt)
-
kék-álló-kelevény – valószínű: ördög
-
kerék szaka – keréktalp egy darabja
-
keresztke – kocsin, szánon lévő keresztrúd
-
kikövetés – lakodalmi szertartásban a lány kikérése az apai háztól
-
klánét – klarinét
-
komiszáros – rendőrbiztos
-
kósdi rózsa – valószínű: pünkösdi rózsa
-
kurtyé – ház (román)
-
külü – kolomp
-
lapi – itt: levél
-
lóca – pad
-
mármuly – márvány
-
mátka – ált. jegyesek megszólítása, néha gyermekkori pajtás, jó barát
-
mazlag – silány, rongyos öltözék
-
mázló fazék – festékes, meszes edény
-
megrostál – itt: megszegényít
-
megsirül – visszafordul
-
megtér – visszafordul, megfordul
-
megyán – valószínű: rejtőző, bokros hely
-
mice – bárány gyapja, bárány
-
miesnap – munkanap, hétköznap (vö. művesnap)
-
millingó – hóhérpallos (rég.); erős, a bőrt felsértő fűféleség
-
mire megyen – mit jelent
-
néztelen sok – megszámlálhatatlan
-
nyírel – vőlegény
-
nyoszolya – ágy
-
nyoszolyó – esküvőn a menyasszony körül segédkező asszony
-
nyújtó pad – ravatal
-
nyű – féreg
-
ördögsülye bába – ördöngős vénasszony, boszorkány
-
örökös ház – temető
-
pakulár – juhpásztor
-
peták – aprópénz
-
pilota – valószínűleg: párnás, pelyhes
-
porgolt tőke – megégett fatuskó
-
pótra – poltura, aprópénz
-
pozdorja – búza cséplésekor visszamaradt törek
-
primil – fogad, beenged
-
purkár – kanász, disznópásztor
-
rakinca – rakonca, a szekér oldalát tartó rúd (itt: átv. értelmű)
-
rása – durva, erős szövet
-
ré, rén – sír
-
rivik – rikoltoz
-
rizget – zörög (bilincstől)
-
rogyog – bugyog, buzog
-
rokkom – rokolyám, szoknyám
-
rostélyos kapu – rácsos kapu
-
ruha vérré válik – kendő színe vérvörös lesz (babonás hit szerint ez jelzi a bajbajutást)
-
sárig – sárga
-
sasi kégyó – sás között élő kígyó
-
sátés fű – gyógyító és rontó erejű fű a hiedelem szerint
-
sélye – koporsó
-
selét – serét, itt: sörétes puskás
-
sírkert – temető
-
slingelt – szélén díszített, hímzett
-
susták – aprópénz
-
szállás – pásztorok ideiglenes, nádból készült szálláshelye
-
szántó-taliga – eke taliga, amelynek egyik kereke kisebb a másiknál
-
szapulott lúg – ruhafőzéshez használt lúg, fahamuból
-
szemecske – rügy, hajtás
-
szénibe vörösre változott – a kendő színe változott meg, ezzel jelezve, hogy a tulajdonosa bajba került
-
szíl, szel – szövőszéken készült vászon mértéke, ami a szövőszék szélességével egyezik (kb. 60-80 cm)
-
szint – szintén
-
szömrevisznek – leánynézőbe viszik a menyasszonyt
-
szurdék, kályhaszurdék – kemence mögötti kis hely
-
szügyellő – nyerges ló szügyén lévő szíj
-
tapitá – tapos
-
tella – juhakol (román)
-
terű – teher
-
tetszedett – látszott
-
tislír – asztalos (német)
-
toromos ágy – tornyos, fedett ágy
-
türedék vászon – réteg, amely alapján számolják a vászon hosszát
-
vaj – vagy, vajon
-
vántorong – mértékegység-féleség (német)
-
vérválhozik – véres színűvé változik a ruha színe
-
vető – vetélő, szövőszéknél a keresztfonalat ennek segítségével húzzák át
-
viganó – női díszes kabátféleség, rékli
-
vitéz – legény, nemes legény