Címszó: Ábrányi Emil - Magyar Színművészeti Lexikon (1929-1931, szerk. Schöpflin Aladár)

 

Szócikktípus:

FERFINEVCIMSZO SZEMELYCIMSZO

SZULETESIEV 1850

SZULETESIEVTIZED 1855

 

A szócikk eredeti képe megtekinthető:

http://mek.oszk.hu/08700/08756/html/I/szin_I.0027.pdf
http://mek.oszk.hu/08700/08756/html/I/szin_I.0027.png

 

Az itt olvasható változat forrása: B Kádár Zsuzsanna - Nagy Péter Tibor: Az 1929-31-es színművészeti lexikon adatbázisa. (Szociológiai dolgozatok No. 8., WJLF, Budapest, 2017) Készült a Wesley Egyház- és Vallásszociológiai Kutatóközpont 19-21. századi magyar elitek c. kutatása keretében.

http://mek.oszk.hu/08700/08756/html/szocikk/w/20/20046.htm

Az adatbázis kódja: 1357986421928

 

A szócikk három változatban található meg az oldalon. Legfelül linkekkel kiegészítve; középen, apróbetűvel a keresőmotort szolgáló technikai változat; legalul pedig az eredeti 1929-31-es szöveg.

 

A szöveg linkekkel ellátott változata:

 

 

Ábrányi Emil

 

Ugyanígy kezdődő szócikkek: http://mek.oszk.hu/08700/08756/html/szocikk/e/520045.htm

 

Szócikk: Ábrányi Emil (ifj.), író id. Á. Kornél (személy) zeneszerző és zenei író fia, sz. 1850. (születés éve) dec. 31. Pesten, (Budapest) megh. 1920. máj. 20-án, u. o. Fiatalon lépett az írói pályára, 17 éves volt, mikor első verse megjelent a Fővárosi (Budapest) Lapokban, egy évvel később bátyjával, Kornéllal együtt műfordításokat, majd bírálatokat adott ki s 1872. (időpont) a Nemzeti Színház (intézmény) (információ)  előadta A váróteremben (cím) c egyfelvonásos darabját. Költeményei hamar hírnevet szereztek neki, különösen hazafias verseit kedvelték, mert szavalásra kiválóan alkalmasak voltak. Évek során át mindig ő írta az ifjúság márc 15-iki ünnepére az alkalmi ódákat, melyeket országszerte szavaltak a színházak ünnepein is. Szerelmi költeményei közül a feleségéhez írt Margit-dalok (cím) váltak legnépszerűbbekké. 1873-tól (időpont) csaknem haláláig állandóan írt színházi kritikákat, melyeket művelt hang, gondos stílus és előkelő szellem emelt ki s melyek hatással voltak a színházi közvélemény megteremtésére. Mint drámaíró is ismételten kísérletezett; 1882. (időpont) Az első (cím) c. 5 felv.; drámája került előadásra a Nemzeti Színházban, (intézmény) (információ)  1886. (időpont) A végrehajtó (cím) c, egyfelvonásos, mely sokáig műsoron maradt.Tagja volt a Nemzeti Színház drámabíráló bizottságának, (intézmény) (információ)  a Kisfaludy és Petőfi Kársaságnak (intézmény) (információ)  s a M. T.Akadémiának.. (intézmény) Nagy jelentősége van műfordítói munkásságának a színpad szempontjából is. Lefordította Byron: (személy) Don Juan-ját (cím) (információ)  és Manfréd-jét. (cím) A Cyrano de Bergerac (cím) és A sasfiók, (cím) Rostand (személy) (információ)  két drámája jórészt annak köszönhette nagy sikerét a magyar színpadon, hogy az ő fordítása nemcsak híven, hanem erővel, tűzzel, szellemességtől szikrázón tolmácsolta a francia költő verseit. Fordításai valódi műfordítások, kitűnő művészi munkák. Egyéb dráma-fordításai: A cremonai hegedűs (cím) (L. o.). A koronáért (cím) (Coppée), (személy) (információ)  bem. 1898. (időpont) Monna Vanna (cím) (információ)  (Maeterlinck), (személy) (információ)  bem. 1902. (időpont) dec. 28. Nemzeti Színház. (intézmény) (információ)  Az ösztön, (cím) szmű 3 felv. (H. Kistemaeckers), (személy) bem. 1906. (időpont) márc. 9. U. o. A jászol, (cím) szmű 3 felv. (H. Bernstein), (személy) bem. 1906. (időpont) ápr. 6. U. o. Eliana, (cím) költemény 3 felv., Tennyson: (személy) Királyidilljei (cím) nyomán írta: Herrig H., (személy) bem. 1908. (időpont) febr. 16-án a M. Kir. Operaház, (intézmény) zen. szerz.; Mihalovcs Ödön. (személy) Robespierre, (cím) dráma 5 felv. (Sardou), (személy) (információ)  bem. 1908. (időpont) febr. 29. Nemzeti Színház, (intézmény) (információ)  Sasfiók (cím) (Rostand). (személy) (információ)  L. o.). Rahab, (cím) dalmű 1 felv. (Szöveg: E. Mayer, (személy) zene; Frankenstein (cím) (információ)  (Kelemen), (személy) (információ)  bem. dec. 4. M. Kir. Operaház. (intézmény) Papillon, a kőfaragó, (cím) vj. (Louis Béniere), (személy) bem. ápr. 15. Nemzeti Színház. (intézmény) (információ)  A balga szűz, (cím) szmű 4 felv. (Henry Bataille), (személy) bem. 1910. (időpont) okt. 21. U. o. A szerelem gyermeke, (cím) szmű 4 felv. (Bataille), (személy) (információ)  bem. 1911. (időpont) okt. 27. U. o. Paolo és Francesca, (cím) dalmű 3 felv. Zen. szerz.: legifj. Ábrányi Emil, (személy) bem. 1912. (időpont) jan. 13. M. Kir. Operaház. (intézmény) Sappho, (cím) szmű 5 felv. (Daudet A. (személy) és Belot Adolf), (személy) (információ)  bem. 1912. (időpont) okt. 25. Nemzeti Színház. (intézmény) (információ)  Don Quijote, (cím) (információ)  opera 3 felv. Zen. szerz.: legifj. Ábrányi Emil, (személy) bem. 1917. (időpont) nov. 30. M. Kir. .Operaház. (intézmény) Utolsó munkája: Bagatelle, (cím) szmű 3 felv. (Paul Hervieu), (személy) bem. 1918. (időpont) dec. 20. Nemzeti Színház. (intézmény) (információ)  — Sírkőavatása 1922. (időpont) máj. 20. volt. (Schöpflin Aladár) (személy) (információ)  szin_I.0027.pdf I

 

 

Adatbázisszerű megjelenés

xcímszó Ábrányi Emil címszóvég 20046 Szócikk: Ábrányi Emil (ifj.), író id. Á. Kornél yszemelynevy id. á. kornél yszemelynevy id. Á. Kornél yszemelynevy id. yszemelynevy á. yszemelynevy kornél yszemelynevy yszemelynevy id. yszemelynevy Á. yszemelynevy Kornél yszemelynevy ykodvegy zeneszerző és zenei író fia, sz. 1850. dec. xtalanevtizedx 1865 xtalanevtizedx 1875 31. Pesten, pest ytelepulesy nagybudapest ytelepulesy budapest ykodvegy megh. 1920. máj. 20-án, u. o. Fiatalon lépett az írói pályára, 17 éves volt, mikor első verse megjelent a Fővárosi Főváros ytelepulesy nagybudapest ytelepulesy budapest ykodvegy Lapokban, egy évvel később bátyjával, Kornéllal együtt műfordításokat, majd bírálatokat adott ki s 1872. xevtizedx 1875 a Nemzeti Színház yintezmenyy nemzeti színház yintezmenyy Nemzeti yintezmenyy nemzeti yintezmenyy színház yintezmenyy yintezmenyy Nemzeti yintezmenyy ykodvegy előadta A váróteremben ycimy a váróteremben ycimy A váróteremben ycimy a ycimy váróteremben ycimy ycimy A ycimy váróteremben ycimy ykodvegy c egyfelvonásos darabját. Költeményei hamar hírnevet szereztek neki, különösen hazafias verseit kedvelték, mert szavalásra kiválóan alkalmasak voltak. Évek során át mindig ő írta az ifjúság márc 15-iki ünnepére az alkalmi ódákat, melyeket országszerte szavaltak a színházak ünnepein is. Szerelmi költeményei közül a feleségéhez írt Margit-dalok ycimy margit-dalok ycimy Margit-dalok ycimy margit-dalok ycimy ycimy Margit-dalok ycimy ykodvegy váltak legnépszerűbbekké. 1873-tól csaknem xtalanevtizedx 1885 haláláig állandóan írt színházi kritikákat, melyeket művelt hang, gondos stílus és előkelő szellem emelt ki s melyek hatással voltak a színházi közvélemény megteremtésére. Mint drámaíró is ismételten kísérletezett; 1882. xevtizedx 1885 Az első ycimy az első ycimy Az első ycimy az ycimy első ycimy ycimy Az ycimy első ycimy ykodvegy c. 5 felv.; drámája került előadásra a Nemzeti Színházban, yintezmenyy nemzeti színház yintezmenyy Nemzeti yintezmenyy nemzeti yintezmenyy színház yintezmenyy yintezmenyy Nemzeti yintezmenyy ykodvegy 1886. A xtalanevtizedx 1895 végrehajtó ycimy a végrehajtó ycimy A végrehajtó ycimy a ycimy végrehajtó ycimy ycimy A ycimy végrehajtó ycimy ykodvegy c, egyfelvonásos, mely sokáig műsoron maradt.Tagja volt a Nemzeti Színház drámabíráló bizottságának, yintezmenyy nemzeti színház drámabíráló bizottsága yintezmenyy Nemzeti yintezmenyy nemzeti yintezmenyy színház yintezmenyy drámabíráló yintezmenyy bizottsága yintezmenyy yintezmenyy Nemzeti yintezmeny a Kisfaludy és Petőfi Kársaságnak yintezmenyy kisfaludy és petőfi kársaság yintezmenyy Kisfalud yintezmenyy kisfaludy yintezmenyy és yintezmenyy petőfi yintezmenyy kársaság yintezmenyy yintezmenyy Kisfalud yintezmenyy ykodvegy s a M. T.Akadémiának.. yintezmenyy m. t.akadémia yintezmenyy M. T.Aka yintezmenyy m. yintezmenyy t.akadémia yintezmenyy yintezmenyy M. yintezmenyy T.Aka yintezmenyy ykodvegy Nagy jelentősége van műfordítói munkásságának a színpad szempontjából is. Lefordította Byron: yszemelynevy byron yszemelynevy Byron yszemelynevy byron yszemelynevy yszemelynevy Byron yszemelynevy ykodvegy Don Juan-ját ycimy don juan ycimy Don Juan ycimy don ycimy juan ycimy ycimy Don ycimy Juan ycimy ykodvegy és Manfréd-jét. ycimy manfréd ycimy Manfréd ycimy manfréd ycimy ycimy Manfréd ycimy ykodvegy A Cyrano de Bergerac ycimy a cyrano de bergerac ycimy A Cyrano de Bergerac ycimy a ycimy cyrano ycimy de ycimy bergerac ycimy ycimy A ycimy Cyrano ycimy de ycimy Bergerac ycimy ykodvegy és A sasfiók, ycimy a sasfiók ycimy A sasfiók ycimy a ycimy sasfiók ycimy ycimy A ycimy sasfiók ycimy ykodvegy Rostand yszemelynevy rostand yszemelynevy Rostand yszemelynevy rostand yszemelynevy yszemelynevy Rostand yszemelynevy ykodvegy két drámája jórészt annak köszönhette nagy sikerét a magyar színpadon, hogy az ő fordítása nemcsak híven, hanem erővel, tűzzel, szellemességtől szikrázón tolmácsolta a francia költő verseit. Fordításai valódi műfordítások, kitűnő művészi munkák. Egyéb dráma-fordításai: A cremonai hegedűs ycimy a cremonai hegedűs ycimy A cremonai hegedűs ycimy a ycimy cremonai ycimy hegedűs ycimy ycimy A ycimy cremonai ycimy hegedűs ycimy ykodvegy (L. o.). A koronáért ycimy a koronáért ycimy A koronáért ycimy a ycimy koronáért ycimy ycimy A ycimy koronáért ycimy ykodvegy (Coppée), yszemelynevy coppée yszemelynevy Coppée yszemelynevy coppée yszemelynevy yszemelynevy Coppée yszemelynevy ykodvegy bem. 1898. xevtizedx 1895 Monna xtalanevtizedx 1905 Vanna ycimy monna vanna ycimy Monna Vanna ycimy monna ycimy vanna ycimy ycimy Monna ycimy Vanna ycimy ykodvegy (Maeterlinck), yszemelynevy maeterlinck yszemelynevy Maeterlinck yszemelynevy maeterlinck yszemelynevy yszemelynevy Maeterlinck yszemelynevy ykodvegy bem. 1902. xevtizedx 1905 dec. 28. Nemzeti Színház. yintezmenyy nemzeti színház yintezmenyy Nemzeti yintezmenyy nemzeti yintezmenyy színház yintezmenyy yintezmenyy Nemzeti yintezmenyy ykodvegy Az ösztön, ycimy az ösztön ycimy Az ösztön ycimy az ycimy ösztön ycimy ycimy Az ycimy ösztön ycimy ykodvegy szmű 3 felv. (H. Kistemaeckers), yszemelynevy h. kistemaeckers yszemelynevy H. Kistemaeckers yszemelynevy h. yszemelynevy kistemaeckers yszemelynevy yszemelynevy H. yszemelynevy Kistemaeckers yszemelynevy ykodvegy bem. 1906. márc. 9. U. o. A jászol, ycimy a jászol ycimy A jászol ycimy a ycimy jászol ycimy ycimy A ycimy jászol ycimy ykodvegy szmű 3 felv. (H. Bernstein), yszemelynevy h. bernstein yszemelynevy H. Bernstein yszemelynevy h. yszemelynevy bernstein yszemelynevy yszemelynevy H. yszemelynevy Bernstein yszemelynevy ykodvegy bem. 1906. ápr. 6. U. o. Eliana, ycimy eliana ycimy Eliana ycimy eliana ycimy ycimy Eliana ycimy ykodvegy költemény 3 felv., Tennyson: yszemelynevy tennyson yszemelynevy Tennyson yszemelynevy tennyson yszemelynevy yszemelynevy Tennyson yszemelynevy ykodvegy Királyidilljei ycimy királyidilljei ycimy Királyidilljei ycimy királyidilljei ycimy ycimy Királyidilljei ycimy ykodvegy nyomán írta: Herrig H., yszemelynevy herrig h. yszemelynevy Herrig H. yszemelynevy herrig yszemelynevy h. yszemelynevy yszemelynevy Herrig yszemelynevy H. yszemelynevy ykodvegy bem. 1908. febr. 16-án a M. Kir. Operaház, yintezmenyy m. kir. operaház yintezmenyy M. Kir. yintezmenyy m. yintezmenyy kir. yintezmenyy operaház yintezmenyy yintezmenyy M. yintezmenyy Kir. yintezmenyy ykodvegy zen. szerz.; Mihalovcs Ödön. yszemelynevy mihalovcs ödön yszemelynevy Mihalovcs Ödön yszemelynevy mihalovcs yszemelynevy ödön yszemelynevy yszemelynevy Mihalovcs yszemelynevy Ödön yszemelynevy ykodvegy Robespierre, ycimy robespierre ycimy Robespierre ycimy robespierre ycimy ycimy Robespierre ycimy ykodvegy dráma 5 felv. (Sardou), yszemelynevy sardou yszemelynevy Sardou yszemelynevy sardou yszemelynevy yszemelynevy Sardou yszemelynevy ykodvegy bem. 1908. febr. xtalanevtizedx 1915 29. Nemzeti Színház, yintezmenyy nemzeti színház yintezmenyy Nemzeti yintezmenyy nemzeti yintezmenyy színház yintezmenyy yintezmenyy Nemzeti yintezmenyy ykodvegy Sasfiók ycimy sasfiók ycimy Sasfiók ycimy sasfiók ycimy ycimy Sasfiók ycimy ykodvegy (Rostand). yszemelynevy rostand yszemelynevy Rostand yszemelynevy rostand yszemelynevy yszemelynevy Rostand yszemelynevy ykodvegy L. o.). Rahab, ycimy rahab ycimy Rahab ycimy rahab ycimy ycimy Rahab ycimy ykodvegy dalmű 1 felv. (Szöveg: E. Mayer, yszemelynevy e. mayer yszemelynevy E. Mayer yszemelynevy e. yszemelynevy mayer yszemelynevy yszemelynevy E. yszemelynevy Mayer yszemelynevy ykodvegy zene; Frankenstein ycimy frankenstein ycimy Frankenstein ycimy frankenstein ycimy ycimy Frankenstein ycimy ykodvegy (Kelemen), yszemelynevy kelemen yszemelynevy Kelemen yszemelynevy kelemen yszemelynevy yszemelynevy Kelemen yszemelynevy ykodvegy bem. dec. 4. M. Kir. Operaház. yintezmenyy m. kir. operaház yintezmenyy M. Kir. yintezmenyy m. yintezmenyy kir. yintezmenyy operaház yintezmenyy yintezmenyy M. yintezmenyy Kir. yintezmenyy ykodvegy Papillon, a kőfaragó, ycimy papillon, a kőfaragó ycimy Papillon, a kőfaragó ycimy papillon, ycimy a ycimy kőfaragó ycimy ycimy Papillon, ycimy a ycimy kőfaragó ycimy ykodvegy vj. (Louis Béniere), yszemelynevy louis béniere yszemelynevy Louis Béniere yszemelynevy louis yszemelynevy béniere yszemelynevy yszemelynevy Louis yszemelynevy Béniere yszemelynevy ykodvegy bem. ápr. 15. Nemzeti Színház. yintezmenyy nemzeti színház yintezmenyy Nemzeti yintezmenyy nemzeti yintezmenyy színház yintezmenyy yintezmenyy Nemzeti yintezmenyy ykodvegy A balga szűz, ycimy a balga szűz ycimy A balga szűz ycimy ycimy a ycimy balga ycimy szűz ycimy ycimy ycimy A ycimy balga ycimy szűz ycimy ykodvegy szmű 4 felv. (Henry Bataille), yszemelynevy henry bataille yszemelynevy Henry Bataille yszemelynevy henry yszemelynevy bataille yszemelynevy yszemelynevy Henry yszemelynevy Bataille yszemelynevy ykodvegy bem. 1910. xevtizedx 1915 okt. 21. U. o. A szerelem gyermeke, ycimy a szerelem gyermeke ycimy A szerelem gyermeke ycimy a ycimy szerelem ycimy gyermeke ycimy ycimy A ycimy szerelem ycimy gyermeke ycimy ykodvegy szmű 4 felv. (Bataille), yszemelynevy bataille yszemelynevy Bataille yszemelynevy bataille yszemelynevy yszemelynevy Bataille yszemelynevy ykodvegy bem. 1911. okt. 27. U. o. Paolo és Francesca, ycimy paolo és francesca ycimy Paolo és Francesca ycimy paolo ycimy és ycimy francesca ycimy ycimy Paolo ycimy és ycimy Francesca ycimy ykodvegy dalmű 3 felv. Zen. szerz.: legifj. Ábrányi Emil, yszemelynevy legifj. ábrányi emil yszemelynevy legifj. Ábrányi Emil yszemelynevy legifj. yszemelynevy ábrányi yszemelynevy emil yszemelynevy yszemelynevy legifj. yszemelynevy Ábrányi yszemelynevy Emil bem. 1912. jan. 13. M. Kir. Operaház. yintezmenyy m. kir. operaház yintezmenyy M. Kir. yintezmenyy m. yintezmenyy kir. yintezmenyy operaház yintezmenyy yintezmenyy M. yintezmenyy Kir. yintezmenyy ykodvegy Sappho, ycimy sappho ycimy Sappho ycimy sappho ycimy ycimy Sappho ycimy ykodvegy szmű 5 felv. (Daudet A. yszemelynevy daudet a. yszemelynevy Daudet A. yszemelynevy daudet yszemelynevy a. yszemelynevy yszemelynevy Daudet yszemelynevy A. yszemelynevy ykodvegy és Belot Adolf), yszemelynevy belot adolf yszemelynevy Belot Adolf yszemelynevy belot yszemelynevy adolf yszemelynevy yszemelynevy Belot yszemelynevy Adolf yszemelynevy ykodvegy bem. 1912. okt. 25. Nemzeti Színház. yintezmenyy nemzeti színház yintezmenyy Nemzeti yintezmenyy nemzeti yintezmenyy színház yintezmenyy yintezmenyy Nemzeti yintezmenyy ykodvegy Don Quijote, ycimy don quijote ycimy Don Quijote ycimy don ycimy quijote ycimy ycimy Don ycimy Quijote ycimy ykodvegy opera 3 felv. Zen. szerz.: legifj. Ábrányi Emil, yszemelynevy legifj. ábrányi emil yszemelynevy legifj. Ábrányi Emil yszemelynevy legifj. yszemelynevy ábrányi yszemelynevy emil yszemelynevy yszemelynevy legifj. yszemelynevy Ábrányi yszemelynevy Emil bem. 1917. nov. 30. M. Kir. .Operaház. yintezmenyy m. kir. .operaház yintezmenyy M. Kir. yintezmenyy m. yintezmenyy kir. yintezmenyy .operaház yintezmenyy yintezmenyy M. yintezmenyy Kir. yintezmenyy ykodvegy Utolsó munkája: Bagatelle, ycimy bagatelle ycimy Bagatelle ycimy bagatelle ycimy ycimy Bagatelle ycimy ykodvegy szmű 3 felv. (Paul Hervieu), yszemelynevy paul hervieu yszemelynevy Paul Hervieu yszemelynevy paul yszemelynevy hervieu yszemelynevy yszemelynevy Paul yszemelynevy Hervieu yszemelynevy ykodvegy bem. 1918. dec. xtalanevtizedx 1925 20. Nemzeti Színház. yintezmenyy nemzeti színház yintezmenyy Nemzeti yintezmenyy nemzeti yintezmenyy színház yintezmenyy yintezmenyy Nemzeti yintezmenyy ykodvegy — Sírkőavatása 1922. xevtizedx 1925 máj. 20. volt. (Schöpflin Aladár) yszemelynevy schöpflin aladár yszemelynevy Schöpflin Aladár yszemelynevy schöpflin yszemelynevy aladár yszemelynevy yszemelynevy Schöpflin yszemelynevy Aladár yszemelynevy ykodvegy yszocikkszerzoy schöpflin aladár szin_I.0027.pdf I

 

 

A szócikk eredeti szövege:

Címszó: Ábrányi Emil - Magyar Színművészeti Lexikon (1929-1931, szerk. Schöpflin Aladár)

 

Szócikktípus:

FERFINEVCIMSZO SZEMELYCIMSZO

SZULETESIEV 1850

SZULETESIEVTIZED 1855

 

A szócikk eredeti képe megtekinthető:

http://mek.oszk.hu/08700/08756/html/I/szin_I.0027.pdf
http://mek.oszk.hu/08700/08756/html/I/szin_I.0027.png

Az itt olvasható változat forrása: B Kádár Zsuzsanna - Nagy Péter Tibor: Az 1929-31-es színművészeti lexikon adatbázisa. (Szociológiai dolgozatok No. 8., WJLF, Budapest, 2017) Készült a Wesley Egyház- és Vallásszociológiai Kutatóközpont 19-21. századi magyar elitek c. kutatása keretében.

http://mek.oszk.hu/08700/08756/html/szocikk/w/20/20046.htm

Az adatbázis kódja: 1357986421928

 

A szócikk három változatban található meg az oldalon. Legfelül linkekkel kiegészítve; középen, apróbetűvel a keresőmotort szolgáló technikai változat; legalul pedig az eredeti 1929-31-es szöveg.

 

Ábrányi Emil

Szócikk: Ábrányi Emil (ifj.), író id. Á. Kornél zeneszerző és zenei író fia, sz. 1850. dec. 31. Pesten, megh. 1920. máj. 20-án, u. o. Fiatalon lépett az írói pályára, 17 éves volt, mikor első verse megjelent a Fővárosi Lapokban, egy évvel később bátyjával, Kornéllal együtt műfordításokat, majd bírálatokat adott ki s 1872. a Nemzeti Színház előadta A váróteremben c egyfelvonásos darabját. Költeményei hamar hírnevet szereztek neki, különösen hazafias verseit kedvelték, mert szavalásra kiválóan alkalmasak voltak. Évek során át mindig ő írta az ifjúság márc 15-iki ünnepére az alkalmi ódákat, melyeket országszerte szavaltak a színházak ünnepein is. Szerelmi költeményei közül a feleségéhez írt Margit-dalok váltak legnépszerűbbekké. 1873-tól csaknem haláláig állandóan írt színházi kritikákat, melyeket művelt hang, gondos stílus és előkelő szellem emelt ki s melyek hatással voltak a színházi közvélemény megteremtésére. Mint drámaíró is ismételten kísérletezett; 1882. Az első c. 5 felv.; drámája került előadásra a Nemzeti Színházban, 1886. A végrehajtó c, egyfelvonásos, mely sokáig műsoron maradt.Tagja volt a Nemzeti Színház drámabíráló bizottságának, a Kisfaludy és Petőfi Kársaságnak s a M. T.Akadémiának.. Nagy jelentősége van műfordítói munkásságának a színpad szempontjából is. Lefordította Byron: Don Juan-ját és Manfréd-jét. A Cyrano de Bergerac és A sasfiók, Rostand két drámája jórészt annak köszönhette nagy sikerét a magyar színpadon, hogy az ő fordítása nemcsak híven, hanem erővel, tűzzel, szellemességtől szikrázón tolmácsolta a francia költő verseit. Fordításai valódi műfordítások, kitűnő művészi munkák. Egyéb dráma-fordításai: A cremonai hegedűs (L. o.). A koronáért (Coppée), bem. 1898. Monna Vanna (Maeterlinck), bem. 1902. dec. 28. Nemzeti Színház. Az ösztön, szmű 3 felv. (H. Kistemaeckers), bem. 1906. márc. 9. U. o. A jászol, szmű 3 felv. (H. Bernstein), bem. 1906. ápr. 6. U. o. Eliana, költemény 3 felv., Tennyson: Királyidilljei nyomán írta: Herrig H., bem. 1908. febr. 16-án a M. Kir. Operaház, zen. szerz.; Mihalovcs Ödön. Robespierre, dráma 5 felv. (Sardou), bem. 1908. febr. 29. Nemzeti Színház, Sasfiók (Rostand). L. o.). Rahab, dalmű 1 felv. (Szöveg: E. Mayer, zene; Frankenstein (Kelemen), bem. dec. 4. M. Kir. Operaház. Papillon, a kőfaragó, vj. (Louis Béniere), bem. ápr. 15. Nemzeti Színház. A balga szűz, szmű 4 felv. (Henry Bataille), bem. 1910. okt. 21. U. o. A szerelem gyermeke, szmű 4 felv. (Bataille), bem. 1911. okt. 27. U. o. Paolo és Francesca, dalmű 3 felv. Zen. szerz.: legifj. Ábrányi Emil, bem. 1912. jan. 13. M. Kir. Operaház. Sappho, szmű 5 felv. (Daudet A. és Belot Adolf), bem. 1912. okt. 25. Nemzeti Színház. Don Quijote, opera 3 felv. Zen. szerz.: legifj. Ábrányi Emil, bem. 1917. nov. 30. M. Kir. .Operaház. Utolsó munkája: Bagatelle, szmű 3 felv. (Paul Hervieu), bem. 1918. dec. 20. Nemzeti Színház. — Sírkőavatása 1922. máj. 20. volt. (Schöpflin Aladár) szin_I.0027.pdf I