Címszó: Machbet - Magyar Színművészeti Lexikon (1929-1931, szerk. Schöpflin Aladár)

 

Szócikktípus:

MUCIM

NEMSZEMELYNEV

 

 

A szócikk eredeti képe megtekinthető:

http://mek.oszk.hu/08700/08756/html/III/szin_III.0174.pdf
http://mek.oszk.hu/08700/08756/html/III/szin_III.0174.png

 

Az itt olvasható változat forrása: B Kádár Zsuzsanna - Nagy Péter Tibor: Az 1929-31-es színművészeti lexikon adatbázisa. (Szociológiai dolgozatok No. 8., WJLF, Budapest, 2017) Készült a Wesley Egyház- és Vallásszociológiai Kutatóközpont 19-21. századi magyar elitek c. kutatása keretében.

http://mek.oszk.hu/08700/08756/html/szocikk/w/28/28513.htm

Az adatbázis kódja: 1357986421928

 

A szócikk három változatban található meg az oldalon. Legfelül linkekkel kiegészítve; középen, apróbetűvel a keresőmotort szolgáló technikai változat; legalul pedig az eredeti 1929-31-es szöveg.

 

A szöveg linkekkel ellátott változata:

 

 

Machbet

Szócikk: Machbet (ejtsd: makbet), tragédia 5 felvonásban, írta Shakespeare. (személy) (információ)  Hőse a hasonló nevű skót (nemzetiség) király (1040—1057-ig), (időpont) ki Duncan király (személy) (információ)  (ejtsd: dönken) meggyilkolása által került a trónra. A tragédiát — nem az eredetiből ugyan, hanem a Bürger-féle (személy) német (nemzetiség) (információ)  átdolgozásból — Kazinczy Ferenc (személy) (információ)  már 1790-ben (időpont) lefordította, de nyomtatásban csak 1830-ban (időpont) jelent meg. Néhány év múlva Döbrentei Gábor (személy) (információ)  is lefordította Macbeth-et (cím) (prózában) s valószínűleg ez a fordítás került színre Kolozsvárt, (megye) 1812. (időpont) április 11-én. Ez volt M. első magyar nyelvű előadása. A darabot lefordította Benke József (személy) (információ)  is s Székesfehérvárt (megye) 1822. (időpont) december 19-én az ő fordításában játszották. A budai játékszín (intézmény) (információ)  idejében Döbrentei (személy) (információ)  újra lefordította a darabot, még pedig versben s az eredetiből, de a gyenge fordítás csak egyszer kerülhetett színre (Budán, (Budapest) 1834. (időpont) jún. 17-én). Ezután húszonöt éven keresztül Egressy Gábor (személy) (információ)  fordítása volt műsoron. Bem. 1843. (időpont) aug. 19-én, a Nemzeti Színházban, (intézmény) (információ)  a következő szereposztásban: Duncan: (szerep) (információ)  Udvarhelyi Miklós; (személy) (információ)  Malcolm: (szerep) Füredi Mihály; (személy) (információ)  Macbeth: (szerep) Egressy Gábor; (személy) (információ)  Banco: (szerep) Szentpétery Zsigmond; (személy) (információ)  Macduff: (szerep) Bartha János; (személy) (információ)  Siward: (szerep) Szilágyi Pál; (személy) (információ)  ifj. Siward: (szerep) László József; (személy) (információ)  Lady Macbeth: (szerep) Laborfalvi Róza. (személy) (információ)  A darab legjobb fordítása azonban a Szász Károlyé. (személy) (információ)  Bem. 1867. (időpont) szept 20-án, a Nemzeti Színházban. (intézmény) (információ)  Ez a fordítás van használatban ma is. Macbeth (szerep) magyar alakítói: Wándza Mihály, (személy) Ujfalussy Sándor, (személy) (információ)  Bartha János, (személy) (információ)  Egressy Gábor, (személy) (információ)  ifj. Lendvay Márton, (személy) Tóth József, (személy) (információ)  Egressy Ákos, (személy) (információ)  E. Kovács Gyula, (személy) Szigeti Imre, (személy) (információ)  Nagy Imre, (személy) (információ)  Szacsvay Imre, (személy) (információ)  Ivánfi Jenő, (személy) (információ)  Bakó László, (személy) (információ)  Odry Árpád, (személy) stb. Lady Macbeth (szerep) magyar alakítói: Székelyné Ungár Anna, (személy) Ujfalussyné Sáska Biri, (személy) Kántorné, (személy) Jókainé, (személy) (információ)  Jászai Mari, (személy) (információ)  Márkus Emilia, (személy) (információ)  Hettyey Aranka. (személy) (információ)  Kolozsvárt (megye) : Fehérváriné, (személy) Némethy Irma, (személy) (információ)  Komáromy Mari, (személy) (információ)  Nagyné, (személy) Dobozy Lina, (személy) (információ)  Medgyaszay Evelin, (személy) (információ)  Hunyady Margit, (személy) (információ)  Szerémy Gizella, (személy) (információ)  György Ilona, (személy) (információ)  stb. A nagyszabású tragédiát újabb időben felelevenítették: 1914. (időpont) jan. 30.; 1923. (időpont) jún. 23.; 1926. (időpont) jan. 13., stb. Operai átdolgozásban 1848. (időpont) febr. 26-án került színre a Nemzeti Színházban. (intézmény) (információ)  Zen. szerz. Verdi József, (személy) (információ)  ford. Egressy Béni. (személy) (információ)  Főszereplők: Reina: (személy) (információ)  Macbeth; (szerep) Kőszeghy: (személy) (információ)  Banco; (szerep) Schodelné: (személy) Lady Macbeth; (szerep) Bognár Ignác: (személy) (információ)  Macduff. (szerep) szin_III.0174.pdf III

 

 

Adatbázisszerű megjelenés

xcímszó Machbet címszóvég 28513 Szócikk: Machbet (ejtsd: makbet), tragédia 5 felvonásban, írta Shakespeare. yszemelynevy shakespeare yszemelynevy Shakespeare yszemelynevy shakespeare yszemelynevy yszemelynevy Shakespeare yszemelynevy ykodvegy Hőse a hasonló nevű skót ynemzetisegy skót ynemzetisegy skót ynemzetisegy skót ynemzetisegy ynemzetisegy skót ynemzetisegy ykodvegy király (1040—1057-ig), ki xtalanevtizedx 1065 xtalanevtizedx 1075 Duncan király yszemelynevy duncan király yszemelynevy Duncan király yszemelynevy duncan yszemelynevy király yszemelynevy yszemelynevy Duncan yszemelynevy király yszemelynevy ykodvegy (ejtsd: dönken) meggyilkolása által került a trónra. A tragédiát — nem az eredetiből ugyan, hanem a Bürger-féle yszemelynevy bürger yszemelynevy Bürger yszemelynevy bürger yszemelynevy yszemelynevy Bürger yszemelynevy ykodvegy német ynemzetisegy német ynemzetisegy német ynemzetisegy német ynemzetisegy ynemzetisegy német ynemzetisegy ykodvegy átdolgozásból — Kazinczy Ferenc yszemelynevy kazinczy ferenc yszemelynevy Kazinczy Ferenc yszemelynevy kazinczy yszemelynevy ferenc yszemelynevy yszemelynevy Kazinczy yszemelynevy Ferenc yszemelynevy ykodvegy már 1790-ben xevtizedx 1795 lefordította, xtalanevtizedx 1805 xtalanevtizedx 1815 de nyomtatásban csak 1830-ban xevtizedx 1835 jelent meg. Néhány év múlva Döbrentei Gábor yszemelynevy döbrentei gábor yszemelynevy Döbrentei Gábor yszemelynevy döbrentei yszemelynevy gábor yszemelynevy yszemelynevy Döbrentei yszemelynevy Gábor yszemelynevy ykodvegy is lefordította Macbeth-et ycimy macbeth ycimy Macbeth ycimy macbeth ycimy ycimy Macbeth ycimy ykodvegy (prózában) s valószínűleg ez a fordítás került színre Kolozsvárt, ytelepulesy kolozsvár ytelepulesy Kolozsvár ymegyey kolozs megye ykodvegy 1812. xevtizedx 1815 április xtalanevtizedx 1825 11-én. Ez volt M. első magyar nyelvű előadása. A darabot lefordította Benke József yszemelynevy benke józsef yszemelynevy Benke József yszemelynevy benke yszemelynevy józsef yszemelynevy yszemelynevy Benke yszemelynevy József yszemelynevy ykodvegy is s Székesfehérvárt ytelepulesy székesfehérvár ytelepulesy Székesfehérvár ymegyey fejér megye ykodvegy 1822. xevtizedx 1825 december xtalanevtizedx 1835 19-én az ő fordításában játszották. A budai játékszín yintezmenyy budai játékszín yintezmenyy budai já yintezmenyy budai yintezmenyy játékszín yintezmenyy yintezmenyy budai yintezmenyy já yintezmenyy ykodvegy idejében Döbrentei yszemelynevy döbrentei yszemelynevy Döbrentei yszemelynevy döbrentei yszemelynevy yszemelynevy Döbrentei yszemelynevy ykodvegy újra lefordította a darabot, még pedig versben s az eredetiből, de a gyenge fordítás csak egyszer kerülhetett színre (Budán, buda ytelepulesy nagybudapest ytelepulesy budapest ykodvegy 1834. xevtizedx 1835 jún. xtalanevtizedx 1845 17-én). Ezután húszonöt éven keresztül Egressy Gábor yszemelynevy egressy gábor yszemelynevy Egressy Gábor yszemelynevy egressy yszemelynevy gábor yszemelynevy yszemelynevy Egressy yszemelynevy Gábor yszemelynevy ykodvegy fordítása volt műsoron. Bem. 1843. xevtizedx 1845 aug. xtalanevtizedx 1855 xtalanevtizedx 1865 19-én, a Nemzeti Színházban, yintezmenyy nemzeti színház yintezmenyy Nemzeti yintezmenyy nemzeti yintezmenyy színház yintezmenyy yintezmenyy Nemzeti yintezmenyy ykodvegy a következő szereposztásban: Duncan: yszerepy duncan yszerepy Duncan yszerepy duncan yszerepy yszerepy Duncan yszerepy ykodvegy Udvarhelyi Miklós; yszemelynevy udvarhelyi miklós yszemelynevy Udvarhelyi Miklós yszemelynevy udvarhelyi yszemelynevy miklós yszemelynevy yszemelynevy Udvarhelyi yszemelynevy Miklós yszemelynevy ykodvegy Malcolm: yszerepy malcolm yszerepy Malcolm yszerepy malcolm yszerepy yszerepy Malcolm yszerepy ykodvegy Füredi Mihály; yszemelynevy füredi mihály yszemelynevy Füredi Mihály yszemelynevy füredi yszemelynevy mihály yszemelynevy yszemelynevy Füredi yszemelynevy Mihály yszemelynevy ykodvegy Macbeth: yszerepy macbeth yszerepy Macbeth yszerepy macbeth yszerepy yszerepy Macbeth yszerepy ykodvegy Egressy Gábor; yszemelynevy egressy gábor yszemelynevy Egressy Gábor yszemelynevy egressy yszemelynevy gábor yszemelynevy yszemelynevy Egressy yszemelynevy Gábor yszemelynevy ykodvegy Banco: yszerepy banco yszerepy Banco yszerepy banco yszerepy yszerepy Banco yszerepy ykodvegy Szentpétery Zsigmond; yszemelynevy szentpétery zsigmond yszemelynevy Szentpétery Zsigmond yszemelynevy szentpétery yszemelynevy zsigmond yszemelynevy yszemelynevy Szentpétery yszemelynevy Zsigmond yszemelynevy ykodvegy Macduff: yszerepy macduff yszerepy Macduff yszerepy macduff yszerepy yszerepy Macduff yszerepy ykodvegy Bartha János; yszemelynevy bartha jános yszemelynevy Bartha János yszemelynevy bartha yszemelynevy jános yszemelynevy yszemelynevy Bartha yszemelynevy János yszemelynevy ykodvegy Siward: yszerepy siward yszerepy Siward yszerepy siward yszerepy yszerepy Siward yszerepy ykodvegy Szilágyi Pál; yszemelynevy szilágyi pál yszemelynevy Szilágyi Pál yszemelynevy szilágyi yszemelynevy pál yszemelynevy yszemelynevy Szilágyi yszemelynevy Pál yszemelynevy ykodvegy ifj. Siward: yszerepy ifj. siward yszerepy ifj. Siward yszerepy ifj. yszerepy siward yszerepy yszerepy ifj. yszerepy Siward yszerepy ykodvegy László József; yszemelynevy lászló józsef yszemelynevy László József yszemelynevy lászló yszemelynevy józsef yszemelynevy yszemelynevy László yszemelynevy József yszemelynevy ykodvegy Lady Macbeth: yszerepy lady macbeth yszerepy Lady Macbeth yszerepy lady yszerepy macbeth yszerepy yszerepy Lady yszerepy Macbeth yszerepy ykodvegy Laborfalvi Róza. yszemelynevy laborfalvi róza yszemelynevy Laborfalvi Róza yszemelynevy laborfalvi yszemelynevy róza yszemelynevy yszemelynevy Laborfalvi yszemelynevy Róza yszemelynevy ykodvegy A darab legjobb fordítása azonban a Szász Károlyé. yszemelynevy szász károly yszemelynevy Szász Károly yszemelynevy szász yszemelynevy károly yszemelynevy yszemelynevy Szász yszemelynevy Károly yszemelynevy ykodvegy Bem. 1867. xevtizedx 1865 szept xtalanevtizedx 1875 xtalanevtizedx 1885 20-án, a Nemzeti Színházban. yintezmenyy nemzeti színház yintezmenyy Nemzeti yintezmenyy nemzeti yintezmenyy színház yintezmenyy yintezmenyy Nemzeti yintezmenyy ykodvegy Ez a fordítás van használatban ma is. Macbeth yszerepy macbeth yszerepy Macbeth yszerepy macbeth yszerepy yszerepy Macbeth yszerepy ykodvegy magyar alakítói: Wándza Mihály, yszemelynevy wándza mihály yszemelynevy Wándza Mihály yszemelynevy wándza yszemelynevy mihály yszemelynevy yszemelynevy Wándza yszemelynevy Mihály yszemelynevy ykodvegy Ujfalussy Sándor, yszemelynevy ujfalussy sándor yszemelynevy Ujfalussy Sándor yszemelynevy ujfalussy yszemelynevy sándor yszemelynevy yszemelynevy Ujfalussy yszemelynevy Sándor yszemelynevy ykodvegy Bartha János, yszemelynevy bartha jános yszemelynevy Bartha János yszemelynevy bartha yszemelynevy jános yszemelynevy yszemelynevy Bartha yszemelynevy János yszemelynevy ykodvegy Egressy Gábor, yszemelynevy egressy gábor yszemelynevy Egressy Gábor yszemelynevy egressy yszemelynevy gábor yszemelynevy yszemelynevy Egressy yszemelynevy Gábor yszemelynevy ykodvegy ifj. Lendvay Márton, yszemelynevy ifj. lendvay márton yszemelynevy ifj. Lendvay Márton yszemelynevy ifj. yszemelynevy lendvay yszemelynevy márton yszemelynevy yszemelynevy ifj. yszemelynevy Lendvay yszemelynevy Márton ysz Tóth József, yszemelynevy tóth józsef yszemelynevy Tóth József yszemelynevy tóth yszemelynevy józsef yszemelynevy yszemelynevy Tóth yszemelynevy József yszemelynevy ykodvegy Egressy Ákos, yszemelynevy egressy ákos yszemelynevy Egressy Ákos yszemelynevy egressy yszemelynevy ákos yszemelynevy yszemelynevy Egressy yszemelynevy Ákos yszemelynevy ykodvegy E. Kovács Gyula, yszemelynevy e. kovács gyula yszemelynevy E. Kovács Gyula yszemelynevy e. yszemelynevy kovács yszemelynevy gyula yszemelynevy yszemelynevy E. yszemelynevy Kovács yszemelynevy Gyula yszemelynevy ykodve Szigeti Imre, yszemelynevy szigeti imre yszemelynevy Szigeti Imre yszemelynevy szigeti yszemelynevy imre yszemelynevy yszemelynevy Szigeti yszemelynevy Imre yszemelynevy ykodvegy Nagy Imre, yszemelynevy nagy imre yszemelynevy Nagy Imre yszemelynevy nagy yszemelynevy imre yszemelynevy yszemelynevy Nagy yszemelynevy Imre yszemelynevy ykodvegy Szacsvay Imre, yszemelynevy szacsvay imre yszemelynevy Szacsvay Imre yszemelynevy szacsvay yszemelynevy imre yszemelynevy yszemelynevy Szacsvay yszemelynevy Imre yszemelynevy ykodvegy Ivánfi Jenő, yszemelynevy ivánfi jenő yszemelynevy Ivánfi Jenő yszemelynevy ivánfi yszemelynevy jenő yszemelynevy yszemelynevy Ivánfi yszemelynevy Jenő yszemelynevy ykodvegy Bakó László, yszemelynevy bakó lászló yszemelynevy Bakó László yszemelynevy bakó yszemelynevy lászló yszemelynevy yszemelynevy Bakó yszemelynevy László yszemelynevy ykodvegy Odry Árpád, yszemelynevy odry árpád yszemelynevy Odry Árpád yszemelynevy odry yszemelynevy árpád yszemelynevy yszemelynevy Odry yszemelynevy Árpád yszemelynevy ykodvegy stb. Lady Macbeth yszerepy lady macbeth yszerepy Lady Macbeth yszerepy lady yszerepy macbeth yszerepy yszerepy Lady yszerepy Macbeth yszerepy ykodvegy magyar alakítói: Székelyné Ungár Anna, yszemelynevy székelyné ungár anna yszemelynevy Székelyné Ungár Anna yszemelynevy székelyné yszemelynevy ungár yszemelynevy anna yszemelynevy yszemelynevy Székelyné yszemelynevy Ungár yszemelynevy Anna Ujfalussyné Sáska Biri, yszemelynevy ujfalussyné sáska biri yszemelynevy Ujfalussyné Sáska Biri yszemelynevy ujfalussyné yszemelynevy sáska yszemelynevy biri yszemelynevy yszemelynevy Ujfalussyné yszemelynevy Sáska yszemelyn Kántorné, yszemelynevy kántorne yszemelynevy Kántorné yszemelynevy kántorne yszemelynevy yszemelynevy Kántorné yszemelynevy ykodvegy Jókainé, yszemelynevy jókaine yszemelynevy Jókainé yszemelynevy jókaine yszemelynevy yszemelynevy Jókainé yszemelynevy ykodvegy Jászai Mari, yszemelynevy jászai mari yszemelynevy Jászai Mari yszemelynevy jászai yszemelynevy mari yszemelynevy yszemelynevy Jászai yszemelynevy Mari yszemelynevy ykodvegy Márkus Emilia, yszemelynevy márkus emilia yszemelynevy Márkus Emilia yszemelynevy márkus yszemelynevy emilia yszemelynevy yszemelynevy Márkus yszemelynevy Emilia yszemelynevy ykodvegy Hettyey Aranka. yszemelynevy hettyey aranka yszemelynevy Hettyey Aranka yszemelynevy hettyey yszemelynevy aranka yszemelynevy yszemelynevy Hettyey yszemelynevy Aranka yszemelynevy ykodvegy Kolozsvárt ytelepulesy kolozsvar ytelepulesy Kolozsvá ymegyey kolozs megye ykodvegy : Fehérváriné, yszemelynevy fehérvárine yszemelynevy Fehérváriné yszemelynevy fehérvárine yszemelynevy yszemelynevy Fehérváriné yszemelynevy ykodvegy Némethy Irma, yszemelynevy némethy irma yszemelynevy Némethy Irma yszemelynevy némethy yszemelynevy irma yszemelynevy yszemelynevy Némethy yszemelynevy Irma yszemelynevy ykodvegy Komáromy Mari, yszemelynevy komáromy mari yszemelynevy Komáromy Mari yszemelynevy komáromy yszemelynevy mari yszemelynevy yszemelynevy Komáromy yszemelynevy Mari yszemelynevy ykodvegy Nagyné, yszemelynevy nagyne yszemelynevy Nagyné yszemelynevy nagyne yszemelynevy yszemelynevy Nagyné yszemelynevy ykodvegy Dobozy Lina, yszemelynevy dobozy lina yszemelynevy Dobozy Lina yszemelynevy dobozy yszemelynevy lina yszemelynevy yszemelynevy Dobozy yszemelynevy Lina yszemelynevy ykodvegy Medgyaszay Evelin, yszemelynevy medgyaszay evelin yszemelynevy Medgyaszay Evelin yszemelynevy medgyaszay yszemelynevy evelin yszemelynevy yszemelynevy Medgyaszay yszemelynevy Evelin yszemelynevy ykodvegy Hunyady Margit, yszemelynevy hunyady margit yszemelynevy Hunyady Margit yszemelynevy hunyady yszemelynevy margit yszemelynevy yszemelynevy Hunyady yszemelynevy Margit yszemelynevy ykodvegy Szerémy Gizella, yszemelynevy szerémy gizella yszemelynevy Szerémy Gizella yszemelynevy szerémy yszemelynevy gizella yszemelynevy yszemelynevy Szerémy yszemelynevy Gizella yszemelynevy ykodvegy György Ilona, yszemelynevy györgy ilona yszemelynevy György Ilona yszemelynevy györgy yszemelynevy ilona yszemelynevy yszemelynevy György yszemelynevy Ilona yszemelynevy ykodvegy stb. A nagyszabású tragédiát újabb időben felelevenítették: 1914. xevtizedx 1915 jan. xtalanevtizedx 1925 30.; 1923. xevtizedx 1925 jún. 23.; 1926. jan. 13., stb. Operai átdolgozásban 1848. xevtizedx 1845 febr. xtalanevtizedx 1855 xtalanevtizedx 1865 26-án került színre a Nemzeti Színházban. yintezmenyy nemzeti színház yintezmenyy Nemzeti yintezmenyy nemzeti yintezmenyy színház yintezmenyy yintezmenyy Nemzeti yintezmenyy ykodvegy Zen. szerz. Verdi József, yszemelynevy verdi józsef yszemelynevy Verdi József yszemelynevy verdi yszemelynevy józsef yszemelynevy yszemelynevy Verdi yszemelynevy József yszemelynevy ykodvegy ford. Egressy Béni. yszemelynevy egressy béni yszemelynevy Egressy Béni yszemelynevy egressy yszemelynevy béni yszemelynevy yszemelynevy Egressy yszemelynevy Béni yszemelynevy ykodvegy Főszereplők: Reina: yszemelynevy reina yszemelynevy Reina yszemelynevy reina yszemelynevy yszemelynevy Reina yszemelynevy ykodvegy Macbeth; yszerepy macbeth yszerepy Macbeth yszerepy macbeth yszerepy yszerepy Macbeth yszerepy ykodvegy Kőszeghy: yszemelynevy kőszeghy yszemelynevy Kőszeghy yszemelynevy kőszeghy yszemelynevy yszemelynevy Kőszeghy yszemelynevy ykodvegy Banco; yszerepy banco yszerepy Banco yszerepy banco yszerepy yszerepy Banco yszerepy ykodvegy Schodelné: yszemelynevy schodelne yszemelynevy Schodelné yszemelynevy schodelne yszemelynevy yszemelynevy Schodelné yszemelynevy ykodvegy Lady Macbeth; yszerepy lady macbeth yszerepy Lady Macbeth yszerepy lady yszerepy macbeth yszerepy yszerepy Lady yszerepy Macbeth yszerepy ykodvegy Bognár Ignác: yszemelynevy bognár ignác yszemelynevy Bognár Ignác yszemelynevy bognár yszemelynevy ignác yszemelynevy yszemelynevy Bognár yszemelynevy Ignác yszemelynevy ykodvegy Macduff. yszerepy macduff yszerepy Macduff yszerepy macduff yszerepy yszerepy Macduff yszerepy ykodvegy szin_III.0174.pdf III

 

 

A szócikk eredeti szövege:

Címszó: Machbet - Magyar Színművészeti Lexikon (1929-1931, szerk. Schöpflin Aladár)

 

Szócikktípus:

MUCIM

NEMSZEMELYNEV

 

 

A szócikk eredeti képe megtekinthető:

http://mek.oszk.hu/08700/08756/html/III/szin_III.0174.pdf
http://mek.oszk.hu/08700/08756/html/III/szin_III.0174.png

Az itt olvasható változat forrása: B Kádár Zsuzsanna - Nagy Péter Tibor: Az 1929-31-es színművészeti lexikon adatbázisa. (Szociológiai dolgozatok No. 8., WJLF, Budapest, 2017) Készült a Wesley Egyház- és Vallásszociológiai Kutatóközpont 19-21. századi magyar elitek c. kutatása keretében.

http://mek.oszk.hu/08700/08756/html/szocikk/w/28/28513.htm

Az adatbázis kódja: 1357986421928

 

A szócikk három változatban található meg az oldalon. Legfelül linkekkel kiegészítve; középen, apróbetűvel a keresőmotort szolgáló technikai változat; legalul pedig az eredeti 1929-31-es szöveg.

 

Machbet

Szócikk: Machbet (ejtsd: makbet), tragédia 5 felvonásban, írta Shakespeare. Hőse a hasonló nevű skót király (1040—1057-ig), ki Duncan király (ejtsd: dönken) meggyilkolása által került a trónra. A tragédiát — nem az eredetiből ugyan, hanem a Bürger-féle német átdolgozásból — Kazinczy Ferenc már 1790-ben lefordította, de nyomtatásban csak 1830-ban jelent meg. Néhány év múlva Döbrentei Gábor is lefordította Macbeth-et (prózában) s valószínűleg ez a fordítás került színre Kolozsvárt, 1812. április 11-én. Ez volt M. első magyar nyelvű előadása. A darabot lefordította Benke József is s Székesfehérvárt 1822. december 19-én az ő fordításában játszották. A budai játékszín idejében Döbrentei újra lefordította a darabot, még pedig versben s az eredetiből, de a gyenge fordítás csak egyszer kerülhetett színre (Budán, 1834. jún. 17-én). Ezután húszonöt éven keresztül Egressy Gábor fordítása volt műsoron. Bem. 1843. aug. 19-én, a Nemzeti Színházban, a következő szereposztásban: Duncan: Udvarhelyi Miklós; Malcolm: Füredi Mihály; Macbeth: Egressy Gábor; Banco: Szentpétery Zsigmond; Macduff: Bartha János; Siward: Szilágyi Pál; ifj. Siward: László József; Lady Macbeth: Laborfalvi Róza. A darab legjobb fordítása azonban a Szász Károlyé. Bem. 1867. szept 20-án, a Nemzeti Színházban. Ez a fordítás van használatban ma is. Macbeth magyar alakítói: Wándza Mihály, Ujfalussy Sándor, Bartha János, Egressy Gábor, ifj. Lendvay Márton, Tóth József, Egressy Ákos, E. Kovács Gyula, Szigeti Imre, Nagy Imre, Szacsvay Imre, Ivánfi Jenő, Bakó László, Odry Árpád, stb. Lady Macbeth magyar alakítói: Székelyné Ungár Anna, Ujfalussyné Sáska Biri, Kántorné, Jókainé, Jászai Mari, Márkus Emilia, Hettyey Aranka. Kolozsvárt : Fehérváriné, Némethy Irma, Komáromy Mari, Nagyné, Dobozy Lina, Medgyaszay Evelin, Hunyady Margit, Szerémy Gizella, György Ilona, stb. A nagyszabású tragédiát újabb időben felelevenítették: 1914. jan. 30.; 1923. jún. 23.; 1926. jan. 13., stb. Operai átdolgozásban 1848. febr. 26-án került színre a Nemzeti Színházban. Zen. szerz. Verdi József, ford. Egressy Béni. Főszereplők: Reina: Macbeth; Kőszeghy: Banco; Schodelné: Lady Macbeth; Bognár Ignác: Macduff. szin_III.0174.pdf III