Címszó: Velencei kalmár - Magyar Színművészeti Lexikon (1929-1931, szerk. Schöpflin Aladár)

 

Szócikktípus:

MUCIM

NEMSZEMELYNEV

 

 

A szócikk eredeti képe megtekinthető:

http://mek.oszk.hu/08700/08756/html/IV/szin_IV.0539.pdf
http://mek.oszk.hu/08700/08756/html/IV/szin_IV.0539.png

 

Az itt olvasható változat forrása: B Kádár Zsuzsanna - Nagy Péter Tibor: Az 1929-31-es színművészeti lexikon adatbázisa. (Szociológiai dolgozatok No. 8., WJLF, Budapest, 2017) Készült a Wesley Egyház- és Vallásszociológiai Kutatóközpont 19-21. századi magyar elitek c. kutatása keretében.

http://mek.oszk.hu/08700/08756/html/szocikk/w/32/32030.htm

Az adatbázis kódja: 1357986421928

 

A szócikk három változatban található meg az oldalon. Legfelül linkekkel kiegészítve; középen, apróbetűvel a keresőmotort szolgáló technikai változat; legalul pedig az eredeti 1929-31-es szöveg.

 

A szöveg linkekkel ellátott változata:

 

 

Velencei kalmár

 

Ugyanígy kezdődő szócikkek: http://mek.oszk.hu/08700/08756/html/szocikk/e/532030.htm

 

Szócikk: Velencei kalmár szmű 4 felv. Írta: Shakespeare. (személy) (információ)  Ford. Lukács Lajos. (személy) (információ)  Bem. 1840. (időpont) ápr. 27. Nemzeti Színházban, (intézmény) (információ)  Megyeri Károly (személy) (információ)  javára. Szereposztása: A doge (szerep) — Szentpétery Zsigmond; (személy) (információ)  Marokkói herceg (szerep) — Bartha János; (személy) (információ)  Aragoni herceg (szerep) — Szigligeti Ede; (személy) (információ)  Antonio (szerep) — Fáncsy Lajos; (személy) (információ)  Bassanio (szerep) — Szakácsy István; (személy) (információ)  Solanio (szerep) — Zsivora József; (személy) Salarino (szerep) — Szabó; (személy) (információ)  Gratiano (szerep) — Dézsy Zsigmond; (személy) Lorenzo (szerep) (információ)  — László József; (személy) (információ)  Shylock (szerep) (információ)  — Megyeri Károly; (személy) (információ)  Tubal (szerep) — Somogyi; (személy) (információ)  Lancelot (szerep) — Szerdahelyi József; (személy) (információ)  Portia (szerep) — Laborfalvi Róza; (személy) (információ)  Nerissa (szerep) — Komlóssy Ida; (személy) (információ)  Jessica (szerep) — Bartháné; (személy) Balthazár (szerep) — Balogh István. (személy) (információ)  — Hosszú pihentetés után Ács Zsigmond (személy) (információ)  fordításában újította fel a darabot a Nemzeti Színház: (intézmény) (információ)  1877. (időpont) febr. 5-én. Szereposztása: doge: (szerep) Újházi Ede, (személy) Antonio: (szerep) Bercsényi Béla, (személy) (információ)  Bassanio: (szerep) Nagy Imre, (személy) (információ)  Lorenzo: (szerep) (információ)  Kőrösmezei, (személy) (információ)  Shylock: (szerep) (információ)  Feleky Miklós, (személy) (információ)  Tubal: (szerep) Pintér, (személy) (információ)  Lancelot: (szerep) Sántha Antal, (személy) (információ)  öreg Gobbo: (szerep) Komáromi Lajos, (személy) (információ)  Porzia: (szerep) Jászai Mari, (személy) (információ)  Nerissa: (szerep) Szigeti Jolán, (személy) (információ)  Jessica: (szerep) Kölesi Mari. (személy) (információ)  — Azóta Rákosi Jenő (személy) (információ)  a darabot újra lefordította. szin_IV.0539.pdf IV

 

 

Adatbázisszerű megjelenés

xcímszó Velencei kalmár címszóvég 32030 Szócikk: Velencei kalmár szmű 4 felv. Írta: Shakespeare. yszemelynevy shakespeare yszemelynevy Shakespeare yszemelynevy shakespeare yszemelynevy yszemelynevy Shakespeare yszemelynevy ykodvegy Ford. Lukács Lajos. yszemelynevy lukács lajos yszemelynevy Lukács Lajos yszemelynevy lukács yszemelynevy lajos yszemelynevy yszemelynevy Lukács yszemelynevy Lajos yszemelynevy ykodvegy Bem. 1840. ápr. xtalanevtizedx 1855 xtalanevtizedx 1865 27. Nemzeti Színházban, yintezmenyy nemzeti színház yintezmenyy Nemzeti yintezmenyy nemzeti yintezmenyy színház yintezmenyy yintezmenyy Nemzeti yintezmenyy ykodvegy Megyeri Károly yszemelynevy megyeri károly yszemelynevy Megyeri Károly yszemelynevy megyeri yszemelynevy károly yszemelynevy yszemelynevy Megyeri yszemelynevy Károly yszemelynevy ykodvegy javára. Szereposztása: A doge yszerepy doge yszerepy doge yszerepy doge yszerepy yszerepy doge yszerepy ykodvegy — Szentpétery Zsigmond; yszemelynevy szentpétery zsigmond yszemelynevy Szentpétery Zsigmond yszemelynevy szentpétery yszemelynevy zsigmond yszemelynevy yszemelynevy Szentpétery yszemelynevy Zsigmond yszemelynevy ykodvegy Marokkói herceg yszerepy marokkói herceg yszerepy Marokkói herceg yszerepy marokkói yszerepy herceg yszerepy yszerepy Marokkói yszerepy herceg yszerepy ykodvegy — Bartha János; yszemelynevy bartha jános yszemelynevy Bartha János yszemelynevy bartha yszemelynevy jános yszemelynevy yszemelynevy Bartha yszemelynevy János yszemelynevy ykodvegy Aragoni herceg yszerepy aragoni herceg yszerepy Aragoni herceg yszerepy aragoni yszerepy herceg yszerepy yszerepy Aragoni yszerepy herceg yszerepy ykodvegy — Szigligeti Ede; yszemelynevy szigligeti ede yszemelynevy Szigligeti Ede yszemelynevy szigligeti yszemelynevy ede yszemelynevy yszemelynevy Szigligeti yszemelynevy Ede yszemelynevy ykodvegy Antonio yszerepy antonio yszerepy Antonio yszerepy antonio yszerepy yszerepy Antonio yszerepy ykodvegy — Fáncsy Lajos; yszemelynevy fáncsy lajos yszemelynevy Fáncsy Lajos yszemelynevy fáncsy yszemelynevy lajos yszemelynevy yszemelynevy Fáncsy yszemelynevy Lajos yszemelynevy ykodvegy Bassanio yszerepy bassanio yszerepy Bassanio yszerepy bassanio yszerepy yszerepy Bassanio yszerepy ykodvegy — Szakácsy István; yszemelynevy szakácsy istván yszemelynevy Szakácsy István yszemelynevy szakácsy yszemelynevy istván yszemelynevy yszemelynevy Szakácsy yszemelynevy István yszemelynevy ykodvegy Solanio yszerepy solanio yszerepy Solanio yszerepy solanio yszerepy yszerepy Solanio yszerepy ykodvegy — Zsivora József; yszemelynevy zsivora józsef yszemelynevy Zsivora József yszemelynevy zsivora yszemelynevy józsef yszemelynevy yszemelynevy Zsivora yszemelynevy József yszemelynevy ykodvegy Salarino yszerepy salarino yszerepy Salarino yszerepy salarino yszerepy yszerepy Salarino yszerepy ykodvegy — Szabó; yszemelynevy szabó yszemelynevy Szabó yszemelynevy szabó yszemelynevy yszemelynevy Szabó yszemelynevy ykodvegy Gratiano yszerepy gratiano yszerepy Gratiano yszerepy gratiano yszerepy yszerepy Gratiano yszerepy ykodvegy — Dézsy Zsigmond; yszemelynevy dézsy zsigmond yszemelynevy Dézsy Zsigmond yszemelynevy dézsy yszemelynevy zsigmond yszemelynevy yszemelynevy Dézsy yszemelynevy Zsigmond yszemelynevy ykodvegy Lorenzo yszerepy lorenzo yszerepy Lorenzo yszerepy lorenzo yszerepy yszerepy Lorenzo yszerepy ykodvegy — László József; yszemelynevy lászló józsef yszemelynevy László József yszemelynevy lászló yszemelynevy józsef yszemelynevy yszemelynevy László yszemelynevy József yszemelynevy ykodvegy Shylock yszerepy shylock yszerepy Shylock yszerepy shylock yszerepy yszerepy Shylock yszerepy ykodvegy — Megyeri Károly; yszemelynevy megyeri károly yszemelynevy Megyeri Károly yszemelynevy megyeri yszemelynevy károly yszemelynevy yszemelynevy Megyeri yszemelynevy Károly yszemelynevy ykodvegy Tubal yszerepy tubal yszerepy Tubal yszerepy tubal yszerepy yszerepy Tubal yszerepy ykodvegy — Somogyi; yszemelynevy somogyi yszemelynevy Somogyi yszemelynevy somogyi yszemelynevy yszemelynevy Somogyi yszemelynevy ykodvegy Lancelot yszerepy lancelot yszerepy Lancelot yszerepy lancelot yszerepy yszerepy Lancelot yszerepy ykodvegy — Szerdahelyi József; yszemelynevy szerdahelyi józsef yszemelynevy Szerdahelyi József yszemelynevy szerdahelyi yszemelynevy józsef yszemelynevy yszemelynevy Szerdahelyi yszemelynevy József yszemelynevy ykodvegy Portia yszerepy portia yszerepy Portia yszerepy portia yszerepy yszerepy Portia yszerepy ykodvegy — Laborfalvi Róza; yszemelynevy laborfalvi róza yszemelynevy Laborfalvi Róza yszemelynevy laborfalvi yszemelynevy róza yszemelynevy yszemelynevy Laborfalvi yszemelynevy Róza yszemelynevy ykodvegy Nerissa yszerepy nerissa yszerepy Nerissa yszerepy nerissa yszerepy yszerepy Nerissa yszerepy ykodvegy — Komlóssy Ida; yszemelynevy komlóssy ida yszemelynevy Komlóssy Ida yszemelynevy komlóssy yszemelynevy ida yszemelynevy yszemelynevy Komlóssy yszemelynevy Ida yszemelynevy ykodvegy Jessica yszerepy jessica yszerepy Jessica yszerepy jessica yszerepy yszerepy Jessica yszerepy ykodvegy — Bartháné; yszemelynevy bartháne yszemelynevy Bartháné yszemelynevy bartháne yszemelynevy yszemelynevy Bartháné yszemelynevy ykodvegy Balthazár yszerepy balthazár yszerepy Balthazár yszerepy balthazár yszerepy yszerepy Balthazár yszerepy ykodvegy — Balogh István. yszemelynevy balogh istván yszemelynevy Balogh István yszemelynevy balogh yszemelynevy istván yszemelynevy yszemelynevy Balogh yszemelynevy István yszemelynevy ykodvegy — Hosszú pihentetés után Ács Zsigmond yszemelynevy ács zsigmond yszemelynevy Ács Zsigmond yszemelynevy ács yszemelynevy zsigmond yszemelynevy yszemelynevy Ács yszemelynevy Zsigmond yszemelynevy ykodvegy fordításában újította fel a darabot a Nemzeti Színház: yintezmenyy nemzeti színház yintezmenyy Nemzeti yintezmenyy nemzeti yintezmenyy színház yintezmenyy yintezmenyy Nemzeti yintezmenyy ykodvegy 1877. xevtizedx 1875 febr. xtalanevtizedx 1885 xtalanevtizedx 1895 5-én. Szereposztása: doge: yszerepy doge yszerepy doge yszerepy doge yszerepy yszerepy doge yszerepy ykodvegy Újházi Ede, yszemelynevy újházi ede yszemelynevy Újházi Ede yszemelynevy újházi yszemelynevy ede yszemelynevy yszemelynevy Újházi yszemelynevy Ede yszemelynevy ykodvegy Antonio: yszerepy antonio yszerepy Antonio yszerepy antonio yszerepy yszerepy Antonio yszerepy ykodvegy Bercsényi Béla, yszemelynevy bercsényi béla yszemelynevy Bercsényi Béla yszemelynevy bercsényi yszemelynevy béla yszemelynevy yszemelynevy Bercsényi yszemelynevy Béla yszemelynevy ykodvegy Bassanio: yszerepy bassanio yszerepy Bassanio yszerepy bassanio yszerepy yszerepy Bassanio yszerepy ykodvegy Nagy Imre, yszemelynevy nagy imre yszemelynevy Nagy Imre yszemelynevy nagy yszemelynevy imre yszemelynevy yszemelynevy Nagy yszemelynevy Imre yszemelynevy ykodvegy Lorenzo: yszerepy lorenzo yszerepy Lorenzo yszerepy lorenzo yszerepy yszerepy Lorenzo yszerepy ykodvegy Kőrösmezei, yszemelynevy kőrösmezei yszemelynevy Kőrösmezei yszemelynevy kőrösmezei yszemelynevy yszemelynevy Kőrösmezei yszemelynevy ykodvegy Shylock: yszerepy shylock yszerepy Shylock yszerepy shylock yszerepy yszerepy Shylock yszerepy ykodvegy Feleky Miklós, yszemelynevy feleky miklós yszemelynevy Feleky Miklós yszemelynevy feleky yszemelynevy miklós yszemelynevy yszemelynevy Feleky yszemelynevy Miklós yszemelynevy ykodvegy Tubal: yszerepy tubal yszerepy Tubal yszerepy tubal yszerepy yszerepy Tubal yszerepy ykodvegy Pintér, yszemelynevy pintér yszemelynevy Pintér yszemelynevy pintér yszemelynevy yszemelynevy Pintér yszemelynevy ykodvegy Lancelot: yszerepy lancelot yszerepy Lancelot yszerepy lancelot yszerepy yszerepy Lancelot yszerepy ykodvegy Sántha Antal, yszemelynevy sántha antal yszemelynevy Sántha Antal yszemelynevy sántha yszemelynevy antal yszemelynevy yszemelynevy Sántha yszemelynevy Antal yszemelynevy ykodvegy öreg Gobbo: yszerepy öreg gobbo yszerepy öreg Gobbo yszerepy öreg yszerepy gobbo yszerepy yszerepy öreg yszerepy Gobbo yszerepy ykodvegy Komáromi Lajos, yszemelynevy komáromi lajos yszemelynevy Komáromi Lajos yszemelynevy komáromi yszemelynevy lajos yszemelynevy yszemelynevy Komáromi yszemelynevy Lajos yszemelynevy ykodvegy Porzia: yszerepy porzia yszerepy Porzia yszerepy porzia yszerepy yszerepy Porzia yszerepy ykodvegy Jászai Mari, yszemelynevy jászai mari yszemelynevy Jászai Mari yszemelynevy jászai yszemelynevy mari yszemelynevy yszemelynevy Jászai yszemelynevy Mari yszemelynevy ykodvegy Nerissa: yszerepy nerissa yszerepy Nerissa yszerepy nerissa yszerepy yszerepy Nerissa yszerepy ykodvegy Szigeti Jolán, yszemelynevy szigeti jolán yszemelynevy Szigeti Jolán yszemelynevy szigeti yszemelynevy jolán yszemelynevy yszemelynevy Szigeti yszemelynevy Jolán yszemelynevy ykodvegy Jessica: yszerepy jessica yszerepy Jessica yszerepy jessica yszerepy yszerepy Jessica yszerepy ykodvegy Kölesi Mari. yszemelynevy kölesi mari yszemelynevy Kölesi Mari yszemelynevy kölesi yszemelynevy mari yszemelynevy yszemelynevy Kölesi yszemelynevy Mari yszemelynevy ykodvegy — Azóta Rákosi Jenő yszemelynevy rákosi jenő yszemelynevy Rákosi Jenő yszemelynevy rákosi yszemelynevy jenő yszemelynevy yszemelynevy Rákosi yszemelynevy Jenő yszemelynevy ykodvegy a darabot újra lefordította. szin_IV.0539.pdf IV

 

 

A szócikk eredeti szövege:

Címszó: Velencei kalmár - Magyar Színművészeti Lexikon (1929-1931, szerk. Schöpflin Aladár)

 

Szócikktípus:

MUCIM

NEMSZEMELYNEV

 

 

A szócikk eredeti képe megtekinthető:

http://mek.oszk.hu/08700/08756/html/IV/szin_IV.0539.pdf
http://mek.oszk.hu/08700/08756/html/IV/szin_IV.0539.png

Az itt olvasható változat forrása: B Kádár Zsuzsanna - Nagy Péter Tibor: Az 1929-31-es színművészeti lexikon adatbázisa. (Szociológiai dolgozatok No. 8., WJLF, Budapest, 2017) Készült a Wesley Egyház- és Vallásszociológiai Kutatóközpont 19-21. századi magyar elitek c. kutatása keretében.

http://mek.oszk.hu/08700/08756/html/szocikk/w/32/32030.htm

Az adatbázis kódja: 1357986421928

 

A szócikk három változatban található meg az oldalon. Legfelül linkekkel kiegészítve; középen, apróbetűvel a keresőmotort szolgáló technikai változat; legalul pedig az eredeti 1929-31-es szöveg.

 

Velencei kalmár

Szócikk: Velencei kalmár szmű 4 felv. Írta: Shakespeare. Ford. Lukács Lajos. Bem. 1840. ápr. 27. Nemzeti Színházban, Megyeri Károly javára. Szereposztása: A doge — Szentpétery Zsigmond; Marokkói herceg — Bartha János; Aragoni herceg — Szigligeti Ede; Antonio — Fáncsy Lajos; Bassanio — Szakácsy István; Solanio — Zsivora József; Salarino — Szabó; Gratiano — Dézsy Zsigmond; Lorenzo — László József; Shylock — Megyeri Károly; Tubal — Somogyi; Lancelot — Szerdahelyi József; Portia — Laborfalvi Róza; Nerissa — Komlóssy Ida; Jessica — Bartháné; Balthazár — Balogh István. — Hosszú pihentetés után Ács Zsigmond fordításában újította fel a darabot a Nemzeti Színház: 1877. febr. 5-én. Szereposztása: doge: Újházi Ede, Antonio: Bercsényi Béla, Bassanio: Nagy Imre, Lorenzo: Kőrösmezei, Shylock: Feleky Miklós, Tubal: Pintér, Lancelot: Sántha Antal, öreg Gobbo: Komáromi Lajos, Porzia: Jászai Mari, Nerissa: Szigeti Jolán, Jessica: Kölesi Mari. — Azóta Rákosi Jenő a darabot újra lefordította. szin_IV.0539.pdf IV