Iskolai km. Tacitus a latin történész neve, de hallgatagot jelent, s ki hallgatva felel am. semmit sem felel, nem tud semmit.

Azaz igen tud hozzá, mintha ő találta volna fel.

Alvó szolgáját rendesen ugy költi fel a gazda, hogy egyet rug talpába vagy üt rajta.

Német: Es brennt ihm unter den Füszen.

Szeretne tánczot járni.

Tamás apostolról maradt, ki mint addig nem hitt a feltámadott Jézusban, mig sebeit nem tapintá.

Helyszerü km. Valamelyik város éjszakkeleti részén legvégül vak Tamás nevü ember lakott, s az onnan fuvó szelet elnevezték vak Tamásnak.

Német: Rathe Niemanden ungebeten.

Jó a jó tanács, de legtöbbet ér magad iparkodása.

Mindennel tisztában vagyunk. E franczia szólásmódbul: jouer à quitte ou double, vagy: quitte on double (mindent játékra tenni).

Latin: Cristas erigit.

Meglepetésbeli csudálkozás.

Mondani szokták férfira, ki nem igen jó hirben álló aszonyt vesz feleségül, gunyos szánakozással. Kisfaludy K. "A bánkódó férj" czimü költeménye e közmondás értelméből van igen szépen kikerekítve.

Ez alatt kegyetlen embert ért mindig a magyar; p. a krimi tatár is megszánná.

Tatár étel azaz korbács, mennyiben ez kolbászhoz hasonló; török táncz, mennyiben talpon forog a táncz, a török pedig talpveréssel is büntet; magyar adta azaz szitok; ördög láncz azaz rabbilincs. Ez a négy összehozva átokkép mondatik.

Latin: Nemo saltat sobrius.

Azaz kezdő, rábeszélő, vagy épen bujtogató is.

Német: Lieb' und Herrschaft leid't nicht Gesellschaft.
Franczia: Amour et segneurie ne veulent point de compagnie.

Német: Ist die Kuh auch noch so schwarz, sie giebt immerdar weisze Milch.

Német: Die Kuh mit dem Kalbe nehmen.

Riska tehén alakban ismer a magyar népmese egy olyan védő lényt, ki a kedvenczeül választott pásztorfiut a vasorru bába incselkedései ellen ója; sőt boldoggá is teszi utoljára. Innen a pásztorfiut riska tehén fiának nevezi a mese; s tőle van a közmondás, mely igen szerencsést jelent, kinek minden sikerül.

Német: Gleiche Bürde bricht Keinem den Rücken.

Német: Je näher die Kirche, je später hinein.

Latin: Mari aquam addere.

Latin: Natura parvo contenta.

Csalárd kezesség.

Mondatik olyanra, ki eszméivel, ügyeivel rendbe jött; aztán játékosoknál: ki mindenét elvesztette.

Német: Liebe, Feuer, Husten, Krätze, Gicht,
Lassen sich verbergen nicht.

Sokat mondani akaró, bizonytalant mondó szám. P. "sokat árultál már?" – ,Oh igen sokat, tizenhusz forintot.' Azaz semmit vagy keveset.

Sokat emlegetik Columbus tojását. – Mikor csupa irigységből kicsinlették volna némelyek az ő tengeri kalandjait, s Amerika fölfedezését, mint oly szerencsét, mely neki vakon jutott, épen tojást hoztak fel az asztalra s ő egyet kezébe vön s kérdé: ki tudná felállítani azt? A társaságban ez senkinek nem sükerült. Ő betöré a tojás végét s felállítá. "Hiszen ugy nem nagy mesterség!" mondának többen. ,Az igaz,' felelé Columbus, ,de mégis én találtam ki a módját.' Ez a Columbus tojásának története.

E közmondást Apor Péter irataiból magyarázza meg Dugonics, mint igen régit. – Ha leánynéző a felhozott tojást roszul törte meg, azaz hig gyanánt a keményet s megfordítva: ez volt az első szégyen; ha megsózván, fölkeverte és belőle kifolyt, ez a második szégyen; ha több vagy kevesebb kenyeret szele föl mint a mennyi hozzá kellett, ez volt a harmadik szégyen.

Tokorcs cserekereskedést üzvén eczetnek való gyümölcscsel, ki oda gabonát vitt, nem liszttel ment haza, hanem eczettel.

Toldi Miklós, ismeretes költőtörténeti egyén, az erő képviselője közmondásainkban.

Német: Sich mit fremden Federn schmücken.

Német: Es ist gleichviel, ob der eine stiehlt, und der andere den Sack aufhält.

A pénzem elkarikázott,
Torkomon lekorcsolyázott.

Latin: Non plus ultra.

Többfelől van segítsége, pártfogolása.

Tökfedel: a kalap gunyos neve. Tökfej. (2698. f.)

Példaul: annyi ellenség lepte meg az országot, hogy tökmagnak is sok lett volna.

Épen az, mit a franczia igy tesz ki: coűte, qui coűte.

Midőn a törökök Magyarországbul kiüzettek, ezen átkot mondák reá: verje meg az isten roszabb szomszéddal mint mi valánk.

Példaul: korsó, üveg; azaz eltört.

Ugy mondják hogy a farsangon el nem kelt leányok, csupa csufságból, hamvazó szerdán tőkét huztak valaha, s igy maradt fel aztán közmondásul e szokás, mely inteni látszék a leányokat, hogy jól viseljék magokat.

Azaz tréfának vélvén a nem épen goromba visszautasítást, annak rovására szemtelen, tolakodó, ki mentséget a tréfában lel.

Szójáték; tölgyfa, tréfa. Azért kedvencz találós mese: melyik fa nem ég meg? "A tréfa."

Valaki elvégez valamit, p. harisnyakötést leány, s igy szól: ez is megvan, csak meg ne tudják.

Kandinak szokták mondani, ki hirek után szaglál mindenfelé.

Turó azaz disznófej eczetes tormával, mint kedves étel. Szójáték.

Hölgyek épen ezért nem ajándékoznak sem fogadnak örömest ajándékban tüt.

Latin: Igni, ferroque minari.