fris fiatal feleséget.

Az erősnek, hatalmasnak sok titkos tartalékai vannak.

Oly leányra mondják, ki vén emberhez megy férjhez.

Holtával tudjuk becsülni a nagy embert.

Egyes bünei után végre a nagy gonosz is megdől. – Rázmánnál: apró boszantások után még nagyobbak is jöhetnek, mintha levelek után a fa dőlne rád.

Szigor és fegy nélkül senki sem lesz nagy ember.

Közlelkesedésben a hideg elme is elragadtatik.

Van mód a meghalásra, de azért nem örömest halunk meg.

Latin: De fructu arborem cognosco.

Az egészséges elme idején fejlik.

A megbukott nagy emberen minden alávaló keresztül gázolhat.
Latin: Arbore dejecta quivis ligna colligit.

Bir az valami jó tulajdonnal, a kit bánt a világ.

Német: Wie der Baum, so die Frucht.

Egy eredetüek. "A nagy dicséret és hazudság egy fának ágai."

Nagy embernek messze terjed pártfogása.

Ifjonta kell szoktatni az embert.

Ne járj oly hölgy után, ki nem vár sok kérést.

Jó szüléknek rosz gyermekök.

Hölgyet nem nyersz meg egyszeri kérésre, sem hadat vagy más ellenfelet egyszeri megtámadásra.
Német: Es fällt kein Eiche von einem Streiche.

Nagyot akarsz kivinni.

Ez alatt a szőlőfát érti a nép.

Ki fát vág és hoz, szürben, ködmönben jár; tüzet már véknyabb ruhában is rakhatni, a ki pedig mellette nyugszik, oly jó melege van, mintha bundában volna. – Ezek egymáshoz illők vagy egymásnak következményei.

Csint tett, hibát követett el.

Bélök, azaz valódi becsök.

Ha esetlen is valami, mégis van, a mivel összeilljék, mint a görbe fa és héja.

Sürgettem, tódítottam a dolgot.

Szaporította az ebédet.

Rosz kenyeret sütött.

Bizonytalan eredetü.

Azaz biztosan. Erdőháti szólásmód. "Elmegyünk fátul faig" azaz oly biztosan, hogy senki meg nem lát.

Az egyszeri pap halott feletti beszédébe szőtte volt be ez igazságokat: ne menj a fára, nem esel le; ne menj a vizbe, nem halsz belé.

Felakasztottra mondják, de a kifejezésben semmi sajnálkozás nincs, tehát: megérdemlette az akasztófát. – Ilyen ez is: fán száradt; fán felejtették.

Maga magával ellenkező, képtelen valami. Quadratura circuli.

Mivel ugyanazt iszod egyikből, mint a másikból. – Azaz jobb az egyszerü mint a pompás élet.

Talán azon magános kereszteknél, melyek a faluk határain, mesgyéjén vannak felállítva a sikon. Faképnél azaz egyedül, mikor az emberhez senki se szólhat.

Azaz érzéketlen, mozdulatlan mint a fa.

Azaz szegény ház; aztán leányos ház is, a hová szokott már járni a legény. "Gyerünk oda a fa házhoz."
Nem bánom legyen, ha szegény is,
Fa háztul való vagyok én is. Népd.

(A bosporos) bor nélkül méreg,
Egye meg a féreg,
Annyit ér mint ebnek a fakéreg. Népd.

Kedvezett neki a szerencse.

Szegény állapot, melyben czim van, de egyéb semmi.

Fa kutya gyermekjáték, néhol bugó csiga.

Franczia: Les murs ont des oreilles.

Bolond, esztelen, ki magának árt.

Ugy nem hallgat rád, és nem felel, mint a fal.
Latin: Parieti loqueris.

Hiába hányod falra a borsót, nem ragad rá.
Mit hánysz falra borsót. KV.

Latin: Una hirundo non facit ver.

Meghozhatja a jó szerencsét, mint tél után a tavaszt.

Szép madár a fecske, szépen fecseg,
Mikor a reggeli harmat csepeg. Népd.

Nem indul meg könnyen a boszantásra, megtámadásra.

Vallást, meggyőződést okok erősségével, nem fegyverrel víni.

Német: Ein Schwert erhält das andere in der Scheide.

Már sokat beszélt.

Latin: Novit, quid album, quid nigrum.

Latin: Quot capita, tot sensus.

Nem lehet minden embert egy véleményre kényszeríteni.
Német: Man kann nicht alle Köpfe unter einen Hut bringen.

Nincs annyi esze.

Maga tapasztalta.

Kevély.

Értsd utána: ment, ütött, p. a bor, azaz megittasodott.

Azaz nem szeret, nem örömest hall valamit.

Nagyot mer, mi miatt fejét azaz életét is elvesztheti.

Német: Einem den Kopf waschen.
Franczia: Laver la tete.

Ha fejre állsz, sem bánom,
Nem mégy hozzá, leányom. Népd.

Gunyos kifejezése okos embernek, mi alatt leginkább "rövid eszü" értendő. Tréfás.

Sok a dolga; azt se tudja, mit csinál, vagy mit csináljon.

Latin: Non habet cui indormiat.

Okos ember, sok van fejében, mint oklevelek a káptalanban.

Egészséges volt.

Azaz meghalt. – "Akkor már nem fáj az én fejem."

Gyöngelmü.

Gondot szerzett neki.

Nem tudja felfogni, összeegyeztetni gondolatban.
Egy falusi lelkészt, ki már nem volt épen oly fiatal, figyelmeztetének, hogy vigyázzon ifju feleségére, mert aligha mást nem szeret. A kocsonyavérü lelkész ajka fél mosolyra vonult, mintha mondta volna: bolondság, mesebeszéd. Végre ujabb intés mulva gondolkozóba esett, s felkiálta: nem fér a fejembe. "Már pedig ugy van!" – ,Lehetlen!' mondá a lelkész, ,én hittel vagyok hozzá kötve, mégsem szeret, hát mást hogy szeretne!'

A fejvakarás nemtetszés jele. Tehát: meg fogod te azt bánni.

Nem viszi pénzét a fösvény másvilágra.

Hóbortos.

Halálra keresik.

Okát, lényegét.

Mátyás király követségbe akarta küldeni Kinizsit a törökhöz bizonyos ügyben, mi talán fejébe is kerülhetett volna, s egyszersmind biztatá hogy azon esetre ha tán megölik, haddal megy a törökre, s fejeért harmincz ezeret vágat le. – ,Igen ám,' felelé Kinizsi, de a harmincz ezer közül egy sem fog illeni az én nyakamra. D.

Magának szerez bajt.

Vénhedőre mondják, kinek feje őszül, fehérlik, minő a nyirfa héja, haja.

Megszomoritja. Ne vedd le a fejemet, azaz ne szomoríts.

Tréfás, e h. Akármint keresed is mégsem leled, kedvét.

Igy is mondják: kótyagos a feje.

Azaz tök a feje, mert a tök szokott felfutni sövényre, növényre.

Jó karban levő, vagyonos házra értetik.

Az ember sors változandósága szerint, néha jól, néha roszul.

Felház azaz fej.

Gyermek módra cselekszik. – Ludere par impar.

Hej feleség, feleség,
Beh nincs benned nyereség. Népd.

Latin: Qui non zelat, non amat.

Ha felkötötted a kolompot, azaz valamibe kezdtél, rázzad, azaz légy utána.

Fellegvár vagy felső vár, azaz fej.

Akkor és az mondja, ki nem helyesli, ha valakit előtte jónak mondanak, dicsérnek.
Következő szólásmódok "mindegy fene; vigyen a fene; kell a fenének; fészkes fene; a fenét," (tagadás) gyakoriak a népnél, s a "fene" szó értelmét valami gonosz lény, tagadó, rontó szellem (principium negativum) fogalmával azonítják.

Legkisebb és utolsó gyermek a családban; mondják vakarónak is.

Arra mondják, ki elfelejtvén magát, elárulja gondolatit.

Ezzel a mértéktartást ajánlja a közmondás, példaul: jobb felényit enni, mint két annyit. – Büntetésre is értik.
Latin: Dimidium plust toto.

Akkor mondják, mikor valaki csak félig beszél vagy tesz valamit, aztán elszalad vagy abban hagyja mint a bolond.
a) Fele sem tréfa.
b) Fele sem bolondság.

Minő az örökösök gyászolása.

Félénkre mondják gunyosan; megengedvén neki, hogy reszkessen, csak ne féljen. Ironia.

Félsz azaz félelem; tehát ige név helyett; ilyen ez is: nincs "meri"e, azaz merészsége, bátorsága. Aztán "hallom, mondom," hallás, mondás helyett stb.

Német: Wer vom Drohen stirbt, den soll man mit Eselsfürzen zu Grabe läuten.

Föl sem véve; minden illődelmes figyelem nélkül.

Német: Wenn man den Wurm tritt, so krümmt er sich.

Régi, avas, roszba vásott elme, ki a megszokottat el nem hagyhatja.

Példaul ha mulatságból egy két ember eloson, mondani szokta a jó kedvü társ: hadd hulljon a férgese. – Akkor is mondják, ha kevéssé becsületes ember hal meg. – Hasonlat a férges és azért hamarább lehulló, gyümölcstől.

Azaz tudj magadon uralkodni, magadat ne hagyd el.

Rosz madár az, mely maga fészkébe csunyít.

Testvérek.

Hoszan: ki az apja annak, a ki az apád fia? Tréfás kérdés; de kérdés nélkül am. ismeretlen; p. mit tudom én, ki apja fia.

Ki fia vagy? Gunyos, megvető kérdés, e nélkül pedig nyers kifejezése az ismeretlennek. Mit tudom én, ki lova fia. Azaz nem ismerem.

Nem is hasonló hozzá.

Ha p. házi kisaszony szolgál a vendégnek s ez sajnálkozik: a szüle vagy testvér szokta mondani.

Ha pénzemet megszámlálom,
Egy fillérem sincsen. Népd.

A bölcs Franklin mondá: légy szigorú apró költségeidre.
Franczia: Economisez les déniers, le Louis auront soint d'eux męmes.

Német: Wer den Pfennig nicht achtet, gelangt auch nicht zum Thaler.

Német: Er fährt auf, wie ein Furz in Bade.

Könnyed föl sem vevés, vele nem gondolás.
Várjatok csak még, leányok,
Rátok még fityet se hányok. Népd.

Boszantó föl sem vevés.

Ugy megijedt, vagy: oly részeg volt.

Latin: Ubi quis dolet, ibidem et manum teneat.

Elárulta: kicsoda, micsoda.

Haragszom rá.

Franczia: Dent pour dent, oeil pour oeil.

Vágyik reá.

Nem tudja felejteni, szenvedni.

Hiába készül, hiába haragszik.

Nem lesz benne része.

Nem neked való.

Német: Dem thut kein Zahn mehr weh.

Egy falusi ficsórnak szokása volt délután kiállni a kapu elibe és fogát vájni. – "Mit ettél," kérdé egy ismerőse, "hogy fogadat vájod?" – ,Halat, igen jó halat,' felelé ez. – "Látom", mondá a kérdező, "épen ruhádon a szálkája.' – A ficsór ekkor vette magát észre, mert ruháján csakugyan rajta volt még az elcsorgatott lencse.

Ott veszett, p. harczban, verekedésben.

Fázik.

Azaz igen kevés vagy épen semmi. – Ha valaki vendégségbe megy, igy szokták mondani: "hozz nekem valamit." – ,Hozok a fogam közt.'

Nem igen kedvesen.

Kénytelen, kelletlen beszél az emberrrel.

Visszájára, a végén kezdesz a dologhoz.
Latin: Priusquam mactaris, excorias.

Folt hátán folt, egy ingem van. Népd.

Péld. ha megsérül a lábod, maga foltjával lesz befoldva. Igy a jószágban szenvedett kárt is helyre pótolhatja a jószág maga.

Példaul daróczot ha bársonynyal foldasz; kevés becsüre sokat költesz.

Német: Alle Flüsse laufen in's Meer.

Beszédben, vagy egyéb dologban elveszteni a rendet, megzavarodni.

Német: Wo Holz gehauen wird, da fällen Späne.

Vagyis az egy környéken forgó embert, szegény legényt elfogni.

Ezt mondta égés idején egy diák, kinek semmie sem volt, mi megéghetett volna. – Szól olyanokra, kiknek nagy változáskor semmi veszteni valójuk nincs.

Gunymondat az egykori pörös eljárásokra, melyekből csak a pörre tett költség növekedett.

Német: Wenn der Wand'rer getrunken hat, wendet er dem Brunnen den Rücken.

Azaz mindent megtettek veszedelmére; megbuktatták.

Az uj házasok ugynevezett mézes heteire mondják; de általánosa jelenti hogy uj helyzetben, uj hivatalban mindenki jól érzi magát eleinte.

Szeszélyesekre mondják, kik valamivel most igen sokat majd semmit nem gondolnak.

Barna leányok igy szokták magokat tréfásan védeni.

Faragatlan testben okos, szép lélek.

T. i. mikor meghal. Azaz ő is csak olyan mint más, mert neki sem kell több három sing földnél, ha meghal.

Leánynak udvarol.

Hálátlan; aztán haszontalan ember.
Latin: Telluris onus.

Német: Dem Geiz ist nichts zu viel.

Latin: Quot capita, tot sensus.

Szolgabiró szokván kihirdetni az itéletet, a kit felakasztanak, annak főbiró predikál.

Azaz javára. Hasonlatilag a kukoricza és burgonyafőzéstől, mikor a mi hamarább megfőtt, kiszedik a fazékból.

Német: Hast du wohl gekocht, magst du wohl essen.

Nem tudja, miért dühöng.

Talányos kifejezése a keménynek; egyébiránt tökéletlen munkáról, műről szól.

Futak am. futók lakhelye – szójáték szerint; és igy a km. jelent olyat, ki megfut, bátortalan.

Hibás lépést tett.

Ha hazáddal jót nem teszesz,
Rozsda fogja be kardodat,
Fü nője be udvarodat.

Azaz magának megnyerni, előbb: magánál erősebbnek elismerni.
Latin: Herbam dare.
Festus Pomponius szerint szokás volt a pásztori népeknél hogy a kit magoknál erősebbnek, győzőnek elismertek, játék vagy nyert verseny után azonnal füvet szakasztának a hely szinén, s azt átadák a győző félnek. – A magyar történetekben is előjő ez Árpád és Zalán között.

Azaz föl sem venni, nevetni valakinek fenyegetőzését, mi az erősek szokása; épen ezért a komáromi vár egyik sarkán ily "fügét mutató" szüz vagyon kifaragva jeleül a vár erejének. – Füge az ököl, ha mutató és közép ujjaink közt kidugjuk a hüvelyket.

Se eleje, se vége, példaul beszédnek, azaz esetlen, formátlan beszéd, s egyéb.

Teljesen elhagyja magát.

Pásztorok a hiányzó marhának csak fülét mutatják elő annak bizonyítására, hogy ők jó pásztorok, s következéskép a kár nekik nem tulajdonítható. – Igy a km. is olyan könnyü számadást jelent, melyben ha van hiba, nem a számadó hibája, hanem a körülményeké.

Azaz erősen hallgat.

Azaz hallja, de meg nem hallgatja a feddést, intést. Az előbbi km. is ily értelmü.

Példaul beszédben vagy egyébben is a kezdet nagyot igér, s a vége haszontalan semmiségre megy ki.

Szünetlen nógatni.
Latin: Aurem vellere.

A könnyü részit sem értik valaminek.

Jelentsd hogy élsz, itt vagy.

Hogy jól halljon. Beszegés jelenti a munka teljes bevégzését.

Nem egész bizonyosan, messziről hallottam.

Jelenti a néphitben hogy valamit fogok hallani.
Cseng a fülem, tán hirt hallok,
Viszket szemem, tán sirni fog. Népd.

Nagy a lárma, hogy szinte árt a fülemnek.

Azon hevenyében, mintegy a fülit fogva, el nem eresztém addig, mig szükségem volt rá.

Igen szerelmes.

Mintha be volna dugulva füle és nem hallana, miért ki kellene furni azt.

Azaz már akkor sok bort ivott.

Tréfás neve a farkasnak, mely mintegy fülén fogja az állatokat.

Szójáték. Fülep jelent akárkit, de mivel valaminek, mint állatnak, fülét kell fogni, azaz hozzá látni: e név áll akárkié helyett. Jelent intést.

Német: Das Kind mit dem Bade ausgieszen.

Latin: Flamma fumo proxima.

Német: Kein Rauch ohne Feuer.

Nagyobb a hire mint a valósága.

Német: Man leidet den Rauch des Feuers wegen.

Semmivé lesz terv, munka, fáradság.

Sikertelen dolog. – Füstfaragó: a kéményseprő tréfás neve.

Egy füst alatt azaz egy konyhán főzni, p. mikor két lakodalom tartatik együtt, Azért mondják: két lakodalmat tartunk egy füst alatt, azaz egyszerre.

Tetten kapták.

Megérik, alkalmas lesz, mint a füzfa, mikor hajátul elvál, arra hogy belőle sipot lehessen csinálni.