Lectori salutem!

E könyvecske elsősorban magyar nyelv- és irodalom szakos magyar anyanyelvű hallgatók fél éves stúdiumához készült, így teljességre nem törekedhet. Mégis jó szívvel ajánlom mindazoknak, akiket a magyar egyik közepesen nagy, hozzá sok szempontból közelálló rokon nyelve érdekel. Olyan rokon nyelv, melynek népdalkincse Kodály Zoltán, népköltészete Weöres Sándor figyelmét és szeretetét is kiérdemelte.

Mivel A magyar nyelv finnugor alapjai c. tantárgy oktatási segédanyagáról van szó, a magyar és a cseremisz között fennálló hangmegfelelések, alaktani, mondattani és lexikai egyezések kiemelten szerepelnek benne. Ezzel együtt, s a józan terjedelmi korlátok ellenére is igyekeztem haladási menettel rendelkező mininyelvkönyvet adni, olyan szövegekkel, amelyből kiderül, hogy ez az érdekes és "egzotikus" nyelv nem is annyira megközelíthetetlen. Ez utóbbi miatt, és persze kedvcsinálásból is a "műfajtól" eltérően az első három lecke mikrodialógusokat (is) kínál: a bátrak néhány mondat erejéig akár el is játszhatnak tudásukkal, ha erre vetődő mari nyelvrokonaink valamelyikébe botlanak.

Remélem, hogy az e könyvecskét kézbevevő magyar szakosok jó szívvel emlékeznek majd vissza erre a tantárgyukra és persze a cseremiszekre, no meg azt is, hogy az indoeurópaiaktól eltérő nyelv szerkezetébe való bepillantás tágítja és árnyalja a nyelvekről, a nyelvi rendszerek működéséről szerzett eddigi ismereteiket. Ennek ugyanis közvetlen hasznát vehetik később, bármilyen idegen nyelv tanulására adják is fejüket.

Felsőgödön, 2001 júniusában
A szerző