OLASZ-MAGYAR, MAGYAR-OLASZ MINISZÓTÁR
Számítógépes segédlet Herczeg Gyula Olasz-magyar szótárához
(Harmai Gábor 2000)



A    B    C    D    E    F    G    H    I    L    M   

N    O    P    Q    R    S    T    U    V    Z   


da (prep) [jav] 1. (honnan?) dai monti: a hegyekből; Sant' Antonio da Padova: Páduai Szent Antal; dalla finestra: az ablakból; Chiamo dall'Italia. Olaszo.-ból hívlak. Torno da Roma. Visszatérek Rómából. 2. (hol?) da mio fratello: testvéremnél; Sarò da te verso le due: Kettő körül nálad leszek. 3. (személyeknél hová?) venne da me: eljött hozzám; Vado dal dentista. Fogorvoshoz megyek. 4. (ok, cél, szükségesség, állapot) biglietto da visita: névjegy; la macchina da scrivere: írógép; una tazzina da caffè: kávéscsésze; un biglietto da mille Lire: ezerlírás; cieco d'un occhio: fél szemére vak; Non c'è tempo da perdere. Nincs vesztegetni való időnk. cose (nn,tb) da fare: teendők; Ha imparato da bambino. Mint gyermek, tanulta. trema dal freddo: reszket a hidegtől; 5. (idő; mikortól?) da oggi: mától kezdve; da ieri: tegnap óta; dalle otto in poi: nyolctól fogva; dalle due alle tre: kettőtől háromig; 6. (mód) da me: magamtól; Fa una vita da nababbo. Úgy él, mint egy Nábob. 7. (jelző) (testi jegyeknél) una ragazza dai capelli rossi: vörös hajú lány; 8. (passzív: nomen agentis) E stato criticato da tutti. "Mindenkitől kritizáltatott". Fu ucciso da un suo amico. Egy barátja "által öletett meg".
daccapo 1. elejétől, elölről; 2. újra, ismét; 3. punto e ~: pont és új bekezdés
danaro ua. denaro: pénz; ~ morto: holt tőke
danese (mn,fn) dán
Danimarca Dánia
dannato (átv is) (el)kárhozott
danneggiare (meg)károsít, (meg)rövidít vkit, kárt okoz vkinek; megrongál vmit, kárt tesz vmiben
danneggiato 1. károsult, kárvallott, (meg)károsított; 2. (gazd) sérült, romlott
danno 1. kár(osodás), kárvallás, veszteség, hátrány; ~i di guerra: háborús károk; risarcimento dei ~i: kártérítés; rifare i ~i [a]: kárpótol vkit; 2. (gazd) sérülés, megromlás
dannosità kártékonyság, ártalmasság
dannoso kártékony, ártalmas, veszedelmes, hátrányos
danzare táncol
dappertutto mindenfelé, mindenütt, mindenhol
dapprima eleinte; először; eredetileg
dare (ige) do,dai,dà,diamo,date,danno; diedi (detti),desti, diede(dette),demmo,deste,diedero (dettero); ho dato; darò; darei; da',dia,diamo,date,diano; dia; dessi

1. (át-, hozzá-, meg-, oda)ad; (orvosságot) bead; (árat) megad; ~ in moglie: feleségül ad; ~ da pensare: elgondolkodtat; ~ da bere: inni ad; ~ la disdetta: felmond; ~ animo [a]: lelket önt vkibe; ~ fuoco [a]: felgyújt; [0]; ~ ragione (nn) [a]: igazat ad vkinek; (átv) ~ filo da torcere [a]: fejtörést okoz vkinek; ~ il via: a.) (sp) rajtjelet ad; b.) (átv) útmutatást ad vkinek, útba igazít vkit; 2. (átv) szolgáltat, juttat, adományoz, ajándékoz; ~ in regalo: ajándékba ad; 3. ~ [di]: nevez vkinek vkit; ~ del tu [a]: tegez; 4. ~ nel segno: fején találja a szeget; 5. ~ [in], ~ [contro]: találkozik vkivel; 6. La finestra dà sul giardino. Az ablak a kertre néz. 7. ~ alla testa: (ital) fejébe száll; ~ allo stomaco: megfekszi a gyomrát; ~ in una risata: nevetésbe tör ki; ~ nell'occhio: szemébe ötlik, feltűnik; 8. ~si: megadja magát; 9. vminek szenteli magát, vmilyen pályára lép; 10. mondja, kiadja magát vkinek; 11. si dà il caso: megtörténik, megesik, adódik, előfordul; può ~si: megtörténhet, meglehet, lehetséges 12. si dà da fare: buzgólkodik, foglalatoskodik, szorgoskodik; 13. ~sela, ~si a gambe (nn,tb): futásnak ered; (biz) meglép, meglóg
dare (il) 1. tartozás, adósság, kötelezettség; 2. (gazd) teher, passzíva
davanti (hat) elől, vminek az elején
davanti (il) elülső rész, előrész
davanti (prep) ~ [a]: előtt, elé
davvero 1. igazán, valóban, tényleg, komolyan; 2. (kérdés) csakugyan?
de·bito (fn) 1. adósság, tartozás; segnare a ~ [di...a], fare ~ [di...a]: terhéül ró fel vkinek vmit; 2. kötelesség
de·bito (mn) kellő, illő, kijáró, tartozó, köteles; 2. alkalmas, kedvező; al tempo ~: megfelelő időben
de·bole (il) gyenge oldal, gyenge pont, valakinek a gyengéje
de·bole (mn) fáradt, gyenge, erőtlen
debolezza gyengeség, erőtlenség, fogyatékosság
decadere (le)hanyatlik, visszaesik, süllyed - sz; ho decadro; decadrò; decadrei
decadimento [új] hanyatlás
decentrare ua. discentrare: széthelyez, decentralizál (hivatalokat)
dece·rnere odaítél
decesso 1. halál, elhalálozás; 2. haláleset
deci·dere 1. ~ [di]: eldönt, elhatároz, elintéz; 2. ~si: [a]: elhatározza magát vmire - sz; ho deciso
deci·duo (le)hulló, (le)eső
decifrare (titkosírást) kibetűz, elolvas, megfejt, desiffíroz
decimare megtizedel
deci·metro deciméter
decisamente [új] nagyrészt, döntő részt
decisione (la) 1. döntés, elhatározás; 2. (jog) végzés, határozat
decisivo döntő, elhatározó, meghatározó; határozó
declamare 1. szaval, deklamál; 2. ~ [contro]: kikel vki ellen
declinare (ige) 1. elhárít, kikerül, visszautasít; kitér vmi elől; 2. ragoz (főnevet, névszót); 3. alászáll; leereszkedik, lehanyatlik, (le)hajlik; lemegy 4. ~ [da]: eláll, visszalép vmitől
declinare (il) il ~ del giorno: az alkony
declino lenyugvás, lehanyatlás
decollare 1. lefejez, lenyakaz; 2. (rep) levegőbe emelkedik
decoro 1. dísz, ék(esség); 2. (átv) méltóság, fény, pompa
decoroso 1. díszes, fényes, pompás; 2. illő, illendő; tisztességes; 3. rendes, csinos
decorrenza (gazd) lejárat, esedékesség
deco·rrere 1. lefut, leszalad; 2. lefolyik, leömlik; 3. (el)múlik; 4. lejár, esedékessé válik; a ~ dal primo giugno: június elsejétől számítva - sz; sono decorso
decorso (fn) (el)múlás, lefolyás
decorso (mn) 1. lefolyt, elmúlt; 2. lejárt, esedékes
decretare elrendel, rendeletileg kimond; rendeletet ad ki vmire
decreto rendelet; [0]
dedicare 1. dedikál, kézjeggyel ellát; 2. szentel, szán, fordít vmire vmit; 3. ~si: szenteli magát vminek
dedicazione (nn) [új] (rkat) felszentelés (épületé, oltáré)
de·dito ~ [a]: vmiben elmerülő, vmin csüggő; ~ agli studi: él-hal a tudományért
dedizione (la) 1. megadás, meghódolás; 2. teljes odaadás
deducibile [új] levezethető, származtatható
dedurre 1. levezet, származtat; 2. kifejt (rejtett értelmet); 3. következtet; 4. levon, leszámít (pénzt) - vö: tradurre
deferente 1. engedékeny, alázatos, engedelmes; 2. tisztelettudó, szerény, szolgálatkész
deferenza 1. engedékenység, alázat(osság), engedelmesség; 2. tiszteletadás, szerénység, szolgálatkészség
deferire 1. (jog) bizottság elé bocsát,visz,állít; 2. ~ il giuramento [a]: kiveszi az esküt vkitől; 3. (vál) enged, visszakozik - vö: finire
deficienza 1. hiány(osság), elégtelenség, szűkösség; 2. (orv) gyengeelméjűség
definire 1. meghatároz, értelmez; 2. eldönt; elintéz
definitivo 1. végérvényes, végleges; 2. megmásíthatatlan, döntő
defraudare 1. megcsal, rászed vkit; 2. ~ [di]: megfoszt vmitől vkit
defunto néhai, elhunyt, megboldogult; (rkat) messa dei ~i: gyászmise
degenza kórházi beutalás
degnamente méltón
degnare 1. ~ [di]: méltat vkit, méltónak tart vkit vmire; 2. ~si: [di]: nyájasan, barátságosan viselkedik vkivel; leereszkedik vkihez, méltóztatik, kegyeskedik
degno 1. [di] méltó, érdemes vmire; méltó, illő vmihez; megérdemelt; [új] ~ di fede: hiteltédremlő; 2. jeles, kiváló, érdemes
degradare 1. lefokoz, rangjától megfoszt, degradál; 2. lealacsonyít, megszégyenít; 3. ~si: lealacsonyodik, megalázkodik
de·lega meghatalmazás, megbízás
deliberare 1. tanácskozik, tanakodik, tárgyal; 2. (árverésen) odaítél, megítél
deliberatamente 1. eltökélten; 2. [új] készakarva
deliberatario (árverésen) nyertes
deliberativo (jog) határozati, intézkedési
deliberato 1. elhatározott, eltökélt, elszánt (ember); 2. [új] szándékos (tett)
deliberazione (la) 1. határozat, végzés, döntés; 2. megbeszélés, tárgyalás, tanácskozás
delicatezza 1. gyengédség, kímélet, tapintat; 2. kényesség, finomság; 3. ízes falat
delicato 1. gyengéd, kíméletes, tapintatos; 2. kényes, finom; 3. ízes, ízletes
delimitare határt szab vmire, elhatárol, körülhatárol vmit
delimitazione (la) határszabás, megszabás, elhatárolás, körülhatárolás; (átv) linea di ~: határvonal
delineare 1. (geom) körvonalaz; 2. (átv) vázol, ismertet, leír; 3. ~si: kirajzolódik
deliquente (il) bűnöző, gonosztevő; ~ abituale: megrögzött bűnöző
delitto (jog) vétség; bűntett; ~ premediato: előre megfontolt bűntett; corpo del ~: bűnjel
delittuoso vétkes; bűnös
delizia gyönyörűség, élvezet, öröm
delu·dere 1. megcsal (várakozásban, reményben); 2. meghiúsít - sz; ho deluso
delusione (la) 1. kiábrándítás, kijózanítás; 2. kiábrándulás, csalódás, csalatkozás; kijózanodás
demandere (jog) (ügyet) áttesz, felterjeszt
demente őrült
demenza őrültség, őrület
demolire (átv is) lerombol, ledönt, rombadönt - vö: finire
demolizione (la) [új] lerombolás, ledöntés
demordere [új] abbahagy, félbehagy (általában tagadással); Sono persone che non demordono. Vannak, akik nem hagyják félbe, nem hátrálnak meg.
denaro ua. danaro: pénz; ~ morto: holt tőke
denigrare (átv) befeketít; megrágalmaz
denominare 1. (el)nevez vkit, vmit, nevet ad vkinek, vminek; 2. ~si: hívja, nevezi magát vminek
denominatore (il) 1. (mat) nevező; 2. [új] (átv is) ~ comune: közös nevező
denotare jelez, ábrázol; (rá)mutat
densità (fiz is) sűrűség
denso 1. sűrű, tömött; gazdag vmiben; (átv) ~ d'idee (nn,tb): ötletekben gazdag; 2. vastag, nyúlós (pl. fém)
dente (il) 1. (orv) fog; ~i artificiali, ~ finti, ~ posticci: műfogak; ~ del giudizio: bölcsességfog; ~ incisivo: metszőfog; ~ molare, ~ mascellare: zápfog; patina del ~: fogkő; [0]; smalto del ~: fogzománc; spazzolino da ~i: fogkefe; (átv) armato fino ai ~i: állig felfegyverzett; (átv) rimanere a ~i asciutti: felkopik az álla; tirare coi ~i: hajánál fogva előrángat; borbottare tra i ~i: [jav] a fogai között morog; mostrare i ~i: kimutatja a foga fehérét; 2. csorba (pengén); hézag, bevágás
dentifricio (il) [0]; fogkrém
dentifricio (mn) fogápoló, fogtisztító; acqua ~a: szájvíz; pasta ~a: fogkrém
dentro (hat) belül, bent; (in) ~: be, befelé; di ~: belülről; o ~ o fuori: vagy be, vagy ki; (átv) le gambe in ~: az X-láb; (biz) mettere ~: lecsuk, leültet
dentro (prep) 1. (hely) -ban -ben; 2. időn belül; ~ oggi, dentr'oggi: még ma
denunciare 1. bejelent, bemond; ~i reditti: bevallja jövedelmét; 2. feljelent, bevádol; 3. felmond, felbont
denunziatore (il) (nn) denunziatrice: (vál) feljelentő
denunziatrice (la) (hn) denunziatore: (vál) feljelentő
deontologia [új] (gör) kötelességek összessége egy speciális hivatásban; deontologia medica: orvosi kötelességek
deplorare 1. sirat, fájlal vmit, sajnálkozik, szánakozik vmin; 2. rossz néven vesz, kifogásol
deplorevole [új] fájdalmas
deporre 1. lehelyez, letesz, lerak; letesz, abbahagy (munkát); letesz (fegyvert); 2. (jog) letétbe helyez; 3. (jog) vall, tanúvallomást tesz; 4. állásástól, méltóságától megfoszt - vö: porre
depositario (átv is) letéteményes, letét őrzője
depo·sito 1. lerakódás, ülegék; 2. (jog) letétbehelyezés; 3. (jog) letét, betét; 4. raktár, tárolóhely; ~ bagagli: csomagmegőrző (pályaudvaron); ~ doganale: vámraktár; 5. [új] (rkat) ~ della fede: hitletétemény
deposizione (la) 1. letétel, elmozdítás; 2. (jog) tanúvallomás; 3. (rkat) levétel a keresztről
depravare elront, megront
deprecare kérlel vkit, kegyelmet, irgalmat kér vkitől
depresso összenyomott; alacsonyan fekvő; levert, lehangolt
deprezzamento árleszállítás; értékcsökkentés; elértéktelenedés
deprezzare (átv) lenyom, lecsökkent, leszállít (árat)
deputazione (la) 1. kikült(et)és, megbíz(at)ás; 2. küldöttség; 3. mandátum, képviselői megbízatás, képviselőség
deragliare kisiklik (vonat)
derisione (la) kinevetés, kigúnyolás, kicsúfolás; mettere in ~: kigúnyol, nevetségessé tesz
derivare 1. el-, letérít; el-, levezet; más irányba vezet; 2. (nyelv) származtat; 3. ~ [da]: ered vhonnan; 4. (nyelv) származik vhonnan
de·roga (jog) módosítás; érvénytelenítés
derogare ~ [a]: módosít, érvényen kívül helyez
descri·vere (átv is) (le)ír; lerajzol; lefest; szemléltet - vö: scrivere
descrizione (la) 1. (átv is) leírás; lerajzolás; lefestés; szemléltetés; 2. személyleírás
deserto (fn) sivatag; (átv) predicare al ~: pusztába kiált, süket füleknek beszél
deserto (mn) elhagyatott, lakatlan, puszta, sivár, üres
desiderare óhajt, (meg)kíván; lascia molto a ~: sok kívánnivalót hagy, nem felel meg a követelményeknek
designare kijelöl (hivatalra)
designazione (la) kijelölés (hivatalra)
desi·stere 1. félbehagy, abbahagy vmit, felhagy vmivel; 2. (sp is) visszalép, eláll (mérkőzéstől)
desolazione (la) 1. pusztítás, (fel)dúlás, pusztulás; 2. (átv) mély fájdalom, kétségbeesés, vigasztalhatatlanság; nyomorúság
destare 1. (fel)ébreszt, felkelt; 2. (átv) ~ il ricordo: feltámasztja az emlékeket; 3. ~si: felébred, felkel, feléled
destinare 1. kijelöl, kiválaszt; rendel vmire; 2. ~si: szenteli magát vminek
destinatario/a címzett
destinazione (la) cím, rendeltetés; luogo di ~: rendeltetési hely
destino végzet, sors
destituire (állásából) elmozdít; felment (hivatalnokot) - vö: finire
desto 1. éber, ébren lévő; 2. élénk, fürge; életrevaló, eleveneszű
destra 1. jobbkéz, jobb; 2. (pol is) jobboldal; partito di ~: jobboldali párt; tenere la ~: jobboldalon halad
destreggiare ügyeskedik; (biz) lavíroz
desueto szokatlan, a szokástól eltérő, különös, furcsa
desuetudine (la) (jog) elavulás
desu·mere (átv) vesz, merít vhonnan; gyanít, következtet vhonnan -sz; ho desunto
desumibile [új] gyanítható, kikövetkeztethető
detenere 1. megtart, magának tart, visszatart; (sp) ~ un primato: csúcsot, rekordot tart; 2. elfog, letartóztat, őrizetbe vesz - vö: tenere
detentore (il) 1. tulajdonos, birtokos; 2. (sp) megvédő
detenuto fogoly
deteriorare 1. (el-, meg)ront, (meg)rongál, (meg)károsít; 2. (el-, meg)romlik, (meg)rongálódik, (meg)károsodik
determinare 1. meghatároz, megszab; megállapít, elhatároz; ~ una lite: pert eldönt; 2. határozott irányba terel; 3. ~si: elhatározza magát
detrarre levon, lehúz, leszed, lejjebb szállít - vö: trarre
detrattore (il) rágalmazó, megszóló, ócsárló
detrimento 1. kár, veszteség; 2. (átv) hátrány, sérelem
detrito hulladék
detronizzare trónjától megfoszt
detta mondás, állítás; a ~ [di]: vki (mondása) szerint; [új] úgymond
dettagliato részletes, aprólékos
dettaglio 1. részlet; elaborare nel ~: részletesen kidolgoz; 2. kiskereskedelem; comprare al ~, vendere al ~: kicsiben vásárol
dettame (il) tanítás, előírás, szabály, parancs
dettare 1. tollba mond, diktál; 2. megszab, előír; 3. diktál, sugalmaz, tanácsol
devastare (el)pusztít, (fel)dúl, feléget
devastazione (la) (el)pusztítás, (fel)dúlás, felégetés
deviazione (la) 1. eltérés vmitől, letérés vmiről, eltévelyedés; [0]; 2. (opt, rád) (el-, ki)térés, elhajlás; 3. (orv) elferdülés
devitalizzare megöl, élettelenné tesz; (orv) ~ il nervo di un dente: fogideget megöl
devoluzione (la) (jog) 1. átruházás, áthárítás; 2. rászállás
devolvere (jog) 1. átruház, áthárít; 2. ~si: rászáll - sz; ho devoluto
devoto 1. vallásos, istenfélő, ájtatos; 2. alázatos, tisztelettudó, odaadó, ragaszkodó
devozione (la) 1. (vall) áhitat; 2. jámborság, kegyesség, istenfélelem, vallásos buzgóság; [0]
di (prep) 1. (birtokviszony) il libro del mio fratello: a testvérem könyve; Di chi è questo libro? Kié ez a könyv? 2. (elnevezés) la città di Roma: Róma városa; 3. (felosztás, rész) un bicchiere di acqua: egy pohár víz; 4. (eredet, származás) è di Milano: milánói; 5. (eszköz) riempire di sabbia: homokkal tölt meg; 6. (mód) morire di fame (nn): éhenhal; di mala voglia: kelletlenül; 7. (idő) di mattina: reggel; di giorno: nappal; 8. (ok) piangere di gioia: sír örömében; tremare di freddo: reszket a hidegtől; 9. (jelző) uomo di molto ingegno: nagyon tehetséges ember; 10. (di + inf: mellékmondat helyett) penso di andarmene: arra gondolok, hogy elmegyek
diale·ttico dialektikus
dia·logo párbeszéd, dialógus
diametralmente 1. átmérő irányában; 2. merőben, alapvetően; ~ opposto: merőben ellenkező
dia·metro (geom, műsz) átmérő
dibattito vita, megbeszélés; tárgyalás; ~ sul progetto: tervezet megvitatása
dicastero (vál) minisztérium
dichiarare (be)jelent, kijelent; nyilatkozik
didascali·a (gör: tanítás, oktatás) kísérőszöveg (színdarabé, filmé), feliratos film felirata; képaláírás
didattica oktatástan, didaktika
diede adott - vö: dare, pass. rem.
dietro (hat) hátul
dietro (prep) mögött, mögé; correre ~ [a]: a.) fut vki után; b.) utánoz vkit, vmit; dire ~ [a]: beszél vki háta mögött, megszól;tenere ~ [a]: üldöz; stare ~ [a]: nyomában van
difatti valóban
dife·ndere 1. (meg)véd, védelmez, (meg)óv, oltalmaz; 2. (sakk) véd, fedez; 3. ~si: védekezik; Come va la salute? Mi difendo! Hogy szolgál az egészsége? Lehetnék jobban is! -sz; ho difeso
difesa 1. védelem, védekezés; 2. (jog) védelem, a védelem képviselője; legitima ~: jogos önvédelem; prendere la ~ [di], prendere le ~ [di]: elvállalja vkinek a védelmét; 3. (jog) védőirat, védőbeszéd; 4. (sakk) védelem, védés, fedezés; 5. (áll) ~e (nn,tb): elefántagyar
difetto 1. hiba, tökéletlenség, gyarlóság, fogyatékosság; 2. hiány; fare ~: híján van vminek, hiányzik vmi; 3. defekt; 4. rossz szokás
difettoso hibás, tökéletlen, hiányos
diffamare rossz hírét kelti vkinek, rágalmaz, (rossz) hírbe hoz
diffamazione (la) régalmazás
differenza 1. különbség; eltérés; különbözőség; 2. (mat) különbözet, maradék; 3. vélemény-, nézeteltérés
differenziare 1. különbséget tesz, megkülönböztet; 2. (mat) differenciál; 3. ~si: különbözik; 4. különbözővé válik, elkülönül
differimento elhalasztás
differire 1. elhalaszt; 2. eltér, elüt, nem egyezik - vö: finire
diffi·cile nehéz; terhes; fáradtságos
difficoltoso bajos, vesződséges, fáradtságos, nehéz
diffidare 1. int, felhív, figyelmeztet (ügyvédileg); 2. ~ [di]: nem bízik, két(el)kedik vkiben, bizalmatlan vki iránt
diffidente bizalmatlan, kétkedő, gyanakvó
diffidenza bizalmatlanság, két(el)kedés, gyanakvás
diffo·ndere 1. szétszór, szétáraszt, szétönt (folyadékot); 2. elterjeszt, szétterjeszt (pl.hírt); 3. ~si: szétömlik, szétszóródik, szétárad (folyadék); 4. elterjed, szétterjed (hír); 5. (átv) áradozik, hosszan ír, beszél vmiről - sz; sono diffuso
diffusione (la) 1. (el)terjedés; 2. (el)terjesztés, propagálás; 3. ~ radiofonica: rádióközvetítés; 4. terjengősség, bőbeszédűség, hosszadalmasság
diffuso 1. elterjedt; 2. (átv) terjengős, hosszadalmas; 3. vö: diffondere; part. pass
digerire (átv is) felemészt, megemészt; ~ la sbornia: kijózanodik - vö: finire
digestione (la) (meg)emésztés
digiunare 1. (rkat) böjtöl, böjtöt tart; 2. koplal
digiuno (fn) 1. (rkat) böjt(ölés); 2. koplalás; è a ~: éhgyomorral van; (közm) Predicare il ~ a pancia piena. Vizet prédikál és bort iszik.
digiuno (mn) 1. étlen, éhes(en); 2. ~ [di]: szűkölködő, vmi hijján lévő
dignità 1. méltóság; 2. magas rang, állás
digressione (la) eltérés, elkalandozás, kitérés
dilagare kiárad, kiönt (folyó)
dilatare 1. (ki)tágít, (ki-, meg)nyújt, kiterjeszt; 2. ~si: (ki)tágul, (meg)nyúlik, (ki)terjed, (ki)terjeszkedik; 3. elterjed, szétterjed, megnő
dilatazione (la) 1. (ki)tágítás, (ki)nyújtás, (ki)terjesztés; 2. (ki)tágulás, (ki)nyúlás, kiterjeszkedés; ~ dello stomaco: gyomortágulás
dilazionare (jog) elhalaszt
dilazione (la) (jog) halasztás
dileggiare (vál) kigúnyol, kicsúfol, kinevet vkit; gúnyt, csúfot űz vkiből
dileguare 1. elűz, el-, szétoszlat, eltávolít, eltüntet; 2. ~, ~si: eltűnik, eloszlik, elpárolog (pl. harag)
dilettare 1. gyönyörködtet, mulattat, szórakoztat; 2. ~si: [di]: gyönyörködik, élvezetet talál, kedvét leli vmiben
diletto (fn) szórakozás, kedvtelés, öröm, gyönyör(űség), élvezet
diletto (mn) szeretett, kedves, drága
diligente szorgalmas; serény; buzgó
diligenza 1. szorgalom; serénység; buzgóság 2. (rég) postakocsi, delizsánsz
dilungare 1. halogat; 2. ~si: eltávolodik, eltávozik vhonnan; 3. hosszasan beszél vmiről; elvész a részletekben
diluvio 1. (Biblia) vízözön, özönvíz; 2. (átv) szakadó eső; árvíz, vízáradat; 3. (geol) hordalék, áradmány; 4. (átv) áradat, özön
dimenticanza elfelejtés, megfeledkezés vmiről
dimenticare ~ [di], ~si: [di]: elfeled vmit, el-, megfeledkezik vmiről
dimettere 1. elbocsát, elcsap (hivatalból); lemondat; 2. ~si: [da]: lemond (állásról) - sz; ho dimesso
diminuire 1. kisebbít, csökkent, fogyaszt; gyengít; 2. kisebbedik, csökken, fogy; gyengül - vö: finire
dimissione (la) 1. elbocsátás (szolgálatból); 2. lemondás; dare le ~i: lemond, beadja a lemondását
dimora 1. tartózkodás, időzés; 2. lakhely; 3. (vál) halasztás
dimorare 1. tartózkodik, időzik; 2. (huzamosan) lakik vhol
dimostrazione (la) 1. meggyőzés, bizonyítás; be-, megmutatás; 2. tüntetés
dinanzi (hat) elől, előle
dinanzi (prep) előtt, elé, elébe
diniego (vál) (meg)tagadás, el-, visszautasítás
Dio [jav] ua. Iddio (vál): Isten; giustizia, providenza, bontà, sapienza di ~: isteni igazságosság, gondviselés, jóság, bölcsesség; credere, non credere in ~: hinni, nem hinni Istenben; ~ della pace, gloria, misericordia: a béke, a dicsőség, az irgalom Istene; grazie a ~: hála Istennek; se piace a ~: ha Istennek tetszik; se ~ voglia: ha Isten is úgy akarja
dipartimento 1. kerület, körzet 2. megye (Franciaországban);
dipe·ndere 1. ~ [da]: származik, ered vkitől, vmitől; 2. függ vkitől, vmitől, alá van rendelve vkinek - sz; sono dipeso
dipi·ngere 1. ki-, le-, megfest; (átv) è da ~: álomszép, festőien szép; 2. (átv) ábrázol, leír, lerajzol; 3. ~si: [jav] kifesti, kirúzsozza magát - sz; ho dipinto
dire 1. (el-, ki-, meg)mond; Lo dicevo io! Régen megmondtam! (rkat) ~ (la) messa: misézik; (átv) ~ la sua: megmondja a magáét; (szól) Dal dire al fare c'è di mezzo il mare. Mondani és megtenni nem ugyanaz. volere ~: jelent; Sarebbe a ~? Hogy gondolja? vale a ~: azaz, vagyis; [0]; una folla da non dirsi: megszámlálhatatlanul sok ember; 2. szól, beszél; arte (nn) del ~: szónoklástan; Hai un bel ~! Hiába beszélsz! nonc'è che ~: nincs mit szólni, nem lehet ellene mondani, tenni; Lasciatemi ~! Hagyjatok engem beszélni! 3. avere che ~ [con]: verekszenek, ellentét van köztük; 4. dirsela con uno: egyetért vkivel; 5. Il giuoco mi dice. A játék nekem kedvez. 6. non dice nulla: semmitmondó, jelentéktelen; non vuol ~ niente: nem fontos - dico,dici,dice,diciamo, dite,dicono; dicevo!!; hodetto; dirò; direi; di',dica, diciamo,dite,dicano; dica;dicessi
direttivo irányító, igazgató, vezető; [k:0]
diretto 1. egyenes, egyenes irányú; 2. közvetlen; 3. vkihez címzett, vkihez intézett, vkinek szóló; 4. vmire irányuló; vmit célzó
direzione (la) 1. irányítás, igazgatás, vezetés; 2. igazgatóság, vezetőség; 3. igazgatói iroda; 4. irány
diri·gere 1. irányít, igazgat, vezet; ~ un'orchestra: (zenekart) vezényel; 2. ~ [a]: címez, küld vkinek, intéz vkihez; 3. ~ [a]: irányoz, fordít vki felé vmit; 4. ~si: [a]: irányul vmire - sz;ho diretto
dirimente (jog) megszüntető, megsemmisítő, bontó; impedimento ~: házasságbontó akadály
dirimere 1. (jog) érvénytelenít vmit; 2. ~ una controversia: vitát megszüntet
diritto (fn) 1. jog, jogosultság; ~ canonico: egyházjog; ~ civile: magánjog; ~ d'autore (hn): szerzői jog;~ penale: büntetőjog; parità di ~i: jogegyenlőség; ~i umani: emberi jogok; avvalersi d'un ~: él vmely joggal,vmely jogot felhasznál; rientrare nel ~ [di]: visszanyeri jogát vmihez; 2. jogtudomány; 3. illeték; adó; 4. színe, jobb fele vminek; (közm) ogni ~ ha il suo rovescio: minden vígságnak megjön a böjtje
diritto (mn) ua. dritto: 1. (átv is) egyenes; becsületes; non si regge ~: nem tud egyenesen (meg)állni; mente ~a: egyenesség, becsületesség; (átv) per ~ o per traverso: akár így, akár úgy; 2. jobb, jobboldali
disage·vole fáradságos, nehéz, kellemetlen, terhes
disagio 1. kényelmetlenség, fáradozás, vesződség; 2. baj, nélkülözés, szűkölködés
disa·mina tüzetes, alapos vizsgálat, vizsgálódás
disaminare vizsgálat alá vesz, alaposan megvizsgál, felülvizsgál, felülbírál
disapprovare helytelenít, hibáztat, kifogásol, rosszall; megró, korhol
disappunto kellemetlenség, bosszúság, csalódás
disarmare 1. lefegyverez; 2. (műsz) leszerel (gépet); 3. ~si: (kat) leszerel
disastro balsors, szerencsétlenség, súlyos csapás
disattento figyelmetlen, gondatlan, nemtörődöm
disattenzione (la) szórakozottság, figyelmetlenség, gondatlanság, nemtörődömség
disattivare (kat) átralmatlanná tesz, leszerel, hatástalanít (aknát)
disavanzo 1. veszteség, kár; 2. (gazd) pénzügyi hiány
disavezzare ua. divezzare: ~ [a]: 1. elszoktat, leszoktat vmiről vkit; 2. elválaszt (csecsemőt)
disavvantaggiare 1. megkárosít, megrövidít vkit, veszteséget okoz vkinek; 2. ~si: (meg)károsodik, veszteséget szenved, megrövidül
disavvedutezza meggondolatlanság, felületesség, könnyelműség, szelesség
disavveduto meggondolatlan, felületes, könnyelmű, szeles
disavvenenza csúnyaság, csúfság
disavventura baj, kellemetlenség
disavvertenza vigyázatlanság, figyelmetlenség
disborso (gazd) kifizetés, előleg(ezés); trovarsi in ~: hitelez
disbrigare elintéz, elvégez
disbrigo elintézés
discapitare ua. scapitare: ráfizet vmire, veszít
discapito ua. scapito: veszteség, kár; [új] è a ~ [di]: kárára van vminek
discaricare (hajó) kirak (rakományt)
disca·rico 1. kirakodás (teheré); 2. per mio ~: mentségemre; (jog) il testimone a ~: a mentőtanú
discendente (il,la) 1. utód, ivadék; 2. (mn) lemenő
discendenza 1. eredet, származás; 2. utódok, ivadékok
disce·ndere 1. utat lefelé megtesz; 2. lejön, lemegy, leereszkedik; 3. ~ [da]: ered, származik vkitől - sz;sono disceso
discente (il,la) (vál) tanítvány, növendék
discentrare ua. decentrare: széthelyez, decentralizál (hivatalokat)
disce·polo/a 1. tanítvány, követő; 2. (vál) tanuló
disce·rnere megkülönböztet, megismer
discernimento [új] megkülönböztetés
discesa 1. (rep is) leszállás,lemenés,leereszkedés; 2. lejtő; la strada è in ~: az út lejt; 3. (sp) ~ con gli sci: (sí)lesiklás, (sí)lesiklóverseny
discettare [új] megvitat, megtárgyal, megvizsgál
dischiu·dere fel-, ki-, megnyit, feltár - sz;ho dischiuso
discio·gliere 1. felold, kiold, megold; fel-, kibont; 2. elolvaszt, megolvaszt; 3. megszabadít, szabadjára enged; 4. feloszlat (társaságot) - vö: scegliere
disciplina 1. fegyelem, fegyelmezettség; ~ di lavoro: munkafegyelem; 2. tanítás, elmélet; 3. tudományág; 4. ~ del traffico: közlekedési szabályzat; 5. (rkat) korbács
disciplinare (ige) (meg)fegyelmez, rendre,fegyelemre szoktat, féken tart
disciplinare (mn) fegyelmi, büntető
discolpare 1. ment(eget), igazol; 2. ~si: mentegetőzik
discordanza eltérés, különbözés, különbözőség
disco·rrere 1. ~ [di]: beszél, társalog, beszélget vmiről; 2. ~sela: átbeszél, megbeszél vkivel vmit - sz; sono discorso
discorso 1. beszéd; ~ della corona: trónbeszéd; lasciare cascare il ~: elejti a beszéd fonalát; 2. előadás; 3. társalgás, beszélgetés, diskurzus; in ~: a szóban forgó (pl. eset); (átv) pochi ~i: röviden; venire in ~: szóba kerül; 4. (nyelv) le parti del ~: a szófajok, beszédrészek
discosto távolfekvő, távoli, távoleső
discre·dito hitel-, tekintélyvesztés
discrepanza (vélemény)különbség, eltérés, egyenetlenség
discrezione (la) 1. ítélőképesség, józan ész, belátás; 2. önkény, tetszés, akarat; il pane a ~: (vendéglőben) a kenyér tetszés szerint (fogyasztható); 3. óvatosság, okosság; 4. szerénység, mérséklet; 5. titoktartás, tapintat; 6. trovarsi a ~ di uno: ki van szolgáltatva vkinek
discriminazione (la) (hátrányos) megkülönböztetés
discussione (la) vita, megvitatás, megbeszélés; [új] fuori ~ che: vitán kívül áll, hogy; (átv) ~ di lana caprina: hiábavaló vita(tkozás)
discu·tere 1. megvitat, megbeszél; 2. (jog) tárgyal - sz; ho discusso
discutibile vitatható, vitás, kérdéses
disegno 1. rajz(olás); ~ animato: trükkfilm; ~ a volo d'uccello: madártávlati rajz; il materiale da ~: rajzeszköz; ~ meccanico: géprajz; 2. vázlat; tervezet; 3. szándék; cél; 4. fare ~ [su]: számít vkire
disfatta súlyos vereség; összeolmlás
disfattismo defetizmus
disgiu·ngere elkülönít, szétkapcsol, szétválaszt - vö: giungere
disgrazia 1. kegyvesztés; 2. csapás, szerencsétlenség; per ~: szerencsétlenségből
disgregare 1. elkülönít, elválaszt, részeire bont, szétszór; megoszt; 2. ~si: feloszlik
disgregazione (la) [új] szétbomlás
disincagliare 1. zátonyról kiszabadít; 2. (átv) holtpontról elmozdít; 3. ~si: zátonyról kiszabadul; 4. (átv) holtpontról elmozdul
disinteresse (il) 1. érdektelenség; 2. önzetlenség; 3. közöny, nemtörődömség; 4. pártatlanság, tárgyilagosság
disinvoltura fesztelenség, természetesség, elfogulatlanság
disistima lebecsülés, lekicsinylés, lenézés, megvetés
disoccupato/a munkanélküli, állástalan, foglalkozásnélküli
disparato 1. eltérő, elütő, különböző, egyenlőtlen, nem egyező; 2. nem hasonló, össze nem illő, vegyes
disparte in ~: félre, oldalról, oldalt, el, külön
dispensare 1. szétoszt (vagyont); 2. ~ [da]: felment, felmentést ad (vmi alól); ~ dal servizio: szolgálatból elbocsát; 3. ~si: [da]: kivonja magát vmi alól
disperare 1. ~ [di]: nem bízik vmiben; elveszti a hitét; 2. ~si: reményét veszti, kétségbeesik
disperato kétségbeesett
disperazione (la) [új] reménytelenség, kétségbeesés
dispe·rdere 1. szétszór; 2. el-, szétforgácsol
dispersione (la) 1. (szét)szórás; (szét)szóródás; 2. szétforgácsolás; szétforgácsolódás; 3. tékozlás, pazarlás
disperso (mn,fn) eltűnt
dispetto 1. megvetés, lenézés, lekicsinylés; avere in ~: lenéz vkit; a ~ [di]: vki ellenére; 2. harag, méreg, bosszúság; fare ~i [a]: bosszant vkit
dispiacere (fn) 1. kellemetlenség, bosszúság, baj, gond; 2. szomorúság, bánat, sajnálkozás, részvét
dispiacere (ige) ~ [a]: nem tetszik, nem esik jól, nincs ínyére vkinek
dispiegare 1. kibont, szétbont; 2. ~si: szétterjed
disponibile 1. rendelkezésre álló, folyósítható; 2. üres, szabad; posto ~: szabad hely; 3. (jog) szabad rendelkezés alá eső
disponibilità rendelkezésre állás; ~ di capitale: rendelkezésre álló tőke
disporre 1. (el)helyez, (el)rendez, rendbe rak; 2. ~ [di]: rendelkezik vmivel, van vmilye; 3. megszab, elrendel, megparancsol; 4. dönt, határoz, végez vmi felől; 5. előkészít; 6. ~si: (el)készül vmire, hozzálát vmihez - vö: porre
disposizione (la) 1. elhelyezés, elrendezés, berendezés; szerkezet; 2. rendelkezés, utasítás; essere a ~ [di]: vki rendelkezésére áll; ~ testamentaria: végrendelkezés; 3. ~ d'animo: kedv, kedélyállapot, hangulat; 4. képesség, tehetség, hajlam; ~ alla musica: zenei képesség; 5. (orv) hajlam, fogékonyság (betegségre)
disposto (fn) (jog) rendelkező szakasz, intézkedés;
disposto (mn) 1. ~ [a]: kész vmire; hajlamos; 2. kedve van vmihez; mal ~: nincs kedve vmihez
dispo·tico önkényes, zsarnoki; erőszakos
dispotismo zsarnokság, önkény, despotizmus; zsarnokoskodás, erőszak
dispregiativo [új] megvető
dispregio lebecsülés, megvetés
disprezzare fitymál, lenéz, semmibevesz
disprezzo 1. lenézés, lekicsinylés, semmibevevés; 2. gőg, kevélység, fennhéjázás
disputare 1. fejteget; 2. elvitat vkitől vmit; 3. (sp) ~ una partita: lejátszik, megvív (mérkőzést); 4. ~ [di]: vitatkozik vkivel vmiről; 5. ~si: elvitatnak egymástól
disseminare (átv) szétszór, elhint, elvet
dissenso 1. véleménykülönbség; 2. ellentét, viszály, nézeteltérés
dissetrare ~ [di]: értekezik vmiről
dissidente (pártból, irányzatból, vallásfelekezetből) kivált, pártütő; [0]
dissidio 1. békétlenség, viszály; 2. nézeteltérés, véleménykülönbség
dissi·mile (vál) ~ [a,da]: eltérő, elütő, különböző
dissimulare elrejt, (el)titkol, elhallgat
dissimulazione (la) 1. színlelés, alakoskodás, tettetés; 2. [új] vmi eltitkolása, elhallgatása
dissipare 1. eloszlat, szétoszlat; 2. (el)tékozol, (el)pazarol, (el)herdál
dissociare el-, szét-, különválaszt
disso·lvere 1. (fel)old, feloszlat, (fel)bont, (fel)bomlaszt; 2. ~si: (fel)oldódik, (fel)oszlik, felbomlik (szövetség); 3. oszlásnak indul (hulla); szétzüllik (család) - sz; ho dissolto
dissomiglianza [új] különbözőség, eltérés
dissomigliarsi különbözik, eltér vkiől, vmitől
dissuadere ~ [da]: lebeszél, eltérít vmitől vkit - sz; ho dissuaso
distaccare 1. el-, szétválaszt; el-, szétszakít; eltávolít; elkülönít; szétkapcsol; 2. (kat) kiküld (különítményt)
distanza 1. távolság, messzeség, köz; ~ del tiro: lőtávolság; 2. különbség, eltérés; 3. (kat) sorköz, oszlopköz
distanziare 1. (bizonyos távolságra) elhelyez; 2. maga mögött hagy
distensione (la) 1. kiterjedés, kitágulás, kinyúlás, elernyedés; 2. ~ internazionale: a nemzetközi feszültség enyhülése
distesa 1. terjedelem, kiterjedés; 2. felület; 3. sonare a ~: félreveri a harangokat
distillare (le)párol, desztillál
distillato (fn) párlat
distillato (mn) párolt, desztillált
disti·nguere 1. megkülönböztet; (kettő között) különbséget tesz; distingue i sapori: megérzi az ízeket; 2. (jellel) megjelöl; 3. felismer; 4. kiemel, kitüntet; 5. ~si: különbözik vmitől, vkitől; 6. kiemelkedik, kitűnik (mások közül)
disto·gliere ~ [da]: eltérít; elvon; elvesz - vö: togliere
distorto (átv) ferde, helytelen
distrarre 1. elvon (figyelmet, pénzt); 2. szórakoztat, mulattat; 3. ~si: nem figyel, szórakozottan viselkedik; 4. szórakozik, mulat - distraggo,distrai,distrae, distraiamo,distraete,distraggono; ho distratto; distrarrò; distrarrei; distragga,~,~,distraiamo, distraete,distraggano
distratto 1. szórakozott, figyelmetlen; 2. ld. distrarre (part. pass)
distrazione (la) 1. szórakozottság, figyelmetlenség; 2. szórakozás, mulatság; 3. vmely összeg elvonása, más célra fordítása
distretto 1. (postai, bírói) körzet; kerület; 2. (kat) kerületi parancsnokság
distribuire feloszt, kioszt, szétoszt - vö: finire
distribuzione (la) 1. el-, ki-, szétosztás; 2. elrendezés, elhelyezés; beosztás (pl. házé); 3. ~ di temperatura: hőmérsékleteloszlás; 4. megosztás; ~ (delle parti): szereposztás; 5. (aut,műsz) vezérlés
districare ua. distrigare (ritk): 1. szétbont, szétfejt; (átv) ~ una questione: kérdést boncolgat; 2. ~si: [da]: kibontakozik vmiből
distrigare (ritk) ua. districare: 1. szétbont, szétfejt; (átv) ~ una questione: kérdést boncolgat; 2. ~si: [da]: kibontakozik vmiből
distru·ggere 1. elpusztít, tönkretesz, feldúl; 2. ~si: megsemmisül, elpusztul, tönkremegy; 3. (átv) emészti magát
disturbare 1. megzavar, háborgat; 2. izgat, nyugtalanít, aggaszt; 3. ~si: aggódik, izgul, nyugtalankodik: 4. fárad, vmivel alkalmatlanságot okoz magának
disunire 1. el-, szétválaszt; szétszed, felbont; 2. összeveszít (embereket), viszályt kelt (emberek között) - vö: finire
disuso elszokás vmitől; nem gyakorlása vminek; elhanyagolása vminek; cadere in ~: elavul
disvalore (il) [új] negatív érték
dito (tb:~i,~a) ujj; un ~ di vino: egy ujjnyi bor; mostrare a ~: ujjal mutogat; toccare il cielo col ~: odavan az örömtől; (szól) Me la sono legato al ~. Nem felejtem el neki. Avere sulla punta delle ~a. [0] A kisujjában van.
ditta cég, kereskedőház; ~ fornitrice: szállítmányozási vállalat
divampare fellobog, fellángol, lángralobban
divario eltérés
dive·llere kitép, kiszakít - sz; ho divelto
divenire (vál) válik, lesz vmivé - vö: venire
diventare válik, lesz vmivé, lesz belőle vmi; (átv) ~ di mille colori (hn,tb): a.) kékül-zöldül; b.) irul-pirul
divergenza 1. szétágazás, széttartás, divergálás; 2. (átv) véleménykülönbség, érdekellentét
diversamente másként, más módon
diversificare 1. különbözővé tesz, megváltoztat; 2. különbözik, eltér, elüt vmitől
diverso 1. különböző, másféle, másforma; 2. sokféle, különféle; 3. néhány, több, nem egy
divertente szórakoztató, mulattató, mulatságos
divezzare ua. disavezzare: ~ [a]: 1. elszoktat, leszoktat vmiről vkit; 2. elválaszt (csecsemőt)
divi·dere 1. (el-, fel-, meg)oszt; ~ la gioia di uno: részt vesz vki örömében; 2. el-, szétválaszt, elkülönít; 3. (mat) (el)oszt (mennyiséget); 4. ~si: el-, fel-, megoszlik; pártokra oszlik, szakad; 5. el-, szétválik - sz; ho diviso
divieto (la) tilalom
divinare megjósol, megjövendöl
divinazione (la) jóslás, jövendölés
divino 1. (vall) isteni; 2. tökéletes, pompás, nagyszerű, kitűnő, mennyei
divisione (la) 1. (be-, el-, fel-, meg)osztás; ~ delle parole: szavak elválasztása; (jog) ~ del patrimonio: örökség felosztása; 2. (mat) osztás [0]; 3. (kat) hadosztály, divízió; 4. (ügy)osztály (minisztériumban); 5. (sp) ~ di peso: súlycsoport [0]; 6. (biol) egysejtű lények osztódása
divorare 1. (fel)emészt, elpusztít; (átv,autó) ~ la strada: zabálja a kilométereket, nagyon gyorsan halad; 2. ~si: emészti, gyötri magát, gyötrődik
divorziare elválik (házastárs)
divorzio 1. (el)válás; 2. (átv) szakítás
divulgare 1. elterjeszt, kihirdet, közzétesz, nyilvánosságra hoz, népszerűsít; 2. ~si: elterjed, ismertté válik
divulgazione (la) terjesztés; népszerűsítés
Dn (Daniele) (Biblia) Dániel próféta könyve
docente (il) 1. egyetemi előadó, tanár, docens; 2. libero ~: egyetemi magántanár; 3. (átv) tanítómester
do·cile 1. engedelmes, szófogadó, könnyen fegyelmezhető; 2. tanulékony, értelmes; 3. barátságos, szelíd, nyájas
documentare okmányokkal igazol, dokumentál, bebizonyít
doglia (metsző) fájdalom
dolere 1. fáj; mi duole: sajnálom; 2. ~si: [di]: panaszkodik, kesereg, elpanaszol vmit - dolgo duoli,duole,dogliamo, dolete,dolgono; sono doluto; dorrò; dorrei; duoli,duole, dogliamo,dolete,dolgano; dolga,~,~,dogliamo,dogliate, dolgano; dolessi
dolgo vö: dolere; mi ~: fáj (nekem)
do·llaro dollár
dolo (jog) 1. fondorlat, csalárdság; 2. bűnös szándék
doloso (jog) csalárd
domandare 1. ~ [a]: (meg)kérdez vkit; ~ la parola: szót kér; ~ scusa: bocsánatot kér; 2. ~ [a]: kér vkitől vmit; 3. ~ d'uno: kérdezősködik vki után
dome·nica vasárnap; (rkat) ~ delle Palme: virágvasárnap
dome·stico (fn) (házi)szolga, inas
dome·stico (mn) 1. házi, házhoz tartozó, háztartási; animale (hn) ~: háziállat; 2. bizalmas
domiciliare (ige) 1. (gazd) telepít (váltót); 2. ~si: letelepszik, lakni megy vhová, lakik
domiciliare (mn) házi; perquisizione ~: házkutatás
domicilio állandó lakás, lakhely, tartózkodási hely; bagno a ~: fördőszobás lakás; consegna a ~: házhozszállítás, kézbesítés; prestare a ~: kikölcsönöz (pl. könyvet); violazione di ~: magánlaksértés
dominio 1. uralkodás, uralom, hatalom; ~ di sè stesso: önuralom; 2. domínium; 3. (jog) birtok(lás)
donazione (la) 1. ajándékozás, adományozás; adás; 2. adomány
dono 1. adomány, ajándék; 2. tehetség, képesség
dopo (hat) azután, utána; [új] dopo di chè (ua. dopodichè): miután; és azután
dopo (prep) után (idő,hely); ~ tutto: a legvégén, végül is
dopochè miután
dopodichè [új] ua. dopo di chè: miután; és azután
dopopranzo délután
doppio 1. kettős, kétszeres, dupla; ~ petto: kétsoros (zakó); suola ~a: dupla talp; sonare a ~: két (v. több) hanggal harangoznak; beharangoznak; 2. (sp) giuoco del ~: páros (játék); ~ misto: vegyespáros; 3. (átv) kétszínű, képmutató, álnok
dorso 1. hát; (átv) piegare il ~: hajlong, megalázkodik; 2. hegygerinc
dose (la) adag, dózis
dotare 1. hozományt, kelengyét ad vkinek, kiházasít vkit; 2. [di]: (átv) ellát vmivel
dotato ~ [di]: vmivel ellátott, megáldott; tehetséges
dote (la) 1. hozomány, kelengye; 2. támogatás, segély (színháznak, könyvtárnak); 3. (átv) érdem, érték, becs; 4. tehetség, kiváló tulajdonság
dotto (fn) (orv) csatorna, vezeték
dotto (mn) tanult, tudós, tudományos
dovere (ige) 1. tartozik, adósa vkinek vmivel; 2. köszön(het) vkinek vmit; 3. kell, szükséges; 4. -hat,-het (lehetőség, valószínűség) - devo,devi,deve,dobbiamo,dovete,devono; ho dovuto; dovrò; dovrei; 0; debba; dovessi
dovere (il) 1. kötelesség, feladat (iskolai is); 2. kényszer(űség); 3. a ~: kellően, ahogy kell
doveroso (vál) kellő, ill(end)ő, köteles
dovunque ua. ovunque: ~ + conj: akárhol, bárhol; akárhová, bárhová
dovuto (fn) a vkinek járó, vkit megillető rész
dovuto (mn) kellő, illő
dritto (mn) ua. diritto (mn): 1. (átv is) egyenes; becsületes; non si regge ~: nem tud egyenesen (meg)állni; mente ~a: egyenesség, becsületesség; (átv) per ~ o per traverso: akár így, akár úgy; 2. jobb, jobboldali
Dt (Deuteronomio) (Biblia) Deuteronómium, Második törvénykönyv, Mózes 5. könyve
dubbio (fn) 1. kétség, kétely, kétkedés; senza ~: kétségtelenül; 2. bizonytalanság; Sono in ~ di che fare. Nem tudom, mit tegyek. 3. feltevés, sejtelem, gyanú; aggály
dubbio (mn) 1. kétes, kétséges, kétségbe vonható; 2. bizonytalan, gyanút keltő; gyanús; di ~a riputazione: kétes hírű
dubitare ~ [di]: kételkedik vmiben
duca herceg
ducato hercegség
duchessa hercegnő, hercegasszony
duchessina hercegkisasszony
dunque hát, tehát, következésképpen; Come mai, ~, non ci avete pensato? Hogy lehet, hogy nem gondoltatok rá?
durante közben, alatt
durare 1. kiáll, kibír, elvisel, elbír; 2. eltart (ideig); 3. épen marad, nem kopik el, tartós
durata 1. (idő)tartam; di corta v. lunga ~: hosszú/rövid (idő)tartamú; 2. tartósság, huzamosság; stoffa di ~: tartós szövet
duraturo (vál) sokáig tartó, tartós, állandó
dure·vole sokáig tartó, huzamos, tartós
durevolezza huzamosság, tartósság, állandóság
duro 1. kemény, tömör, szilárd; (átv) osso ~: kemény dió; 2. (átv) súlyos, nehéz, kellemetlen; 3. (átv) szigorú, goromba, durva, kőszívű, keményszívű, nyers; 4. (átv) érzéketlen