OLASZ-MAGYAR, MAGYAR-OLASZ MINISZÓTÁR
| A B C D E F G H I L M |
| gaffe (la) | baklövés |
| Gal (Galati) | (Biblia) Szent Pál levele a galatákhoz |
| galla | 1. gubacs, kinövés (fán); (átv) è una ~, pesa quanto una ~: könnyű, mint a pehely; 2. a ~: (folyadék) felszínen; (átv) la questione viene a ~: a kérdés szóba kerül; (átv is) tenersi a ~: fenntartja magát |
| galleggiamento | lebegés, úszás |
| galleggiante (hn) | 1. úszó jármű; 2. (műsz) ~ stabilizzatore: kiegyenlítő, stabilizáló úszó; 3. ~ dell'amo: horgászbot úszója |
| galleggiante (mn) | lebegő, úszó |
| galleggiare | 1. (vízen) lebegve úszik; 2. (levegőben) mozdulatlanul lebeg |
| galleria | 1. folyosó, oszlopos tormác, galéria; 2. (ép) galéria, képtár, képcsarnok; Galleria degli Uffizi: az Uffizi képtár; 3. (oszlopos) karzat, kakasülő (színházban); 4. tárna, táró (bányában) |
| gamba | 1. (alsó) láb(szár; ~ artificiale: műláb; a mezza ~: térdig; (áll) ~e davanti (anteriori): elülső, mellső lábak; (áll) ~e di dietro (posteriori): hátsó lábak; (átv) avere buona ~: jól bírja a járást; 2. (szól) andare a ~e elvate: a.) hanyatt esik; b.) (átv) vesztébe rohan; Attento alle ~e! Nézz a lábad alá! dare alle ~e [a]: útját állja vkinek, elgáncsol vkit; darsela a ~e: kereket old, elinal; essere in ~: derék ember; fare, prendere di sotto ~: felületesen, félvállról kezel vmit; (közm) Fare il passo secondo la ~. Addig nyújtózkodik, ameddig a takarója ér. Il vino gli diede alle ~e. Az italtól alig áll a lábán. (nép) Lábába ment a bor. mettersi la via tra le ~e: gyalog nekivág; non reggersi in v. sulle ~e: alig áll a lábán; rimettersi in ~: meggyógyul, talpra áll; 3. bútorláb; 4. nadrágszár; betűszár; ~ del compasso: körzőszár |
| gambuto | 1. nyeles, hosszú szárú; 2. (átv) szerszámnyél, fogó |
| gamella | csajka |
| gamete (il) | [új] (gör,biol) gaméta, ivarsejt |
| gamma (il) | gamma (betű) |
| gamma (la) | 1. (zen) hangsor, hanglétra, skála; [0]; 2. (fiz) ~ di colori: színskála; 3. (rád) ~ d'onda: hullámsáv |
| gancio | 1. kampó, horog, vonóhorog; 2. (sp) horog, horogütés; 3. (átv) ürügy; |
| gara | 1. (sp) verseny; [0]; a ~: egymással versenyezve; correre a ~: versenyt fut; 2. (átv) versengés, vetélkedés |
| garante | kezes, jótálló; stare ~: jótáll, kezeskedik |
| garantire | 1. garantál, biztosít vmiről vkit; 2. jótállást, kezességet vállal, szavatol - vö: finire |
| garbo | 1. ízlés(esség), csin(osság); 2. udvariasság, előzékenység, kedvesség |
| garetta | őrtorony, őrház |
| gattabuia | [új] (vulg) sitt, börtön |
| gazella | (áll) gazella |
| Gb (Giobbe) | (Biblia) Jób könyve |
| Gc (Giacomo) | (Biblia) Jakab levele |
| Gd (Giuda) | (Biblia) Júdás levele |
| Gdc (Giudici) | (Biblia) Bírák könyve |
| Gdt (Giuditta) | (Biblia) Judit könyve |
| geenna | (vall) gyehenna, pokol |
| geloso | 1. féltékeny; 2. ~ dell'onore: becsületére kényes; 3. (átv) kényes, gondot igénylő |
| gemello | 1. iker; 2. (kettős) inggomb; 3. (csill) Gemelli: Ikrek (csillagkép) |
| ge·mere | 1. nyög, nyöszörög, jajgat; 2. turbékol, búg; 3. Il mare geme. Zúg a tenger. 4. csikorog, nyikorog; 5. szivárog; csurog, csepeg |
| ge·mito | (átv) nyöszörgés, nyögés |
| gemma | 1. drágakő, vésett kő; (autó) ~ rossa: macskaszem; 2. (átv) kincs, gyöngy; 3. rügy, bimbó |
| Gen (Genesi) | (Biblia) Genezis, A Teremtés könyve, Mózes 1. könyve |
| genealogia | 1. leszármazéstan; 2. (átv) (le)származás |
| geneamente | eredendően |
| generale (il) | 1. (kat) tábornok; ~ in capo: fővezér, főparancsnok; ~ maggiore: vezérőrnagy; il tenente ~: az altábornagy; 2. (rkat) (szerzetes) rendfőnök, generális |
| generale (mn) | 1. általános, egyetemes; in ~: általában; il bene ~: a közjó; opinione (nn) ~: közvélemény; uso ~: bevett szokás; elezioni (nn,tb) ~i: általános választások; amnistia ~: közkegyelem; il benessere ~: a jó közérzet; 2. fő-; comando ~: főparancsnokság; il direttore ~: a vezérigazgató, főigazgató; il procuratore ~: a legfőbb államügyész; (kat) il quartiere ~: a főhadiszállás; segretario ~: főtitkár |
| generalizzare | 1. általánosít, általánossá tesz, általánosan elterjeszt; 2. ~si: általánossá válik, (széles körben) elterjed |
| generalizzazione (la) | általánosítás |
| generare | 1. szül, nemz vkit; 2. (átv) létrehoz, okoz, támaszt; ~ invidia: irigységet ébreszt; ~ sospetto: gyanút kelt; 3. (geom) alkot; 4. (mat) ad, kitesz (pl. szorzatot); 5. ~si: születik, létrejön, támad, keletkezik |
| generazione (la) | 1. nemzés; 2. létrehozás; ~ di vapore (nn): gőzfejlesztés; 3. nemzedék; ivadékok, utódok; 4. emberöltő |
| genere (il) | 1. nem, fajta; il ~ umano: az emberiség; 2. (nyelv) nem; 3. ~ epico: epikus műfaj; ~ drammatico: drámai műfaj; 4. pittura di ~: zsánerkép; 5. (áru)cikk, termény; ~i alimentari: élelmiszer(ek); ~i di moda: divatcikkek; ~i di lusso: luxuscikkek; 6. in ~: általában, rendesen |
| generico (mn) | 1. nemi, faji; 2. általános |
| generico/a (fn) | epizódszínész(nő) |
| genero | vő |
| generoso | 1. nemes lelkű, nagylelkű, bőkezű, adakozó; 2. termékeny, gazdag (föld); 3. vino generoso: tüzes bor |
| genetli·aco (fn) | születésnap |
| genetli·aco (mn) | születésnapi |
| genialmente | zseniálisan |
| genio | 1. jó v. rossz szellem, védőszellem; (rkat) ~ tutelare: védőangyal, őrangyal; 2. lángész, zseni; 3. kedv, hajlandóság, hajlam, tetszés; andare a ~, dare nel ~: kedvére van; Non è di mio ~. Nincs ínyemre. 4. lélek, szellem, természet, lelkület; 5. mérnökkar |
| gente (la) | 1. nép(ség), emberek; Quanta ~! Mennyi ember! viene ~: sokan jönnek; Stasera abbiamo ~. Ma este vendégek lesznek nálunk. ~ di mare (hn): tengerészek; 2. rokonság, család (tágabb értelemben); sono povera ~: szegény emberek, szegények; szegény család; 3. nép, nemzet; (jog) diritto delle ~i: a.) nemzetközi jog; b.) az emberi jogok |
| genuflessione (la) | térdhajtás |
| genuinità | 1. valódiság, eredetiség; 2. őszinteség |
| genuino | 1. természetes, hamisítatlan, tiszta; vino ~: nem pancsolt bor; 2. őszinte, igazi |
| genziana | (növ) encián |
| geodesia | földméréstan |
| geografi·a | földrajz |
| geogra·fico | földrajzi |
| Ger (Geremia) | (Biblia) Jeremiás próféta könyve |
| gerarchia | (rkat) hierarchia; állami hivatalos rangsor |
| gergo | 1. tovajnyelv, zsargon, argó; 2. (sajátos) nyelvezet |
| Germania | Németország |
| germe (il) | (átv is) csíra |
| germinare | kicsíráztat, kikelt |
| germogliare | 1. fakaszt, hajt, hoz; 2. kicsirázik, kisarjad, kifakad ; (rügy); 3. ered, sarjad; [jav] fakad (pl. forrás) |
| germoglio | 1. hajtás; emissione (nn) dei ~i: rügyfakadás; emettere ~i: rügyezik; 2. (átv) eredet, kezdet |
| gesta (nn,tb:~) | [új] 1. hőstett, hősköltemény; 2. vki viselt dolgai, története; (Biblia) le gesta di Dio: Isten nagy tettei |
| gestazione (la) | 1. várandósság (ideje); 2. (átv) kigondolás; una opera in ~: születő mű |
| gestione (la) | ügyvitel, ügyvezetés; üzletvezetés |
| gestire | 1. üzemet vezet; ügyvitelt ellát; 2. gesztikulál, (beszédet) taglejtésekkel kísér |
| gesto | mozdulat, taglejtés, gesztus |
| gettare | 1. dob, vet; ~ l'ancora: lehorgonyoz, horgonyt vet; ~ giù: a.) ledob, lehajít; b.) ledönt (szobrot); ~ all'aria: a.) szétdobál, összehány; b.) (átv) feltár; ~ via: elvet, el-, szétszór; ~ fuoco e fiamme (nn,tb): tüzet okád; 2. (átv) ~ un grido: felkiált; (átv) ~ il guanto in faccia [a]: kesztyűt dob az arcába, kihívóan viselkedik vkivel; 3. hajt (növény); ~ le foglie: levelet hajt; hoz, jövedelmez (ingatlan); 4. terjeszt, áraszt (illatot); 5. (ki)lövell, széthint (folyadékot); 6. (ércet) kiönt; 7. ~si: beleömlik, belefolyik; 8. beleugrik (vízbe); 9. ledobja, leveti magát vhonnan; ~si nelle braccia di uno: vki karjába omlik; ~si in ginocchio: térdre veti magát; ~si addosso un vestito: ruhát magára dob; ~si ad un cibo: nekiesik az ételnek; 10. ~si giù: a.) lefekszik; b.) letörik, elcsügged, összeomlik |
| ghiaccio (fn) | jég; ~ artificiale: műjég; pista di ~ artificiale: műjégpálya; ~ galleggiante: jéghegy; (átv) rompere il ~: megtöri a jeget |
| ghiaccio (mn) | (vál) jéghideg, jeges |
| ghiandola | (orv) mirigy |
| ghisa | öntöttvas |
| già | 1. már; 2. igen, persze, hogyne; Sono gente abile, già! Ügyes emberek, az már igaz! 3. már, immár, mármost; 4. egykor volt, egykori, előbbi, azelőtti; 5. (ksz) non già che + conj: nem mintha |
| giacchè | mivel, minthogy, miután |
| giacere | 1. hever, fekszik; ~ supino: hanyatt fekszik; (átv) ~ nella miseria: nyomorban tengődik; 2. sírban fekszik, nyugszik - pres. io giaccio, tu giaci, egli giace, noi giacciamo, voi giacete, essi giacciono; pass. rem. io giacqui, tu giacesti; congv. pres. io giaccia, noi giacciamo, voi giacciate, essi giacciano; part. pass. sono giaciuto |
| ginestra | (növ) rekettye |
| ginocchio | térd; in ~: térden állva; stare in ~: térdel |
| giocare | 1. kijátszik, kiad (kártyát); (fel)tesz (lapra, kártyában); 2. ~ una persona: a.) bolondot csinál vkiből; b.) orránál fogva vezet vkit; ~ la vita: életével játszik; 3. játszik; ~ agli scacchi: sakkozik; ~ alle carte: kártyázik; 4. játszik, fogad (pénzben); 5. (átv,biz): ~ di gambe (nn,tb): elinal, elfut; ~ di mano (nn): lop; [0]; 6. ~si: eljátszik, kártyán elveszít |
| giocata | 1. játszma, játék, parti; menet; 2. tét |
| giocattolo | játékszer |
| gioco | 1. játék; ~ di sala, ~ di società: társasjáték; ~ di destrezza, ~ di mano, ~ di prestigio: bűvészmutatvány; ~ del lotto: lottó; ~ di fortuna, ~ d'azzardo: szerencsejáték; ~ di parole (nn,tb): szójáték; avere buon ~ di parole: könnyű dolga van; (átv) dare il ~ [di]: vkineka kezére játszik, vki üzelmeit támogatja; 2. játékszer, játékeszköz; ~ di scacchi (hn,tb): sakk-készlet; 3. (fotó) fényhatás, színhatás (képen) |
| giogo | 1. járom, iga; 2. hegygerinc, hegyhát |
| gioia | 1. öröm; darsi alla pazza ~: odavan az örömtől; 2. (átv) kincs, drágaság; ~ mia: drágám, kincsem; 3. drágakő, ékkő |
| gioioso | (vál) vidám, jókedvü |
| giornata | 1. nap, egy napnyi időtartam; ~ lavorativa, ~ di lavoro: munkanap; ho una ~ nera: rossz napom van; di ~ in ~: a.) egyik napról a másikra; b.)napról napra; in ~: a nap folyamán; sono due ~e di cammino: két napi járásra van; 2. napszám, napibér; andare a ~e: napszámba jár; 3. napi bevétel, jövedelem; 4. csata, ütközet napja |
| giovamento | haszon, előny; (átv) segítség |
| giovare | ~ [a]: használ, hasznára, javára van vkinek, hasznos; ~si [di]: él vmivel, felhasznál vmit |
| giovedì (il) | csütörtök; Giovedì Santo: nagycsütörtök |
| gioviale | 1. (vall) juppiteri; 2. joviális, kedélyes, derűs, közvetlen |
| girare | fordít, forgat; körülvesz; körülfut, megkerül vmit; ~ una difficoltà: nehézséget megkerül; ~ una cambiale: váltótforgat; filmet forgat; forog; (út) kanyarodik, eltér; járkál, mászkál, csavarog |
| giro | 1. forgás, fordulás; fordulat; numero di ~i: fordulatszám; 2. (átv) ~ di parole: körülírás; 3. kör, körzet; mandare in ~: kikézbesít, széthord; mettersi in ~: körbeáll; 4. séta, út; utazás; ~ artistico: turné; ~ del mondo: földkörüli út, utazás; 5. leforgás, elmúlás, eltelés; 6. forgalom; 7. (gazd) zsiró, forgatmány; ~ in conto: átutalás; 8. prendere in ~: kicsúfol valakit |
| giro·vago | csavargó, vándor |
| gita | utazás, kirándulás; út |
| giù | 1. lenn, lent; 2. le, lefelé, alá; giù le mani! El a kezekkel! giù giù: egyre lejjebb; giù di lì: a.) el,le innen; b.) (biz) legfeljebb, körülbelül, mindegy; andare giù: a.) lemegy; b.) (átv) lefogy, leromlik, elszegényedik; Questo non mi va giù! Ez nem fér a fejembe! 3. buttare giù: a.) ledönt, lerombol, lehord (falat); b.) fát kivág; c.) leterít, földre terít, lever; d.) lerontja vkinek a hitelét; e.) leszól vkit; f.) ételt bekap; g.) sértést lenyel h.) papírra vet, lefirkant; 4. buttarsi giù: a.) elcsügged, elkeseredik; b.) lefekszik |
| giubba | 1. (kat) zubbony; 2. (oroszlán)sörény |
| giu·bilo | (öröm)ujjongás |
| giudicare | 1. (meg)ítél; 2. eldönt; 3. tart, vél, ítél vminek vmit |
| giu·dice | bíró; (sp) ~ d'arrivo: célbíró; (kat) ~ di campo: hadbíró; ~ istruttore: vizsgálóbíró; essere ~ e parte: saját ügyének bírája |
| giudioso | megfontolt, józan, okos |
| giudizio | [saj] ítélet; (vall) ~ finale: utolsó ítélet |
| giungere | 1. eltalál vkit; 2. hozzátesz, hozzáad vmihez vmit; ~ le mani: összekulcsolja a kezeit; 3. odaér, megérkezik; Questo mi giunge nuovo. Ez nekem új. 4. odajut, odáig jut; 5. húzódik, visz, terjed vmeddig - giungo,giungi,giunge,giungiamo,giungete,giungono; sono giunto; giungerò; giungerei; giunga,~,~,giungiamo, giungiate,giungano; giungessi |
| giungla | őserdő, dzsungel |
| giunta | tanács, bizottság, választmány; (átv) per ~: ráadásul, azonfelül; (sp) előny |
| giunto | (fn; aut,műsz) csukló; (mn) összekötött, összekulcsolt; a mani ~e: összetett kézzel |
| giuramento | eskü; prestazione dei ~: eskütétel; ~ falso: hamis eskü |
| giurare | 1. esküvel állít; [jav] ~ fedeltà: hűséget ígér; ~ vendetta: bosszút esküszik; [0]; 2. (meg)esküszik; (fel)esküszik vmire; (átv) ~ e spergiurare: égre-földre esküdözik |
| giuridico | jogi, jogszerű; persona ~: jogi személy; le scienze ~e (tb): a jogtudomány |
| giurisprudenza | 1. jogtudomány; jogszolgáltatás; facoltà di ~: jogi kar; 2. (jog)rendszer |
| giustamente | helyesen, igazságosan |
| giustapposizione (la) | egymás mellé helyezés; mellérendelés |
| giustificare | igazol, helyesnek mutat ki; kimagyaráz; (vall) megigazulásra vezet;~si: magyarázkodik; (vall) megigazul |
| giustificazione (la) | (ön)igazolás, mentegetés, mentség; megigazulás |
| giustizia | igazságosság; igazság; rendere ~ [a], fare ~ [a]: igazságot szolgáltat vkinek; bíróság; igazságszolgáltatás; Ministero della Giustizia: igazságügyminisztérium |
| giusto | igazságos; méltányos; jogos; |
| Gl (Gioele) | (Biblia) Joel próféta könyve |
| glossa | jegyzet, glossza; ~ marginale: széljegyzet |
| Gn (Giona, Genesis) | (Biblia) 1. Jónás próféta könyve; 2. (másnál) Genezis, A Teremtés könyve, Mózes 1. könyve |
| gnosceologia | (fil) ismeretelmélet |
| goccia (tb:gocce) | [részl] 1. csepp; a ~e, a ~ a ~: cseppenként; |
| godere | élvez; ~ [di]: örül vminek; előnyt, hasznot húz |
| godimento | 1. élvezet, szórakozás, öröm; 2. (jog) (haszon)élvezet |
| gola | [részl] 1. torok, gége; 2. völgytorok; 3. (átv) torkosság, falánkság |
| gonfiare | felfúj, felduzzaszt; (átv) felnagyít, felfúj; (átv) felfuvalkodottá tesz; ~si: felduzzad,megdagad,felpuffad; (átv)püffeszkedik, felfuvalkodik, gőgösködik |
| governante (la) | 1. nevelőnő, társalkodónő; 2. házvezetőnő |
| governante (mn) | kormányon lévő |
| gracchio | (áll) csóka |
| gracile | törékeny, légies, gyenge |
| gracilità | törékenység, légiesség, vékonyság |
| gradimento | 1. élvezet, vminek az élvezése; 2. megelégedés, jóváhagyás, helyeslés |
| gradino | (lépcső)fok |
| gradire | 1. örömmel, szívesen fogad; Gradisca i miei saluti! Fogadja szívélyes üdvözletemet! Szívélyes üdvözlettel: (levélben) 2. kíván, óhajt, akar; Gradisca! Parancsoljon, vegyen! - vö: finire |
| gradualmente | lépcsőzetesen, fokozatosan |
| graffiare | [saj] megkarcol |
| granaio | magtár, hombár |
| granellino | [új] szemecske, egy csöpp; ~ di senapa: mustármag(vacska) |
| granello | 1. (gabona)szem; ~ di riso: rizsszem; ~ di polvere (nn): porszem; 2. (gyümölcs)mag; 3. egy csöpp, egy csipet, egy szemernyi |
| grano | 1. búza; ~ turco, ~ granturco: kukorica; [0]; 2. gabonaszem, -mag; ~ d'orzo: árpaszem; 3. (átv is) szem, morzsa; un ~ di cortesia: egy csöpp udvariasság |
| grappolo | 1. ~ d'uva: szőlőfürt; 2. ~ umano: (villamosról) fürtökben lógó emberek; 3. ~ terminologico: hasonló jelentésű szavak csoportja |
| grassetto | félkövér, fett (betűtipus) |
| grasso (fn) | 1. zsír, zsiradék; 2. kövérség, hájasság; 3. (rkat) mangiare di ~: húsételt eszik |
| grasso (mn) | 1. kövér, zsíros; il bue ~: a hízott ökör; cucina ~a: zsíros konyha; terreno ~: termékeny talaj; 2. (átv) annata ~a: bőséges esztendő; le promesse ~: az előnyös ígéretek; fare le ~ risate: jóízűen nevet, nagyokat kacag; 3. (átv) sikamlós, pajzán (beszéd) |
| grata | rács(ozat), rácsos ablak; ~ protettrice: védőrács |
| gratis | ingyen |
| gratitudine (la) | hála |
| grato | 1. hálás; 2. kedves, örvendetes; 3. szívesen látott, szívesen fogadott; 4. kellemes, élvezetes, ízletes |
| gratuità | 1. ingyenesség; 2. [új] alaptalanság |
| gratuitamente | 1. ingyen, ingyenesen; 2. ok nélkül, alaptalanul |
| gratuito | 1. ingyenes; 2. ok nélküli, alaptalan |
| gravame (il) | 1. (jog) teher; 2. panasz |
| gravare | 1. ~ [a]: megterhel vkit vmivel; 2. megadóztat, adókkal terhel meg vkit, adót vet ki vkire; 3. ránehezedik vkire, vmire; 4. (átv) terheli, nyomja a lelkét vmi |
| grave (il) | (fiz) test; caduta dei ~i: szabadesés |
| grave (mn) | 1. nehéz, súlyos; 2. súlyos, veszedelmes (betegség); ferito ~: súlyos sebesült; 3. komoly, tekintélyes, fontos; la voce ~: az öblös hang; 4. (nyelv) accento ~: tompa ékezet |
| gravidanza | 1. várandósság; 2. várandósság időszaka |
| gravità | 1. (fiz) nehézkedés, gravitáció; (fiz) ~ specifica: fajsúly; (átv is) centro di ~: súlypont; 2. (átv) fontosság, komolyság; 3. méltóság, méltóságteljes viselkedés |
| gravitare | 1. (fiz): gravitál; 2. ránehezedik vmire |
| grazia | [részl] kegyelem; |
| graziare | megkegyelmez |
| grazioso | 1. bájos, kecses; fare il ~: affektál; 2. uomo ~ a tutti: mindenki kedvence |
| gregario | 1. közkatona, 2. párt, szervezet, egyesület követője; 3. csoportban élő állat v. növény |
| gregge (il) | nyáj |
| grembo | öl; (átv) in ~ alla terra: a föld méhében |
| gretteri·a | ua. grettezza: szűkmarkúság, kicsinyesség; szűk látókör |
| grettezza | ua. gretteri·a: szűkmarkúság, kicsinyesség; szűk látókör |
| grezzo | [új] 1. nyers, kidolgozatlan, finomítatlan; tela ~a: durva vászon; 2. kiműveletlen; uomo ~: faragatlan ember |
| gridare | 1. kiált, kiabál; (átv) ~ ai quattro venti, ~ dai tetti: világgá kürtöl; 2. kikiált vmivé vkit |
| grigio | 1. szürke; 2. szürkülő, ősz (haj); 3. (átv) ore (nn,tb) ~e: szomorú órák |
| griglia | 1. (műsz, rád, vill, tex) rács, rostély 2. rács(kerítés); 3. zsalugáter |
| groppa | állat fara |
| groppo | csomó, gubanc; (átv) fa ~ alla gola: megakad a torkán |
| grosso (fn) | vminek a nagyja, zöme; il ~ dell'esercito: a hadsereg zöme |
| grosso (mn) | 1. vastag; dito ~: hüvelykujj; olio ~: sűrű olaj; (átv) pezzo ~: nagyfejű; (átv) ~ guadagno: busás nyereség; (átv, biz) berle ~e: mindent bevesz, elhisz; (átv, biz) farle ~e: nagy ostobaságot csinál; è ~a! ez több a soknál! ez már erős! 2. ~ d'udito: nagyothalló; fiato ~: nehéz légzés; 3. durva szemű 4. il fiume ~: megáradt folyó; mare ~: viharos tenger |
| grossolano | 1. durva, elnagyolt; 2. otromba, esetlen, neveletlen; 3. ízetlen, közönséges |
| grotta | 1. barlang; 2. (helyenként) vendéglő |
| Gs (Giosuè) | (Biblia) Józsué könyve |
| guadagnare | 1. (meg)keres; [új] ~ soldi: pénzt keres; 2. (meg)nyer; ~ tempo: időt nyer; 3. ~si: összeszed; (átv) Mi sono guadagnato un raffreddore. Összeszedtem egy náthát. - sono guadagnato |
| guadagno | 1. nyereség, haszon; avido di ~: nyereségéhes; 2. kereset; mancato ~: keresetkiesés |
| guadare | átgázol, átlábol |
| guado | gázló; passare a ~: átgázol |
| guaio | 1. baj; gond; 2. kellemetlenség, bosszúság |
| gualcire | összegyűr - vö: finire |
| guancia | 1. arc; (áll) pofa; 2. (műsz) pofa; 3. (sp) pofavas, sípofa |
| guanto | kesztyű; (sp) ~ di scherma: vívókesztyű; (átv) andare come un ~: mintha ráöntötték volna; (szól) trattare uno coi ~i (gialli): kesztyűs kézzel bánik vkivel |
| guardare | néz; óv vmitől, vigyáz vmire; ~si: tartózkodik vmitől |
| guardia | őrizet, őrzés; fare la ~: őriz vmit; bisogna stare in ~: résen kell lenni; (fegyveres) őrség; őr |
| guarigione (la) | gyógyulás; (ki)gyógyítás |
| guarire | meggyógyít,átv. is: kigyógyít; meggyógyul - vö: finire |
| guida | 1. vezetés, irányítás; (átv) senza ~: vaktában, tapogatózva; sotto la ~ [di]: vkinek a vezetése alatt; 2. (autó)vezetés; kormányzás (járműé); scuola di ~: autóvezetői iskola; 3. (autó) kormány); 4. (vill) vezetés; 5. (áll) gyeplő; 6. összekötő szőnyeg, futószőnyeg; 7. idegenvezető; ~ alpina: hegyivezető; 8. (átv) irányító, útmutató; 9. útikalauz, útmutató (könyv); ~ allo studio della lingua italiana: olasz nyelvkönyv |
| guidare | 1. vezérel; 2. irányít,igazgat; 3. vezet, kormányoz (járművet); 4. hajt (pl. lovat); 5. (zen) vezényel; 6. ~si: önmagát irányítja, tartja magát vmihez |
| guinzaglio | 1. póráz; 2. (átv) fék, korlátozás, fegyelem |
| guisa | (vál) mód; di questa ~: így; in ~ che: úgy, hogy |
| gusta·bile | (vál) ízes, élvezhető |
| gustare | 1. (meg)ízlel, megkóstol; 2. (vál) ízlik, tetszik vkinek |
| gusto | 1. ízlelőképesség; 2. ízlés; (közm) tutti i ~i son ~i: (kb) az ízlések és a pofonok különbözőek; 3. (jó) íz; 4. tetszés, kedv, élvezet; mangia che è un ~: úgy eszik, hogy jó nézni |
| gustosità | ízletesség, ízlés(esség) |
| 1,2,3Gv (Giovanni) | (Biblia) Szent János apostol 1,2,3. levele |
| Gv (Giovanni) | (Biblia) János evangéliuma |