OLASZ-MAGYAR, MAGYAR-OLASZ MINISZÓTÁR
| A B C D E F G H I L M |
| là | 1. (hol?) ott, amott; Alto là! Állj! Taci là! Zitto là! Csend legyen! Eccolo là! Ott van! Chi e là! Chi va là? Állj, ki vagy! qua e là: itt-ott; 2. (hová? merre?) arra, oda; di là: arra,oda; (átv) Lui è andato di là. a.) átment; b.) meghalt; (vall) l'al di là: a túlvilág; 3. là dentro, là fuori, là intorno: (ott) bent; (ott) kint, köröskörül; 4. in là: arrébb, tovább (hely); tovább (idő); tirarsi in là: félrehúzódik; da quel giorno in là: attól a naptól fogva; essere in là con gli anni: éltes, élemedett (korú); mandere in là: elhalaszt, halogat; 5. (vál) là là: a.) úgy, ahogy, közepesen; b.) lassan; 6. [új] al di là: a.) ezen túlmenően, továbbá; túllépve; b.) a túlvilág (ua: aldilà) |
| labbro (tb:~a) | 1. ajak; (orv) ~ leporino: nyúlszáj; (átv) a fio di ~a: félvállról, foghegyről; avere sulle ~a: a nyelve hegyén van; prendere dalle ~a [di]: vki ajkán csüng, lesi a szót vki ajkáról; 2. (átv) száj; 3. (tb: ~i) vminek a széle |
| labiale (la) | (nyelv) ajakhang |
| labiale (mn) | ajakhoz tartozó, ajak- |
| labile | ingatag, megbízhatatlan |
| laboratorio | laboratorium; kutatóhelység |
| laborioso | 1. (vál) nehéz, fáradságos, sok munkával járó; (orv) parto ~: nehéz szülés; 2. munkás, szorgalmas, serény |
| laccio | 1. hurok; 2. ~i delle scarpe: cipőfűző; 3. (átv) cselvetés, tőr; cadere v. dare nel ~: kelepcébe esik |
| lacerare | 1. (el-, szét-, össze)tép; (el-, szét-, össze)szakít; 2. tép, hasogat, gyötör (fájdalom); 3. (orv) roncsol; 4. ~si: el-, szétszakad |
| la·crima | könny; con le ~e agli occhi: könnyes szemmel; (pro)rompere in ~e: könnyekbe tör ki; strappare le ~e [a]: könnyekre fakaszt vkit; piangere a calde ~e: keservesen sír |
| lacuna | 1. hézag, kihagyás; 2. hiány |
| lacunosità | [új] hiányosság |
| lacunoso | [új] 1. hézagos, üreges; 2. kihagyásos, hiányos |
| laddove | míg, holott, noha |
| ladrone (il) | útonálló, bandita, lator; [új] (Biblia) il buon ladrone: a jobbik lator |
| lagnarsi | ~ [di]: panaszkodik vkinek vmire; non mi lango: nem panaszkodhatom |
| lagno | panasz, siránkozás |
| lago | 1. tó; ~ di pesci: halastó; ~ di sangue: vértócsa; ~ bulcamico: tengerszem; (átv) essere tutto in un ~ (di sudore): úszik az izzadságban; (átv) ~ di parole: szóözön; 2. (orv) ~ del cuore: szívüreg |
| Lam (Lamentazioni) | (Biblia) Jeremiás siralmai |
| lamentabile | [új] fájdalmas, siralmas |
| lamentare | 1. sirat, fájlal vmit; 2. panaszkodik, siránkozik; 3. ~si: [di]: panaszkodik, siránkozik, jajgat vmi miatt |
| lamento | panasz(kodás), jajgatás, siránkozás |
| lamentoso | (vál) panaszos, jajgató, siránkozó |
| lampante | 1. ragyogó, fényes; 2. (átv) világos, kézzelfogható, szembeszökő |
| lampo | [részl] 1. villám; |
| lanciare | 1. dob, vet, hajít; (átv) ~ un'accusa [contro]: vádat emel vki ellen, megvádol vkit; (átv) ~ una bestemmia: káromkodik; (átv) ~ un grido: kiáltást hallat; 2. népszerűsít, népszerűvé, ismertté tesz; 3. kibocsát; 4. ~si: [contro,adosso a]: ráveti magát, rárohan vkire |
| lancio | 1. vetés, dobás, hajítás; (sp) ~ del giavellotto: gerelyhajítás; (sp) del peso: súlylökés; 2. ugrás, vetődés; d'un lancio: egy lendülettel, egy mozdulattal; (átv) di primo lancio: azonnal 3. (átv) propagálás, népszerűsítés; ~ d'un nuovo prodotto: új készítmény népszerűsítése |
| lapalissiano | magától értetődő, a napnál világosabb; verità ~a: közhely |
| lapidare | 1. megkövez; 2. (átv) szid, gyaláz |
| lapidario (fn) | kőfaragó |
| lapidario (mn) | 1. (kő)feliratos; museo ~: (feliratos) kövek gyűjteménye; kőtár; 2. (átv) tömör, magvas, lapidáris (írásmód) |
| largamente | 1. szélesen, tágasan; 2. (átv) bőségesen, bőven, busásan |
| larghezza | 1. szélesség; 2. bőség; ~ del torace: mellbőség; (átv) ~ di concetti (hn,tb): otletgazdagság; ~ di veduta: széles látókör; 3. bőkezűség |
| largo (fn) | 1. szélesség, térség, szabad hely; 2. nyílt tenger; vento dal ~: tenger felől jövő szél; prendere il ~: nyílt tenger felé hajózik; 3. úttorkolat, térség; (széles) utcakereszteződés; (zen) largo |
| largo (mn) | [részl] széles |
| larvare | (vál) leplez, burkol, hamis álarcba öltöztet |
| lasciare | [részl] 1. elhagy, otthagy; [jav] ~ fuori: kihagy vmiből; ~ la moglie: elhagyja a feleségét; 2. abbahagy vmit; 3. enged, hagy; ~ andare: a.) futni hagy vkit; b.)elhanyagol vmit, nem törődik vmivel; Lasciamo là! Hagyjuk ezt, ne beszéljünk róla! 4. si: elválnak, elhagyják egymást, szakítanak |
| lasso (fn) | időköz, időtartam; breve ~ di tempo: rövid időköz |
| lasso (mn) | (vál) fáradt, lankadt |
| latae | [új] (latin,jog) ~ sententiae: önmagától beálló büntetés |
| latente | (orv) rejtett, lappangó |
| lato (fn) | 1. oldalsó rész; oldalfal; Ha un ~ paralizzato. Egyik oldalára béna. 2. (geom) oldal; 3. (átv) oldal, irány, rész, szempont; da un ~... dall'altro ~: egyrészt ..., másrészt ...; dal ~ mio: részemről; da tutti i ~i: minden oldalról |
| lato (mn) | tág, kiterjedt; in senso ~: tág értelemben |
| latreutico | [új] (gör. latreia: Istennek járó kultusz) (rkat) devozione ~a: szentségimádás |
| lattuga | saláta |
| lavacro | [új] fürdő |
| lavina | lavina, hógörgeteg; [jav] kőgörgeteg |
| lavoratore (hn) | nn: lavoratrice; ~ agricolo: földműves; ~ dell'industria: ipari munkás; ~ del braccio: fizikai dolgozó; ~ stagionale: idénymunkás, időszaki dolgozó |
| lavoratrice (nn) | hn: lavoratore; 1. ~ agricola: földműves; ~ dell'industria: ipari munkás; ~ del braccio: fizikai dolgozó; ~ stagionale: idénymunkás, időszaki dolgozó; 2. [jav] (pol) la classe lavoratrice: a munkásosztály |
| Lc (Luca) | (Biblia) Lukács evangéliuma |
| leader (il) | [új] politikai vezető |
| leale | 1. hűséges, lojális; 2. szavahihető, szavatartó, tisztességes; egyenes, őszinte |
| lealtà | 1. hűség, becsületesség, loyalitás; 2. őszinteség, becsületesség |
| lebbroso (mn,fn) | leprában szenvedő, leprás |
| lecco | (biz) csalétek |
| lecito | (vál) megengedett; szabad |
| ledere | (vál) sért (érdeket, becsületet) - sz; ho leso |
| legale (il) | jogász |
| legale (mn) | 1. jog-; il consulente ~: a jogtanácsos; medicina ~: törvényszéki orvostan; 2. ora ~: nyári időszámítás |
| legame (il) | 1. kötelék; kapcsolat; ~ di parentela: rokoni kapcsolat; 2. összefüggés |
| legare | [részl] 1. (meg,össze)köt(öz), felköt(öz); 2. ~si: társul, szövetkezik vkivel; 3. barátságot köt vkivel; 4. ~sela al dito: (jól) emlékezetébe vés vmit |
| legato (fn) | 1. (rkat) rendkívüli pápai követ, legátus; 2. (jog) hagyaték |
| legato (mn) | 1. meg-, összekötött; 2. ~ in oro: aranyba foglalt; 3. (zen) kötött előadású, legato |
| legazione (la) | követség; il consigliere della ~: a követségi tanácsos |
| legge (la) | [részl] (jog) 1. törvény; |
| le·ggere | (el-, ki)olvas; farsi ~: felolvastat magának; (zen) ~ a prima vista: első látásra lejátszik (kottából); a chi legge: az olvasóhoz; (levél) nell'attesa di ~ti: válaszodat várva - sz; ho letto |
| leggero | ua. leggiero: könnyű; cavalleria ~a: könnyűlovasság; (sp) peso ~: könnyűsúly; (átv) a cuor (hn) ~, alla ~a, di ~i: könnyelműen, könnyű szívvel, könnyedén |
| leggiero | ua. leggero: könnyű; cavalleria ~a: könnyűlovasság; (sp) peso ~: könnyűsúly; (átv) a cuor (hn) ~, alla ~a, di ~i: könnyelműen, könnyű szívvel, könnyedén |
| legiferare | [új] (jog) ~ [a]: törvényt hoz, törvényt alkot |
| legislatore (il) | (nn) legislatrice: törvényhozó |
| legislatorio | törvényhozási |
| legislatrice (la) | (hn) legislatore: törvényhozó |
| legislazione (la) | 1. törvényhozás; 2. a törvények összessége |
| legittimare | 1. érvényesnek, törvényesnek elismer, igazol; 2. törvényesít (gyermeket) |
| lembo | 1. ruha szegélye, széle; 2. (átv) partszegély |
| lentamente | lassan, lomhán; óvatosan; vontatottan; parlare ~: lassan v. kimérten beszél |
| lentezza | lassúság |
| leone (il) | oroszlán; (szól) farsi la parte del ~: az oroszlánrészt választja vmiből |
| lepre (la) | (áll) mezei nyúl |
| leso | vö: ledere; sértve; ~a Maestà: felségsértés |
| le·ssico | 1. szókészlet; szókincs; 2. szótár |
| le·ttera | 1. betű; ~ corsiva: dőlt betű; ~ maiuscola: kisbetű; 2. levél; ~ d'accreditamento: megbízólevél; ~ anonima: névtelen levél; ~ di cambio: váltó; ~ di condoglianza: részvétnyilvánító levél; ~ ferma in posta: "poste restante" levél; ~ di raccomandazione: ajánlólevél; (rkat) ~ pastorale: pásztorlevél, püspöki körlevél; buca per le ~e: levélszekrény; carta da ~e: levélpapír; 3. le ~e italiane: az olasz irodalom; facoltà di ~e: bölcsészettudományi kar; uomo di lettere: irodalmár; 4. [új] bölcsészettudomány, társadalomtudomány |
| letterale | betű szerinti, szó szerinti; [0] |
| letteralmente | betű szerint, szó szerint |
| letterario | irodalmi |
| letto (igéből) | olvasva - vö: leggere |
| lettura | 1. (fel-, le)olvasás; dare ~ [a]: [jav] fel-, leolvas vmit; 2. olvasmány; libro di ~e: olvasókönyv; 3. olvasásmód; olvasat |
| levare | 1. (fel-, le)emel, felvesz; ~ la maschera: leveti az álarcot; (átv) ~ le tende: szedi a sátorfáját; ~ la flamma: lángol; 2. kivesz; ~ la macchia: pecsétet, foltot kivesz, kitisztít; ~ un dente: fogat húz; ~ dalla miseria: nyomorból kiemel; 3. (átv) ~ la copia: lemásol, másolatot vesz; ~ la seduta: berekeszti az ülést; ~ la tavola: leszedi az asztalt; ~ la voce: hírt elterjeszt; ~ rumore (hn): lármát csap, zavart kelt; 4. ~si: le-, elvesz magának; 5. felkel, fellázad; ~si d'attorno: megszabadul vkitől; 6. emelkedik; ~si a volo: felrepül; 7. ~si in armi (nn,tb): fegyverbe száll; fegyvert fog |
| levatrice (la) | bába, szülésznő |
| levatura | 1. értelmesség; (biz) essere di poca ~: nincs sok sütnivalója; 2. fontosság, jelentősség; discorso di gran ~: nagy fontosságú beszéd |
| lì | 1. ott; lì per lì: az első pillanatban, nyomban; essere lì [per]: azon a ponton van, hogy; Zitto lì! Hallgass (te ott)! cento lire (nn,tb) o giù di lì: kb. 100 líra; di lì a pochi giorni (hn,tb): néhány napra rá; 2. oda; Va lì! Menj oda! |
| libagione | [új] italáldozat |
| liberare | 1. (fel-, ki)szabadít; Dio ci liberi! Isten ments! 2. (sp) leszerel; 3. ~si: fel-, ki-, megszabadul |
| liberazione (la) | 1. fel-, kiszabadulás; 2. felszabadítás |
| libertinaggio | szabados, laza életmód, féktelenség, gátlástalanság |
| librare | 1. kiegyensúlyoz; 2. ~si: kiegyensúlyozza magát; 3. lebeg (levegőben) |
| libro | könyv |
| liceità | (jog) törvényesség, szabályosság |
| licenza | 1. szabadság; ~ per malattia: betegszabadság; 2. engedély; ~ di circolazione: (gépjármű)forgalmi engedély; 3. elbocsátás; 4. szabadságlevél; 5. szabados viselkedés, laza erkölcsű életmód; 6. (vég)bizonyítvány, képesítés; ~ liceale: érettségi bizonyítvány |
| licenzioso | szabados, kicsapongó, féktelen |
| lieto | vidám, örvendező |
| lieve | 1. könnyű; armatura ~: könnyű fegyverzet; 2. jelentéktelen, nem számottevő |
| lievito | élesztő, kovász |
| limitare | körülhatárol, korlátoz; ~si [a]: szorítkozik vmire |
| limitatezza | korlátozottság |
| limitazione (la) | korlátozás, (határ)megszabás, csökkentés |
| limite (il) | határ; ~ di età: korhatár; ~i d'una lettera: levél terjedelme; caso ~: határeset |
| limitrofo | határos, határmenti |
| limpidezza | ua. limpidità: átlátszóság, tisztaság, világosság |
| limpidità | ua. limpidezza, átlátszóság, tisztaság, világosság |
| li·mpido | 1. átlátszó, világos, tiszta, csillogó; 2. (átv) világos, érthető, tiszta |
| linciare | (meg)lincsel |
| linea | vonal, soldati di ~: sorkatonaság; |
| lineamenti (hn,tb) | (arc)vonások |
| linearità | egyértelmű vonalvezetés |
| liquidare | 1. elintéz, lebonyolít; ~ la questione: tisztázza a kérdést; (biz) ~ una persona: elintéz vkit; 2. felszámol; ~ le merci: árut végkiárusít; 3. (gazd) folyósít |
| lite (la) | (jog) per; muovere ~: pert indít; viszály, veszekedés; attaccare ~ [con]: beleköt vkibe |
| litigante | pereskedő |
| litigare | pereskedik; veszekszik; ~si: elvitat vkitől vmit, veszekszik vmi miatt |
| litigio | veszekedés, civakodás |
| litigioso | veszekedő, civakodó, perlekedő |
| livellamento | [új] kiegyenlítés, egyenlő szintre huzás |
| livello | felszín, szint, nívó; színvonal; ~ di vita: életszínvonal |
| lizza | küzdőtér, pálya; scendere in v. nella ~: sorompóba, küzdőtérre lép, küzdelembe bocsátkozik |
| lo | névelő (hn); őt, azt |
| localizzazione (la) | helyhez kötés, lokalízálás, elszigetelés |
| locazione (la) | 1. bérlet, bérleti szerződés; 2. bérbeadás, kiadás |
| lodare | 1. dicsér; 2. ~si: dicséri magát; 3. ~si [di]: dicsekszik vmivel |
| lodevole | dicséretes, dicséretre méltó |
| loghion (tb:loghia) | (gör) tanítás, kinyilatkoztatás |
| lontano | ~ [da]: távol, messze; messzire; távol levő; alla ~a: távolról, messziről; halványan; távoli, halovány |
| lotta | harc, küzdelem; (sp) birkózás; ~ di stile libero: szabadfogású birkózás |
| luccicare | csillog; fénylik |
| lucidità | világosság, fény(esség) |
| lucido (fn) | ~ da scarpe (nn,tb): cipőpaszta |
| lucido (mn) | 1. fényes, csillogó, ragyogó; carta ~a: átlátszó, rajzoló papír; 2. világos, értelmes |
| luci·gnolo | lámpabél, mécseskanóc |
| lucrativo | jövedelmező, hasznot hajtó |
| lucro | nyereség, haszon |
| lucroso | hasznot hajtó, hasznos |
| lugubre | gyászos, siralmas, panaszos |
| luna | [saj] hold |
| lunedì (il) | hétfő |
| lungimirante | (átv) 1. széles látókörű; 2. nagy horderejű |
| lungo (fn) | hosszú(ság) |
| lungo (mn) | [részl] 1. hosszú; 2. hígított, vizezett, vízzel feleresztett; 3. lassú, hosszú ideig tartó |
| lungo (prep) | mentében, hosszában |
| luogo | 1. hely, térség; in ~ [di]: vmi helyett; in nessun ~: sehol; in ogni ~: mindenütt; in primo ~: mindenekelőtt; in qualche ~: valahol; ~ comodo, ~ di decenza: illemhely; (átv) a suo ~: a maga helyén; 2. avere ~: megtörténik, végbemegy, lezajlik; (jog) fare ~ alla domanda: helyt ad a kérésnek; (jog) fare un sopra ~: kiszáll, helyszíni szemlét tart; 3. táj(ék), vidék; 4. (ép) elhelyezés; 5. helység, szülőhely |
| lupa | nőstényfarkas |
| lusinga | 1. hízelgés; 2. ígérgetés, kecsegtetés; üres ígéret |
| lussureggiante | buján tenyésző |
| lussureggiare | buján tenyészik |
| lussuria | bujaság, bujálkodás |
| lussurioso | buja |
| lustrare | 1. tisztít, fényesít; fényez; 2. (tréf) hízeleg; 3. fénylik, ragyog |
| luterano (fn,mn) | evangélikus, luteránus |
| lutto | gyász; ~ pubblico: országos gyász |
| luttuoso | gyászos |
| Lv (Levitico) | (Biblia) Levitikusz, A Leviták könyve, Mózes 3. könyve |