OLASZ-MAGYAR, MAGYAR-OLASZ MINISZÓTÁR
Számítógépes segédlet Herczeg Gyula Olasz-magyar szótárához
(Harmai Gábor 2000)



A    B    C    D    E    F    G    H    I    L    M   

N    O    P    Q    R    S    T    U    V    Z   


Qo (Qoèlet) (Biblia) A prédikátor könyve, Kohelet
qua 1. itt; Eccomi qua! Itt vagyok! [új] qua e là: itt-ott; 2. ide; andare qua e là: fel-alá járkál, [új] ide-oda járkál; da allora in qua: attól fogva; di qua dell'Arno: az Arnón innen; Qua la mano! Kezet rá! prendete di qua: erre menjetek
quaderno 1. füzet; ~ d'appunti: jegyzetfüzet; 2. (gazd) könyv
quadragennario (fn) negyvenéves ember
quadragennario (mn) negyvenéves korú
quadrage·sima (rkat) nagyböjt első vasárnapja
quadrangolare (geom) négyszögű, négyszögletű
quadra·ngolo négyszög
quadrante 1. szögmérő; 2. számlap; ~ luminoso: világító számlap; 3. (geom) 90 fokos körív; 4. napóra
quadrare 1. négyszögesít; 2. illik, megfelel
quadrato (fn) 1. (geom) négyzet; 2. (mat) elevare a ~: négyzetre emel; 3. (sp) szorító (ökölvívásnál); 4. (nyomd) sorközkitöltő, térző
quadrato (mn) 1. négyzetes, négyszögű; (mat) négyzet-; estrazione (nn) della radice ~a: négyzetgyökvonás; 2. (átv) széles, szögletes; fronte ~a: széles, magas homlok; 3. (átv) statura ~a: zömök alak
quadretto 1. csempe; 2. (sakk) mező
quadrienno négyévi időszak
quadrifoglio (fn) négylevelű lóhere
quadriforme négyzet alakú
quadrilaterio négyoldalú
quadrimestrale négyhavi
quadrimestre (il) négyhavi időköz, harmadév
quadripartire négyfelé oszt - vö: finire
quadriparti·tico (pol) négypárti; [k: 0]
quadripartito (mn) 1. négyfelé osztott; 2. négyhatalmi
quadrisi·llabo (nyelv) négytagú (szó)
quadrivio útkereszteződés
quadro (fn) 1. festmény, kép, ábrázolás; (műv) ~ della natura: csendélet; 2. (átv) leírás; 3. táblázat; 4. (vill) ~ di comando, ~ di distribuzione: kapcsolótábla; 5. keret, ráma; 6. (kat) csapategység, keret; [0]; 7. (szính) jelenet, jelenés; ~ plastico: élőkép; 8. (kártya) káró
quadro (mn) 1. négyzetes, négyszögletes, négyzet-; metro ~: négyzetméter; 2. (átv) testa ~a: bölcs koponya
quadru·pede (fn,mn) (áll) négylábú
quadruplicazione (la) 1. néggyel való szorzás, négyszerezés; 2. megnégyszereződés
quadru·plice négyszeres
quadruplicità négyszeresség
qua·druplo négyszeres
quaggiù 1. itt lenn; 2. ide le
quaglia (áll) fürj
qualche valamely(es), egypár, néhány, kevés; essere ~ cosa: ér vmit; in ~ modo: valahogyan, valamiképpen; ~ volta: néha
qualcosa valami; essere ~: vmit ér, számít vmit
qualcuno 1. valaki; Crede di essere ~. Fontosnak hiszi magát. 2. egyes, egyik, néhány
quale 1. mely(ik)? milyen? 2. tale e ~: olyan, amilyen; (szól) Qual madre tal figlia. Amilyen az anyja, olyan a lánya. 3. ~ ..., ~ ...: ki ..., ki...; 4. aki, amely, ami, amelyik; la persona, ~ tu vedi: az, akit látsz; ~ io non vidi mai: amilyennek én sohasem láttam; 5. -ként, mint; fu chiamato ~ arbitro: döntőbírónak hívták
quali·fica minősítés, osztályzat
qualifica·bile minősíthető
qualificare 1. minősít; 2. ~si: minősül
qualificativo (nyelv) minősítő (pl. melléknév)
qualificato 1. szakképzett, minősített; operaio ~: szakmunkás; 2. furto ~: minősített lopás
qualificazione (la) minősítés
qualità 1. minőség; 2. ... féleség; la gente d'ogni ~: mindenféle népség; 3. képesség, sajátosság, tulajdonság; secondo la sua ~: képessége szerint
qualitativo minősítő, minőségi
qualmente come ~? miképpen?
qualora ~ + conj: amennyiben; abban az esetben, ha
qualsiasi ua. qualsivoglia: bármilyen, akármelyik; valamilyen; è un libro ~: közönséges, nem sokat érő könyv; farei ~ cosa per lui: bármit megtennék érte
qualsivoglia ua. qualsiasi: bármilyen, akármelyik; valamilyen; è un libro ~: közönséges, nem sokat érő könyv; farei ~ cosa per lui: bármit megtennék érte
qualunque (mn) bármilyen, akármelyik; a ~ costo: bármi áron; (átv) uomo ~: hétköznapi ember
qualunque (nm) bárki, akármelyik
qualvolta ogni ~: mindannyiszor; valahányszor
quando (ksz) mikor? da ~? mióta? fino a ~? sino a ~? meddig?
quando (nm) (a)mikor; quand'ecco: amikor egyszerre; a ~ a ~, di ~ in ~: időnként; da ~: amióta; fino a ~, sino a ~: amíg (csak)
quanti·stico (fiz) kvantum-
quantità mennyiség, szám; (átv) gli errori in ~: a tömérdek hiba
quantitativo 1. mennyiségi; 2. (nyelv) aggettivo ~: számnév; 3. (irod) időmértékes (verselés)
quanto (fn) kvantum; teoria dei ~i: kvantumelmélet
quanto (hat) annyival, amennyivel; annyira, amennyire; nè tanto nè ~: sehogy, semennyire; semennyi
quanto (ksz) 1. mint; Buona, ~ mai. Jobb, mint valaha, nagyon jó. è ~ dire: annyit jelent; 2. ~ a ciò: ami azt illeti; ~ a me: ami engem illet; felőlem, tőlem; in ~: amennyiben; tutto ~: valamennyi
quanto (mn) 1. ahány; annyi; amennyi; [új] in quanto tale: ennyiben; (közm) ~e teste tanti pareri (hn,tb): ahány ember, annyi vélemény; per ~: amennyire; Per ~ ne so io, è un'ottima famiglia. Amennyire én tudom, kitűnő család. per ~ + conj: bármennyire; Per ~ mi senta benissimo, non esco di casa. Bármennyire jól érzem magam, nem megyek el otthonról. 2. (a)mekkora; ~ è piccolo! Milyen kicsi!
quanto (nm) hány? mennyi? ~ costa? Mennyibe kerül? A ~ il chilo? Mennyi kilója? ~ ne abbiamo oggi? Hanyadika van ma? Per ~ lo hai comprato? Mennyiért vetted? In ~ siete? Hányan vagytok?
quantunque ~ + conj: bár, ámbár
quaranta negyven
quarantena vesztegzár
quarantenne (il,mn) negyvenéves, negyvenes
quarantennio negyven év
quarante·simo negyvenedik
quarantina 1. sulla ~: negyven felé; 2. una ~ [di]: mintegy negyven vmiből
quarantotto negyvennyolc
quare·sima (rkat) nagyböjt
quaresimale (rkat) nagyböjti
quartetto (zen) kvartett
quartiere (il) 1. városnegyed; 2. (kat) kaszárnya; katonai szállás; ~ generale: főhadiszállás; ~ forzato: szükségszállás; 3. chiedere ~: (átv) békét, kegyelmet, fegyverszünetet kér
quarto (fn) 1. negyed(rész); alle dieci e tre ~i: háromnegyed tízkor; ~ di chilo: negyed kiló; 2. un ~ d'ora: negyedóra; ~ d'avanti: negyedórás sietés (óránál); 3. un ~ di rosso: két és fél deci vörösbor
quarto (mn) negyedik
quarzo kvarc
quarzoso kvarctartalmú; kvarc-
quasi szinte, majdnem; ~ che: mintha
quassù 1. itt fenn; 2. [új] ide fel
quaternario 1. négy szótagú verssor; 2. (geol) epoca ~a: negyedkor
quatto óvatos, csendes, meghúzódó
quattordicenne tizennégy éves
quattordice·simo tizennegyedik
quatto·rdici tizennégy
quattrinaio (biz) pénzeszsák
quattrino pénz; (szól) Non avere la croce d'un ~. Non avere il becco d'un ~. Nincs egy vasa sem.
quattro (fn) 1. négyes; 2. (sp) négyevezős; négyes; ~ di punta: versenynégyes, négyevezős
quattro (szám) négy; partita a ~: négyes játszma; fare le scale a ~ a ~: négyesével veszi a lépcsőket; a ~ occhi: négyszemközt; (átv) in ~ e in otto: egyszeriben, hirtelen, egy szempillantás alatt; (szól) Fa il diavolo a ~. Pokoli zaj, felfordulás van. (szól) Non di' ~ se non l'hai nel sacco. (kb) Ne igyál előre a medve bőrére.
quattrocchi (tb:~) (tréf) szemüveges ember
quattrocentesco XV. századi
Quattrocento a XV. század
quattrocento (szám) négyszáz
quattromila (szám) négyezer
quello az; amaz; az ott; a quel che pare: amint látszik; ~ davanti: az ott levő; in quel mezzo: közben; per ~: ami azt illeti; per ~ è bellissimo: igazán mondhatom, nagyon szép; quel molto: az a sok; quel tale: az a bizonyos; questo e ~: ez is, az is; ~ è uomo! (Ez aztán) ember a talpán! sarà ~: az lesz; úgy lesz; (szól) farne di ~e: csínyeket követ el; (átv) Ne ho vedute di ~ e! Elképesztő dolgokat láttam! (átv) ~i del teatro: a színészek
querceta/o tölgyerdő
quercia (növ) tölgy
quercino tölgy-
querela 1. (jog) panasz, kereset; dare ~, porre ~, muovere ~: panaszt emel; 2. (átv) keserv
querelante (il,la) (jog) perlő, panasztevő, felperes
querelante (mn) panaszkodó; (jog) perlő
querelare (jog) bepanaszol, vádol
querelato (fn) (jog) alperes
querelato (mn) (jog) perelt, bepanaszolt
querelatorio (jog) vád-; il memoriale ~: a vádirat
que·rulo (jog) panaszos
quesito (fn) probléma, kérdés
quesito (mn) (jog) keresett, szerzett
questiona·bile kérdéses
questionario kérdőív
questione (la) kérdés, probléma, ügy; ~ d'onore (hn): becsületbeli ügy; fare una ~: a.) kérdést tesz föl; b.) kérdést csinál vmiből; il caso in ~: a szóban forgó eset; proporre una ~: kérdést felvet; qui non e ~ [di]: itt nem arról van szó, hogy..., itt nem kérdés, hogy...
questo ez; ezt; emez; quest'altro: (ez) a másik; quest'anno: az idén; quest'oggi: még ma; ~ gennaio: idén januárban; ~a notte: ma éjjel; con questo, che: azzal a feltétellel, hogy; per ~: ezért; con ~i occhi (hn,tb): saját szememmel; da ~ tempo in poi: ettől fogva, ez(ek) után; E con ~? Na és? dirle a ~ e a quello: mindenkinek, fűnek-fának elmeséli; Ci mancherebbe ~! Még csak ez hiányzik!
questore (il) 1. vezető rendőrtisztviselő; 2. (parlamenti) háznagy
questua kéregetés, alamizsna(gyűjtés)
questuante (il) (rkat) kéregető, kolduló barát
questuare kéreget
questura rendőrkapitányság, rendőrség
questurino rendőrbiztos, nyomozó
qui 1. itt; di qui innanzi: mostantól kezdve; di qui a otto: mához egy hétre; di qui a poco: nemsokára; 2. ide; qui accluso: (ide) mellékelve; Passiamo di qui! Menjünk erre!
quiescente nyugvó, pihenő
quiescenza (meg)nyugvás, pihenés
quietamente nyugodtan
quietanza nyugta
quietanzare ua. quietare: nyugtáz, nyugtát ad
quietare ua. quietanzare: nyugtáz, nyugtát ad
quiete (la) nyugalom
quieto nyugodt
quietudine megnyugvás
quinario (irod) ötszótagú verssor
quinci (biz) Parla in ~ e quindi. Sok szóvirágot használ, affektál.
quindi [új] tehát, ennélfogva; ~? Tehát?
quindicennale tizenöt éves
quindicenne (il,la) tizenöt éves kamasz(lány)
quindicenne (mn) tizenöt éves
quindicennio tizenöt éves időköz
quindice·simo tizenötödik
qui·ndici (szám) tizenöt
quindicimila (szám) tizenötezer
quindicina 1. mintegy, kb. tizenöt; 2. félhavi fizetés; 3. kéthetes időköz
quindicinale kéthetenkénti, félhavi; rivista ~: félhavonként megjelenő folyóirat
quinquagenario (vál) 1. ötvenéves ember; 2. ötvenedik évforduló
quinquage·sima (rkat) farsangvasárnap, ötvenedvasárnap
quinqua·ngolo (geom) ötszög
quinquennale ötéves; (tört) piano ~: ötéves terv
quinquenne ötéves
quinquennio ötéves időköz
quinta 1. (szính) kulissza; 2. (zen) kvint
quintale (il) mázsa
quintessenza 1. párlat; 2. (átv) lényege, veleje vminek
quintetto 1. (zen) kvintett; 2. (sp) öttagú csapat
quintino két deci
quinto 1. ötödik; 2. ötöd(rész)
quintuplice ötszörös
quota 1. hányad, (nyereség)rész; 2. részlet (pl. tagdíjé); 3. (rep) magasság; prendere ~: emelkedik; volare ad altissima ~: igen magasan repül
quotaizzare [új] szétoszt, részekre oszt
quotare 1. szétoszt; kivet (részletet); 2. (gazd) jegyez (tőzsdén); 3. becsül, értékel
quotato (fel)becsült; értékelt
quotazione (la) 1. (gazd) árfolyamjegyzés (tőzsdén); 2. la ~ di questo cavallo: ennek a lónak a nyerési esélye
quotidianamente naponta, gyakran
quotidiano (fn) napilap
quotidiano (mn) mindennapi, hétköznapi
quoziente (il) (mat) hányados