OLASZ-MAGYAR, MAGYAR-OLASZ MINISZÓTÁR
Számítógépes segédlet Herczeg Gyula Olasz-magyar szótárához
(Harmai Gábor 2000)



A    B    C    D    E    F    G    H    I    L    M   

N    O    P    Q    R    S    T    U    V    Z   


ubbidienza engedelmesség, szófogadás; ridurre all'~: engedelmességre szoktat, betör vkit
ubbidire engedelmeskedik, szót fogad; meghunyászkodik - vö: finire
ubiquità 1. (vall) mindenütt jelenvalóság (Istené); 2. (biz) Non ho il dono dell'~. Nem tudok mindenütt ott lenni.
ubriachezza részegség, mámor
uccello (áll) madár; (átv) a volo d'~: madártávlatból
ucci·dere 1. (le-, meg)öl, meggyilkol, kiirt; 2. ~si: megöli magát, öngyilkos lesz - sz; ho ucciso
uccisore/a gyilkos
udienza 1. fogadás, kihallgatás; 2. (jog) bírói kihallgatás
udire (hn) hallás (érzékszerve, ténye)
udire (ige) 1. meghallgat; kihallgat; 2. (meg)hall; stare a ~: figyel vmire, meghallgat vmit - sz; vö: sentire
uditore (hn) (nn) uditrice: 1. (egyetemen) rendkívüli hallgató; 2. (jog) ~ gudiziario: joggyakornok; 3. ~i: hallgatóság;
uditorio hallgatóság, közönség
uditrice (nn) (hn) uditore: 1. (egyetemen) rendkívüli hallgató; 2. (jog) ~ gudiziaria: joggyakornok
ufficiare 1. (rkat) celebrál; 2. [jav] ünnepélyesen felkér vkit vmire; 3. (hiv) fogad; il presidente fu ufficiato da tutte le autorità civili e militari: az elnököt az összes polgári és katonai hatóság fogadta
ufficio 1. hivatal, osztály; ~ delle tasse: adóhivatal; di ~: hivatalból, hivatalos minőségben; ore d'ufficcio: hivatalos órák, fogadóórák; hivatali idő; ~ stampa (estera): sajtóosztály; 2. állás, tisztség; 3. feladat, kötelezettség,kötelesség; 4. ~ divino: istentisztelet
uguaglianza 1. (pol is) egyenlőség; (mat) segno dell'~: az egyenlőség jele; 2. egyenletesség; 3. (mat) egyenlet
uguagliare ua. eguagliare: 1. kiegyenlít, egyenlővé tesz; 2. felér vmivel
uguale egyenlő, egyező
uliva ua. oliva: olajbogyó; il colore ~: az olajzöld (szín)
ulivo ua. olivo: (növ) olajfa; ramo d'~: olajág; [0]
ulteriore 1. utóbbi; további; 2. (földr is) túlsó; hátsó; [új] végső
ulteriormente továbbá, utólag
u·ltimo utolsó, végső, záró, befejező; ~ anno: múlt év; ~a fine: végcél; ~a moda: legújabb divat; ~a volontà: végakarat, végrendelet; da ~, in ~: végül, végezetül, utoljára; di ~a mano (nn): közvetlenül, első kézből; non ~: nem utolsó sorban; dare l'~a mano (nn) [a]: elvégzi az utolsó símítást vmin
umanità 1. emberiség; 2. emberiesség, emberség; 3. emberi természet
umano 1. emberi; 2. emberséges, jóérzésű
u·mile 1. egyszerű, szerény; 2. alázatos, szelíd
umiliare 1. megaláz, lealacsonyít; 2. ~si: megalázkodik
umiliazione (nn) megalázás; megaláztatás
umilità 1. egyszerűség, szerénység; 2. alázatosság, szelídség
umore (hn) 1. kedv, természet, hangulat; essere di buon ~: jókedvű; ~ bisbetico: házsártosság; 2. nedv; (orv) ~ gastrico: gyomornedv
una·nime egyhangú, osztatlan, egyértelmű
unanimità egyetértés; all'~: egyhangúlag, közmegegyezéssel, közkívánatra
u·ngere 1. (rkat is) megken, beken; 2. (átv) ~ la ruota: megveszteget; 3. ~si: összezsírozza, bekeni magát
ungherese (mn,fn) magyar
Ungheri·a Magyarország
unghia köröm; limetta per le ~e: körömráspoly; lustro per le ~e, vernice per le ~e: körömlakk; lucidare l'~: lakkozza a körmét; le ~e lunghe: a.) a hosszú köröm; b.) (átv) az enyves kéz; (átv) avere tra le ~e: karmai között van; (szól) mettere le ~e [adosso]: ráteszi a kezét vmire, lefoglal vmit; sono corne (hn) e ~e [con]: mintha ikrek lennének, össze vannak nőve
unguento 1. kenőcs; 2. ír, balzsam
unicità különlegesség, egyedülállóság
u·nico 1. egyetlen, kizárólagos; ~ a pensarlo: az egyetlen, aki gondol rá; (szính) atto ~: egyfelvonásos; 2. egyes (darab); ~ paio di scarpe (nn,tb): egy pár cipő
unificazione (nn) egyesítés, egyesülés, egységesítés
unilaterale (átv is) egyoldalú
unilateralmente [új] egyoldalúan
unione (nn) 1. egység; 2. egyesülés, szövetség, egyesület; ~ doganale: vámunió
unire 1. egyesít, párosít, társít, összekapcsol; összehangol; ~ con la colla: összeragaszt; ~ in società: társulatba tömörít; qui unito: ide csatoltan; 2. ~si: egyesül; szövetségre lép; életközösségre lép; társul - vö: finire
unità 1. (kat, fiz is) egység; ~ di misura: mértékegység; 2. (mat) az egyes(ek)
unitamente egységesen, közösen
unitario 1. [új] egységes; 2. (pol) egységpárti, az egységgondolat híve; 3. (vall) unitárius
universitalità 1. összesség, egyetemesség; 2. sokoldalúság
untare 1. ~ [a]: (tájszó) ken; beken, megken; 2. [új] (Biblia) unto dallo Spirito: Lélektől fölkent; 3. (átv) ~ le ruote: megken, megveszteget
unzione (nn) 1. kenőcs, kenet; (fel)kenés; [jav] (rkat) ~ degli infermi: a betegek kenete; 2. (átv) kenetteljesség
uopo fare d'~, essere d'~: szükséges
uragano [saj] forgószél
urgente sürgős
urgenza sürgősség; soccorso d'~: gyorssegély
u·rgere sietős, sürgős vmi
urto 1. lökés, taszítás; 2. összeütközés, nekiütődés vminek; 3. (kat) összecsapás; 4. (átv) ~ d'idee (nn,tb): véleménykülönbség; ~ di nervi (hn,tb): idegizgalom; (szól) essere in ~ [con]: ellentétben áll vkivel
usanza szokás; (közm) paese (hn) che vai, ~e che trovi: ahány ház, annyi szokás
usare 1. (fel)használ; 2. hord, visel (ruhát); 3. az a szokása, hogy; szokott vmit tenni; 4. ~ [di]: él vmivel, használ vmit; ~ della ragione: a.) használja az eszét; b.) él az igazával; 5. ~ in una casa: bejáratos a házhoz; 6. ~ [con]: gyakran együtt van vkivel
uscire 1. kimegy, kijön, távozik, elmegy; esce il sole: kisüt a nap; (átv) ~ di moda: kimegy a divatból; 2. kifolyik, kiömlik; 3. ~ [da]: származik, ered, keletkezik; 4. megjelenik, nyilvánosságra kerül; 5. dalla stoffa esce un abito: a szövetből kijön egy ruha; 6. ~ dalla memoria [di], ~ di mente (nn) [a]: kiesik vkinek az emlékezetéből, kimegy a fejéből; 7. kiemelkedik, kilátszik, kikandikál, kiáll vhonnan, vmiből; (átv is) ~ di sotto terra: felszínre kerül; 8. ~ [in]: nyílik vmire, végződik vhol, torkollik vmibe; 9. kilép, kiáll, kiválik vhonnan, vmiből; (kat) ~ dall'esercito: leszerel; 10. ~ a fare: hirtelen, váratlanul cselekszik; 11. ~sene: kimegy, elmegy; 12. el-, megmenekül - esco,esci,esce,usciamo,uscite,escono; sono uscito; uscirò; uscirei; esci,esca,usciamo,uscite,escano; esca; uscissi
uscita 1. kijárat; ~ di soccorso: vészkijárat; via d'~: kiút; 2. kijárás, eltávozás, lefolyás; 3. giorno d'~: kimenő, szabadnap; 4. (gazd) kiadás; 5. (gazd) kivitel, export(álás); 6. vég, eredmény; 7. megnyilatkozás; kijelentés
uso 1. szokás, szokvány; divat; avere l'uso [di]: az a szokása, hogy; lo fa per ~: szokásból teszi; 2. használat; (nyelv) (szó)használat; essere fuori d'~: használaton kívül van; fare ~ [di]: használ, használatba vesz vmit; grammatica a ~ degli scolari: iskolai nyelvtan; per ~ esterno: külső használatra (orvosság)
uso (mn) szokásos, megszokott; vmihez szokott
usuale szokásos
usucapione (nn) (jog) elbirtoklás
usucatto (jog) elbirtokolt
usufruire ~ [di]: használ vmit; vminek a hasznát élvezi
usufrutto haszonélvezet
usurpare bitorol; erőszakkal, jogtalanul használ; ~ il titolo: [jav] címet bitorol
usurpatore (il) [jav] (trón)bitorló
utente (jog) használó
uterino (orv) méh-; malattia ~a: méhbaj; fratello ~: féltestvér
u·tero (orv) (anya)méh
u·tile (hn) haszon, profit; előny; partecipare agli ~i: részesül a haszonból; rendere con ~: haszonnal ad el
u·tile (mn) hasznos; in tempo ~: jókor
utilità haszon, hasznosság; előny; ~ collettiva, ~ pubblica: közhasznúság
utilitario 1. jövedelmező, hasznos, kifizetődő; (autó) vettura ~a: kisautó; 2. (fil,pol) utilitarista
utilizzare fel-, kihasznál; hasznosít
utopi·a utópia, elképzelt ideális társadalom
uva (növ) szőlő; ~ da tavola: csemegeszőlő; ~ moscadella: muskotály(szőlő); ~ spina: egres; tagliare l'~: szüretel
uvi·fero szőlőtermő