sage |
zsálya |
salad crops |
salátafélék |
salsify |
bakszakáll |
salt tolerance |
sótűrés |
sandy soil |
homokos talaj, homoktalaj |
saturation point |
telítettségi pont |
sauerkraut |
savanyú káposzta |
savoy cabbage |
kelkáposzta |
savoyed leaf |
hólyagos levél |
scale (onion) |
hagyma száraz buroklevele |
scarification (of seeds) |
maghéj |
scarlet runner bean |
tűzbab |
scorzonera |
feketegyökér |
seasoning paprika |
fűszerpaprika |
seed |
mag |
seed broadcaster |
szórvavetőgép |
seed coat |
maghéj |
seed coverings |
a magot bevonó anyagok (drazsírozás) |
seed disinfectant |
vetőmagcsávázószer |
seed dormancy |
mag nyugalmi állapota |
seed dressing |
magcsávázás |
seed dressing |
magkezelés |
seed drill |
sorbavető gép |
seed flat |
szaporítóláda, tálca |
seed growing |
magtermesztés |
seed potato |
vetőburgonya |
seed purity |
vetőmagtisztaság |
seed soaking |
vetőmag előáztatás |
seed testing |
magvizsgálat |
seed tray |
szaporítóláda, tálca |
seed viability |
a vetőmag életképessége |
seed-leaf |
sziklevél |
seed-lobe |
sziklevél |
seedbed |
magágy, vetőágy, palántaágy |
seeder |
1. vetőgép, 2. magszedőgép |
seeding |
1. vetés, 2. felmagzás |
seedling |
csíranövény, fiatal palánta |
seedstalk |
magszár |
self-pollination |
önbeporzás |
semi-determinate growth |
féldeterminált növekedés
|
semi-forcing |
váznélküli fólia, kis alagút |
semi–savoyed leaf |
enyhén hólyagos levél |
sequence |
sorozat |
sequential cropping |
kettős (vagy többes) termesztés |
serpent melon |
kígyódinnye |
serrated |
fogazott |
sessile leaf |
ülő levél |
set |
ültetni |
set (onion) |
dughagyma |
shade |
árnyékolni |
shading mat |
árnyékoló gyékény,-takaró |
shallot |
salottahagyma |
shallow rooted crop |
sekélyen gyökerező növény |
shelf life |
pulton való eltarthatóság |
shelf method |
polcos termesztési rendszer |
shelled peas |
kifejtett borsószemek |
shelter belt |
szélvédő |
shii-take (mushroom) |
shii-take (gomba) |
short composting |
gyors komposztálás |
shovel |
lapát |
shrivelling |
zsugorodás, ráncosodás, töpödés |
side dressing |
fejtrágyázás (a növények
sorába juttatva) |
side root |
oldalgyökér |
side-dressing (with fertilizer) |
sortrágyázás |
side-ventilator |
oldalszellőző |
side-went |
oldalszellőző |
silk (maize) |
bajusz (kukorica) |
silking (maize) |
bajusz megjelenése (kukorica) |
silverskin onion |
Allium ampeloprasum |
single cross |
egyszeres keresztezés |
single cut (harvest) |
egymenetes (betakarítás) |
single-stem training |
egyszáras nevelés |
slicing |
szeletelés |
slow bolting, slow to bolt |
későn felmagzó |
small dibble |
tűzdelő pálcika |
smooth seeded |
sima magvú |
smooth-seeded |
garden pea kifejtőborsó |
snake melon |
kígyódinnye |
snap |
felpattan (termés) |
snap bean |
zöldbab |
soaking (seed) |
előáztatás, előcsíráztatás (vetőmag) |
sod |
rög, gyep, barázdaszelet |
sod block |
gyepkocka |
sodium |
nátrium |
softening |
puhulás |
soil block |
földkocka, tápkocka |
soil block machine |
tápkockagyártó gép |
soil block mixture |
tápkockaföld |
soil conditioning |
talajjavítás |
soil disinfection |
talajfertőtlenítés |
soil fumigation |
talajfertőtlenítés gáz halmazállapotú vegyszerrel |
soil improvement |
talajjavítás |
soil improving crops |
talajjavító növények |
soil mulch |
talajtakaró anyag |
soil preparation |
talajelőkészítés |
soilless culture |
talaj nélküli termesztés |
solar heating |
napenergiával való fűtés |
solarization |
szolarizálás (talajtakarás vékony fóliával talajfertőtlenítés céljából) |
solid curd |
tömött karfiolrózsa |
sorting |
válogatás (osztályozási szabvány nélkül) |
sow |
vetni |
sow broadcast |
szórva vetni |
sow in drills |
sorba vetni |
sowing distance |
sortávolság, vetéssűrűség |
sowing in drills |
sorba vetés |
sowing in situ |
helyrevetés |
soybean |
szója |
spacing |
tenyészterület, térállás |
spade |
ásó |
spading fork |
ásóvilla |
Spanish salsify |
feketegyökér |
spawn |
gombacsíra |
spawn run |
átszövetés |
spawn run time |
átszövetési idő |
spawning |
csírázás, csíraberakás |
spear (asparagus) |
síp (spárga) |
spearmint |
fodormenta |
spent compost |
letermett komposzt |
spent mushroom manure |
gombatrágya (letermett) |
spike-tooth harrow |
fogas |
spinach |
spenót |
spined (cucumber) |
tüskés (uborka) |
split pill |
szétnyíló drazsé (vetőmag) |
spray |
permet |
spray irrigation |
permetező öntözés |
spraying |
permetezés |
spring onion |
zöldhagyma |
spring sown |
tavaszi vetésű |
sprinkle |
permetszerűen öntözni |
sprinkler irrigation |
permetező öntözés |
sprinkler system |
permetező öntözőberendezés |
sprinkling |
permetező öntözés |
sprouting |
kihajtás |
sprouting (seed) |
csírázás |
squash |
tök |
stabionarry vacuum seeder |
vetőgép |
stack |
egymásra rak ládákat (kazalba rak) |
stacking |
kazlazás |
stake |
karó |
staminate flower |
porzós virág |
standardization |
szabványosítás |
starter irrigation |
indító öntözés |
starter solution |
indító tápoldat |
steam sterilization |
fertőtlenítés gőzzel |
stem |
szár |
stem (onion) |
tönk (vöröshagyma) |
storage |
tárolás |
storage life |
tárolhatóság tartama, eltarthatóság ideje |
storage life |
tárolhatóság, eltarthatóság tartama |
strain |
törzs |
straw bale |
szalmabála |
straw mat |
szalmatakaró |
straw mushroom |
bocskoros gomba |
straw substrate |
szalma táptalaj |
strawy manure |
szalmás trágya |
string bean |
zöldbab |
stringiness |
szálasság, rostosság |
stringy |
rostos, szálkás (pl. bab) |
stringy (kohlrabi) |
fás (karalábé) |
strunk (cabbage) |
torzsa (káposzta) |
subirrigation |
altalajöntözés |
subsoiler |
altalajlazító |
succession cropping |
kettőstermesztés |
sucker |
fattyúhajtás (kukorica) |
suckering |
fattyazás |
sugar pea |
cukorborsó |
sulfur |
kén |
sunchoke |
csicsóka |
sunscald |
napégés |
superelite (seed) |
szuperelit vetőmag |
supplemental lighting |
pótmegvilágítás |
supplementation |
dúsítás |
supported plants |
támrendszeres növények |
surface irrigation |
felszíni öntözés |
swede |
karórépa |
sweet anise |
édeskömény, gumóskömény |
sweet corn |
csemegekukorica |
sweet pepper |
paprika |
sweet potato |
édesburgonya, batáta |