table variety |
étkezési fajta, friss fogyasztásra való fajta |
take root |
meggyökeresedni |
taproot |
főgyökér, karógyökér |
tassel (corn) |
címer (kukorica) |
teenager corn |
a bébikukoricánál nagyobb csövű csemegekukorica |
temperate glasshouse |
mérsékeltház |
tender |
zsenge, éretlen |
tender plant |
hidegre érzékeny növény |
tenderness |
zsengeség |
testcross |
próbakeresztezés |
thick seeding |
sűrű vetés |
thick-leaved |
vastag levelű |
thickneck (onion) |
nyakas hagyma |
thin |
ritkítani |
thin-leaved |
finom levelű |
thinning |
ritkítás, egyelés |
thrive |
tenyészni |
thyme |
kakukkfű |
tillage |
talajmegmunkálás |
time of sowing (seeding) |
vetés ideje |
time-table |
időbeosztás |
timing |
időzítés |
tine harrow |
fogasborona |
tomato |
paradicsom |
tomato ripening stages |
paradicsom érési fokozatai |
top |
1. föld feletti rész, 2. csúcs |
top set |
léghagyma |
top-dressing |
fejtrágyázás |
topping |
tetejezés, levélzet levágása (gyökérzöldségnél) |
topsoil |
talaj művelt rétege |
tough |
rágós, rostos, szívós, fás |
tough (kohlrabi) |
fás (karalábé) |
trained tomato plant |
támrendszeres paradicsom |
training |
növénynevelés |
transplant |
palánta |
transplanter |
palántázógép |
transplanting |
palántázás, átültetés |
transplanting seedlings |
tűzdelés |
transplanting shock |
növényfejlődés megtorpanása palántázás után |
tray |
tálca, lapos láda |
tray method |
ládás termesztési rendszer |
trellis |
rácsozat, támaszték,
támrendszer |
trench |
árok, barázda |
trickle irrigation |
csepegtető öntözés |
trimming |
visszavágás, megkurtítás |
truck |
1. piacra termelt főzelékféle, zöldség (Am.), 2. furgon, teherautó, targonca |
truck crops |
főzelék zöldségek |
truck farm / garden |
piacra termelő zöldségeskert, konyhakert, bolgárkertészet |
true leaf |
lomblevél |
true to species and variety |
faj- és fajtaazonos |
tuber |
gumó |
tunnel |
alagút |
turf |
gyep |
turf block |
gyepkocka |
turn bitter |
keseredik |
turn yellow |
sárgul |
turning |
1. forduló, 2. felszántás, forgatás |
turning (the compost pile) |
forgatás (pl. komposzt halomé) |
turnip |
fehérrépa, tarlórépa |
turnplough |
fordítóeke |
turnplow |
fordítóeke (Am.) |
turnwrest-plough (plow) |
váltva forgató eke |
twining plant |
rátekeredő (kúszó) növény |
tying |
kötözés |