CÍMLAP
|
ELŐSZÓ - VORTWORT |
Előszó
Gyűjteményünk csak egy kis csokor a magyar közmondások és szólások gazdag virágoskertjéből. Elsősorban a legismertebbeket tartalmazza, köztük újakat is, de találhatunk benne jó néhányat a már feledésbe merültekből is. A vezérszavak ábécérendjében közölt összeállításban 750 tétel van, amely a magyar nyelvterület nagyobb részén, a Dunántúltól a Székelyföldig használatos.
"A közmondás nem hazudik" - tartja a hagyomány, s könnyen meggyőződhetünk róla, hogy nagy többségük - adott feltételek mellett - valóban "igaz szólás". Természetesen, olykor előfordul köztük túlzás vagy valamilyen téves felfogás kifejezése is.
Közmondásaink egy részének közeli megfelelője Európának majdnem minden nyelvében megtalálható. Földrészünk közös kulturális hagyományainak megfelelően a többségük görög-római vagy bibliai eredetű, néhány pedig a középkori latinságra vezethető vissza.
Reméljük, hogy a kis kötet a szép könyvek kedvelőinek és a közmondásaink iránt itthon és - az angol fordítások révén - a külföldön érdeklődőknek a tetszését is megnyeri.
A szerző
Vorwort
Diese Sammlung ist nur eine Auswahl aus dem reichen Blumengarten der ungarischen Sprichwörter und Redewendungen. Das Büchlein enthält vor allem die bekanntesten Sprichwörter, unter denen gibt es neue aber auch zahlreiche , die schon längst in Vergessenheit geraten sind. Jedes Sprichwort wurde aus dem Ungarischen ins Deutsche übersetzt und wo es nötig ist, sind Erklärungen in Anführungszeichen oder Analogien in Klammeru angegeben.
Die 750 Sprichwörter sind aufgrund der Schlüsselwörter nach dem ungarischen Alphabet geordnet.
"Das Sprichwort lügt nicht" - wie es behauptet wird und wir können uns leicht davon überzeugen, dass die Mehrheit der Sprichwörter unter bestimmten Bedingungen wirklich die Wahrheit sagen. Die manchmal vorkommenen Übertreibungen und Fehlurteile sind seltene Ausnahmen.
Zu einem Teil unserer Sprichwörter können Analogien fast in jeder Sprache in Europa gefunden werden. Der gemeinsamen Kulturtradition unseres Erdteiles entsprechend haben die meisten der Sprichwörter ihren Ursprung in dem griechisch-römischen Altertum oder in der Welt der Bibel und manche von ihnen können bis zum mittelalterlichen lateinischen Sprachgebrauch zurückgeführt werden.
Wir hoffen, dass diese Sammlung allen, die sich in Ungarn und im Ausland für Sprichwörter interessieren, eine Freude bereiten wird.
Der Verfasser