Jáchym Topol

Nővérem

Fordította: Koloszár Péter

 

TARTALOM

VÁROS

1

KÉZ A BROKÁTBAN · REPEDÉS ÉS AZ ODÚBAN · HOGY VOLT SZUKÁVAL ·
LÁTJUK ŐKET, MENNEK · A PINCE · TARTOTT ENGEM

2

MITŐL LETT A SZÍVEM · FUTOTTUNK · AZOK A TÁRGYAK ·
AKKOR A CSATORNÁBAN · ÖSSZEESKÜVÉS

3

DAVID TANUL · BIZNISZÖSVÉNY · GYORSAK VAGYUNK · A LAOSZIAK ·
MI VOLT A MENŐ · CSALÁDI TRUPP · A KÚT

4

MEGJÖTT CÁPA · ARANYDÖG ÉS JAVASLATAI · A SZERZŐDÉS: VÁRUNK · BOHLER ·
ÉS MEGMUTATJA A JÁTÉKAIT · RÖVIDEN AZ OSTORRÓL · AZ ÚJONNAN KERESZTELTEK ·
KERESEM A PAPÍRT · KOCSIKKAL SEFTELEK · BEÁLLÍT VELE, MEGFOGJA A HUZALT

5

HANG · A SZIKLÁN ÉS VIDÉKEN · MAGAM ALATT VAGYOK · A DOBOZ DOLGAI

6

"VOLT EGY ÁLMOM"

7

DŐLT A LÉ · METRÓVAL L-LEL, TALÁLKOZÁS · A NAGY BOHLER ·
UGROM, ÉS SZUKÁT HALLOM

NŐVÉR

8

NEM RENDEZTEK KÖZTÜK VÉRFÜRDŐT · ÉSZAK · MEGTUDOM, MI A KÚT · ÁRNYAK ·
TÖBBEK KÖZT MEGTUDOM, MÉR' NINCS HANGJUK · A LÉPCSŐN · MIT KÍNÁL HADRABA ·
A JEL · JA, JA, ÜCSÖRÖGTÜNK... EGY MÁSIK BANDA

9

JÍCHA: "BELEGABALYODTAM · CSAPDA · KARNEVÁL · ÉLŐ NYELV · NAGY HÓ ·
NÉPEK TAVASZA · VESZÉLYES AUTÓBUSZ"

10

MIT AKARNAK TŐLEM · KIMEGYEK, ÉS NEM VAGYOK EGYEDÜL · ZÖLD FÉNY
ÉS EGY SZÓ SZUKÁTÓL · ÉS A MALOM · ÉS A DRÁGA BÉRLŐINK · VADÁSZ

11

CÁPA: "VOLT EGY ÁLMOM"

12

HELENA ÚJ ÁLLAPOTA · A KÚT ÉS AMI BENNE VAN · BOHLER SZÁMAI ·
"ADDIG IS" · MEGYEK HOZZÁ

13

AKKOR BERLUNBAN · KANAK KIRÁLYSÁG · A SÖTÉT ·
MEGTALÁLOM A KIRÁLYNŐT · ÉS ELVESZTEM

14

KERESEK, KERESEK, KÉSEKET HURCOLOK MAGAMMAL · PÓK REJTVÉNYE ·
MÁS NYOMOK · ZSOLDBAN VAGYOK · JAJ, JÍCHA... AKKOR A KONGÓ FOLYÓN ·
VASZIL · MEGIN' A KÚT · A KEDVES A VÍZBE

15

FICSÚR · EGYBESZŐTTÜK A SZAVAINKAT · UTCA FÉNYÁRBAN · ROKONOK ·
BENNE ÉS A SZAVAKON TÚL · AZ ÁTVÁLTOZÁS · KINEK DOLGOZOM · JÖNNEK UTÁNAM ·
AZ ERDŐ BARÁTSÁGOS · ČERNÁ... MÉRT MOST?

16

A KÖRMÖM ALÁ KÖTÖTTEM A HAJAKAT · NA, MEGYÜNK!, MONDTÁK NEKEM ·
MEREDTEN ÜLT · KI A NŐVÉREM · AZ ERDŐBEN LÁTOM ÉS... A HEGYEKBEN ·
MIT KELL CSINÁLNOM · A KÚTJUK · VARJÚSZÁRNY

17

ÉS EGY HELY... AHOL SZILÁRD VOLT A TALAJ · HANGYABOLY · CSONTOK ·
SOK MINDENHEZ ÉRT · KEDVESEM... ÖSSZEVISSZA BESZÉLSZ! ·
A KUNYHÓ ÉS A TŰZ · FARKASÁLOM

18

A RÉGI FALNÁL · A CSARNOKBAN · A TÉGLÁS FICKÓ · VONAT ·
EL INNEN VALAHOVA, MÁSHOVA

19

A PIACON · SPENÓTBÁR · ELMOSOLYODOTT · MEGTÖRTÉNIK · ÉS MEGYEK ·
ÚJ DAL A FEJEMBEN · RENGETT A FÖLD

EZÜST

20

TEHENEK · MI VAN A VÖLGYBEN · CSODA A KUTYÁVAL · AKKOR BERLUNBAN

21

A CÍMERES HÁZHOZ, DE... A HÚR · KRONGOLD KIRÁLY HADJÁRATA ·
A MISSZIÓ, PRÉDIKÁCIÓ · MENNYI MINDENT BÍROK EL · ÉS ORDÍTOK

22

SZÍNES VÁLTOZÓ MEZŐBEN · A NYELV CSONTVÁZAIVAL STB. ·
NEM ÉREZTEM HELYÉNVALÓNAK · KITŐL FÉLEK · TOVÁBB AZ ERKÉLYHEZ ·
MEGMUTATJA: FARKASÉHES VAGYOK · A KŐ · KENDŐJE VAN, KEDVES ·
AZT MONDJA: MUSZÁJ · A FAL ÉS AMI MÖGÖTTE VAN

23

DE NEM LEPŐDTEM MEG · KÜLÖNBÖZŐ MUNKÁK · LEVELET ÍROK NEKED ·
VÁROK · LÁTOM... A NYAKA ÍVE

24

KIVEL TALÁLKOZOM ÉS KIVEL VAGYOK · KARLOVICE · ELKÜLD A VÖRÖS, KÉRDEZEK ·
CRYSTAL KFT · ÉS MIÉRT VAN · AZ EGÉSZ MEGIN' NEM OLYAN...
RÉGI SZAVAK, A HANG · FELEMELTEM A KEZEM