Tétel adatlapja
CÍMLAP

Robert Burns versei

TARTALOM, ISMERTETŐ


Falusi randevú


A Ronald-lányok
Mary Morison
Földmíves volt az én apám
Árpa Jankó
A nagyhasú flaskó
Az árpaföldön
Shelah O'Neil
Nyugati szél
Zöldül a sás, ó!
Mauchline szépei
Volt egy legény
Vidáman ütök fogat gerebenbe
A bércek lánya
A komor éj
Dévaj, duhaj Willie
A borosüveg és a jóbarát
Strathallan siralma
A béres
Korai még a konty nekem
Macpherson búcsúja
Oly víg volt a szívem
Sej, a lisztes molnár
Tiltotta az apja
Nem leszek én öregemberé
Bármi rezzen
Levélhulláskor
Ugorj, fiú, egy pint borért
Haj-hajdanán
A kékszemű lány
Jockey
John Anderson, szivem, John
Kicsi lány még a kedvesem
Tam Glen
Folyj csöndesen, Afton!
Felföld, hegyeim!
A szabó
Szép ez a nyáridő
Elégia Peg Nicholson halálára
Ó jaj, az asszony döngöl
A jó sör, ó
Az aranyhajú Anna
Most hoci a számlát
Forth partja felett
Szép Doon
Micsinál az ifjú menyecske?
Polly Stewart
Csapd félre kalapod
Skót hírnevünk
Még egy csók
Falusi randevú
A rabszolga panasza
Akarsz-e Indiákba jönni, Marym?
Az ördög elvitte a fináncot
Falusi kislány
Felföldi Mary
Rob Morris
Duncan Gray
Maradtam volna csak legény!
Lord Gregory
Vándor Willie
Bruce szózata
Ha a kedves volna
Az Allan partján
Gyönyörű Nancym
Ínség, fagy
Piros, piros rózsa
Malmos Marcsa
Az invernessi lány
Messzi tengeren
Valakiért
Azért is, azért is
Elégedettség
Beh kegyetlen a szűlő
A cuddy-i kádár
Kártoltam, fontam
Ó, nyisd ki az ajtót
Viszontlátásra, édesem
Ha mennél hideg szélben



Az emberirtást gyűlölöm
Epigrammák, sírfeliratok


Az emberirtást gyűlölöm
Egy dalnok sírfelirata
Felirat egy bankjegyen
Versei első kiadása egyik példányának üres oldalára írta,
és egy férjnél levő régi szerelmének ajánlotta
Egy mauchline-i kópé sírfelirata
Egy papucshős földesúr sírfelirata
A könyvmolyok
Egy festőhöz
Egy tanító sírfelirata
A fináncok
Egy vidéki földesúrra
Selkirki asztali áldás
Egy kenetes pap szemeiről
Goldie komisszárius agyvelejére
A lamingtoni templom
A talpnyaló
Hálaadás győzelemért
Rögtönzés, egy hölgy hintója mellett elhaladva
James Grieve-nek, Boghead Lairdjének sírfelirata
Önmagára

Az első füzér,(Falusi randevú), a legnagyobb skót költő híres dalait és románcait tartalmazza. A rövid dalokat - közöttük olyan világhírűeket és népszerűeket, mint pl.a Falusi randevú,John Anderson, szívem, John- húszegynéhány évesen írta. A súlyosabb, de nem kevésbé híres románcok - pl.Viszontlátásra, édesem; Ha mennél hideg szélben - utolsó alkotó korszakának termékei.

A második ciklusba - Az emberirtást gyűlölöm - az epigrammákból és a tréfás, szatírikus sírfeliratokból válogattak. Bennük nyilatkozik meg leginkább a költő engesztelhetetlen gyűlölete az ostobaság és az elnyomás ellen.

A verseket kitűnő fordítók ültették át magyarra, élükön Arany Jánossal. A legtöbb verset Szabó Lőrinc,Weöres Sándor, Áprily Lajos, Kálnoki László, Kormos István, Lator László és Fodor András fordította. A fordítások nem egy darabja "örökérvényűnek"tekinthető, a magyar verskultúra szerves része.

Legeza Ilona könyvismertetői
https://legeza.oszk.hu/


×