Fjodor Mihajlovics Dosztojevszkij
Feljegyzsek az egrlyukbl


Fordtotta: Makai Imre


*** TARTALOM +++
I. AZ EGRLYUK

II. A NEDVES H KAPCSN


*** I. AZ EGRLYUK +++

*** 1 +++


Beteg ember vagyok... Rosszindulat ember vagyok. Egy cseppet se vagyok
rokonszenves. Azt hiszem, fj a mjam. Egybknt egy mkszemnyit sem rtek
a betegsgemhez, s azt se tudom biztosan, mim fj. Nem gygyttatom, sosem
is gygyttattam magam, noha tisztelem az orvostudomnyt, s becslm az
orvosokat. Radsul mg vgtelenl babons is vagyok; legalbbis annyira,
hogy tiszteljem az orvostudomnyt. (Elgg mvelt volnk ahhoz, hogy ne
legyek babons, de mgis babons vagyok.) n, krem, rosszindulatbl nem
akarom gygyttatni magam. Ezt bizonyra nem tetszenek rteni. De n bezzeg
rtem. Termszetesen nem tudom megmagyarzni nknek, hogy ebben az esetben
kinek az orra al trk borsot rosszindulatommal; nagyon jl tudom, hogy az
orvosokkal semmikpp sem babrlhatok ki azltal, hogy nem gygyttatom
magam velk, n tudom a legjobban, hogy ezzel csakis magamnak rtok, senki
msnak. gy ht ha nem gygyttatom magam, csakis ncl rosszindulatbl
teszem. Ha fj az a mj, ht csak fjjon mg jobban!

Mr rgta lek gy - idestova hsz esztendeje. Most negyvenves vagyok.
Azeltt hivatalban szolgltam, de most mr nem. Rosszindulat hivatalnok
voltam, goromba voltam, s ebben gynyrsgemet leltem. Mivel baksist nem
fogadtam el, ht legalbb ezzel krptolnom kellett magamat. (Sletlen
szellemessg, de nem hzom ki. Mikzben rtam, azt hittem, nagyon
szellemesnek hat; de most amikor magam is ltom, hogy csak undokul hencegni
akartam - csak azrt se hzom ki!) Valahnyszor krelmezk jttek az
asztalomhoz felvilgostsrt - rjuk csikorgattam a fogam, s
kimondhatatlan gynyrsget reztem amikor sikerlt valamelyikket
elkesertenem. Majdnem mindig sikerlt. Tbbnyire flnk npsg volt az
effle; no persze - krelmezk. A nyeglk kzl klnsen egy katonatisztet
utltam. Sehogy sem akarta beadni a derekt, s undortan csrtette a
kardjt. Msfl vig hadakoztunk egymssal a miatt a kard miatt. Vgl n
gyztem. Abbahagyta a csrmplst. Egybknt ez mg fiatal koromban
trtnt. Hanem tudjk, uraim, mi volt az n rosszindulatom cscspontja? Ht
pp az volt a mka az egszben, abban rejlett a legnagyobb galdsg, hogy
llandan, mg a legepsebb kitrseim pillanatban is szgyenkezve be
kellett ismernem magamban, hogy nem is vagyok rosszindulat, st mg csak
mrges termszet sem, s hogy csak verebeket riasztgatok, azzal
szrakozom. Tajtkzik a szm, de ha odahoznak holmi kis bbut, adnak egy
kis cukros tet, mindjrt lecsillapodok. Mg meg is hatdok, br ksbb
biztosan magamra is csikorgatom a fogam, s a szgyentl lmatlansgban
szenvedek nhny hnapig. Ilyen a termszetem.

Az imnt is csak rfogtam magamra, hogy rosszindulat hivatalnok voltam.
Rosszindulatbl rgalmaztam meg magam. Pusztn kedvtelsbl bolondoztam a
krelmezkkel is, a tiszttel is, de voltakppen sose tudtam rosszindulat
lenni. llandan tudatban voltam, hogy sok-sok, azzal ppen ellenttes
elem l bennem. reztem, hogy csak gy nyzsgnek bennem ezek az ellenttes
elemek. Tudtam, hogy egsz letemen t nyzsgtek bennem, s kikvnkoztak
bellem, de n nem engedtem, nem engedtem, csak azrt sem engedtem ki ket
magambl. Annyira gytrtek, hogy szinte szgyelltem; valsggal grcskben
vonaglottam, s a vgn mr torkig voltam velk, torkig! Nem talljk,
uraim, hogy n most sznok-bnok itt valamit nk eltt, hogy bocsnatot
krek valamirt?... Biztos vagyok benne, hogy gy talljk... Egybknt is
biztostom nket, hogy nekem teljesen mindegy az is, ha gy gondoljk...

n nemcsak rosszindulat nem tudtam lenni, de semmi egyb sem: se rossz, se
j, se aljas, se becsletes, se hs, se freg. Most pedig itt tespedek a
zugomban, s azzal a teljesen medd, rosszmj vigasszal hergelem magam,
hogy okos emberbl nem is lehet komolyan semmi, csakis az ostobkbl lehet
valami. Igen, krem, okos embernek a tizenkilencedik szzadban
mindenekeltt gyenge akarat lnynek kell lennie, ez erklcsi ktelessge:
az ers akarat, cselekv embernek pedig mindenek eltt korltoltnak kell
lennie. Ez a meggyzdsem negyven esztends. n most negyvenves vagyok,
negyven v pedig - egsz let! Ez mr valsggal aggastynkor! Negyven ven
tl lni illetlensg, alvalsg, erklcstelensg! Feleljenek szintn: ki
l negyvenen tl becsletesen? Megmondom, kik lnek: az ostobk meg a
gazemberek. Ezt n szembe mondom minden regnek, azoknak a tiszteletre
mlt aggastynoknak, azoknak az ezsts haj, j illat aggastynoknak -
mindnek! Az egsz vilgnak a szembe mondom! Nekem jogom van gy beszlni,
mert magam is ellek hatvan esztendeig. Hetven esztendeig ellek! Nyolcvan
esztendeig ellek!... lljunk csak meg! Hadd fjom ki magam...

Bizonyra azt hiszik, uraim, hogy meg akarom nevettetni nket! Tvednek!
n korntsem olyan mks kedv ember vagyok, amilyennek ltszom vagy
esetleg ltszhatom; egybknt ha nket mr bosszantja ez a sok fecsegs
(n rzem is, hogy bosszantja), s eszkbe jut megkrdezni: tulajdonkppen
kicsoda maga? - akkor azt felelem: egy trvnyszki lnk. Azrt
szolgltam, hogy legyen mit ennem (igazn csakis ezrt), s amikor tavaly
egy tvoli rokonom hatezer rubelt hagyott rm a vgrendeletben, azon
nyomban nyugdjba mentem, s megtelepedtem itt, ebben a zugban. Azeltt is
ebben a zugolyban laktam, de most megtelepedtem ebben a zugolyban. Szobm
hitvny, pocsk, a vros szln. Szolglm a butasgtl folyton mrges
falusi regasszony, akinek radsul mindig rossz szaga van. Azt mondjk,
hogy a ptervri ghajlat rt nekem, meg hogy az n lapos ersznyemhez
kpest tl sokba kerl a meglhets Ptervrott. Ezt mind tudom, jobban
tudom azoknl a tapasztalt s mdfelett blcs tancsadknl, jakarknl.
De mgis Ptervrott maradok. Nem kltzm el Ptervrrl! Mgpedig azrt
nem kltzm el... Eh! Hiszen teljesen mindegy, hogy elkltzm-e vagy sem!

Egybknt pedig - mirl beszlhet egy rendes ember a legnagyobb lvezettel?

A felelet: sajt magrl.

gy ht n magamrl fogok beszlni.



*** 2 +++


Akr hajtjk hallani, uraim, akr nem hajtjk, most szeretnm elmondani,
mirt nem tudtam n mg freg se lenni. nneplyesen kijelentem, hogy
sokszor akartam freg lenni. De mg erre se talltattam mltnak. Eskszm,
uraim, hogy a tudat tltengse - betegsg, igazi, hamistatlan betegsg. Az
ember mindennapi lethez bven elg lenne az tlagos emberi tudat, teht a
fele, a negyede is annak az adagnak, amely a mi szerencstlen
tizenkilencedik szzadunk fejlett embernek osztlyrszl jut, kivlt, ha
radsul mg az a vgzetes csaps is sjtja, hogy Ptervrott, a
fldkereksg legelvontabb s legkiagyaltabb vrosban kell laknia. (Vannak
kiagyalt s nem kiagyalt vrosok.) Teljesen elg lenne pldul annyi tudat,
amellyel az gynevezett termszetes emberek s a cselekv emberek lnek.
Fogadni mernk, azt hiszik: ezt mind pffeszkedsbl rom, hogy
szellemeskedjek a cselekv emberek rovsra, s ugyancsak pffeszkedsbl,
rossz modorbl csrtetem a kardomat, akr az a tiszt. De ht ki hivalkodhat
a betegsgvel, uraim, ki henceghet azokkal?

Egybknt mit is beszlek? Hisz ezt mindenki megteszi; igenis krkednek a
betegsgkkel, n pedig taln a legjobban. Ne vitatkozzunk; ellenvetsem
gyetlen volt. De mgis szentl hiszem, hogy nemcsak a nagyon fejlett
tudat, hanem brmilyen tudat is betegsg. Ezt - vallom! De ezt is hagyjuk
egy percre! Mondjk meg nekem: mirt volt az, hogy azokban, igenis, ppen
azokban a pillanatokban, amelyekben a leginkbb kpes lettem volna
tudatostani - ahogy valamikor mondtk nlunk - "minden szpnek s
fensgesnek" minden finomsgt, nem sikerlt tudatostanom semmit, hanem
olyan siralmas tetteket kvettem el, amilyeneket... nos ht, egyszval
amilyeneket brki elkvethet, de amelyekre ppen akkor llt r a kezem,
amikor a legjobban tudatban voltam annak, hogy egyltaln nem volna szabad
elkvetnem ket? Minl jobban fogalmat alkottam a jrl s arrl a "szprl
s fensgesrl", annl mlyebben belesppedtem a mocsaramba, s annl
inkbb kpes lettem arra, hogy teljesen beleragadjak. De a leglnyegesebb
vons abban rejlett, hogy mindez mintha nem vletlenl trtnt volna velem,
hanem mintha ennek gy kellett volna trtnnie. Mintha ez a legnormlisabb
llapotom lett volna, s korntsem betegsg, nem ronts, gyhogy vgl el
is ment a kedvem attl, hogy harcoljak a ronts ellen. Az lett a vge, hogy
kis hjn elhittem (st taln csakugyan el is hittem), hogy taln ppen ez
az n normlis llapotom. Pedig kezdetben - mg a legelejn - de sok
gytrelmet szenvedtem el ebben a harcban! Nem hittem, hogy ez msokkal is
gy van, s ezrt egsz letemen t gy riztem magamban, mint valami
titkot. Szgyenkeztem (st taln mg most is szgyenkezem); odig jutottam,
hogy amikor egy-egy cudar ptervri jszakn hazamentem zugolyomba, valami
rendellenes, alval titkos lvezetet reztem, s mg ersebben
tudatostottam magamban, hogy ma megint aljassgot kvettem el; hogy amit
megtettem, azt mr semmikpp se lehet visszacsinlni; s bell, titokban
egyre mardostam, knoztam, gytrtem magam, amg a kesersg valami
szgyenletes, tkozott lvezett, vgl pedig hatrozott, igazi gynyrr
nem vltozott! Igen, gynyrr, gynyrr! Ezt lltom! Azrt is hoztam
szba, mert mindig szeretnm biztosan megtudni, szoktak-e msok ilyen
gynyrt rezni. Megmagyarzom: a gynyrt ezttal lealjasodsomnak
tlsgosan is les tudata szerezte - magam is reztem, hogy eljutottam az
utols falig; hogy ez frtelmes dolog, de nem lehet mskpp; hogy most mr
nincs kivezet t, mr sose leszek ms ember; hogy mg ha maradna is idm
s hitem, hogy valami mss vltozzak, bizonyra n magam sem akarnk
megvltozni; de ha akarnk, akkor se csinlnk semmit, mert taln valban
nem is volna miv tvltoznom. A legfontosabb, a legesleglnyegesebb pedig
az, hogy mindez a fokozott tudat normlis alaptrvnyei szerint, annak a
tehetetlensgnek a kvetkeztben megy vgbe, amely egyenesen folyik ezekbl
a trvnyekbl, gyhogy itt sz sem lehet talakulsrl, st egyltaln
semmit se csinlhat az ember. A fokozott tudat alapjn pldul gy alakul a
dolog: igazad van, hogy gazember vagy; mintha vigasztals volna a
gazembernek az, hogy mr  maga is rzi, csakugyan gazember. No de elg!...
Ej, sszehordtam mindenflt, s mit magyarztam meg? Mivel lehet itt
megmagyarzni a gynyrt? De n mgis megmagyarzom! n bizony vgigviszem
a dolgot! Hisz pp ezrt vettem a kezembe a tollat!...

n pldul borzasztan hi vagyok. Kpzeld s srtds vagyok, mint egy
ppos vagy egy trpe, de igazn mondom, voltak olyan pillanataim, amikor
bizonyra rltem volna, ha netn pofon tnek. Komolyan mondom, bizonyra
mg abban is fel tudtam volna kutatni valami sajtos gynyrt,
termszetesen a ktsgbeess gynyrt, de ht ppen a ktsgbeessben
rejlenek a legperzselbb gynyrk, kivlt ha az ember mr tlsgosan is
tudatban van helyzete kiltstalansgnak. Ha pofont kap, akkor
ppensggel majd agyonlaptja az a tudat, hogy szinte zz-porr zztk. s
az a legfontosabb, hogy brhogyan forgatja is a dolgot, mindenkppen az sl
ki, hogy elssorban  a hibs mindenben; ami pedig a legbosszantbb,
nhibjn kvl, mondhatnm, a termszet trvnyei szerint hibs. Nekem az
a legfbb hibm, hogy okosabb vagyok mindazoknl akik krlvesznek. (Mindig
okosabbnak tartottam magam mindazoknl, akik krlvesznek, s higgyk el,
nha mg szgyenkeztem is emiatt. Legalbbis egsz letemben valahogy
msfel nztem, s sohase tudtam egyenesen az emberek szembe nzni.) Vgl
azrt vagyok hibs, mert ha volna is bennem nagylelksg, akkor csak mg
jobban gytrdnk attl a tudattl, hogy ez teljesen cltalan. Hiszen
bizonyra semmit se tudnk kezdeni a nagylelksgemmel: megbocstani se
tudnk, mert htha ppen a termszet trvnyei szerint ttt meg az a srt
fl, a termszet trvnyeinek pedig nem lehet megbocstani; felejteni se
tudnk, mert brmennyire is termszeti trvny ez, azrt mgiscsak bnt.
Vgl, mg ha egyltaln nem akarnk is nagylelk lenni, hanem
ellenkezleg, szeretnk bosszt llni a srtn, akkor se tudnk bosszt
llni senkin semmivel, mert bizonyra nem mernm rsznni magam mg akkor
se, ha megtehetnm. Hogy mirt nem sznnm r magam? Errl kln szeretnk
egy-kt szt szlani.



*** 3 +++


Mert pldul hogyan csinljk azok, akik bosszt akarnak llni magukrt, s
ltalban meg tudjk vdeni magukat? Ha azokat eltlti - tegyk fel - a
bossz rzse, akkor arra az idre egsz lnykben semmi egyb sem marad
azon az rzsen kvl. Egy-egy ilyen r gy tr clja fel, mint a
nekibszlt, klel bika, s legfeljebb csak a fal lltja meg. (Mellesleg:
az ilyen urak, vagyis a termszetes s cselekv emberek, a fal eltt
szintn torpannak meg. Szmukra a fal nem kibv, mint neknk, gondolkod,
teht semmit sem cselekv embereknek; nem rgy arra, hogy feletrl
visszaforduljanak, nem olyan rgy, amelyben a magunkfle rendszerint maga
se hisz, de amelynek mindig nagyon rl. Nem, k teljesen szintn
torpannak meg. Az  szemkben valami megnyugtat, erklcsileg felold,
vgleges, st taln misztikus jelentsge is van a falnak... De a falrl
majd ksbb.) Nos, krem, ht az ilyen termszetes embert tartom n az
igazi, normlis embernek, olyannak, amilyennek maga a gyengd desanya, a
termszet akarta ltni, amikor nagy szeretettel a vilgra hozta. n annyira
irigylem az ilyen embert, hogy belesrgulok. Buta, ezen nem vitzom
nkkel, de ki tudja: htha a normlis embernek ppensggel butnak kell
lennie?! Htha ez mg nagyon szp is! Annl is inkbb biztos vagyok ebben a
- hogy gy mondjam - sejtsemben, mert ha pldul a normlis ember
ellenttt, vagyis a rendkvl fejlett tudattal rendelkez embert vesszk,
aki persze nem a termszet lbl, hanem lombikbl kerlt ki (ez mr
majdnem miszticizmus, uraim, de n ppen ezt gyantom), akkor az a
lombikember nha annyira megszeppen ellentte eltt, hogy fejlett tudata
ellenre is nknt hajland egrnek tartani magt s nem embernek. Igaz
ugyan, hogy ez rendkvl fejlett tudat egr, de mgiscsak egr, vele
szemben pedig ember ll, kvetkezskppen... s gy tovbb. s az a
leglnyegesebb, hogy sajt magtl tartja egrnek magt; senki se kri r;
ez pedig fontos mozzanat. Lssuk most ezt az egeret - mkdsben.
Ttelezzk fel pldul, hogy  is meg van srtve (majdnem mindig meg van
srtve), s  is bosszt akar llni. Taln mg tbb harag gylemlik fel
benne, mint l'homme de la nature et de la vrit[1] tpusban. Az a gald,
aljas vgy, hogy a srtnek ugyanolyan rosszul fizessen, taln mg
galdabbul fszkeldik benne, mint l'homme de la nature et de la vrit
fajtjban, mert l'homme de la nature et de la vrit vele szletett
ostobasga folytn egsz egyszeren igazsgtalannak tartja a bosszllst;
az egr pedig ppen rendkvl fejlett tudatnl fogva tagadja annak
igazsgossgt. Vgl sor kerlne a tettre, a bosszlls aktusra. A
szerencstlen egrnek egy eredeti galdsgon kvl krdsek s ktsgek
formjban mr olyan sok ms galdsgot sikerlt felhalmoznia maga krl,
egy krdshez olyan sok megoldatlan krdst hord oda, hogy hatatlanul
valami vgzetes zagyvalk gylik krje, valami bds mocsok; ez a sajt
ktsgeibl, izgalmaibl s vgl azokbl a kpsekbl ll, amelyeket a
termszetes, cselekv emberek zdtanak r, amint brk, dikttorok
alakjban diadalmasan krllljk, s gy hahotznak rajta, ahogy csak azon
az egszsges torkukon kifr. Magtl rtetdik, nem marad ms, mint az,
hogy kicsiny lbval legyintsen mindenre, s azzal a mesterklt megvetssel
mosolyogva, melyben maga sem hisz, szgyenkezve visszasurranjon a lyukba.
s a mi megbntott, megvert, kinevetett egernk abban az undok, bds
lyukban aprnknt nyakig belemerl a hideg, eps s - ami a legfontosabb -
rkk tart haragba. Negyven ven t egyfolytban fog emlkezni srelmre,
a legaprbb s a legszgyenletesebb rszletekig, st mindannyiszor mg
szgyenletesebb rszletekkel toldja meg, s tulajdon kpzeletvel kajnul
bosszantja, ingerli nmagt.  maga is szgyelli kpzeletnek szlemnyeit,
de mgis mindent elkotor emlkezetbl, mindent vgigbolhz, kptelen
histrikat kohol a maga rovsra azzal az rggyel, hogy azok is
megeshettek volna, s nem bocst meg semmit. Taln mg bosszt is ll, de
valahogy rendszertelenl, kicsinyesen, suttyomban, inkognit; nem hisz sem
abban, hogy joga van bosszt llni, sem pedig a bosszlls sikerben, s
elre tudja, hogy  maga szzszorta jobban szenved majd minden
bosszksrlettl, mint az, akin bosszt akar llni, st annak taln meg se
kottyan. A hallos gyn megint csak emlkezetbe idz mindent - az egsz
id alatt felgylemlett kamatokkal egytt... De ppen ebben az undort,
hideg fl-ktsgbeessben, flhitben, abban, hogy bnatban negyven
esztendre tudatosan, elevenen beletemetkezik abba az egrlyukba, ppen
helyzetnek erszakkal megteremtett, de javarszt mgis ingatag
kiltstalansgban, a visszafojtott, kielgtetlen vgyaknak ebben a
mrges prjban, a ttovzsoknak, az rk idkre sznt dntseknek s a
nyomban, egy pillanat mlva bekvetkez megbnsoknak ebben a lzban
rejlik annak a klns gynyrnek sava-borsa, amelyrl beszltem. Ez
annyira kifinomult gynyr, nha annyira kvl esik a tudaton, hogy csak
egy kicsit is korltolt vagy csupn ers idegzet embereknek a
legcseklyebb fogalmuk sincs rla, "s taln mg azoknak nincs fogalmuk
rla - teszik hozz nk szles mosollyal -, akik sohasem kaptak pofont";
ilyen mdon udvariasan arra cloznak, hogy n mr bizonyra kaptam pofont,
s ezrt gy beszlek, mint egy szakrt. Fogadni mernk, hogy ezt
gondoljk. De nyugodjanak meg, uraim, n sose kaptam pofont; br nekem
teljesen mindegy, hogyan vlekednek errl. Htha ppen n sajnlom, hogy
letemben olyan kevs pofont adtam. De elg, egy szt se tbbet errl az
nk szmra rendkvl rdekes tmrl.

Most nyugodtan ttrek az ers idegzet emberekre, akiknek fogalmuk sincs a
gynyrk bizonyos kifinomultsgrl. Ezek az urak, br bizonyos esetekben
teli torokbl bmblnek, akr a bika, s br ez bizonyra igen nagy
megbecslst szerez nekik - a lehetetlensg eltt, ahogy mr mondtam,
mindjrt megjuhszodnak. A lehetetlensg teht kfal. Milyen kfal? Magtl
rtetdik: termszeti trvnyek, termszettudomnyos kvetkeztetsek,
matematika. Ha pldul bebizonytjk, hogy a majomtl szrmazol, akkor
nincs mit rncolnod a homlokodat, akkor fogadd el gy, ahogy van. Ha
egyszer bebizonytjk, hogy lnyegben egyetlen csepp zsrod szksgkppen
drgbb neked, mint szzezer hozzd hasonl ember, s hogy ennek folytn
vgl is felolddnak az gynevezett ernyek s ktelessgek meg egyb
lzlmok s eltletek, akkor fogadd el gy, ahogy van, nincs mit tenni,
mert ez ktszer kett: matematika. Prbld csak cfolni.

"Mr engedelmet - kiablnak nkre -, a ktszer kett ngy ellen nem lehet
lzongani! A termszet nem trdik veletek, annak semmi kze sincs a ti
vgyaitokhoz meg ahhoz, hogy tetszenek-e nektek a trvnyei, vagy nem
tetszenek. Ktelessgetek elfogadni olyannak, amilyen, teht el kell
fogadnotok minden eredmnyt is. A fal teht - fal... s gy tovbb, s gy
tovbb." Uramistenem! De ht mi kzm nekem a termszet trvnyeihez meg a
szmtanhoz, amikor nekem valahogy nem tetszenek ezek a trvnyek, s nem
tetszik a ktszer kett ngy sem! n termszetesen nem trm t a falat a
homlokommal, ha valban nincs erm ahhoz, hogy ttrjem, de nem is bklk
ki vele csak azrt, mert kfal ll elttem, s mert nekem nincs elg erm.

Mintha az ilyen kfal valban megnyugtatsul szolglhatna, valban rejlene
benne valami bkltet sz, pusztn azrt, mert ktszer kett ngy. ,
ostobasgok ostobasga! Mennyivel jobb mindent megrteni, mindent tudatosan
nzni, minden lehetetlensget s kfalat; nem bklni ki egyetlenegy
lehetetlensggel s kfallal sem, ha az ember utl kibklni velk; a
legelkerlhetetlenebb logikai kombincik tjn eljutni a
legvisszatasztbb kvetkeztetsekhez arrl az rk tmrl, hogy
valamikpp taln mg a kfal ltezsben is te magad vagy a hibs, noha
megint csak egszen nyilvnval, hogy egyltaln nem te tehetsz rla, s
ennek kvetkeztben fogadat nmn, tehetetlenl csikorgatva, kjesen
megdermedhetsz a teljes ernyedtsgben, azon tndve, hogy - mint kiderl -
mg dhngeni sincsen kire; hogy nem akad, s taln sosem is fog akadni
arra val alany; hogy itt minden csupa csals, szemfnyveszts,
hkuszpkusz? hogy itt minden mer zagyvasg, itt nem lehet tudni, ki
kicsoda, mi micsoda, s hogy mindeme szemfnyvesztsek meg rejtlyek
ellenre is fj valami, mgpedig minl tbb a rejtly, annl jobban fj!



*** 4 +++


"Hahaha! Hisz ezek utn maga mg a fogfjsban is gynyrt tall!" -
kiltjk nk nevetve.

- Ht hogyne! A fogfjsban is van gynyr - felelem n. - Nekem egy egsz
hnapon t fjt a fogam; n tudom hogy van ilyen. Csakhogy fogfjskor nem
nmn dhng az ember, hanem nyg; m ezek a nygsek nem bellrl
fakadnak, ezek kajn nygsek; de pp a kajnsgban rejlik az egsz
fortly. ppen az ilyen nygsekben nyilvnul meg a szenved gynyre; ha
ugyanis nem telne bennk gynyrsge, akkor nem is nygne. Ez j plda,
uraim, gyhogy rszletesebben kifejtem. Ezekben a nygsekben elszr is az
ember fjdalmnak a tudatunk szempontjbl egszen megalz cltalansga
fejezdik ki, vagyis az a termszeti trvnyszersg, amelyre persze kpsz,
de amelytl mgis szenvedsz, az viszont nem szenved. Kifejezdik az a
tudat, hogy ellensged nincs, csak fjdalmad van; az a tudat, hogy minden
elkpzelhet Wagenheimek ellenre teljesen a fogaid rabja vagy; hogy ha
valaki gy akarja, megsznik a fjs, de ha nem akarja, akkor mg hrom
hnapig is fjhat a fogad; s vgl hogyha mg mindig nem trdl bele, s
dacosan tiltakozol, akkor sajt vigasztalsodra nem marad egyb, csupn az,
hogy megkorbcsold nmagad, vagy mentl fjbban dngesd klddel a falat -
semmi egyb a vilgon! Nos, ht ezekbl az elevenbe vg srtsekbl,
ezekbl a gnyos megjegyzsekbl - nem tudni, kibl - ered vgl az a
gynyr, amely nha a legnagyobb kjig fokozdik. Krem nket, uraim,
figyeljk meg, egyszer jl a fogfjsban szenved tizenkilencedik szzadi
mvelt ember nygst, betegsgnek krlbell a msodik vagy harmadik
napjn, amikor mr nem gy nyg, ahogy az els napon nygtt, vagyis nem
pusztn azrt, mert fj a foga; nem gy, ahogy egy faragatlan paraszt,
hanem gy, ahogy egy olyan ember nyg, akit megcsapott a fejlds, az
eurpai civilizci szele, aki - miknt manapsg mondani szoktk -
"elszakadt a talajtl s a npi alapoktl". Nygse valahogy egyre
utlatosabb, kznsgesebb, komiszabb lesz, s egsz napokon, jszakkon t
tart. Holott  maga is tudja, hogy nygsvel egyltaln nem segt magn;
mindenkinl jobban tudja, hogy csak flslegesen macerlja s knozza magt
is, msokat is; tudja, hogy mr az a kzssg is, amely eltt annyira
buzglkodik, mr a csaldja is megutlta hallgatni, nem hisznek neki egy
mkszemnyit se, s magukban jl tudjk, hogy tudna  egyszerbben is
nygni, minden cikornya s kacskaring nlkl, s hogy csak komiszsgbl,
kajnsgbl alakoskodik. No de ppen ebben a szgyenletes tudatban rejlik a
legnagyobb kj. "Nem hagylak bkn benneteket, marcangolom a szveteket,
senkit sem engedek aludni a hzban!! Ht igen! Ne aludjatok, rezztek
minden pillanatban, hogy nekem fj a fogam. n most mr nem hs vagyok
elttetek, aminek azeltt akartam ltszani, hanem egyszeren aljas fick,
semmirekell frter. Mit bnom n! Nagyon rlk, hogy vgre kiismertetek.
Utljtok hallgatni ezt a pocsk nygsemet? Ht csak utljtok! Majd
kanyartok n nektek mg ennl cudarabb cikornyt is mindjrt..." Mg most
sem rtik, uraim? gy ltszik, fejlettebb, mlyebb tudat kell ahhoz, hogy e
kj minden finomsgt megrtsk! Nevetnek? Nagyon rlk, krem. Az n
trfim persze sutk, dcgsek, zavarosak, s nbizalom hinyrl
rulkodnak. Ennek az az oka, hogy n nem becslm magamat. De ht
becslheti magt valamelyest is egy fejlett tudattal rendelkez ember?



*** 5 +++


Nos, csakugyan: ht becslheti magt valamelyest is egy olyan ember, aki
mg tulajdon megalzsnak rzsben is megprbl gynyrt keresni? Most
nem holmi melygs bnbnatrl beszlek. ltalban mindig utltam azt
mondani: "Bocssson meg, papa, tbb nem teszem" - de nem azrt, mert nem
lettem volna kpes r, hanem ellenkezleg, taln ppen azrt, mert
tlsgosan is kpes voltam r; de mg mennyire! s hnyszor kerltem ilyen
helyzetbe, amikor mg lmomban se kvethettem el semmit. Ez aztn mindennl
galdabb volt. Olyankor megint csak elrzkenyedtem, szvem mlybl
szntam-bntam a vtkemet, knnyeket hullattam, s termszetesen becsaptam
nmagamat, holott egyltaln nem is alakoskodtam. gy ltszik, a szvem
magtl ocsmnykodott. Ilyenkor mg a termszeti trvnyeket sem lehetett
vdolni, noha a termszet trvnyei mgiscsak llandan s mindennl jobban
bntottak. Frtelmes minderre visszaemlkezni, s ht akkor is frtelmes
volt. Hisz egy pillanat mlva mr dhsen azt gondoltam, hogy hazugsg,
hazugsg, visszataszt, erltetett hazugsg az egsz, vagyis mindezek az
elrzkenyedsek, sznom-bnomok, ezek az jjszletsre tett fogadalmak.
Azt krdezitek: ht mirt gytrtem, marcangoltam annyira magam? A felelet:
azrt, mert tlsgosan is unalmas lett volna lbe tett kzzel lni; ezrt
kaptam r ilyen klncsgekre. Igazn gy van! Figyeljk csak meg jobban
magukat, uraim, akkor majd megrtik, hogy ez gy van! Magam talltam ki
kalandokat, egy egsz letet kltttem magamnak, hogy valamikpp
elldegljek. Hnyszor elfordult, pldul, hogy megsrtdtem csak gy,
minden ok nlkl; elfordult: magam is tudtam, hogy minden ok nlkl
srtdtem meg, csak szerepet jtszottam, de aztn annyira belelovaltam
magam, hogy a vgn csakugyan megsrtdtem. n valahogy egsz letemen t
vgydtam arra, hogy ilyen trfkat csinljak, gyhogy a vgn mr nem
tudtam uralkodni magamon. Megesett, hogy ernek erejvel szerelmes akartam
lenni - ktszer is. Merem lltani, uraim, hogy nagyon szenvedtem. A lelkem
mlyn nem hittem el, hogy szenvedek, folyton ott motoszklt bennem a gny,
de mgis szenvedtem, mgpedig igazn, hamistatlanul; fltkenykedtem,
egszen kikeltem magambl... s ez mind az unalomtl volt, uraim, az
unalomtl; fojtogatott a tehetetlensg. Mert a tudat kzvetlen, trvnyes
gymlcse a tehetetlensg, vagyis a tudatos lbe tett kzzel ls. Ezt mr
elbb is emltettem. Ismtlem, nyomatkosan ismtlem: minden termszetes s
cselekv ember ppen azrt cselekv, mert buta s korltolt. Hogyan
magyarzzuk ezt? Ilyenformn: korltoltsguk kvetkeztben a
legkzvetlenebb, a msodlagos okokat elsdlegesnek tartjk, ily mdon
msoknl hamarbb s knnyebben meggyzdnek arrl, hogy vitathatatlan
alapot talltak cselekvskhz, s ebben meg is nyugszanak; s ez a
legfontosabb. Hiszen ahhoz, hogy hozzfogjunk a cselekvshez, elzleg
teljesen nyugodtnak kell lennnk, s semmi ktsgnknek sem szabad
maradnia. De hogyan nyugtassam meg magamat pldul n? Hol vannak az n
elsdleges okaim, amelyekre tmaszkodhatok? Hol vannak az alapok? Honnan
vegyem n azokat? n llandan gyakorlom magam a gondolkodsban,
kvetkezskppen nlam minden elsdleges ok nyomban maga utn von egy
msik, mg elsdlegesebb okot, s ez gy megy a vgtelensgig. Mert hisz
ppen ez a lnyege minden tudatnak s gondolkodsnak. Ez teht megint csak
termszeti trvny. Teht mi a vgeredmny? Ugyanaz. Emlkezzenek csak
vissza arra, hogy mit mondtam a bosszllsrl. (Bizonyra nem figyeltek
elgg.) Azt mondtam: az ember azrt ll bosszt, mert igazsgosnak
tallja. Teht megtallta az elsdleges okot, az alapot, vagyis az
igazsgossgot. Kvetkezskpp minden tekintetben megnyugodott, gyhogy
nyugodtan s sikeresen ll bosszt, mivel biztos abban, hogy becsletes s
igazsgos dolgot cselekszik. n azonban nem ltok itt igazsgossgot,
ernyt sem tallok semmilyet, kvetkezskppen ha bosszt llok, csak
rosszindulatbl teszem. A rosszindulat persze mindent lekzdhetne, minden
ktsget, gyhogy teljes sikerrel szolglhatna elsdleges ok gyannt, ppen
azrt, mert - nem ok. De mit tegyek, ha bennem mg rosszindulat sincs (hisz
pp ezzel kezdtem). Az n dhm - megint csak ezeknek az tkozott
trvnyeknek kvetkeztben - vegyelemezhet. Csak nzem: dhm trgya
lgnemv vlik, az szokok elprolognak, a vtkest nem tallom sehol, a
srts immr nem srts, hanem ftum, olyasmi, akr a fogfjs, amelyrl
nem tehet senki, kvetkezskppen megint csak ugyanaz a megolds marad:
minl fjbban dngetni a falat. Aztn legyint az ember, mert nem tallja
meg az elsdleges okot. De prbljon csak vaktban, minden megfontols
nlkl, elsdleges ok nlkl engedni rzsei sodrsnak, dobja csak flre a
tudatot legalbb egy kis idre, gylljn vagy szeressen csupn azrt, hogy
ne ljn lbe tett kzzel! Legksbb harmadnap mr megveti nmagt azrt,
hogy tudatosan becsapta nmagt. Az eredmny: szappanbubork s
tehetetlensg. , uraim, n bizonyra csakis azrt tartom magam okos
embernek, mert egsz letemen t nem tudtam sem elkezdeni, sem befejezni
semmit. J, j - rtalmatlan, bosszant fecseg vagyok, mint amilyenek
mindannyian vagyunk. De mit tegyek, ha minden okos ember kzvetlen s
egyetlen rendeltetse a fecsegs, vagyis az, hogy tudatosan res szalmt
cspeljen?



*** 6 +++


, ha csak lustasgbl nem csinlnk semmit! Uramistenem, mennyire
tisztelnm n akkor magamat. ppen azrt tisztelnm, mert legalbb arra
lennk kpes, hogy lustasg legyen bennem, legalbb egy hatrozott
tulajdonsgom lenne, amelyben biztos lehetnk. Krds: ki vagyok n?
Felelet: lajhr. De hiszen ezt kellemes lenne hallani magamrl. Teht:
hatrozottan minstettek valamilyennek, teht van mit mondani rlam.
"Lajhr!" - hisz ez rang s kinevezs, ez karrier, krem! Trfn kvl - ez
gy van. n akkor joggal a legelkelbb klub tagja lennk, s csakis azzal
foglalkoznk, hogy szntelenl tiszteljem-becsljem magam. Ismertem egy
urat, aki egsz letn t bszke volt arra, hogy rt a bordihoz.  ezt
pozitv tulajdonsgnak tartotta, s mindig igen magabiztos volt. Nem
csupn nyugodt, hanem diadalmas lelkiismerettel halt meg - s tkletesen
igaza volt. n pedig akkor ilyen karriert kvnnk: lajhr lennk s
nagyev, de nem akrmilyen, hanem olyan, aki fogkony minden szp s
fensges irnt. Hogy tetszik ez nknek? Nekem mr rgta motoszkl az
agyamban. Az a "szp s fensges" nagyon megnyomta mr a tarkmat az n
negyven esztendm alatt - mert egybknt, , egybknt minden mskpp
lenne! Mindjrt keresnk egy megfelel tevkenysget, pldul: innk minden
szp s fensges egszsgre. Megragadnk minden alkalmat, hogy elbb
knnyet hullajtsak serlegembe, aztn pedig minden szpet s fensgest
felkszntve - felhajtsam. Akkor n szpp s fensgess vltoztatnk
mindent a vilgon; mg a ktsgtelenl, fertelmesen pocsk kacatokban is
felkutatnm a szpet s fensgest. gy csurogna a szemembl a knny, akr a
vz a szivacsbl. Egy fest pldul ugyanolyan kpet festene, mint Ge. n
azon nyomban innk annak a festnek az egszsgre, aki ugyanolyan kpet
festene, mint Ge, mert szeretnk minden szpet s fensgest. Egy szerz
rna valamit "kinek hogy tetszik"; n rgtn innk a "kinek hogy tetszik"-
re, mert szeretnk minden "szpet s fensgest". Megkvetelnm, hogy ezrt
tiszteljenek, s ldznm azt, aki nem adn meg nekem a tiszteletet.
Nyugodtan lnk, s diadalmasan halnk meg - mert hiszen ez gynyr, st a
gynyrnl is gynyrbb lenne! s olyan pocakot, olyan dupla tokt
eresztenk, olyan rezes orra tennk szert, hogy mindenki azt mondan ha rm
nzne: "Ez aztn plusz. Ez aztn igazi pozitvum!" Mrpedig - akrki
akrmit mond, uraim, a mi negatv szzadunkban flttbb kellemes ilyen
vlemnyeket hallani!



*** 7 +++


De ezek mind csak aranyszn brndok. , mondjk meg, ki jelentette ki
elszr, ki nyilvntotta ki elszr, hogy az ember csak azrt kvet el
aljassgokat, mert nem ismeri igazi rdekeit; hogyha felnyitjuk a szemt,
felvilgostjuk, s ltja, mik az igazi, normlis rdekei, akkor rgtn
abbahagyja azokat az aljassgokat, rgtn j s nemes lelk lesz, mert a
felvilgosts utn tisztban lvn igazi rdekeivel, ppen a jban ltn
tulajdon rdekeit, mrpedig kztudoms, hogy tudatosan senki sem
cselekedhet tulajdon rdekei ellen, teht - hogy gy mondjam -
szksgkppen jt cselekedne! , az a csecsem! Az a tiszta lelk, rtatlan
gyermek! Ht elszr is: e nhny vezred alatt mikor fordult el, hogy az
ember csakis tulajdon rdekei szerint cselekedjk? Mit kezdnk azzal a sok
milli tnnyel, amelyek arrl tanskodnak, hogy az emberek tudatosan,
vagyis igazi rdekeikkel teljesen tisztban lvn, flretoltk ket, s
vaktban, tallomra ms tra rohantak, br senki sem knyszertette ket
arra, hanem csak ppen nem kellett nekik a kijellt t, s jformn a
sttben makacsul, nfejen, ms, nehz, ostoba utat prbltak trni. Ez a
makacssg, ez az nfejsg nyilvn csakugyan elbbre val volt nekik minden
elnynl... Elny! Mi is az elny? Ht ki vllalja, hogy egszen pontosan
megllaptsa, miben ll az ember elnye? Htha elfordult, hogy az emberi
elny nha ppen abban ll, vagy szksgkppen abban kell llnia, hogy
bizonyos cselekedetekben rosszat kvnjon magnak, nem pedig elnyset?
Mrpedig, ha ez gy van, ha elfordulhat ilyen eset, akkor minden szably
csdt mond. Mit gondolnak, elfordul ilyen eset? nk nevettek; m
nevessenek, uraim, csak feleljenek: a lehet legpontosabban vettk szmba
az emberi elnyket? Nem akadnak-e olyanok, amelyek nem frnek s nem is
frhetnek bele semmilyen osztlyozsba sem? Hisz nk, uraim - tudomsom
szerint -, statisztikai adatok, tudomnyos, kzgazdasgtani kpletek
alapjn, a kzparnyost vve, lltottk ssze az emberi elnyk
lajstromt. Hiszen nk szerint ezek az elnyk - a jlt, a gazdasg, a
szabadsg, a nyugalom; gyhogy az olyan ember, aki pldul nyilvnvalan,
tudatosan az ellen az egsz lajstrom ellen cselekszik, az az nk vlemnye
s termszetesen az n vlemnyem szerint is zavaros fej vagy ppensggel
teljesen rlt, igaz? De egyvalami mgis meglep: mi az oka annak, hogy
mindezek a statisztikusok s blcsek, az emberi nemnek mindezek a jakari,
valahnyszor kiszmtjk az emberi elnyket, egy elnyt mindig
kifelejtenek?! Mg szmtsba se veszik a kell formban, mrpedig ettl
fgg az egsz szmts. Pedig nem rtana, ha fognk ezt az elnyt, s ezt
is felvennk a leltrba. mde pp az a baj, hogy ez a furcsa elny nem
tartozik semmilyen kategriba, s nem fr bele semmilyen leltrba sem.
Nekem pldul van egy bartom... Klnben nknek is bartjuk, uraim! s
kinek, ugyan kinek nem bartja?! Ez az r, mieltt munkhoz lt, mindig
kifejti nknek - mgpedig vilgosan s fennklten -, hogyan kell
cselekednie a jzan sz s az igazsg trvnyei szerint. St szenvedlyesen
felajzva beszl nknek az igazi, az egszsges emberi rdekekrl; gnyosan
korholja azokat a rvidlt ostobkat, akik nincsenek tisztban sem sajt
elnyeikkel, sem az erny igazi jelentsgvel; s - pontosan negyedra
mlva, mindenfle kvlrl jv, hirtelen ok nlkl, csakis valami bels
indtkra, amely minden rdeknl ersebb - egszen ms figurt kanyart,
vagyis nyilvnvalan szembeszegl mindazzal, amirl  maga beszlt: a jzan
sz trvnyeivel is, tulajdon elnyvel is, egyszval mindennel...
Elrulom, hogy bartom - gyjtfogalom, gy ht csupn t okolni nehz
lenne. pp az a krds: nincs-e valban olyan valami, ami csaknem
mindenkinek drgbb a legfontosabb elnyeinl is, vagy (hogy ne rgjuk fel
a logikt) nincs-e egy olyan legelnysebb elny (ppen az, amelyet mindig
kifelejtenek), amelyrl az imnt beszltem, amely fontosabb s elnysebb
minden ms elnynl, s amelyrt az ember - ha kell - kpes szembeszeglni
minden trvnnyel, vagyis a jzan sszel, a becslettel, a nyugalommal, a
jlttel, egyszval mindezekkel a nagyon szp s hasznos dolgokkal - csupn
azrt, hogy elrje azt az elsdleges, azt a legelnysebb elnyt, amely
mindennl drgbb neki.

- No de ht az mgiscsak elny - vgnak kzbe nk.

Mr engedelmet, erre mg majd visszatrnk, meg aztn nem is a szjtk a
fontos, hanem az, hogy ez az elny ppen azrt igen rdekes, mert
felbortja minden osztlyozsunkat, s llandan sztzzza mindazokat a
rendszereket, amelyeket az emberi nem jakari az emberi nem boldogsga
vgett felptettek. Egyszval mindent sszezavar. De mieltt mg nevn
neveznm ezt az elnyt, szemly szerint kompromittlni akarom magam, azrt
vakmeren kijelentem, hogy mindezek a gynyr rendszerek, mindezek az
elmletek, amelyekkel avgett akarjk megmagyarzni az emberisgnek, mik az
 igazi, normlis rdekei, hogy okvetlenl ezeknek az rdekeknek az
elrsre trekedve, minl hamarbb j s nemes legyen - vlemnyem szerint
egyelre medd logisztika! Igen, krem, logisztika! Mert hiszen azt az
elmletet fellltani, hogy az egsz emberi nem megjhodik tulajdon
elnyeinek rendszerezse rvn, vlemnyem szerint csaknem egyenl azzal...
nos pldul azzal, hogy Buckle nyomn azt lltjuk: az ember megszeldl a
civilizcitl, kvetkezskpp vrszomja cskken, s kevsb lesz kpes a
hborra. E logika szerint csakugyan ez az eredmny kerekedik ki. De ht az
ember annyira rajong a rendszerezsrt s az elvont kvetkeztetsrt, hogy
kpes szntszndkkal eltorztani az igazsgot, kpes behunyni a szemt,
befogni a flt, csak azrt, hogy igazolja a sajt logikjt. pp azrt
vlasztottam ezt a pldt, mert nagyon is csattans plda. Nzzenek csak
krl: patakokban mlik a vr, mgpedig olyan vidman, akr a pezsg.
Tessk, itt van az egsz tizenkilencedik szzadunk, amelyben Buckle is lt.
Itt van Napleon, a nagy is, a mostani is. Itt van szak-Amerika - az rk
idkre szl egyesls. s vgl itt van az a karikatra: Schleswig-
Holstein... Ht mit szeldtett rajtunk a civilizci? A civilizci csak
az rzetek sokflesgt fejleszti ki az emberben, semmi mst a vilgon... E
sokoldalsg kifejldse tjn pedig odig jut az ember, hogy gynyrsgt
leli a vrontsban. St ez mr meg is trtnt. Nem vettk mg szre, hogy a
legrafinltabb vrontk csaknem kivtel nlkl pp a legcivilizltabb urak
voltak, akiknek a nyomukba sem rhetnek az Attilk meg a Sztyenyka Razinok,
s ha ezek nem tnnek szembe olyan lesen, mint Attila meg Sztyenyka Razin,
ennek csak az az oka, hogy tlsgosan gyakran fordulnak el, tlsgosan
htkznapiak, megszoktuk ket. gyhogy ha az ember nem is lett
vrszomjasabb a civilizcitl, mindenesetre gonoszabbul s galdabbul
htozik a vrre, mint annak eltte. Azeltt igazsgosnak tartotta a
vrontst, s nyugodt llekkel irtotta ki, akit kellett; most pedig
galdsgnak tekintjk a vrontst, de mgis zzk ezt a galdsgot, st mg
inkbb, mint azeltt. Melyik az alvalbb? - dntsk el nk. Azt mondjk,
Kleoptra (bocsssanak meg, hogy a rmai trtnelembl mertek pldt)
szeretett aranytket szrni rabninek a mellbe, s gynyrsgt lelte
sikolyaikban, grcss vonaglsukban. Azt felelhetik erre, hogy ez
viszonylag barbr korszakban trtnt; hogy viszonylag most is barbr idk
jrnak, mert (megint csak viszonylagos rtelemben) most is szurklnak
tket; hogy br az ember megtanult nha vilgosabban ltni, mint azokban a
barbr idkben, ezrt mg korntsem tanult meg gy cselekedni, ahogy a
jzan sz s a tudomny diktlja. De nk mgis szentl hiszik, hogy
okvetlenl megtanul, ha teljesen leveti nhny rgi rossz szokst, s ha a
jzan sz meg a tudomny egszen jjgyrja s helyes tra irnytja az
emberi termszetet. nk szentl hiszik, akkor az ember majd magtl
felhagy azzal, hogy nknt tvedjen, s hogy gy mondjam, nkntelenl is
azt akarja, hogy akarata egybevgjon a normlis rdekeivel. St: akkor -
mondjk nk - maga a tudomny vilgostja fel az embert (br ez szerintem
tl nagy fnyzs lenne), hogy voltakppen nincs is benne sem akarat, sem
szeszly, st soha nem is volt, hogy nem tbb, mint valami zongorabillenty
vagy orgonasp; s hogy radsul a vilgon vannak mg termszeti trvnyek
is; gyhogy brmit cselekszik is, az egyltaln nem az  akarata szerint,
hanem magamagtl, a termszet trvnyei alapjn trtnik. Kvetkezskppen
csak ezeket a termszeti trvnyeket kell felfedezni, s az ember mindjrt
nem fog felelni a cselekedeteirt, s rendkvl knny lesz az lete. E
trvnyek alapjn matematikai pontossggal ki lehet majd szmtani minden
emberi cselekedetet - akr a logaritmustblzatot 108.000-ig - s a
naptrba be lehet jegyezni; vagy ami mg jobb: megjelennek bizonyos j
szndk kiadvnyok - olyasflk, mint a mostani enciklopdik -,
amelyekben mindent olyan pontosan kiszmtanak s feltntetnek, hogy mr
nem is lesznek tbb a vilgon sem tettek, sem kalandok.

Akkor - ezt mg mindig nk mondjk - szintn matematikai pontossggal
kiszmtott, immr teljesen ksz, j gazdasgi viszonyok lpnek a rgiek
helybe, gyhogy egy pillanat alatt eltnik minden elkpzelhet krds,
mgpedig ppen azrt, mert minden elkpzelhet vlaszt megadhatnnk rjuk.
Akkor majd felpl a kristlypalota. Akkor... No, akkor egyszval fszket
rak nlunk a boldogsg madara. Persze semmikpp se lehet biztostani (ezt
most mr n mondom), hogy akkor pldul nem lesz nagyon unalmas az let
(mert ht mit is tegyen az ember, ha tblzat szerint mr mindent
kiszmtottak), de azrt mindez rendkvl blcs dolog lesz. Unalmban
persze sok minden furcsasgot kitall az ember! Hisz az aranytkkel val
szurklgats is unalomzs, de ht ez mind semmi. Az a baj (ezt mr megint
n mondom), hogy - ki tudja - akkor taln mg meg is rlnek az
aranytknek. Mert ostoba az ember, elkpeszten ostoba! Azaz egyltaln nem
is ostoba, de annyira hltlan, hogy keresve sem tallod prjt. n pldul
egy cseppet sem csodlkoznk azon, ha az ltalnos blcsessg jvendbeli
vilgban se sz, se beszd, hirtelen felbukkanna egy korntsem nemes,
hanem inkbb nevetsges, maradi brzat riember s kezt cspre tve azt
mondan mindnyjunknak: nos, uraim, ht ne rgjuk fel, ne trjk porr ezt
az egsz blcsessget csakis azrt, hogy menjenek a pokolba ezek a
logaritmusok, s hogy mi megint a magunk ostoba akarata szerint lhessnk?!
Ez mg nem lenne baj, hanem az a bosszant, hogy okvetlenl kvetkre is
tallna: az ember mr csak ilyennek teremtdtt. s mindezt csakis abbl a
jelentktelen okbl teszi, amelyet taln megemlteni sem rdemes,
nevezetesen - az ember, brki legyen is, mindig s mindentt gy szeretett
cselekedni, ahogy akart, nem pedig gy, ahogy a jzan sz s az elny
parancsolta; akarni pedig akarhat brki brmit tulajdon rdekei rovsra
is, st nha hatrozottan kell is akarnia (ez mr az n eszmm). A tulajdon
nll, szabad akarata, a tulajdon szeszlye, ha az akr szrny is, a
tulajdon fantzija, ha nha az rletig felhevl is - mindez egyttvve az
a kifejtett, az a legelnysebb elny, amelyet nem lehet besorolni
semmilyen rubrikba, s amely miatt minduntalan pokolba repl minden
rendszer s elmlet. s honnan vettk azok a blcsek azt, hogy az embernek
kell valamifle normlis, valamifle ernyes akarat? Mirt kpzelik
okvetlenl azt, hogy az embernek felttlenl kell az elnyt blcsen szem
eltt tart akarat? Az embernek csupncsak nll akarat kell, brmibe
kerl is, brmire vezet is. Klnben ht az rdg tudja, hogy az akarat...



*** 8 +++


- Hahaha! Hiszen ha tudni akarja, voltakppen nincs is akarat! - vgnak
kzbe nk kacagva. - A tudomnynak mr eddig is sikerlt annyira
sztboncolnia az embert, hogy most is tudjuk: az akars meg az gynevezett
szabad akarat nem egyb, mint...

- Vrjanak, uraim, n is gy akartam kezdeni. Bevallom, egszen megijedtem.
ppen azt akartam kiltani, hogy az akarat az rdg tudja, mitl fgg, s
hogy ez taln, hla istennek... de ekkor eszembe jutott a tudomny s...
elakadtam. nknek pedig mindjrt megeredt a nyelvk. Hiszen igaz: egyszer
csakugyan megtalljk minden akarsunk s szeszlynk kplett, vagyis azt,
hogy mitl fggenek, pontosabban milyen trvnyek szerint folynak le,
milyen irnyba haladnak ilyen vagy olyan esetben stb. stb., vagyis ha
megtalljk a hamistatlan matematikai kpletet, akkor taln elmegy, st
egszen biztosan mindjrt elmegy az ember kedve attl, hogy akarjon. Mert
ht kinek van kedve tblzat szerint akarni? St az ember akkor nyomban
orgonaspp vagy efflv vltozik, mert ht mi az ember vgyak, akarat s
akarsok nlkl, ha nem csupn sp az orgonban? Szmtsuk ki a
valsznsgt - megtrtnhet-e ez vagy sem?

- Hm... akarsaink javarszt azrt tvesek, mert tvesen vlekednk
elnyeinkrl - llaptjk meg nk. ppen azrt akarunk nha szntiszta
bolondsgot, mert ostobasgunknl fogva ppen ebben a bolondsgban ltjuk a
legknnyebb utat valamely eleve felttelezett elnynk elrshez. No,
amikor pedig mindezt papron megmagyarzzk, kiszmtjk (ami nagyon is
lehetsges, mert utlatos s rtelmetlen dolog eleve azt hinni, hogy az
ember sohase ismeri meg a termszet bizonyos trvnyeit) - akkor
termszetesen nem lesznek gynevezett vgyak. Hiszen ha az akars valamikor
teljesen sszhangba kerl a jzan sszel, akkor csak gondolkozni fogunk, s
nem akarni - ppen azrt, mert lehetetlen pldul a jzan esznket
megrizve esztelensget akarnunk, s ily mdon tudatosan szembeszeglnnk a
jzan sszel, s magunknak valami krosat kvnnunk... Mivel pedig minden
akarst s minden megfontolst csakugyan ki lehet szmtani - mert egyszer
csak felfedezik gynevezett szabad akaratunk trvnyt -, trfn kvl
sszellthatnak valami tblzatot, s mi valban e tblzat szerint fogunk
akarni. Hiszen ha nekem egyszer kiszmtjk s bebizonytjk, hogy azrt
mutattam fgt valakinek, mert szksgkppen mutatnom kellett, mgpedig
ppen ezzel s ezzel az ujjammal, akkor vajon mi szabad marad bennem,
kivlt ha tanult ember vagyok s egyetemet vgeztem? Hisz akkor harminc
vre elre ki tudom szmtani az egsz letemet; egyszval, ha sikerl
sszelltani azt a tblzatot, akkor nem lesz mit tennnk; gy is, gy is
el kell fogadnunk mindent. Meg aztn ltalban szntelenl azt kell
ismtelgetnnk magunkban, hogy ilyen s ilyen pillanatban meg ilyen s
ilyen krlmnyek kztt a termszet nem is trdik velnk; hogy olyannak
kell elfogadni, amilyen, nem pedig olyannak, amilyennek mi kpzeljk, s ha
valban tblzatra meg naptrra s... s lombikra treksznk, akkor nincs
mit tenni, el kell fogadnunk a lombikot is! Klnben magamagtl, teht
nlklnk is rvnyeslni fog...

- J, de pp itt van szmomra a bkken! Ne haragudjanak, uraim, ha
belemerltem a filozoflsba; negyven esztendt tltttem az egrlyukban!
Engedjk meg ht, hogy szabadjra engedjem egy kiss a kpzeletemet.
Nzzk, krem: az rtelem j dolog, ez ktsgtelen, de az rtelem, csak
rtelem, s csupn az ember rtelmi kpessgt elgti ki, az akars pedig
az egsz let, vagyis az egsz emberi let megnyilvnulsa az rtelemmel
meg minden egyb vakarzsval egytt. s br letnk ebben a
megnyilvnulsban gyakran balul t ki, mgiscsak let, nem pedig csupn
ngyzetgykvons. Hisz n pldul egszen termszetesen akarok lni azrt,
hogy kielgtsem egsz letkpessgemet, nem pedig azrt, hogy csupn
rtelmi kpessgemet, teht egsz letkpessgemnek alig csupn
huszadrszt elgtsem ki. Mit tud az rtelem? Az rtelem csak azt tudja,
amit sikerlt megtudnia (egyebet bizonyra sohasem is fog megtudni; ez
ugyan nem vigasz, de mirt ne mondjuk ki?), az emberi termszet pedig
teljes egszben mkdik, mindazzal egytt, ami benne van, tudatosan s
tudattalanul, s ha tved is - de l. Azt gyantom, uraim, hogy sajnlkozva
nznek rm; jra meg jra elismtelgetik nekem, hogy felvilgosult, fejlett
ember, egyszval olyan, amilyen a jv embere lesz, tudatosan nem akarhat
magnak htrnyos dolgot; hogy ez matematika. Tkletesen igazuk van -
valban matematika. De szzadszor is elismtlem nknek: van egy eset,
igaz, csak egyetlenegy eset, amikor az ember tudatosan, szntszndkkal
kvn magnak akr mg kros, ostoba, st igen-igen ostoba dolgot is,
nevezetesen azt, hogy legyen joga akr a legostobbb dolgot is kvnni
magnak, s ne verje bilincsbe az a ktelessg, hogy csakis okosat
kvnjon. Mert ez az igen-igen ostoba dolog, ez a sajt szeszlye taln
valban a legelnysebb a magunkfle szmra minden kzl, ami csak van a
fldn, kivlt bizonyos esetekben. Minden elnynl elnysebb lehet mg
abban az esetben is, ha nyilvnvalan krt okozunk vele magunknak, s ha
ellenttben ll jzan esznknek az elnykre vonatkoz flttbb jzan
kvetkeztetseivel - mert mindenesetre megrzi a szmunkra legfontosabbat
s legdrgbbat: szemlyisgnket, egynisgnket. Nmelyek azt lltjk,
hogy ez valban mindennl drgbb az embernek; az akars persze, ha akar,
egybevghat a jzan sszel, kivlt, ha nem lnk vissza vele, hanem
mrskelten hasznljuk; s ez hasznos is, st nha dicsretes is. De az
akars nagyon gyakran, st legtbbnyire teljesen s makacsul ellentmond a
jzan sznek s... s... tudjk-e, hogy ez is hasznos, st nha nagyon
dicsretes is?! Ttelezzk fel, uraim, hogy az ember nem buta. (Valban:
ht semmikpp sem lehet ezt mondani rla, mr csak azrt sem, mert ha 
buta, akkor ki okos egyltaln?) De ha nem is buta, azrt mgis rettenten
hltlan. n ppensggel azt hiszem, hogy az ember legjobb meghatrozsa:
ktlb s hltlan llny. De ez mg nem minden; ez mg nem a legnagyobb
hibja; a legeslegnagyobb hibja az rks erklcstelensg, amely a
vzzntl fogva az emberisg trtnelmnek schleswig-holsteini idszakig
megszakts nlkl tart. Az erklcstelensg, teht az esztelensg; mert mr
rgta ismeretes, hogy az esztelensg csakis az erklcstelensgbl ered.
Prbljk meg, vessenek egy pillantst az emberisg trtnetre; nos, mit
ltnak? Fensges? Taln fensges is; milyen pomps pldul a rhodoszi
kolosszus is! Nemhiba tanstja Anajevszkij r, hogy egyesek szerint
emberi kz mve, msok viszont azt lltjk, hogy maga a termszet alkotta.
Tarka? Taln tarka is; vizsgljuk csak meg tzetesen a katonai s polgri
egyenruhkat a klnbz korokban a klnfle npeknl - mr ez maga is
csodlatos, a hivatalnoki egyenruhkkal pedig egyetlenegy trtnsz se
boldogul, ebbe beletrik a bicskja. Egyhang? No igen, taln egyhang is:
verekeds meg verekeds, most is verekszenek, azeltt is verekedtek, ezutn
is verekszenek - valljuk be, ez mr tlsgosan is egyhang. Egyszval a
vilgtrtnelemrl mindent el lehet mondani, mindent, ami csak eszbe
juthat akr a legkuszbb kpzeleteknek is. Csak egyet nem lehet mondani,
azt, hogy sszer. Mr az els sz a torkunkon akad. Lpten-nyomon
tallkozunk pldul ilyen mks dolgokkal: az letben minduntalan feltnnek
olyan erklcss s rtelmes emberek, az emberi nemnek olyan blcs jakari,
akik ppen azt tzik ki cljukul, hogy egsz letkn t a lehet
legerklcssebben s legsszerbben ljenek, fklyaknt vilgtsanak
felebartaik eltt, csakis avgett, hogy bebizonytsk nekik: valban lehet
erklcssen s sszeren lni a vilgon. s mgis mi trtnik? Kztudoms,
hogy sok ilyen jakar elbb-utbb, de lete vge fel mindenkppen htlen
lesz nmaghoz: elkvet valami furcsasgot, st nha igen illetlen botrnyt
kavar. Most krdem n nktl: mit lehet vrni az embertl, mint olyan
lnytl, aki ilyen fura tulajdonsgokkal van megldva? Halmozzk csak el
minden fldi jval, mrtsk bele a boldogsgba a feje bbjig, gyhogy
buborkok buggyanjanak a boldogsg felsznre, akr a vz tetejre;
biztostsanak neki olyan gazdasgi jltet, hogy ne maradjon semmi, de
semmi ms tennivalja, csak az, hogy aludjk, mzeskalcsot egyk, s a
vilgtrtnelem folytonossgrl gondoskodjk - az ember csupa
hltlansgbl, mer gnybl akkor is, igen, akkor is aljassgot csinl.
Kockra teszi mg a mzeskalcsot is, s csak azrt is valami egszen
vgzetes ostobasgot, a gazdasgossgnak ellentmond esztelensget kvn,
csakis azrt, hogy ebbe az egsz pozitv sszersgbe belekeverje a maga
vgzetes, fantasztikus elemt. ppensggel a maga fantasztikus brndjait,
a sajt roppant zetlen ostobasgait akarja biztostani a maga szmra,
csakis azrt, hogy ezzel bebizonytsa magamagnak (mintha ez olyan nagyon
szksges volna!): az emberek mg mindig emberek, nem pedig
zongorabillentyk, amelyeken sajt kezleg maguk a termszet trvnyei
jtszanak ugyan, de az a veszly fenyeget, hogy addig-addig jtszanak, amg
a naptron kvl mr nem is lehet akarni semmi mst. St: mg ha kiderlne,
hogy csakugyan zongorabillenty lett, ha ezt a termszettudomnyokkal,
matematikailag bebizonytank neki, akkor sem trne szhez, hanem mer
hltlansgbl, csupa dacbl fellzadna, csakis azrt, hogy ragaszkodjk a
maghoz. Abban az esetben pedig, ha nincs egyb eszkz, kitallja a
rombolst s a koszt, klnfle szenvedseket tall ki, de mgiscsak
kitart a mag mellett! tkot szr az egsz vilgra, mivel pedig tkozdni
csak az ember tud (ez az  eljoga, amely a leginkbb megklnbzteti a
tbbi llattl), gyhogy esetleg pusztn az tkozdssal is elri cljt,
vagyis valban meggyzdik arrl, hogy ember, nem pedig zongorabillenty!
Ha nk azt mondjk, hogy ezt is mind ki lehet szmtani tblzat alapjn,
a koszt is, a homlyt is, az tkozdst is, gyhogy pusztn az elre
kiszmts lehetsge elejt veszi mindennek, s a jzan sz mgis
fellkerekedik - ez esetben az ember csak azrt is megrl, hogy ne legyen
jzan esze, s megmaradhasson a mag mellett! n hiszek ebben, n
kezeskedem ezrt, mert bizonyra minden emberi dolognak valban csakis az a
lnyege, hogy az ember pillanatonknt bebizonytsa magnak:  ember, nem
pedig orgonasp! Bebizonytsa, ha sszetrik is miatta a bordjt;
bebizonytsa akkor is, ha barlanglakv kell vlnia. Ht ezek utn hogyne
kvetnm el a bnt: hogyne dicsrnm a sorsot azrt, hogy ez mg nincs gy,
s hogy az akars egyelre mg az rdg tudja, mitl fgg...

nk azt kiltjk nekem (ha ugyan mg mltatnak arra, hogy kiltsanak
valamit), hogy hiszen senki sem foszt meg az akaratomtl: hogy nagy
veszdsggel pp azon fradoznak, hogy az n akaratom a sajt akaratbl
egybevgjon a normlis rdekeimmel, a termszet trvnyeivel s a
szmtannal.

- Ej, uraim, ht mifle sajt akaratrl lehet sz, ha egyszer a tblzatig
meg a szmtanig jutunk, ha csakis a ktszer kett ngy lesz rvnyben?
Ktszer kett az n akaratom nlkl is ngy. Ht ilyen az nll akarat?!



*** 9 +++


Persze csak trflok, uraim, s magam is tudom, hogy sletlenl trflok,
de meg nem is szabad mindent trfra venni. Lehet, hogy n most
fogcsikorgatva trflkozom. Uraim, engem krdsek gytrnek; oldjk meg
ket. nk pldul le akarjk szoktatni az embert rgi szoksairl, s a
tudomny meg a jzan sz kvetelmnyeihez akarjk igaztani az akaratt. De
honnan tudjk, hogy az embert nemcsak lehet, hanem kell is talaktani?
Mibl kvetkeztetik, hogy az ember akaratt okvetlenl meg kell javtani?
Egyszval honnan tudjk, hogy az ilyen javts valban elnyre vlik az
embernek? s ha mr itt tartunk: mirt olyan biztosak nk abban, hogy az
embernek mindig elnys, ha nem szegl szembe az igazi, a normlis
rdekeivel, amelyeket a jzan sz meg a szmtan rvei biztostanak; s hogy
ez az egsz emberisgre rvnyes trvny? Hisz ez egyelre csupn az nk
feltevse. Azt mg elfogadom, hogy ez a logika trvnye, de azt mr nem,
hogy az emberisg. nk bizonyra azt hiszik, uraim, hogy rlt vagyok.
Hadd mondjak valamit a mentsgemre. Elismerem: az ember els sorban pt
llat, amely arra van tlve, hogy tudatosan trekedjk egy-egy cl fel,
s a mrnki tudomnnyal foglalkozzk, vagyis rkk s szakadatlanul utat
trjn magnak - valamerre. De taln ppen azrt szeretne nha vargabett
csinlni, mert arra tltetett, hogy trje ezt az utat, s taln azrt is,
mert brmilyen buta a termszetes s a cselekv ember ltalban, nha
mgiscsak reszml, hogy ez az t valban csaknem mindig - pp valamerre
vezet, s nem az a fontos, merre vezet, hanem az, hogy vezet valahov, s
hogy a j erklcs gyermek ne hanyagolja el a mrnki tudomnyt, ne engedje
t magt a vgzetes ttlensgnek, amely - tudjuk - minden bn szlanyja.
Az ember szeret pteni s utat trni, ez ktsgtelen. De ht akkor mirt
szereti szenvedlyesen a rombolst meg a koszt is? Ezt magyarzza meg
nekem! De errl magam is szeretnk egy-kt szt szlni - kln. Vajon nem
azrt szereti-e a rombolst meg a koszt (hisz vitathatatlan, hogy nha
nagyon szereti, ez mr gy van), mert sztnsen fl attl, hogy elri
cljt, s befejezi azt az pletet, amelyen dolgozik? Ki tudja, htha csak
messzirl szereti azt az pletet, s korntsem kzelrl; htha csak
pteni szereti, nem pedig lakni benne, s ksbb tengedi aux animaux
domestiques, [2] vagyis a hangyknak, a birkknak stb. stb. Pedig a
hangyknak egszen ms zlsk van. Nekik van egy rk idkre szl,
elpusztthatatlan, csodlatos ptmnyk: a hangyaboly.

A tiszteletre mlt hangyk a bollyal kezdtk, s bizonyra a bollyal is
vgzik; ez klnben becsletkre vlik: kitartsukat s rokonszenvessgket
bizonytja. m az ember knnyelm s ellenszenves lny, s a sakkozhoz
hasonlan taln ppen a cl elrsnek a folyamatt szereti, nem pedig
magt a clt. s ki tudja (kezeskedni nem lehet), htha ezen a vilgon
minden cl, amely fel az emberisg trekszik, csakis az elrs szakadatlan
folyamatban, ms szval magban az letben rejlik, nem pedig a
tulajdonkppeni clban, amely termszetesen nem lehet ms, mint a ktszer
kett ngy, vagyis egy kplet, csakhogy a ktszer kett ngy mr nem az
let, uraim, hanem a hall kezdete. Legalbbis az ember mindig flt ettl a
ktszer ketttl, n meg most is flek. Tegyk fel, hogy az ember egyebet
se csinl, csak ezt a ktszer kettt keresi, cenokon kl t, az lett
ldozza ebben a keressben, de megtallni, csakugyan rakadni - bizony
isten, valahogy fl. rzi, hogy ha megtallja, nem lesz mit keresnie. A
munksok a munkjuk befejeztvel legalbb megkapjk brket, elmennek a
csapszkbe, aztn az rszobra kerlnek - s van egy htre val
szrakozsuk. De hova megy az ember? Legalbbis valami kellemetlensget
rez, valahnyszor hasonlkppen elri a cljt. A clratrst szereti, de
a cl elrst mr nem nagyon, s ez persze, roppant nevetsges. Egyszval
mulatsgos teremtmny az ember; gy ltszik, szjtk bujkl ebben az
egszben. A ktszer kett ngy mgiscsak nagyon killhatatlan dolog. A
ktszer kett ngy nszerintem pimaszsg, krem. A ktszer kett ngy
olyan, mint egy nyegle ficsr, aki kezt cspre tve az utunkba ll s
kpkd. Elismerem, hogy a ktszer kett ngy nagyszer valami; de ha mr
mindent dicsrnk - ht nha a ktszer kett t is nagyon kedves kis dolog.

s mirt hiszik annyira szentl, valljk olyan nneplyesen, hogy csak az
elnys az embernek, ami normlis s pozitv, egyszval csak a jlt? Vajon
nem tved a jzan sz az elnyk dolgban? Htha nemcsak a jltet szereti
az ember? Htha ugyanannyira szereti a szenvedst is? Htha a szenveds
ppolyan elnys neki, mint a jlt? Az ember nha rettenetesen szereti a
szenvedst - szenvedlyesen; ez is tny! Ezttal mr nem is kell a
vilgtrtnelemmel bbeldni; krdezzk meg sajt maguktl, ha ugyan
emberek nk, s ha ltek valamelyest. Ami pedig az n szemlyes
vlemnyemet illeti - csupn a jltet szeretni valsggal illetlensg. J-
e, rossz-e, de nha trni-zzni is nagyon kellemes. n tulajdonkppen nem a
szenveds mellett kardoskodok, de nem is a jlt mellett... n... a sajt
szeszlyem mellett kardoskodok, meg amellett, hogy azt biztostsk nekem,
ha szksgt rzem. A zens bohzatokban nincs helye a szenvedsnek, ezt
tudom. A kristlypalotban pedig elkpzelhetetlen. A szenveds: ktsg,
tagads, mrpedig mit r az olyan kristlypalota, amelyben megfrhet a
ktsg? Holott szent meggyzdsem, hogy az ember sohasem mond le az igazi
szenvedsrl, vagyis a rombolsrl s a koszrl. A szenveds - hiszen ez a
tudat egyetlen oka. Br az elejn kijelentettem, hogy a tudat szerintem a
legnagyobb szerencstlensg az embernek, de azt is tudom, hogy az ember
szereti, s nem cserli el semmifle megelgedettsggel sem. A tudat
pldul sszehasonlthatatlanul klnb, mint a ktszer kett. A ktszer
kett utn, magtl rtetdik, nem marad semmi tenni- st megismerni val
sem. Akkor majd csak egyet lehet - eltmni az t rzknket s
szemlldsbe merlni. Igaz ugyan, hogy a tudattal is ugyanarra az
eredmnyre lyukadunk ki, de legalbb megkorbcsolhatjuk nha magunkat, s
az mgiscsak j letet nt az emberbe. Igaz, hogy ez maradi dolog, de
mgiscsak jobb a semminl.



*** 10 +++


nk hisznek a kristlypalotban, amely rk idkre szl, lerombolhatatlan,
teht amelyre nem lehet majd titokban nyelvet lteni, s nem lehet zsebben
fgt mutatni neki. Nos, ht n taln pp ezrt flek ettl az plettl,
mert kristlybl van, rkre szl, lerombolhatatlan, s most mg titokban
sem lehet nyelvet lteni r.

Mert nzzk: ha palota helyett csak tyklat tallok, s megered az es, n
esetleg bebjok a tyklba, hogy ne zzak meg, de nem tekintem palotnak a
tyklat csupa hlbl azrt, mert megvdett az estl. nk nevetnek, st
azt mondjk, hogy ebben az esetben tykl vagy palota - egyre megy. Igen -
felelem n -, ha csupn azrt lnnk, hogy ne zzunk meg.

De mit tegynk, ha egyszer a fejembe vettem, hogy nem csupn azrt l az
ember, s ha mr l, ht akkor palotban lakjon. Ez az n akaratom, ez az
n vgyam. Ezt csak akkor vakarjk ki bellem, ha megvltoztatjk
vgyaimat. Nos, vltoztassk meg, bvljenek el mssal, adjanak nekem ms
eszmnyt. De n egyelre nem nzem palotnak a tyklat. Meglehet, hogy a
kristlyplet csupn blff; hogy a termszet trvnyei szerint nem is
dukl neknk: hogy n csak tulajdon ostobasgom folytn s nemzedknk
nhny sszertlen, elavult szoksa folytn agyaltam ki. De mit trdm n
azzal, hogy nem dukl. Nem mindegy az, ha az n vgyaimban ltezik, vagy
helyesebben: ltezik mindaddig, amg az n vgyaim lteznek? nk taln
megint nevetnek? Csak tessk, nevessenek; n minden gnyt vllalok inkbb,
de mgse mondom, hogy jllaktam, ha hes vagyok; mgse trdk bele a
kompromisszumba, az lland periodikus nullba csak azrt, mert a termszet
trvnyei szerint ltezik s valban ltezik. n nem tekintem vgyaim
betetzsnek a brhzat, amelyben ezer vre szl szerzdssel lakst
adnak ki szegny lakknak, s ahol minden eshetsgre ott van Wagenheim
fogorvos tblja is. Szntessk meg a vgyaimat, trljk el eszmnyeimet,
mutassanak valami jobbat, akkor n kvetem nket. nk taln azt mondjk,
hogy nem is rdemes velem szba llni; csakhogy akkor n ugyanazzal
felelhetek nknek. Beszljnk komolyan; ha pedig nk nem akarnak
figyelmkre mltatni, akkor n sem knyrgk nknek. Megvan nekem a magam
egrlyuka.

De egyelre mg lek, s vannak vgyaim - ht szradjon el a kezem, ha csak
egy tglt is viszek annak a brhznak az ptshez! Ne trdjenek azzal,
hogy az imnt csakis azrt vetettem el a kristlypalott, mert nem lehet
nyelvet lteni r. Ezt egyltaln nem azrt mondtam, mintha olyan nagyon
szeretnm kiltgetni a nyelvemet. Taln csak azrt haragudtam, mert az
nk pletei kzt mindmig egyetlen olyan sem akad, amelyre ne lehetne
nyelvet lteni. Ellenkezleg, csupa hlbl teljesen kivgatnm a
nyelvemet, ha gy alakulna a dolog, hogy tbb sose lenne kedvem kilteni.
Trdm is n azzal, hogy nem alakulhat gy, s hogy be kell rnnk
laksokkal?! Mirt teremtdtem n ilyen vgyakkal? Vajon csak azrt, hogy
arra a kvetkeztetsre jussak, hogy az n egsz alkatom csak res bubork?!
Ez volna az egsz cl? Nem hiszem.

Egybknt tudjk, mit: meggyzdsem, hogy a magamfajta odlakt fken kell
tartani. Az ilyen kpes negyven esztendeig nmn ott gubbasztani az
egrlyukban, de ha egyszer kibjik a napvilgra, s megered a nyelve, akkor
aztn beszl, beszl, beszl...



*** 11 +++


A vgs kvetkeztets ez, uraim: jobb semmit se csinlni! Jobb a tudatos
ttlensg! Teht ljen az egrlyuk! Igaz, azt mondtam, hogy az utols cspp
epmig irigylem a normlis embert, de olyan krlmnyek kztt, amilyenek
kztt ltom, nem akarok az lenni (jllehet vltozatlanul irigylem). Igen,
igen, az egrlyuk mindenesetre elnysebb! Ott legalbb lehet... Eh, hisz
n mg ebben is hazudok! Hazudok, mert magam is olyan biztosan tudom, mint
a ktszer kettt, hogy egyltaln nem az egrlyuk a jobb, hanem valami ms,
egszen ms, amire htozom, de amit sehogy se tudok megtallni! Pokolba az
egrlyukkal!

Mg az is jobb lenne, ha n magam legalbb valamicskt elhinnk mindabbl,
amit eddig rtam. De eskszm, uraim, hogy egy rva szt se hiszek el
abbl, amit eddig sszefirkltam, egyetlenegyet se! Vagyis ht taln
elhiszek egyet-mst, de ugyanabban a percben - nem tudom, mirt - azt
rzem, gyantom, hogy gy hazudok, mintha knyvbl olvasnm.

- Ht akkor mirt rta ezt az egszet? - krdik nk.

- No s ha n negyven esztendre minden foglalatossg nlkl beltetnm
nket egy egrlyukba, s negyven v mlva odamennk megnzni, hov
jutottak?! Ht szabad egy embert minden elfoglaltsg nlkl negyven
esztendre egyedl hagyni?

- De ht ez szgyenletes, ez lealz! - mondhatjk erre nk megvet
fejcsvlssal. - Maga az letre htozik, mgis logikai bukfencekkel
akarja megoldani az let krdseit. s milyen tolakodan pimaszok a
kirohansai, s ugyanakkor mennyire fl! Botorsgokat beszl, s meg van
elgedve velk; pimaszsgokat beszl, s llandan fl miattuk, llandan
mentegetzik. Azt bizonygatja, hogy semmitl sem fl, s ugyanakkor
igyekszik megnyerni a jindulatunkat. Azt erstgeti, hogy a fogt
csikorgatja, ugyanakkor szellemeskedik, hogy megnevettessen bennnket.
Tudja, hogy nem szellemesek a szellemeskedsei, de gy ltszik, nagyon meg
van elgedve velk, s irodalmi rtket tulajdont nekik. Maga taln
csakugyan szenvedett, de egy cseppet sem tiszteli sajt szenvedseit.
Magban van taln igazsg, de nincs szemrem; maga a legkicsinyesebb
hisgbl kirakatba teszi, gyalzatos mdon piacra viszi az igazsgt...
Maga akar mondani valamit, de flelmben eltitkolja az utols szavt, mert
magban csak gyva pimaszsg van, de btorsg nincs ahhoz, hogy mindent
kimondjon. Maga henceg a tudattal, mgiscsak ttovzik, mert az agya
mkdik ugyan, de a szvt bemocskolta a romlottsg, mrpedig tiszta szv
nlkl nincs teljes s helyes tudat. s mennyi tolakod szemtelensg van
magban, hogy alakoskodik! Hazugsg, hazugsg s hazugsg!

nknek ezeket a szavait termszetesen n magam most talltam ki. Ez is az
egrlyuk termke. n ott negyven ven t fleltem a lyukon t az nk
szavaira. n magam talltam ki ket, mert csakis ezt tallhattam ki. Nem
csoda, hogy rkre az agyamba vsdtek, s irodalmi formt ltttek...

De ht csakugyan, csakugyan annyira hiszkenyek maguk, hogy azt kpzelik:
n kinyomatom ezt, s odaadom nknek elolvasni? s itt van mg egy fogas
krds: mirt neveznm n nket "uraimnak", mirt szltom nket gy,
mintha valban olvasim volnnak? Az olyan beismerseket, amilyeneket n
el akarok trni, nem szoktk kinyomtatni s odaadni msoknak, hogy
olvassk el. nbennem legalbbis nincs ennyi szilrdsg, de nem is tartom
szksgesnek, hogy legyen. De nzzk: tmadt egy fantasztikus tletem, s
n mindenron meg akarom valstani. Errl van sz:

Mindenkinek az emlkei kztt akadnak olyanok, amelyeket az ember nem
mindenki eltt tr fel, legfeljebb a bartai eltt. Akadnak olyanok is,
amelyeket mg bartainak se tr fel, legfeljebb sajt magnak, de magnak
is csak htpecstes titok gyannt. s vannak vgl olyanok is, amelyeket
mg sajt maga eltt se mer feltrni, s ilyen dolgokbl minden rendes
ember emlkezetben pp elg halmozdik fel. St gy ll a dolog: minl
rendesebb ember valaki, annl tbb ilyen emlke van. n magam legalbbis
csak nemrg mertem emlkezetembe idzni letem nhny rgebbi esemnyt,
mindaddig kerltem ket, mgpedig bizonyos nyugtalansggal. Most pedig,
amikor nemcsak emlkezetembe idzem, hanem sajt elhatrozsomhoz hven fel
is jegyzem ket, ppensggel azt akarom kitapasztalni: lehet-e legalbb
sajt maga eltt teljesen szinte az ember, be meri-e vallani a teljes
igazsgot. Mellesleg megjegyzem: Heine azt lltja, hogy hiteles nletrajz
szinte elkpzelhetetlen, mert az ember minden bizonnyal sszevissza
hazudozik magamagrl. Vlemnye szerint pldul Rousseau a vallomsaiban
felttlenl hazudott egy csomt a maga rovsra, mgpedig szntszndkkal,
hisgbl hazudott. Meggyzdsem, hogy Heinnek igaza van; nagyon jl
tudom, hogy nha az ember mr csak hisgbl is valsgos
bncselekmnyekkel rgalmazza meg magt, st azt is nagyon jl tudom,
milyen fajta lehet az a hisg. Csakhogy Heine olyan emberrl mondott ilyen
vlemnyt, aki a nyilvnossg eltt tesz vallomst. n pedig csakis
magamnak rok, s egyszer s mindenkorra kijelentem, hogy br gy rok,
mintha olvaskhoz szlnk, ez csupn klssg; csak azrt teszem, mert gy
knnyebb rnom. Ez csupn forma, res formasg, hisz nnekem sose lesznek
olvasim. Ezt mr kijelentettem.

Feljegyzseim rsa kzben semmivel sem korltozom magam. Nem alkalmazok
semmifle rendszert, s nem tartok rendet. Azt jegyzem fel, ami ppen az
eszembe jut.

Most pldul knnyen belekthetnek a szavamba, s azt krdezhetik: ha
valban nem szmt olvaskra, akkor mirt kti ki sajt magnak - radsul
papron -, hogy nem alkalmaz semmifle rendszert, s nem tart rendet; hogy
azt jegyzi fel, ami ppen eszbe jut stb. stb. Mirt magyarzkodik? Mirt
mentegetzik?

- Majd megltjk! - feleltem erre n.

Ennek egybknt - mondhatnm - pszicholgiai oka van. Taln ppen az, hogy
egyszeren gyva vagyok. Taln pp azrt kpzelek szntszndkkal
kznsget magam el, hogy illendbben viselkedjek, mialatt rok. Ezer oka
is lehet ennek.

s mg valamit: tulajdonkppen mirt, minek akarok n rni? Ha gyse
kznsgnek sznom, akkor gondolatban is sorra vehetnm emlkeimet, nem
kellene paprra vetnem ket.

Ht igen, krem; de papron valahogy nneplyesebben hat. Ebben van valami
tiszteletet parancsol; szigorbb lesz az tlet magam fltt,
emelkedettebb a stlus. Ezenkvl htha valban megknnyebblk azltal,
hogy lejegyzem mindezeket. Mostanban pldul klnsen nyomaszt egy rges-
rgi emlk. Mr a napokban egszen vilgosan eszembe jutott, s azta gy
megmaradt bennem, mint egy bosszant zenei motvum, amely sehogy se akar
kimenni az ember fejbl. Holott okvetlenl meg kell szabadulnom tle.
Ilyen emlkem van szz is; de idvel a szz kzl kivlik egy, s szinte
nyomja az embert. Valami okbl azt hiszem, hogy ha lerom, megszabadulok
tle. Mirt ne prbljam meg?

Vgl: unatkozom, mert sohase csinlok semmit. Az rs pedig olyan, mintha
munka volna. Azt mondjk, a munktl j s becsletes lesz az ember. No,
tessk, legalbb sanszom lesz r.

Ma esik a h, csaknem srga, nedves, zavaros. Tegnap is esett, a minap is.
Azt hiszem, pp a nedves h kapcsn jutott eszembe az a histria, mely most
mr nem akar bkben hagyni. gy ht hadd legyen ez: elbeszls a nedves h
kapcsn...


*** II. A NEDVES H KAPCSN +++


Mikor heves, igaz szavakraFakadva, az rbl a partraKimentettem vak
lelkedet,s te mly fjdalommal telvetkoztad, kezeid trdelveA bnt, mely
tged tnkretett,S a szgyent idzve kavartadFel lelked elsimult tavt,s
elmondtad, mily nyugtalan, vadleted volt veken t;S a szgyentl, a
borzalomtlEltakartad az arcodat -A vihart, mely lelkedben tomboltZokogtad
el egy perc alatt...NYEKRASZOV KLTEMNYBL

*** 1 +++


Akkor mg csak huszonngy ves voltam. letem mr akkor is zord,
rendezetlen s az elvadulsig magnyos volt. Senkivel sem bartkoztam, st
szba sem igen lltam senkivel, s mind jobban bebjtam odmba. A
hivatalban, az irodban igyekeztem nem nzni senkire, s nagyon jl lttam,
hogy kollgim nemcsak csodabogrnak tartanak, hanem - mindig gy rmlett -
mintha utlkozva nznnek rm. Szeget ttt a fejembe: rajtam kvl mirt
nem rmlik gy senkinek, hogy utlkozva nznek r? Az egyik hivatalnoknak
rettenten visszataszt, ragys volt az arca, st olyan, akr egy
rablgyilkos. Azt hiszem, ilyen frtelmes brzattal n r se mertem volna
nzni senkire. Egy msiknak meg annyira kopott, piszkos volt az
egyenruhja, hogy mr bz terjengett krltte. s mgse restelkedett egyik
r sem - sem a ruhja, sem az arca miatt, sem pedig valahogy erklcsileg.
Sem az egyik, sem a msik nem kpzelte, hogy undorral nznek r; de ha
kpzeltk is, azt gondoltk: teljesen mindegy, csak a feletteseik ne
mltztassanak grbn nzni rjuk. Most mr egszen vilgosan ltom, hogy
n hatrtalan hisgom, kvetkezskpp nmagam irnti ignyessgem folytn
tekintettem magamra igen gyakran undorig fajul, dhs elgedetlensggel,
s ezrt tulajdontottam gondolatban msoknak is a sajt nzetem. n
pldul gylltem az brzatomat, pocsknak talltam, st azt gyantottam,
hogy van rajta valami aljas kifejezs, ezrt valahnyszor megjelentem a
hivatalban, grcssen igyekeztem a lehet legfesztelenebbl viselkedni,
hogy ne gyanstsanak aljassggal, s a lehet legnemesebb kifejezst
erltettem az arcomra. "Nem baj, ha nem szp az arcom - gondoltam -, csak
legyen nemes, kifejez, s ami a legfbb, rendkvl rtelmes." De
gytrdve, bizonyosan tudtam, hogy az n arcommal sohase lehet kifejezni
ezeket a kivl tulajdonsgokat; s ami a legszrnybb - hatrozottan
ostobnak talltam. Pedig teljesen kiegyeztem volna az rtelmessgben. St
beletrdtem volna abba is, hogy aljas az arckifejezsem, csak legalbb
roppant rtelmesnek talljk.

Termszetesen minden hivatalnokot gylltem az irodban, az elstl az
utolsig, lenztem valamennyit, de egyttal mintha fltem is volna tlk.
St megesett, hogy egyszer csak magam fl helyeztem ket. Akkoriban
valahogy gy alakult: hol lenztem, hol magam fl helyeztem ket.
Szellemileg fejlett s rendes ember nem lehet hi, ha nem tmaszt
rendkvli ignyeket nmagval szemben s ha bizonyos percekben nem veti
meg magt szinte gyllettel. De n akr lenztem, akr magam fl
helyeztem msokat, csaknem mindenki eltt lestttem a szememet, akivel
tallkoztam. Mg ksrletet is vgeztem: vajon kibrom-e ennek vagy annak a
tekintett magamon, s mindig n stttem le elsnek a szemem. Ez szinte
tbolytan gytrt. Mr-mr betegesen fltem attl is, hogy nevetsges
leszek, gy ht rabszolga mdra istentettem a megszokottat mindenben, ami
a klst illeti; odaadan igyekeztem beilleszkedni a kzs kerkvgsba, s
teljes lelkemmel vakodtam minden klnckdstl. De hogy brtam volna
trtztetni magamat? n betegesen fejlett voltam, ahogy korunk tlfejlett
emberhez illik is. k pedig mind ostobk voltak, s az egyik ugyanolyan,
mint a msik, akr a birkk a nyjban. Az egsz irodban taln csak nnekem
rmlett gy, mintha gyva rabszolga volnk; ppen azrt rmlett gy, mert
igen fejlett voltam. m ez nemcsak gy tnt fel, hanem gy is volt a
valsgban is: gyva rabszolga voltam. Ezt minden restelkeds nlkl
bevallom. Korunkban minden rendes ember szksgkppen gyva rabszolga. Ez a
termszetes llapota. Ez mly meggyzdsem. Erre teremtdtt, ilyen az
alkata. s a rendes ember nemcsak most, holmi vletlen krlmnyek miatt,
hanem ltalban minden korszakban szksgkppen gyva rabszolga. Ez
termszeti trvny minden rendes ember szmra ezen a fldn. Ha egyszer-
egyszer valamelyik nagy vitzl fellkerekedik valamin, ne bzza el magt,
s ez ne vigasztalja: ms alkalommal gyis kudarcot vall. vszzadok ta ez
az egyetlen megolds. Csak a szamarak meg azoknak a korcsai vitzkednek, de
azok is csak addig a bizonyos falig. Ezekre gyet sem kell vetni, mert gy
se szmtanak.

Engem akkor mg egy krlmny knozott: pp az, hogy nhozzm nem hasonlt
senki, s n sem hasonltok senkihez. "n csak egy vagyok, k pedig a
mindenki" - gondoltam s eltndtem.

Ebbl is ltszik, hogy akkor mg egszen kisfi voltam.

Elfordulhat az ellenkezje is. Nha nagyon megcsmrlttem a hivatalba
jrstl: odig fajult a dolog, hogy sokszor betegen mentem haza az
irodmbl. m egyszer csak teljesen vratlanul bekvetkezett a ktkeds meg
a kzny idszaka (nlam minden idszakosan trtnt), s mr magam nevettem
trelmetlensgemen s finnyssgomon, magam vdoltam romantikussggal
magamat. Hol szba se akartam llni senkivel, hol meg odig jutottam, hogy
nemcsak szba elegyedtem valakivel, hanem ppensggel bartsgot akartam
ktni vele. Mintha egy csapsra elprolgott volna minden finnyssgom. De
ki tudja, htha nem is volt bennem soha - legfeljebb affle knyvbl
tanult, magamra erltetett finnyssg!? Ezt a krdst mindmig nem tudtam
eldnteni. Egy id tjt egszen sszebartkoztam ismerseimmel, el-eljrtam
hozzjuk ltogatba vagy prefernszozni, plinkzni, elbeszlgetni az
ellptetsrl... De engedjenek meg itt nekem egy kitrst...

Nlunk oroszoknl sose voltak ostoba, fellegjr romantikusok, mint a
nmeteknl s klnsen a franciknl, akikre semmi se hat; ha meghasad
alattuk a fld, ha barikdokon pusztul el egsz Franciaorszg - k
ugyanazok maradnak, mg az illendsg kedvrt sem vltoznak meg, mondhatni
koporsjuk bezrtig nekelgetik fellegjr dalaikat, mert ostobk. Nlunk,
orosz fldn nincsenek ostobk; ez kztudoms; pp ebben klnbznk mi
holmi nmet fldektl. Kvetkezskppen nlunk fellegjr jellemek nem
fordulnak el tiszta llapotukban. Ilyesmivel csak az akkori "pozitv"
kzrink s kritikusaink - akik akkoriban Kosztanzsoglkra meg Pjotr
Ivanovics bcsikra vadsztak, s ostobasgbl pldakpeinknek tekintettk
ket - rgalmaztk meg romantikusainkat, ugyanolyan fellegjrnak tartva
ket, mint a nmeteket meg a francikat. Ellenkezleg: a mi romantikusunk
tulajdonsgai ppen ellenttesek a fellegjr eurpaival, s ide semmilyen
eurpai mrce nem felel meg. (Engedjk meg, hogy a "romantikus" szt
hasznljam - rgi, tiszteletre mlt, rdemes sz ez, s mindenki ismeri.)
A mi romantikusunk tulajdonsgai a kvetkezk: mindent megrt, mindent lt,
mgpedig gyakran sszehasonlthatatlanul vilgosabban lt, mint a
legpozitvabb koponyink; senkivel s semmivel nem alkuszik meg, de
ugyanakkor nem is undorodik finnysan semmitl: mindent megkerl, mindenben
enged, mindenkivel politikusan bnik; sohasem veszti szem ell a hasznos,
a gyakorlati clt (egy kis szolglati lakst, nyugdjat, kitntetst) - ezt
a clt szemmel tartja minden rajongsn s lrai versikinek ktetein t
is, m ugyanakkor koporsja bezrtig romlatlanul megrzi magban "a szpet
s fensgest" is, st sajt magt teljes egszben megrzi vatta kzt, mint
egy kszert, persze nyilvn ugyancsak "a szp fensges" rdekben.
Nagyvonal ember a mi romantikusunk, s a legszlhmosabb szlhmos sszes
szlhmosaink kzt, ezt merem lltani... mgpedig tapasztalatbl. Ez
termszetesen csak akkor van gy, ha okos az a romantikus. Azaz mit is
beszlek! Hisz a romantikus mindig okos; csak azt akartam megjegyezni, hogy
ha voltak is nlunk ostoba romantikusok, az nem szmt, mert csak az volt
az oka, hogy mg erejk teljben vgkpp nmett fajzottak, s hogy mg
biztonsgosabban megrizzk nemes mtyrkiket, valahol klfldn, jobbra
Weimarban vagy Schwarzwaldban telepedtek le. n pldul szintn lenztem a
magam hivatali tevkenysgt, s csupn azrt nem kptem nagyokat, mert nem
tehettem, ha egyszer ott ltem, s ezrt pnzt kaptam. De az eredmny -
jegyezzk meg - mgis az volt, hogy nem kpkdtem. A mi romantikusunk
inkbb megrl (ez egybknt nagyon ritkn fordul el), de nem kpkd, ha
nincs kiltsban ms plya, gy aztn sose rgjk ki sehonnan, legfeljebb a
bolondokhzba szlltjk mint "spanyol kirlyt"; m csak akkor, ha vgkpp
megrl. Nlunk azonban csak a vkonydongjak meg a lenszkk szoktak
megrlni. Rengeteg romantikus pedig igen tekintlyes rangig is felviszi.
Ezt a rendkvli sokoldalsgot! Ezt a csodlatos kpessget a
legellenttesebb rzsekre! Engem ez akkor is vigasztalt, s most is
ugyangy vlekedem. Ezrt van nlunk olyan sok "nagyvonal jellem", akik
mg utols buksukban sem vesztik el eszmnyeiket; s br a kisujjukat se
mozdtjk meg annak az eszmnynek az rdekben, br cgres tolvajok -
eredeti eszmnyket knnyezve tisztelik, s lelkkben rendkvl
becsletesek. Igen, krem, csakis nlunk fordulhat el, hogy a
legcgresebb gazember teljes mrtkben, magasztosan becsletes lehet
llekben, noha vltozatlanul gazember marad. Ismtlem: a mi romantikusaink
kzl lpten-nyomon kerlnek ki igen gyakorlatias csirkefogk (a
"csirkefog" szt itt lvezettel hasznlom), akik olyan valsgrzkrl, a
pozitvumoknak olyan pontos ismeretrl tesznek tansgot, hogy meglepett
feletteseik s a kznsg csak csettintenek a nyelvkkel mulatukban.

Valban csodlatos ez a sokoldalsg, s az isten tudja, miv alakul, miv
nvi ki magt a jvend krlmnyei kztt, s mit gr neknk a
tovbbiakban. De nem rossz anyag ez, krem! Ezt nem holmi nevetsges vagy
vaskalapos hazafisgbl mondom. Egybknt biztosra veszem, nk ismt azt
gondoljk, hogy gnyoldom. Klnben ki tudja, htha pp ellenkezleg:
szentl azt hiszik, hogy valban gy gondolom. Mindenesetre mind a kt
vlemnyket megtiszteltetsnek tekintem, s mindkett klns rmmre
szolgl. Ezrt a kitrrt pedig bocsssanak meg.

Kollgimmal persze nem sokig tartottam a bartsgot, nagyon is hamar
kptem az egszre, st akkori ifjonti tapasztalatlansgom folytn mg
ksznni se kszntem tbb nekik - mintha elvgtk volna. Egybknt ez
csupncsak egyszer trtnt meg velem. ltalban mindig magnyban ltem.

Otthon jobbra olvastam. Mindazt, ami szntelenl forrt bennem, kls
benyomsokkal akartam elfojtani. A kls benyomsok kzl pedig csak az
olvass volt szmomra hozzfrhet. Az olvass termszetesen sokat segtett
- felajzott, lvezetet szerzett, knt okozott. De idnknt borzasztan
meguntam. Mgiscsak mozogni akartam, s ilyenkor belemerltem valami
pocsk, stt alvilgi zllsbe vagy inkbb csak zllgetsbe. Hitvny
szenvedlyeim rks, beteges ingerltsgem folytn geten hevesek voltak.
Indulataim hisztrikus rohamokban, srgrcskben trtek ki. Az olvasson
kvl nem volt mihez folyamodnom, vagyis akkor a krnyezetemben nem volt
semmi, amit tisztelhettem-becslhettem volna, amihez vonzdtam volna.
Radsul egyre gylt bennem a kesersg; hisztrikus mohsg tmadt bennem
az ellentmondsok s az ellenttek irnt - ezrt adtam zllsre a fejemet.
Megjegyzem: egyltaln nem mentegetzskppen hordtam itt ssze ennyi
mindent... Klnben mgis! Hazudok! Igenis, mentegetzni akartam. Ezt,
uraim csak a magam szmra jegyzem meg. Nem akarok hazudni. Megfogadtam.

Egyedl, jszaknknt, titokban, flve, alvalan zllttem, gve a
szgyenben, amely mg a legundokabb pillanataimban se hagyott nyugton, st
pp az ilyen pillanatokban szinte tkomm vlt. n mr akkor is lelkemben
hordoztam az egrlyuk magnyt. Rettenetesen fltem, hogy tallkozom
valakivel, hogy megltnak, megismernek. Mert mindenfle stt, igen stt
helyekre jrtam.

Egy jjel, ahogy ppen elhaladok egy iv eltt, a vilgos ablakon t ltom,
hogy az urak dkval verekszenek a bilirdasztalnl, s egyet kiugrasztanak
az ablakon. Mskor nagyon megundorodtam volna ettl; de akkor hirtelen
olyan hangulat jtt rm, hogy megirigyeltem azt a kidobott urat, mgpedig
annyira megirigyeltem, hogy be is mentem az ivba, a bilirdszobba: "Htha
n is belekeveredek a verekedsbe, s htha engem is kiugrasztanak az
ablakon."

Nem voltam rszeg, de ht tehetek n arrl, hogy ilyen rltsgbe sodort az
elkesereds?! De nem trtnt semmi. Kiderlt, hogy mg ki sem tudnk ugrani
az ablakon, gy ht tvozni akartam anlkl, hogy verekedtem volna.

De mindjrt az els lpsnl meglltott egy tiszt.

A bilirdasztalnl csorogtam, s jratlansgomnl fogva ellltam az utat,
a tiszt pedig oda akart menni; megfogta a vllamat, s minden
figyelmeztets vagy magyarzat nlkl sztlanul flretolt,  maga pedig
mintha szre se vette volna, tovbb ment. n mg az tlegeket is
megbocstottam volna, de sehogy se tudtam megbocstani azt, hogy flretolt,
s hogy egyltaln nem vett szre.

Az rdg tudja, mit nem adtam volna akkor egy igazi, szablyosabb,
illendbb, hogy gy mondjam, irodalmibb veszekedsrt! gy bntak velem,
mint egy lggyel. Az a tiszt les termet volt, n meg alacsony s
kimerlt. A veszekeds egybknt rajtam llt: csak tiltakoznom kellett
volna, s minden bizonnyal engem is kiugrasztottak volna az ablakon. De
meggondoltam a dolgot, s jobbnak lttam, ha nagy dhsen elprolgok...

Zavartan s izgatottan egyenest hazaindultam, msnap pedig folytattam a
zllgetst, mg flnkebben, mg jobban lesjtva, mg szomorbban, mint
addig, szinte knnyes szemmel - de folytattam. Egybknt ne gondoljk, hogy
gyvasgbl htrltam meg a tiszt eltt: n sohase voltam gyva llekben,
noha mindig meghtrltam a valsgban, de - vrjanak a nevetssel; megvan
ennek a magyarzata; legyenek nyugodtak, nlam mindenre van magyarzat.

, ha az a tiszt azok kz tartozott volna, akik hajlandk killni
prbajra! De nem, ez ppen azok kz a (sajna, rg eltnt) urak kz
tartozott, akik jobban szeretik dkval elintzni a vitt, vagy miknt
Pirogov fhadnagy Gogolnl, a feletteseik rvn. Ezek nem lltak ki
prbajra, mert rangjukon alulinak tartottk volna a prbajt magunkfajta
civilbagzzsal; st ltalban valami rtelmetlen, liberlis, francia
dolognak tartottk a prbajt, de k maguk kedvkre srtegettek msokat,
kivlt, ha les termetek voltak.

n nem gyvasgbl htrltam meg, hanem hatrtalan hisgbl. n nem az
les termettl ijedtem meg, st nem is attl, hogy flholtra vernek s
kidobnak az ablakon; igazn mondom: fizikai btorsg lett volna nbennem
elg; de erklcsi btorsgom nem volt. Attl fltem: a jelenlevk a pimasz
felrn kezdve egy szalonns gallr, bibircskos, bds hivatalnokocskig,
aki ugyancsak ott srgldtt, nem rtenek meg, s mind kikacagnak, ha
tiltakozni kezdek, s ha majd irodalmi nyelven beszlek velk. Mert a
becsletbeli gyrl, teht nem a becsletrl, hanem a becsletbeli gyrl
(point d'honneur) [3] nlunk mindmig nem lehet mskpp, mint irodalmi
nyelven beszlni. A mindennapi nyelvben nem is hasznljk a "becsletbeli
gy" kifejezst. n egszen biztos voltam benne (micsoda valsgrzet
minden romantikus voltom ellenre is!), hogy mindnyjan valsggal
kipukkadnak a nevetstl, a tiszt pedig nem csak gy egyszeren ver meg,
hanem srten, vagyis minden bizonnyal megrugdos a trdvel, ilyen mdon
krbetaszigl a bilirdasztal krl, s legfeljebb csak aztn kegyeskedik
kidobni az ablakon. Ez a siralmas histria gy termszetesen nem
fejezdhetett be szmomra. Ksbb gyakran tallkoztam az utcn azzal a
tiszttel, s jl megjegyeztem az arct. Nem tudom  megismert-e. Bizonyra
nem; tbb jelbl erre kvetkeztettem. n bezzeg - n haraggal s
gyllettel nztem r, s gy tartott ez... tbb ven t, krem! Az vek
mltval csak mg jobban meggykerezett s szttereblyesedett bennem a
harag. Eleinte suba alatt prbltam megtudni egyet-mst errl a tisztrl.
Ez nehz volt, mert senkit sem ismertem. De egyszer valaki nevn szltotta
az utcn, amikor kiss tvolabbrl gy kvettem, mint az rnyk; gy ht
megtudtam a nevt. Egy msik alkalommal egszen a laksig mentem a
nyomban, s egy hszkopejks fejben megtudtam a hzmestertl, hol lakik,
hnyadik emeleten, egyedl-e vagy valaki mssal stb. - egyszval mindent,
amit egy hzmestertl meg lehet tudni. Egy reggel, br sohase foglalkoztam
irodalommal, az az tletem tmadt, hogy leleplez formban, egy karikroz
elbeszlsben lefestem ezt a tisztet. lvezettel rtam azt az elbeszlst.
Nemcsak "lelepleztem", hanem rgalmaztam is; csaldnevt elszr gy
ferdtettem el, hogy mindjrt fel lehetett ismerni, de ksbb, rett
megfontols alapjn megvltoztattam, s elkldtem az Otyecsesztvennije
zapiszki cm folyiratnak. mde akkoriban mg nem volt divat a leleplezs,
gyhogy nem kzltk elbeszlsemet. Engem ez nagyon bosszantott. Nha
szinte fojtogatott a dh. Vgl elhatroztam, hogy prbajra hvom
ellenfelemet. Fogalmaztam egy igen vonz, gynyr levelet, s rimnkodtam
neki, hogy krjen bocsnatot; visszautasts esetn elgg hatrozottan
cloztam a prbajra. A levl gy volt megfogalmazva, hogy ha a tisztnek
akr csak halvny sejtelme van is "a szprl meg a fensgesrl", akkor
okvetlenl mris rohan hozzm, a nyakamba ugrik, s felajnlja a
bartsgt. s milyen szp lett volna az! Hogy ltnk volna mi akkor! Hogy
ltnk volna! " vdelmezett volna engem tekintlyes klsejvel, n pedig
nemesebb tettem volna szellemt fejlettsgemmel s... eszmimmel, s sok-
sok minden trtnhetett volna mg!" Kpzeljk el, hogy ez mr kt vvel a
srts utn trtnt, gyhogy kihvsom a legkptelenebb anakronizmus lett
volna, noha levelemben gyesen megmagyarztam s lcztam ezt az
anakronizmust. De hl' istennek (mindmig knnyezve ldom a magassgblit),
nem kldtem el a levelet. s egyszer aztn... egyszer aztn a legegyszerbb
s a legzsenilisabb mdon lltam bosszt! Hirtelen egy ragyog tletem
tmadt. nnepeken gy hrom utn nha kijrtam a Nyevszkij Proszpektre, s
ott stlgattam a napos oldalon. Vagyis ht egyltaln nem stlgattam n
ott, hanem szmtalan gytrelmet, megalzst s epemlst szenvedtem el; de
bizonyra gy kellett nekem! A leghitvnyabb mdon gy siklottam ide-oda a
jrkelk kzt, mint a csk, lpten-nyomon utat engedve hol tbornokoknak,
hol lovasgrdista-, hol huszrtiszteknek, hol meg hlgyeknek; olyankor
mindig grcss fjdalmat reztem a szvemben, s forrsgot a htamban, ha
csak elkpzeltem is, milyen nyomorsgos a gnym, milyen nyomorsgos s
kznsges ide-oda cikz figurm. Pokoli kn volt ez, lland,
elviselhetetlen megalzs egy gondolattl, amely abba a sose szn,
kzvetlen rzsbe csapott t, hogy e ragyogshoz kpest n csak egy lgy
vagyok, utlatos, vacak kis lgy; mindenkinl okosabb, fejlettebb szellem,
nemesebb lelk vagyok - ez magtl rtetdik -, s mgiscsak mindenkinek
lpten-nyomon utat enged lgy, akit mindenki bnt, s mindenki megalz.
Hogy mirt vettem magamra ezt a knt, mirt jrtam a Nyevszkijre - nem
tudom; de valahnyszor lehetsg nylt r, valsggal hzott oda valami.

Akkoriban mr kezdtem rezni azoknak a gynyrsgeknek a hullmait,
amelyekrl az els fejezetben beszltem. A tiszttel val histria utn
pedig mg hevesebben vgydtam oda: a Nyevszkijen tallkoztam vele a
leggyakrabban, s ott gynyrkdtem benne.  is tbbnyire nnepeken jrt
oda.  is kitrt a tbornokok s egyb tekintlyes szemlyek tjbl,  is
gy siklott ide-oda kztk, akr a csk, de a magamfajtt, st a
magamfajtnl klnbeket is valsggal elgzolta; egyenesen ment-ment
feljk, mintha ressg volna eltte, s egyetlen esetben sem engedett
utat. n megmmorosodtam a dhtl, ahogy rnztem s... dhsen
mindannyiszor kitrtem elle. Knozott, hogy mg az utcn sem tudok
egyenrang lenni vele. "Mirt okvetlenl te trsz ki? - nyaggattam magam
hisztris dhvel, amikor nha jjel kett utn felbredtem. - Mirt te, s
mirt nem ? Hisz erre nincs trvny, hisz ez nincs megrva sehol!
Csinljuk egyenlen, ahogy finom emberek szoktk, ha tallkoznak: az egyik
is enged egy kicsit, a msik is, s egymst klcsnsen tisztelve haladnak
el egyms mellett." De nem gy trtnt, mindig csak n trtem ki,  meg
szre se vette, hogy utat engedek. s ekkor egy csodlatos gondolatom
tmadt. "Mi lenne - gondoltam -, ha egy tallkozskor... nem trnk ki?
Szntszndkkal nem trnk ki, mg akkor se, ha nekitkzm; no mi lenne
akkor? Ez a vakmer gondolat annyira hatalmba kertett, hogy egy percre se
hagyott nyugton. Szakadatlanul, rettent sokat brndoztam errl, s
gyakrabban jrtam a Nyevszkijre csakis azrt, hogy vilgosabban
elkpzeljem, hogyan teszem majd, ha megteszem. Ujjongtam. Egyre
megvalsthatbbnak ltszott a tervem. "Termszetesen nem kell egszen
nekitkzni - gondoltam mr elre hzva az rmtl -, hanem csak gy,
egyszeren nem trek ki, sszetkzm vele, nem gy, hogy nagyon fjjon,
hanem csak gy, hogy a vllam srolja a vllt, pontosan annyira, amennyire
az illem megengedi; gyhogy amennyire  meglk engem, annyira n is
meglkm t." Vgl teljesen eltkltem magam. De az elkszletek nagyon
sok idt elraboltak. Az els bkken ez volt: ruhrl kellett gondoskodnom,
hogy tervem vgrehajtsakor a lehet legillendbb legyen a klsm. "Minden
eshetsgre szmtva, pldul arra, hogy nyilvnos botrny kerekedik (mert
ott igen elkel a kznsg: grfnk jrnak ott, s ott jr D. herceg, ott
jr az egsz rvilg), csinosan kell felltzni; ez tiszteletet breszt,
s bizonyos mrtkig szinte egyenrangv emel a nagyvilgi trsasg
szemben." Evgett elre kikrtem a fizetsemet, s vettem egy pr fekete
kesztyt meg egy rendes kalapot Csurkinnl. A fekete kesztyt elkelbbnek
s finomabbnak talltam; mint a citromsrgt, amelyre eleinte plyztam.
"Tlsgosan rikt szn, mintha tlsgosan is fitogtatni akarn magt az
ember" - s nem a citromsrgt vettem meg. Fehr csont kzelgombos finom
ingrl mr rg gondoskodtam; de a kpnyeg nagyon meggondolkoztatott.
Magba vve egyltaln nem volt rossz a kpnyegem - melegtett, ahogy
dukl; de vattbl volt a blse, a gallrja meg mosmedveprm, ami a
lakjzls cscsa. Mindenron ki kellett cserlni a gallrt, s hdprmet
kellett szerezni, amilyet a tisztek hordanak. Evgett el-eljrtam a
Gosztyinij dvorba, s tbbszri tjkozds utn kiszemeltem egy olcs
nmet hdprmet. Ezek a nmet hdprmek nagyon hamar elnynek ugyan, de
eleinte, amg jak, egszen jl festenek; de ht nekem csak egyetlenegy
alkalomra kellett. Megkrdeztem az rt: mgis drga volt. Alapos
megfontols utn elhatroztam, hogy eladom a mosmedvegallrt.
Elhatroztam, hogy a mg hinyz s nekem igen jelents sszeget Anton
Antonics Szetocskintl, az irodafnkmtl, egy jmbor, de komoly s
gyakorlatias embertl krem klcsn, aki soha senkinek se szokott
klcsnadni, de akinek klnsen beajnlott annak idejn, hivatalba
lpsemkor az a tekintlyes szemlyisg, aki ebbe az llsba juttatott.
Rettenetesen gytrdtem. Szgyenletes s szrny dolognak reztem, hogy
pnzt krjek Anton Antonicstl. Kt-hrom jjel nem is aludtam, s
ltalban keveset aludtam akkoriban; lzban gtem; a szvem valahogy
zavartan el-elakadt, vagy hirtelen ugrlni kezdett, ugrlni, ugrlni!...
Anton Antonics elszr meghkkent, aztn sszerncolta a homlokt, majd
alapos fontolgats utn mgiscsak adott klcsn, de elbb krt egy
felhatalmazst, mely szerint kt ht mlva a klcsnadott sszeget
felveheti a fizetsembl. Ilyen mdon vgre minden ksz volt; a szp
hdprm kerlt a pocsk mosmedve helybe, s n aprnknt munkhoz
lthattam. Mert ht nem vghattam neki egy csapsra, vaktban; ezt a dolgot
ppensggel aprnknt, igen gyesen kellett vgrehajtani. De bevallom,
tbbszri ksrlet utn mr-mr ktsgbeestem: nem tkztnk ssze az
istennek sem! Pedig de nagyon kszltem r, de sokszor elhatroztam, mr
gy is ltszott, hogy mindjrt sszetkznk, s akkor ltom - megint csak
utat engedtem neki,  pedig elhaladt mellettem, szre se vett. Mg imt is
mormoltam, mialatt elmentem mellette, hogy az Isten ntsn belm
elszntsgot. Egyszer mr majdnem rszntam magam, de az lett a vge, hogy
pp csak az tjba kerltem, mert a legutols pillanatban, alig
kthvelyknyire tle, inamba szllt a btorsg.  vgtelenl nyugodtan jtt
egyenest felm, n pedig flrepattantam. Azon az jszakn megint kitrt
rajtam a lz, s flrebeszltem. Ekkor vratlanul, minden olyan jl
vgzdtt, hogy jobban se kellett. Egy jjel vgkpp elhatroztam, hogy nem
hajtom vgre veszlyes szndkomat, abbahagyom az egszet, s utoljra
azzal a cllal mentem el a Nyevszkijre, hogy lssam, hogy is fogom n az
egszet abbahagyni. Ellensgemtl hromlpsnyire hirtelen elszntam magam,
behunytam a szemem, s a vllammal beletkztem a vllba! Nem engedtem egy
hvelyknyit sem, s teljesen egyenrang flknt elhaladtam mellette! Vissza
se nzett, s gy tett, mintha nem vette volna szre; de csak gy tett,
ebben bizonyos vagyok! Termszetesen n kaptam az ersebb lkst;  volt az
ersebb, de nem ez volt a fontos. Az volt a fontos, hogy elrtem a clomat,
megriztem mltsgomat, egyetlen lpst se engedtem, s nyilvnosan,
trsadalmilag egyenrang flknt viselkedtem vele. gy mentem haza, mint
aki teljes mrtkben bosszt llt mindenrt. Ujjongtam. Diadalt ltem, s
olasz rikat nekeltem. Magtl rtetdik: nem rom le, mi trtnt velem
hrom nap mlva; ha elolvastk az els fejezetet, az "Egrlyuk"-at, nk is
kitallhatjk. Ezt a tisztet aztn thelyeztk valahov; most mr van vagy
tizenngy ve, hogy nem lttam. Vajon mit csinl most a lelkem? Kinek megy
neki?



*** 2 +++


De vget rt zllgetsem idszaka, s rettenetesen megcsmrlttem.
Kvetkezett volna a megbns, de elztem: tlsgosan is melygett a
gyomrom. De aprnknt azt is megszoktam. Mindent megszoktam, vagyis ht nem
szoktam meg, hanem valahogy nknt belenyugodtam abba, hogy elviselem. m
volt egy mindennel kibkt megolds: "a szpbe s a fensgesbe", vagyis
brndokba meneklni. Rettent szenvedllyel brndoztam, odmba bebjva
hrom hnapon t egyfolytban brndoztam, s higgyk el, akkor egyltaln
nem hasonltottam ahhoz az rhoz, aki tykszvnek egy zavaros pillanatban
nmet hdprmet varratott a gallrjra. Egyszeriben hs lettem. Akkor mg
tisztelg ltogatsra sem engedtem volna be a szobmba azt az les termet
fhadnagyot. Akkoriban mr el sem tudtam kpzelni. Hogy mik voltak az
brndjaim, s hogyan tudtam berni velk - ezt ma mr nehz volna
megmondani, de akkor bertem velk. Egybknt azt hiszem, hogy flig-meddig
mg most is megelgszem ezekkel. Klnsen kellemes s ers hats brndok
ltogattak meg a zllgets utn - knnyes bnbnattal, tkozdssal s
ujjongssal egybefondva jttek. Voltak az igazi mmornak, a boldogsgnak
olyan pillanatai, amikor a legcseklyebb gnyt sem reztem bell - bizony
isten! Volt hit, remny, szeretet. pp az volt a baj, hogy akkoriban vakon
hittem: kls krlmnyek, valami csuda folytn kitgul, kiszlesedik az
let, hirtelen kibontakozik a nekem megfelel ldsos gynyr tevkenysg
egszen ksz horizontja (hogy milyen tevkenysg, azt sose tudtam, de az
volt a fontos, hogy egszen ksz horizont legyen), s akkor majd kis hjn
fehr lovon, babrkoszorval jelenek meg az Isten szp vilgban.
Msodrang szerepet el se tudtam kpzelni, s ppen ezrt a valsgban
nagyon nyugodtan elfogadtam az utolst is. Vagy hs, vagy szemt - kzpt
nem volt. ppen ez tett tnkre engem, mert a srban azzal vigasztaltam
magam, hogy mskor hs vagyok, a hs pedig elfdte alakjval a sarat:
kznsges halandnak szgyen, gyalzat besroznia magt, de egy hs
tlsgosan is magas ahhoz, hogy teljesen besrozza magt, teht valamelyest
nyugodtan besrozhatja. Figyelemre mlt, hogy "a szpnek s fensgesnek"
ezek a hullmai elrtek hozzm a zlls idejn is, mgpedig pp akkor,
amikor a legmlyebb pontra sllyedtem; kln-kln kis fellobbansok
formjban jttek, mintha csupn letjelt akarnnak adni, megjelenskkel
sem szntettk meg egy csapsra a zllst, st, ellenttes jellegkkel
mintegy tpot adtak neki, s pontosan csak annyi jtt, amennyi a j
mrtshoz szksges. A mrts itt ellentmondsbl s szenvelgsbl,
gytrelmes bels elemzsbl llt, s pp ezek a kisebb-nagyobb szenvedsek
adtak valami pikantrit, st rtelmet a zllsemnek - egyszval pontosan
teljestettk a j mrts feladatt. Mindebben volt bizonyos mlysg. De
ht hogy is trdhettem volna bele holmi kznsges, tszli, htkznapi,
rnoki zllsbe, hogy tudtam volna elviselni magamon azt az egsz sarat?!
Akkor mi tetszett volna benne annyira, hogyan csalt volna ki jnek idejn
az utcra? Volt nekem tisztessges kibvm mindenre, krem...

De mennyi szeretetet reztem n, uraim, ezekben az brndozsaimban,
ezekben a "szpbe s a fensgesbe val meneklsemben", mennyi szeretetet!
Igaz, hogy csak valami fantasztikus szeretetet, amely a valsgban semmi
emberi dologra nem volt alkalmazhat, de olyan sok volt abbl a
szeretetbl, hogy ksbb a valsgban mr nem reztem alkalmazsnak
szksgt - ez mr flsleges fnyzs lett volna. Egybknt mindig
szerencssen vgzdtt minden: valami lusta s mmort ttrssel a
mvszetre, vagyis a lt immr teljesen ksz, gynyr szp formira,
melyeket kltktl s regnyrktl loptam, ahogy tlem telt, s
hozzidomtottam minden elkpzelhet feladathoz s kvetelmnyhez. Pldul:
mindenkin diadalmaskodom; termszetesen mindenki a porban hever elttem, s
knytelen nknt elismerni minden kivl tulajdonsgomat, n pedig
mindenkinek megbocstok. Amikor mr ismert klt s kamars leszek, lpten-
nyomon beleszeretek valakibe; tengernyi pnzt, millikat kapok, s nyomban
az emberisgre ldozom, s orszg-vilg eltt nyomban bevallom
gyalzatomat, amely termszetesen nem egyszeren gyalzat, hanem rendkvl
sok "szpet s fensgest", valamint manfrdit foglal magban. Mindenki
srva cskolgat engem (msklnben micsoda fatuskk volnnak), n pedig
meztlb s hesen megyek j igket hirdetni, s Austerliznl tnkreverem a
maradiakat. Majd indul harsog, minden bns amnesztit kap, a ppa
beleegyezik, hogy Rmbl Brazliba kltzzk; aztn bl lesz egsz
Olaszorszg szmra a Villa Borghesben, amely a Comi-t partjn ll, mert
a Comi-tavat kln erre az alkalomra thelyezik Rmba; azutn egy jelenet
a bokrok kzt stb. stb. - tudjk ezt nk! Bizonyra azt mondjk, hogy
aljassg, gazsg ezt mind kiteregetni most, annyi mmor s knny utn,
amelyet n magam bevallottam. De ht mirt volna aljassg? Ne higgyk, hogy
szgyellem mindezt, s hogy ez nagyobb ostobasg volt, mint brmi is az
nk letben. Radsul higgyk el, hogy egy s ms azrt egszen jl volt
elrendezve nlam... Hisz nem minden a Comi-tavon trtnt. Egybknt igazuk
van: csakugyan aljassg s gazsg ez! s mg alvalbb, hogy most elkezdtem
nk eltt mentegetzni. A legalvalbb pedig az, hogy most ilyen
megjegyzst teszek. De klnben elg mr, mert gy sohase lesz vge: egyik
mindig alvalbb lesz a msiknl...

Hrom hnapnl tovbb sehogy se brtam egyfolytban brndozni, s mr-mr
lekzdhetetlen vgyat reztem, hogy belevessem magam a trsasgba.
Belevetni magam a trsasgba - ez nlam azt jelentette, hogy el-eljrtam
vendgsgbe Anton Antonics Szetocskinhoz, az irodafnkmhz.  volt az
egyetlen lland ismersm egsz letemben, s most magam is csodlkozom
ezen a krlmnyen. De hozz is csak akkor jrtam, amikor olyan idszak
kvetkezett be, s az brndjaim olyan boldogsgig hevltek, hogy
okvetlenl azonnal ssze kellett lelkeznem az emberekkel, az egsz
emberisggel; ehhez pedig az kellett, hogy legalbb egy valban ltez
ember kznl legyen. Anton Antonicshoz egybknt csak keddenknt lehetett
menni (az volt a fogadnapja), kvetkezskppen mindig a keddhez kellett
igaztanom azt a szksgletemet is, hogy sszelelkezzek az egsz
emberisggel. Ez az Anton Antonics a Pjaty Uglovnl, a harmadik emeleten
lakott, ngy alacsony szobban, amelyek srga btorral, a legtakarkosabban
voltak berendezve; egyik kisebb volt, mint a msik. Volt kt lnya, s ott
lakott nluk azoknak egy nagynnje is, aki a tet szokta tltgetni. Az
egyik lny tizenhrom ves volt, a msik tizenngy, mind a kett pisze; n
rettent zavarba estem elttk, mert folyton sugdolztak s vihogtak. A
hzigazda rendszerint a dolgozszobjban, brdvnyon, az asztalnl lt
egy-egy sz vendggel, valamelyik irodnkbelivel vagy ms hatsgtl val
hivatalnokkal. Kt-hrom vendgnl tbbet sose lttam nla, azok is mindig
ugyanazok voltak. A jvedki adrl, a szentusban foly kereskedelmi
vitrl, a fizetsrl, az ellptetsrl, kegyelmessgrl beszlgettek,
meg arrl, hogy milyen eszkzkkel lehet megnyerni a jindulatt stb. stb.
Nekem volt trelmem ahhoz, hogy akr ngy ra hosszat is ott ldgljek
ezek mellett az emberek mellett, mint a kuka, s csak hallgassam ket,
mivel n magam nem mertem s nem is tudtam beszlni velk semmirl. Egszen
eltompultam, tbbszr is kivert az izzadsg, s a guta kerlgetett; de ez
azrt j s hasznos volt: hazafel menet egy idre flretettem azt a
vgyamat, hogy sszelelkezzek az egsz emberisggel.

Egybknt volt nekem mg egy olyan ismersflm: Szimonov, egy volt
iskolatrsam. Iskolatrsam sok akadt nekem Ptervrott, de n nem
bartkoztam velk, st nem is kszntem nekik az utcn. Bizonyra elmentem
volna ms hivatalba szolglni csak azrt, hogy ne legyek egytt velk, s
egy csapsra szaktsak egsz gyllt gyermekkorommal. tok arra az
iskolra, azokra a szrny brtnvekre. Egyszval mindjrt szaktottam
iskolatrsaimmal, mihelyt kikerltem a szabad letbe. Csak kt-hrom ember
maradt, akinek mg kszntem, ha tallkoztunk. Ezek kz tartozott Szimonov
is, aki az iskolban semmivel sem tnt ki, kiegyenslyozott, csendes fi
volt, de n bizonyos fggetlen jellemet, st becsletessget fedeztem fel
benne. Azt se gondolnm, hogy tlsgosan korltolt volt. Valamikor volt
nhny elgg ders pillanatunk, de ez nem sokig tartott, s mintha
hirtelen kd vonta volna be. r lthatlag nyomasztan hatottak ezek az
emlkek, s alighanem mindig attl flt, hogy n visszazkkenek a rgi
modorba. Gyantottam, hogy nagyon ellenszenves vagyok neki, de mivel nem
voltam egszen biztos benne, mgis eljrtam hozz.

Egy cstrtki napon, mivel mr nem brtam tovbb az egyedlltet, s
tudtam, hogy Anton Antonics ajtaja cstrtkn be van zrva, eszembe jutott
Szimonov. Mialatt felmentem hozz a harmadik emeletre, ppen az jrt az
eszemben, hogy ennek az rnak terhre vagyok, s kr is hozz mennem. De
mivel az effajta tprengs vgl mindig csak mg jobban sztklt arra,
hogy igenis belemsszak ebbe a ktrtelm helyzetbe, ht benyitottam hozz.
Ekkor mr csaknem egy ve volt, hogy utoljra lttam Szimonovot.



*** 3 +++


Mg kt iskolatrsamat talltam ott nla. Lthatlag valami fontos dologrl
beszlgettek. Jttmre jformn gyet se vetett egyikk sem, ami igen
furcsa volt, mert mr vek ta nem tallkoztam velk. Nyilvn affle
kznsges lgynek tartottak. gy mg az iskolban sem bntak velem, noha
ott mindenki gyllt. Persze jl tudtam, hogy most szksgkppen lenznek,
amirt nem rtem el hivatali plymon semmilyen sikert, s mert tlsgosan
is elhanyagoltam magam, rossz ruhban jrtam stb. stb. - ami az  szemkben
tehetsgtelensgemrl s jelentktelensgemrl rulkodott. Ilyen mlysges
megvetsre mgse szmtottam. Szimonov egszen meglepdtt, hogy
belltottam hozz. Ez mind meghkkentett engem; egy kiss mlabsan
leltem, s hallgatni kezdtem, mirl beszlgetnek.

A komoly, st szenvedlyes beszlgets arrl a bcsebdrl folyt, amelyet
ezek az urak msnap kzsen akartak rendezni Zverkovnak, egy tvoli
kormnyzsgba utaz katonatiszt bartjuknak a tiszteletre. Moszj Zverkov
annak idejn az n iskolatrsam is volt. A felsbb osztlyokban klnsen
gylltem. Az alsbb osztlyokban helyes, pajkos fi volt, akit mindenki
szeretett. n egybknt az als osztlyokban is gylltem, ppen azrt,
mert helyes s pajkos fi volt. Mindig rosszul tanult, st egyre
rosszabbul, mgis sikeresen elvgezte az iskolt, mert volt protekcija.
Amikor az utols osztlyt jrta iskolnkban, egy ktszz lelket szmll
birtokot kapott rksgbe, s mivel mindnyjan csaknem szegnyek voltunk,
hencegni kezdett elttnk. Elkpeszten res fick volt, hanem azrt j
cimbora, mg akkor is, amikor hetvenkedett. Nlunk pedig a becslet s a
bszkesg kls, fantasztikus s fellengzs formi ellenre, igen kevs
kivtellel mindenki szinte hzelgett Zverkovnak, minl jobban hetvenkedett.
Mgpedig nem holmi haszonlessbl hzelegtek neki, hanem csak gy, csupn
azrt, mert olyan ember, akit a termszet elhalmoz adomnyaival. Ezenkvl
valahogy az gyessg s a j modor szakrtjnek szoktk tartani Zverkovot;
ez az utbbi klnsen dhtett. Gylltem tlontl magabiztos, harsog
hangjt, azt, hogy imdta tulajdon szellemessgeit, amelyek borzaszt
ostobn sltek el, noha klnben jl pergett a nyelve; gylltem szp, de
buta brzatt (amellyel klnben rmest elcserltem volna a magam okos
arct) s a negyvenes esztendkre jellemz fesztelen katonatiszti modort.
Gylltem azt is, ahogy nknl val jvend sikereirl beszlt (egyelre
mg nem mert kezdeni nkkel, mivel nem volt tiszti vllrojtja; mr
trelmetlenl vrta, hogy legyen), meg arrl, hogy majd percenknt kill
prbajra. Emlkszem, hogy n, aki mindig hallgattam, egyszer csak tengelyt
akasztottam Zverkovval, amikor egyszer szabad idnkben arrl beszlt
iskolatrsainknak, hogyan fog  parznlkodni, s vgl belemelegedve, akr
a kiskutya a napon, kijelentette, hogy  egyetlen parasztlnyt se hagy
figyelmen kvl a sajt falujban, hogy ez droit de seigneur, [4] azokat a
muzsikokat pedig, akik tiltakozni merszelnek, majd megbotoztatja, s
ktszeres rbrt sz azoknak a szakllas gazoknak a nyakba. Azok a
pimaszok tapsoltak neki, n pedig belektttem, de egyltaln nem a
szzlnyok meg az apjuk irnti sajnlatbl, hanem csupn azrt, mert
annyira tapsoltak ennek a csirkefognak. Akkor n gyztem, de Zverkov
nemcsak buta volt, hanem vidm s magabiztos is, gy ht nevetssel ttte
el a dolgot, mgpedig gy, hogy voltakppen nem is n gyztem:  nevetett
utoljra. Aztn megprblt legyzni mg nhnyszor, de minden harag nlkl,
csak gy, mellkesen, trfbl, kacagva. n dhsen s megveten - nem
vlaszoltam. Az iskola elvgzse utn tett egy lpst felm; n nem nagyon
tiltakoztam, mert ez hzelgett nekem; de termszetesen hamar elvltak
tjaink. Aztn hallottam kaszrnys, fhadnagyos sikereirl, arrl, hogy
tivornyzik. Aztn ms sikerek kvetkeztek: hogyan halad elre a
szolglatban. Most mr nem ksznt az utcn; azt gyantottam, fl, hogy
kompromittlja magt, ha kszn olyan jelentktelen egynnek, mint n.
Egyszer sznhzban is lttam, a harmadik emeleten lt immr vllrojttal.
Egy agg tbornok lnyai krl srgldtt hzelkedve. Hrom v alatt nagyon
leromlott, noha mg mindig elgg szp s j mozgs volt; valahogy
megdagadt, hzsnak indult, ltszott rajta, hogy harmincves korra egszen
elhjasodik. Ht ennek a Zverkovnak akartak ebdet adni elutazsa eltt
iskolatrsaink. k lland bartsgot tartottak fenn Zverkovval mind e
hrom v alatt, jllehet bell k sem tartottk magukat vele egyenrangnak;
ebben biztos vagyok.

Szimonov kt vendge kzl az egyik Ferficskin, egy oroszorszgi nmet
volt, majomkp, alacsony ostoba fick, aki mindenkit kignyolt, legdzabb
ellensgem a legals osztlyoktl kezdve, alval, pimasz henceg;
megjtszotta a hepcis trtett, holott llekben termszetesen gyva nyl
volt. Zverkovnak azok kz a tiszteli kz tartozott, akik szmtsbl
hzelegtek neki, s gyakran krtek tle klcsnt. Szimonov msik vendge,
Trudoljubov, jelentktelen egynisg, merev brzat, elgg becsletes, de
minden siker eltt hajbkol magas, katons fi volt, aki csakis az
ellptetsrl tudott beszlni. Zverkovnak tvoli rokona volt, s ez - mg
kimondani is butasg - bizonyos jelentsget adott neki a szemnkben. Engem
sose vett semmibe; nem valami udvariasan, de azrt trheten bnt velem.

- No s ha ht-ht rubelt adnnk? - szlalt meg Trudoljubov. - Hrman
vagyunk, gy ht huszonegy rubel lenne, abbl jl meg lehet ebdelni.
Zverkov termszetesen nem fizet.

- Magtl rtetdik, ha egyszer mi hvjuk... - jelentette ki hatrozottan
Szimonov.

- Csak nem gondoljk - szlt kzbe fennhjzva, lobbankonyan Ferficskin,
akr egy nyegle lakj, aki tbornok gazdjnak kitntetseivel henceg -,
csak nem gondoljk, hogy Zverkov megengedi, hogy csak mi fizessnk?
Tapintatbl elfogadja, de aztn egy fl tucat palackot rendel a maga
zsebre!

- Ugyan, ht minek mineknk ngynknek egy fl tucat? - krdezte
Trudoljubov, akinek a figyelmt csak a fl tucat ragadta meg.

- Teht hrman, illetve Zverkovval ngyen, holnap t rakor a Hotel
de Paris-ban. Huszonegy rubel! - foglalta ssze vgezetl Szimonov, akit
megtettnk rendeznek.

- Hogyhogy huszonegy? - szlaltam meg egy kiss izgatottan, st lthatlag
megsrtdve is. - Ha engem is szmtsba vesznek, akkor nem huszonegy rubel
lesz, hanem huszonnyolc.

Azt hittem, hogy nagyon szp lesz, ha ilyen hirtelen-vratlan n is
ajnlkozom, s mind egy csapsra szinte legyzve, tisztelettel nznek rm.

- Ht maga is akar? - krdezte fanyalogva Szimonov, s valahogy kerlte a
tekintetemet. gy ismert, mint a tenyert.

Engem bosszantott, hogy gy ismert, mint a tenyert.

- Mr hogyne, krem? Hisz, azt hiszem, n is iskolatrsuk vagyok, s egy
kiss bnt is, hogy engem kihagytak - fortyantam fel ismt.

- Ugyan, ht hogy kerestk volna meg? - szlt kzbe Ferficskin.

- Maga mindig hadilbon llt Zverkovval - tette hozz elkomolyodva
Trudoljubov. De n mr belekapaszkodtam a dologba, s nem akartam
elengedni.

- Azt hiszem, errl senkinek sincs joga tletet mondani - vetettem ellene,
s gy remegett a hangom, mintha isten tudja, mi trtnt volna. - Ht ppen
azrt akarom ezt most, mert azeltt hadilbon lltam vele.

- Eh, ki rti magt... ezeket az emelkedett gondolatokat... - jegyezte meg
nevetve Trudoljubov.

- Majd berjuk magt is - dnttt felm fordulva Szimonov -, holnap t
rakor az Hotel de Paris-ban; jegyezze meg.

- A pnzt... - mondta felm intve halkan Szimonovnak Ferficskin, de torkn
akadt a sz, mert Szimonov egszen zavarba esett.

- Elg - szlt felllva Trudoljubov. - Ha olyan nagyon akarja, ht jjjn.

- De ht ez zrt barti kr - mrgeldtt szintn a kalapjrt nylva
Ferficskin. - Ez nem hivatalos sszejvetel. Htha mi egyltaln nem is
akarjuk, hogy maga...

Elmentek; Ferficskin egyltaln nem is ksznt nekem, Trudoljubov ppen
csak biccentett, de nem nzett rm. Szimonov, akivel ngyszemkzt maradtam,
valahogy bosszsan, rtetlenl, furcsn nzett rm. Nem lt le, s engem se
knlt hellyel.

- Hm... ht igen... akkor holnap. A pnzt most adja ide? Csak azrt krdem,
hogy biztosan tudjam - drmgte zavartan.

Elpirultam, de kzben eszembe jutott, hogy idtlen idk ta tartozom
Szimonovnak tizent rubellal, amirl egybknt nem feledkeztem meg soha, de
nem is adtam meg soha.

- Maga is belthatja, Szimonov, hogy idejvet nem tudhattam... s nagyon
bosszant, hogy otthon felejtettem...

- J, j, mindegy. Majd lefizeti holnap ott, az ebdkor. Hisz n csak azrt
szltam, hogy tudjam... Ahogy gondolja...

Elakadt a szava, s mg bosszsabban fel s al jrklt. Sarkval kemnyen
kivgta a lpst, s nagyot dobbantott.

- Nem tartom fel? - krdeztem ktpercnyi hallgats utn.

- , nem! - rezzent meg hirtelen. - Azazhogy... szintn szlva, igen.
Tudja, mg el kellene mennem... Ide, nem messzire... - tette hozz egy
kiss rstelkedve, bocsnatkr hangon.

- Jaj, istenem! Ht mirt nem szl?! - kiltottam fel, s isten tudja,
honnan kerlt, de csodlatos fesztelensggel mris a sapkmrt nyltam.

- Csak ide nem messzire... Ktlpsnyire innen... - ismtelte az elszobig
ksrve Szimonov olyan kapkod modorban, ami semmikpp sem illett hozz. -
Teht holnap, pontosan tkor! - kiltotta utnam a lpcshzban: nagyon
rlt, hogy elmegyek. n pedig dhngtem.

- Kellett nekem beleugrani! Kellett ez nekem! - gondoltam fogcsikorgatva
immr az utcn. - Ajnlkozni ahhoz a gazfickhoz, ahhoz a malac Zverkovhoz!
Magtl rtetdik, nem szabad elmenni; termszetesen kpnm kell az
egszre. Ht kteleztem n magam vagy mi? Mindjrt holnap rtestem
Szimonovot a vrosi posta tjn...

De ht pp azrt dhngtem n, mert biztosan tudtam, hogy elmegyek; csak
azrt is elmegyek; spedig minl tapintatlanabb, illetlenebb az, hogy
odamegyek, annl inkbb megyek.

Pedig radsul egy igen komoly akadlya is volt annak, hogy odamenjek; nem
volt pnzem. Mindssze kilenc rubel rvlkodott otthon. De ebbl hetet
mindjrt msnap oda kellett adnom Apollonnak, az inasomnak, aki ht rubel
havi brrt a maga kosztjn szolglt nlam.

Apollon termszett ismerve nem tehettem meg, hogy ne adjam oda. Errl a
gazfickrl, errl az istenversrl ksbb beszlek mg.

Egybknt biztosan tudtam, hogy mgse adom oda neki, s hogy okvetlenl
elmegyek.

Azon az jszakn kptelennl kptelenebb lmokat lttam. Nem csoda: egsz
este nyomott iskolai letem brtnveinek emlke, s sehogy se tudtam
megszabadulni tle. Abba az iskolba tvoli rokonaim dugtak be, akiktl
fggtem, s akikrl azta sem tudok semmit a vilgon; mint rvt dugtak be
oda, aki mr elgytrdtt az  szemrehnysaiktl, s nmn tprengve,
vadul nzett mindenre maga krl. Trsaim dhs s kegyetlen gnnyal
fogadtak azrt, mert egyikkhz sem hasonltottam. De n nem tudtam
elviselni a gnyoldsaikat; nem tudtam olyan knnyen sszeszokni velk,
mint ahogy k sszeszoktak egymssal. n mindjrt meggylltem ket, s
valami megsebzett flnk, de hatrtalan bszkesgbe zrkztam el mindnyjuk
ell. Felhbortott durvasguk. Cinikusan gnyoldtak arcomon, esetlen
alakomon; holott milyen ostoba arcuk volt nekik maguknak! A mi iskolnkban
valahogy klnsen ostobv torzultak az arcok. Hny gynyr gyermek
kerlt hozznk! Nhny v mlva meg rjuk nzni is undort volt. n mg
tizenhat ves koromban is mogorvn csodlkoztam rajtuk; engem mr akkor is
megdbbentett gondolkozsuk seklyessge, szrakozsaik, jtkaik,
trsalgsuk ostobasga. Annyira nem rtettek nlklzhetetlenl fontos
dolgokat, annyira nem rdekldtek rendkvl hatsos s megrz jelensgek
irnt, hogy n nkntelenl is klnbnek tartottam magamat nluk. Nem a
srtett hisg ksztetett erre, s az istenrt, ne hozakodjanak el azzal
az elcspelt ellenvetssel, amelyet mr az utlatig unok, hogy tudniillik
"n csak brndoztam, k pedig mr akkor is tisztban voltak a val
lettel". Nem voltak k tisztban semmivel, semmifle val lettel, s
eskszm, pp ezt talltam bennk a legfelhbortbbnak. pp az volt a baj,
hogy elkpeszten ostobn fogtk fel a legnyilvnvalbb, a legszembetnbb
valsgot is, s mr akkor megszoktk, hogy csakis a siker eltt hajtsanak
fejet. Mindazt, ami igazsgos volt - de amit megalzan elnyomtak -,
kegyetlenl, szvtelenl, gyalzatosan kignyoltk. A rangot tbbre
tartottk az sznl, s mr tizenhat ves korukban csakis a zsros
llsokrl beszlgettek. Ebben persze sok volt abbl az ostobasgbl s
abbl a rossz pldbl is, amely szntelenl krlvette gyermek- s
serdlkorunkat. Szrnyen romlottak voltak. Termszetesen itt is sok minden
csak kls mz volt, sokszor csak magukra erltettk a cinizmust; a
fiatalsgnak bizonyos desge termszetesen ttetszett mg a romlottsgukon
is; de mg az desgk se volt vonz, s inkbb rakonctlansg formjban
nyilvnult meg. Borzasztan gylltem ket, br taln hitvnyabb voltam
nluk. k ugyanazzal fizettek nekem, s nem lepleztk utlatukat. De n mr
nem is vgydtam a szeretetkre, st ellenkezleg, llandan a
megalzsukra htoztam. Hogy megszabaduljak gnyoldsuktl, igyekeztem
minl jobban tanulni, s fel is vergdtem a legelsk kz. Ez hatott rjuk.
Azonkvl pedig aprnknt kezdtk megrteni, mindnyjan, hogy n mr
olvastam olyan knyveket, amelyeket k nem olvashattak, s tudtam olyan
dolgokat, amelyek nem tartoztak a tananyaghoz, s amelyrl k nem is
hallottak. Idegenkedve s gnyosan nztk ezt, de erklcsileg beadtk a
derekukat, annl is inkbb, mert ebbl az okbl a tanrok is felfigyeltek
rm. A gnyolds megsznt, de megmaradt az ellenszenv, s hideg, feszlt
viszony alakult ki kztnk. Vgl aztn n nem brtam ki: az vek sorn
egyre inkbb reztem, hogy szksgem van az emberekre, bartokra. Olykor
megprbltam kzeledni valakihez; de ez a kzeleds mindig fonkul ttt
ki; s magamagtl vget rt. Egyszer volt egy bartom is. De ekkor mr
zsarnok voltam llekben, korltlanul uralkodni akartam a lelkn, bele
akartam oltani a megvetst a krnyezete irnt; azt kveteltem tle, hogy
ggsen s vglegesen szaktson ezzel a krnyezettel. Megrmtettem
szenvedlyes bartsgommal; naiv, odaad llek volt; nha grcssen srsra
fakasztottam, de amikor teljesen a hatalmamba kerlt, mindjrt
meggylltem, s ellktem magamtl, mintha csakis azrt lett volna r
szksgem, hogy gyzelmet arassak rajta, hogy hatalmamba kertsem. De
mindenkit nem gyztem le; ez a bartom szintn nem hasonltott senkihez
sem, s  is egszen ritka kivtel volt. Az iskola elvgzse utn els
dolgom az volt, hogy lerzzam azt a klnleges szolglatot, amelyre
szntak, s gy elszaktsak minden szlat, eltkozzam s porral szrjam be
a mltat... s az rdg tudja, mirt msztam el n ezek utn ahhoz a
Szimonovhoz!...

Reggel korn kiugrottam az gybl; olyan izgatottan pattantam fel, mintha
most mindjrt kezddne az egsz. De ht szentl azt hittem, hogy kzeleg,
s mg ma okvetlenl be is kvetkezik valami gykeres fordulat az
letemben. A megszoks hinya vagy mi okozta-e, de nekem egsz letemen t
a legkisebb, pusztn klssges esemnykor is gy tnt fel, hogy most
mindjrt valami gykeres fordulat kvetkezik be az letemben. Egybknt a
szoksos idben indultam a hivatalba, de kt rval hamarabb hazaszktem,
hogy felkszljek. Az a fontos, hogy ne elsnek rkezzek, mert klnben azt
gondoljk, hogy ez nagyon nagy rm nekem. De ezer meg ezer ilyen fontos
dolog volt mg, s ezek mind az elernyedsig izgattak. Sajt kezleg
kitiszttottam a magas szr cipmet. Apollon a vilgrt se tiszttotta
volna ktszer, mert gy vlte, hogy nincs rendjn. gy tiszttottam ki,
hogy az elszobban elloptam a keft, nehogy szrevegye valamikpp s aztn
lenzzen miatta. Aztn tzetesen szemgyre vettem a ruhmat, s gy
talltam, hogy mindenem cska, kopott, viseltes. Tlsgosan is
elhanyagoltam mr magam. A hivatalnoki egyenruhm mg elgg j llapotban
volt, de egyenruhban mgsem illik ebdre menni. Ami a legbosszantbb: a
pantallmon, pp a trdn egy risi srga pecst ktelenkedett. Elre
reztem, hogy mr pusztn ez a pecst elveszi nbecslsem kilenctized
rszt. Azt is tudtam, hogy nagyon alantas dolog gy gondolkozni. "De most
nem rnk r tprengeni; most kzeleg a val let" - gondoltam, s
mindjobban elcsggedtem. Azt is nagyon jl tudtam, hogy mindezeket a
tnyeket hajmereszten eltlozom; de mit tehettem, ha egyszer mr nem
tudtam uralkodni magamon, ha mr szinte rzott a hideglz. Ktsgbeesve
kpzeltem el, milyen flnyesen s ridegen fogad majd az a "gaz" Zverkov;
milyen korltolt, semmivel sem enyhthet lenzssel bmul majd rm az a
tkfej Trudoljubov; milyen utlatosan s pimaszul vihog majd a rovsomra
az a csirkefog Ferficskin, hogy Zverkov kegyeibe frkzzk; milyen
pontosan ltja majd mindezt Szimonov, s mennyire lenz engem alantas
hisgom s kislelksgem miatt, s ami a legnagyobb baj: mennyire
siralmas, nem irodalmi, htkznapi lesz mindez. Persze sokkal jobb lenne,
ha nem mennk oda. De ht ez most mr teljessggel lehetetlen volt: ha
engem egyszer elkezdett hzni valami, akkor n mindenestl, a fejem bbjig
belemsztam. Mert aztn egsz letemen t csfoltam volna magam: "No, ht
gyvn meghtrltl a valsg ell, meghtrltl!" Igenis, szenvedlyesen
szerettem volna bebizonytani ennek az egsz "gylevsz bandnak", hogy
egyltaln nem vagyok olyan gyva, mint magam is kpzelem. St: gyva
reszketsem, hideglzam tetfokn arrl brndoztam, hogy diadalt aratok,
legyzm, magammal ragadom s arra knyszertem ket, hogy megszeressenek,
ha mr csak "fennklt gondolataimrt s ktsgbevonhatatlan
szellemessgemrt" is. Elhanyagoljk Zverkovot, ott l majd flrehzdva,
s szgyenkezve hallgat; n pedig porr tiprom. Ksbb esetleg kibklnk,
st pertut is iszom vele; m az volt a legrosszabb, a legbntbb, hogy n
mr akkor tudtam: teljes mrtkben, bizonyosan tudtam, hogy voltakppen nem
is kell nekem ez az egsz, hogy voltakppen egyltaln nem is vgyom n
szttiporni, leigzni ket, s hogy az egsz eredmnyrt - mihelyt elrnm
- nem adnk egy garast se. , hogy krtem az Istent, hogy minl hamarabb
mljon mr el ez a nap! Kimondhatatlan lelki fjdalommal mentem oda az
ablakhoz tbbszr is, kinyitottam a szellzablakot, s belebmultam a
srn hull nedves h kds homlyba...

Rozoga falirm vgre sziszegve elttte az tt. Felkaptam a kucsmmat, s
kerlve Apollon tekintett - mr reggel ta vrta-vrta, hogy odaadjam a
fizetst - elsiklottam mellette, ki az ajtn, aztn egy cifra brkocsin,
amelyet utols flrubelemen fogadtam, az Hotel de Paris fel
hajtattam, mint egy r.



*** 4 +++


Mr az elz napon tudtam, hogy n rkezem elsnek. De ht nem az elssg
volt a baj.

kzlk nemhogy nem volt ott senki, de mg a szobnkat is alig talltam
meg. Az asztal mg nem volt egszen megtertve. Ht ez meg mit jelent?
Hosszas faggatzs utn megtudtam vgre a pincrektl, hogy az ebdet nem
tre, hanem hatra rendeltk. Ezt megerstettk a tlalban is. Szinte
szgyelltem mr krdezskdni. Mg csak huszont perccel mlt t. Ha
megvltoztattk az idpontot, mindenesetre rtestenik kellett volna -
arra val a vrosi posta -, s nem lett volna szabad "megszgyentenik"
nmagam s... s a pincrek eltt. Leltem; egy pincr folytatta a
tertst; jelenltben valahogy mg kellemetlenebbl reztem magam. Hat ra
tjban, br gtek a lmpk, gyertykat is hoztak be. A pincrnek esze
gban sem volt akkor mindjrt behozni ket, amikor n megrkeztem. A
szomszd szobban kt kln asztalnl kt haragos, zord klsej, hallgatag
vendg ebdelt. Az egyik tvolabbi teremben nagy zaj volt, mg kiabltak
is; egsz kompnia hahotzsa meg utlatos francia visongs hallatszott;
ott hlgyekkel ebdeltek. Egyszval majd felfordult a gyomrom. Ritkn ltem
t kellemetlenebb perceket, gyhogy amikor pontosan hat rakor mind
egyszerre megjelentek, az els pillanatban gy megrltem nekik, mint
szabadtimnak, s kis hjn megfeledkeztem arrl, hogy srtdtt arcot
kell vgnom.

Zverkov lpett be elsnek, ltszott, hogy  a kompnia feje.  is, a
tbbiek is mind nevettek; de Zverkov elkomolyodott, mihelyt megpillantott,
rrsen odajtt, szinte hencegsen meghajolt kiss derkban, s
kedveskedve kezet nyjtott, de nem tl bartsgosan, st inkbb vatosan,
csaknem tbornokias udvariassggal, mintha kzfogs kzben vni akarn
magt valamitl. n ppen ellenkezleg, gy kpzeltem el, hogy mihelyt
belp, felnevet azzal a rgi, vkony, visong kacagsval, s mindjrt az
els szavak utn mlenek belle a lapos trfk s szellemeskedsek. Erre
kszltem n fel mr tegnap ta, s sehogy se vrtam volna, hogy gy
lhtrl, ilyen vllvereget nyjassggal bnik velem. Teht most mr
vgkpp, sszehasonlthatatlanul feljebb llnak tartja magt, minden
vonatkozsban? Ha csak srteni akar ezzel a tbornokias modorral, akkor mg
hagyjn, gondoltam; akkor kpnk r. De htha csakugyan, minden srt
szndk nlkl abba a birkafejbe vette azt a szerencstlen gondolatot,
hogy  sszehasonlthatatlanul flttem ll, s nem is tud mskpp nzni
rm, csakis ilyen vllveregeten?! Mr erre a puszta feltevsre is
fulladoztam a dhtl.

- Meglepetssel rtesltem arrl a kvnsgrl, hogy rszt vehessen az
ebdnkn - kezdte pszn, selyptve, s elhzta a szavakat, amit azeltt
nem szokott. - Mi valahogy nem nagyon tallkozgattunk. Maga kerl
bennnket. Kr. Nem vagyunk mi olyan szrnyetegek, mint gondolja. No,
krem, mindenesetre rlk, hogy fel--jt-hat-juk...

s hanyagul htrafordult, hogy letegye kalapjt az ablakprknyra.

- Rgta vr? - krdezte Trudoljubov.

- Pontosan t rra jttem, ahogy tegnap jeleztk - feleltem hangosan,
olyan ingerltsggel, amely mr-mr kirobbanssal fenyegetett.

- Ht nem rtestetted, hogy megvltoztattuk az idpontot? - fordult
Szimonovhoz Trudoljubov.

- Nem. Elfelejtettem - felelte minden megbns nlkl Szimonov, s tlem
mg bocsnatot sem krve, mris indult, hogy intzkedjk az eltelek
dolgban.

- Ht akkor mr egy rja itt vr, szegny! - kiltott fel gnyosan
Zverkov, mert az  fogalmai szerint ez csakugyan, minden bizonnyal roppant
mulatsgos volt. Utna hitvny, harsog kutyahangjn kacagsra fakadt az az
alval Ferficskin is.  is roppant nevetsgesnek s zavarba ejtnek
tallta a helyzetemet.

- Ez egyltaln nem nevetsges! - kiltottam egyre ingerltebben
Ferficskinnek - nem n vagyok a hibs, hanem msok. Elmulasztottk, hogy
rtestsenek. Ez... ez... ez... egyszeren kptelensg!

- Nemcsak kptelensg, hanem mg annl is tbb - drmgte naivul a
vdelmemre kelve Trudoljubov. - Maga tl enyhn fejezte ki magt. Ez
egyszeren udvariatlansg. De persze, nem volt szndkos. Ht hogy nem
rtestette ez a Szimonov?! Hm!

- Ha nvelem ilyen jtkot znek - jegyezte meg Ferficskin -, akkor n...

- Legalbb rendelt volna valamit - vgott kzbe Zverkov -, vagy egyszeren
krte volna az ebdjt... nem kellett volna vrakoznia.

- Maga is belthatja, hogy ezt megtehettem volna minden engedly nlkl is
- vgtam oda nyersen. - Ha vrtam, akkor...

- ljnk le, uraim - kiltotta belpve Szimonov -, minden ksz van; a
pezsgrt vllalom a felelssget, kitnen be van htve... Azt se tudom,
hol lakik, ht hol kerestem volna? - fordult hirtelen felm. de megint csak
nem nzett rm. gy ltszik, nem tetszett neki valami. A tegnapi tallkozs
utn bizonyra meggondolta magt.

Mindnyjan leltek: n is. Az asztal kerek volt. A bal oldalamra
Trudoljubov kerlt, a jobbomra Szimonov. Zverkov tellenben lt; Ferficskin
mellette, kzte s Trudoljubov kztt.

- Mond-ja, maga... milyen gyosztlyon szolgl? - foglalkozott tovbb velem
Zverkov. Ltva, hogy zavarban vagyok, komolyan azt kpzelte, hogy kedvesen
kell bnni velem, s hogy gy mondjam, fel kell btortani. "Mi az, azt
akarja, hogy hozzvgjak egy veget?" - gondoltam dhsen. Mivel nem
szoktam hozz az ilyesmihez, rendkvl hamar felingerltem.

- Az i-irodban - feleltem szaggatottan, a tnyromba bmulva.

- s... ez... -- elnys magnak? Mond-ja, mi knyszertette magt arra,
hogy otthagyja az elz llst?

- Az k---nyszertett, hogy kedvem tmadt otthagyni az elz llsomat -
feleltem ktszerte hosszabban elnyjtva, mert mr alig brtam uralkodni
magamon. Ferficskin prszklve nevetett. Szimonov gnyosan tekintett rm;
Trudoljubov abbahagyta az evst, s kvncsian nzegetett.

Zverkovot kellemetlenl rintette, de gy tett, mintha mi sem trtnt
volna.

- No-o-o, s a javadalma?

- Mifle javadalmam?

- Ht a f-fizetse?!

- Ugyan, mit faggat engem?!

De azrt mindjrt megmondtam, mennyi a fizetsem.

Rettenten elpirultam.

- Nem valami sok - jegyezte meg nagykpen Zverkov.

- Ht igen, abbl nemigen lehet elkel vendglkben ebdelgetni! -
tdtotta pimaszul Ferficskin.

- Szerintem ez valsggal hbr - fzte hozz komolyan Trudoljubov.

- s hogy lefogyott, hogy megvltozott... azta... - tette hozz Zverkov
most mr epsen, s valami pimasz sajnlkozssal nzegette az arcomat is, a
ruhmat is.

- No de elg, ne hozztok zavarba - kiltott vihogva Ferficskin.

- Vegye tudomsul, kedves uram, hogy n nem jvk zavarba! - robbantam ki
vgl. - Hallja?! Igenis, itt ebdelek, "elkel vendglben", mgpedig a
magam pnzn s nem a msn, ezt jegyezze meg, Monsieur Ferficskin!

- Ho-ogy? Ht ki nem a sajt pnzn ebdel itt? Maga mintha... - kttt
belm Ferficskin, rkvrs lett, s borzaszt dhsen nzett a szemembe.

- -gy! - feleltem, rezve, hogy tllttem a clon. - Klnben azt hiszem,
jobb, ha egy kiss okosabb trsalgssal tltjk az idt.

- Taln fitogtatni akarja az eszt?

- Ne fljen, az itt teljesen flsleges lenne.

- Mirt csattant gy fel, j uram, mi?! Csak nem hibbant meg ott abban az
irodban?

- Elg, uraim, elg! - kiltotta parancsol hangon Zverkov.

- Micsoda ostobasg! - drmgte Szimonov.

- Csakugyan ostobasg, azrt jttnk ssze most, barti krben, hogy
elbcsztassuk elutazsa eltt j bartunkat, maga meg osztozkodik itt! -
szlalt meg gorombn Trudoljubov, csakis nhozzm intzve szavait. - Maga
tegnap valsggal kznk kredzkedett, ht ne zavarja meg az ltalnos
sszhangot...

- Elg, elg - kiltotta Zverkov. - Hagyjk abba, uraim, ez nem jrja.
Inkbb elmondom, hogy hzasodtam meg kis hjn tegnapeltt.

s ekkor elkezddtt egy gunyoros histria arrl, hogyan hzasodott meg -
kis hjn - ez az r tegnapeltt. A nslsrl egybknt egy sz sem esett,
de minduntalan tbornokok, ezredesek, st kamarsok bukkantak fel a
trtnetben. Zverkov pedig csaknem a fszerepet jtszotta kzttk.
Helyesl nevets harsant fel; Ferficskin mg visongott is.

Velem nem trdtek; lesjtva, st megsemmislve ltem ott.

"Uramisten, ht az n trsasgom ez?! - gondoltam. - s milyen fatusknak
mutatkoztam be elttk! Tl sokat megengedtem ennek a Ferficskinnek. Ezek
az ostobk azt hiszik, k tisztelnek meg azzal, hogy helyet adnak az
asztaluknl, s nem rtik meg, hogy n igenis n tisztelem meg ket, nem
pedig k engem! Lefogytam! A ruhm! , az az tkozott pantall! Zverkov mr
az elbb szrevette a srga pecstet a trdemen... De mit trdm n
velk?! Mindjrt ebben a pillanatban fel kell llni az asztal melll, fogni
a kalapomat, s egyetlen sz nlkl, knnyedn elmenni... Csupa
megvetsbl! Holnap aztn akr prbajra is killok! Gazemberek! Hisz nem
azt a ht rubelt sajnlom n. Bizonyra azt gondoljk... Vigye el ket az
rdg! Nem sajnlom n azt a ht rubelt! Ebben a pillanatban elmegyek!..."

Termszetesen maradtam.

s bnatomban egyik pohr vrs meg fehr bort a msik utn hajtottam fel.
Mivel nem szoktam hozz, hamar megmmorosodtam, s a mmorral egytt ntt a
bosszsgom is. Hirtelen kedvem tmadt, hogy a legarctlanabb mdon
megsrtsem mindnyjukat, s csak aztn menjek el. Kilesem a kedvez
pillanatot, aztn megmutatom, ki vagyok n! Hadd mondjk aztn, hogy
nevetsges ugyan, de okos... s... s... egyszval... vigye el ket az
rdg!

Elkdl tekintetemet pimaszul vgigjrtattam mindjkn. De k mintha
teljesen megfeledkeztek volna rlam. k zajongtak, kiabltak, vgan voltak.
Mindig Zverkov vitte a szt. Figyelni kezdtem. Zverkov valami csods
hlgyrl beszlt, akit  vgl mgiscsak szerelmi vallomsra brt
(termszetesen gy hazudott, mintha knyvbl olvasn), s ebben klnsen
sokat segtett neki egy bizalmas bartja, egy hercegecske, valami Kolja
huszr, akinek hromezer lelket szmll birtoka van.

- rdekes, hogy az a Kolja, akinek hromezer jobbgya van, nem jtt
elbcsztatni magt - szltam kzbe vratlanul. Egy pillanatra mind
elhallgattak.

- De hamar bergott! - Megveten felm sandtva, Trudoljubov vgre hajland
volt szrevenni.

Zverkov sztlanul nzegetett, mint egy bogarat. Lestttem a szemem.
Szimonov hamar hozzltott, hogy pezsgt tltgessen.

Trudoljubov felemelte a pohart, utna a tbbiek is mind, csak n nem.

- Egszsgedre, s szerencss utat! - kiltotta Zverkovnak. - A rgi
esztendkre s a jvkre! ljen!

Mindnyjan kiittk, aztn odamentek Zverkovhoz, hogy sszecskolzzanak
vele. n meg se moccantam. A teli pohr rintetlenl llt elttem.

- Ht maga tn nem akar inni? - ordtott rm trelmetlenl s fenyegeten
felm fordulva Trudoljubov.

- n kln pohrkszntt akarok mondani. n majd akkor iszom, Trudoljubov
r.

- Undok mregzsk! - drmgte Szimonov.

Kiegyenesedtem a szken, s izgatottan felemeltem a poharamat, valami
szokatlanra kszltem; mg magam se tudtam, tulajdonkppen mit fogok
mondani.

- Silence![5] - kiltotta Ferficskin. - Ez valami okos beszd lesz! -
Zverkov nagyon komolyan vrt, tudta, hogy fontos dolog kvetkezik.

- Zverkov fhadnagy r - kezdtem -, vegye tudomsul, hogy n gyllm a
szcsplst, a szsztyrokat meg a knnyen hajl derekakat... Ez az els
pont, ez utn kvetkezik a msodik.

Mind a ngyen ugyancsak feszengtek.

- A msodik pont: gyllm a kicsapongst meg a kicsapongkat. Klnsen a
kicsapongkat! Harmadik pont: szeretem az igazsgot, az szintesget, a
becsletet! - folytattam szinte gpiesen, mert mr majdnem megdermedtem a
rmlettl, s magam se tudtam, hogyan mondom n ezeket... - Szeretem a
gondolatot, moszj Zverkov, szeretem az egyenrangsgon alapul igaz
bartsgot, de nem a... hm... Szeretem a... Egybknt mirt ne? n is iszom
a maga egszsgre, moszj Zverkov. Csbtson el sok-sok cserkesz lnyt,
lje halomra a haza ellensgeit, s... s... Egszsgre, moszj Zverkov!

Zverkov felllt a szkrl, meghajolt felm, s gy szlt:

- Hlsan ksznm.

Borzasztan meg volt srtdve, s egszen elspadt.

- Az rdg vigye el! - bmblte kllel az asztalra csapva Trudoljubov.

- Ez nem val, krem, ezrt pofonvers jr! - nyivkolta Ferficskin.

- Ki kell dobni! - drmgte Szimonov.

- Egy szt se, uraim, egy mozdulatot se! - kiltotta nneplyesen Zverkov,
s igyekezett lecsillaptani az ltalnos felhborodst. - Ksznm a
kszsgteket, de n magam is be tudom bizonytani, mennyire becslm a
szavait.

- Ferficskin r, mindjrt holnap adjon elgttelt az imnti szavairt! -
mondtam fontoskodan Ferficskin fel fordulva, hangosan.

- Vagyis hogy lljak ki prbajra? Krem - felelte, de n bizonyra olyan
nevetsges voltam, amikor kihvtam, hogy mindnyjan csak gy gurultak a
nevetstl, mg maga Ferficskin is.

- Ki kell dobni. Vilgos! Hisz mr egszen rszeg! - szlalt meg undorral
Trudoljubov.

- Sose bocstom meg magamnak, hogy elfogadtam a jelentkezst - drmgtt
megint Szimonov.

"Most kellene egy-egy veget vgni mindegyikhez" - gondoltam; fel is vettem
egy palackot, s... teletltttem a poharamat.

"...Nem! Jobb, ha itt lk mindvgig! - fztem tovbb gondolataimat. -
Maguk persze rlnnek, uraim, ha elmennk. Ht azrt se! Csak azrt is itt
lk s iszom mindvgig, annak jell, hogy semmire se becslm magukat.
Itt lk s iszom, mert ez kocsma, s n megfizettem a belpdjat. Itt
lk s iszom, mert holmi bbunak tekintem magukat, mgpedig nem is ltez
bbunak. Itt lk s iszom... s nekelek, ha akarok, igen, krem, nekelek
is, mert jogom van arra... hogy nekeljek... hm."

De nem nekeltem. Csak igyekeztem r se nzni egyikkre se; a
legfesztelenebb pzokat ltttem fel, s trelmetlenl vrtam, mikor
szlnak majd hozzm, k maguktl. De sajnos, nem szltak hozzm. s
mennyire, de mennyire szerettem volna kibklni velk abban a percben!
Elttte a nyolcat, vgl a kilencet. k tltek az asztal melll a
dvnyra. Zverkov leheveredett a pamlagra, s egyik lbt feltette a kerek
asztalkra. Odavittk az italt is. Zverkov csakugyan rendelt nekik hrom
veggel a maga zsebbl. Engem persze nem knlt meg. Mind krlltk a
dvnyon. Csaknem htattal hallgattk. Ltszott, hogy szeretik. "Mirt?
Mirt?" - gondoltam magamban. Nha sszecskolztak rszeg
elragadtatsukban. Beszltek a Kaukzusrl, arrl, hogy mi az igazi
szenvedly, az elnys llsokrl, arrl, hogy mennyi jvedelme lehet egy
Podharzsevszkij nev huszrnak, akit egyikk sem ismert szemlyesen, s
rltek, hogy nagy jvedelme van; beszltek D. hercegn rendkvli
szpsgrl s bjrl, akit szintn egyikk se ltott soha: vgl oda
lyukadtak ki, hogy Shakespeare halhatatlan.

n lenzen mosolyogtam, s fel s al jrkltam a szoba msik oldaln,
ppen tellenben a dvnnyal, a fal mentn az asztaltl a klyhig meg
vissza. Minden ermmel meg akartam mutatni nekik, hogy meg tudok lenni
nlklk is; kzben pedig szndkosan kopogtam a cipmmel, ahogy kivgtam a
lpst a sarkval. De minden hiba volt. k gyet se vetettek rm. Nekem
volt trelmem gy jrklni elttk nyolc rtl tizenegyig, egy s
ugyanazon a helyen, az asztaltl a klyhig, s a klyhtl vissza az
asztalig. "gy jrklok itt magamnak, s ezt senki se tilthatja meg nekem."
Egy pincr, aki tbbszr is bejtt a szobba, meg-megllt, s gy nzett; a
sr fordulktl mr szdltem; nha gy rmlett, lzlomban lebegek. E
hrom ra alatt hromszor izzadtam s szradtam meg. Olykor mly, les
fjdalommal hastott szvembe az a gondolat, hogy elmlik tz v, hsz v,
negyven v, s n negyven v mlva is ktsgbeesetten, megalzva gondolok
vissza egsz letemnek e legalvalbb, legnevetsgesebb s legszrnybb
pillanataira. Arctlanabbul, nknyesebben mr nem is alzhattam volna le
magam, s teljesen, teljes mrtkben tisztban voltam ezzel, s mgiscsak
tovbb jrkltam az asztaltl a klyhig meg vissza. ", ha tudnk, hogy
milyen rzsekre s gondolatokra vagyok n kpes! Ha tudnk, mennyire
mvelt vagyok n!" - gondoltam percenknt, s gondolatban a dvny fel
fordultam, ahol ellensgeim ltek. De ellensgeim gy viselkedtek, mintha
n ott se volnk a szobban. Egyszer, csak egyetlenegyszer fordultak felm,
amikor Zverkov Shakespeare-rl kezdett beszlni, s n megveten
felnevettem. Annyira mesterklten, utlatosan prszkltem, hogy egyszerre
mind flbeszaktottk a trsalgst, s vagy kt percig sztlanul, a
nevetst abbahagyva, komolyan figyeltk, hogyan jrklok a fal mellett az
asztaltl a klyhig, s mennyire gyet sem vetek rjuk. De nem rtem clt:
nem szltak hozzm, s kt perc mlva mr megint nem trdtek velem.

Elttte a tizenegyet.

- Uraim - kiltotta a dvnyrl felkelve Zverkov -, most pedig menjnk mind
- oda!

- Helyes, helyes! - feleltk a tbbiek.

Hirtelen Zverkovhoz fordultam. Annyira elgytrdtem, sszetrtem, hogy
vget akartam mr vetni az egsznek, ha az letembe kerl, akkor is! Lzas
voltam; verejtktl csapzott hajam a homlokomra meg a halntkomra tapadt.

- Zverkov! Bocsnatot krek magtl - mondtam lesen, hatrozottan. -
Ferficskin, magtl s mindenkitl, mindenkitl, mert mindenkit
megsrtettem.

- Ah! Nem bartja a prbajnak! - jegyezte meg mar gnnyal Ferficskin.

Mintha szven dftek volna.

- Nem, nem a prbajtl flek, Ferficskin! n hajland vagyok megverekedni
magval akr holnap is, de csak ha kibkltnk. Mg ragaszkodom is hozz,
s maga nem trhet ki elle. Be akarom bizonytani, hogy nem flek a
prbajtl! Majd maga l elszr, n pedig a levegbe lvk.

- Szrakozik - jegyezte meg Szimonov.

- Egyszeren ostobasgokat fecseg! - szlt kzbe Trudoljubov.

- Engedjen mr tovbb! Mirt ll az utamba?... Ht mi kell magnak? -
krdezte megveten Zverkov. Mindnyjuknak vrs volt az arca, a szemk meg
csillogott - sokat ittak.

- A bartsgt szeretnm megnyerni, Zverkov. n megsrtettem magt, de...

- Megsrtett? M-maga?! En-engem?! Vegye tudomsul, kedves uram, hogy maga
soha, semmilyen krlmnyek kztt nem srthet meg - engem!

- s egyltaln, elegnk volt magbl! - tdtotta Trudoljubov. - Flre
innen! Megynk!

- Olimpia az enym, uraim. Ebben egyeztnk meg! - kiltotta Zverkov.

- Nem vitatjuk el! Nem vitatjuk el! - feleltk nevetve a tbbiek.

gy lltam ott, mintha lekptek volna. A kompnia nagy lrmval vonult
kifel a szobbl. Trudoljubov valami brgy dalra gyjtott. Szimonov egy
rpke pillanatra visszamaradt, hogy borravalt adjon a pincreknek. Ekkor
vratlanul odalptem hozz.

- Szimonov! Adjon nekem hat rubelt! - szltam hatrozottan s elszntan.

Megdbbenve, bamba tekintettel bmult rm.  is rszeg volt.

- Csak nem akar oda is velnk jnni?

- De igen!

- Nincs nlam pnz! - felelte nyersen, majd megveten elnevette magt, s
kifel indult.

Megragadtam a kpnyegt. Ez valsgos lidrclom volt.

- Szimonov! n lttam magnl pnzt, ht mirt tagadja le? Taln gazember
vagyok n? Vigyzzon, ne tagadja meg! Ha tudn, mirt krem! Ettl fgg
minden, az egsz jvm, minden tervem...

Szimonov elvette a pnzt s szinte odadobta.

- Fogja, ha mr ennyire szemtelen! - mondta kegyetlenl, s mris szaladt,
hogy utolrje a tbbieket.

Egy pillanatra egyedl maradtam. Rendetlensg, telmaradk, trtt pohr a
padln, kimltt bor, cigarettacsutkk; mmor s agyrmek a fejemben, knz
kesersg a szvemben, vgl - egy pincr, aki mindent ltott-hallott, s
kvncsian bmult a szemembe.

- Oda! - kiltottam. - Vagy mindnyjan trden llva, a lbamat tlelve
knyrgnek a bartsgomrt, vagy... vagy pofontm Zverkovot!



*** 5 +++


- Itt van ht, itt van ht vgre a tallkozs a valsggal - drmgtem
hanyatt-homlok lefel rohanva a lpcsn. - Ez bezzeg ms, mint a ppa, aki
elhagyja Rmt, s Brazliba kltzik; ez bezzeg nem bl a Comi-t
partjn!

"Gazember vagy - villant t agyamon -, ha most nevetsz ezen."

- Nem baj! - kiltottam nmagamnak felelve. - Hisz most mr minden
elveszett!

Azok mr nyomtalanul eltntek; de mindegy - tudtam, hova hajtattak.

A feljr lpcsjnl egy magnyos, jszaks brkocsis llt darcban;
teljesen belepte a nedves s szinte meleg h, amely mg egyre hullt.
Fojtan prs volt a leveg. A gubancos tarka lovacskt is egszen
bebortotta a h; khgtt, erre nagyon jl emlkszem. Rohantam a hncsbl
font sznhoz; amikor felemeltem a lbam, hogy beszlljak, eszembe jutott,
hogyan adta ide Szimonov az imnt a hat rubelt; ez a jelenet szinte
lekaszlt, gyhogy belezuhantam a sznba, mint egy zsk.

- Sokat kell tenni, hogy mindezt letrlesszem! - kiltottam. - ht n vagy
le is trlesztem, vagy mg ezen az jszakn elpusztulok ott helyben!
Gyernk!

Elindultunk. Valsgos vihar kavargott a fejemben:

"Trden llva knyrgni nem fognak a bartsgomrt. Ez dlibb, undort,
romantikus, fantasztikus s zetlen ncsals; ugyanolyan, akr az a bl a
Comi-t partjn. s ezrt ktelessgem pofon tni Zverkovot! Kutya
ktelessgem. Teht - dntttem. Mris replk oda, hogy pofon vgjam.
Hajts!"

A brkocsis megrntotta a gyeplt.

"Mihelyt belpek, mindjrt pofon vgom. Mondjak a pofon eltt nhny szt,
amolyan bevezetsflt? Nem kell! Egyszeren bemegyek s pofon tm. Mind
ott lnek majd a teremben,  meg a dvnyon Olimpival. Az az tkozott
Olimpia! Egyszer kinevetett az arcom miatt, s megtagadta magt tlem. Ht
n azt az Olimpit a hajnl, Zverkovot meg mind a kt flnl fogva
elvonszolom onnan! De nem! Jobb lesz, ha csak az egyik flt ragadom meg,
s a flnl fogva hzom vgig az egsz szobn. Bizonyra mindnyjan nekem
esnek, s megprblnak kituszkolni. Ez nagyon is valszn. Oda se neki!
Mgiscsak n adtam az els pofont; az enym a kezdemnyezs; mrpedig a
becslet trvnyei szerint ez a legfontosabb; folt esett rajta, s tbb
semmifle tlegekkel nem tudja lemosni a pofont, csak prbajjal. Knytelen
lesz megverekedni velem. Csak hadd ssenek most azok a durva lelk fickk!
Klnsen Trudoljubov fog tni-verni:  olyan ers! Ferficskin oldalrl
csimpaszkodik majd belm, mgpedig bizonyra a hajamba; ez egsz biztos. De
nem baj, nem baj! llok elbe! Azzal a birkakobakjukkal is knytelenek
lesznek vgre szrevenni mindebben a tragikumot! Ha majd az ajt fel
tasziglnak, odakiltom nekik, hogy voltakppen a kisujjammal sem rnek
fel. "Hajts, kocsis, hajts!" - kiltottam r a brkocsisra. sszerezzent,
s meglendtette ostort. Tlsgosan vadul kiltottam r.

"Hajnalban megvereksznk, ez mr eldnttt dolog. Az irodval vgeztem.
Ferficskin az este ivodt mondott iroda helyett! De honnan vegyek
pisztolyt? Badarsg! Elre kiveszem a fizetsemet s veszek. Ht puskaport
s golyt?! Ez a segd dolga. s hogy sikerl mindezt elintzni hajnalig?
s honnan veszek segdet? Nekem nincsenek ismerseim... Badarsg! -
kiltottam egyre jobban nekiszilajodva. - Badarsg! Az els jrkel, akit
megszltok az utcn, kteles elvllalni, hogy segdem legyen, pontosan
ugyangy, ahogy kteles kimenteni a vzbe flt. A legklnsebb esetek is
elfordulhatnak. Mg ha magt az igazgatmat krnm meg, pusztn lovagias
rzsbl  is kteles lenne elvllalni - s megrizni a titkot! Anton
Antonics..."

Az volt a baj, hogy feltevseim egsz visszataszt ostobasgt, az rem
msik oldalt - ugyanabban a pillanatban - tisztbban s vilgosabban
lttam, mint brki ms a kerek vilgon, de...

Megint vgigborzongatott a hideg.

- Hajts, kocsis, hajts, te fick, hajts!

- Nono, uram! - szlalt meg az ser.

"Nem jobb lenne... nem lenne jobb... most egyenesen hazahajtatni? ,
istenem! Ht mirt, mirt ajnlkoztam n tegnap erre az ebdre? De nem, ezt
nem lehet! s az a hromrs sta ott az asztaltl a klyhig? nekik,
igenis nekik kell megfizetnik azrt a strt! Nekik kell lemosniuk ezt a
gyalzatot!" "Hajts!"

De mi lesz, ha bevitetnek az rszobra?! Nem merik megtenni. Flnek a
botrnytl. s mi lesz, ha Zverkov csupa megvetsbl nem hajland killni?
Ez nagyon is valszn; no de akkor majd megmutatom n nekik!... Holnap
elrohanok a postallomsra, mikor indulni kszl, s lbnl fogva
lerngatom, letpem rla a kpnyegt, amikor be akar szllni a kocsiba.
Beleharapok a kezbe, vresre marom. "Nzztek, mire r lehet vinni egy
ktsgbeesett embert!" m verjen agyba-fbe, m lljanak mgtte a tbbiek
mind! n az egsz kznsgnek odakiltom: "Nzztek ezt a fiatal klykt,
aki gy indul a cserkesz nket csbtani, hogy mg rajta van a kpn a
kpsem!"

Ezek utn termszetesen mindennek vge! Az iroda eltnt a fld sznrl.
Elfognak, brsg el lltanak, kidobnak az llsombl, tmlcbe vetnek,
Szibriba szmznek telepesnek. Nem szmt! Tizent v mlva
kolduscondrban elvnszorgok hozz, mihelyt kiengednek a tmlcbl.
Megkeresem valamelyik kormnyzsg szkhelyn. Mr ns lesz s boldog. Lesz
egy felntt lnya... Azt mondom majd: "Ide nzz, te szrnyeteg, nzd ezt a
beesett orct, nzd a condrimat! Elvesztettem mindent - rvnyeslst,
boldogsgot, mvszetet, tudomnyt, a szeretett nt, s mindent temiattad.
Itt van kt pisztoly. Azrt jttem, hogy elsssem a pisztolyomat, s... s
megbocstok neked." Ekkor a levegbe lvk, s - kd elttem, kd utnam...

Mr-mr srva fakadtam, noha ugyanabban a pillanatban pontosan tudtam, hogy
ez a Szilvibl s Lermontov larcosbljbl val. s ekkor rettenetesen
elszgyelltem magam; annyira, hogy meglltottam a fogatot, kiszlltam a
sznbl, s meglltam a hban, az t kzepn. A brkocsis meghkkenve s
nagyot shajtva nzett rm.

"Mit tegyek? - gondoltam. - Oda sem mehetek, mert ostobasg sl ki belle;
abba se hagyhatom a dolgot, mert akkor is fonkul t ki... Uramistenem! Ht
hogy lehetne ezt abbahagyni?! Ilyen srtsek utn?! Nem! - kiltottam fel,
s megint belevetettem magam a sznba - ez mr eleve elrendeltetett, ez
maga a vgzet! Hajts, hajts, oda!"

Trelmetlensgemben kllel tarkn vgtam a brkocsist.

- Ejnye, te, ht mit verekszel?! - kiltotta a paraszt, de azrt gy
megcsapkodta a gebt, hogy az llat fel-felrgott a hts lbval.

Sr pelyhekben hullt a nedves h; nem trdtem vele, levettem a takart.
Megfeledkeztem mindenrl, mert vgleg elszntam magam arra a pofonra, s
rmlten reztem, hogy ez most mindjrt okvetlenl bekvetkezik, s hogy
immr semmilyen ervel nem lehet megakadlyozni. Az rva lmpsok, mint
temetsi fklyk, mogorvn pislkoltak a havas homlyban. A h beesett a
kpnyegem, a kabtom, st az ingem gallrja al is, s elolvadt; nem
burkolztam be, hisz most mr gyis elveszett minden! Vgre megrkeztnk.
n szinte magamon kvl ugrottam ki a sznbl, felszaladtam a lpcsn, s
kzzel-lbbal drmbltem az ajtn. Klnsen a lbam gyenglt el trdben.
Nagyon hamar ajtt nyitottak: mintha tudtk volna, hogy jvk. (Valban:
Szimonov elre szlt, hogy esetleg jn mg egy ember, mert ezeket bizony
elre kellett figyelmeztetni, s ltalban vintzkedseket kellett tenni.
Ez egyike volt azoknak a "divatszalonoknak", amelyeket azta mr rg
betiltott a rendrsg. Nappal valban szalon volt, de este vendgknt is
eljhetett az, akit beajnlottak.) A stt bolton gyors lptekkel
thaladtam az ismers terembe, ahol csak egy gyertya gett, s rtetlenl
meglltam: nem volt ott senki.

- Hol vannak? - krdeztem valakitl. k termszetesen mr pronknt
sztszledtek...

Egy bamba mosoly szemly, maga a tulajdonosn llt elttem, aki
valamelyest ismert engem. Egy pillanat mlva nylt az ajt, s belpett egy
msik nszemly is.

n semmire se figyelve, fel s al jrkltam, s azt hiszem, magamban
beszltem. Mintha a halltl menekltem volna meg, s ezt egsz lnyemmel
boldogan reztem: pofon vgtam volna, okvetlenl, de okvetlenl pofon
vgtam volna! De most mr nincsenek itt, s... minden eltnt; minden
megvltozott!... Sztnztem. Mg nem tudtam tisztn gondolkozni. Gpiesen
nztem arra a lnyra, aki belpett; komoly, kiss meglepett tekintet
szempr, egyenes, stt szemldk, halovny, de, fiatal arc tnt elm.
Mindjrt megtetszett; ha mosolyog, meggyllm! Mintegy knyszertve magam,
tzetesebben szemgyre vettem: mg mindig nem tudtam sszeszedni a
gondolataimat. Valami egyszersg s jsg volt ezen az arcon, de egyttal
valami klns komolysg is. Biztos vagyok benne, hogy ezzel itt nem volt
sikere, s azok kzl a tkfilkk kzl senki se vette szre. Egybknt nem
lehetett szpnek nevezni, noha sudr termet, j alak, ers lny volt.
Rendkvl egyszeren ltztt. Mintha belm ttt volna valami, galdul
egyenest odalptem hozz...

Vletlenl beletekintettem a tkrbe. Feldlt arcom vgtelenl
visszatasztnak ltszott: spadt, dhs, aljas volt, a hajam meg csapzott.
"gy a j, ennek rlk n - gondoltam -, pp annak rlk, hogy
visszatasztnak lt; ez nagyon jlesik nekem..."



*** 6 +++


...Valahol a kzfalon tl, mintha ersen nyomtk vagy fojtogattk volna,
rekedten nyszrgtt egy ra. A tlontl hossz nyszrgs utn vkony,
csnya s valahogy vratlanul gyors ts kvetkezett, mintha valaki
hirtelen elreugrott volna. Kettt ttt. Felocsdtam, br nem is aludtam,
hanem csak fekdtem flig bdultan.

A szk, keskeny s alacsony szobban, amelyet csaknem teljesen elfoglalt
egy ris ruhaszekrny, s amelyet teledobltak kartonnal, ronggyal meg
mindenfle kacattal - egszen stt volt. Az a gyertyacsonk, amely a szoba
vgben az asztalon llt, mr alig pislkolt, kis hjn elaludt. Nhny
perc mlva teljes sttsgbe borult a szoba.

Hamar magamhoz trtem; minden erlkds nlkl egyszerre nyomban eszembe
jutott minden, mintha azt leste volna, hogy megint rm vethesse magt. St
mg a bdulat alatt is llandan megmaradt emlkezetemben egy pont, amelyet
egy pillanatra sem felejtettem el, s amely krl rmltsaim cammogtak. De
furcsa volt: mindaz, ami azon a napon trtnt velem, most, felbredsem
utn immr rges-rg elmltnak rmlett, mintha mr rges-rg kiesett volna
az letembl.

Zgott a fejem. Mintha llandan flttem kvlygott, belm akadt,
felbresztett s hborgatott volna valami. A fjdalmas kesersg megint
felgylemlett bennem, s utat keresett, hogy kitrjn. Ekkor
megpillantottam magam mellett egy nyitott szemprt, amely kvncsian s
kitartan vgigfrkszett. Rideg, rszvtlen, mogorva, csaknem teljesen
idegen volt a tekintete; elmeneklt tle a lelkem.

Komor gondolat szletett agyamban, majd valami undor borzongatta vgig
egsz testemet, olyasfle amilyet akkor rez az ember, ha nyirkos, dohos
pincbe ereszkedik. Valahogy klnsnek talltam, hogy ppen csak most
sznta r magt ez a szempr arra, hogy vgigfrksszen. Az is eszembe
jutott, hogy kt ra hosszat egy szt se vltottam ezzel a lnnyel, s ezt
teljesen flslegesnek is tartottam; st ez az imnt mg tetszett is nekem.
Most pedig hirtelen vilgosan megjelent elttem a parznasg ostoba
gondolata, mely olyan undok, mint a pk, s amely szerelem nlkl, durvn,
orctlanul rgtn azzal kezdi, amivel az igazi szerelem betetzdik. Sokig
nztnk gy egymsra, de nem sttte le elttem a szemt, s a tekintete se
vltozott meg, gyhogy vgl valami okbl flelem fogott el.

- Hogy hvnak? - krdeztem gyorsan, hogy minl hamarabb vgezzek.

- Liznak - felelte szinte sgva, de valahogy egszen bartsgtalanul
elfordtotta a szemt is.

Hallgattam egy darabig.

- Ma pocsk id volt... esett a h! - mondtam szinte csak magamnak,
szomoran a fejem al hajltottam a karomat, s a mennyezetre bmultam.

A lny nem felelt. Roppant fonk volt a helyzet.

- Idevalsi vagy? - krdeztem egy perc mlva, csaknem dhsen, s egy kiss
felje fordtottam a fejemet.

- Nem.

- Ht hov?

- Rigba - felelte kelletlenl.

- Nmet vagy?

- Nem: orosz.

- Rgta vagy itt?

- Hol?

- Ebben a hzban.

- Kt hete. - Egyre kurtbban felelgetett.

A gyertya teljesen kialudt; nem lthattam tbb az arct.

- Szleid vannak?

- Igen... nincsenek... vannak.

- Hol vannak?

- Ott... Rigban.

- Micsodk?

- Ht olyan...

- Mi az a ht olyan...? Kicsodk? Mi a foglalkozsuk?

- Polgremberek.

- Te mindig velk ltl?

- Igen.

- Hny ves vagy?

- Hsz.

- s mirt hagytad ott ket?

- Ht csak...

Ez a ht csak azt jelentette: hagyj mr bkben, torkig vagyok veled. Mind
a ketten elhallgattunk.

Isten tudja, mirt nem mentem el. Magam is egyre jobban megundorodtam s
elszomorodtam. Az egsz elmlt nap kpei valahogy maguktl, akaratomtl
fggetlenl, sszevisszasgban elvonultak elttem. Ekkor eszembe jutott egy
jelenet, amelyet reggel lttam az utcn, amikor gondba merlve iparkodtam a
hivatalba.

- Ma kis hjn elejtettek egy koporst, ahogy vittk kifel - szlaltam meg
hangosan, br egyltaln nem akartam jabb beszlgetst kezdeni; csak gy
kicsszott a szmon.

- Koporst?

- Igen, a Sznapiacon; egy pincbl cipeltk kifel.

- Pincbl?

- Nem pincbl ppen, hanem egy pincehelyisgbl... tudod, no... lentrl...
egy rossz hzbl... Olyan mocsok volt krs-krl... Napraforghj,
szemt... bz... undort volt.

Nma csend.

- Nagyon kellemetlen ma temetni! - kezdtem ismt, csak hogy mondjak
valamit.

- Mirt kellemetlen?

- Ht a h, latyak... (stottam egyet.)

- Mindegy az - szlalt meg rvid hallgats utn.

- Nem, ez pocsk dolog... (Megint stottam.) A srsk bizonyra
kromkodnak, mert latyakos a h. A sr meg biztos csupa vz volt.

- Mr hogy volna vz a srban? - krdezte egy kiss kvncsian, de mg
nyersebben s kurtbban, mint az elbb. Engem valahogy kezdett felajzani a
dolog.

- Ht hogyne volna?! Egy arasznyi vz is meggylik a fenekn. Ott, a
Volkov-temetben egyetlenegy szraz srt se lehet sni.

- Mirt nem?

- Hogyhogy mirt nem? Olyan vizes a talaj. Ott mindentt mocsr volt. gy
ht vzbe eresztik le a koporst. Sajt szememmel lttam... mr sokszor...

(Nem lttam n egyszer se, nem is voltam a Volkov-temetben soha, csak
msok szjbl hallottam.)

- Neked taln mindegy, hogy meghalsz-e vagy sem?

- Ugyan, mirt halnk meg? - felelt krdssel, mintegy vdekezve.

- Ht egyszer csak meghalsz, mgpedig pontosan ugyangy halsz meg, mint a
megboldogult... Az is... lny volt... Tdbajban pusztult el.

- Ha olyan lny lett volna, krhzban hal meg... (Mr ezt is tudja -
gondoltam -, nem lnyt mondott, hanem olyan lnyt.)

- Ads volt a gazdasszonynak - vetettem ellene, egyre jobban felajzva a
vittl -, szinte a hallig szolglt nla, br tdbajos volt. Brkocsisok
mondtk, akik ott beszlgettek nhny katonval. Bizonyra egykori vendgei
voltak. Nevettek. Aztn betelepedtek a csapszkbe, hogy megljk a tort.
(Most is sokat hozzhazudtam.)

Csend, nma csend. Meg se moccant.

- Ht krhzban taln jobb meghalni?

- Nem mindegy az?... De ht mirt halnk n meg? - krdezte ingerlten.

- Nem most, majd ksbb!

- Akr ksbb is...

- Ht mr hogyne?! Most mg fiatal vagy, szp, de; ezt rtkelik is,
mgpedig nagyon. De ha gy lsz, egy v mlva mr nem ilyen leszel -
elhervadsz.

- Egy v mlva?

- Mindenesetre egy v mlva mr cskken az rtked - folytattam krrmmel.
- Innen valahov lejjebb kerlsz, ms hzba. jabb esztend mltn egy
harmadik hzba, mind lejjebb s lejjebb, vagy ht v mlva pedig a
sznapiaci lebujba sllyedsz. s ez mg hagyjn. Az lesz a baj, ha radsul
mg valami betegsg is megtmad, pldul a tdvsz vagy... ers meghls
vagy ms effle... Ha gy lsz, nagyon nehezen mlik el a betegsg. Ha
egyszer beleesel, nemigen szabadulsz meg tle. gy aztn meghalsz.

- Ht akkor meghalok! - felelte most mr egszen dhsen.

Gyors mozdulatot tett.

- Pedig kr.

- Kirt?

- Az letrt.

Csend.

- Volt mr krd? Mi?

- Mirt krdi?

- Nem akarlak n faggatni. Semmi kzm hozz. Mirt haragszol? Bizonyra
voltak kellemetlensgeid. Mit trdm n azzal! Csak ht sajnllak.

- Kit?

- Tged sajnllak.

- Nincs mit sajnlni rajtam... - suttogta alig hallhatan, s ismt
megmozdult.

Engem ez mindjrt felbosszantott. Hogyan?

Ht n olyan szelden beszlek vele,  meg...

- Ht mit gondolsz? Azt hiszed, j ton jrsz? Mi?

- n nem gondolok semmit.

- pp az a baj, hogy nem gondolsz. Trj szre, amg mg nem ks. Mg van
r idd. Mg fiatal vagy, szp vagy; mg beleszerethetsz valakibe, frjhez
mehetsz, boldog lehetsz...

- Nem minden frjes asszony boldog - torkolt le elbbi nyers, szfukar
modorban.

- Termszetesen nem mind boldog, de azrt mgiscsak sokkal jobb az, mint
itt lenni. sszehasonlthatatlanul jobb. Szerelemmel pedig mg boldogsg
nlkl is el lehet lni. Az let mg bnatban is szp, j a vilgon lni,
akrhogy l is az ember. De mi van itt egyb, mint... rohadk?! Pfuj!

Utlattal elfordultam; most mr nem hidegen elmlkedtem. Magam is kezdtem
trezni, amit mondtam, s nekihevltem. Most mr mohn vgytam, hogy
kifejtsem ddelgetett eszmcskimet, amelyeket az odmban kotlottam ki.
Valami hirtelen tzet fogott bennem, "feltnt" valami cl.

- Ne nzd azt, hogy itt vagyok, ne rlam vgy pldt. n taln mg nlad is
rosszabb vagyok. n egybknt rszegen jttem ide - siettem mgiscsak
mentegetzni. - Ezenkvl a n klnben sem vehet pldt a frfirl. g s
fld a klnbsg. n ha bemocskolom, beszennyezem is magam, csak nem vagyok
rabszolgja senkinek. Itt voltam, aztn elmegyek s - nem is vagyok tbb!
Megrzom magam, s ismt ms vagyok. De ha jl megnzzk, te mindenekeltt
rabn vagy. Igen, rabn! Te mindent odaadsz, az egsz szabadsgodat. s
ksbb hiba akarod eltpni ezt a lncot, mr nem lehet: egyre ersebben s
ersebben bilincsbe vernek. Ez mr ilyen tkozott lnc! n jl ismerem.
Egybrl nem is beszlek, mert bizonyra gysem rtend meg, de mondd csak:
ugye mr tartozol a gazdasszonyodnak? No ltod! - tettem hozz, br  egy
szval se vlaszolt, csak hallgatta szavaimat nmn, egsz valjval.
Noht, ez az a lnc! Tbb nem tudsz megszabadulni. gy szoktk ezt. Mintha
csak eladtad volna a lelked az rdgnek...

- ...Azonkvl pedig htha n is ugyanilyen szerencstlen vagyok, htha -
szintn bnatomban - szntszndkkal mszom bele a fertbe? Hisz inni
szoktak az emberek bnatukban; nos ht n is bnatomban jttem ide. Ht
mondd, mi j van ebben? Mi az elbb... sszekerltnk... de egsz id alatt
egy szt se szltunk egymshoz, s te csak utna kezdtl frkszni engem,
mint egy vad; s n is tged. Ht ez a szerelem? Ht gy kell egy
emberprnak sszekerlnie? Hisz ez mer frtelem! Semmi ms!

- Igen! - helyeselt sietve, lesen. Engem egszen meglepett az igen-nek ez
a gyorsasga. Teht nyilvn az  fejben is ugyanaz a gondolat motoszklt,
amikor az imnt szemgyre vett. Teht mr  is kpes bizonyos
gondolatokra!... "Az rdg vigye el, ez rdekes, ez - rokon vons -
gondoltam kis hjn a kezemet drzslve. - De ht hogy is ne boldogulnk el
egy ilyen fiatal llekkel?"

Egyre jobban belesodrdtam a jtkba.

Kzelebb fordtotta felm a fejt, s - a sttben gy sejtettem - a
tenyerbe tmasztotta. Lehet, hogy engem nzegetett. De sajnltam, hogy nem
lthatom a szemt... Hallottam mly llegzst.

- Mirt jttl ide? - kezdtem most mr egy kiss benssgesebben.

- Csak...

- Hisz oly j szli hzban lni! Melegsg, szabadsg - sajt fszek!

- Htha mgis rosszabb?

"El kell tallni a neki val hangot - villant t agyamon -, rzelgssggel,
gy ltom, nem sokra megyek."

Egybknt ez csak tvillant az agyamon. Eskszm, valban rdekelt ez a
lny. Radsul pedig, br ellgyultam valahogy, kedvem tmadt az efflhez.
Mert hiszen a kpsg jl sszefr az rzssel.

- Sz ami sz - siettem a vlasszal -, mindenfle megesik. n pldul
biztos vagyok benne, hogy tged megbntottak, s inkbb azok vtettek
teellened, mint te ellenk. n ugyan egy cseppet sem ismerem a sorsodat,
de egy olyan lny, mint te, bizonyra nem a maga jszntbl kerl ide...

- Ht milyen lny vagyok n? - suttogta alig hallhatan; de n mgis
meghallottam.

"Az rdg vigye el, hiszen n hzelgek. Ez utlatos! De lehet, hogy pp ez
kell ide..." A lny nem szlt tbbet.

- Nzd, Liza, n magamrl veszek pldt. Ha nekem csaldom van
gyermekkoromban, akkor n most nem ilyen vagyok, amilyen. Ez gyakran
megfordul a fejemben. Mert hiszen akrmilyen rossz is a csaldban,
mgiscsak a szleivel l az ember, nem idegenekkel, nem ellensgekkel.
Legalbb egy vben egyszer csak kimutatjk a szeretetket. Mgiscsak tudja
az ember, hogy otthon van. Lm, n csald nlkl nttem fel; azrt is
lettem ilyen... rzketlen.

Megint vrtam.

"Taln nem is rti - gondoltam -, de ht nevetsges is ez az
erklcsprdikci."

- Ha n apa volnk, s lnyom volna, n taln jobban szeretnm a lnyomat,
mint a fiamat; igazn! - kezdtem messzirl, mintha nem is arrl volna sz,
hogy t szrakoztassam. Bevallom, elpirultam.

- Mirt? - krdezte.

Aha, teht figyel!

- Csak. Magam se tudom, Liza. Nzd: n ismertem egy apt, aki roppant
szigor, zord ember volt, de a lnya eltt le-letrdelt, kezt-lbt
cskolgatta, nem gyztt gynyrkdni benne; igazn! Ha a lnya tncolt
egy-egy estlyen,  t ra hosszat egy helyben llt, s le nem vette rla a
szemt. A bolondulsig szerette; n ezt megrtem. Ha a lnya jjel elfradt
s elaludt,  felbredt, odament s megcskolta, keresztet vetett r, ahogy
aludt.  maga cska, pecstes kabtban jrt, mindenkihez fsvny volt, de a
lnynak megvett brmit, akr az utols pnzbl is, drga ajndkokkal
halmozta el, s nagyon boldog volt, ha tetszett az ajndka. Az apa mindig
jobban szereti a lnyt, mint az anya. Nmelyik lnynak gyngylete van
otthon! n pedig, azt hiszem, nem is adnm frjhez a lnyomat.

- Ht hogy? - krdezte, s egy kiss elnevette magt.

- Fltkeny lennk r, bizony isten. Ht hogy cskolhatna mst? Jobban
szeressen egy idegent, mint az apjt? Mg elkpzelni is fj. Persze ez mind
ostobasg; vgl persze minden apa szre tr. De n, azt hiszem, mieltt
odaadnm, elbb agyongytrnm magam a nagy gondoskodssal: minden krt
sorba kimustrlnk, s mgis az lenne a vge, hogy ahhoz adnm, akit 
szeret. Mrpedig az, akit maga a lnya vlaszt, mindig a legeslegrosszabb
az apa szemben. Ez mr gy van. Emiatt sok baj szokott lenni a csaldban.

- Ms meg szvesen el is adn a lnyt, nemhogy becslettel odaadja -
szlalt meg hirtelen.

Aha! No ez az!

- Ez csak olyan eltkozott csaldokban fordul el, Liza, ahol nincs sem
Isten sem szeretet - kaptam nagy hvvel a szn -, mrpedig ahol szeretet
nincsen, ott nincs jzan sz sem. Valban vannak ilyen csaldok, de n nem
azokrl beszlek. gy ltszik, te a magad csaldjban nem sok jt
tapasztaltl, ezrt beszlsz gy. Te valahogy csakugyan szerencstlennek
ltszol. Hm... Az efflnek tbbnyire a szegnysg az oka.

- Ht az uraknl jobb a helyzet, mi? Becsletes emberek szegnysorban is
jl lnek.

- Hm... ht igen. Meglehet. De ne felejtsd el, Liza, az ember csak a bajt
szereti szmon tartani, a boldogsgt nem tartja szmon. Ha kellkppen
szmba venn ezt is, azt is, akkor azt tapasztaln, hogy el van  ltva
mind a kettvel. No s ha minden sikerl a csaldban, ha Isten ldsa van
rajta, ha jl bevlik a frj, szereti, ddelgeti a felesgt s kitart
mellette?! J az olyan csaldban! Nha mg akkor is j, ha baj vegyl a
boldogsgba; mert ht hol nincsen baj? Ha frjhez mgy, majd megtudod
magad. Nzzk csak pldul a hzaslet els idejt olyan frj oldaln, akit
szeretsz: mennyi boldogsg, mennyi rm r lpten-nyomon. Az els idben
mg a veszekedsek is mindig jl vgzdnek. Nmelyik asszony minl jobban
szereti a frjt, annl tbbszr sszezrdl vele. gy bizony! n ismertem
egyet, aki azt mondta: "Nagyon szeretlek, s szerelembl gytrlek, ezt
rezned kell!" Tudod-e, hogy igenis lehet gytrni valakit, ppen a
legnagyobb szerelembl?! Ezt tbbnyire asszonyok teszik. Az ilyen azt
gondolta magban: "Krptlsul annyira fogom szeretni, ksbb majd annyira
agyonbeczem, hogy most nem baj, ha meggytrm egy kicsit." s a hzban
mindenki rl nektek, jl, vidman, bkessgben, becsletben ltek. - De
akadnak fltkeny felesgek is. Ismertem egyet; ha elment a frje valahov,
nem brta elviselni, jszaknak idejn is kisurrant, s szaladt, hogy
titokban megnzze: nem ebben vagy abban a hzban, nem ezzel vagy azzal a
nvel van-e? Ez mr igen rossz.  maga is tudja, hogy rossz,
szemrehnysokat is tesz magnak, s el-elszorul a szve; de ht ha annyira
szereti; a szerelemtl van az egsz. s milyen j ilyenkor, de milyen j
mind a kettjknek - mintha csak most tallkoznnak elszr, mintha most
hzasodnnak ssze, most kezddne az igazi szerelem. s senkinek sem szabad
tudnia, mi trtnik frj-felesg kztt, ha szeretik egymst. Brmilyen
veszekeds robban is ki kzttk, mg az desanyjt sem szabad brul hvni
egyiknek sem, s sosem szabad panaszkodniuk egymsra! k maguk a brik
nmaguknak! A szerelem - isteni titok, minden avatatlan szem eltt rejtve
kell maradnia, brmi trtnik is! Annl szentebb, annl drgbb lesz ettl!
Annl jobban tiszteli-becsli egymst a hzaspr, mrpedig a megbecslstl
sok minden fgg! s ha egyszer szerettk egymst, ha szerelembl hzasodtak
ssze, akkor mirt mlna el a szerelem?! Ht nem lehet azt llandstani?
Ritka az olyan eset, amikor nem lehet megtartani. Klnben ht hogy is
mlna el a szerelem, ha a nnek derk, becsletes frjet sikerlt kapnia? A
mzeshetek szerelme - igaz - elmlik, de jn a helybe a klnb: a
szeretet! Llekben eggy forrnak, minden dolgukat kzsen intzik, nincsen
titkuk egyms eltt. Ha pedig jnnek a gyermekek, akkor mg a legnehezebb
id is boldogsgnak tetszik; csak szeressk egymst, s legyenek btrak.
Akkor a munka is rm, akkor mg az is rm, ha nha megvonod a falatot a
szdtl - a gyermekeidrt. Hisz cserbe ksbb szeretni fognak, teht
magadnak kuporgatsz. Ahogy nnek a gyermekek, rzed, hogy te vagy a
pldakpk, te vagy a tmaszuk; hogy ha meghalsz is, k egsz letkn t a
te rzseidet s gondolataidat hordozzk magukban, mivel tled kaptk, a te
kpedre s hasonlsgodra formldnak. Ez teht nagy-nagy ktelessg. Ht
hogyne kerlne ezltal kzelebb egymshoz az apa meg az anya? Lm azt
mondjk, nehz szlnek lenni! Ki mondja ezt? Hiszen az mennyei boldogsg!
Szereted a kisgyermekeket, Liza? n roppant szeretem ket. Kpzeld csak el:
egy rzss kisfi szopja a melledet; ht melyik frjnek a szve nem fordul
a felesge fel, ha ltja, hogy ott l a kisgyermekvel?! Az a rzsaszn,
pufk csecsem meg nagy knyelmesen ott hever, kis keze-lba prns,
krmcskje tiszta s piciny, olyan picurka, hogy mulatsgos mg rnzni
is, de gy tekint rd, mintha mr mindent rtene. Ha pedig szopik -
jtkosan ciblja a melledet. Ha az apja odamegy, elszaktja magt a
csecstl, egsz testvel htrahajol, az apjra nz, elneveti magt - mintha
isten tudja, milyen mulatsgos volna -, s megint, megint nekilt a
szopsnak. Aztn fogja magt, jl beleharap az anyja mellbe, ha mr
kibjtak a fogacski, s rsandt: "Ltod, megharaptalak!" Ht nem az a
boldogsg teteje, mikor egytt vannak hrman: a frj, a felesg, meg a
kisgyermek?! Az ilyen percekrt sok mindent meg lehet bocstani. Nem, Liza,
elszr meg kell tanulnunk lni, s csak azutn vdolhatunk msokat!

"Ilyen kpek, igen, ppen ezek a kpek kellenek teneked! - gondoltam
magamban, br bizony isten rzssel beszltem, s hirtelen elpirultam. - s
ha most mindjrt elkacagja magt, akkor hov bjok?" - Ez a gondolat
feldhtett. E szradat vgn valban nekihevltem, s most mintha
srtette volna valami a hisgomat. A lny mg mindig hallgatott. Mr-mr
meg akartam lkni.

- Maga mintha... - kezdte, de mindjrt abba is hagyta.

De n mr megrtettem mindent: valami ms rezgett a hangjban, nem az a
nyers, durva dac, mint az elbb, hanem valami lgy szgyenlssg, olyan
szgyenlssg, hogy n magam is elszgyelltem magamat eltte.

- Nos? - krdeztem szeld kvncsisggal.

- Maga mintha...

- No, ki vele!

- Maga mintha... knyvbl olvasn - mondta vratlanul, s ismt mintha gny
csendlt volna a hangjban.

Ez a megjegyzs az elevenembe vgott. Nem ezt vrtam.

Meg se fordult a fejemben, hogy szntszndkkal lti fel a gny larct,
hogy rendszerint ez az utols cselfogsuk azoknak a szzi lelk, szemrmes
embereknek, akiknek durvn, tolakodan a lelkkbe vjnak, akik bszkesgbl
az utols pillanatig sem adjk be a derekukat, s akik nem is merik
elrulni rzseiket msok eltt. Pedig kitallhattam volna mr pusztn
abbl a flnksgbl is, amely miatt csak tbbszri nekilendls utn merte
megtenni gnyos megjegyzst. De nem talltam ki, s harag fogott el.

"No, megllj csak!" - gondoltam.



*** 7 +++


- Ugyan Liza, mirt olvasnm knyvbl, amikor n magam is undortan
idegenl rzem magam. Meg nemcsak idegenl. Ez mind most a lelkembl fakadt
fel... ht vajon, vajon te nem rzed pocskul itt magad? Nem? gy ltszik,
sokat szmt a megszoks! Az rdg tudja, mi mindent csinlhat a megszoks
az emberbl. Ht valban komolyan azt hiszed, hogy sohasem regszel meg,
rkk szp maradsz, s hogy rk idkig itt fognak tartani? Nem is
beszlve arrl, hogy ez is fert!... Egybknt, tudod, mit mondok errl az
itteni letedrl? Lm, most mg fiatal vagy, csinos, szp, mg van benned
llek, rzs - s tudod-e: az imnt, ahogy felocsdtam, egyszeriben
megundorodtam attl, hogy itt vagyok veled! Hisz ide csakis rszeg fejjel
vetdhet az ember. Ha pedig msutt lennl, gy lnl, mint ms, rendes
lny, akkor n taln nemcsak udvarolgatnk neked, hanem egyszeren beld
szeretnk, mg egy pillantsodnak is rlnk, nemhogy a szavadnak; a
kapunl lesnlek, trdre borulnk eltted; gy nznk rd, mint
jvendbelimre, s ezt szerencsmnek tartanm. Gondolni se mernk rlad
semmi tiszttalansgot. De itt tudom, hogy csak fttyentek egyet, s
knytelen-kelletlen jssz utnam, s nem n engedelmeskedem a te
akaratodnak, hanem te az enymnek. Ha akr a legutols paraszt elszegdik
napszmosnak, csak nem hajtja egszen igba a fejt, s tudja, hogy egyszer
letelik az ideje. De mikor telik le a te idd? s csak gondold meg: mit
adsz el? Mit dobsz oda? A lelkedet, a lelkedet, amellyel nem rendelkezel
tbb, azt dobod oda testeddel egytt! A szerelmedet adod el, hogy
brmelyik rszeg meggyalzhassa! Szerelem! Hisz ez minden! Hisz ez a
gymnt, szzi kincs a szerelem! Hisz nmelyik frfi ksz odaadni az lett
is, ksz a halba menni, hogy kirdemelje ezt a szerelmet! s mire becslik
most a te szerelmedet? Tged megvettek, testestl-lelkestl, gy ht mirt
akarn megnyerni a szerelmedet brki fia, amikor szerelem nlkl is mindent
szabad. Hisz ennl fjdalmasabb srelem nem rhet egy lenyt. Nem rted?!
Azt hallottam, azzal vigasztalnak benneteket, bolondokat: megengedik, hogy
szerett tartsatok. De hiszen csak gnyt znek belletek, ez csak
huncutsg, csals, s ti mgis elhiszitek. Taln csakugyan szeret tged az
a szeret? Nem hiszem. Ht hogy szeretne, ha tudja, hogy mindjrt elhvnak
tle. Gazfick, ha ezt tri! s vajon tisztel tged egy cseppet is; ht mi
fz ssze benneteket? Csak kinevet, s elszedi a pnzedet - ez az egsz
szerelme! Mg j, ha nem ver meg. De lehet, hogy meg is ver. Krdezd csak
meg, ha neked is van szeretd: elvesz-e felesgl? A szemedbe nevet, ha
ugyan nem kp le s nem ver meg - pedig taln  maga sem r egy lyukas
garast! s mirt teszed itt tnkre az letedet? Csak gondold meg! Azrt,
hogy kvt adnak s jllakatnak? De mirt tartanak jl? Ms becsletes
lnynak egy falat se menne le a torkn, mert tudja, mirt etetnk-itatnk.
Te itt ads vagy, s ads is maradsz rkk, az idk vgezetig, egszen
addig, amg rd nem unnak a vendgek. Ez pedig hamarosan bekvetkezik, ne
remnykedj a fiatalsgodban. Az gy elrepl, mint a madr. s akkor
kilknek. Mgpedig nem is simn lk ki a gazdasszonyod, hanem mr jval
elbb folyton beld kt, szid, csepl, mintha nem is adtad volna oda neki
az egszsgedet, nem ldoztad volna fel a fiatalsgodat, a lelkedet -
semmirt, hanem ppensggel tnkretetted, koldusbotra juttattad, megloptad
volna. s ne vrj segtsget: a tbbiek, a bartnid is rd tmadnak, hogy
kedvbe jrjanak, mert mind rabsgban vannak, s mr rg kiveszett bellk
a lelkiismeret meg a rszvt. Teljesen elaljasodtak, s az  szidalmaiknl
galdabb, aljasabb, srtbb nincs a kerek fldn. s te mindent odaldozol,
mindent, zoksz nlkl, az egszsgedet, a fiatalsgodat, a szpsgedet, a
remnyeidet, huszonkt ves korodban mr harminct vesnek ltszol, s mg
szerencsd lesz, ha nem kapsz valami betegsget. Ezrt imdkozz az
Istenhez. Most mg bizonyra azt hiszed: nem kell dolgoznod, csak henylsz.
Nos, ht ennl nehezebb, elviselhetetlenebb robot nincs a vilgon, s nem
is volt soha. rkk csak sr a lelked. s ha kidobnak, egy szt, egy fl
szt se mersz szlni, gy mgy el, mintha te volnl a hibs. tkerlsz egy
msik helyre, aztn egy harmadikra, aztn megint mshov, s vgl oda
jutsz, a Sznapiacra. Ott pedig lpten-nyomon tnek-vernek; ott ez a
kedveskeds; ott meg se tud simogatni a vendg, ha elbb el nem dnget. Nem
hiszed el, hogy az ennyire szrny hely? Menj el egyszer, nzd meg a sajt
szemeddel, majd megltod. n lttam egyet jvkor ott, az ajt eltt. A
sajt kompnija dobta ki csfsgbl, hogy hadd dideregjen egy kicsit, mert
tlsgosan ordtott, s becsuktk mgtte az ajtt. Dleltt kilenc ra -
s mr holtrszeg, teljesen zillt, flmeztelen s ssze van verve. Arca
fehrre van festve, de a szeme krnyke csupa fekete folt; orrbl-szjbl
folyik a vr; egy brkocsis hagyta helyben az imnt. Lelt a klpcsre,
valami szott halat tartott a kezben; ordtott, jajveszkelve siratta a
"sorst", s csapkodta a hallal a lpcsfokokat. A feljratnl
sszeverdtt brkocsisok s holtrszeg katonk meg csfoldva
bosszantottk. Nem hiszed el, hogy te is ilyen leszel? n sem szeretnm ezt
hinni, de ki tudja, htha az a msik, az a ss halas, tz vagy nyolc vvel
ezeltt olyan dn, rtatlanul, tisztn jtt ide valahonnan, mint egy kis
angyal! Azt se tudta, mi a bn, s minden szra elpirult. Htha ugyanolyan
bszke s rzkeny volt, mint te, nem is hasonltott a tbbiekhez, gy
festett, mint egy kirlykisasszony, s maga is tudta, hogy a legteljesebb
boldogsg vr arra, aki belszeret, s akit  is megszeret. s ltod, mi
lett a vge? Htha pp abban a percben, amikor megtpzva, rszegen azzal a
hallal csapkodta a piszkos lpcsfokokat, pp abban a pillanatban eszbe
jutottak a rgi, tiszta vek, ott a szli hzban, amikor mg iskolba
jrt, a szomszd fia pedig leste az ton, s fogadkozott neki, hogy egsz
letn t szeretni fogja, hogy r bzza a sorst; amikor kzsen
elhatroztk, hogy rkre szeretni fogjk egymst, s sszehzasodnak,
mihelyt felnnek! Bizony, Liza, szerencsd lesz, szerencsd, ha valami
odban vagy lebujban mihamarbb meghalsz - tdvszben, mint az a minapi
lny! Azt mondod, inkbb a krhzban? J - taln beszlltanak; de htha
mg szksge lesz rd a gazdasszonyodnak? A tdbaj olyan betegsg; az nem
forr lz. A tdbeteg az utols pillanatig reml, s azt mondja, hogy
egszsges. Magamagt vigasztalja. s pp az kell a gazdasszonyodnak. Lgy
nyugodt, ez gy van; eladtad a lelkedet, azonkvl pnzzel is tartozol,
mindenki elhagy, mindenki elfordul tled, mert akkor mr nem vehetik
hasznodat. Inkbb mg szemrehnyst tesznek, hogy ingyen fogod a helyet, s
nem halsz meg elgg hamar. Nem gyzl kiknyrgni egy ital vizet, ha
adnak is, csak szitkokkal: "Mikor dglesz mr meg, te alval?! Nem hagyod
aludni az embert - folyton nygsz, elriasztod a vendgeket!" Ez gy van.
Tulajdon flemmel hallottam ilyen szavakat. Amikor haldokolsz, a pince
legbdsebb zugba, a nyirkos sttsgbe dugnak: mi minden megfordul majd a
fejedben, ahogy ott fekszel egyedl! Ha meghalsz, rideg kzzel,
trelmetlenl drmgve, sebtben eltakartanak, senki sem ld meg, senki
sem shajt utnad, csak azon igyekeznek, hogy minl hamarabb lerzzanak.
Vesznek egy vlyt, kivisznek, mint ma azt a szegny lnyt, aztn elmennek
a kocsmba, hogy megljk a torodat. A sr csupa nedves h, latyak,
rondasg, de ht csak nem teketriznak veled?! "Ereszd csak lejjebb,
Vanyuska, ej, ez a nehz sors mg itt is ttgast ll, az emilyen-amolyan.
Hzd rvidebbre azt a ktelet, te csirkefog!" - "gy is j." - "Mr hogy
volna j, hisz oldalt fekszik.  is ember volt tn, vagy nem? No, ht j,
kapard be." Mg veszekedni se akarnak miattad sokig. Sebtben rd kaparjk
a szrks, nyirkos agyagot, s mris mennek a csapszkbe... s ezzel mg az
emlkednek is vge ezen a fldn; msnak a srjhoz kijrnak a gyermekei,
az apja, a frje, de terted senki sem ejt knnyet, nem shajt, s nem
mondat mist, s senki, de senki soha ezen a vilgon nem megy ki hozzd;
mg a neved is eltnik a fld sznrl, gy, mint ha soha nem is lteztl,
meg se szlettl volna! Sr s mocsr... Ott aztn drmblhetsz
jszaknknt, amikor kikelnek srjukbl a holtak, verheted a koporsd
fedelt: "Engedjetek ki, j emberek, hadd ljek mg egy kicsit a vilgon!
ltem n, de mgse tudom, mi az let, az n letembl mosogatrongyot
csinltak; az n letemet elittk a sznapiaci kocsmban: eresszetek ki, j
emberek, hadd ljek mg egyszer a vilgon!..."

Annyira elkapott a lendlet, hogy mr-mr grcs fojtogatta a torkomat,
s... egyszer csak elhallgattam, rmlten felknykltem, s fejemet
ijedten oldalt hajtva, hevesen dobog szvvel fleltem. Volt is okom r,
hogy megrettenjek.

Mr rgen sejtettem, hogy teljesen felkavartam a lelkt, sszetrtem a
szvt, de minl jobban meggyzdtem errl, annl inkbb vgytam, hogy
minl hamarabb s minl hatsosabban elrjem a clomat. A jtk,
elragadott, a jtk! Egybknt nemcsak a jtk...

Tudtam, hogy tl szabatosan, kikerektve, egyszval knyvzen beszlek, de
ht n nem is tudtam mskpp, csak gy, "mintha knyvbl olvasnm". De ez
nem zavart, hiszen tudtam, reztem, hogy megrt, s hogy ez a knyvszersg
taln mg jobban elrelendti a dolgot. De most, amikor elrtem a kvnt
hatst, megszeppentem. Soha, soha nem voltam mg tanja ilyen
ktsgbeessnek! Arct a prnba frta, a prnt mind a kt karjval
tfogva hason fekdt. A mellben felgylemlett zokogs majd sztvetette,
aztn hirtelen sikollyal, vltssel kitrt belle. Ekkor mg ersebben
beletemette arct a prnba: nem akarta, hogy itt brki, akr egyetlenegy
l llek is tudomst szerezzen gytrelmeirl, knnyeirl. Harapdlta a
prnt, vresre harapta a kezt (ksbb lttam), aztn ujjaival belekapott
sztboml hajfonatba, s fogt sszeszortva, llegzett visszafojtva,
grcss erlkdssel mozdulatlann dermedt. n mr-mr mondani akartam
valamit, hogy megnyugodjk, de reztem, hogy nincs hozz btorsgom, s
ekkor tettl talpig megborzongva szinte rmlt sietsggel hozzfogtam,
hogyha tapogatzva is, mihamarbb felltzzek s elmenjek. Stt volt:
brhogy iparkodtam is, nem tudtam hamar vgezni. Ekkor vratlanul egy doboz
gyufa meg egy gyertyatart, rintetlen, egsz gyertya kerlt a kezem
gybe. Mihelyt a gyertyafny megvilgtotta a szobt, Liza hirtelen
felugrott, majd visszalt, s eltorzult arccal, flig rlt mosollyal,
csaknem brgyan nzett rm. Leltem mell, s megfogtam a kezt;
felocsdott, felm lendlt, t akart lelni, de nem mert, s csendesen
lehajtotta a fejt elttem.

- Liza, kedvesem, nagyon bnom mr... bocsss meg... - kezdtem, de  olyan
ersen szortotta ujjaival a kezemet, hogy reszmltem: nem jl beszlek -
s abbahagytam.

- Itt a cmem, Liza, gyere el hozzm.

- Elmegyek... - sgta hatrozottan, de mg mindig nem emelte fel a fejt.

- n most elmegyek, isten veled... a viszontltsra.

Fellltam,  is felkelt, s hirtelen flig elpirult, megrezzent, felkapta a
szken hever kendjt, a vllra vetette, s llig bebugyollta magt.
Ekzben ismt fjdalmasan elmosolyodott, elpirult s furcsn tekintett rm.
Fjt a lelkem; siettem elmenni, eltnni onnan.

- Vrjon - mondta vratlanul, immr az elszobban, az ajtnl; a
kpnyegemnl fogva meglltott, gyorsan letette a gyertyt s elszaladt -
gy ltszik, eszbe jutott valami, vagy mutatni akart valamit. Mieltt
elfutott, megint flig pirult, a szeme csillogott, a szjn mosoly jelent
meg - ht ez micsoda?! nkntelenl is vrakoztam; egy perc mlva
visszajtt, s szinte bocsnatkren nzett rm. ltalban - ez mr nem az
az arc volt, nem az a tekintet volt, mint az elbb, nem olyan mogorva,
bizalmatlan s makacs. Most eseng, flnk s mgis nyjasan bizalmas,
szeld volt. A gyermekek nznek gy arra, akit nagyon szeretnek, s akitl
krnek valamit. Gynyr, vilgosbarna volt a szeme, lnk - olyan szem,
amely egyformn tud kifejezni szeretetet s komor gylletet.

Nem magyarzgatott semmit - mintha n valami felsbbrend lny volnk, s
minden magyarzat nlkl is mindent megrtenk - csak tnyjtott egy
papirost. E pillanatban a legrtatlanabb, szinte gyermeki diadal ragyogott
fel az arcn. Szthajtogattam; levl volt, amelyet egy orvostanhallgat
vagy effle rt neki - nagyon daglyos, cikornys, de rendkvl
tisztelettud szerelmi valloms. Most mr nem jutnak eszembe a kifejezsek,
de arra nagyon jl emlkszem, hogy a fellengzs stluson is olyan szinte
rzs csillant t, amelyet nem lehet sznlelni. Amikor elolvastam,
gyermekien trelmetlen, kvncsi, g tekintetvel tallkozott a
pillantsom. Szemt arcomra szegezve, de valahogy boldogan s szinte
bszkn elmagyarzta, hogy volt valahol egy tncestn, egy csaldnl,
"nagyon derk embereknl, igen j csaldnl, ahol mg nem tudnak semmit,
semmit a vilgon" - mert  csak nem rg van itt s csak gy...  egyltaln
nem szndkszik itt maradni, okvetlenl elmegy, mihelyt megfizeti a
tartozst... No, ht ott volt az a dik is, egsz este vele tncolt,
csevegett, s ekkor kiderlt, hogy a fi mr Rigban, mr gyermekkorban
ismerte t, egytt jtszottak, csak mr nagyon rgen; a szleit is ismeri,
de errl nem tud semmit, de semmit a vilgon, st nem is sejt semmit! Aztn
a tncest msnapjn (hrom nappal ezeltt) ezt a levelet kldte Liza egyik
bartnjvel, akivel a tncestre ment... s... ennyi az egsz.

Amikor befejezte, valahogy szgyenlsen lesttte ragyog szemt.

Szegnyke gy rizte annak a diknak a levelt, mint valami drga kincset,
s ezrt az egyetlen kincsrt futott el, mert nem akart gy elengedni, hogy
ne tudjam meg: t is szeretik m becsletesen, szintn, vele is beszlnek
tisztelettudan. Ennek a levlnek bizonyra az volt a sorsa, hogy minden
kvetkezmny nlkl ott heverjen a dobozban. De mindegy; n biztos vagyok
benne, hogy egsz letn t gy rizte, mint drga kincset, mint
bszkesgt s igazolst; akkor, egy olyan pillanatban is eszbe jutott s
odahozta nekem, hogy naivul elbszklkedjen vele, s helyrelltsa elttem
a becslett; hogy n is lssam s megdicsrjem. n egy szt se szltam,
csak megszortottam a kezt, s elmentem. Alig vrtam, hogy elmehessek...
Noha a nedves h mg most is sr pelyhekben esett, gyalog tettem meg az
egsz utat hazafel - elgytrve, lesjtva rtetlenl. De az rtetlensgen
mr tvillant az igazsg. Egy utlatos igazsg!



*** 8 +++


Egybknt nemigen akartam elismerni ezt az igazsgot. Amikor reggel nhny
rai lomnehz, mly alvs utn felbredtem, s nyomban vgiggondoltam az
egsz tegnapi napot, valsggal megdbbentett a tegnapi szentimentalizmusom
Lizval, meg azok a "tegnapi szrnysgek s sajnlkozsok" mind. "Hisz
engem valami nies idegzavar kerlget! - llaptottam meg. - Pfuj!... s mi
a csudnak nyomtam a kezbe a cmemet? Htha csakugyan eljn? Egybknt ht
csak hadd jjjn; az se baj..." De nyilvnvalan nem ez volt a
legfontosabb, a leglnyegesebb: sietnem kellett, hogy mindenron, minl
elbb megmentsem a tekintlyemet Zverkov s Szimonov eltt. Ez volt most a
leglnyegesebb! Lizrl pedig egszen meg is feledkeztem, ahogy reggel
srgsen dologhoz lttam.

Mindenekeltt haladktalanul meg kellett adnom Szimonovnak a tegnapi
tartozsomat. Ktsgbeesett lpsre szntam magam: tizent rubelt krek
klcsn Anton Antonovicstl. Akkor reggel szerencsre ragyog hangulatban
volt, s mindjrt az els szra ideadta. Annyira megrltem ennek, hogy
mikzben a nyugtt alrtam, valahogy betyros modorban hanyagul elmondtam
neki, hogy tegnap "lumpoltam egy kicsit a bartaimmal az Hotel de
Paris-ban; bcsztattuk egyik iskolatrsunkat, st mondhatnm gyermekkori
bartunkat; tudja, nagy korhely, elknyeztetett fi az illet, persze, j
csaldbl val, tekintlyes vagyona van, fnyes plya vr r, szellemes,
kedves, s tudja, el-elincselkedik azokkal a hlgyekkel; vacsora utn
megittunk mg vagy fltucat palackkal s..." s mindez egszen knnyedn,
fesztelenl, szinte hencegn jtt ki a szmon.

Mihelyt hazamentem, rtam Szimonovnak.

Mg most is elgynyrkdm, ha eszembe jut levelem hamistatlanul ri,
kedlyes, szinte hangja. gyes s nemes gesztussal, s ami a legfontosabb,
egyetlenegy flsleges sz nlkl beismertem, hogy mindenben n vagyok a
hibs. Azzal mentegetztem, "ha ugyan szabad egyltaln mentegetznm",
hogy mivel sohase szoktam inni, mr az els pohrtl bergtam, amelyet
(fllentettem) mg a jvetelk eltt hajtottam fel, mialatt t rtl hatig
vrakoztam rjuk az Hotel de Paris-ban. Elssorban Szimonovtl
krtem bocsnatot; ugyancsak t krtem meg arra is, hogy tolmcsolja
magyarzatomat a tbbieknek is, mindnek, kivlt Zverkovnak, akit - azt
hiszem, megsrtettem - "gy emlkszem r, mintha csak lmodtam volna".
Hozztettem, hogy n magam keresnm fel mindegyikket, de fj a fejem,
legfkppen pedig - restellem magam. Klnsen meg voltam elgedve ezzel a
"bizonyos knnyedsggel", st (egybknt egy cseppet sem illetlen)
hanyagsggal, amely stlusomban tkrzdtt, s minden elkpzelhet
rvelgetsnl jobban rtskre adta, hogy n elgg flnyesen tekintek "az
egsz tegnapi galdsgra", korntsem, egyltaln nem tttek agyon egy
csapsra, mint ahogy bizonyra gondoljk, uraim, st gy tekintek erre,
ahogy egy magt higgadtan tisztel riembernek tekintenie kell r. "Megesik
az ilyesmi a legjobb csaldban is" - ahogy mondani szoktk.

- Hisz ez valsggal rgrfos jtkossg! - gynyrkdtem, amikor
tolvastam a levelet. - s ennek csakis az a magyarzata, hogy fejlett,
mvelt ember vagyok! Msok az n helyemben nem is tudnk, hogyan
evickljenek ki a csvbl, n pedig lm, kivgtam magam, s majd megint
dorbzolok kedvemre - mindezt csakis azrt, mert "korunk mvelt s fejlett
embere" vagyok. Meg aztn htha csakugyan az ital volt az oka tegnap
mindennek? Hm... No nem, nem az ital. Egy korty plinkt sem ittam t
rtl hatig, mialatt rjuk vrakoztam. Hazudtam Szimonovnak; arctlanul
hazudtam; de mg most sem restellem...

Klnben ht kpk az egszre! Az a fontos, hogy tl vagyok rajta.

A bortkba beletettem hat rubelt is, s megkrtem Apollont, vigye el
Szimonovnak. Apollon, amikor megtudta, hogy pnz is van a bortkban,
tisztelettudbb lett, s hajland volt elvinni. Estefel stlni mentem. A
fejem mg fjt a tegnapiak utn, s szdltem. De minl jobban
beesteledett, annl jobban megvltoztak s sszekavarodtak benyomsaim,
majd pedig a gondolataim is. Valami sehogy sem akart elhalni bennem, a
lelkem, a szvem mlyn nem akart meghalni, s get fjdalomknt
minduntalan jelentkezett. A legnpesebb utckon lkdsdtem, az zleti
negyedben, a Mescsanszkajn, a Szadovajn, a Juszopov-kertnl. Mindig
klnsen alkonyatkor szerettem stlni ezeken az utckon, ppen akkor,
amikor ott egyre srbb lesz a jrkelk, kereskedk, iparosok tmege, akik
a napi munkjuk vgeztvel, gondterhelt arccal szinte mr haragosan siettek
hazafel. ppen ez a garasos srgs-forgs, ez a meztelen przaisg
tetszett nekem. Most azonban csak jobban felingerelt ez az egsz utcai
tolongs. Sehogy se boldogultam, nem tudtam dlre jutni magammal. Valami
szntelenl fjdalmasan gaskodott, gaskodott a lelkemben, s nem akart
lecsillapodni. Egszen feldlva mentem haza. Mintha valami nyomta volna a
lelkemet.

llandan az a gondolat gytrt, hogy Liza eljn. Furcsllottam, hogy a sok
tegnapi emlk kzl az  r val emlkezs valahogy kln s valahogy
klnsen knoz. Estre mr minden egyebet sikerlt teljesen elfelejtenem,
mindenre legyintettem, s mg mindig tkletesen meg voltam elgedve a
Szimonovnak rt levelemmel. Mgsem voltam elgedett. Mintha csakis Liza
miatt gytrdtem volna. "Mi lesz, ha eljn? - gondoltam szntelenl. - No
nem baj, hadd jjjn. Hm. Mr az is knos lesz, ha pldul megltja, hogyan
lek. Tegnap valsggal... hs voltam a szemben... most meg, hm! Egybknt
az a baj, hogy ennyire lesllyedtem. Nyomortanya a laksom. s tegnap este
kpes voltam ilyen ruhban ebdre menni! A viaszosvszon huzat dvnyombl
meg kilg a kc! A hzikpenyem meg nem takarja el a testemet! Csupa
rongy!... s  ezt mind ltni fogja; s megltja Apollont is. Az a barom
pedig bizonyra megsrti; belekt, csak azrt, hogy borsot trjn az orrom
al. n pedig termszetesen, szoksom szerint, megszeppenek, tblbolok
eltte, igyekszem eltakarni magam a hzikpenyem szrnyval, mosolygok,
hazudok. Pfuj, micsoda pocsksg! De nem ez a legnagyobb pocsksg! Van mg
nagyobb is, galdabb, aljasabb is! Igen, aljasabb! s megint fel kell
lteni azt a becstelen, hazug larcot!..."

Mikor eddig a gondolatig jutottam, felfortyantam:

"Mirt volna becstelen? Hogyhogy becstelen? n szintn beszltem tegnap.
Emlkszem jl: nbennem is volt igaz rzs. n ppensggel nemes rzseket
akartam kelteni benne... s ha srt, akkor ez j, ennek jtkony hatsa
lesz..."

De mgse tudtam megnyugodni semmikpp.

Miutn hazamentem - este kilenc ra utn, amikor emberi szmts szerint
Liza mr nem jhetett -, otthon is egsz este  jelent meg elttem, s ami
a legfontosabb, mindig ugyanolyannak lttam. Az egsz histribl ppen ez
az egy pillanat vsdtt klnsen az emlkezetembe: amikor gyufval
megvilgtottam a szobt, s megpillantottam mrtrtekintett, eltorzult,
spadt arct. s milyen sznalmas, mennyire nem termszetes, milyen torz
volt a mosolya abban a pillanatban! De akkor mg nem tudtam, hogy tizent
v mlva is ppen azzal a sznalmas, torz s flsleges mosollyal kpzelem
el Lizt, ahogyan abban a pillanatban mosolygott.

Msnap mr megint hajlottam arra, hogy badarsgnak, az idegeim
rosszabbodsnak s ami a f - tlzsnak tartsam az egszet. n ismertem
ezt a gyengmet, s nha nagyon fltem tle: "Mindig mindent eltlzok, pp
ez a bajom" - ismtelgettem minduntalan. Egybknt, "egybknt Liza gyis
mindenkpp eljn" - ezzel a refrnnel vgzdtt akkor minden tprengsem.
Annyira nyugtalankodtam, hogy nha ktelen dhbe gurultam. "Eljn,
okvetlenl eljn! - kiltottam fel, ahogy ide-oda futkostam a szobban -,
ha nem ma, akkor holnap, de felkutat s eljn! Ilyen ezeknek a tiszta
szveknek az az tkozott romantikussga. , milyen ostobk, korltoltak,
alvalk ezek a _nyavalys szentimentlis lelkek_! Ht hogy nem lehet ezt
megrteni, hogy nem lehet megrteni?..." De ekkor magam is zavarba estem,
s abbahagytam.

"s milyen kevs sz kellett - gondoltam mellkesen -, milyen kevs idill
kellett (mgpedig knyvz, mesterklt, erltetett idill), hogy rgtn
tetszsem szerint ide-oda forgassam ezt az egsz emberi lelket. Ez aztn a
szzi lelklet! Ez aztn az stalaj!"

Nha az is megfordult a fejemben, hogy n magam megyek el hozz, "elmondok
neki mindent", s arra krem, hogy ne jjjn el hozzm. m ekkor, erre a
gondolatra, olyan dhre gerjedtem, hogy ha vletlenl ott van mellettem az
az "tkozott" Liza, akkor nyomban tnkreteszem, vrig srtem, lekpm,
kidobom, megtm!

De aztn eltelt egy nap, majd kett, hrom - Liza nem jtt, s n
lassanknt megnyugodtam. Klnsen kilenc ra utn lnkltem, vidultam
fel, st nha elgg jlesen brndozni kezdtem: "Htha pldul ppen
azzal mentem majd meg Lizt, hogy eljr hozzm, s n beszlek neki... Majd
nevelem, tantom. Vgl szreveszem, hogy szeret, szenvedlyesen szeret.
Azt sznlelem, hogy nem is sejtem (egybknt nem tudom, mirt alakoskodok
majd; bizonyra azrt, mert gy szebb). Vgl egszen zavarba esve,
remegve, zokogva a lbam el veti magt az a szp lny, s azt mondja, hogy
a megmentje vagyok, s hogy engem szeret a legjobban a vilgon. n
meglepdk, de... Liza - mondom majd -, ht azt hiszed, hogy nem vettem
szre, mennyire szeretsz? Lttam, kitalltam mindent, de nem mertem a
szvedre plyzni, mert jtkony hatssal voltam rd, s attl fltem, hogy
te hlbl szntszndkkal knyszerted magad, hogy viszonozd a
szerelmemet, ernek erejvel kelted fel magadban az rzst; amely taln
hinyzik belled, n pedig ezt nem akarom, mert ez... zsarnoksg... Ez
tapintatlansg (egyszval sszefecsegtem volna egy csom kimondhatatlanul
nemes eurpai George Sand-i finomsgot...). De most, most az enym vagy, az
n teremtmnyem, tiszta, gynyr, mert az n gynyr asszonyom vagy."

s hzamba btran, szabadonLpj be mint gazdasszonya!Azutn
lnk-ldeglnk szpen, klfldre utazunk stb. stb. Egyszval pocskul
reztem magam, s az lett a vge, hogy kiltttem a nyelvemet magamra.

"Meg aztn nem is engedik azt a _cafatot_! - gondoltam. - Hisz ket
ltalban nem nagyon engedik ki, este pedig mg kevsb (valami okbl
minduntalan gy sejtettem, hogy csakis este jn, mghozz ppen ht
rakor). Egybknt azt mondta, hogy mg nem teljesen adta el magt, neki
klnleges jogai vannak; teht - hm!... Az rdg vigye el! Eljn,
okvetlenl eljn!"

Mg szerencse, hogy Apollon ezalatt el-elvonta a figyelmemet
otrombasgaival. Teljesen kihozott a sodrombl! Ez az ember olyan
istenverse, olyan csaps volt, amelyet a sors mrt rm! Tbb ven t
egyfolytban, llandan hadilbon lltunk, s gylltem, de gylltem! Azt
hiszem, soha senkit se gylltem mg annyira, mint t, kivlt bizonyos
pillanatokban. Idsebb, tekintlyesebb ember volt, aki mellesleg
szabsggal is foglalkozott. De ismeretlen okbl lenzett engem - mgpedig
mrtktelenl -, s trhetetlenl flvllrl beszlt velem. Egybknt
mindenkivel lhtrl beszlt. Ha az ember rtekint e simra fslt,
lenszke fejre, erre az stkre, amelyet a homlokra tornyozott, s
napraforgolajjal kenegetett, erre a mindig komolyan sszecscsrtett
szjra - mris egy olyan lnyt ltott maga eltt, aki sohase ktelkedett
nmagban. Hallatlanul pedns volt, a legknyesebb pedns volt, akivel
valaha is tallkoztam ezen a vilgon; s radsul olyan nrzetes, amilyen
taln Nagy Sndor lehetett. Szerelmes volt minden egyes gombjba,
mindenegyes krmbe - igenis, szerelmes volt, ltszott rajta! Egszen
zsarnokian bnt velem, rendkvl keveset beszlt, s ha olykor-olykor rm
pillantott, olyan fensbbsgesen magabiztos, szigor tekintettel nzett
rm, hogy nha ktelen dhbe gurultam tle. Olyan arccal teljestette a
ktelessgt, mintha valami nagy-nagy kegyben rszestene. Egybknt
jformn soha semmit se csinlt, st egyltaln nem is tartotta
ktelessgnek, hogy brmit is csinljon. Semmi ktsg nem frhetett hozz,
hogy engem legutols bolondnak nz ezen a vilgon, s ha "ott tartott maga
mellett", csakis azrt tette, mert tlem minden hnapban brt kapott.
Hajland volt "semmit se csinlni" havi ht rubelrt. Sok bnmet
megbocstjk miatta a msvilgon! Nha addig fajult a gylletem, hogy mr
a jrstl is kevs hjn grcst kaptam. De klnsen utltam psze
beszdt. A kelletnl valamelyest hosszabb volt a nyelve, vagy valami
effle hibja lehetett, mert llandan selyptett, pszn beszlt, s
lthatlag nagyon bszke volt r; azt kpzelte, hogy rendkvl elkelv
teszi. Kezt htratve, szemt a fldre stve, halkan, kimrten beszlt.
Klnsen dhtett, amikor a vendgfal mgtt a zugolyban zsoltrt
olvasott. Sokat hadakoztam vele e miatt a zsolozsmzs miatt. De roppant
szeretett estnknt olvasni, egyenletes, halk hangon, mintha halottrt
imdkozna. rdekes, hogy ezzel is vgezte; mostanban zsoltrt olvas
halottak mellett - pnzrt -, ezenkvl patknyt irt s viaszt fz. De
akkor sehogy se tudtam elkergetni, mintha vegyileg egybeolvasztottk volna
az letemmel. Azonkvl  maga se lett volna hajland elmenni tlem a
vilgrt sem. n nem lakhattam btorozott szobban. A laksom volt az n
menedkhelyem, tojshjam, tokom, amelybe elbjtam az egsz emberisg ell,
Apollont pedig, az rdg tudja, mirt, e laks tartozknak reztem, s ht
ll esztendeig nem tudtam elkergetni.

A brt nem tarthattam vissza mg kt-hrom napig sem. Olyan histrit
kavart volna, hogy azt se tudtam volna, hov legyek. De azokban a napokban
annyira dhs voltam mindenkire, hogy elhatroztam: megbntetem Apollont -
magam se tudtam, mi okbl s mi clbl -, s kt htig nem adom oda a
fizetst. Mr rgen, vagy kt vvel ezeltt meg akartam tenni, csakis
azrt, hogy bebizonytsam: ha akarom, brmikor visszatarthatom a brt, gy
ht ne merjen olyan ggsen bnni velem. Elhatroztam, hogy egy szt se
szlok neki, st szndkosan hallgatok, hogy megtrjem a bszkesgt, s
rknyszertsem, hogy  hozza szba elszr a brt. Akkor majd kiveszem a
fikbl mind a ht rubelt, megmutatom neki, hogy kln flre van tve, de
"nem akarom s nem akarom, egyszeren nem akarom kifizetni a brt, csupn
azrt, mert gy akarom", mert ez nekem "mint gazdjnak hatalmamban ll",
mert  tiszteletlen, mert  faragatlan fajank; de ha tisztelettudan
megkr, akkor taln megenyhlk, s odaadom; klnben mg vrhat kt htig,
hromig is, egy teljes hnapig vrhat...

De brmennyire haragudtam, mgiscsak  gyztt. Ngy napig sem brtam.
Azzal kezdte, amivel hasonl esetekben kezdeni szokta, mert mr fordultak
el hasonl esetek, mr tartottam prbkat (s megjegyzem, n mindezt elre
tudtam, mr gy ismertem aljas taktikjt, mint a tenyeremet), nevezetesen
azzal kezdte, hogy rendkvl szigoran, meren nz rm, s percekig nem
veszi le rlam a szemt, klnsen akkor, ha hazarkezsemkor tallkozunk
vagy ha kiksr. Ha pldul kitartottam s gy tettem, mintha nem vettem
volna szre a nzst, vltozatlanul nmn folytatta a knzst. Megesett:
se sz, se beszd csendben s knnyedn bejn a szobmba, egyik kezt
htrateszi, az egyik lbt meg elre, s rm szegezi a szemt; immr nem
olyan szigoran, de egszen lenzen. Ha hirtelen megkrdezem tle, mit
akar, egy szval se felel, hanem tovbb nz rm meren mg nhny
msodpercig, aztn szjt valahogy sajtosan sszeszortva, sokatmond
arckifejezssel, lassan, egy helyben megfordul, s ugyancsak lassan kimegy
a szobjba. Kt ra mlva vratlanul megint bellt, megint ugyangy ott
terem elttem. Elfordult, hogy mrgemben meg se krdeztem tle, hanem csak
parancsolan, hirtelen felemeltem a fejemet, farkasszemet nztem vele. gy
nztnk egymsra nha kt percig is; vgl lassan, mltsgosan megfordult,
s megint eltnt kt rra.

Ha mg ettl se trtem szre s tovbb lzadoztam, rm-rm tekintve egyszer
csak shajtozni kezdett, sokig shajtozott, mlyen, mintha ezekkel a
shajokkal akarn megmrni, milyen mlyre sllyedtem erklcsileg;
termszetesen az lett a vge, hogy teljes gyzelmet aratott: n dhngtem,
kiabltam ugyan, de azt amirl sz volt, mgiscsak knytelen voltam
teljesteni.

Ezttal alighogy megkezddtt a "szigor pillantsok" szoksos manvere, n
mindjrt kikeltem magambl, s dhsen rtmadtam. Amgy is tlsgosan
ingerlt voltam.

- llj! - kiltottam tombolva, mikor egyik kezt htratve, lassan,
sztlanul megfordult, hogy visszamenjen a szobjba. - llj! Fordulj
vissza, fordulj vissza, ha mondom! - bizonyra olyan szokatlanul kemnyen
rivalltam r, hogy megfordult, st egy kiss meghkkenve nzegetett.
Egybknt tovbbra se szlt egy szt sem, s ppen ez bsztett engem.

- Hogy mersz bejnni engedly nlkl, s hogy mersz gy nzni rm? Felelj!

Vagy fl percig nyugodtan nzett rm, aztn ismt meg akart fordulni.

- llj! - ordtottam, s odaszaladtam hozz. - Egy tapodtat se! gy! Most
felelj: mirt jttl ide bmulni?

- Ht hogyha parancsol valamit, akkor teljestem, az a dolgom - felelte
megint csak nmi hallgats utn, halkan, kimrten selyptve, a szemldkt
felhzva, fejt egyik vllrl a msikra hajtva - s mindezt megdbbent
nyugalommal.

- Nem azt krdeztem, te hhr, nem azt! - rivalltam r a dhtl remegve. -
Majd n magam mondom meg neked, te hhr, mirt jrsz be folyton: ltod,
hogy nem adom oda a bredet, te magad bszkesgbl nem akarsz odig
alzkodni, hogy krjed - azrt jssz ht ide, hogy bntess, knozz engem
azzal a buta nzseddel, s nem is sejted, te hhr, mennyire buta dolog
ez, buta, buta, buta!

Sztlanul ismt meg akart fordulni, de n megragadtam.

- Ide hallgass! - kiltottam r. - Itt a pnzed, ltod? Itt van! (Kivettem
az asztalfikbl.) Mind a ht rubel, de nem kapod meg, nem kapod meg addig,
amg tisztelettudan, bnbnan bocsnatot nem krsz tlem. Hallottad?

- Azt nem lehet! - felelte valami rendkvli magabiztossggal.

- De lehet! - kiltottam. - Becsletszavamra mondom neked - lehet!

- s nekem nincs is mirt bocsnatot krnem magtl - folytatta, mintha
egyltaln szre se venn a kiablsomat -, hisz maga becsmrelt engem
hhrnak, s ezrt brmikor feljelenthetem becsletsrts miatt a kerleti
kapitnysgon.

- Eredj, jelents fel! - ordtottam. - Menj azonnal, ebben a percben, ebben
a pillanatban! Csak azrt is hhr vagy, hhr, hhr! - De  csak rm
nzett, aztn megfordult, s hv kiltsomra r se hedertve, vissza se
tekintve, tvonult a szobjba.

"Ha nincs Liza, most nem lenne semmi effle sem!" - llaptottam meg
magamban. Aztn egy percig ttovn ott lltam, majd mltsgosan s
nneplyesen, de lassan s ersen dobog szvvel a vendgfal mg, hozz
indultam.

- Apollon! - mondtam halkan, tagoltan, de zihlva. - Eredj egy pillanat
ksedelem nlkl, azonnal a kerleti kapitnyrt!

 idkzben mr letelepedett az asztalhoz, feltette szemvegt s varrni
kezdett. De amikor meghallotta parancsomat, kitrt belle a prszkl
nevets.

- Menj rgtn, ebben a pillanatban! Menj, klnben... el se tudod kpzelni,
mi lesz itt!

- Magnak igazn elment az esze - jegyezte meg a fejt fel sem emelve,
vltozatlanul lassan selyptve, s tovbb prblgatta befzni a crnt. -
Ht ki ltott mr olyat, hogy valaki maga ellen kihvja a rendrsget?! Ami
pedig az ijesztgetst illeti, kr is erlkdnie, mert abbl nem lesz semmi.

- Eredj! - rikcsoltam, s megragadtam a vllt. reztem, hogy mindjrt
megtm.

Nem is hallottam, hogy ebben a pillanatban vratlanul, halkan s lassan
kinylt az elszoba ajtaja, belpett valaki, megllt, s meghkkenve bmult
rnk. Odatekintettem, szgyenletemben sblvnny meredtem, s
visszarohantam a szobmba. Ott mindkt kezemmel a hajamba markolva, fejjel
a falnak dltem, s mozdulatlann dermedtem.

Vagy kt perc mlva Apollon lass lptei hallatszottak.

- Valami nfle keresi - mondta klnsen szigoran tekintve rm, aztn
flrehzdott, s beengedte - Lizt. Nem akart elmenni, s gnyosan
nzegetett bennnket.

- Menj, menj! - parancsoltam neki zavartan. rm abban a pillanatban,
erlkdve, sziszegve - hetet ttt.



*** 9 +++


s hzamba btran, szabadonLpj be mint gazdasszonya!UGYANABBL A
KLTEMNYBLOtt lltam eltte megsemmislve, megszgyenlten, gyalzatosan
nagy zavarban, s azt hiszem, mosolyogva, minden ermmel igyekeztem
sszefogni gubancos vatts hzikpenyem szrnyait - pontosan gy, ahogy
nemrg, csggedt lelkillapotomban elkpzeltem. Apollon, miutn ott llt
mellettnk vagy kt percig, elment, de n nem knnyebbltem meg. Az volt a
legrosszabb, hogy Liza is zavarba esett, mgpedig annyira, amennyire nem is
vrtam volna. Termszetesen a klsm miatt.

- lj le - mondtam gpiesen, s odatoltam neki egy szket az asztal mell,
n pedig a dvnyra ltem. Mindjrt engedelmesen lelt, tgra nylt szemmel
nzett rm, s nyilvn vrt tlem valamit. ppen a vrakozsnak ez a
naivsga dhtett veszettl, de trtztettem magam.

ppen ilyenkor kell azon igyekeznie az embernek, hogy ne vegyen szre
semmit, mintha minden rendben volna,  meg... s homlyosan gy reztem,
hogy drgn megfizet,  mg nekem mindezrt.

- Furcsa helyzetben talltl, Liza - kezdtem dadogva, br tudtam, hogy
ppen gy nem lenne szabad kezdeni. - Nem, nem, ne gondolj semmit! -
kiltottam szrevve, hogy hirtelen elpirul - n nem szgyellem a
szegnysgemet... Ellenkezleg: bszke vagyok a szegnysgemre. Szegny
vagyok, de nemes lelk... Hisz lehet valaki egyszerre szegny s nemeslelk
- drmgtem. - Egybknt... akarsz tet?

- Nem... - kezdte volna Liza.

- Vrj!

Felugrottam s tszaladtam Apollonhoz: el kellett tnnm valahov.

- Apollon - sgtam lzasan hadarva, s elbe dobtam a ht rubelt, amelyet
mg mindig a markomban szorongattam - itt a bred; ltod, odaadom; de most
rajtad a sor, ments meg: rgtn hozz a vendglbl tet meg tz
ktszersltet. Ha nem vagy hajland hozni, akkor szerencstlenn teszel egy
embert! Te nem tudod, milyen n ez... Ez a n - mindenem! Te bizonyra
gondolsz valamit... De te nem tudod, milyen n ez!...

Apollon, aki mr lelt a munkjhoz, s jra feltette a ppaszemet, elszr
a tt vltozatlanul a kezben tartva nmn a pnzre sandtott, aztn nrm
gyet sem vetve, egy szval sem vlaszolva, tovbb bajldott a crnval,
mg vgl sikerlt befznie. Eltte llva Napleon mdra karba tett kzzel
vrtam vagy hrom percig. Halntkomat verejtk ztatta, spadt voltam, s
ezt reztem is. De hl' istennek, bizonyra megsajnlt, ahogy rm nzett.
Miutn vgzett azzal a crnval, lassan felllt, lassan flretolta a
szket, lassan levette a szemvegt, lassan tszmolta a pnzt, vgl csak
gy flvllrl megkrdezte: egsz adagot vegyen-e, aztn lassan kistlt a
szobbl. Lizhoz visszamenet feltltt bennem: ne fussak-e el gy, ahogy
vagyok, rongyos hzikpenyben, amerre a szemem lt, s aztn lesz, ami
lesz?...

Megint leltem. Liza nyugtalanul nzett rm. Nhny percig egyiknk se
szlalt meg.

- Meglm! - kiltottam hirtelen, s kllel olyan ervel az asztalra
csaptam, hogy a tinta kilttyent a tartbl.

- Jaj, mit beszl? - kiltott fel  is megremegve.

- Meglm, meglm! - rikcsoltam veszett dhvel az asztalt verve, br
nagyon jl tudtam, hogy ostobasg ilyen veszettl dhngeni. - Te nem
tudod, Liza milyen csaps nekem ez a hhr. - Igen - a hhrom!... Most
elment a ktszersltrt; ez a...

s hirtelen knnyekben trtem ki. Ez idegroham volt. De szgyelltem magam e
zokogs kzben; de mr nem tudtam visszafojtani.

Liza megrmlt. "Mi lelte magt? Mi lelte magt?" - kiltozta krlttem
srgve-forogva.

- Vizet adj, vizet, ott van, ni! - mondtam gyenge hangon, br magamban jl
tudtam, hogy kitnen meglettem volna vz nlkl, s teljesen flsleges
volt gyenge hangon dnnygnm. De ahogy mondani szoktk, alakoskodtam -
pusztn az illendsg kedvrt -, br valban idegrohamom volt.

Liza egszen megzavarodva nzett rm, ahogy ideadta a vizet. Apollon ebben
a pillanatban hozta a tet. Nekem egyszeriben gy rmlett, hogy ez a
htkznapi, przai tea rettenetesen kznsges s sznalmas a trtntek
utn, s elpirultam. Liza szinte rmlten nzett Apollonra, aki rnk se
pillantva mindjrt ki is ment.

- Te lenzel engem, Liza? - krdeztem meren rnzve, s mr remegtem a
trelmetlensgtl; szerettem volna tudni mit gondol.

Annyira zavarba esett, hogy nem is tudott mit felelni.

- Igyl tet! - mondtam dhsen. Magamra voltam mrges, de termszetesen
neki kellett megszenvednie miatta. Szvemben hirtelen szrny harag tmadt
ellene; azt hiszem, meg tudtam volna lni. Gondolatban megfogadtam: egsz
id alatt egyetlen egy szt se szlok hozz, hogy bosszt lljak rajta.
"Hisz  az oka mindennek" - gondoltam.

Mr vagy t percig tartott a nma csend. A tea ott llt az asztalon; hozz
se nyltunk: n odig mentem; hogy csak azrt sem akartam hozzkezdeni a
tezshoz, hogy ezzel mg knosabb helyzetbe hozzam; neki pedig
knyelmetlen lett volna elkezdeni. Szomor meglepdssel nzett rm
tbbszr is. n konokul hallgattam. Termszetesen csakis n magam lehettem
igazn vrtan, mert teljesen tudatban voltam ostoba dhmnek, egsz
visszataszt aljassgval, de mgse tudtam trtztetni magam semmikpp.

- n... vgkpp el akarok... menni... onnan - kezdte csak azrt, hogy
valamikpp megtrje a csendet, de - szegnyke! - ppen errl nem kellett
volna most beszlnie egy ilyen amgy is ostoba pillanatban egy olyan amgy
is ostoba embernek, mint n. Mg a szvem is megfjdult, annyira
megsajnltam sutasga s flsleges nyltsga miatt. De valami utlatossg
mindjrt elfojtott bennem minden sznalmat, s mg jobban felhergelt:
pusztuljon el az egsz vilg! Eltelt mg t perc.

- Nem zavarom? - kezdte flnken, alig hallhatan, s mr-mr felllt.

De mihelyt meglttam a megsrtett nrzetnek ezt az els fellobbanst,
valsggal megremegtem a dhtl, s mindjrt kirobbantam.

- Minek jttl ide, krlek, mr mondd meg csak?! - kezdtem zihlva, s nem
is gyeltem szavaim logikus rendjre. Mindent egyszerre, egy szuszra
akartam kimondani; s mg azzal se trdtem, mivel kezdjem.

- Mirt jttl? Felelj! Felelj! - kiltottam szinte eszeveszetten. -
Megmondom n, des lelkem, mirt jttl. Azrt jttl, mert n akkor
szvhez szl szavakat mondtam. Nos ht knyeske lettl, s most megint
megkvntad azokat a "szvhez szl szavakat". Ht tudd meg, hogy n akkor
kinevettelek. Most is kinevetlek. Mit remegsz? Igenis, kinevettelek! Engem
kzvetlenl azeltt, egy ebden megsrtettek, akik akkor elttem odamentek.
n azrt hajtattam hozztok, hogy eldngessem az egyiket, azt a tisztet; de
nem sikerlt, mr nem talltam ott ket; valakin csak ki kellett tltenem a
bosszmat. Elrtem a clomat: te kerltl utamba, ht rd zdtottam a
haragomat, s tged nevettelek ki. Engem megalztak, ht n is megakartam
alzni valakit; engem ronggy tptek, ht n is meg akartam mutatni a
hatalmamat... Ez trtnt, te pedig mr azt hitted, csakis azrt mentem
akkor oda, hogy tged megmentselek. Igen? Azt hitted? Azt hitted?

Sejtettem, hogy beleszdl, s nem rti meg a rszleteket; de azt is
tudtam, hogy kitnen megrti a lnyeget. gy is trtnt. Falfehr lett,
mondani akart valamit, a szja fjdalmasan legrblt; de mintha letaglztk
volna, a szkre rogyott. s azutn egsz id alatt nyitott szjjal, tgra
meresztett szemmel, szrny flelemtl reszketve hallgatott vgig. Szavaim
cinizmusa, igen a cinizmusa porba sjtotta...

- Megmentselek! - folytattam a szkrl felugorva s fel-al szaladglva
eltte a szobban. - Mitl mentettelek volna meg? Hiszen lehet, hogy n
rosszabb vagyok, mint te. Mirt nem vgtad a pofmba, mindjrt akkor,
amikor leckt tartottam neked: "Mirt jttl hozznk? Erklcsprdikcit
tartani?" Hatalom, hatalom kellett akkor nekem, jtk kellett, a knnyeidet
akartam; megalzni, hisztriba kergetni - ezt akartam n akkor. De ht
magam sem brtam sokig, mert rongy ember vagyok, megijedtem, s az rdg
tudja, mirt, bolond fejjel odaadtam a cmemet. De alig valamivel ksbb -
mg haza se rtem - mr gy szidtalak amiatt a cm miatt, mint a bokrot!
Akkor mr gylltelek, mert akkor hazudtam neked. Mert n csak jtszom a
szavakban, brndoztam magamban, de a valsgban tudod, mi kell nekem: az,
hogy tnjetek el! Nekem nyugalom kell. s azrt, hogy bkben hagyjanak,
egy kopejkrt rgtn eladom az egsz vilgot. A vilg pusztuljon el - vagy
n tet ihassak? Azt felelem: inkbb a vilg pusztuljon el, csak n ihassak
mindig tet! Tudtad-e ezt vagy nem? Nos, ht n tudom, hogy aljas gazember,
nz lajhr vagyok. E hrom nap alatt folyton reszkettem a flelemtl, hogy
eljssz. s tudod mi nyugtalantott a legjobban e hrom nap alatt? Az, hogy
n akkor affle hsnek ltszottam a szemedben, most pedig vratlanul ebben
a rongyos hzikntsben koldusnak, hitvny ficknak ltsz. Az imnt azt
mondtam, hogy nem szgyellem a szegnysgemet, ht tudd meg: szgyellem,
mindennl jobban szgyellem, s ettl flek a legjobban, jobban mintha
tolvaj volnk, mert n annyira hi vagyok, hogy ha lenyznk a brmet,
nekem a puszta leveg is fjna. De ht csakugyan nem eszmltl r mg most
sem, hogy sohase bocstom meg neked, hogy ebben a rongyos hzikntsben
talltl, amikor gy rtmadtam Apollonra, mint egy mrges kutya? A
megvlt, a minapi hs rtmad a szolgjra, mint egy rhes, kcos kis
szobakutya; az pedig csak nevet rajta! Az imnti knnyeimet, amelyeket nem
tudtam visszafojtani, s elsrtam eltted, mint egy megszgyentett
fehrcseld - azokat sem bocstom meg neked soha! s azt se bocstom meg
neked soha, amit most itt bevallok! Igen, te, csakis te vagy a felels
mindenrt, mert gy az utamba kerltl, mert n gazfick vagyok, mert n a
legaljasabb, a legnevetsgesebb, a legseklyesebb, a legostobbb, a
legirigyebb vagyok a vilgon valamennyi freg kzt, pedig azok egy cseppet
se klnbek nlam, legfeljebb sohase esnek zavarba; gy aztn n egsz
letemen t fricskkat kapok minden tettl - ez az n sajtossgom! Mi
kzm nekem ahhoz, hogy te ebbl egy szt se rtesz?! s mi kzm, mi
kzm, mi kzm nekem tehozzd meg ahhoz, hogy elpusztulsz-e ott, vagy
sem?! Tudod-e, hogy n most, miutn mindezt elmondtam neked, gyllni
foglak azrt, mert itt voltl s vgig hallgattad?! Hisz gy csak egyszer
tlal ki letben az ember, akkor is csak hisztrikus rohamban!... Ht mit
akarsz mg? Mit akarsz mg mindazok utn, mit tanyzol itt elttem, mit
knozol, mirt nem mgy el?!

m ekkor vratlanul valami furcsa dolog trtnt.

n annyira megszoktam, hogy mindent knyvzen gondoljak el, s mindent
olyannak kpzeljek a vilgon, amilyennek azeltt brndjaimban
megteremtettem, hogy akkor nem is fogtam fel mindjrt ezt a furcsa dolgot.
Ez trtnt: Liza, akit megsrtettem, porba tiportam, sokkal tbbet
megrtett, mint kpzeltem. Ebbl az egszbl megrtette azt, amit a n
mindig mindennl elbb megrt, ha igazn szeret, spedig azt, hogy n magam
is szerencstlen vagyok...

Az ijedsget meg a srtdttsget elszr szomor csodlkozs vltotta fel
az arcn. Amikor pedig aljasnak s gazembernek neveztem magam, s megeredt
a knnyem (knnyezve fjtam vgig ezt az egsz szradatot), grcs rndult
t az arcn. Mr-mr fel akart llni, hogy flbeszaktson; amikor pedig
befejeztem, nem erre a kiltsomra figyelt: "Minek vagy te itt, mirt nem
mgy el?!" - hanem arra, hogy bizonyra nekem magamnak is roppant nehz
volt mindezt kimondani. Meg aztn olyan elesett volt szegny, ht hogy
haragudhatott, hogy srtdhetett volna meg? Valami ellenllhatatlan
nekibuzdulssal felugrott a szkrl, de nem mert elmozdulni a helybl, mg
mindig flt... Ekkor teljesen felkavarodott a lelkem. Liza hirtelen hozzm
rohant, mindkt karjval tlelte a nyakamat, s srva fakadt. n se tudtam
megllni, s olyan heves zokogsban trtem ki, mint mg sohasem...

- Nem lehetek j! Nem engednek... - mondtam alig hallhatan, aztn
odamentem a dvnyhoz, arccal rvetettem magam, s negyedrn t igazi
hisztrikus rohamban zokogtam. Liza hozzm simult, tlelt, s mintha
megdermedt volna ebben az lelsben.

De mgiscsak az volt a helyzet, hogy ennek a hisztrikus rohamnak el
kellett mlnia. s n (undort igazsgot rok most) a dvnyon hasmnt
fekve, arcomat ersen a rongyos brprnba frva, lassanknt, tvolrl,
nkntelenl, de ellenllhatatlanul rezni kezdtem, hogy nekem most knos
lesz felemelnem a fejemet s egyenesen Liza szembe nznem. Mit szgyelltem
- nem tudom, de nagyon szgyenkeztem. Zg fejemben az is megfordult, hogy
most vgkpp szerepet cserltnk, hogy most  a hsn, n pedig ugyanolyan
megalzott, porba tiport lny vagyok, amilyen  volt nelttem, azon az
jszakn - ngy nappal ezeltt... s mindez mr akkor eszembe jutott,
amikor hasmnt a dvnyon fekdtem!

Istenem! Ht csakugyan mr akkor irigyeltem?!

Nem tudom, mindmig sem tudom eldnteni, akkor pedig termszetesen mg
kevsb tudtam felfogni, mint most. Hisz n nem tudok meglenni anlkl,
hogy hatalmaskodjak, zsarnokoskodjak valakin... De... de okoskodssal nem
lehet megmagyarzni semmit, kvetkezskppen kr is okoskodni.

Mgiscsak ert vettem magamon, s felemeltem a fejemet; valamikor csak fel
kellett emelnem... s ekkor - mg most is szentl hiszem, hogy ppen azrt,
mert szgyelltem rnzni - hirtelen egszen ms rzs fogott tzet, s
lobbant lngra bennem: az uralkods, a birtokls rzse. Szememben
szenvedly ragyogott, s kemnyen megszortottam a kezt. Hogy gylltem s
vonzdtam hozz abban a pillanatban! Az egyik rzs csak fokozta a msikat.
Ez mr-mr a bosszhoz hasonltott!... Liza arcn elszr mintha
megrknyds, szinte flelem tkrzdtt volna, de csak egy pillanatig -
aztn ujjongva, hevesen meglelt.



*** 10 +++


Negyedra mltn, rlt trelmetlensggel elre-htra futkostam a szobban,
percenknt odamentem a spanyolfalhoz, s a rsen t lestem Lizt. Fejt az
gyra hajtva a padln lt, s bizonyra srt. De nem ment el, s pp ez
bosszantott. Most mr mindent tudott. Vgkpp megsrtettem, de... kr a
szt szaportani. Kitallta, hogy szenvedlyem fellobbansa ppen bossz
volt, j megalzs, s hogy az imnti csaknem szemlytelen gyllethez most
mr hozzjrult az ellene rzett szemlyes, irigy gyllet is... Egybknt
nem lltom, hogy mindezt vilgosan felfogta; de azzal teljesen tisztban
volt, hogy n alval vagyok, s fleg - kptelen vagyok szeretni t.

Tudom, azt mondjk, hogy ez hihetetlen - hihetetlen, hogy valaki olyan
gonosz s ostoba legyen, mint n; mg azt is hozzteszik: lehetetlen volt
meg nem szeretni Lizt, vagy legalbbis nem mltnyolni ezt a szerelmet. De
mirt volt lehetetlen? Elszr is: mr csak azrt sem szerethettem meg,
mert ismtlem, szeretni - ez nlam egyet jelentett a zsarnokoskodssal, az
erklcsi hatalmaskodssal. Soha letemben nem ismertem msfajta rzelmet,
s odig mentem, hogy nha mg most is azt hiszem: a szerelem ppen abban
ll, hogy szerelmnk trgya nknt felruhz a zsarnokoskods jogval.
Egrlyukbeli brndjaimban se tudtam msnak elkpzelni a szerelmet, mint
harcnak: mindig gyllettel kezdtem, s az erklcsi leigzssal vgeztem,
de aztn magam se tudtam, mit kezdjek a leigzott alannyal. Meg aztn mi
hihetetlen van ebben, amikor mr sikerlt annyira megrontanom magamat,
annyira elszoktam az "eleven lettl", hogy az imnt kpes voltam azzal
vdolni, azt vetni a szemre: azrt jtt hozzm, hogy "szvhez szl
szavakat" halljon; nem is sejtettem, nem azrt jn, hogy szvhez szl
szavakat halljon, hanem azrt, hogy szeressen, mert a n szmra a szerelem
a feltmads, a menekvs brmifle pusztt veszlytl, az jjszlets, s
hogy ezt nem adhatja meg neki semmi ms. Klnben ht nem is gylltem n
olyan nagyon, amikor ide-oda futkostam a szobban, s a rsen t belestem a
spanyolfal mg. Csak elviselhetetlenl nyomasztott a jelenlte. Azt
szerettem volna, ha eltnik. "Nyugalmat" kvntam, egyedl akartam maradni
az egrlyukban. Az "eleven let", mivel nem szoktam hozz, annyira
fojtogatott, hogy mg llegezni is alig tudtam.

De eltelt nhny perc, s  mg mindig nem llt fel, mintha elbdult volna.
n voltam olyan arctlan, hogy halk kopogssal figyelmeztessem... hirtelen
felrebbent, felugrott, s mris rohant, hogy megkeresse kendjt, kalapjt,
bundjt, mintha meneklni akarna tlem... Kt perc mlva lassan eljtt a
spanyolfal mgl, s slyos tekintettel nzett rm. n dhsen elnevettem
magam, egybknt csak erltetve, az illem kedvrt, aztn elfordtottam a
tekintetemet.

- Isten ldja - ksznt az ajt fel indulva.

Ekkor odafutottam hozz, megragadtam az egyik kezt, kinyitottam,
beletettem... majd megint behajtottam. Aztn mindjrt flrefordultam, s
gyorsan a msik szgletbe pattantam, hogy legalbb ne lssam...

Ebben a pillanatban hazudni akartam - azt akartam rni, hogy fejemet
vesztve, magamon kvl, bolondjban, vletlenl tettem. De nem akarok
hazudni, gy ht szintn megmondom - gonoszsgbl nyitottam ki a kezt s
tettem bele... Ez akkor tltt az agyamba, mikor fel-al szaladgltam, 
meg a spanyolfal mgtt lt. De hatrozottan llthatom, hogy br
szndkosan kvettem el ezt a kegyetlensget, nem rossz szvvel, hanem csak
ostoba fejjel tettem. Ez a kegyetlensg annyira mesterklt, annyira
kiagyalt, kln ez alkalomra kikumllt, knyvz volt, hogy n magam se
brtam ki egy percig se - elszr a szgletbe ugrottam, hogy ne lssam,
aztn meg ktsgbeesetten szgyenkezve Liza utn rohantam. Kinyitottam az
elszoba ajtajt, s hallgatzni kezdtem.

- Liza! Liza! - kiltottam ki a lpcshzba, de csak flnken, halkan...

Nem kaptam r vlaszt, gy rmlett, mr az als lpcsfokokrl hallatszanak
fel a lpsei.

- Liza! - kiltottam hangosabban.

Semmi vlasz. De ebben a pillanatban hallottam, ahogy odalent lomhn
nyikorogva kinylik a nehezen jr veges kapu, s lomhn be is csapdik.
Dngse visszhangzott a lpcshzban.

Elment. Tprengve visszamentem a szobmba. Borzasztan nehz lett a lelkem.

Meglltam az asztal mellett, annl a szknl, amelyen lt, s bambn magam
el bmultam. Egy perc mlva hirtelen egsz testemben megremegtem:
kzvetlenl magam eltt az asztalon megpillantottam... egyszval
megpillantottam egy sszegyrt trubeles bankt, pontosan azt, amelyet egy
perccel elbb a markba gymszltem. Az a bank volt; ms nem is lehetett;
ms nem is volt a hznl. gy ltszik, sikerlt az asztalra dobnia abban a
pillanatban, amikor n a msik szgletbe pattantam.

Nos? Vrhat volt, hogy ezt teszi. Vrhat volt? Nem! n annyira nz
voltam, a valsgban annyira nem tiszteltem az embereket, hogy el se tudtam
kpzelni, hogy ezt megteszi. Ezt mr nem tudtam elviselni. Egy pillanat
mlva rlt sietsggel ltzni kezdtem, sebtben magamra kaptam, amit
tudtam, aztn hanyatt-homlok utnarohantam. Mg ktszz lpsnyire se
rhetett, amikor kiszaladtam az utcra.

Csend volt, hullt a h, csaknem fgglegesen esett, dunnt tertett a
jrdra, a kihalt utcra. Nem volt egyetlen jrkel sem, egy hang se
hallatszott. Unottan s flslegesen pislkoltak a lmpsok. Szaladtam vagy
ktszz lpsnyire a sarokig, s meglltam. - "Hov tnt? s mirt rohanok
n utna?!

Mirt? Hogy trdre boruljak eltte, s bnatomban zokogva cskolgassam a
lbt, esedezve krjek bocsnatot! Igen. Akartam ezt! Majd sztszakadt a
mellem, s soha, de sohase gondolok kznysen vissza arra a pillanatra. De
mirt? - gondoltam mgis. - Ht nem gyllm meg taln mr holnap, ppen
azrt, mert ma a lbt cskolgattam? Ht boldogg tudom n tenni t? Ht
nem tudtam meg ma ismt, immr szzadszor, mit rek n? Hisz n gyis
holtra knozom!"

A hban llva, a kds homlyba bmulva tprengtem.

"Ht nem jobb, nem jobb lesz-e - mtottam tovbb magam immr itthon,
ksbb, nmtssal igyekezve elfojtani szvem lktet fjdalmt -, nem
jobb lesz-e, ha rkre magval viszi - pp ezt a srelmet?! A srelem
megtisztuls; ez a legfjbban mar tudat! n mindjrt holnap bemocskoltam
volna magammal a lelkt, s elgytrtem volna a szvt. Ez a srelem pedig
nem hal el benne most mr soha, s brmennyire undok is legyen az a szenny,
amely r vr - ez a srelem felemeli s megtiszttja t... a gyllettel...
hm... vagy taln... a megbocstssal... Egybknt ht knnyt rajta brmit
is ez az egsz?!"

s valban - most mr csak gy felteszek magamnak egy medd krdst: mi
jobb, az olcs boldogsg vagy a magasztos szenveds? Nos, mi jobb?!

Ilyesmi motoszklt a fejemben, ahogy azon az estn a lelki fjdalomtl
holt-elevenen otthon ltem a szobmban. Soha nem lltam mg ki annyi
szenvedst, olyan knz bntudatot; de ht - amikor elszaladtam hazulrl -
lehetett akr egy szemernyi ktsg is az irnt, hogy fltrl
visszafordulok?! Tbb sohasem tallkoztam Lizval, s nem is hallottam
rla. Hozzteszem mg, hogy sokig nagyon meg voltam elgedve a srelem s
a gyllet hasznrl mondott frzisommal, jllehet n magam akkor is kis
hjn bskomorsgba estem.

Mg most, annyi v mltn is, valahogy tlsgosan knos visszaemlkeznem
mindezekre. Most mr sok mindenre knos visszaemlkeznem, de... ne hagyjuk
itt abba ezeket a "feljegyzseket"? Azt hiszem, hibt kvettem el, amikor
elkezdtem rni ket. Legalbbis egsz id alatt szgyenkeztem, amg rtam
ezt az elbeszlst: de ht ez mr nem irodalom, hanem vezekls. Hiszen
hossz elbeszlseket rni arrl, hogyan ment tnkre az letem azltal,
hogy erklcsileg ott rohadtam abban az odban, nem volt trsasgom,
elszoktam az l valsgtl, s csak hvsgosan dhngtem abban az
egrlyukban - bizony isten nem rdekes; a regnyben hsnek kell lennie, itt
pedig szntszndkkal egy ellenhs vonsai vannak sszegyjtve; ami pedig a
legfontosabb, mindez flttbb kellemetlen hatst kelt, mert mindnyjan
elszoktunk az lettl, tbb-kevsb mindnyjan nyomorkok vagyunk. Annyira
elszoktunk, hogy nha szinte undorodunk az igazi, az "eleven lettl", s
pp ezrt nem brjuk elviselni, ha esznkbe juttatjk. Hisz mr odig
jutottunk, hogy az igazi, az "eleven letet" majdnem szolglatnak, kis
hjn robotnak tekintjk, s magunkban mindnyjan azt valljuk, hogy jobb a
knyvek szerint. s mirt nyzsgldnk, mirt bolondozunk nha, mire
vgydunk? Magunk se tudjuk. Hiszen csak neknk lesz rosszabb, ha
teljestik szeszlyes kvnsgainkat. Nos prbljk meg: adjanak neknk
pldul tbb nllsgot, tegyk szabadd brmelyiknk kezt, szlestsk
ki tevkenysgnk krt, mi rgtn visszakredzkednk a gymsg al. Tudom,
hogy nk most megharagusznak rm emiatt, s toporzkolva azt kiabljk:
csak magrl beszljen, a maga nyomorult letrl ott abban az egrlyukban,
de ne merje azt mondani: "mi mindnyjan". Mr engedelmet, uraim, hisz n
nem akarom igazolni magam ezzel a "mi mindnyjunk"-kal. Ami pedig engem
illet, n csak a vgs hatrig vittem az letemben azt, amit nk a
feletig se mernek vinni, s radsul mg jzansgnak tartjk a
gyvasgukat, s nmagukat becsapva ezzel vigasztaldnak. gyhogy taln mg
az sl ki, hogy n "elevenebb" is vagyok, mint nk. Vegyk csak jobban
szemgyre a dolgot! Hisz mg azt se tudjuk, hol is l most az az l, s mi
az, hogy hvjk?! Ha knyvek nlkl magunkra hagynak bennnket, mindjrt
zavarba esnk, eltvednk: nem tudjuk, mihez tartsuk magunkat, hov
prtoljunk, mit szeressnk, mit gylljnk, mit tiszteljnk, mit nzznk
le. Mg az is neheznkre esik, hogy emberek, igazi hs-vr emberek -
nmagunk legynk; restelljk ezt, szgyennek tartjuk, s azon iparkodunk,
hogy holmi nem ltez ltalnos-emberek legynk. Mindnyjan halva
szletettek vagyunk, st mr rgta nem l apktl szletnk, s ez egyre
jobban s jobban tetszik neknk. Egszen rjttnk az zre! Nemsokra mr
kitalljuk, hogy valami eszmtl szlessnk. No de elg: nem akarok tbbet
rni az "egrlyuk"-bl...

A paradoxonok embernek "feljegyzsei" egybknt mg itt sem rnek vget.
Csak nem brta megllni - tovbb folytatta. De mi is azt hisszk, hogy itt
mr abba lehet hagyni.

[1]A termszet s az igazsg embere. (francia)

[2]Hzillatoknak

[3](francia)

[4]Az els jszaka joga. (francia)

[5]Csendet! (francia)

