Gyulai Pl
Egy rgi udvarhz utols gazdja




*** 1 +++


A Radnthy Elek udvarhza hres volt a Kiskkll mentn. Tulajdonkpp nem
is volt udvarhz, ahogy Erdlyben a kisebb birtok nemesek falusi lakait
nevezik, mg kevsb vrkastly, amely nvvel vagy a mgnsok vrakbl
talaktott vagy nagyobbszeren ptett kastlyait szoks megtisztelni. A
Radnthy e kett kzt foglalt helyet, hasonlan csaldjhoz, mely se a
mgnsokhoz, se a tekintetesekhez nem tartozott, hanem mltsgos volt,
gy, erdlyi divat szerint, kisebb a nagysgosnl s tbb a tekintetesnl.

Az udvarhz magas dombon emelkedett. Onnan uralkodott az alatta elterl
falun, s vetett hossz rnyakat, ha napfnyes alkonyon vagy holdas jjel a
folyam tkrben nzegette magt. Nagy ngyszg, fldszintes plet volt,
bels udvar nlkl, de ha ennyiben klnbztt is a vrkastlyoktl,
annyiban ppen nem hasonltott a kznsges udvarhzakhoz, amennyiben ngy,
gynevezett tornyos bstyval bszklkedett, magas emelete majdnem
kettsnek ltszott, szles zsindelyfdele pazar szeszllyel nyjtzott a
magasba, homlokzatn ris s mr megfeketlt kcmer gnyolta a hzrz
krisfk szzados fiatalsgt, s kinyl torncbl oly fennhjz kilts
nylt, hogy a birtokos udvarhzhoz tartozknak kpzelhette a vlgy
hosszban elszrt falucskkat.

Udvara knye-kedvre nylt el. A fels udvar a domb sksga volt, amelyet
kert vezett, egsz a folyam kanyarodtig. A hz mellett, mintegy
hozzragadva, a konyhaplet hzta meg magt, mindig fstlg kmnyvel,
ecetesvegekkel megrakott tornccal s lces ajtval, amely eltt az
gynevezett gazdasszony vagy ms nven kulcsrn, a szakcs ellenrzje,
segdje, s ha kell helyettestje, mindegyre megjelent, hol sptva, hol
nyelvelve, mint akin az egsz hz terhe nyugszik.

Itt hasalt vagy kapkodott csontok utn a nagy komondor, amelyet, hogy meg
ne dhdjk, folyvz nevre, Marosnak keresztelt a babons bres. Itt
fggtt egy faalkotmnyocskn holmi kis harangnak is beill csngetty,
amely napjban hromszor pontosan megszlalt: tizenkettkor a kls
cseldeknek, egykor a belsknek, kettkor az uraknak. Rendesen a kis snta
Mnyi csengetett, egy nyomork rva lny, aki a majorsgot, fleg a ludakat
rizte; nagyon gynyrkdtt a csngetty hangjban, s flrig is elhzta
volna, ha a mrges gazdasszony ki nem kilt: - Nem hallgatsz mr te, kis
bka! - Itt jelent meg reggelenknt a mltsgos asszony szttekinteni,
pirongatzni, munkt adni a jobbgyasszonyoknak, s alamizsnt osztogatni a
szegnyeknek. Itt gylt ssze estnknt beszlgetni a cseldsg szne: a
szobalny, az inasok, a huszr, a hints kocsis s a kertsz, aki nyalka,
rtart volt, s nagyon is a gazdasszony kegyben llott.

A kertsz nem ok nlkl tartotta r magt. A keze al bzott kert egy egsz
kis tartomny volt; se a rgi francia kerthez, se az j angolparkhoz nem
hasonltott, eredeti magyar kert volt, amely dsan megldva a termszettl,
magba foglalt mindent; virgos-, vetemnyes-, gymlcss-, mheskertet,
aszalt, plinkafzt, malmot, egypr rtet, j darab erdt s a csaldi
srboltot a falusi temet fel. E rend a rendetlensgben, e szmts a
pazarls kzepett, e gond a hanyagsg ksretben sok bizarr bjt, vadon
szpsget ruhzott re. A kertsz mindig jobbgycsaldbl telt ki, s a fi
rklte atyja hivatalt. Mindenik regbtette tudomnyt, s gondolt ki
valami jat. A mostaninak atyja volt kztk a legnyughatatlanabb; jrt s
tapasztalt, nagy tervekkel jtt haza, amelyeket sohasem tudott
vgrehajtani. Azonban az a hrsfasor a kert legkisebb pontjn, amely
kzeptt tgas krr alakul, az  mve. Egy kkesfehrre festett kis
filegorja dszeleg itt, elevenzld gyepkarikk vltakoznak szanaszt,
cserepekbe ltetett virgok nylnak krs-krl, s roppant k-Neptun ontja
orrn-szjn egy kis patak vizt. A falusiak minden vasrnap eljttek ide
bmulni, a gyerekek rkig elllingltak a k-Neptun eltt, be is dugdostk
orrt fvel vagy szsszel. Nemegyszer hangzott innen nagy lrma: a kertsz
tlege s a gyerekek vistsa.

Az als udvarban elszrt gazdasgi pletek emelkedtek. Az egsz trt
porcsf vonta be, kopott sznyegknt egymst tvg svnyek cirdival.
Egyik egyenesen sietett a gazdatiszti lakba, s onnan a csrnek fordult; a
msik az istllba futott, s a csikskertbe veszett el; a harmadik meg-
megbjva kgyzott az lakhoz s ketrecekhez; a negyedik sokfel gazva
rohant a pajtkba. Mindeniknek volt mellkga a gmeskthoz, majd
mindeniket tvgta a porondos kocsit, amely bszkn hzdott a galambbgos
kaputl fel a dombra, az udvarhzig.

- Csak annyi forintom volna, ahny kocsi jr itt naphosszat - shajt
sokszor a flesz bivalos, a berobog kocsikra bmulva.

Radnthy nem is szklkdtt vendgek nlkl: azrt sok v ta alispn,
azrt lakik oly kzel az orszgthoz, azrt van annyi vendgszobja. Hven
megrizte a hz becslett. A fszer ritkn volt idegen hint vagy kocsi
nlkl. A kapuflfnl vagy beljebb is sznetlen egy paripa ficnkolt,
valamelyik kurtanemes, aki tisztelkedni vagy rtekezni jtt. A gyalogosok
sem hinyoztak. Alatt s fenn nyzsgtt az udvar a sok gyes-bajos
jobbgyembertl, akik levett kalappal, csapatonknt sorjztak fel a
mltsgos alispn rhoz.

Ht mg mikor nv- vagy szletsnapra gylt ssze a szomszd nemessg, vagy
tisztjtskor kortescsapatok vonultak t. Pattogott az ostor, nyihogott a
l, szklt a kutya. Az rkez vendgek egymst kergettk, a flnk
asszonyok sikoltoztak, a srg cseldek egymsba tkztek. A kurjants
riad zenbe veszett, s a tnc mmora a borval egyeslt. Fenn a teremben,
kinn a hz eltt, alatt az udvaron, mindentt dobogott a fld, csengett a
leveg, csapongott a szv, s a vnl hz kivilgtott ablakaival mintegy
megifjodva tekintett ki az jbe, messze hirdetve a krnyknek, hogy gazdja
mulat.

Mindez csak volt s odavan. Az udvarhz pusztulst s szegnysgt
gyszolja. Alig ismerhetni re. Maga a hazatr Radnthy is mulva nzi,
mintha nem volna az v, pedig csak msfl v ta nem ltta. De ez a msfl
v tbb volt egy szzadnl, s egy udvarhznl rgibb s nagyobb dolgokat is
megviselt vagy elpuszttott. Radnthy 1848 sze ta nem volt otthon, mert
Kolozsvrott megbetegedve, majdnem egy esztendeig nyomta az gyat, s mg
azutn is sokig gynglkedett. Azalatt egy nagy forradalom viharzott el, s
Erdly iszony csatk- s puszttsoknak volt a sznhelye. Nem csoda, ha
1850 kora tavaszn alig ismer udvarhzra. Bizony a hz is alig ismerhet
re.  sem a rgi tbb; nagyon megfogyott s megszlt. Komor, beesett
arcn vonsai rgi kifejezsnek csak romjaira tallhatni. Apr, fekete
szeme villog ugyan, de nmi haragos bskomorsgban. Bajusza sincs
kipdrve, ahelyett hossz szakllat eresztett, ami mg mogorvbb teszi.
ltzete is hanyagabb, mondhatni kopott. Rkamlos mentje pecstfoltos, s
a zsinrzat rajta foszlsnak indult. Vidrafvegt kiette a moly, s hol
jobbra, hol balra csapja, amint a rosszkedve hozza magval. Minden, ami
jobb napjaira emlkeztet, csak flfdel dszes kocsija, amelyet az utols
tisztjtsra csinltatott, reg Istvn huszrja, aki rgi fontossgval l
a bakon, s a hrom almsszrke l, amelyek oly vgan getnek, mintha most
is a megyehztl hoznk haza.

Hajdan nemcsak a lovak gettek vgan, maga a bennl gazda is derlt volt.
Majd mindig csendes megelgedssel kzeledett si birtokhoz, ahol minden
mintegy vrta s dvzlte. A tornyocskk kzt kanyarg fstgomoly mr
messzirl intett felje, a malomgt moraja mind hangosabban s
bartsgosabban ksznttte; a kert fi virgosabb lombbal vagy rettebb
gymlccsel fogadtk; szeme nemegyszer pihent meg egy-egy jabb boglyn
vagy aztagon; a hazatr nyj kolompja mint szves "j estt" csendlt
flbe; a huny nap csak rte, csak azrt ltszk ksni, hogy mg egyszer
rvilgthasson a tj szebb pontjaira s a torncon l nejre, aki mr
messzirl megismerte a jl ismert kocsit, s kendt lobogtat. Akkor
mindezzel keveset gondolt, most a legaprbb rszlet is eszbe jut, eszbe
juttatjk az udvarhz dledez kmnyei, ronglt tornyocski, roskatag
fdele, betrt ablakai, pensztl srgazld fala, a pusztul udvar, a
romok, az elhagyottsg s az egyetlen mg rgi llapotban lev plet, a
csaldi srbolt, amelyet gy kiemel az alkonyfny, mintha mondani akarn,
hogy odanzzen, most odavrja neje.

De brmilyen ers volt a felinduls, amely Radnthy szvt emsztette, arca
egykedven komor maradt. Nem akarta, hogy sznakozzanak rajta cseldei,
kivlt Istvn huszr, aki a bakrl mindegyre betekintett, s szlani
szeretett volna, hanem folyvst a volnnl maradt szegny, mert amita ura
kedvetlen s beteges, ritkn tudja s meri eltallni mi esik neki jl s mi
nem. Az is baj, ha szl, az is, ha hallgat. Brcsak aztn haragunnk re
istenigazban, s tn nyakon, mint rgen, ami szintgy jlesett, mert
megrdemelte. Most is elszenvedne akrmit, csak szlani engednk; hiszen
neki is az fj, ami urnak,  is itt nvekedett, itt lte vilgt, itt
vnlt meg. gy vdtt a h cseld, s elvgre is ersebb volt rzse, mint
akaratja.

- Hej, mltsgos uram, be pusztulsnak indult itt minden! - trt ki belle
keservesen a sz, s ppen roszkor, mert a kocsi egy gbbenbe zkkent.

- Mit fecseg kend, mi kze hozz? Mg feldlnk fnyes nappal sajt
udvarhzam eltt! - kilt indulatosan Radnthy, s neki ppen olyan
jlesett a sz, mint cseldjnek.

Azalatt Istvn huszr leszllott, tartotta balfell a kocsit, noha akr ne
is tartotta volna, mert ura nem annyira re bosszankodott, mint inkbb a
rossz tra, amely hajdan sima volt, mint a pall, a kinn csorg volt
jobbgyokra, akik egykor messzirl levettk eltte a kalapot, s most alig
billentik meg.

Benn az udvaron sem vr re rm. Romjait is alig lthatta annak, ami
hajdan gynyrkdtette. Nem srgtek a cseldek, nem leptk el a vlyt
lejrmolt krk; nem fejtk a teheneket vidor szolglk, nem ltk krl
dolgosok a malomkasztalt a tiszttart hza eltt, maga a tiszttart sem
sietett elbe, e h ember, aki harminc v ta szolglja, s ha otthon van,
mindig kiszalad kocsijhoz, elmondani a tvollte alatt trtnteket. Ht a
kedves gyermekek, Gza s Erzsi, az si birtok s j nv e nagy remny
rksei, hol maradtak? Hnyszor futottak elbe hazajttekor, hogy hozott-e
a vrosbl valamit. Most senki sem fogadja. Az udvaron csak a flesz
bivalos lzeng, aki gy ltszik, bresi mltsgra emelkedett. Ngy sovny
krt fog ki a jrombl egy gyerkc segtsgvel, s gy bmszkodik re,
mintha idegen volna. Az svnyeket bentte a f, a kocsit porondjt
elmostk a zporok, s a ktfell ltetett akc- s ecetfkat disznk
turkltk fel. A pajtk s istllk bedlve vagy resen stoznak egymsra,
a csrskert is puszta, a kerts meg mindentt megbomlott, s a szolgl
tzelnek hordja, nem is szgyellve magt, ppen a szeme eltt. Mg a
komondor sem akar re ismerni, elbb megugatja; csak azutn, amikor mly,
parancsol hangon hallja kimondani nevt, hunyszodik meg, s lapul
lbaihoz.

A kutyaugatsra vgre megjelent a tiszttart, egy kpcs kis ember, egy
ingben, rongyos kalappal s hossz szr pipval. Radnthy most ltta
elszr tiszttartjt, akit a mlt vben kldtt ide egyik j bartja, mert
rgi tiszttartjt mg a forradalom elejn meglte volt a fllzadt
olhsg. De br sose ltta volna; nem tetszett neki az egsz ember, taln
mert sajnlta a rgit, taln mert srtette az a szgyent lrma, amelyet
ez tni kezdett, ide-oda futkosva, szntelen kiablva, hogy megrkezett a
mltsgos r, felesge csinljon j vacsort, a szomszd falubl
kertsenek valami j bort, a zsidtl hozzanak kt szl gyertyt, a
kocsisnak s lovaknak is adjanak, ami telik. Sokkal rmestebb szemllte a
kis snta Mnyit, aki egsz rmmel futott hozz, s zokogva cskolta
kezt. E nyomork rvt boldogult neje vette volt a hzhoz, s me most csak
 az egsz csald kpviselje, belle ll a viszontlts egsz rme.

gy mlzva haladt flfel, itt-ott megllva, krdezskdve, s nem vrva be
a feleletet.

A tiszttart krds nlkl is felelt, sszevissza beszlt mindent. ldotta
az isteni gondviselst, hogy ide jhetett, s rendbe szedhette a jszgot.
Azt nem is kpzelheti ember fia, hogyan feldlt, kirabolt itt mindent a
fellzadt olhsg;  jet, napot sszetett, futott, fradott, orrval trta
a fldet, hogy a rgi lbra lltsa vissza a mltsgos r jszgt, de van
is m lttatja. Az udvarhz egy rsze mr lakhat, a mltsgos r szobja
egsz paradicsom. Az elrabolt btorokbl is sokat visszaszerzett, hol a
harmadik, hol a negyedik falubl, mg a konyhaplet csengettyjt is
megkertette, fizetett is rtk elg borravalt, s ezt a mltsgos r
bizonyosan megtrti neki. A gazdasg is foly valahogy, de nincs semmi
jvedelem, mert a beruhzsra kell fordtani mindent; az is nagy baj, hogy
a volt jobbgyok elfoglaltak nhny darab fldet; a tbbit majd mind felbe
adta ki, mert drga a napszm, a curialistk nem akarnak se dolgozni, se
fizetni, kivlt az olhok; marha sincs elg, aztn az ad, szllsols,
prlekeds felemszt minden jvedelmet; tulajdon pnzbl is fordtott mr
valamit a jszgra, csekly sszeget ugyan, mert neki is kevs van, de
ppen jkor, mert valsgos szgyentl ment meg a mltsgos udvart.

Radnthy mind csak hallgatta, mint a molnr malma zgst. Egszen egybre
gondolt.

Vizsglta a hzrz krisfkat, amelyek nmi trtneti nevezetessggel
dicsekedtek, amenynyiben Apafi, erdlyi fejedelem, ktszer ozsonnlt
rnyaik alatt, amikor megltogatta egyik st, aki igen kedves embere volt.
Nzte a homlokzat kcmert, amely gy illett a tisztes plethez, s egyik
fdszl szolglt, azaz csak romjaikat, mert a kcmer sszetrve hevert a
fldn, a fk pedig begett derkkal sindevsztek.

Lesttte fejt; gy tetszett neki, mintha sszetrt cmere csaldja
pusztulst s gyalzatt jsoln. Nma gondolatjaira, elfojtott rzseire
oly kellemetlenl hatott a tiszttart zajos fecsegse. Egyprszor szeme
kz nzett, s hallgatst akart neki parancsolni, de ahelyett, maga sem
tudta, mirt, taln szrakozottsgbl, taln kvncsisgbl figyelni
kezdett reja.

A tiszttartnak sem kelle tbb, mg rszletesebben, mg hangosabban
erstette, hogy tenger a kltsg, s nincs jvedelem.

- Ht tiszttart uram azt hiszi, hogy n pnzt hozok, zacskval hozom az
aranyat, vkval a tallrt - vgott kzbe Radnthy, bosszsan emelkedett
fel egy beomlott gyeppadrl, ahov mg jl le sem telepedett.

- Hinni csak elhinnm, mltsgos uram! de ltni? Megelgednm n a
bankval is - nevetett a tiszttart, trfnak vlve a dolgot.

- Mit rhg? Azt hiszi, hogy engem meglophat, bellem csfot zhet -
folytatta Radnthy, egsz testben reszketve a mregtl. - Hogy mer egy
ingben llani elmbe? Vegye le fejrl a kalapot - hallgasson!

E kitrs tulajdonkppen nem a tiszttartt illette, hanem azokat, akik
sszetrtk a kcmert, begettk a krisfkat, fldltk jszgt.
Csordultig telt kesersgnek pohara, ki kellett mlnie, s arra, aki
legelszr rinti. ppen ezrt a tiszttart jl teszi, ha hallgat, s nem
zavarja ura bskomorsgt, aki mr taln el is feledte, amit mondott, s
akinek ppen az fj, hogy nem lehet ktkednie, s a rom, pusztuls igenis
kzzelfoghat. De neki termszete volt mindenkit kezhez szoktatni, most
pedig ppen szksgesnek ltta meg nem engedni, hogy csak a gondolomra
mondott, de igen alapos gyan gykeret verjen.

- Dehogy hallgatok, ha tzre tesznek, sem hallgatok - kezd nagy
szrnykdssel -, vtenk mltsgod ri szemlye ellen, elmtanm,
megcsalnm, megrdemelnm, hogy elcsapjon. n tolvaj?... n istenem, mire
jutottam! Ht ugyan honnan lopjak? Bizony isten, ha akarnm sem tehetnm.
Isten gyse', mg a magambl adnk, aminthogy adtam is nhny forintot.
Dejszen nem csodlkozom; mltsgod most rkezik, nem ismeri jszga
llapotjt, nem rtheti, mily bajos most gazdlkodni.

- Mg feleselni mer! Takarodjk szemem ell! Nem ismerem jszgomat...
szemtelen! Nem rtek a gazdasghoz... szamr! Kegyelembl lek... gazember!
Elpusztuljon udvarombl mg ma, ebben a pillanatban.

- Ugyan, ugye - pattogott a tiszttart ijedtben, csodjban, mrgben,
felcsapva imnt levett kalapjt. - Ez-e a ksznet? Ez-e a hla? gy bnni
velem, mint egy kutyval! gy jr az ember, ha ilyen koldus urasgot
szolgl. Br sohase tettem volna be lbamat ebbe a jszgba! Bolond voltam,
hogy annyit fradtam, guzsldtam, csak azrt, hogy mltatlansgot
szenvedjek, krt valljak, mert tudom n, mit akar mltsgod:
megkrostani, pnzt csikarni rajtam, aztn elcsapni. Nem oda Buda! Ms
idben lnk, nincs tbb vrmegye, a szegny embernek is prtjt fogjk,
mltsgod sem alispn mr - hla istennek - nem m...

Mg tbbet is beszlt volna, azonban Istvn, aki a poggyszt hordta fel
meghallvn a zajt, ott termett, s olyat ldtott rajta a domb menedkn,
hogy replt bel a kis ember, s az als udvarig meg sem llhatva, orrra
bukott. Radnthy elfordult, s meg nem dicsrte a h cseldet, tekintlynek
e vitz vdelmrt. Ott llott bdultan, mintha valaki arcul ttte volna.
Mg mind a flbe csengett a tiszttart gorombasga, mg mindig azon
tndtt: vajon csakugyan mert-e a pimasz neki olyasmit mondani. E nhny
sz ezer fullnkot ttt bel, s letben elszr rezte magt megalzva.
Aztn elfsult, nem rzett, nem gondolt semmit, s arcra nmi buta
rzketlensg lt ki. Az esti homlyba merl tj visszamosolygott
utoljra; mind nzte-nzte, s nem ltott semmit; csps tavaszi szl ftt;
nem rezte, nem hzta sszbb mentjt, az ledni kezd falusi kocsmbl
vidor zene hallatszott ki; nem hallotta, arra sem fordult: csak midn
vacsorra szlalt meg a csengetty, kezdett bredezni - a kis Mnyi hzta,
s egsz erejbl, rmben, hogy mr valahra hzhatja, s sokig, mert nem
volt gazdaszszony, aki re ijesszen - ezt hallgatta, mind hallgatta, mint a
gyermek a cseng jtkszert -, , az ismers rgi hangok - s szembe
knnyek facsarodtak.


*** 2 +++


gy szllott meg si fszkbe az reg tblabr, s az els rtl nem sokat
klnbztt a tbbi nap, ht, hnap. Sehogy sem tudta magt feltallni
otthon. Hasonltott Ripp Van Winklhez, egy szak-amerikai npmonda
hshez, aki hsz vig aludt a Kaatskill-hegy barlangjban, s hazatrve nem
ismert falujra, nem tallt hzhoz, a kocsmhoz sem, amely egszen
szllodv alakult, s cmere tbb nem III. Gyrgy kirly volt, hanem
Washington tbornok; vg cimbori fell is hiba krdezskdtt, az
iskolamester a kongresszusba utazott mint kpvisel, a msik valamelyik
csatban esett el, a harmadiknak mr a srkve is elpusztult a temetben, s
gy tovbb, gyhogy szegny ktsgbeesve kiltott fel: "Ht senki sem
ismeri itt Ripp Van Winklt!..." Radnthy nem aludott, csak betegen
fekdtt, azt is csak msfl vig, ktsgbeesve sem kiltott fel, de
szzszorta szerencstlenebb volt Ripp Van Winklnl.

Nehezen szokott mindehhez, s semmit sem szokhatott meg. Hnykdott a mlt
s jelen kztt; nem tudott feledni, mert minden a mltra emlkeztette, s
rmest feledte a jelent, ha a mlton mlzhatott. Mintha egy gonosz tndr
ttt volna tanyt szobiban, aki ringatja, klti, ide-oda csalja, szeme
kz nevet, s otthagyja kesersgnek. Reggelenknt nemegyszer kapott az
jjeliasztalhoz ezstcsengettyje utn, amelyet mr rg sszeolvasztott az
tvs; sokszor krte el Istvntl egyik vagy msik ruhjt, amelyet ki
tudja, hol szaggatnak; tbbszr kerestette tajtkpipit, amelyek mr
bizonyosan negyedik kzen jrnak; mg hzisipkjt is krte, neje utols
hmzett, amelyet - jl emlkszik re - az asztalfikban hagyott volt.
Ilyenkor aztn rendesen elkedvetlenedett, szitokra fakadt, noha nem volt
szoksa, s majd mindig azon vette szre magt, hogy kvja meghlt,
elfeledte megcukrozni, kereste a szelenct, sehol sem tallta, s lrmt
ttt. Istvn hromszor is elmondta, hogy egyetlen szelence sincs a hznl,
ott a cukor a pirtott kenyr mellett. Ura is hromszor ismtelte, ritkn
bosszsan, a legtbbszr ertlen fjdalommal: - Jl van, jl, hallottam
mr, kend egszen telekiablja az ember fejt.

Ht mg a szobk, ahol oly knyelmesen lakott, a rgi btorok, amelyek
mindenikhez annyi drga emlk tapadt. Taln azok csak azrt llanak mg,
ezekbl csak azrt maradt meg nmi tredk, hogy knozzk a hazatrt
gazdt, s ne engedjk nyugodni. A nhol felszaktott avagy jra csak tl-
tl bedeszkzott padolaton mindjrt-mindjrt meg kelle botlania, s ha
lelt, kedves, de megsntult zsllyeszke ide-oda biccent. A falakra sem
nzhetett flinduls nlkl, drga fegyverei nem ragyogtak tbb ott, az
si kpek elhasogatva vagy elcsftva nztek al; nagyanyjnak tisztes
arcra ppen bajuszt festett valaki sznnel, nagyatyja szjba pedig
makrapipt.

Semmi sem volt p, semmi sem llott a maga helyn. Ez a felpattogzott
asztal hajdan egyik vendgszobban foglalt helyet; azt az otromba
ruhaszekrnyt a tiszttart szobjbl kerthettk ide; a pamlag br helyett
hziszvettel volt bevonva, s annyi s oly sokfle szk llott mindentt lb
alatt, mint a zsibrus raktrban. Hiba fogott a rendezshez; nem tudta
visszavarzsolni a rgi knyelmet, csnt s nyugalmat. Flbehagyta, megint
elkezdte, hamar belefradt, odalt pihenni rsztalhoz, s nzte hogy hol
llott hajadan a nagy kalamris, a nagy rzporz s az a sok irat, itt a
hivatalosak, ott a magngybeliek, galanddal sszektzve, mrvnykvel
lenyomtatva.

Eszbe jutott minden, mg az is, hogy egyszer bizonyos bonyolult gy miatt
ks jig virrasztott itt jurtusval, neje tbbszr benyitott hozz,
krte, hogy fekdjk le, ne rontsa egszsgt, holnap is nap; szbl sz
kerekedett, sszezrdltek, magok sem tudtk, hogy, s aztn egsz jjel se
aludni, se dolgozni nem tudott.

- Szegny felesgem! - shajt, s mind komorabban hzogatta ki a zros s
most feltrt fikokat, ahol fltbb iratait szokta tartani; a csaldi
okleveleket, szerzdseket, s ktelezvnyeket. sszeszaggatott darabjokra
sem tallt, mgis mind kereste, s midn abbahagyta, nkntelen htradlt a
szken, gondolkozott, s szmllgatta ujjn a ktelezvnyek sszegeit -
mindenre jl emlkezett, mintha most olvasn -, aztn klvel az asztalra
ttt, s oly ers hangon kilt: - Negyvenezer peng forint! - hogy az
ablak alatt elmen kis Mnyi elsikolt magt, s ijedten szaladt lefel.

A tbbi szoba mg sznandbb llapotban volt. Mindeniket bejrta napjban
ktszer-hromszor, mint valami kbor llek, aki sehol sem tud nyugodni. A
nagy, de res ebdl kongott; tisztn kivehette lptei visszhangjt, amit
addig sohasem tapasztalt. Megtdtt e termszetes jelensgen,
htratekintett, nem ltott ugyan senkit, de azrt volt mit nzzen, s nzte
az rvasgra jutott pohrszket, kifordult sark ajtival, az sszetrt
csillr lecsng vast, a kapcsos szegek helyt, ahov az ra volt
akasztva, e rgi, derk szerzemny, amely mindig pontosan jrt, s tse az
egsz hzban meghallatszott.

A nappali, a hlterem, a fik, a lenyok s vendgek szobi sokkal tbb s
sznandbb ltvnyt nyjtottak. Itt minden sszetrve s szthnyva hevert
egymson, itt mindent elvltoztatott a por, pensz s senyveds.  mgis
mindent megismert, s sokig elsajnlkozott rajtok. Hogyisne? Falun,
klnsen rgi szabs nemeseinknl, minden btornak megvan a maga
jelentsge, trtnete, mondhatni szentsge. Az apa nagyatyjtl rklte,
a fi ragaszkodik hozzjok szoksbl, kegyeletbl; ritkn vsrol egy j
darabot, legfeljebb valamely nneplyes alkalomra, ha hzasodik vagy
nagyobb hivatalt nyer, ami szintn nagy esemny s szentest erej. gy a
bszkesg, kegyelet s gyngdsg ez emlkei annl drgbbak lesznek, minl
inkbb vnl a birtokos. Radnthy elrzkenylve vizsglta kedves
btorainak maradvnyait, megszemllt minden zegzugot, flemelt minden
darabot, s oly kmlettel tett helyre, mintha mg hasznukat venn.

Szomor foglalkozsa azonban nmi gyr rmben is rszestette. Nhny
kedves knyvt tallta meg a lomok kztt, jogi knyveit, amelyekbl
jurtus korban cenzrra kszlt, s a csaldi Biblit, amelyet a buzg I.
Rkczi Gyrgy fejedelem ajndkozott volt egyik snek, sajt kezvel rva
be nevt, amint azt most is lthatni nmely protestns egyhz ily ajndk
Biblijn. Lelt s forgatta a Biblit, amely azon mdon p volt, csak
ezstkapcsait trtk le; kedvenc helyein magtl megnylt, mint rgen, a
cmlap eltti tiszta papr is megvolt, ahova a csaldf hven bejegyezte a
gyermekek szletsnek s hallnak, hzasodsnak vagy frjhez menetelnek
napjt. Ott volt sajt kzirata is; olvasta, mikor hzasodott meg, mikor
szlettek gyermekei, hrom meghalt, kett l - isten rizze meg ket a sors
csapsaitl, jobban, mint apjokat -, csak neje hallnak napja nincs mg
berva, hogy is rhatta volna be, hiszen azta nem volt otthon, hanem be
fogja rni - , ez el nem mulaszthat ktelessg.

s rt, nehezen rt - mily rossz a toll, a tinta meg fehr, valsgos
szgyen, semmi sincs a hznl -, de azrt rt s sokat szenvedett. Neje
hallnak emlke egszen feljult benne, elkpzelte, hogy a szegny
asszony, aki az immr az egsz krnykben kittt olh flkels ell egy
jjel futott el innt a kzel vroskba, mennyi ijedsget llhatott ki; 
akkor nem volt otthon, jtt, futott, replt volna, de lehetetlen volt;
Kolozsvrott megbetegedett - istenem, min napok voltak ezek -, de hiba
sietett volna hozz, halva tallta volna; el sem temethettk illenden,
ideiglenesen a vrosi templom srboltjba tettk le holttetemeit, s csak
ksbb szlltottk ki a csaldiba, nem is tudja, mikor,  akkor mr nagyon
beteg volt, hallos beteg, most is az, taln sohasem gygyul meg egszen.

E folytonos felinduls s vds flemsztettk lelkiereje maradvnyait. Az
egykor tevkeny frfi mla, lmodoz s ingerlkeny klnc lett. Se
munkra, se mulatsgra nem tudta magt sszeszedni; mindkettt megksrl
ugyan, de mindannyiszor visszasllyedt bosszsgba s merengsbe, ami
aztn egsz elemv vlt.

Hol is keresett volna szrakozst? Rgi j szomszdai nemigen
ltogathattk; egyik a csatatren maradt, msik fogsgban szenvedett,
harmadik bujdosott, s ha mgis valaki jni tallt, restellte,
bosszankodott, mert mg meg sem vendgelhette becsletesen. Akaratlan s
szntelen csak a forradalomra s az olh puszttsra fordult a beszd;
Radnthy is panaszolt, vendge is. Emlegettk a rgi j idket, a vrmegye,
az orszg dolgait s szvkbl elkeseredtek. Radnthy nem olvasott
hrlapot, gyllettel fordult el mindentl, ami az j korszak szlemnye
volt, lett legyen az eszme, ember vagy nyomtatvny; egyik-msik vendgtl
tudta meg, hogy mi jabb trtnik a kt magyar hazban, mily rendeleteket
ad ki Bach miniszter, ki lett Erdly kormnyzja, hny terletre
olvasztottk ssze a magyar megyket, szkely s szsz szkeket, hogy
idegen tisztviselk lepik el Erdlyt, nmet lbra lltanak mindent, mg a
faluk magyar nevt sem igen trik. Az ily s ehhez hasonl jsgokat
brhnyszor ismteltk eltte, mindig szrny mregbe jtt, amely a beszd
folytn mly bnatt szeldlt, s a vgn keservesen elsiratta a magyar
alkotmnyt, nemzetet s kirlyt.

A vendgek szrakoztats s enyhts helyett mg ingerlkenyebb s
bskomorabb tettk. Csak akkor derlt fel, ha egy-egy gnyos adomt
hallott az idegen, leginkbb Galcibl Erdlybe rendelt tisztviselkrl,
az gynevezett Bezirkerekrl, klnsen arrl, aki a megyben az  helyt
foglalta el. Ilyenkor nevetett, aztn nagyot shajtott, s el-elmormolta
fogai kzt:

Ez volt az egyetlen nta, amelyet nha elftylt vagy elmormolt, az
egyetlen j dolog, ami tetszst megnyerte. Mindig elmosolyodott, ha ajkra
jtt, aztn shajtott, s megint elkomorult.

Legrosszabban tlttte nnep- s vasrnapjait. A templomban sem tallhatta
fl a vigaszt s nyugalmat. Mit r, hogy lhelye bntatlanul ll a szszk
kzelben, a kntor hven kikeresi szmra az neklend zsoltrt, ha nem
ltja kedves tiszteletest, akivel egytt vnlt meg. Nhny hnap ta egy
fiatal lelksz szolgl, akit sehogy sem tud megszokni, ki nem llhatja
bajuszos s szakllas arct, rvid imdsgait, amelyeket htatosan
reszket hang nlkl mond el, vilgias prdikciit, amelyek valsgos
hrlapi cikkek, s kivlt azt a sok j szt, ami ppen botrny. De hagyjn,
csak kegyri ktelessgeit teljesthetn. Meg kellene fedetni a templom
rozzant fdelt, javtani valamivel a lelksz leolvadt fizetst, s nincs
pnze. Ez tbb volt bosszsgnl, fjdalom volt, s mg inkbb elrontotta
vasrnapjait, a mr csak emlkezetben l j vasrnapokat.

Szgyellni kezdette szegnysgt, mint valami bnt, s koronknt hozzfogott
gazdasga rendezshez, nagy hvvel, kevs kitartssal, ide-oda kapkodva,
nem tudvn magt feltallni a vltozott krlmnyek kztt. Elszr is
elcsapott tiszttartjval gylt meg a baja, aki ugyan kitakarodott az
udvarbl, de roppant hossz szmadst hagyott htra, s nem ppen szerny
kvetelsekkel llott el, s prrel fenyegette hajdani gazdjt, ha ki nem
elgti. Radnthy egy zugba lkte szmadst, levelt, azzal a
meggyzdssel, hogy nem lehet oly trvnyszk, amely tiszttartjnak
igazat adjon, aki a zavaros idt s tvolltt felhasznlva, csalta-lopta,
s mindezt mg meg is akarja fizettetni vele. Az egsz gyre tbb nem is
gondolt, s j tiszttart keressvel tlttte idejt. Hirtelen nem tallt
kedve szerintit, s minthogy most klnben nem is adhatott nagyobb fizetst,
s leginkbb maga akart gazdlkodni, ideiglesen egy rstud kzszkely
gazdt vett fl, akit csak szmtartnak nevezett, mert a cseklyebb
fizetshez cseklyebb cm illik. Hanem azrt oly fennhjz parancsolatokat
adott ki, mint gazdasga virgz idejn. Emellett igyekezett mindent a rgi
lbra lltani vissza. Mindentt kerestette rgi szakcst, egyik jobbgya
fit, akit  tanttatott volt ki a fispn udvarban, mert neki csak az tud
fzni; de minthogy e hres szakcs a forradalomban egy tbornok konyhjhoz
szegdtt, s azta senki sem hallotta hrt, knytelen volt szakcsnt
fogadni. Fogadott is Kolozsvrrl egy meglehets drgt, aki gazdasszony
cm alatt el is foglalta a konyhapletet, de nemigen volt mibl
gazdasszonykodnia. A hromszori csengets jra divatba jtt. A bivalost
letette trvnytelen bresi mltsgrl, noha a bivalok szma csak
egyetlenegyre apadt. Hozzkezdett udvarhza javtshoz is, de csak annl
maradt, hogy j kcmert csinltatott. A pajtkat s istllkat egszen
jra akarta pttetni, pedig nem volt tbbje annl a hrom lnl,
amelyekkel hazajtt, nhny krnl s tehnnl, amelyeket otthon tallt.

Majd lesz, mond sokszor, rendet csinl, flmondja a brbe adott fldeket,
maga fog mveltetni mindent, fenyegette a curialistkat, hogy adjk vissza
elfoglalt fldjeit, mert trvnyszk elbe llttatja ket, katonkat hozat
rejok, de msnap mr mindenrl megfeledkezett, j bosszsg trlte el a
rgit, most az ad miatt prlt a jegyzvel, majd a kzmunkt srget
falusi brt kergette ki szobjbl, vagy pedig bskomoly mljba
sllyedt, s napokig nem lpte t kszbt.

Ilyenkor a legtbbszr olvasott. Elszedte megmaradt knyveit, mg egyszer
ttanulta a magyar trvnytrt s trtnelmet, s politikai elmlkedsekbe
merlt. Szorosan vve nem tartozott azon kt politikai nagy prt egyikhez
sem, amelyek egy szzadnegyed ta oly szenvedlyesen kzdttek egymssal a
megye- s orszggylseken. Nem volt kormnyprti, de teljesen ellenzki
sem, termszetnl fogva hajlott a konzervatizmushoz, de fogkonysga s a
kzhangulat a reformok fel ragadtk. Becsletes tblabr, derk magyar
nemes volt, aki bszkbb seire, mint kivltsgaira, s akiben a rgi s j
eszmk sajtsgos vegyletben olvadtak ssze. A nemesi tekintlyre sokat
tartott, de atyai indulattal viseltetett jobbgyai irnt, s az rbri
gyekben mindig a szabadelvekkel szavazott. Ltkre korltolt volt, a
vrmegyehza ablakbl szemllte a vilgot, de sztnszerleg visszariadt a
kihv kockztat politiktl. Nem sokat olvasott, keveset beszlt, de
annl tevkenyebb tisztvisel volt, ltalban ldozatra ksz hazafi, aki
egsz optimizmussal csngtt nemzete jvjn. Most pesszimista vlt belle.
Br a forradalmat beteggyban lte t, s csak egypr ht ta van otthon,
politikai rzlete egszen megvltozott. Az ellenzkisg a legmlyebb
gylletig fejldtt ki benne, de egyszersmind megutlt minden reformot.
Vdolta nmagt, hogy  is elsegtette az si alkotmny alapjnak
megrendtst. A np irnti jindulata elenyszett, hiszen sajt olh
jobbgyai dltk fel udvarhzt, akikkel annyi jt tett mint magnember, s
akiknek rdekrt kzdtt a kzplyn. A kz- s magnjogi reformok
rgtnzsrl s erszakoltsgrl elmlkedett, s minl tbbszr olvasta a
rgi magyar trvnyeket, annl inkbb bmulta a rgi alkotmnyt s az sk
blcsessgt. Most sehol sem ltott hinyt; kegyelettel olvasott t minden
elavult trvnyt, megsiratott minden sszeomlott intzmnyt, s az
llamblcsessg kvt vlte feltallni a megyei rendszerben. A hajdan
tevkeny frfi, aki elmletekkel nem bajldott, ttlensgben szemlldv
vlt. Visszalte magt a mltba, s mind arrl lmodozott, hogy mi mdon
kellett volna a magyar nemzetnek kifejldnie. Rgeszmjv ln, hogy a
demokrciai eszmk tettk semmiv a magyart; elfordult a jelentl, s
gynyrrel olvasta a mlt lapjain a magyar nemzet, azaz a nemessg rk
dicssgt.

- A nemessg szerzette e hazt - mondogatta magban -, nyolc szzadon t, a
legnehezebb krlmnyek kztt is, jl-rosszul meg tudta tartani, sohasem
vesztette el egszen, egyszer kerlt a demokrcia kezbe, s m rkre
elveszett.

Ez elmlked lmodozsok kztt elfeledte, hogy gazdlkodni kellene, s mr
egypr nap ta nem tette meg szokott gazdasgi krtjt. Ki-kiindult ht a
komondor ksretben, hogy mint hajdan, sajt szemvel lsson dolgai utn.
Benzett az istllba, beszlt a kocsissal, de nem meglev lovairl, hanem
a hajdaniakrl; dicsekedett velk, sajnlkozott rajtok, s elballagott, meg
sem mondva, hogy tulajdonkppen mirt jtt. A csrben mind azokat a rgi
nagy asztagokat s boglykat emlegette, amelyek sehol sem voltak, s nem
figyelt a szmtartra, aki a leendkrl okoskodott. Nmely cseldjt,
ahelyett hogy munkra sztnzte volna, restsgre szoktatta, mert sokig
elbeszlt velk udvarhza fldlatsrl, s ismtelve megkrdett minden
apr rszletet. A napszmosokat rendesen szidalmazta, hogy oly drgrt
dolgoznak, holott hajdan mint jobbgyoknak ingyen kellett dolgozniok. A
kertben legtbbet a beomlott k-Neptunnal veszdtt, gy is flllttatta,
amgy is, s midn teljessggel nem akart jni orrn-szjn a kis patak
vize, fenyegette a kertszt, aki nem volt mr szolglatban, hogy
megtantja becsletre. Aztn stlt egyet, s eltvedt a gyom-felverte
svnyeken, s csak nagy bajjal rt el malmhoz, gazdasga egyik f
jvedelemforrshoz; nzte a malomkerekek forgst, hallgatta a vz
morajt, s nagy-fradtan trt haza ebdelni, szentl hivn, hogy egyet-mst
valahra rendbe hozott.

Ebd alatt rendesen elkomorult, egyes-egyedl lvn a nagy, kong ebdlben
s sokig vrakozva az telekre. Ritkn zlett valami; az j gazdasszony
nem tudta jl kszteni kedvenc teleit, amirt sokat zsmbelt Istvnra,
Istvn meg a gazdasszonyra. De valsgos tvgya alig volt ezeriben
egyszer. Nha csak megkstolta az teleket, aztn mern nzett a levegbe.
Ltni vlte csaldjt, vendgeit, akik hajdan krlltk e hossz asztalt.
Az asztalfn neje foglalt helyet, itt egyik j bartja, tl a tiszteletes,
aki mindennapos volt a hznl, jobbrl fia, akit, isten tudja, mikor lt,
balrl lnya, aki Bcsben van s gy tovbb. Oly lnken ltta mindeniket,
mintha valsggal ott lnnek, hallani kpzelte ket, amint susognak,
nevetnek, trflkoznak. A ltoms eltnt, megjelent, jra eltnt, s nem
ltott senkit, csak az asztal vgn l jurtust, aztn azt sem ltta, de
mintha hirtelen benpeslne a terem, tbb volna a vendg, poharak
csendlnnek, felkszntsek hangzannak, s zene riadozna, mint annyiszor
neve napjn. Valban nem lmodott, kinn a torncon cignyok hztk, a rgi
j szoks szerint neve napjt akarva megtisztelni.  nem is tudta, hogy ma
neve napja van, bmsz arccal hallgatta a jl ismert ntkat, de csakhamar
e kiltssal szaktotta flbe:

- Elg mr, elg! - s szve eltelt kesersggel.

Dlutnjait nagyrszt a torncon tlttte. Unta magt, s sokig elnzett
mindent, udvarhza rnyt a folyvz tkrben, az eszterhaj fecskefszkeit,
egy-egy lgben sz karvalyt, a vndorfelhket, a naplementt s a
szrkletben nyugtalanul repdes denevreket. Amint sttlt, s megkondult
az esteli harangsz, mind elhagyottabnak rezte magt; nmi gyllsggel
nzett le a falura, ahol vilgosodtak az ablakok, sszecsoportosult a
csald, vgan fogott vacsorhoz, hamar kioltotta a gyertyt, s des lomra
merlt. Ritkn vacsorlt, sokig kinn lt, mert kerlte az lom, de ha
ellmosodott is nem knnyen aludt el, nem engedtk ksrteties ltomsai, s
fel-felklttte a zaj.

A puszta vagy romlsnak indult pletekben mindig hallhatni bizonyos
rejtlyes hangot, amely flelmet, baljslatot kelt a llekben, nem hagyja
aludni a nyugodni vgyt, s megbabonzza az lmokat. Szntelen f bennk a
szl, nem tudni, honnan. Eleinte alig hallhat zokogssal kezdi, aztn
nagyot shajt, mintha azt mondan: "Jaj!" - s valami lehull, vakolat vagy
tgladarab; majd drmblni kezd, s kinyit egy ablakot vagy ajtt, amelynek
megrozsdsodott sarka csikordulva rja: "Fj, fj!" Mskor egyhang "kip-
kop" dobogsok hallszanak, amelyeket egy-egy mly "huh" vlts szaggat
meg; hirtelen csend ll be, de nem sokig tart, halk nyszrgs reszkedez,
a kisgyermek srshoz hasonl, amely lassanknt tompa zgss ersdik, s
heregni kezd az egsz plet, mintha vihart rezne, s sszeomlani vgynk.
Radnthy rkig elhallgatta e hangokat bren s fllomban. gy rmlett
neki, mintha szellemek ltogatnk, akik nem nyughatnak a srban, mltakrl
suttognak, gynyrkdve tpik fel sebeit, s re akarjk dnteni a hzat
koporsul. Hnykdsai kzben eszbe jutott minden, ami szvnek valaha
fjt. Ifjkori vgyai s szenvedsei; a megyei prtharcok s ellensgeinek
cselszvnyei, rgalmai; a frji s szli gondok; hrom gyermeknek halla
s haldokl neje; honvdhuszr finak harci kzdelme, j meg j alakban:
most egy gygoly zzza szt karjt, majd egy kozk lndzsja szrja
agyon, s trombitahang s gydrej tlti be a levegt. Gyakran kiugrott
gybl, s flrehzta a fggnyket. De minden csendes volt; a hold ppen a
templom irnyban szllott lefel, a rejtlyes hangok is elnmultak, s 
nehz, mly lomba merlt, amely jobban kifrasztotta az brenltnl.


*** 3 +++


Az ily jszakkra virrad reggelek voltak legkomorabb ri. Meg-
megszllotta a hall gondolata, s mg inkbb az, hogy megszakad benne a
rgi hrneves csald. Egyetlenegy firl, aki a magyar hadseregben
szolglt, a hbor bevgezte ta semmit sem hallott; szmtalanszor
megsiratta mint beteget, mint foglyot, mint elesettet. Egyetlenegy lenya
Bcsben volt felesge testvrnl, egy nyugalmazott ezredes zvegynl, aki
mg ezeltt kt vvel, ltogatsa alkalmakor vitte volt el magval, hogy
lsson egy kis vilgot, s gyakorolja magt a nmet nyelvben. A lnyka egsz
ottmulatst nhny hnapra szabta, de a hbors idk odarekesztettk,
azta nem tud felle semmit. rt ide, rt oda, hol fia, hol lenya utn,
most az ezredesnnek, majd bartjainak, ktszer kldtt el hetenknt a
postra, mindhiba. Istvn mindig res kzzel jtt vissza, hogy bstsa
urt, s szidalmat nyerjen fradsga jutalmul, holott egsz vi fizetst
rmest odaadta volna a postamesternek, ha sznakozik rajta, s abbl a nagy
halom levlbl odadob neki legalbb egyet.

Ilyenkor aztn egsz nap a gyermekekrl folyt a beszd; eldicsrtk,
elsajnltk a kis Gzt s a kis Erzsit, kik ugyan elg nagyok voltak mr,
egyik tizenkilenc ves, msik tizenht, de k jobb szerettk gy nevezni. A
j cseld mg akkor szokott volt erre, midn lben hordozta ket, az apa
pedig gyngd pillanataiban mindig gy szlott hozzjok, s most folyvst e
pillanatok varzsa alatt ll. A kis Gzbl ms krlmnyek kztt knnyen
vlhatnk alispn vagy ppen fispn; Istvn tbornoknak sznta; hiszen
mikor a mltsgos r beteg volt,  ltta mint hadnagyocskt, s legszebben
lovagolt az egsz ezredben. A kis Erzsi a Kkll mentn legszebb lenny
nhetett fel - folytatta az apa -, a rgi j idben mily j szerencst
tehetett volna; Istvn hozztette, hogy egsz Erdlyben nincs olyan leny,
akrmely grf szerencsjnek tarthatja, ha hozzmegy; dejszen ltta  az
utols tisztjts alkalmval, hogy nzett a fispn fia a mg csak tizent
ves lynykra, pedig az meg tudja tlni a lynyokat, a legels gavallr
Kolozsvrott.

Soha mg a vilgon nem volt kt ily derk s okos gyermek, ismteltk
untalan, s mlyen shajtottak re. Ily beszlgets alatt aztn szpen
sszebkltek; az r elfeledte, hogy a cseld ma sem hozott levelet, a
cseld rlt ura csendesedsnek, s vigasztalni btorkodott. Sokszor meg
is vigasztalta. Paraszt egyszersgben annyi benssggel beszlt, oly mly
hittel mondogatta: az Isten nem hagyja el, aki benne bzik, az Isten akkor
szokta jra fordtani az emberek dolgt, mikor nem is vlik, hogy Radnthy
gy hallgatott re, mint a papra. Remlni kezdett. Meg-megveregette a h
cseld vllt, s enyhlve mond:

- Hallgassa meg az risten kendet, s adjon neknk mg egy j napot.

Egy ily, legalbb jnak ltsz nap csakugyan el is rkezett. Egy reggel
nagy rmmel rohant be hozz Istvn, folyvst kiltva: - Levelet hoztam,
kt levelet hoztam. - Radnthy mohn kapta ki kezbl a leveleket, de nem
merte mindjrt flbontani, sokig nzegette, s a remny s aggodalom
flindulsai kzt is feltnt neki, hogy tbb nem cmezik alispnnak, s a
prdiktumot is kifeledtk. Tbb hnap ta ez az els levl; hajdan
mindennap kapott kettt-hrmat, illen cmezve; mindig a paprvg ollval
vgta fel a pecstet, s odarta: vettem die mensis ekkor s ekkor. Most is
az oll utn nylt, haragudott, hogy ezt is elraboltk, s rosszkedvbe
ismt visszaesve trte fl a leveleket. Egyik levl az ezredesntl jtt s
sszevissza, hol magyarul, hol nmetl volt rva, annyit mgis kivehetett
belle, hogy egy vig rendetlenl vagy ppen nem jrt posta Bcsbl
Erdlybe, az ember hiba rt; sgora jabb leveleit csak a mlt hten
vette, szm szerint tzet, eltvedtek a rossz cmzs miatt, mert k nem
laktak folyvst Bcsben, hanem hol Grazban, hol Salzburgban; szegny
testvre hallt nagyon sajnlja, bizonyosan rosszul poltk, hibsan
gygytottk, hiszen egsz Erdlyben alig van valamireval orvos, a nyron
lerndul Erzsivel, s ott tlti az szt oktber vgig.

Erzsi is mellkelt a levlhez egy kis cdult, amely gy hangzott:

Kedves papa! Sokat bsultam szegny mama halln - papt sokszor emlegetjk
-, kldjn nekem egy kis pnzt - a tlen sok bliruht csinltattam -,
aztn tavaszira s nyrira is kell -, mskor tbbet rok - most nem rkezem
-, megyek egy soire dansante-ba - ott lesz Kahlenberger kapitny is -,
igen mulatsgos ember. Cskolja Erzsi. Papa el ne feledkezzk a
pnzkldsrl.

A msik levl Milnban kelt, s gy ltszik, finak egyik bartja rta,
akivel egytt soroztk be. Az egsz rvid tudsts oda ment ki, hogy Gza
mr rgta beteg, mg most is krhzban fekszik, ezrt nem rhat, de - hla
istennek - tl van mr a veszedelmen, s tbb tekintetbl j volna neki egy
kis pnzt kldeni.

Brmennyire rlt, hogy gyermekeirl bizonyost tudhat, mgis e levelek
leveren hatottak re. Egy kis vigasztalst, a szeretetnek egy kis melegt
vrta, vagy legalbb krlmnyes tudstst - s szraz jelentst kapott.
Tbbszr elolvasta mind a kt levelet, meg-megtgette, hogy kirzkdjk a
rzpor, de akkor is csak annyit olvashatott ki belle, mint azeltt.
Jlesett volna szvnek elrzkenylni, kibsulni magt, s haragunnia
kellett. A milni levlre mg elmondogatta: - Szegny j fiam, des kis
Gzcskm, mennyit szenvedhettl! - de midn sgorasszonya s lenya
levelre jtt a sor, kitrt belle a mltatlankods: - Ez az Erzsi egszen
ms leny lett. Tncol, vigad, holott az anyja meghalt, btyja betegen
fekszik, atyja koldusbotra jutott. Ngy sort rni is alig van ideje, mert
blba kell menni, hogy ihogjon-vihogjon valami Eggerbergerrel. - Mg azt
sem rja, hogy cskolja kezt engedelmes lenya, csak azt veti oda:
"Cskolja Erzsi." Ugyan ugye? Hogy flvitte isten a dolgt. Flfordult
minden, megvltozott minden, mg a gyermeki szv is. Sgorasszonyom
rontotta el szegnyt bizonyosan. De mirt is engedtem, hogy magval vigye?
Hiba... gy kell nekem!... Azt kvntam, hogy lsson vilgot, tanuljon meg
jobban nmetl, mveldjk. Hiba!... A magyar nemesembernek mindig Bcs
volt a paradicsoma, a magyar riasszonynak jobban kell tudni nmetl, mint
magyarul, csak gy mvelt. gy kell nekem!... Szegny Erzsit hogy
elbolondthatta nagynnje, az a cicoms teremts, aki vnsgre is nagy
bolond vuklikat visel. S mennyi ostobasgot r ssze. Hogy nincs Erdlyben
valamire val orvos. Neki semmi nem tetszik, ami nem bcsi, pedig ,
szegny, senkinek sem tetszik Bcsben; sosem volt sem szp, sem eszes, az
ezredes is alkalmasint pnzrt vette el. Mennyire elttt boldogult
felesgemtl, ha  lne - istenem, ha lne: - be nem aggdnm ezrt a rossz
lenyrt.

Mindamellett mindent elkvetett, hogy pnzt szerezzen ssze, nemcsak beteg
finak, hanem bloz lenya szmra is. A jvedelem alig fdzte a foly
kltsgeket, a jszg jonnan beruhzsa pedig csak a kegyes hajtsok kz
tartozott. Termszetesen vagy klcsnhz kellett folyamodni, vagy eladni
valamit. A klcsnt mindjrt hazajvetele utn megprblta, de nagy kamatra
is alig tudott egypr szz forintot sszeszerezni, mert a kipuszttott,
elszegnyedett s mg folyvst gazdasgi s kereskedelmi zavarban szenved
Erdly Eurpa legpnztelenebb orszga volt. Most nagy bajjal jra
sszeszerzett egypr szz forintot fia s lenya szmra, de ez kezdetnek
sem volt elg, emellett a gazdasg folytatsa s sajt magnszksgei is
pnzt ignyeltek. Hajdani adsai, akiknek ktelezvnyei udvarhza
fldlsakor elgtek, rszint kivndoroltak vagy elpusztultak, rszint nem
akarnak adssgaikrl tudni, gyvde be is prltette ket, de az j
trvnyszkeket mg csak most rendezik, a pr hosszasan folyhat, s az
eredmny akkor is ktsges. El kellett teht adni valamit, mit adjon el,
csak ez lehetett a krds. A szmtart vltig javasolta, hogy az j
flfdel hintrt s a hrom almsszrke lrt szp pnzt adnnak, gy
sincs szksg rejok; a hint hasznlatlanul romlik a rossz kocsisznben, a
majorsg klt benne, a lovak meg ok nlkl eszik a sok drga zabot s
sznt.

- Ht n mivel utazom aztn, szmtart uram? - csattant fl Radnthy. - Azt
akarja, hogy bivalokat fogassak hintmba? A szmtart urambl eszi-e az a
hrom l a zabot s sznt, hogy gy sajnlja? Ki az oka, hogy a hint
romlik? Tstnt csinltassa meg a kocsisznt, a kis snta Mnyi kergesse el
a majorsgot. Ezt mg nem is tudtam. Mirt nem mondotta elbb? Udvaromban
n tudok meg mindent legutoljra. Ez valsgos szekatra!

A szmtart nem merte megjegyezni, hogy a mltsgos r, mita hazajtt,
mg egyszer sem fogatott be, sehova sem utazott, ha pedig ppen ki akarna
kocsikzni, ott a gazdasgi fogat, amelyet nemrg vtetett, azok is csak
lovak, s ilyen nyomorsgos idben senkinek sem vlnnak szgyenre.
Ehelyett egy nagy darab hatrszli fld eladst indtvnyozta, amelyre a
szomszd birtokos, mint tisztje mondja, rg htozik, s j pnzt megadna
rette.

- si birtokombl adjak el valamit - folytatta Radnthy mg hevesebben -,
azt a szp darab fldet? Soha. A nemesi birtok, szmtart uram, nem vrosi
hz, amelyet adni-venni, cserlni-berlni lehet. Azt karddal szereztk, az
szent dolog, az a csald, nem egy ember. gy adom t fiamnak, amint
atymtl rkltem. Annak a grfnak adjam el, aki mindig ellensgem volt,
alispnnak vlasztsomat is ellenezte? Soha. Inkbb hen halok meg. Bezzeg
szeretn az n szp fldemmel kikerekteni az  dibdb fldjeit - semmi sem
lesz belle -, szmtart uram pedig ne cimborljon az n ellensgem
embereivel.

A szmtart most is hallgatott, nem merte megjegyezni, hogy az a szp darab
fld az idn is vetetlen maradt, mert az elcsapott tiszttart nem brta
megmveltetni, st mg azt is elmulaszt, hogy felbe adja ki; j
indtvnnyal llott el, tancsolta, hogy llttassa helyre plinkafzjt,
s rultassa sajt plinkjt a falu kocsmjn, mert bizony most a mstl
vett plinka rultatsa keveset jvedelmez.

- Mit, n plinkt fzessek, a finncokkal veszdjem, trvnytelen adt
szaportsak? Szmtart uram, ilyeneket ne merjen nekem beszlni. A pipt is
azrt hagyom el, hogy ne szaglldjanak utnam a finncok. n plinkt
fzessek? Hogy jut eszbe ilyesmi? Teremtette, nem tancsoln azt is, hogy
lljak be Bezirkernek, mert akkor tbb jvedelmem lesz.

A szmtart nem mert egy darabig szlni. Radnthy hevesen jrt fel s al, s
folyvst a trvnytelen ad ellen dhngtt. Ksbb, midn csendeslni
kezdett, a szmtart jra btorsgot vett; s az erd eladst hozta szba.

- Azt a szp erdt! - kilt jra Radnthy - az valsgos prdls lenne.
Nem tudja, szmtart uram, hogy ezeltt egy hnappal is el akartunk adni
belle egy darabot, vagy tven szekr ft, s mily keveset grt a
vsrhelyi plinkafz? Most sem ad tbbet. A j gazdnak mindent a maga
idejben kell eladni, amikor ra van, s nem elprdlni, csak hogy pnzt
lsson. Mindig gy tettem s sosem bntam meg.

Valban igazat mondott; hajdan j gazda volt, s taln mg most is az, ha
nem ri annyi politikai s csaldi csaps, s jszga rgi llapotjban
van, de ez az rks sszetvesztse a mltnak s jelennek, hol
bszkesgbl, hol bnatbl, hol bosszsgbl, ez az rks tervezs, ttlen
lmodozs zavarba hoztk minden dolgt, s szakadatlan kesertettk. Most
is alig egyezett bel az erd eladsba, mr megbnta, ms tervet gondolt
ki, s midn mgis el kellett adnia, vigasztalhatatlan ln. Azt hitte, hogy
az egsz megye csak rla beszl, hogyan pazarolja erdejt, mily rossz
gazda, mily koldus mltsgos r, mily ttt-kopott alispn, aki
meggyalzza egsz mltjt.

E pillanat ta fejbe vette, hogy el kell szegnyednie, lassan-lassan
knytelen lesz eladni birtoka nagy rszt, s az si jszg nem szllhat
pen fira. E gond egszen elnyomta azt az rmet, amelyet gyermekei
feltallsa keltett szvben. Eddig gyermekeirt bsult, most meg mindig
azon tpeldtt, hogy mibl fogja ket rangjokhoz mltan eltartani. Mennyi
kltsge lesz ezutn: lenya mr elad, fia egsz ember, sgorasszonya
megltogatja e nyron, akit illen kell fogadni; minderre pnz kell, s a
mindennapi kltsgeket is alig kpes fedezni. Kettztt hvvel fogott
gazdasga rendezshez, s ketts hvvel rontotta el mindazt, amit a j
szmtart valahogy rendbehozott. Kivlt elfoglalt fldjeinek visszaszerzse
vlt rgeszmjv. Ha ezek most kezn vannak, ha curialisti teljestik
tartozsukat, taln erdejt sem knytelen eladni, shajtott gyakran, az a
gondolat pedig, hogy si birtokt idegen bitorolja, egszen fllztotta.

- Mirt menjek panaszra, mirt prljek? - mondogatta szmtartjnak - mg
azt fogjk gondolni, hogy nincs igazam. Ami az enym, visszafoglalom;
kiverem belle azokat a gazembereket, panaszoljanak, prljenek, k extra
dominium, nekik nincs igazok. gyvdem mind csak halogatja a dolgot, mg
prt sem mert kezdeni, azt mondja, vrjunk, amg enyhl egy kicsit ez a
flfordult vilg. Mire vrni annyit, azzal csak az  malmukra hajtjuk a
vizet, kurtn kell ket fogni, hogy fljenek, rjok kell ijeszteni, letrni
szarvukat, fenntartani az auktoritst. Szmtar uram ahhoz nem rt, azrt
packznak velnk. Megmutatom n nekik, hogy most is az vagyok, aki voltam.
Induljunk tstnt, admonelja curialistimat, a maga mdja szerint, egsz
nneplyessggel, hogy hrom nap alatt vagy kitakarodjanak birtokombl,
vagy fizessk meg az eddigi tartozst, s szerzdjenek jra: klnben
erszakkal vettetem ki ket az utcra, amilyen igaz, hogy Radnthy Eleknek
hvnak, s maig is trvnyes alispnja vagyok a vrmegynek.

Ki az erdlyi viszonyokat nem ismeri, alig rtheti Radnthy fldfoglalsi
gy-bajt. Az erdlyi nemeseknek rendes jobbgyaikon kvl mg szmos olyan
szmottev emberk volt, kik nmikpp hasonltottak ugyan a jobbgyokhoz,
de tulajdonkpp nem voltak azok. A dolgoz kz szma tevn a legtbb a
jszg becst, majd minden gazdagabb nemes beteleptette nlklzhetbb
curilis fldjeit. E lakosok kztt klnbz fokozat volt, s a vidk s
viszonyok szerint hol curialistknak, hol hurubsoknak neveztettek. Csak
fejktl fizettek adt, de nem egyszersmind telkktl, amely nemesi volt.
Napszmban dolgoztak a fldesrnak, vagy rendes cseldi szolglatot tettek,
vagy ppen haszonbrt fizettek. Midn a jobbgyok flszabadultak, a
curialistk viszonya a fldesrhoz termszetesen a rgi maradt. A legtbb
curialistnak nem frvn fejbe, hogy mirt nem szabadult fl  is, holott
sorsa hasonl volt a jobbgyokhoz, kezdte megtagadni eddigi tartozst, a
forradalom folyama alatt pedig ppen oly sajtjnak tartott minden kezn
lvt, mint a jobbgy, st mg foglalt is hozz valamit. Kivlt az olh
curialistk voltak erszakosak, s foglalsaikhoz mg akkor is ragaszkodtak,
midn ms nem kihgsokkal mr fl kelle hagyniok. Ez llapot 1850-ben mg
teljes virgzsban llott; Bach kormnya ppen nem sietett a bajt
orvosolni; az j tisztviselk, akik ellenszenvvel viseltettek a magyar
nemessg irnt, inkbb a curialistk rdekeit prtoltk, s a kzigazgatsi
eljrstl a trvnyszkire utastottk a fldesurakat. Csak ksbb kezdett
rendes kerkvgsba zkkenni e krds, de mg ezutn is nem egy prre adott
alkalmat, s folyvst tpllta a magyar s olh elem kzti srldst.

Radnthynak szmos ily curialistja volt, klnsen az olhok kzt, akik a
falu lakossgnak felt tettk. Kzjk tartozott hajdani kertsze is,
akinek alig ngy ve, hogy j hzat pttetett, s eddigi illetkt egy j
darab kukoricaflddel told meg. Erre haragudott leginkbb, nemcsak azrt,
mert legtbbet bitorolt, hanem azrt is, hogy a rgi gazdasszonyt
elcsbtotta a hztl, s nl vette. Emellett gyanja volt re, hogy
udvarhza kipuszttsakor egy kzre jtszott a dl npcsoporttal, s a
gazdasszonnyal egytt sokat eltakartott fllelhetibl. E leghltlanabb
s leghatalmasb ember megbntetsvel akart pldt adni a tbbieknek, azrt
a hrom nap eltelte utn elszr is ehhez kld Istvnt, hogy nzze meg,
vajon kikltztt-e mr lakbl.

Istvn nagy kedvvel teljest e parancsolatot,  is haragudott a kertszre,
mert elszerette elle a gazdasszonyt, akire hajdan  is kacsingatott volt,
kiszemelve vgnapjai gymolul, s midn visszatrt, egsz krrmmel
jelent urnak, hogy - engedelemmel legyen mondva - a kertsz azt krdezte
tle: megbolondult-e Radnthy Elek uram, hogy ily ostobasgot izen neki; a
hz, a fld az v, adt is  fizet tle, az az  udvarhza, most mr  is
r, nincs klnbsg kztk, szz kicsapott alispn is jhet re, mind
kiveri ket.

- Majd meglssuk, holnap olyan pldt teszek rajta, hogy az egsz falu
elhl bel - mond Radnthy, akit ez esemny egszen flpezsdtett -, kend
meg ne szljon senkinek, megtudhatnk a falusiak, besghatnk a kertsznek;
hajnalban minden cseld itt a torncon legyen, adjon nekik bven plinkt,
a szmtart is itt legyen, kend aludjk egsz dlutn, s ne fekdjk le az
jjel, hogy engem minl korbban flkelthessen.

Hajnalban az udvarhz tornca egsz hadiszllss vltozott. Radnthy
flfegyverezte cseldeit, kard s puska hinyban, kit amivel lehetett.
Istvn rzfokost villogtatott, a bresek vasvillval hadonsztak, a bivalos
petrencs rudat emelt, a kocsis st lestett, a darabont egy kaszt
egyenestett ki. Maga Radnthy kardot kttt, egy nemrg a padlson
megtallt rgi kardot, amellyel hajdan a megyegylsekre jrt. Mint a j
hadvezr, btortgatta csapatjt, tlttte nekik a plinkspoharakat, s
pirongatta a szmtartt, aki folyvst le akarta beszlni az erszakos
lpsrl. Egsz elemben volt, megyei brachium vezetjnek kpzelte magt,
mely minsgben - mert Erdlyben az alispnok vezettk a brachiumot -
hajdan annyiszor hajt vgre a trvnyt.

E kellemes izgatottsg mozgkonny s mg trfss is tette: szval
hazajtte ta ez volt els vidm napja; mintha vesztt rezte volna, oly
jlesett neki e bizarr szeszly, s ltala mintegy enyhlni ltszott.

Hosszas kszlds s tervelgets utn vgre kiindultak. Ell ment a
komondor, mint valami elrs, utna Istvn, aki hadnagyknt vezette a
tbbit, htul ballagtak a vezrek: Radnthy s a szmtart, ez utbbi nagy
knytelensggel emelvn egy dorongot. A konyhapletnl tartalkcsapatul
hozzjuk csatlakozott a gazdasszony s a kis snta Mnyi, akik nem voltak
ugyan flfegyverkezve, de annl tbbet fecsegtek, sptoztak. Minl
kzelebb rkezett a csapat az ostromland hzhoz, annl inkbb csillapult
vrszomja. A bivalos arra emlkezett, hogy a kertsznek puskja van; a
bres pisztolyairl is tudott valamit, ami a darabontot nagy flelembe
ejt. Maga Istvn is gondolkozba esett, klnsen arrl gondolkozott, hogy
mily j lenne, ha a kertsznek nem volna puskja, de mg pisztolya sem.
Azonban ks volt minden habozs. A komondor megkezdte mr a tmadst,
sszetzvn a kertsz kutyjval, mire aztn Istvn jelt adott a rohamra,
szvre ktvn a csapatnak, hogy a pusktl ne fljenek, azzal csak egyszer
lehet lni, s ha akkor az ember a fldre dobban, kutya baja sem lesz, s egy
ugrssal semmiv teheti az ellensget.

Csakugyan az trtnt meg, amitl fltek. Az lmbl flvert kertsz
puskval llott ki a kszbre, csnyn fenyegetztt, hogy aki kzel j,
lelvi, mint a kutyt, s clozgatni kezdett. Legelszr a darabont ijedt
meg, s kvetvn Istvn utastst, ledobbant a fldre, miltal a jobb- s
balszrny egyarnt zavarba jtt, mert a tbbiek s maga Istvn is
megfeledkezvn a hadicselrl, futsnak eredtek, s mind keresztlbuktak
rajta. Csak a vezrek llottak mg az egsz csapatbl, de ezek tmads
helyett egymssal kzdttek; ugyanis Radnthy kihzvn kardjt, egymaga
akart rrohanni a kertszre, amit a szmtart jnak ltott meg nem engedni,
s flre hzta-vonta urt. Szval, az egsz hadjrat dugba dl, ha a
vletlen nem segt.

- Az istenrt mit csinlsz, itt emberhall lesz, tedd le azt a puskt! -
sikolt a kertsz felesge, s elkezdett srni.

- Menj be innt, ez nem asszonynak val dolog - csitt, s tolta be
felesgt a kertsz.

- Egy tapodtat sem megyek, inkbb engem lj meg; add ide a puskt. Gyilkos
akarsz lenni? Gyilkos... Gyilkos... gyilkos! - rikoltotta az asszony,
megragadva a puskt, hogy frje kezbl kitekerje.

- Ejnye, teringette, ereszd el azt a puskt, hiszen nincs megtltve, nem is
az enym, a jegyz, a minap hagyta itt, hogy vigyem be a vrosba igazts
vgett - nyugtat felesgt a j frj.

E nyilatkozatra kezd magt sszeszedni a csapat. Elszr Istvn vn jra
btorsgot, szrnyen szgyellvn megfutamodst. A tbbi kvette, s a
kertszt, aki mg mindig felesgvel kzdtt, csakhamar krlvettk. Ekkor
minden ponton megkezddtt a tmads, s valsgos hadilrma keletkezett.
Istvn ell birkzott a kertsszel, a bres htul ttte ugyancsak a
kertszt. A kertszn srva, nyelvelve, tkozdva seprzte a kocsist. A
bivalos rettenetesen forgatta a petrencs rudat, nem ttt ugyan senkit, de
hangjval majdnem egy ostromgyt helyettestett. A gazdasszony szidalmazta
a kertsznt, a hajdani gazdasszonyt, a kis Mnyi mind azt vistotta: -
Jaj, csak a mltsgos urat meg ne tnk! - A szomszdbl odagylt kutyk
versenyt ugattak az udvari komondorral s a kertsz kutyjval; a szmtart
pedig, aki ttlenl llott, s csak Radnthyt igyekezett vdelmezni,
koronknt fl-fl shajtott:

- Uramisten, mi lesz ebbl?

- Az lesz, szmtart uram - felelt Radnthy kardjval suhintva -, hogy
visszafoglaljuk telknket, s elrettent pldt adunk a tbbieknek. No csak
szaporn, munkra! Vesstek ki a gazembert felesgestl, btorostul,
gyermekestl - folytat a kzdkhz fordulva -, az utcra vesstek ki, a
vilg csfjra. Aki legelszr kiveti, az lesz helyette curialistm.

- Dejszen megkeserli ezt mltsgod - dhngtt a fldre nyomott s
eldngetett kertsz hirtelen flugorva, s Radnthy el llva -, olyan prbe
keverem, hogy odafizeti mindent utols fillrig, s a tmlcben rothad.

- Mit? Mg az orrom alatt mersz hadonszni, te rabl, te tolvaj! - kilt
Radnthy hirtelen haragra gylva, s hozzvgott kardjval.

- Jaj, gyilkos, kiontotta vremet, megbntott, s szerencstlenn tett
egsz letemre. Segtsg, segtsg! - ordt a kertsz, ahogy szjn
kifrt, rlve a karjra kapott nem mly, de jkora sebnek. Rohant a
faluba, fellrmzni az embereket, panaszra szaladni a jegyzhz, aki
tstnt kocsira ltette, s azon vresen kld a kerleti biztoshoz, maga
pedig sietett lecsendesteni a falusiakat, akik mr vasvillra kaptak, az
olhok a kertsz s nmelyek a magyarok kzl Radnthy segtsgre sietve.

- Megmondtam, hogy ez lesz belle - mond a szmtart, dorongjval dflve
a kertst. - Nem hitt nekem a mltsgos r, s me mekkora baj gyl
fejnkre.

- Mit mondott meg, szmtart uram? Nem mondott meg semmit, ostobt mondott
mindig. Mi lesz belle? Ht abbl mi lett, midn ezeltt hsz vvel
elszntott fldemet flfegyverzett jobbgyaimmal szereztem vissza, csfosan
elvervn szomszdom embereit? Pedig az sokkal cseklyebb dolog volt. Tudom
n a trvnyt, azrt tettem cenzrt Marosvsrhelyt a kirlyi tbln,
azrt szolgltam sokig a vrmegyt. A nemesember krijt vrig
oltalmazhatja, azrt van kardja, mg a megyei brachiumot is visszaverheti,
ha tetszik. Ht cseldjt ne verhetn ki sajt fldjrl?

- Rg volt az, mltsgos uram! - jegyz meg flnken a szmtart.

- Rg volt, rg volt! De csak annyira fl nem fordult a vilg, hogy
krimat is elvitassk tlem. Elvettk jobbgyaimat, m legyen, adt
fizetek, isten neki, de szeretnm n ltni azt a prktort, aki krimat
elprli. Majd megmutatom n, mi az igazsg, egy trvnytud emberrel nem
lehet oly knnyen elbnni.

Ezalatt a kertsz kikltztetse derekasan folyt. A kertszn kezt
trdelve tkozta magt;  az oka mindennek, ha frjt lni engedi, szegnyt
nem aprtjk ssze,  nem zvegy, gyereke nem rva, s ktsgbeesve borult
Istvnra, aki hajdani gyngdsgnek nmi maradvnyval vezette ki
gyermekvel egytt. A tbbiek a btorok kihnysval foglalatoskodtak. A
kis Mnyi megismert egyet-mst, ami az udvarhzbl raboltatott el, s a
gazdasszony segtsgvel diadalmasan gyjttte egy raksba. Nhny pillanat
alatt a kertsznek mindene az utcn hevert, a falusiak bmulatra, akik
vasvillsan leptk el a trt, de a jegyz intsre minden erszakossgtl
tartzkodtak. Egyik elrenyjtotta nyakt, s ttott szjjal hallgatzott;
a msik megjegyz, hogy mltsgt estig hvsre tteti a kerleti biztos;
a harmadiknak tetszett, hogy emberre tallt a dlyfs kertsz; a negyedik
eskvel erst, hogy egymaga ssze tudn verni az sszes udvari
cseldsgt. Az asszonyok a kertsznt vigasztaltk, elbeszltettk vele az
egsz vres histrit, s sszecsaptk kezket. Egyik hzt ajnlotta
menedkl, a msik a btorokat akarta behordani, a harmadik fennen
nyelvelt, hogy maradjon minden gy, amint van, amg elj a kerleti biztos,
s igazsgot tesz. Szval, mozgsban volt az egsz falu: minden svnynl
ugatott egypr kutya, s minden hzajtban srt legalbb kt-hrom gyermek.

Radnthy keveset hallott e megjegyzsekbl, tetszett neki, hogy a lakossg
mintegy elismeri felssgt, s csendesen viseli magt. Beszdet tartott
nekik, megmagyarzta a tulajdon szentsgt, a curilis fldek termszett,
kijelentve egyszersmind, hogy mindenik curialistjval gy fog bnni, s
miutn egyik brest nneplyesen beikatta a visszafoglalt telekbe,
diadalmasan trt vissza udvarhzba reggelizni.


*** 4 +++


Nhny ra mlva szmos csendr rkezett a faluba. A jegyz parancsot
kapott, hogy a hzbl kiztt kertszt rgtn helyezze vissza, s
oltalmazza eddigi jogaiban, mg a kzte s hajdani fldesura kzt fennforg
viszlyt az illet hatsg eldnti; tovbb utastsa, seglje a
csendrtisztet az erszakoskodk, kzcsendhbortk elfogsban s a rejtett
fegyverek kutatsban. A csendrk nemsokra krlvettk az udvarhzat,
letartztattk a cseldeket, s kutatni kezdtk a szobkat.

Radnthy iszony dhbe jtt, midn a berohan Istvntl megtudta, hogy mi
trtnik.

Br az j kormnyrendszer slyt eddig is rezte, de az els kzvetlen
rintkezs kpviselivel ujjszlt, flfokozott benne minden fjdalmat s
gylletet. Magnkvl jrt fl s al szobjban, kardjt kereste, hogy
meglje, aki elszr belp, azonban Istvn elkapta elle a kardot, s abban
a pillanatban mr elleptk a csendrk a szobt. Radnthy nmn s
mozdulatlan llott, mintha kv vlt volna. Nem hitt szemnek, oly
lehetetlennek tartotta, ami trtnik, hogy dhe bmulatba veszett. Nmikpp
maghoz trvn, megvetssel vegyes bszkesggel szemllte, hogy veszik ki
Istvn kezbl si kardjt, hnyjk fl gyt, szekrnyeit, s adjk
tudtra, hogy fogoly, s kszljn.

- rtem, hallom s protestlok minden erszakoskods ellen! - kilt
Radnthy, flemelve kezt, mintha egy vrmegyei egzekci eltt llana -
protestlok a trvnytelen tlet ellen. Hallotttok, tvozzatok krimbl.

A csendrtiszt egy szt sem rtett magyarul, s csak nzett s bmult.

- Mgsem tvoznak? - folytat Radnthy mg nagyobb hvvel, a csendrtiszt
habozst beszde hatsnak vlve. - Nem tudjk, hogy a nemesember krija
szent, oda beeshetik az es, szabadon jrhat a szl, belethet a villm, de
ember fia nem mehet soha, mg a kirly sem, csak mint vendg, akit mindig
szvesen ltok, megvendgelek, s ha kell, vdelmben kiontom rte vremet.
Tudjk meg, ha nem tudjk, tvozzanak.

A bmul csendrtiszt magyarzatot krt a jegyztl, aki csak mosolygott az
egsz jeleneten, aztn megmagyarzta, hogy a mltsgos alispn r kt v
ta aluszik, mg most sem bredt fl, s lmban beszl.

- Mg egyszer mondom, tvozzanak - ismtelte Radnthy mind hevesebben -,
nemesembert nem szabad elfogni, csak ha tetten kapatott, ezt mondjk
trvnyeink, s a trvnyeket semmi vilgi hatalom el nem trlheti. Nem
kvettem el bnt, csak vagyonomat vdtem, amelyet a kormny nem akart vagy
nem tudott megvdeni, majd kivilglik a maga trvnyes helyn; idzzenek a
maga mdja szerint rendes trvnyszkre, meg fogok jelenni, ismer az egsz
vrmegye, nem szkm el, van annyi vagyonom, hogy szz esztendeig is
elprlhetnek velem. Mg egyszer nneplyesen protestlok az egsz eljrs
ellen, adjk tudtra az illetnek. rtettk, tvozzanak.

A szmtart mindent elkvetett, hogy urt lecsndestse, de ez senkit sem
engedett szhoz jutni. Vgre is az csndestette le, hogy kibeszlte magt,
s csak akkor engedett, midn formbl a csendrtiszt rtevn kezt,
elmondhatta tiltakozst e tettleges erszak ellen is, felelss tehette
rte, s flhvhatta a jelenlevket, hogy udvarhza s szemlye megsrtse
mellett a maga idejben tanskodjanak. Ezutn nem szlott semmit, nmn lt
fel a kocsiba, ri mltsggal mutatta ki a csendrtisztnek maga mellett az
lst, mintha ez az  kegybl foglalna helyet; de midn ltta, hogy
krrvend curialisti ujjal mutatnak kocsijra, a kertszn szeme eltt
kltzik vissza a kertszi lakba, a kis snta Mnyi jajgatva s el-elbukva
fut kocsija utn a falu vgig, s hza, a pusztulsban is drga udvarhz,
mindinkbb eltnik szeme ell, elkezdett khgni, taln mert valsggal
nthja volt, taln mert leplezni s elnyomni akarta fjdalmas felindulst.

Ez esemny sokig foglalkoztatta az otthon maradtakat. A szmtart tzszer
is elmondotta napjban a gazdasszonynak: elre megmondottam, hogy ez lesz
belle, most mr fogadjon az ember j cseldeket, ha van mibl,
dolgoztasson, ha van kivel,  bizony nem lesz oka, ha az egsz gazdasg mg
jobban pusztulsnak indul. A gazdasszony csipjre tette kezt s krdezte,
hogy  kinek fzzn, brcsak a kocsist ne fogtk volna el, azt az ldott
embert, s srva forgatott ujjn egy rz karikagyrt, amelyet a kocsis
vett volt neki a mlt vsrkor. A kis Mnyi ilyenkor mindig elkezdett
pisszegni, s egyprszor azzal az indtvnnyal llott el, hogy biz  ldjai
kzl behajt kettt a vrosba, ott megstteti a mltsgos r szmra,
akinek a tmlcben nagyon, de nagyon rossz kosztja lehet. A gazdasszony
majd kv vlt csodjban - legalbb  azt mondotta -, hogy ez a kis bka
mindenbe beleszl.

- Mit tudsz te ahhoz - pirongatta szegnyt -, azt hiszed, hogy a mltsgos
urat lyukba teszik, mint Marci cignyt, szraz kenyeret s vizet adnak
neki; gy l  ott is, mint itt; te ostoba, takarodjl innt, rizd a
ludakat, ez a te dolgod.

A faluban szintn sokat beszltek az esemnyrl. A megkezddtt vallats
vgett szmosan idztettek a vrosba. Mindenik nagyon fontos kppel jtt
vissza, s rendesen a faluhznl llott meg, ahol ket a falu szjai mg
egyszer s a kerleti biztosnl s csendrtisztnl is jobban kivallattk.
Egyik azt mondta, hogy a kertsz derekasan viseli magt, nem gy, mint a
mltsgos r, aki sokat veszekedik a biztossal s a csendrtiszttel,
alighanem rks tmlcre tlik. A msik mint szemtan beszlte, hogy a
mltsgos r megbetegedett,  ltta, mikor orvost vittek hozz, taln
eddig meg is halt. A harmadik szomoran adta el, hogy a curilis fldek
dolga nem egszen tiszta dolog, egy darabig fggben marad, se a kerleti
biztos, se a csendrtiszt nem meri eldnteni, a csszrhoz terjesztik fl,
de brhogy dljn el a dolog - tette hozz kiderlve -, a mltsgos rnak
mgis baja lesz, mert nem volt fegyverengedlye, kardot rejtegetett,
erszakot kvetett el; meghbortotta a falu bkjt. A negyedik mind arrl
meslt, hogy mennyit vallatjk ott az embert, mennyit rnak, mr sszertak
egy szekr paprt, bizony Radnthy uram oda fizeti jszga nagy rszt. Az
tdik, azzal a nagy jsggal lepte meg a falut, hogy Radnthy kiszabadul,
nemsokra hazaj, hiba nincs tbb vrmegye, az r mgiscsak r marad, s a
szegny embernek soha sincs igazsga. E hr nemigen tallt hitelre.
Mindnyjan ktkedve csvltk fejket, a jegyz pedig azt mondta, hogy
mindent de mindent elhiszen a vilgon, csak ezt nem.

Pedig e hr csakugyan igaz volt, Radnthy kthavi vallats s fogsg utn
kezessgre szabadon bocsttatott, s cseldjeivel egytt hazatrt. Azonban
pre mg nem vgzdtt be. Tulajdonkpp nem is pre, hanem prei voltak. A
curilis fldek krdse elvlasztatott a tbbiektl, s az rbli
trvnyszkhez utasttatott. A csendhborts, erszak s a kertszen
elkvetett vres bntalom mint kln bnvdi pr indult folyamatba, de mg
nem volt bizonyos, vajon a polgri vagy katonai hatsg fog-e tlni benne,
mert ostromllapot lvn, ktes volt hovatartozsa, s ppen azrt az
illsg eldntse vgett fljelentetett a tartomnyi kormnynak. A rejtett
fegyver gyt a csendrsg nyomozta, de megakadt benne, mert nem tudta
tisztba hozni: vajon a kardot csakugyan Radnthy rejtegette, vagy a kis
snta Mnyi dugta volt el a dls idejben, s minthogy gyanakodott, hogy
Radnthy egy Kolozsvrott rejtve tartott kardjt hozta falura, s gy
bnsebb, Kolozsvrott is nyomozst rendelt meg. Idejrult mg egy negyedik
pr is. Az elcsapott tiszttart, hallvn, hogy Radnthy elfogatott,
alkalmasnak ltta az idt sajt srelmvel is elllani; szmadsa all
felmentst s krptlst kvetelt, s egyszersmind elgttelt a mltatlan
bnsmdrt. Szval Radnthy nyakig szott a prben, s helyzett nagyon
megnehezt a vallats alatti magaviselete. Tiltakozott minden ellen, s nem
ismerte el a hatsgok trvnyessgt, ami aztn mint jabb bn
jegyzknyvbe vtetett. Szerencsre leverte a betegsg, gy bneit nem
tetzhette jabbakkal, s alkalmas rgyet szolgltatott arra nzve, hogy
kezessgre kibocstst tbb nyomatkkal srgethessk. gyvde mindent
elkvetett kiszabadtsra, de mindhiba; Radnthy j emberei, rgi
ismersei kzl senki sem tudott segteni. Elvgre is sgornje, az
ezredesn segtett rajta, ki az gyvd flhvsra levlben egy Erdlyben
llomsoz tbornokhoz, frje rgi bartjhoz folyamodott, s flkrte
Kahlenberger kapitnyt, Erzsi udvarljt, hogy szintn rjon nagybtyjnak,
az erdlyi j kormnyszk egyik legbefolysosabb tancsosnak. A prtfogs
s a betegsg nagy bajjal megnyitottk a lbadoz Radnthy brtnt. 
egszen egybnek tulajdontotta e kedvez fordulatot. Azt hitte, hogy mind
a polgri, mind a katonai hatsg megszeppent, s most az enyhbb, udvariasb
eljrssal akarjk t kiengesztelni s elsimtani az egsz gyet.

- Nem lesz belle semmi - mond gyvdjnek -, majd megmutatom n, kivel
van bajok, majd megtantom n ezeket a ppaszemes Bezirkereket, hogy mi a
curialista, mi a tulajdon szentsge. Ltszik rajtok, hogy sohasem volt
birtokuk. Ami az enym, nem ms, s ezt semmifle ostromllapot meg nem
vltoztathatja. A rablt szabad meglnnk, a tolvajtl szabad elvennnk,
amit tlnk ellopott. S tettem-e egyebet kertszemmel? Erszak,
csendhborts-e ez? k az erszakosak, k a csendhbortk, akik
flforgattk a vrmegyt, a kirlyi tblt, a guberniumot - mindent. S
abbl a kardbl is mily nagy dolgot csinlnak. Kpzelhetni-e kard nlkli
nemesembert, s ha a kirly maghoz hvatna ad audiendum verbum regium, gy
kard nlkl lpjek-e szobjba? S mg tiszttartmat is prtfogs al
veszik. Dejszen majd megmutatom n nekik, kivel van bajok. Majd otthon
mindent gy megrok, hogy tudom, nem teszik ablakukba. Ha ez nem segt,
rok Szebenbe a kormnyzhoz, Bcsbe a miniszterhez, flmegyek a kirlyhoz,
egsz az udvarig viszem a prt, ha mindenemet rkltm is. gy bnni velem,
mint egy paraszttal, mint egy jttment emberrel, mint egy orszgos
imposztorral. gbekilt igazsgtalansg, hallatlan gyalzat!

Az gyvd hijba magyarzta neki a vltozott viszonyokat, hijba krte,
hogy hagyja re preit, s ne elegyedjk semmibe, nem tudta lecsndesteni.
Radnthynak betegsg s szenveds fokozta ingerlkenysge nem ismert
hatrt. Szemre vetette az gyvdnek, hogy  is az j rendszer hve, mert
az gyvd, csak hasznot lsson, minden idhz alkalmazza magt. Az gyvd
tzbe jtt, s elmond neki, amit eddig titkolt, hogy kezessgre
kibocstst egyedl az ezredesnnek kszni.

Ez felbsztette Radnthyt; kiszabadulst nem tulajdontotta ugyan az
ezredesn befolysnak, de haragudott, hogy az gyvd az ezredesnnek rt,
s krssel s knyrgssel alztk meg a Radnthy nevet.

- Nekem nem kell kegyelem - folytatta mind hevesebben -, krjen,
knyrgjn az r magnak. Ha ennyire kedveli ezt az j rendszert, lljon
be Bezirkernek, ha gy dicsri az ezredesnt, vegye felesgl. Ez az r
dolga, nem az enym. Nekem nem kell semmifle kegyelem, semmi gyvdi
furfang, nem kvnok mst, csak az igazsg btor vdelmt. rti az r?

Az gyvd ltvn, hogy semmire sem mehet vele, bosszsan vlt el tle.
Radnthy nlkle utazott vissza jszgra, s lzas tevkenysggel fogott
gyei rendezshez. Ezen kvl alig rdekelte valami. gette a gyalzat, s
magnsrelme mintegy nemzeti srelemm alakult t elkeseredett lelkben.
Szemlyt s fldjt vdve, hazjt s nemzett hitte vdeni, s mint olyan,
aki a forradalomban nem vett rszt, erre mintegy hivatva rezte magt. Amit
a vallats alatt csak rendetlenl s tredkesen mondott el, rendszeresen
s bvebben akarta kifejteni. Valsgos emlkiratokon dolgozott. Folyvst
szobjban lt s rt. A szmtart hijba jtt be hozz rendeletet krni a
gazdasgi gyekre nzve, azt felelte neki:

- sse a mennyk a kaszlst, aratst, els dolog visszaprlni a curilis
fldeket, s megtorolni a szemlyemen elkvetett gyalzatot.

Ekkor aztn tzbe jtt, s elmonda mindent, amit r s amit mg rni fog. Ha
Istvn a postrl levelet hozott fitl, aki mr gygyulflben volt, vagy
az ezredesntl s Erzsitl, akik Erdlybe indulsuk napjt is megrtk,
hirtelen tfutotta, s csak azt mond: - , ezek a gyermekek nem is tudjk,
mennyit knldom rtk! - Ha vendg vetdtt hozz, bocsnatot krt tle,
mert sok dolga van, nagy prei vannak, maga igaztja, nincs bizalma az
gyvdekben. Bskomor mljt, elfojtott veldst rks s kitart harag
vltotta fel. Jrt al s fl szobjban. Forgatta a rgi trvnyknyveket,
orszggylsi iratokat, beszlt magban, s nekilt rni. Egsz fjdalmt,
mrgt paprra nttte, s midn lepecstelte, cmezte s a postra kldtte,
enyhlten s bszke nelgltsggel kiltott fl:

- No, meglssuk, mit tudnak mondani erre?

Egy pr ht mlva azzal a htirattal kapta vissza kldemnyt, hogy rjon a
hivatalos nmet nyelven; valamely gyvd szignlsa alatt; egyszersmind
pedig blyegtelen iratairl flvtetett a Befund, s meghagyatott, hogy a
8/12 krajcrig pontosan kiszmtott brsgot egzekci terhe alatt fizesse
be, amint ezt az jabb trvnyek rendelik.

- Mifle jabb trvnyek? Szeretnm tudni, melyik ditn hoztk, melyik
kzgylsen hirdettk ki azokat az jabb trvnyeket - kiltott klvel a
vlaszra csapva, s mivel az nem felelhetett, megfelelt  magnak, folyvst
tiltakozva ez jabb srelem ellen. Ksbb visszakldtt iratai olvassba
merlt, s valahnyszor kedvenc helyeit olvasta, flriadva mormolta:

- Jl, nagyon jl megrtam. Bezzeg szeretnnek elnmtani. Jl tudjk, hogy
nem tudok rni nyelvkn, mgis ppen azt kvnjk. Jl tudjk, hogy gyvd
nem r al ilyesmit, s ppen erre akarnak szortani. Hoh! Nem addig van
az! Nem is elegyedem velk szba, hadd prljn velk gyvdem, gyis
kedveli ket, azokhoz folyamodom, akik nekik parancsolnak, a kormnyzhoz,
a miniszterekhez, a kirlyhoz! Mg jobban s bvebben kifejtek mindent, s
hogy tisztbban megrthessk, a szomszd szsz pappal lefordttatom
nmetre. Hadd tudjk meg valahra az orszg valdi llapotjt.

jra nekilt rni, jonnan dolgozta gyei vdelmt. Az vek szaporodtak, s
mg felt sem rta le annak, amit akart. Mindent odart, ami szvn fekdt,
s sok olyant, ami szorosan nem tartozott a dologra, de szve legmlybl
buzgott fl.

Megmagyarzta a rgi rbrt, a curialistk viszonyait, de legtbbet beszlt
az olh puszttsrl, udvarhza fldlatsrl. Flfejtette a
kormnyrendszer trvnytelensgt, veszlyeit; lerajzolta a tisztviselk
tudatlansgt s nknyt. veket rt ssze arrl, hogy mikpp kell
rendezni az orszg gyeit s visszalltani a rgi rendet.

Elpanaszolta a szemlyn esett srelmet, s bebizonytani trekedett, hogy a
nemessg tekintlye egyik legersebb tmasza a kirlysg tekintlynek.
Lefoglalt kardjnak is egypr vet ldozott, elszmllta a fbb hborkat,
kivlt a poroszt s francit, amelyekben azt sei villogtattk.

Sokszor emlegette, hogy harminc vig szolglta a megyt, s alispnsga
alatt jobban folyt minden, mint most, s felnyibe sem kerlt. Vdte a
megyei rendszert, s visszakrte, kvetelte az alkotmnyt. Idzte a Corpus
Jurist, Werbczyt, az Approbata s Compilata Constitutit, Pragmatica
Sanctit; az 1791-i trvnyeket s Anonymustl kezdve rendre a
trtnetrkat. Tbbszr tolvasott s kijavtott minden vet, meghnyta-
vetette az ersb kifejezseket, de csak arra gyelt, hogy olyasmi ne legyen
bennk, amirt a magyar trvnyek szerint megprlhetnk. Oly ers
szenvedllyel csngtt a mlton, hogy fl nem foghatta a jelent. Egsz
lomvilgban lt, amelyben csak az volt val, hogy szenved, haragszik,
frad s vnl.

Ez id alatt mg inkbb elhagyta magt: klnben is kopott ruhja gy
llott rajta, mintha vasvillval hnytk volna re; hossz borzas haja s
szaklla mg mogorvbb tettk. Mita prlt, folyamodvnyokon dolgozott,
se gazdasgi, se hzi gyekbe nem avatkozott. Reggel nem adott rendeletet
szmtartjnak, dlben nem zsmbelt gazdasszonyra, s Istvnt is csak
reggel flkelskor, estve lefekvskor szidta meg nha. Egszen irataiba
merlt; egy szp nyri dlutn mg azt sem vette szre, hogy udvarhza
eltt kocsi ll meg, s a Bcsbl megrkezett ezredesn s lenya szobjba
lptek.

- Ejnye, csf ember, ht gy kell fogadni a vendgeket? - siptott az
ezredesn, egy ids, szraz asszony, akinek hossz vendgfrtjei, igen jl
sszehangzottak kiss festett arcval; aztn fltette szemvegt, s oly
bmulattal kezdette vizsglni sgort, mint valami csodallatot.

Radnthy megfordult s feltekintett, de nem sgorasszonyra; lenyt nzte,
hosszasan nzte, s nem tudta megismerni, mert az megntt s elvltozott.
Erzsi gy llott eltte, mint bb a fodrsz kirakatban, rzketlen arccal
s tias pongyoljban is cifrn s tetszelgn. Sehogy sem tallta fl benne
a rgi egyszer Erzsikt, az  kedves lnyt, aki hajdan mindig oly vidoran
ugrott nyakba, s telecsevegte fejt. gy tetszett neki, mintha mr nem is
hasonltana anyjhoz: a vonsok ugyanazok, de a kifejezs egszen ms. A
leny sem tudott atyjra ismerni; a kopott ltzet, beesett arc, hossz sz
haj s szakll oly kellemetlenl hatottak re, hogy hirtelenben nem tudott
mit csinlni. Atyjnak mern rszegzett, les, that szeme egszen
megzavarta, s ahelyett, hogy hozz szljon, nagynnjt szltotta meg, hol
nmetl, hol franciul krdezve tle: - Vajon mi lelte szegny papt?

Az apa eltt mg idegenebb tette a lnyt az idegen nyelv csevegs. Ers
flindulsa egy knnybe olvadt, ellgyult, s azt sem tudva, mit tesz, lbe
vonta lnyt, s elkezdte simogatni.

- Erzsike, ht nem ismered szegny apdat, mr nem is tudsz vele beszlni?
Mennyit aggdtam rted s Gzrt. Lsd, miattatok vnltem meg, lsd ezt a
sok rst, rtetek dolgozom jjel-nappal... Erzsike, kedves lenyom, tedd
le ezt a kalapot, egszen kiveszen a formdbl, olyan vagy benne, mint egy
komdisn. Nzz rem! Ht ismerj meg mr!

- Ugyan ki ismerhetn meg, des Elek sgor? - mond az ezredesn - olyan,
mint egy frl szakadt. Mirt hanyagolja el ennyire magt? Ez nem illik egy
jnev s elkel nemesemberhez. Um Gottes Willen, mirt nem vgatja le azt
a nagy szakllt? Legalbb borotvltassa be az llnl, ahogy most viseli
minden riember.

- Nem hosszabb a szakll, mint a sgorasszony nagy, bolond vuklija, azt sem
rtana levgni - csattant fl Radnthy, mintegy rlve, hogy kintheti re
mrgt.

- Soha letemben ily parasztsgot! Mveletlen, barbr ember! Ide jvk,
megteszem a nagy utat Bcsbl - gy fogadni! Minden kvet megmozdtok
kiszabadtsrt, t hossz levelet rok - gy fogadni, hltlan - fakadt
ki srva az ezredesn, s fljultan rogyott a karszkbe, mikor aztn, hogy
jobban kifejezhesse magt, nmetre s francira fordt a beszdet. Ebbl
ugyan Radnthy alig rtett valamit, de elg volt szegny fejnek a hang is.

- Hallgasson, des papa, hallgasson, ne bosszantsa a j nagynnit. Nem
ltja, hogy eljult? Szegny nagynni, kedves nagynni! - szlott kzbe
Erzsi, szemrehnyan tekintve atyjra s kifejtzve karjai kzl, hogy az
ezredesn polsra siessen.

- Ht a gyermek leckzi az apt? Ht ezt tanultad te Bcsben, erre tantott
a te j nagynnd? Ezrt kldttem n neked azt a sok pnzt? Ezrt jttl
haza? Te, te, te!... - kilt Radnthy flugorva szkrl, s mg tovbb is
beszl, ha vigyzatlansgbl az ezredesn kis fekete kutyjra nem lp,
amely oly csnyn kezdett ugatni re, hogy knytelen volt egsz erejt az
j ellensg ellen fordtani.

- Jaj, gyilkos, megli az n kedves Figarmat - sikolt az ezredesn.

- Papa, az istenrt, ne rugdalja szegny Figart! - esengett Erzsi srva.

- Ember, mit csinlsz? - ismtl nagy ptosszal az ezredesn.

- Megbolondulok! - fuldoklott Radnthy.

A kis haszontalan kutya mg lesebben ugatott, mg jobban harapdlta
Radnthy lbt, aki egsz dhbe jtt. Az ezredesn hrom nyelven
sikoltozott, nmetl a kutyhoz, franciul Erzsihez, magyarul Radnthyhoz.
Erzsi folyvst pattogott s srt. Istvn s az ezredesn cseldei ijedve
rohantak be, s velk egytt Maros, a hzi komondor, amely prtul fogta
gazdjt, s majdnem sztszaggatta Figart. Valsgos pokoli lrma
keletkezett, amelyben senki sem tudott szhoz jutni, s mindenki kapott
legalbb egy oldaldfst.


*** 5 +++


A jelenet csak kezdete volt a tbbinek. Az udvarhz csendes szobi rks
viszly sznhelyeiv vltak. Radnthy most mr idegenebb ln otthon, mint
volt csak azeltt is. Tbbszr jutott eszbe neje, midn az ezredesn lt
az asztalfn, tbbszr bsult lenya utn, mita Elisabethet - ahogyan az
ezredesn nevezte Erzsit - komdisn ruhkban ltta maga eltt, tbbszr
bosszankodott a vilg flfordulsn, amita sgorasszonya a rgi rend
maradvnyait is fl akarta forgatni hzban. Most mr nemcsak a kertsszel,
jegyzvel, tisztviselkkel kelle prlnie, hanem kt nvel s egy
kiskutyval is.

Az els tallkozs kesersge oly ers benyomst tett mindhrmukra, hogy
nem tudtak meneklni tle. Folyvst ingereltk egymst, nkntelen,
akaratjok ellenre is. Az ezredesn azrt utazott Erdlybe, hogy rvegye
Radnthyt Erzsi frjhez adsra Kahlenberger kapitnyhoz, aki ugyan mg
forma szerint nem krte meg, de elg rthetleg nyilatkozott, s csak a
kauci lettele okoz egy kis nehzsget, amelyet Radnthynak kellene
lefizetni. S m, utazsa cljt nem kpes elhozni, mert brmirl beszl
Radnthynak, veszekeds a vge, ami igen rossz bevezets ily knyes
termszet gyhz. Nnje utastsa szerint Erzsi is fltette magban, hogy
kedvben jr atyjnak, de ha csak rtekintett is haragos arcra, mr
elhagyta btorsga, arra az ldozatra pedig ppen nem tudta elsznni magt,
hogy mskpp ltzkdjn, flhagyjon a nmet csevegssel, s ne fogja nnje
prtjt. Maga Radnthy is szeretett volna kibklni velk, de mihelyt
krkbe lpett, mr ksz volt a bosszsg. Az ezredesn mindent fitymlt,
kivlt a szobkat, btorokat, teleket, pedig a hzigazda kltsgbe verte
magt, hogy sgornje s lenya knyelmesebben lakhassanak, a gazdasszony
pedig ugyancsak kitett magrt. Az ezredesnnek senki sem tudott fzni,
mosni; untalan Bcset emlegette, lenzte Erdlyt, sgora tmrdek krn nem
sznakozott ill megindulssal, az orszg llapotjn ppen nem bsult, s az
asztal fltt legtbbet arrl beszlt, mi jsg Bcsben, s mindent
elmondott, mit kedves lapja a Fremdenblatt legjabb szmban olvasott.
Erzsi sokig ltzkdtt, el-elksett a reggeli- vagy ebdtl, kevs kedvet
mutatott a hz gondjaiban val rszvtelre, ahelyett rzkeny nmet
regnyek olvassval tlttte az idt, vagy Saphir Wilde Rosen-jei mellett
brndozott Kahlenberger kapitnyrl. Radnthynak ht elg oka volt re,
hogy ellensges lbon lljon sgornjvel s lnyval, de az ppen
felbsztette, ha az ezredesn haragjban hnytorgatni kezdte, hogy a
brtnbl kiszabadulst neki ksznheti, ha Erzsi nnje prtjt fogta, s
elkezdtek egymssal nmetl csevegni. Ez utbbi, minthogy mindennap
megtrtnt, mr majdnem trhetetlenn vlt. Radnthy ifjabb korban tudott
valamit nmetl, tisztelje volt a nmet mveltsgek, de most mr keveset
rt belle, s mita nmet lett a hivatalos nyelv, ha tudna nmetl, sem
akarna tudni. Mr maga a hang flingerelte, aztn azt hitte, hogy rla
beszlnek, amikor nem beszltek is rla, azrt nha szrnyen rjuk mordult,
mire az ezredesn kiskutyja ugatni kezdett, s ksz volt a botrny. Az
urasgok versengse a cseldekre is kihatott. Istvn egyprszor jl oldalba
dfte az ezredesn hrihorgas legnyt, mert csfolkodni mert hegyes
bajuszval, a gazdasszony sok mindennek sszemondta az Erzsi bcsi
szobalenyt, mert becsmrli az teleket, s egsz grfnt jtszik.
Mindennap trtnt valami olyan, mire az ezredesn kzel volt az julshoz.
Erzsi srt, s Radnthy szitokra fakadt.

Emiatt folyamodvnyain, gyei vdelmn sem dolgozhatott a rgi erllyel. A
kltsgek is mindennap nvekedtek, annyira hogy knytelen volt egy j darab
erdt eladni. Ha panaszolt az ezredesnnek, ha kikelt az j rendszer ellen,
ha elmondotta, hogy gy pusztul ki lassanknt minden erdlyi nemesember,
tstnt vita, szitok s sikoltozs tmadt belle. Az ezredesn mindent a
lrms megyei s orszggylsnek tulajdontott, kofasgnak nevezte a sok
cifra sznoklatot s flterjesztst, betyroknak a kardos jurtusokat, vn
bolondoknak a tisztes tblabrkat; hogy ez lesz belle, azt neki elre
megjvendlte az  boldogult frje, mg ezeltt tz esztendvel.
Radnthynak sem kell tbb; br a forradalmat magban sok tekintetben
hibztatta, az ezredesn ellenben vdett mindent. Megtmadta az ezredest,
aki mr tz v ta nyugszik a grazi temetben, az ezredesnt, aki sajt
udvarhzban mer ilyeneket beszlni, lenyt, aki elg istentelen nnjnek
fogni prtjt. Kihozta iratait, flolvasott nekik belle mindent, s midn
mgsem szntek meg vitatkozni, fenyegette ket, hogy kitekeri nyakokat, s
fldhz vgta az Erzsi Wilde Rosen-jeit, az ezredesn Fremdenblatt-jt,
mert alkalmasint ezekbl tanuljk azt a sok istentelensget;  nem olvas
mostani jsgot, se nmetet, se magyart, mind hazugsgot s ostobasgot
rnak, s ha ide kapna vagy egy szerkesztt, br sohasem volt kegyetlen
ember, isten gyse' lehuzatn, s huszontt veretne r Istvn huszrral.
Erre a kegyetlensgre az ezredesn termszetesen elsiktotta magt, s mg
aznap el akart utazni - de azrt ott maradt harmadnapra is.

Erzsirt is sokat versengtek. Radnthy vdolta az ezredesnt, hogy egsz
bcsi lenyt nevelt belle, s kivetkztette j szoksaibl; hiszen mr
anyanyelvt is feledni kezdi, a gazdasszonykodshoz semmit sem rt, s
otthon sehogy sem tudja feltallni magt. Az ezredesn hltlannak nevezte
sgort. Erzsi nagy mveltsgvel krkedett, akit akrmely tbornok is nl
vehet: nem is nevelte  holmi erdlyi rfi szmra, sem azrt, hogy
Kolozsvrott vagy Marosvsrhelyt temesse el magt, s ekkor hevben
kikottyantotta, hogy flig-meddig mr akadt is szerencsje: Kahlenberger
kapitny udvarol neki, soha ily derk embert, soha ily deli, vitz, mvelt
s nagy befolys frfit, a sgor r kiszabadulst is egyrszt neki lehet
ksznni. Radnthy klvel az asztalra csapott, hogy neki azt az embert
tbb senki se emltse, megeskdt, hogy lenyt csak magyarorszgi vagy
erdlyi trzsks hazafihoz adja nl. Megtiltotta Erzsinek a francia s
nmet csevegst, klnben kitpi nyelvt; fenyegette hogy lehastja
komdisn ruhit, megparancsolta, hogy lsson a hzi dolgok utn, s gy
elfelejtse Kahlenbergert, mintha sohasem is szletett volna, klnben
kitekeri a nyakt. Ebbl aztn nagy perpatvar tmadt, az ezredesn
grcsket s migrnt kapott. Erzsi betegg srta magt, s Radnthy flrgta
a rugat Figart.

gy telt el nhny nap. Az ezredesn hallra unta magt; attl az egyetlen
mulatsgtl is elesett, hogy sgorval versengjen, mert Radnthy szobjba
vonult, mlyebben merlt elbbi bskomorsgba, s csak irataival
foglalkozott. A kt n elhatrozta ht, hogy szrakozs, mulatsg kedvrt
ltogatst tesz a krnyken, a kzel vroskban. Azonban innen is, onnan is
hamar s kedvetlenl trtek haza. Erdlyben mind politikai, mind trsadalmi
tekintetben holt idny uralkodott. Mindenkinek volt valami sebe, ha testn
nem, lelkn vagy legalbbis vagyonn. Majd minden csald magba vonult, s
sebeit ktzgette. A rgi vendgszeretet, vg let eltnt, mintha a rgi
alkotmnnyal temette volna el az id. Rom, b s szegnysg dvzltk
mindentt a kt mulatni vgy nt. Ide jrult mg, hogy br gyngdebb
vltozatban, mindentt hallottak valami ahhoz hasonlt, amit Radnthy
beszlt, vitatkoztak is egy keveset, s nmely helyt az elvlskor ppen
hidegsget tapasztaltak. Tallkozott oly tblabr is, aki az ezredesnt
nagyon gyans szemmel nzte, s holmi politikai szerepet tulajdontott neki;
egy msik ppen kmnek hitte, aki azrt ltogatja a nemessget, hogy a
vidk rzletrl tudstsa a hatsgokat. Egy helyt elszrnyedt az egsz
trsasg, amidn az ezredesn azt beszlte, hogy Bach miniszter mily szp,
okos s derk ember, s egy estlyen mily jl mulatott vele.

Erzsit hajdani jtsztrsai nem gyztk elgg nzni, s divatos drga
ruhit taln irigyeltk is, de gnyoldtak vele, hogy kiejtse kiss
idegenszer, s Bcsben nagyon elbszklt, de hogyisne, midn egy kapitny
az udvarlja. Egyszval nagyon rosszul ttt ki a mulatsg. Az ezredesn s
Erzsi a kt legszerencstlenebb n volt a szerencstlen Erdlyorszgban.
Nem volt egyebet mit tennik, mint gynyrkdni a termszet szpsgben,
amelyet nem sokra becsltek, trni Radnthy bskomor szeszlyeit, amelyeket
naprl napra trhetetlenebbeknek tapasztaltak, krdzni a bcsi szp
napokon, olvasni Saphir Wilde Rosen-jeit s shajtani Kahlenberger utn.

- Ah! - shajtotta Erzsi nemegyszer - n sokkal boldogtalanabb vagyok, mint
des nnm! A nni visszamehet Bcsbe, engem nem ereszt atym, nnit
szerette volt boldogult frje, engem nem szeret Kahlenberger. Azt grte,
hogy megltogat, s mg mindig ksik, csak egyetlenegyszer rt a nninek,
akkor is azt rta, hogy szabadsgot kr, j - s mgsem j... Ah, jl
mondja Saphir:

- Ach! meine Elisabeth, mit beszlsz? Kahlenberger ppen gy szeret tged,
mint engemet boldogult frjem. ppen abban az ezredben szolgl. Mein
Theurer Karl! Ach, mennyit szenvedtem n lenykoromban, hnyszor voltam
gy, hogy:

s Karl mgis az oltrhoz vezetett. Elhagytam rte hazmat, s utna mentem.
Hogy dobogott szvem, mind azt dobogta:

Ach, ez a Saphir mily szpen tudja kifejezni a szv rzseit. Nincs nla
jobb klt a vilgon. Egszen megifjulok, ha olvasom. n is ppen gy
szenvedtem, mint te, s ppen oly boldog voltam, mint te lsz.

Ilyenkor aztn eldicsrtk Saphirt, brndoztak a boldogsgrl,
boldogtalansgrl. Az ezredesn vigasztalta Erzsit, elmondotta, hogy  csak
Kahlenberger megrkezst vrja, ekkor atyjtl megkri nneplyesen Erzsi
kezt, ha beleegyezik j, ha nem, akkor magval viszi Erzsit Bcsbe, s majd
tall mdot r, hogy sszekeljenek, s ha atyja akkor sem egyezik bele, nem
lesz nagy baj, mert kiprlik tle az anyai rszt. A megvigasztalt Erzsi
nyakba borult a j nninek, sszecskolta, flvidult, de minthogy nagyon
belejtt mr a boldogtalansgba, azrt mgis egsz nap shajtozott, s
szavalta Saphir ktsgbe esett verseit. Szerencsre nagy boldogtalansgban
ppen nem hervadt, folyvst j egszsgnek rvendett, s oly kevss trte
meg szvt a boldogtalan szerelem, mint kedvenc kltjt.

Amit annyira hajtottak, nemsokra teljeslt.

Kahlenberger megrkezett. Nem kellett szabadsgot krni; ezrede Erdlybe,
egyik kzel vroskba rendeltetvn, mindennap ltogatja lehetett Erzsinek.
Az ezredesn magnkvl volt rmben, klnsen midn Kahlenberger
frjnek egypr rgi bartjt is elhozta magval. A rgi bartok ksbb
elhoztk nejeiket s lenyaikat is, akiknek kedvrt aztn nhny fiatal
tiszt s hivatalnok is bemutattat magt az ezredesnnl.

Ez id ta az udvarhz ritkn volt vendg nlkl. Az ezredesn rendezett,
csinostott, s bocsnatot krt a vendgektl, hogy nem varzsolhatja ide
bcsi szalonjt. Erzsi j ruhkat csinltatott, s panaszolt a kolozsvri
szabkra, akik elrontjk pomps kelmit. A vendgek mosolyogtak, s
dicsrtk a romladoz udvarhz regnyessgt, Kahlenberger pedig ppen
Siebenbrgens Perlnek nevezte Erzsit, mire az ezredesn megjegyezte, hogy
Kahlenberger r valsgos Schngeist. Most nagy ebd volt, majd nagy
ozsonna, egyprszor estlyt is adtak. Kahlenberger kihozott az ezred
zenekarbl egypr zenszt s tncoltak reggelig. A pusztul udvarhzban
jra visszhangzottak a rgi napok rmei, de a kivilgtott ablakok fnye
csak szomorbbakk tette a ronglt tornyocskkat, dledez kmnyeket,
roskatag fedelet, s a zaj siketen hangzott vgig a csendes udvaron.

Radnthy e vg let folyama alatt nem volt otthon. Megszaporodott hzi
kiadsai s a prkltsgek miatt knytelen volt eladni egy ms megyben
fekv, zlogos jszgocskjt, melyet maga szerzett volt, s rendesen
haszonbrbe adott ki. Ide utazott ht, hogy rmny haszonbrljvel alkuba
bocstkozzk, aki eddig is klcsnzgetett neki. A lelkiismeret minden
furdalsa nlkl hitte megkthetni az alkut, mert a birtok csak vett
jszg, s gy a fira szlland si rksget nem csonkthatja meg. Csak
Erzsi szenved krt, de ennek  maga az oka, mert miatta szaporodtak meg
kiadsai, s a leny rsze klnben is mindig ptolhat kszpnzben.

E terv kzben eszbe jutott, hogy mg nem tett vgrendeletet. Elhatrozta,
hogy mihelyt vgrehajtja a vsrt, megrja vgrendelett, gondoskodni fog
lenya pnzbeli krptlsrl, ha beleegyezsvel megy frjhez, s tok
alatt meghagyja finak az si jszg h megrzst, hadd szlljon az firl
fira, unokrl unokra.

tja tbb idt emsztett fl, mint ahogy szmtotta, s mint minden, amihez
hazajtte ta fogott, nem eshetett meg kisebb s nagyobb kesersg nlkl.
A mlt embere itt is sszetkzsbe jtt a jelennel. Rgi szoks szerint
indult tra, s nem vitt magval tlevelet, amirt aztn letartztattk, s
ngy napot kellett elvesztenie, amennyi id alatt igazolhatta magt.
Kocsisa is majdnem prbe bonyoltotta; ez ugyanis hozzszokott volt a rgi
idkben, kivve a fispnt, senki ell nem trni ki, s rhajtott a
fhivatalnok kocsijra. A kocsi eltrt, a kocsist pedig elfogtk a
csendrk. Ebbe is beletelt egynhny nap. Majdnem kt ht mlva rkezett
meg a haszonbrlhz, akivel hosszasan alkudozott. Vgre megkttte az
alkut, a jszgok akkori rtkhez kpest meglehets rban. Kipihenvn
magt, kiss flvidulva kszlt haza, azonban egy Milnbl rkezett levl,
amelyet az ezredesn utna kldtt, nagy szomorsgba ejt.

Arrl vett tudsts, hogy fia jra visszaesett rgi betegsgbe, s br az
orvosok biztatsa nem hinyzik, a veszly nagy, s megmaradsa ktsges.
Mindjrt fogatott, s sietett haza. Hazulrl egyenesen Milnba akart
indulni, s magval vinni lenyt beteg fia polsra. Aztn eszbe jutott,
hogy  kezessgre kibocstott rab, aki nem lpheti t az orszg hatrt;
neki otthon kell lni s vrni, mg egy fekete pecstes levl rkezik, fit
idegenek temetik el, a rgi csald kihal, s az si jszg idegen kzre jut.
Bval s haraggal telt el. Lenyra gondolt s Kahlenberger kapitnyra,
akit az oly sokat emleget, s akit bizonyosan frjl vlaszt, ha  kidl,
ami oly knnyen megtrtnhetik.

Ekkor az ezredesn ellen fordult haragja. Elhatrozta, hogy minl hamarabb
visszakldi Bcsbe, lenya kikerlvn befolysa all, jra hozzdesedik,
elfelejti Bcset, Kahlenbergert s mindent, amivel t annyira bstja.
Haldokl s gygyul fia, megvltozott s jjszletend lenya alakjai
kztt lebegett lelke, egyiktl a msikhoz, s nem tudott megnyugodni.

gy rt haza, s megltvn kivilgtott udvarhzt, ahonnan zene hangzott
ki, sszerzkdott, mintha valaki megttte volna. Fia temetse s lenya
menyegzje egy bsz kpp olvadtak ssze lelkn, a halotti nek s tnczene
rlt hangzavarknt zgtak flbe. Megtrlte homlokt, amely hideg
vertket izzadt, s lassanknt maghoz jtt.

- A beteg mg nem hal meg - nyugtatta magt -, n is mily hosszas beteg
voltam... a hosszas beteg mg kevsb. Remljen az ember, ameddig lehet,
st azon tl is. Bzzunk az Istenben!... Mirt is haragszom szegny Erzsire
oly nagyon? Elrontottk egy kiss, majd megjavul. Igen kemnyen bntam
vele, elvadtottam magamtl. Hibs vagyok. Majd jv teszem. Hadd mulasson.
Mirt ne mulatna? Hiszen nem tudja, hogy btyja beteg. Fiatal, szp; mirt
ne tncolna? Meg sem mondom neki holnapig a rossz hrt. Bizonyosan egy-kt
rgi j bartom ltogatott meg fiastul, lenyostul, s Erzsi egy kis
mulatsgot rendezett szmukra. Jl tette. Hadd mulassanak. Br szeretne
bele valamelyik bartom fia. Istenem, ha egytt tarthatnm meg fiam s
lenyom lakodalmt! rmest meghalnk.

A kocsi megllott, s Radnthy sszeszedve minden lelki erejt, hogy a rossz
hrt eltitkolhassa, benyitotta az ajtt.


*** 6 +++


Az ezredesn ppen legfnyesebb estlyt adta. Szmos vendg gylt ssze,
tbb, mint mskor. Termszetesen Kahlenberger jtszotta a fszerepet, az
ezred Don Juanja, akit trsai famoser Kerlnek neveztek, s nem ok nlkl.
Neki zsoldjbl mindenre telt, nagy vadsz volt, hres apportroz kutyval
dicsekedett, elmssge sohasem fogyott ki, Weber Demokritosz-t majdnem
knyv nlkl tudta, beszlt valamit franciul, st e nyelven taln a Paul
de Kock regnyeit is elovasgatja, ha el nem foglaljk az asszonyok, akik
minden vrosban belebolondultak. Aztn hogyan tncolt! A franais-t ms is
tudta gy, mint , de a valcerben s polkban keresni kellett prjt. Most
is bmulta az egsz trsasg. Erzsi boldog volt, ha karjain lebeghetett, s
gy nevetett, hogy knnyezett bele, ha trfit hallgathatta.

Egy reg rnagy, aki a kipirult ezredesnt mulattatta, megjegyezte, hogy e
szp prt csak ssze kell esketni,  szvesen lesz nsznagy, s kezet is
adott re. Egy hadnagy a kaucirl beszlt, amely a leny vagyonbl oly
knnyen kitelik, s utnavetette: bagatell! Egy kerleti hivatalnok neje
trfsan j szvvel ltta magt a mhoz egy vre megtrtnend lakodalomra,
mire az ezredesn azt mond: - Es versteht sich. Egy mrnk figyelmeztet
Kahlenbergert, hogy a rozzant hz helybe mindenesetre egy pomps mezei
lakot kell pttetni, s  holnap a legclszerbb tervrajzzal ajndkozza
meg, amit Kahlenberger nagy hahotval fogadott, s amirl teljessggel nem
akart szlani a krdezskd Erzsinek, aki aztn gy tett, mintha
haragudnk. Szval mindenki vlegnynek nzte Kahlenbergert, s a trfa s
vgsg ltalnos volt.

Az atyra senki sem gondolt, s belptt sem vettk szre. Legelszr is az
ezredesn ltta meg, azutn Erzsi. Mind a ketten majdnem felsikoltottak,
mert fltek, hogy valami botrny lesz. Azonban az ezredesn hirtelen
feltallta magt, elhallgattatta a zent, karon fogta vendgeit s
egyenknt bemutatta Radnthynak, aki tisztelve a vendgi jogot, a lehet
nyjasan dvzlte ket. A vendgek alig tudtak szhoz jutni, s elkezdtk
bmulni a hzigazda bozontos sz hajt, szakllt, klns ti ltzett, s
maguk kzt nem egy csps megjegyzst suttogtak. Legelfogulatlanabb volt
kztk Kahlenberger, aki tstnt elms beszdbe kezdett, amelyet egy egsz
rig is folytat vala, ha Radnthy rszint trt nmetsggel, rszint
kzjellel nem adja tudtra, hogy keveset rt nmetl, nagyon fradt, s le
akar feknni. Kahlenberger panaszolta bartjnak, hogy ezutn neki meg kell
tanulni a pantommit, klnben lehetetlen lesz beszlnie leend ipval. Az
rnagy elszrnyedt Radnthy mveletlensgn, aki mg nmetl sem tud, s
mgis alispn volt. A hadnagy egy "kuriz!" flkiltssal fejezte ki
csodlkozst. A kerleti hivatalnok mind azt emlegette, hogy bizony csak
nagyon htra van a kultrban Erdlyorszg. A mrnk fltette magban, hogy
mihelyt hazamegy, lerajzolja az regurat, mint a kiveszend rgi magyar
nemesek pldnyt, s flkldi az Illustrierte Zeitung-ba. Mindezt ugyan
csak magok kzt beszltk a vendgek, de nmi gyngdebb vltozatban
becsszott az a kztrsalgsba is. Az ezredesn s Erzsi pirultak, nagyon
szgyelltk a sgort s szegny papt, mentegettk is a trsasg eltt, de
szvkben nem nyomhattk el titkos rmket, hogy a kis intermezzo nem
adott botrnyra alkalmat, s az regr mrskelte magt. Csak szntk, de
nem haragudtak re, s egsz vgan fogtak a megszaktott estly
folytatshoz.

Radnthy szobjban virrasztott, nyugodtabban, mint valaha, de soha ily
mlyen leverve. Elhagyta a b, a harag s remny s vigasz; valami
rzketlen bdulat, fsultsg fogta el. Elszr is levelet rt, s pnzt
kldtt haldokl finak, aztn vgrendelete megrshoz fogott. Egy-egy
knnye hullott a paprra. A bevezetsben hazja s csaldja romlst
siratta. Aztn elmondotta, hogy az sisg eltrltetvn, teljes
szabadsggal rendelkezik vagyonrl minden esetre, mg arra is, ha fia
hallval magva szakadna, mert a koronra nem szllhat tbb semminem
nemesi birtok. Elsajnlta az sisgi intzmnyt, amely fenntartotta a
magyar nemessget s vele egytt a nemzetet; tok alatt meghagyta finak,
hogy semmit el ne adjon si birtokbl, mert megfordulna srjban, ha az
idegen kzre kerlne. Elszmllta, hogy mije volt s mije van,
flemltette, hogy csak szerzemnyt adta el, az si rksg csonktatlan
megvan, hacsak a Bezirkerek nknye meg nem csonktja. Elmondta, hogy az
anyai rsz, amely drgasgban, pnzben s ktelezvnyben mintegy
negyvenezer forintot tett, udvarhza feldlatsakor elraboltatott vagy
megsemmislt, anyja utn teht se a fit, se a lenyt semmi sem illeti.
Megrta pontokban foglalva, hogy minden fekv s fllelhet vagyont finak
hagyja, azonban ez tartozik Erzsi testvrt illen kihzastani, s
frjhezmeneteltl szmtva, tz v alatt a jszg rtke harmadnak
megfelel sszeget fizetni ki neki vagy maradkainak, az illet kamatokat
addig is pontosan kiszolgltatvn, de csak azon esetre, ha Erzsi lemond
Kahlenbergerrl, s erdlyi vagy magyarorszgi hazafihoz megy frjhez,
ellenkez esetben mindenbl kitagadja, mg akkor is, ha fia elbb tallna
meghalni, mintsem a vgrendelet teljesedsbe mehetne. E gyszos esetben a
protestantizmus s magyar nemzetisg egyik f tmaszt, a Bethlen Gbor
fejedelem alaptotta nagyenyedi fiskolt teszi rksv, amelyben
kikpeztetst nyerte, s amely annyi krt szenvedett a forradalom alatt, az
olh pusztts idejben. A vgrendelet hossz volt, id tellett abba is,
mg a flhvatott lelksz s szmtart megrkeztek, hogy mint tank
alrjk. Midn minden rendben volt, lehajtotta fejt a karszkre, s
hallgatta a szobjig hangz zent, fl-flshajtott, s a rgi napokra
gondolt; elszunnyadt nhny pillanatra, majd hirtelen flriadt, flugrott,
s a leg gyertyra bmult. ppen akkor oszlottak a vendgek; az utols
kocsi is elrobogott. Kezbe vette a vgrendeletet s gyertyt, s az
ezredesn hlszobjba indult.

Az ezredesn mg nem vetkztt le, s vgan beszlt Erzsivel a nagy nap
esemnyeirl. Radnthy belptre flkeltek mindketten s vidoran siettek
elbe. Az ezredesn sajnlta, hogy sgora nem vett rszt a mulatsgban,
amely non plus ultra volt. Erzsi nyakba borult, s sokat beszlt
Kahlenbergerrl, aki a papnak fegyverengedlyt fog eszkzlni, s minden
hten kij ide vadszni. E szves magaviselettel nagy nmrsklett
kszntk meg, s az elmenetele ta halomra szaporodott rjegyzkek
kesersgt akartk megdesteni.

Radnthy hallgatott; elvette a Milnbl kapott levelet, s tnyjtotta
neki.

- Csak nagyts az egsz - mond az ezredesn -, hogy minl tbb pnzt
kldjn a sgor. Gznak annyi baja nincs, mint nekem, aki ezekben a rossz
szobkban mindennap hromszor kapok reumt.

- Kahlenberger majd rni fog Milnba - szla kzbe Erzsi -, t mindentt
ismerik, s Gzra nagy gyelettel lesznek.

Radnthy nem felelt, ahelyett kihzta trcjt, s kt darab ezeres bankt
kivve, az ezredesn elbe tette.

- Itt van, amivel Erzsirt tartozom: koszt, ruha, szlls s nevels.
Koronknt kldttem is valamit, tudom, hogy gy sem sok, a nevels pedig,
, az ppen megfizethetetlen. De kevs pnzem van.

Aztn lelt, elvette a vgrendeletet, s egsz terjedelmben flolvasta.

- Tirann! - sikolt az ezredesn, s elkezdett tkozdni nmetl, franciul,
versben, przban. Majd magyarra fogva a beszdet, eldhngte, hogy trik-
szakad, Erzsi a Kahlenberger neje lesz, ha sajt vagyonbl kell is rte
letenni a kaucit. E nagylelksgen aztn maga is elrzkenylt, s flig-
meddig eljult.

- Ach! - shajt Erzsi; tbb nem jutott eszbe a Wilde Rosen-ekbl, hanem
azrt mgis hangosan srt.

Radnthy htat fordtott az ezredesnnek s hallgatott. Lenyt nzte,
kinek srsa t meghatni ltszk. Ellenllhatatlan ervel vonzdott felje,
mintha utoljra beszlne vele. Megfogta kezt, lbe vonta, megcskolta
homlokt, s gyngden krd tle:

- Emlkszel-e Erzsike, most hrom ve, egy kis blt adott volt szegny
megboldogult anyd? Hogy ne emlkeznl, hiszen j ruht is csinltattunk
neked, mg rzsaszn ruht? Kislny ltedre is magadra vontad az ifjsg
figyelmt. Sokan megtncoltattak. Istenem, mily szpen jrtad a csrdst a
fispn fival! Szegny desanyd srt rmben, hogy oly mdosan viseled
magadat. Ugye emlkszel a fispn fira?  nagyon j fi; grf, de nem
bszke, nem nzi le a nemesembert, akinek sei rgibbek az vinl; tudja,
hogy trvny szerint Erdlyben nincs klnbsg a mgns s nemes kzt.
Maholnap bizonyosan megltogat bennnket. Az reg Radnthyt lassanknt jra
flkeresik rgi bartai. Adunk egyszer-egyszer blt is. jra tncolhatsz
vele. Htha megkrne, des Erzsikm? n nem fogok ellenkezni, ha te is
beleegyezel.

- Megbolondult a sgor, hiszen a fispn fia a tavasszal jegyzett el egy
brnt; lejttnkkor hallottuk Kolozsvrott! - kilt az ezredesn, akit
szrnyen bntott, hogy sgora htat fordt neki, nem is szl hozz. Kezvel
indulatosan kezdett hadarni, s az erlkdse kzben vendgfrtei a fldre
estek.

Radnthy megvet tekintetet vetett re, s nmi gnyos udvariassggal,
amelyet klnsen az tett srtv, hogy nem volt kiszmtva, lehajolt,
flvette a vendg frtt, s elbe tette az asztalra.

- Ht arra a magas, szke fiatalemberre emlkszel-e - folytat jra
megcskolva lenyt -, aki mindig kis felesgnek hvott? Mondhatom, derk
fiatalember. Rg nem hallottam felle semmit. Mondjk, hogy atyja, az n
kedves bartom, meghalt,  pedig Magyarorszgra bujdosott. Ha visszaj,
tstnt megltogatja Radnthy bcsit, megkrdi, mit csinl az  kis
felesge. Mit feleljek neki, szlj, des Erzsikm?

- Egy bjdos, egy fldnfut felesge legyen? Abbl semmi sem lesz. n
Kahlenbergernek grtem, az  felesge lesz, az v, csak azrt is -
dhngtt az ezredesn, oly kemnyen csapva az asztalra, hogy a
Fremdenblatt egy-kt szma a lgbe rplt.

Radnthy sszehzta szemldkt, flvette a leesett Fremdenblatt-ot, mintha
mondani akarn az ezredesnnek, hogy olvassa kedves lapjt s hallgasson, s
nem gyelve sr s hangos tkozdsaira, folytatta lenyval a
beszlgetst.

- Ht arra a halvny, szemrmes kisfira emlkszel-e, tudod, arra, aki
neked annyi kpesknyvet hozott, s oly szp verset rt anyd neve napjra,
aranyos szl velinen, tulipnok s nefelejcsek kztt? J tanul volt
mindig, s tbbre vitte volna, mint atyja, aki teljes letben szolgabr
sem lehetett. Most szegny fi nem hasznlhatja tudomnyt, de azrt
folyvst bjja otthon knyveit. Atyjnak van valamije, kis birtok
nemesember, de j gazda. Tudod, n sohasem adtam sokat a vagyonra. Hla
istennek, van annyim, amibl ellhetek. Megpttetem nektek az udvarhzat.
Eltpem a vgrendeletet, ha akarod, mindjrt, szemed lttra. Itt fogtok
lakni boldogan, mint n desanyddal. Ngy lovat veszek, s j hintt
csinltatok menyegzd napjra. Nem lesz az egsz megyben csinosabb
menyecske, mint az n kis Erzsikm.

- Du Unmensch! Egy betyrnak adni t, az n Elisabethemet, akit
Kahlenberger szeret - kezd jra tmadst az ezredesn oly nagy zajjal,
hogy most a kis fekete kutya is megbtorodott, s vele egytt ugatta s
harapdlta Radnthyt.

Radnthy dhvel ugrott fl, azonban nem fordult az ezredesn fel, ahelyett
olyat rgott a kiskutyn, hogy az egy lest ordtva elnmult, s snttva
kullogott ki a szobbl. Az ezredesn nagyot sikoltott, a kiskutya utn
akart szaladni, de midn ltta, hogy Radnthy jra lenyhoz fordul,
szenvedlyesen tleli, megllott az ajtban, visszatartztatva a
kvncsisgtl.

- Nagynnd holnap el fog utazni Bcsbe vagy ahova akarja, s tbb nem fog
idejnni soha - mond Radnthy csndesen. - Te itt maradsz velem.

- Skandal! Infamie! - sivtott az ezredesn egy szkbe hzdva, hogy legyen
hova julnia. - Kizni a hzbl engem, htat fordtani nekem, nem szlani
hozzm, vuklimmal csfoldni, a kiskutym lbt eltrni! Ach, lne csak
szegny frjem, tudom, duellumra hvn e srtsrt, megszrn, levgn,
sszeaprtan, gy ni - s ekkor flugorva, mintegy mutatni ltszott
kezvel, hogy mikpp szrnk meg, vgnk le s aprtank ssze Radnthyt.

- Te itt maradsz velem! - folytat az atya elsimtva lenya homlokrl
kibomlott frteit. - Nem szksges, hogy oly hamar frjhez menj. Vlogass,
lenyom, hiszen ifj vagy mg. Mirt sietnl? Annl tbb idd marad, hogy
szegny apdat pold, vigasztald. Jl fogunk mi itt lni ketten. Te
gazdasszonykodol, n gazdskodom, jra rendbe hozunk mindent. Majd
ltogatst tesznk a szomszdsgban; megint vg let lesz itt, mint hajdan.
Nem leszek n mindig oly komor, most sem vagyok az, csak sok a gondom, csak
preimet vgezhetnm be, csak btyd jhetne vissza. Pedig visszaj, ha te
itt maradsz, az Isten meghallgatja a j leny imdsgt. Ugye, Erzsike, te
j leny vagy, szereted atydat, nem hagyod el vnsgre, nem haragtod meg
tbb, olyan lsz, mint desanyd volt, ez az ldott asszony, akihez gy
hasonltasz. Csak most veszem szre, hogy szakasztott msa vagy anydnak.
Mikor srt, ppen ilyen volt; mennyit srt, hol rtem, hol rtetek, csak
magrt nem, soha... soha...

Erzsike nem szlott semmit, s midn atyja, flindulsban kifradva, egy
szkre hanyatlott, kifejtztt karjai kzl. Ott llott az atya s nagynne
kztt, nem tudva, hogy tulajdonkppen melyikhez tartozik. Hol egyikre, hol
msikra nzett, s fl-flshajtott: - Welch' ein hartes Schicksal!

- Elisabeth, komm zu mir! - kilt az ezredesn.

- Erzsikm, jer velem, jer a szobmba - suttogta gyngden az atya,
flemelkedve a szkrl, kzbe vve gyertyjt s a vgrendeletet.

Az ezredesn jra ismtelte hvst. Az atya hallgatott, s egy fj, des
pillantst vetve lenyra, mg egyszer megllott a kszbn.

- Hach Triumph! Triumph der Liebe und der Tugend - szavalta az ezredesn,
meglelve a karjai kz szalad Erzsit; aztn mindketten sikoltva borultak
a pamlagra, mert egy iszony csattans hangzott, az ajt csattansa,
amelyet a szobjba tntorg atya ersen becsapott.

Mr dl fel jrt az id, midn Radnthy msnap flkelt. Sokig aludt a
terhes t s izgalmas j utn, s fradtabbnak rezte magt, mint lefekvs
eltt. Rossz lmai voltak, s alig brt felltzni. Egyedl ltztt fl,
mert Istvn jkor reggel a postra ment. Oly csodlatosnak tetszett neki a
mly csend, amely udvarhzban uralkodott. Nem hallotta sem az ezredesn
lrmjt, sem a kiskutya csaholsait, sem a szobaleny srgetst. Az
ebdlben sem volt senki, csak a tornc kszbn tallt valakit, a kis
snta Mnyit, pisszegve s egy levelet tartva kezben.

Nmn vette t a levelet. Az ezredesn levele volt, kk tintval rva,
aranyos porral meghintve, s megtmve mindazzal, amit mr tegnap is
elmondott. Mindennem istentelensggel vdolta sgort; megparancsolta
neki, hogy a vgrendeletet tstnt tpje szt, s alhzta e szavakat: Erzsi
csak azrt is Kahlenberger felesge lesz, s n nekik hagyom mindenemet, nem
szorultunk a maga rongyos hzra, sem prs fldjeire. A panaszok s
fenyegetsek hosszadalmassga miatt a levl tulajdonkppeni tartalma az
utiratba szorult; itt rviden tudtra adta Radnthynak, hogy se , se
Erzsi nem llhatjk ki tovbb kegyetlensgeit, ma reggel elutaztak Bcsbe,
s mindaddig mg levelet sem rnak neki, mg meg nem krleli ket.

Zsebbe gyrte a levelet, s lelt karszkbe. Maga sem tudta, mit csinl,
cl nlkl nzett ide-oda; nzte az eszterhaj fecskefszkeit, ahol a kis
fecskk vgan csevegik krl anyjokat, s shajtott; nzte a vidm
galambokat, amelyek enyelegve replnek szt a dcos kapurl, s mormolt
valamit foga kzt; nzte a nagy komondort, amely hzelegve csszott
lbhoz, s flkiltott, amint megsimogatta: "Becsletes Maros!" - vgre
megakadt a szeme a kis snta Mnyin, aki mg mindig ott llott, s folyvst
pisszegett.

- Mi bajod? - krd tle durvn.

A kislny gy megijedt, hogy mg jobban kezdett pisszegni, s csak annyit
volt kpes mondani: - Erzsi kisasszony!...

- Mi bajod neked is Erzsi kisasszonnyal? - krd mg durvbban.

- Mikor elllott a kocsi, tadta nekem ezt a levelet - szepegte
lelkendezve a kislny -, n futni kezdettem. "Mirt futsz?" azt krdezte.
"Ht fl akarom klteni a mltsgos urat", azt feleltem. "Mirt akarod
flkelteni?" - "Ht hogy bcszzk el a kisasszony, messze mennek, gy
illik", azt feleltem, s futottam. A kisasszony utnam kapott, s pofon
ttt. Az nem baj, de elhastotta ezt a szp piros kendt; a mltsgos
asszony vette volt nekem most harmadfl esztendeje, ni, hogy elhastotta...

- Ne srj, veszek n neked majd szebb piros kendt - mond Radnthy,
maghoz szortva az rvt, mintha Erzsit lelgetn, s egy mosoly lebbent el
ajkn. Aztn elkomorult, elfordult, lehajtotta fejt s gondolataiba
mlyedt. - Hajh, Erzsike... a kgy, a kgy... - kilt hirtelen, s
ellkte magtl a kis Mnyit, aki ijedten szaladt lefel, vissza-
visszanzve, vajon nem fut-e utna a szegny mltsgos r.

Radnthy ott lt, nem is tudva, vajon ellkte-e magtl a kislnyt vagy
nem. ntudatlanul vette ki zsebbl az ezredesn levelt, jra elolvasta s
szttpte.

- Brcsak egy sort rt volna! Nem. Azt is nagynnjre bzza. Brcsak egy
kiss bsult volna, hogy elhagy! Nem. rvend, tegnap is nem rtem srt,
hanem szeretjrt. Brcsak reggel jtt volna be hozzm, hogy megcskoljon,
mikor alszom. Nem. Pofon ti a szegny rvt, ki ktelessgre emlkezteti.
A kgy!... tbb nem akarok re gondolni. Van nekem mg egy gyermekem. A
fik mindig inkbb szeretik apjokat. Nekem fiam van. Lehetetlen, hogy
meghaljon... lehetetlen... lehetetlen - s sszefogvn kezt, imdkozott,
buzgn, hosszan; nem vette szre szmtartjt, aki mr egy negyedra ta
ll eltte, s beszlni akar vele.

A szmtart vgre megszlalt, s benyjtvn egy nyalb rjegyzket, pnzt
krt.

- Krjen a sgornmtl, kldje a sgornm utn. n nem fizetek egy krajcrt
sem. Nekem kell a pnz, nekem beteg fiam van, nekem nincs lenyom, nincs...
nincs... nincs!

A szmtart vllat vont, s az adrl kezdett beszlni, amelyet, ha egypr
nap mlva be nem fizeti, egzekvlni fognak.

- Hadd egzekvljk. Adjk vissza curilis fldeimet, akkor fizetek, addig
egy krajcrt sem. Csak rajta, jjjn az egzekci, ssk meg a dobot,
licitljanak tetszsk szerint. Szmtart uram legtbbet fog grni,
kszpnzzel fizet ki mindent, erre adok pnzt - s ekkor trcjbl egy
ezeres bankt vett ki - itt van, aztn szmoljon rla. Nem vagyok n oly
szegny, de megmutatom, hogy velem nem lehet oly knnyen packzni. Ez is
protestci, ez a vis inertiae. Tudja mi az? Nem tudja, nem is szksges,
tegye, amit parancsolok.

A szmtart a gazdasgi gyekre vitte t a beszdt, de Radnthy nem
hallgatta, visszaesett mljba, s ebdig mozdulatlanul lt karszkben.
Dlben nhny kanl levest evett, s egsz dlutn mind csak azt krdezte:
hazajtt-e Istvn a postrl, s midn azt mondottk, hogy mg nem jtt
haza, azt felelte: - De hazaj, j hrt hoz.

Megint ott lt karszkben, pipra tlttt, s panaszkodott, hogy a rgi j
dohnyt mg csak egypr htig szhatja az ember, kardja utn pipjt veszik
el a magyarnak. - Kinzett az tra, vrta a j hrt, ki-kiesett a pipa
szjbl, s elaludt.

Alkonyat fel Istvn csakugyan hazajtt, s egy levelet hozott. Gyngden
klttte fl urt, aki mohn kapott a levlhez, s lassan bontotta fl.
Olvasta, mind olvasta, ktszer, hromszor, ngyszer, aztn flnzett
Istvnra s hallgatott. Istvn nem merte megkrdezni tle, hogy mi van a
levlben; nem flelembl, hiszen urnak arca nemhogy haragos lett volna,
mg bnatos sem volt, de az a buta rzketlensg, azok a meredt, fnytelen
szemek egszen megborzasztottk. Radnthy htrahanyatlott karszkn, megint
elolvasta a levelet, s ppen oly csodlatosan nzett a tornchoz kzeled
lelkszre, mint Istvnra.

A lelksz a vrosbl jtt, s kt levelet hozott az gyvdtl; az egyik
Radnthynak szlott, a msik az ezredesnnek. Radnthy sztnszerleg
visszahkkent, kezvel eltolta magtl a levelet, majd hirtelen elkapta,
feltrte, s odaadta a lelksznek, hogy olvassa fel. A lelksz elbb az
ezredesnnek szl levelet olvasta fel: az gyvd figyelmezteti az
ezredesnt, hogy a Radnthy curialistit illet pr nhny ht alatt
Szebenben trgyals al kerlvn, j volna, ha mind , mind Kahlenberger
kapitny istpolnk a dolgot befolysukkal, ugyanezt krte Radnthy tbbi
prre nzve is, melyeket , amennyire lehet, hz-halaszt, amg enyhl a
kormnyrendszer, de fl a kerleti biztos s a csendrtiszt ellensges
indulattl, akiket Radnthy maga ellen bsztett. Lehet, hogy ezek
siettetni fogjk az gy bevgzst, lehet, hogy Radnthyt mg egyszer
kikrdezik, ami nagyon rtana a dolognak, mert taln nem mrskeln magt,
azrt j lesz, ha sehov sem megy, s tovbb is betegnek marad, ha mindjrt
a legegszsgesebb is. - A Radnthynak szl levl rvidebb volt. A j
gyvd egy kis pnzt, egy kis perkltsget krt tle, s ismerve gyngjt,
gy is, amgy is rbeszlni igyekezett, hogy legyen beteg tovbbi
tudstsig.

Radnthy intett fejvel, s nem szlott semmit. A lelksz csodlkozva
tvozott el. Radnthy hosszan nzett utna, aztn ismt Istvnra vetette
szemt s hallgatott. gy telt el majdnem egy negyedra, s mr besttlt.
Ekkor Radnthy flemelkedett szkrl, s mintha most akarna vlaszolni a
lelksznek, flkiltott:

- Beteg vagyok, beteg leszek. Nem kell tettetnem... nem bnom, vegyk el
mindenemet. Nincs kire hagyjam. n vagyok az utols Radnthy.

- Ht meghalt Gza rfi? - krd Istvn urhoz rohanva.

- Meg! - felelt Radnthy az ltala hozott s Milnbl rkezett levlre
mutatva, s ajka nyitva maradt.

A h cseld elkezdett hangosan srni, mire Radnthynak is megeredtek
knnyei. Zokogott, rborult Istvnra, fldlt csaldja s az elsllyedt mlt
ez egyetlen maradvnyra.


*** 7 +++


Teltek a napok, bellott az sz. A hanyatl termszet s a pusztul
udvarhz oly jl illettek egymshoz. A szl nemcsak a fk szraz leveleit
szrta szt, hanem egy-egy zsindelyt is lekapott a roskatag fdlrl, az
es rtl megviselte a bolthajtst, s itt-ott nagy foltokban ttte ki
magt a falakon; a kd megszerette tornyocskit, kmnyeit, rmest
szllott rejok, s midn tnedezett, az lmos nap lehajolt mintegy
megbizonyosodni: ll-e mg a rgi plet, mintegy krdve: l-e mg reg
gazdja.

Mg lt. Nhny napi gynglkeds utn, amely betegsgnek is beillett,
flkelt, s dlfel jra elfoglalta karszkt a torncon. Azta vekkel
vnlt, s egszen meggrbedt bel. Restellett jrni, nem szeretett
beszlni, s fjt, hogy egyedl maradt gondolataival. Megbmulta a templom
tornyt, hallgatta a vzmorajt s a szl svltst, nzte a vrsd
ecetfkat s a krisfk hull leveleit, azutn ha mindezt megunta, jtszott
a komondorral, amely untalan kzelben volt, vagy elvette pipjt, s
dohnyt krt Istvntl, ha volna mg abbl a rgi j dohnybl. Istvn
mindig tartogatott vagy szerzett ura szmra nhny kts szzdohnyt, s
nagy rme telt benne, ha szolglhat neki. Radnthy kiverte pipjt,
megtlttte, nha oly ersen, hogy nem szelelt. A szrban kereste a hibt,
szalmaszlakat vett el, thzogatta rajta, elveszdtt vele, s mulatta
magt. Gyermek volt, aki nmagval tehetetlen, reg aki elfradt mr lni.

Nem akart ltni senkit, s csak Istvnt trte maga krl. Ms senkije sem
volt a vilgon; csak ez egyetlen szemly tartozott a mlthoz, amelytl
annyi fjdalom vlasztotta el, de amelyben folyvst benne lt. Mita re
borult s meglelte, megszakadt a rgi viszony. Istvn tbb nem cseldje
volt, hanem bartja, rokona, dajkja. A szeretet s fjdalom csatolta ket
ssze, s meghat gyngdsg fejlett ki kztk. Nem titkolt eltte semmit,
keblbe nttte panaszt, ltala kzlekedett az gyvddel, a szmtartval,
a lelksszel, az egsz klvilggal. Vele ballagott le alkonyatkor a
templomba, hogy alamizsnt osszon ki a szegnyek kztt, s imdkozzk
firt. Nem haragudott re, ha flriasztva jtatos elmerlsbl,
emlkeztette, hogy illik mr hazamenni, a npsg eloszlott, s az egyhzfi
ajtt zr. Engedelmeskedett neki; estnknt sokszor ltette gya mell,
hallgatta beszdt, s el-elmosolyodott, ha a rgi j idbl egy-egy trfa
jtt szba, de a mosoly csak ajkn jtszott, szeme szomoran merlt a
gyertyavilgba, gondolatai msfel jrtak, s Istvn csak azon vette magt
szre, hogy gazdja elaludt.

Nagyon ritkn jtt tzbe, s Istvnt csak egyszer dorglta meg a rgi
haraggal, midn ez ernek erejvel j ruht akart re adni, s nagy garral
magyarzgatta, hogy valsgos szgyen ezt a rgi rongyot viselnie. Nagy
mregbe jtt, az j ruht ellkte, szitkozdott, s tsre emelte klt, de
midn Istvn flhagyott ngatsval, szpen elcsndesedett, hlsan nzett
re, mintha ksznni akarn, hogy nem hborgatja. A legtbbszr csak
gyngden feddztt, trfsan zsmbelt, ami mindkettjknek jlesett, br
sok szomorsg vegylt bel.

- Ugyan, Istvn - mond egy reggel, az si Biblit forgatva kezben -, te
egszen elfeledkeztl rlam. Eszembe sem juttattad, hogy fiam hallt mg
nem rtam be ide. Kmlni akartl, gye? Ht a hall megkmlte-e szegnyt?

Tovbb nem szlhatott, elrzkenylt, egsz dlig rta azt a nhny sort, s
napokig csak firl beszlt, azaz krdezskdtt, s engedte beszlni
Istvnt, aki ezer apr trtnetet reglt el rla. Hallgatta, oly mohn, oly
figyelemmel hallgatta, mint hajdan a kis Gza, midn a h cseld estnknt
mesket mondott neki, hogy hamarbb elaludjk. Az apa nem aludt el,
lmodozott, s reggelt panaszolt, hogy rosszul rzi magt.

- Azt sem juttattad eszembe - mond mskor -, hogy egy szp srkvet
csinltassak Gznak. Ott nyugszik szegny idegen fldn, s mg fejfa sem
rzi emlkt. Kmlni akartl a kltsgtl, ugye? Igaz, nincs pnz. Amit az
eladott jszgbl kaptam, azzal adssgaimat fizettem ki, aztn a
szmtartnak adtam belle a gazdasgra, s az gyvdnek perkltsgre, a
tbbit mg nem fizette ki az rmny, majd tavasszal fizeti. De van mg
egypr ezer forintom, tartogatom, kuporgatom. Temetsre is kell valami, nem
szeretnm, ha cudarul temetnnek el. lni - arra nincs gondom. Neknk mr
kevs kell, Istvn, s ha megszorulunk, eladjuk az erdt, a fldet; nincs
kire maradjon.

Hivatta a lelkszt s a szmtartt, amazt azrt, hogy rjon Milnba Gza
bartjnak a sremlk gyben, a szmtartt azrt, hogy van-e jvedelem a
jszgbl, mert pnzre van szksge. A szmtart, aki most sohasem
ellenkezett urval, egy kis idhaladkot krt, panaszolta, hogy nincs
jvedelem, sok kell a jszg beruhzsra, s a pr is fls kltsget
emszt fl, mert az gyvd kenegetni szeretn az igazsg kerekt.

- A pr - shajt Radnthy elgondolkozva, mint aki valami jat hall, s
kiss fllnklt arca -, gy van, a pr. Nem engedik, hogy n folytassam,
rgen a maga szemlyben is prlhetett az ember, most gyvd kell hozz.
Flnek a pennmtl. De azrt beftttem nekik; mindent megrtam tisztn,
kereken a kormnyznak, a minisztereknek, a kirlynak... Megfizette-e
szmtart uram a szsz papnak a sok nmet fordts rt? Fizesse meg jl. A
szsz fsvny, nem csinl semmit bartsgbl, gyvdemnek mondja meg, hogy
szeretnm mr tudni, hogy llnak preim. Jjjn ki jra hozzm. A mltkor
keveset beszlhettnk. Most mr egszsges vagyok. Hanem azt csak neki
mondja meg, ms ne hallja, mert elfognak. Msnak nagyon beteg vagyok...
rti! Vigyzzon!

Ekkor a sremlkrl a prre fordult figyelme. Hosszan elbeszlte Istvnnak
a pr folyamatt, s rlt, midn ez helyeselni ltszott minden lpst.
Napokig csak errl folyt a beszd, aztn ttrt az gyvdre s a
szmtartra, akire gyanakodni kezdett. Fejbe vev, hogy Erzsi mindkettt
megvesztegette; a szmtart azrt nem akar adni neki pnzt, mert Erzsi
szmra szndkszik megtakartani minden nlklzhet jvedelmet; az gyvd
pedig, midn itt jrt, azrt krdezskdtt a vgrendelet fell, mert Erzsi
javra akarja fordtani. Ilyenkor nevetett; flnyitott egy zros fikot,
melynek kulcst mindig magval hord, kivette a vgrendeletet, flolvasta
Istvnnak, s midn ez megrtvn, hogy neki is egy kis nyugdjat hagyott,
megcskolta kezt, gy rlt a hlnak, a szeretetnek, mintha ilyesmit
letben most tapasztalna elszr. Elfeledte a prt, a vgrendeletet, s
csak cseldje rmben gynyrkdtt. gy trlte ki emlkbl egyik trgy
a msikat, s nyjtott lelknek szntelen foglalkozst. Mg mindenbl
rdekelte valami, de csak flig; mg fellngoltak szenvedlyei, de csak
mint az emlkezet vilga; mg lt, de csak lmodozott, minden nap
haldokolva.

A tli napokon folyvst tzrakssal bajldott. Flt, hogy megfagy, s
panaszolt a muszkkra, akik Szibria hidegt hoztk magokkal Erdlybe.
Egsz nap hordatta a ft, j meg j hasbot vetett a hamvad szkre, s
gynyrkdtt a nehezen sr sustorgsban, a vgan fllobog lngokban, s a
vaskanllal meg-megtgette az g vrs szenet. Mr akkor este ln, midn
szerinte bemelegedett a szoba. Mg egy pr hasbot vetett a tzre, vrsen
ment le a nap, ers fagy lesz holnap, csikorog a templom kakasa, szraz
szelek fognak fjni az jjel. - Hadd fjjanak, nem fzunk meg - mond
ilyenkor, htradlt karszkn, megvidult s beszdess vlt.

- Emlkszel-e, Istvn, ppen ma ngy esztendeje, hogy utolszor vlasztottak
alispnn? Ellenfelem csak huszont szavazatot nyert, a tbbi mind az enym
lett. Hogy flemeltek, hogy ljeneztek, hogy nekeltk azt a ntt - hogy
is van csak?...

felelt Istvn dudorszva.

- gy, gy; te jobban emlkszel re.

- Hogyne emlkeznm, mltsgos uram? Hiszen akkor csinltatta volt nekem
azt a szp j dolmnyt, amelyet csak solemnis alkalmakra volt szabad
flvennem. A szab ktszer is megigaztotta, hogy feszesebben lljon. Ht
rajta a csillog fnyes gombok! Most is megvan, de nem hasznljuk tbb.

- Nem hasznljuk tbb - visszhangz Radnthy szomoran, aztn hossz
sznet utn hozztve -, htha mgis, nem... nem... n nem vllalok tbb
hivatalt; de ha Isten mg egy kzgylst ad, tudom, elpanaszolok mindent.

rmest emlegette dicssge e napjait, s Istvnban rszvev hallgatra
tallt. Mindketten a tisztjtsi napokban ltek. Egyik sem tudta feledni
ezt az idt. Radnthy hallani vlte a hdol nemessg zajt, Istvn
megemlkezett a nagy ebdre, amelyre  hvta meg a vendgeket; Radnthy
kocsijba kpzelte magt, amint ovcikkal fogadjk a kortescsapatok,
Istvn pedig a kocsi bakjn, honnan oly bszkn nzett le, mintha rte
trtnnk minden.

gy eltelt az id ily beszlgetsek kzt, feledtk a korn elhunyt j fit,
a hltlan lenyt, a terhes prt, a flfordult vilgot, s Radnthynak nha
mg trflni is kedve kerekedett.

- Istvn, tudod-e, hogy hrom ht mlva karcson lesz? Mindig ilyenkor
tartottuk az v utols kzgylst. Holnap fogass be korn reggel, keresd
ki atillmat, kardomat s a sastollas fveget. Kzgylsre megynk. Biz gy.
ppen most olvastam a krlevelet - mond egy reggel Istvnnak, aki
megtdve nzett re, mert azt hitte, hogy ura megzavarodott elmjben.

- Ht nem szeretnd, reg? Nem vennd-e fl mg egyszer azt a szp
dolmnyt? Bizony mg elhiszi... Ha! ha! ha! Nagy bolond vagy te, Istvn,
hogy az Isten akrhova tegye dolgodat - s lelkbl nevetett, hogy ennyire
rszedhette a j reget.

- Ej, uram, trfasg! - drmgte Istvn.

- De az nem volt trfasg - folytat Radnthy tzbe jve -, midn ezeltt
hsz vvel egy ily kzgylsen megtmadtuk a csak helyettestett s nem
orszggylsen vlasztott guberniumot. Milyen beszdet tartottam akkor! az
"ljen"-nek nem volt vge-hossza. Tudod, ki llott fl, hogy engem
megcfoljon? Az a kis fekete br, akit cigny hercegnek csfoltak. Mennyi
badarsgot beszlt ssze. Aztn jra n llottam fl, s kezdtem beszdemet:
"Tekintetes Karok s Rendek! Meddig l mg vissza trelmnkkel ez az
ember?" A cigny herceg ekkor beszdembe vgott, s kikrte magnak a
srtegetst. n erre azt feleltem: "Igaza van, nagysgos br r, bocssson
meg, hogy elg gondolatlan voltam embernek nevezni." Mily nevets s ljen
harsogott a teremben. Hej, Istvn, szp idk voltak azok! Emlkszel-e?

- Hogyne emlkeznm! Mintha most is ltnm a mltsgos urat abban az
ezstgombos atillban, azzal a derk si karddal, amelyet a tavaszon
elvittek a csendrk.

- Elvittk, nem adjk vissza. Nincs kardunk; elpusztulunk, Istvn - shajt
Radnthy lehangolva. Csend llott be, amelyet Istvn nem mert megzavarni.
Csak az ra ketyegse hallatszott. A kt reg magba mlyedt; ezalatt
kialudt a tz. Radnthy fzni kezdett, s ebdig mind a muszkkra panaszolt,
s tkozta Szibrit.

Minl beljebb haladt a tl, annl jobban rakta a tzet, minl hosszabbak
lnek az estk, annl beszdesebb vlt. Ismtelte amit tegnap mondott,
amit taln elfeledett, kiegszt Istvn. Nha Istvn sem emlkezett
valamire, ekkor tallgatssal mulattk magokat. Mindkettnek ppen nyelve
alatt volt, amit mondani akart, s ha hosszas ftrs utn sem tudtak
boldogulni, abban egyeztek meg, hogy gy jr az ember, ha megvnl, s ma
hidegebb van, mint tegnap.

Kifogyvn a dicssg s boldogsg emlkeibl, ifjkori bohsgaikra trtek.
Radnthy dik s jurtus kalandjait emlegette, s megsiratta a fldlt
nagyenyedi fiskolt, amelynek nvendke volt, az elvesztett kirlyi tblt
gyszol Marosvsrhelyt, ahol jurtuskodott. Istvnnak is kedvence volt e
kt vros;  is jrt a nagyenyedi fiskolba, vgzett kt osztlyt ngy
esztend alatt, mert, amint mond, a classis praeceptorok ellensgei
voltak, rfogtk, hogy nem fog az esze, ezrt elkeseredett, kibujdosott;
ekkor kerlt elszr Marosvsrhelyre, ahol sok ifj urat szolglt, mg
vgre Radnthy rfihoz szegdtt, akitl csak az s-kapa vlasztja el.

Radnthy arca kiderlt; megmozdultak szvben az ifjsg des emlkei, s
lgyan ringattk, mint a blcs a gyermeket. Mindketten annyit beszltek,
hogy nem tudtk kibeszlni magokat. Nha belezavarodtak az vszmokba s
nevekbe, vitatkoztak, meg is haragudtak egymsra, aztn kibkltek, s azt
hatroztk, hogy mr ks az jszaka, ideje volna lefekdni, majd
meglmodjk holnapra, amire ma nem emlkeznek.

- Istenem, hogy eltelik az id! - szlalt meg Radnthy szilveszter estjn.
- Tudod-e, Istvn, ma ppen negyven esztendeje, hogy szolglatomba
fogadtalak. Milyen karcs, piros legny voltl akkor.

- Rg volt, uram, taln nem is igaz - felelte kedvetlenl Istvn, mintha
titkolni akarna valamit ura eltt.

- Tudod, mennyit jrt hozznk az n Jank bartom. Mintha most is elttem
llana; a legkorhelyebb dik volt Nagyenyeden, a legkihgbb jurtus
Marosvsrhelyt. Dikkorban egyszer aludt a leckn, ppen revokci volt,
n hirtelen megdftem, hogy keljen fl, ljn ki, mert felelni szltja a
professzor. Flkelt s kilt. A professzor csak nzte. "n nem szltottam,
mond neki, de ha kilt domine, ht feleljen." Ha! ha! ha! Jank nem tudott
egy szt is felelni. Bekergettk, lepirongattk. Ha! ha! ha! Egsz letben
nem tudta nekem megbocstani ezt a trft - az Isten nyugtassa meg
szegnyt. Ht jurtuskorban mennyi bohsgot ztnk vele. Ejnye, no! Nem
jut eszembe. Segts, Istvn, te jobban tudod.

- Ideje mr lefeknni, uram, rg elttte a tzet.

- Hogyisne? Hiszen ma szilveszter jszakja van. Ki ltta ily jkor
lefeknni. Hajdan jflig mulattunk ilyenkor, s mikor ttte a tizenkettt,
boldog j esztendt kvntunk egymsnak. Ha te lefekszel, ki fog nekem j
esztendt kvnni?

Istvn szomoran nzett urra; beteg volt, alig llotta lbn, azonban
habozott bevallani, mert flt, hogy nyugtalansgot okoz, s elrontja ura
jszakjt.

- Engedelmet krek, rosszul aludtam a mlt jjel, nyugalomra van szksgem
- hebegte Istvn, aztn eszbe jutvn, hogy taln utolszor beszl urval,
kitrt belle a fjdalom, srni kezdett, cskolta ura kezt, ksznte
jttemnyeit, s isten ldst krte re.

- Ht te is el akarsz hagyni mr? - kilt Radnthy ijedten.

- , dehogy, des j uram, hanem meggondoltam, hogy az ilyen vn ember,
amilyen n vagyok, j, ha minden este elbcszik, mert ki tudja, nem hal-e
meg holnap reggelre.

- Meghal... holnap reggel! Ht n egyedl halljak meg? - krd Radnthy
elmlzva.

- , az n des j uram mg sokig fog lni, mert fiatalabb, ersebb
nlamnl. Aztn ha n kidlnk is, nem marad egyedl, lesz, aki polja.
Erzsi kisasszony bizonyosan elj, eddig megbnta hibjt, s csak egy j
szra vr. Alkalmasint fl szegny levelet rni. Btortsa fl a mltsgos
r! Az reg Istvn kri, aki sohasem csalta meg, aki mindig javt akarta.

A j cseld gyngden akarta elkszteni urt betegsgre, s gondoskodni
kvnt rla halla esetre is. Szegny nem tudta, mit mvel. Radnthy
meghallva lenya nevt, nagy haragra gerjedt, de nem lvn elg ereje
hozz; csak elfordult bsan, s e szavakat rebegte: - Te is az  prtjt
fogod, te is hldatlan vagy. Takarodjl!

Istvn nem mert tbbet szlani, taln nem is tudott volna. rezte, hogy
gondatlansgot kvetett el, jv akarta tenni, de alig volt jrtnyi ereje,
s csak a falhoz tmaszkodva tudott kitipegni a szobbl. Radnthy
megfordult a neszre, nzte a becsukdott ajtt; s vrta a visszatr
cseldjt.

Azonban elttte a tizenegyet, tizenkettt, eltelt az v, s nem jtt
senki, aki jvet kszntsn. Oly egyedl rezte magt, s flni kezdett; a
szoba kihlt, gy fzott, oly fradt volt, gy szeretett volna alunni, s
nem brt lefeknni. Hinyzott krle valami, a gondos kz, amely
lefektesse, a negyven v ta megszokott arc, amelynek durva vonsain mindig
csak ragaszkodst olvasott, a drmg hang, az elmlt idk egyetlen
visszhangja.

Maga is rezte ezt, anlkl, hogy tudn, s egyprszor elkiltotta Istvn
nevt - hasztalanul.

Nem j, haragszik rem - mond magban elszomorodva -, igaza van, nagyon
kemnyen bntam vele. Megkrlelem. Mirt ne? regemberek vagyunk, ki tudja,
melyiknk hal meg holnap reggelig. Bcszatlanul vljunk-e el? Jl mondotta
szegny Istvn. Mirt is haragudtam n r? Ht Erzsikrt. Az a kgy mg
most is mardossa szvemet. Pedig Istvn csak azt akarta mondani, hogy a j
leny polni tartoznk atyjt reg napjaiban. Jl mondotta szegny Istvn.
Flrertettem. Hiba! Nemigen tudja jl kimagyarzni magt, csak kt
osztlyt jrt Nagyenyeden, ellensgei voltak a classis praeceptorok,
rfogtk, hogy nem fog az esze, aztn nem tanult, elkeseredett,
kibujdosott. Szegny Istvn! Megkrlelem, aztn lefeksznk, s reggelre
vidman brednk.

Vette a gyertyt, s Istvn szobjba indult, azonban nagy megdbbensre a
szoba ajtja flig nyitva volt, s bellrl az Istvn nygse s a kis Mnyi
srsa hallatszottak ki.

- gy... gy kis Mnyikm - folytatta a haldokl Istvn hagyakozsait -,
neked hagyom mindenemet, csak viseld gondjt a mltsgos rnak. Reggel ne
kltsd fl jkor, gyelj, hogy legyen mindig tiszta inge, varrd fl re a
hinyz gombot, mert klnben nagyon megharagszik. Sohase erltess re j
ruht, de mindig takartsd ki a rgit, s varrd meg, ahol elszakadt. Ebdnl
kss elje asztalkendt, mert elfeledkezik rla, s lenti ruhjt. J
melegen add fl az telt, s tltsd meg pohart. Mikor vecsernyre
harangoznak, vezesd le a templomba, este sohase fekdjl le addig, mg  le
nem fekszik. Ha beteg tall lenni, mindjrt fogass be, s azt az reg orvost
hvasd, mst a vilgrt se, klnben nem veszi be az orvossgot. Vigyzz
egy kis kulcsra, amelyet nappal mindig zsebben riz, s jjel prnja al
tesz. Ez kulcsa rasztala fikjnak, amelyben a vgrendelet van. Ha Isten
maghoz venn szegny urunkat, nyitsd fl a fikot, vedd ki belle a
legnagyobb darab papirost, fekete galanddal van sszektve, dugd el jl,
vidd be Vsrhelyre, s add t a ftisztelend reformtus pspknek, aki
most oda szorult Enyedrl.  bizonyosan hven vgrehajtja urunk
vgakaratt, s eltemetteti, mint illik.

- Ne bolondozzk, Istvn bcsi! Ugye csak trfl? Hogy megrmti az embert
- kilt az gyra borul kis Mnyi folyvst zokogva.

- Nem trflok gyermekem! - viszonz Istvn sznet utn, amely alatt a
beszd okozta lankadtsga egy kiss enyhlt -, meghalok az jjel, nem lek
reggelig. letemben most vagyok elszr beteg, bizonyra utolszor is. Apm
is gy halt meg; ez a famlink termszete.

- Ne hozzak egy pohr borsos meleg bort? Csak a hideg borzongatja Istvn
bcsit. Htha megkenn a gazdasszony? Taln megcsmrltt, Istvn bcsi -
dadogta a kis Mnyi, betakarva a beteget s megigaztva a prnt feje alatt.

- Ne gondoskodjl te rlam - kezd jra a haldokl -, gondoskodjl a
mltsgos rrl. Vigyzz, hogy j legyen reggel a kvja, meg ne
kozmsodjk a tej; ezt ki nem llhatja. Lgy mindig krlte, sohase
ellenkezzl vele, beszlj, ha szl, de sokat, nagyon sokat, hanem ne
emlegesd Gza rfit, mert akkor sr, se Erzsi kisasszonyt, mert azrt
nagyon megharagszik. Az ldott llek rem is azrt haragudott meg. , hogy
a srba kell vinnem haragjt! Krj tle bocsnatot nevemben. Mondd meg
neki, hogy csak ezen bnkdtam utols rmban. , n bolond fejem, mirt is
haragtottam meg az n j uramat.

- Nem haragszom, nem haragszom, Istvn! - nyg Radnthy belpve;
gyertyjt elejtette, odalpett az gyhoz, de annyira lesjtott s
tehetetlen volt, hogy a haldoklnak kellett flemelkedni az utols
kzcskra, s a mr-mr elnmul ajkaknak megnylni a vgbcsra.

Mily knnyv tette hallt a kzcsk s nhny bcssz. Betelt utols
vgya, s fjdalom nlkl halhatott meg. Torzul vonsain ert vett egy
des mosoly, s a homlyosul szemekbl mg felcsilloghatott a szeretet s
hla utols szikrja.


*** 8 +++


Istvn halla oly vratlan, megfoghatatlan volt Radnthy eltt, hogy meg
sem sirathatta. Nmn nzte a halottat az gyon, a tertn, meginduls
nlkl hallgatta a kopors beszegzst, a lelksz imjt, a halotti neket.
Mg mindig vele volt Istvn; egytt mentek ki a temetbe is, az semmi, hogy
Istvn a koporsban fekdt,  a kopors utn tipegett - mg mindig egytt
voltak: de amikor a temetsrl hazatrt, s resen ltta a szket, amelyet
alkonyat fel a h szolga mr elfoglalt; amikor leszllott a hossz tli
est, kdvel s unalmval, s nem volt senki, aki megszaktsa az irtztat
csndet; amikor gondolkozni, emlkezni, beszlni akart, s nem volt, aki
segtse s meghallgassa; amikor Istvn helyett a kis Mnyi lpett be, hogy
t levetkztesse, e ragaszkod, de vele bnni nem tud rva, aki alig rt
derekig, s csak a majorsg rzshez rtett, megeredtek knnyei, s
sohasem szradtak fl.

Taln ez rks knnyben sz szemek gynglsbl is szrmazhattak, de
legmlyebb forrsuk a fjdalom volt. Istvnban utols tmasza dlt ki, s
semmi sem maradt, ami tbb az lethez ksse. Ez volt legmlyebb sebe, mert
az id, ahelyett, hogy hegeszten, folyvst mrgestette. Nem volt az
idnek oly pontja, a szobnak oly zuga, amely ne emlkeztette volna
Istvnra. A kis snta Mnyi nem tudta gy szolglni, mint Istvn, s
akaratlanul is elhanyagolta. A szmtart, aki miutn urt sr szln ltta,
s Istvntl nem tarthatott, megromlott becsletessgben, s csak arra volt
gondja, hogy minl tbbet takarthasson meg a maga szmra a gazdtlan
jszgbl. A gazdasszony kvette a j pldt. Radnthy mindenben szksget
szenvedett. Az ebdek rosszabbak lettek, flbomlott a rend, sokig kellett
vrni az telre. A kis Mnyi kvetve Istvn utastst, nemcsak j melegen,
hanem valsgos forrn adta fl az telt, s nha el is ejtette a forr
tlat. Radnthy itt is rezte Istvn hinyt, aki oly jzen szokta
knlgatni, s ha igen sokat akart enni, lebeszlte rla. Mnyi ehhez nem
tudott, aztn gyetlenl tltgette pohart, s nemegyszer fldnttte.
Radnthy vagy igen keveset, vagy igen sokat evett, el-elvesztette tvgyt,
s naprl napra fogyott. Mnyi hiba varrta fl a hinyz inggombot,
Radnthy ritkn vett tisztt, mert mindig fzott; megszokott
foglalatossgval, a tzrakssal is flhagyott, mert nha fstlt a
kemence, amirt aztn tejeskvjt is sokszor kozmsnak rezte, mg akkor
is, midn nem volt az. Sokat zgoldott, hogy a kis Mnyi oly nagy
parasztfoltokat vet ruhjra, s emlegette Istvnt, aki gy tudott varrni,
mint egy szab. A reggeli felltztetst sem engedte t neki, maga ltztt
fl nagy knnal s rendetlenl; felemson hzta fl csizmjt, visszsan
lttte magra a mellnyt. J volt gy is, nem vette szre, s midn a kis
Mnyi srni kezdett, hogy semmit sem tehet kedvre,  is elbsulta magt,
s sajnlta Istvnt.

A szmtart s lelksz, akik nha benztek hozz, krtk, hogy fogadjon j
legnyt. Mindhiba. Radnthy senkit nem szeretett, senkit sem trt maga
krl, csak a kis Mnyit. Istvn vgakarata s felesge emlke ktttk
hozz. Nem is beszlt Mnyival egybrl, mint felesgrl s Istvnrl. De
mit tudott beszlni vele a kis egygy lynyka? Emlegette a boldogult
mltsgos asszonyt, hogy milyen j volt, mily szp ruhban jrt, mily j
gazdasszony volt, mindig szmba krte a tojst, s hogy haragudott, mikor a
gyngytykokat elloptk. Istvn ki is frkszte, ki volt a tolvaj, s tbb
ehhez hasonlt.

Radnthy mind hallgatta, shajtott, siratta felesgt, siratta Istvnt s
elaludt. Mnyi folyvst beszlt, mindennap ugyanazt ismtelte, s ha nem
tudott tovbb beszlni,  is shajtott s srt, mint gazdja.

- Te, Istvn, ugyan hny esztends vagy? - krd egy estve, a sttben
Istvnnak gondolva a belp Mnyit.

Mnyi nem mert szlani, s gyertyt gyjtott.

- Vagy gy! Istvn meghalt. Szegny, ppen hatvanesztends volt, kt ht
mlva n is ppen annyi leszek, akkor n is meghalok. Nem hallod - folytat
flemelkedve szkrl -, hogyan vont a komondor? Ez hallomat jelenti.

- Jzus Mria! - kilt ijedten Mnyi, gazdja lbhoz borulva.

- Szegny kis Mnyi, sajnlsz! - szlalt meg Radnthy megsimogatva a h
lenykt -, pedig mg nem is vettem neked piros kendt. Tudod, felesgem
vett volt neked, de Erzsike elszaktotta. Ne bsulj, Mnyi, ha meghalok is,
a piros kend el nem marad.

A kvetkez ht egyik estjn rendkvl ers szelek fttak. Rengett bel a
vn hz, s egyik elhagyott szls szoba bolthajtsa beszakadt.

- Ez is a hallomat jelenti - shajt Radnthy -, egy ht mlva az egsz
hz sszeomlik, akkor n mr nem leszek, idzhetnek a Bezirkerek,
kereshetnek a csendrk, a mennyorszgba nem bocstjk be ket...

A kis Mnyi letrdelt, egsz jjel imdkozott, krte az Istent, hogy ne
engedje sszeomlani az udvarhzat, s tartsa meg sokig gazdjval egytt.
Radnthy is imdkozott, s msnap flvette az r vacsorjt. Oly mlyen
hitte egy ht mlva bekvetkezend hallt, hogy a ht vgn csakugyan
rosszul lett, lefekdt s halni kszlt.

A kis Mnyi megijedt, s ki akart futni a szobbl, midn urt lefeknni
ltta.

- Megllj! Hov futsz?

- Orvost hvok, mltss uram!

- Azt a vn orvost hvasd; nincs szksgem ugyan re, de gy rendelte
Istvn.

- gy, mltss uram.

- Megllj, mg egyebet is mondott Istvn.

- A kulcsot.

- Nesze, nyisd ki rasztalom fikjt, vedd ki belle a legnagyobb darab
papiroscsomt, dugd el jl, ne lssa senki, menj be Vsrhelyre, s add t a
ftisztelend pspk rnak. Megllj, ne fuss, nesze egy arany, tbb nincs,
a tbbi a temetsre kell, ezt szmodra tartogattam, vgy rajta piros
kendt, tudod, ahelyett, amelyet boldogult felesgem vett, s Erzsi
elszaktott.

Ezzel befordult, elaludt, s tbb fl sem bredt. A vn orvos s a
ftisztelend pspk csak hlt tetemt talltk. A temets ez utbbi
rendelse kvetkeztben az elhunyt vgakaratja szerint ment vghez.
Temetsi kltsgre ktezer forintot hagyott kszpnzben, amely sszeg a
vgrendelethez volt mellkelve. Dszes magyar ruhba ltztetve
nyjtztattk ki difa koporsjban, amelyet magas ravatalra helyeztek.
Hrom pap jtt el szolglni; egyik a hznl fog knyrgni, a msik a
templomban tart beszdet, a harmadik a srboltnl bcsztatja el a
vilgtl. A marosvsrhelyi diksg reggeltl estig kszlt a nagy
harmnira. Az ebdlt fekete posztval vontk be, s festett cmereket
szgeztek a kopors fdelre. A kis Mnyi a tavasz legszebb virgaival
hintette be a koporst, s egsz nap legyezte a halottat.

Vgre eljtt a temets napja. Szp tavaszi dlutn volt, fnyesen sttt a
nap, s pacsirtk nekeltek a levegben. Hrom ra fel megszlalt a
harang, gylt a npsg, megzendlt az nek, srtak a vnasszonyok, susogtak
a frfiak, s az elhunyt rdemeit emlegettk. Egyszer egy elfojtott zokogs
ers kitrse hallatszott. Mindenki odatekintett. A kis Mnyi srt, mirt
meg is pirongatta a gazdasszony, flbe kiltva: "Te kis bka, mg zavart
csinlsz!" trtnt is zavar, de nem a kis Mnyi okozta. Midn ppen a
kopors beszgezshez fogtak, beszaladt a flesz bivalos, s jelentette,
hogy csendrk vettk krl a hzat, akik el akarjk fogni a mltsgos
urat. gy is volt. Radnthy pre eldlt, s mint olyan, aki fegyvert
rejtegetett, kzcsendet hbortott, s a felssget tbb zben a
legvakmerbben megsrtette, egypr vi brtnre tltetett. Az gyvd
sikerrel tudta hzni-halasztani a prt, s flhasznlni az ezredesn s
Kahlenberger befolyst; az egsznek veszlyesebb oldala mr-mr mintegy
mlban volt, azonban Radnthy mindent elrontott. Szebenbe a kormnyzhoz,
Bcsbe a miniszterhez kldtt iratai mindent flforgattak, amit az id,
befolys s gyvdi furfang ptettek. E terjedelmes iratok egy darabig
olvasatlan hevertek az illet irodkban, de vgre sor kerlt rjok is.
Innen is, onnan is kemny parancsolat ment a kerleti biztoshoz, hogy
tstnt fogassa el, s fenytse meg e vakmer embert. Radnthy ez jabb bne
feljtotta rgi bneit, s pre sietve eldntetett. gyvde tbb nem tudta
akadlyozni elfogatst, ktkedtek betegsgben, s kikldttek rte. Ha az
elhunyt l, az tlet ellen bizonyosan tiltakozik, azonban jobb volt gy,
legalbb nem vihettk mg egyszer fegyver kzt vgig a falun, hajdani
jobbgyai szeme lttra.

A temetsi menet megindult a templom fel. A kis Mnyi, akinek snta lbt
rtul megviseltk a mlt napok fradalmai, el-elmaradozott a koporstl, s
hogy lpst tartson a tbbivel, belekapaszkodott a gazdasszony ruhjba,
amirt ez jra megpirongatta. "Te kis bka, itt is zavart csinlsz!"
Trtnt is zavar, de ennek sem Mnyi volt az oka. Megint a flesz bivalos
botrnkoztatta meg a npsget, nagyot kurjantvn rmben, hogy a
curialistkat egzekvljk. Valban gy is volt. Radnthynak a curialistk
elleni pre is eldlt, spedig kedvezen. Itt nem rthattak vakmer iratai,
s az rksg remnyben az ezredesn s Kahlenberger is megfesztettk
erejket. Az rbri trvnyszk visszatlte minden elfoglalt telkt s
fldjt, a csendrk ppen az tletet hajtottk vgre, kiztk a
curialistkat lakjaikbl, s elfogtk az ellenszeglket. A kertsz most
legkevsb mert ellenkezni, de annl jobban tkozta Radnthyt, amin a
flesz bivalos szrnyen felbszlt, s elhatrozta magban, hogy holnap jl
megveri a kertszt. Kr, hogy szndkt sohasem merte vgrehajtani. A
kertsz mg tbbet is rdemelt volna, mert nemcsak tkozdott, hanem
bosszbl azon jjel az udvarhzat is felgyjtotta. E tett ugyan a
nyomozsban nem bizonyosodott re, de azrt az udvarhz tkletesen rom
ln, amelyet tbb senki sem ltogatott, kivve a komondort, amely hven
leheveredett a tornc romjaira, vrta gazdjt, s keservesen vontott.

gy pusztult el a rgi udvarhz, nem rklhette senki. Ki fogja rklni a
jszgot? E krds mg eldntsre vrt. A vgrendelet jabb prt
tmasztott. Radnthy, mint tudjuk, kitagadta lenyt, s fia halla esetre
mindent a nagyenyedi fiskolnak hagyta. Szegny nem is sejtette, hogy
vgrendelete knnyen semmiss vlhatik. Egsz 1848-ig jl ismerte a kz- s
magnjogot, ami azutn trtnt, abbl semmit sem tudott, de nem is akart.
Jl tudta, hogy az 1848-i trvnyek csak elvben trltk el az sisget, s
a nemesi rksds szablyozst a kvetkez orszggylsre halasztottk.
De nem ktelkedett, hogy az orszggyls helyett, mint annyi mindent, ezt
is rg szablyozta Bach kormnya. Aztn vallatsa alatt annyiszor hallotta
a nemesi s nem nemesi birtok s szemly egyenlsgt, hogy lehetetlennek
tartotta, hogy a fiskus jogot formlhasson valamely magvaszakadt nemes
birtokhoz. Azonban 1851-ben mg nem adattak ki az j rksdsi rendet
szablyoz rendeletek. Szegny Radnthy egyszer alkalmazta magt az j
korszak szellemhez, akkor is trvnytelensget kvetett el. A fiskus
rtette kezt jszgra, a nagyenyedi iskola pedig prt indtott. Ekkor
elllott a harmadik kvetel is, Kahlenberger, az egyetlen Radnthy leny
frje, kvetelte neje anyai rszt, s egyszersmind krte, hogy kegyelmes
adomnyozs tjn ruhztassk nejre az egsz si jszg. rvnytelen lvn
a vgrendelet, mind kvetelst, mind krst megnyerte, s hogy a
nagyenyedi fiskolnak is jusson valami, jszntbl alaptvnyt tett kt
oly tanul jutalmazsra, akik a nmet nyelvben s irodalomban legnagyobb
elmenetelt tesznek. Aztn felhagyott a katonai plyval, s tvette a
jszgot. Nemsok hre-hamva sem maradt, ami a rgi gazdra emlkeztette
volna az embert. A cseldek elszledtek, a kis Mnyi Erzsi miatt nem is
merte magt mutatni, s elbujdosott; a komondort agyonlttk, mert a hres
apportroz uszkrt megharapta.

Az j gazda nagy terveket forgatott fejben: reformlni akarta a jszgot
s civilizlni a falut. A curilis telkekre nhny wrttembergi csaldot
teleptett, amelyek tbbe kerltek, mint amennyi hasznot hajtottak.
Szemveges jszgigazgatjval mindent reformlt, civilizlt. A reform s a
civilizci miatt egypr v alatt alkalmasint csd al kerl, ha az
ezredesn meg nem hal, s gy j rksget nem nyer. Most mr nem flt a
csdtl, s tovbb folytatta a reformot s civilizcit. Egybirnt a
franais-t ms is jrja gy, mint , de a polkban s valcerben keresni
kell prjt; trsai, kik sokszor ltogatjk, most is famoser Kerlnek
nevezik, az asszonyok most is mulatsgosnak talljk, kivve a felesgt,
aki gyakran sr, s a legrzkenyebb verseket szavalja a Wilden Rosen-ekbl.

1857

