Jkai Mr
Minden poklokon keresztl


*** TARTALOM +++
Jegyzet
Zsombor vra
Ami egy asszonynak legnagyobb panasza
A derk szsz Henning Brniszkld lovag
A lakodalmi menyasszonytnc s a vres kard
Pter Zenobius
Hincz prftcsknak s az  apr seregnek viselt dolgai
Brniszkld megvltja a gyermekeket a sajt vre rn
Zenobius megvereti a gyermekek tborval a hitetleneket, anlkl, hogy
elvinn ket Mezopotmiba
Nagy dicssge a magyarok kirlynak
Csodk, amelyek trtnnek a pusztban
Segtsg rkezik az hezknek s a szomjhozknak, melyben azonban kevs
ksznet vagyon
A tarenta fregnek csodlatos termszet marsa
A Jezrael vlgy nagy nyomorsgai
A veszedelmes dudaim gymlcsk
A tetemhalom
Clarinda megtallja elvesztett frjeurt
Vannak, akik mg a hitetleneknl is gonoszabbak
Az igazi De Blois lovag megrkezik
A keresztes hadak rtallnak a Jordnra, hanem az ellensgre nem tallnak
Az egsz hadjrat egy bcsjrss vlik a Szentfldn
A Thbor hegye
Csodlatos megrmls a Thbor hegyn a keresztesek kzt
Szekren ment, gyalog jtt
Egy lovag hrom paripval
Hogy fogtk el Lebe Lszlt
Isten csodi a fld alatti vilgokban
A meztlbos szentek serege
A keresztes homlok lovag
A soknyelv diaknus
Az egyik antropophang, a msik assasin
A Hegyek ura vagy a Hegyi vn s annak a birodalma
Alamut vra a hegyek kzt
Az dvzl tr
A fedik
Mohamed paradicsoma
Nagy csaps ri Mrit
A gynsok napja
Rbert lovag menyegzje
A kunok tborban szenvedett rmsgek
Az idegen orszgokban
Az rdg hegyei
Damaszkusz a plmk vrosa
Mria fnyes bevonulsa
Mria flni kezd a paradicsomtl
Malek Kamel, az igazsgos
A templomos lovagok
Malek Kamel tlete
Mria szl a damaszkuszi nphez
Mria Malek Kamel szultn eltt
A gyermek, aki anyjt nem tallja
Amit a szultn mesl
A veszedelmes paradicsom
A Holt-tenger vrban
A vak oroszln
A Holt-tengeren keresztl
Mirt j vaknak lenni?
A csodatt
A sr foglyok brtne
A rettent viszontlts a frj s a n kztt
Hogyan lte meg a szultnt a galamb?
Menekls a viharban
Az utols pokol, a legrosszabb pokol
A szent szerelme a bns irnt
Az eltnt hitves
A bnbnat napjai
Az alamizsnakenyrkk
A ravatal s a halottkp
Mit lt valaki a hall utn?
Az utols ksrtet
Amit ember ki nem tall, egy mh kitallja

*** Jegyzet +++


Elrebocstom, hogy ez nem valami klttt mese; mert ha az volna,
vakmernek kellene neveznnk azt a kpzeletet, mely ilyenre vetemedett;
hanem valsgos igaz trtnet, melynek krnikai vzlata kziratban
megtallhat zsombori evanglikus lelksz, Rozsondai Lszl rnl, Orbn
Balzs tuds trtnetrnk bizonysga szerint; - az akkori korszak
rajzolshoz val adatok is a valsgbl vannak vve, a leghitelesebb
ktfk nyomn; - s gy minden ktelkeds nlkl olvashatja azt mindenki, s
ha nmely esemnyt rendkvlinek fog benne tallni, magyarzza meg neki azt
a rendkvli idk szelleme.


*** Zsombor vra +++


Az erdlyi "Kirlyfld" hatrn egy gla alak hegy tetejn ll Zsombor
vra; aminek hovatartozsa felett rk idktl fogva sok vita volt. A
szszok azt vitattk, hogy hozzjuk tartozik mint Khalomszk hatrvra, a
szkelyek szintn a maguknak lltottk; a vr maga is hol ide, hol amoda
kltztt aszerint, amint a vr birtokosa az erdlyi vajdval j
bartsgban, vagy ellensgeskedsben lt, de egyszer megtrtnt vele az a
csoda, hogy mg a szszszknek a fvrt is elhozta magval a szkely
fldre: Khalom vrt, amit k "Reps"-nek neveznek, a rmaiak pedig hajdan
"Romadivum"-nak hvtak. Hogy ez mint trtnhetett meg, az ebben a mi
trtnetnkben rthetv lesz tve.

Zsombor vrt a tizenharmadik szzad msodik tizedben Lebe Lszl szkely
grf brta. A szkelyeknl ugyan csak "pimr"-oknak hvtk az elkel
vrurakat; hanem Lebe Lszl akknt jutott a grfsghoz, hogy  is egyike
volt annak a szzszkely testrnek, akik Visegrdon a kirly mellett
voltak, s Gertrud kirlyn idejben j dali tncos volt: akkor kapta ezt a
cmet, tbb ms korabeli leventkkel egytt. Gertrud kirlyn siralmas
esete utn aztn hazajtt Lebe Lszl is Erdlybe, itt meghzasodott,
elvette Homord-Szent-Mrtonrl a gazdag Tompa Mrton lenyt, akivel sok
vilgi kincset kapott; de a minden kincsnl s vagyonnl drgbbat e
megbecslhetetlen j nnek szvben, akinek trtnethez hasonlt nem
egyhamar hall az ember. A nt Mrinak hvtk: rva leny volt, apja, anyja
korn elhalt, az ccst is, Annt odavette maghoz a frje vrba, ahol
mindenben bsge volt.


*** Ami egy asszonynak legnagyobb panasza +++


Mr tbb mint kt esztendeje volt frjnl Mria, s az g mg mindig nem
ldotta meg gyermekkel, ami nagyon bstotta. Megksrtett mindent, amihez
az ilyen gysz esetn tisztessges nk folyamodni szoktak, (mert valban
ppen olyan gysz az, mikor valaki, akit nagyon szeretnnek, nem szletik,
mint mikor valaki, akit nagyon szeretnek, meghal). Szent fogadsokat tett,
elment bcsra gyalog a csodatev Boldogasszony-kphez, arany klenodiumokat
tett le az oltrra, st sajt kezvel hmzett egy oltrsznyeget a Szzanya
kpvel, de az mind nem hasznlt; mr a javasasszonyokhoz is folyamodott, s
mbr annyira nem hagyta rbeszltetni magt, hogy bjitallal, kencskkel
tegyen ksrletet, amiket tilt a j erklcs; de az rtatlanabb babonkat
nem hagyta megksrtetlen, amik arra vannak kigondolva, hogy a n mi mdon
nyerje meg a maga urnak igaz szeretett. Hogy ennek annyifle babonja
van, az mind csak azt bizonytja, hogy mi sokat kellett a szegny nknek
szenvednik vilgteremtse ta ebben az egy dologban!

A szegny rasszony ekzben azzal ltatta a szvt, hogy ha valami vrbeli
asszonynak volt kisgyermeke, azt vette maghoz, hogy legyen, akit
ggygtessen, akinek a gagyogst hallja, s akit utnahordjanak, hogy azt
hihesse valaki, az v.

Egyszer aztn egy vajkos asszony azt mondta neki, hogy "vgy magadnak
tkrt" - mivelhogy abban az idben a szkely asszonyok nem hasznltak
tkrt, azt tartva, hogy nem j abban nzegetni az asszonyembernek a sajt
orcjt: mert amg szp, addig csak hivalkodv teszi a tkrbe tekints,
ha pedig egyszer elkezdi a szpsgt veszteni, akkor meg csak bnatot okoz
neki. Azrt jobb azt nem hozni a hzba. Mria most aztn krte az urt,
hogy hozasson neki egy tkrt, amit az szvesen meg is tett. A tkr aztn
azt mondta neki: "Szp vagy! Szp vagy! De mgsem olyan szp, mint az
csd, a szp Anna." - De mg ebbl nem rtett semmit.

Vgre elmondta a lelki fjdalmt a gyntat atyjnak, hogy taln valami
bnrt ltogatja ekkppen az Isten.

A gyntat atya blcs frfi volt, s azt a tancsot adta Mrinak, hogy
"add frjhez az csdet, Annt".

s Mria mg ebbl sem rtette meg a titkot, aminek a sejtelmhez hinyzott
a lelkbl minden fogalom.

De azrt szentrsnak vette a gyntat atya tancst, s rajta volt, hogy az
ccst, Annt minl elbb konty al kertse. Ne mondja aztn a tkr, hogy
"van nladnl szebb is a hznl".


*** A derk szsz Henning Brniszkld lovag +++


Nem is kelle pedig messze menni az alkalmas vlegny keressvel. Ott volt
a szomszd Khalom ura, grf Henning Brniszkld lovag, aki gyakran tjrt
Zsombor vrba, s slymot, agarat hordott ajndkba Anna lenyasszonynak,
jindulatja jell. Az nem is titkolta, hogy Annt szeretn elvenni: csak
neki adnk. S a szsz grf szp deli levente volt, sr, vilgosszke
hajjal, nagy, szinte, szp kk szemekkel, piros, derlt arcval s bajvv
termetvel. Vitzi tornban is trt mr lndzst Anna tiszteletre, s az 
szalagjt viselte a kalapja mellett. s amellett olyan j fi volt, mint a
falat kenyr: mindenre kszen llt, amit csak kvntak tle; ha azt mondtk
neki, hogy ugrasson be lhton a jgzajos folyba, megtette, s ha azt
mondtk neki, hogy ljn le a porba a kis gyerekekkel pitykvet jtszani,
ht azt is megtette. Pedig sok ilyen prbt ki kellett neki llani az  j
bartjtl, Lebe Lszltl, akivel egytt grdistskodtak Visegrdon, az
udvarnl. Mikor megkrte tle Anna kezt, azt mondta neki Lebe Lszl:
"Elbb tanulj meg magyarul, ha egy v alatt megtanulsz: neked adom." Az
udvarnl nem tanulhatta azt meg Brniszkld, hanem lement a faluba, s ott
megtanult magyarul kt hnap alatt. Akkor megint azt mondta neki Lebe
Lszl: "Hja, des jtom, te szkely lenyt nem vehetsz el, mert te idegen
vagy, s szkely lenyt idegenhez nem adunk; mert a mi trvnynk az, hogy
az idegennel nslt szkely n minden vagyont elveszti. Ha az Annt el
akarod venni, elbb lgy szkelly."

Brniszkld mg erre is rllt. Pedig az nem ment orszgbonts nlkl. Neki
elbb ki kellett jelentenie, hogy a maga vrval, Khalommal tlp a
szkely Udvarhelyszk terletbe. Emiatt az egsz szszsg majd meglte; a
szebeni szsz grf gre-fldre protestlt az tszks ellen: fenyegette,
hogy ostromot visz r; de Brniszkld azzal mind nem trdtt: olyan j fi
volt, minden bosszsgot eltrt, mgis bellt szkelynek, s be hagyta a
szke hajt fonni hrom stkbe, gyngys szalagok kz, ahogy akkor a
szkelyek viseltk.

Ennl ersebb prbra csakugyan nem lehetett mr lltani a derk szsz
ifjt, annlfogva nem maradt htra ms Lebe Lszlnak, mint hogy kitzze a
menyegz napjt, amikor aztn csakugyan oda kell adni az Annt a derk
Brniszkldnak.

s ennek a napnak gy rlt elre - nem a menyasszony -, hanem a nnje,
Mria. Valami szent sugallat azt mond neki, hogy ettl a naptl kezdve
majd  tkletes boldog n fog lenni aztn.


*** A lakodalmi menyasszonytnc s a vres kard +++


De nagy teketrival jr m az ilyen szkely lakodalom: annyifle rgye
van a hzs-halasztsnak, hogy nagy csoda, ha a szeret szvek meg nem
unjk a vrakozst.

Nyolc nappal elbb megtartjk a "Siratt". Azon az egybekelendk minden
frfi s n gyermekkori pajtsnak ssze kell gylni, s a trsasgukbl
kivl prt vgan elsiratni. Ezutn jn az eljegyzs.

Azutn jn a hivatalos lenykrs: egsz segdszemlyzettel, nsznagyokkal,
vflyekkel, nagy nyoszolykkal, kis nyoszolykkal. A lenyos hz ura nem
akar semmit tudni az egsz eljegyzsrl: soha hrt sem hallotta a kr
leventnek; utoljra bottal kergeti ki valamennyit. Akkor maga jn vissza a
nsznpvel a vlegny, s erszakkal tri be az ajtt, s kveteli a
menyasszonyt, klnben krt tesz a hzban! Arra aztn elhoznak neki egy
snta, ppos vn banyt; itt van ht a mtkja, vigye el: sorba hordjk a
vilg minden rtjt elje, hogy vlogasson bellk, mg vgre nagy nehezen
elteremtik az igazi szerelmest. De akkor meg agyonfaggatjk bolondnl
bolondabb krdsekkel; amikre magtl kell neki kitallni a feleletet,
addig nem kapja meg a leny kezt. Ha annak vge van, kvetkezik a
mringols: a kelengye adsa, vevse: kegyetlen szerzdseknek csomra
ktse. Mg aztn egy csuprot le kell lni nyllal egy magas szlfa
hegyrl, addig nem lehet menni az eskvre; aztn kvetkezik egy hossz
lakoma, aminek vgevrhatatlan telfogsaihoz a vflyek verseket mondanak.
Asztalbonts utn meg a vgtelen tnc: amiben a menyasszonynak sorban kell
egyet lejteni a nsznp valamenyi frfival, regvel, ifjval. A vlegny
maga is szeretne mr hozzjutni, hogy egyet tncolhasson vele; de mindig
elkapja ms az orra ell, s addig ki nem adja, mg vltsgot nem fizet
rte. - Vgre egyszer aztn szttasztja kt klvel Brniszkld az tjt
ll sokasgot, s megragadja keznl fogva a szp menyasszonyt, t is
leli a derekt, s azt kiltja: "No, most mr mgiscsak az enym vagy!" S
aztn int a cifra selyemkendvel a hegedsknek s trombitsoknak, hogy
most mr az  ntjt hzzk: a vlegny tnct.

Rzendtik szpen. Brniszkld dlcegen lejti a dali tncot, bjos szp
arjt keznl vezetve. "Bizony szp egy pr ez!" - mondogatja fennszval
minden ember. De sszeillenek! - Mria szemben is ragyognak knnyek. Az
ccse boldogsgn rl, de taln a magn is.

Ekkor, midn legjavban lejtik a vlegnytncot, kvl a torncrl
belebdl a vidm zenbe valami bs krthang; az ajt felnylik, s belp
rajta, feltett, tollas sveggel a fejn, melln az orszg cmervel, egy
pnclos alak, akinek az orcja rmletet gerjeszt marcona tekintetvel; de
mg szrnybb az arcnl az, amit a kezben magasra emel: egy vrtl
csepeg pallos. -

A zene elnmul, a vgsg megsznik; a palloshord alak megll a tncterem
kzepn, s sok kiablstl flig berekedt hangon gy rivall:

- A kirly nevben! Vitzl szkelyek, primrok s lfk! n, az orszg
pristldja, felhvlak titeket, hogy azonnal lra, fegyverre kapjatok,
hadseregbe gyljetek, a "vitz sereg" azonnal tborba szlljon a "gynge
sereg" hrmondsra kszen lljon, a "tehetetlen sereg" a vrakba
felvonuljon. A vres karddal hvlak a kirly nevben si szoks szerint, n
az orszg pristldja. Teljesljn a trvny!

Azzal megfordult a sarkn a cmeres alak, s amily merev nneplyessggel
jtt, olyannal tvozott a terembl.


*** Pter Zenobius +++


Tudnunk kell mindenekeltt, hogy a szkelyeknek kemny trvnyk volt arra,
hogy mikor a kirly krlhordatja a vres kardot, akkor minden felntt
frfinak lra, fegyverre kell kapni, s menni az ellensg el, s egy egsz
hnapra val elesget vinni magval. Nagy csoda, hogy egy betr ellensg
tovbb tartson, mint holdjsgtl holdfogytig, ha folyvst kopogtatja a
fejt a szkely a buzognnyal. Ez teht igen j trvny volt. - Egyb adt
gysem fizetett a szkely. Csak olyankor, ha a kirlynak fia szletett,
billogoztatott el minden kapu birtokosa egy krt a kirlyfi szmra.
Brcsak tbb krt billogoztak volna el!

A j Brniszkld teht rhagyta magt beszltetni, hogy a menyegzje
kettbe szakadtval, egyedl, menyasszony nlkl baktasson haza a vrba, s
sszegyjtve a zszlja al valamennyi harcosait, levonuljon a szkelyek
tborba, akik mind Aranyosszken az Aranyos vz rnin gyltek ssze
tborokba: mintha onnan vrnnak valami ellensget.

Otthon maradt atyafiai, a szszok, ki is csfoltk jl: "Ltod! gy kell
neked! Minek csaptl fel szkelynek? Most nem kellene tborba szllnod."

Mikor aztn mr nagyon sokan gylekeztek ssze a tborban, egyszer csak jn
nagy nekszval onnan a Kirlyhg fell egy bcsjr sereg feljk. Csupa
zarndok volt az, hossz keresztvg botokkal a kezben, a palstjn meg a
kalapja mellett csigahjakkal, a mellkn pedig kereszttel. Elttk
lovagolt egy vrs bart, szamrhton, szentkpes zszlval a kezben. Volt
abban a zarndokseregben mindenfle nemzetbeli szerzet: mg olyanok is,
akiknek soha hrt se hallottk a kt magyar hazban; azok mind dek
zsolozsmkat nekeltek.

Mikor odarkeztek a tbor kz, a vezrl szerzetes leszllt a lovrl, s
azt krdezte, hogy kik ennek a seregnek a vezrei. ppen Brniszkld
lovagtl krdezte: annak volt a legfnyesebb vrtezete.

- Ht ki volna ms, mint n meg a svem, vitz Lebe Lszl itten.

A szerzetes erre meglelte, megcskolta Brniszkldot, ami annak sehogy sem
volt kedves, mert olyan szaga volt, mint mikor a pensz meg a hagyma
sszehzasodik. Hanem ht ez csak azt bizonytja, hogy a jmbor
zarndokvezr tbbet lakott fld alatti odkban, mint a fnyes palotkban,
s lelmt nem a nagyurak fnyes asztalrl, hanem a mezkrl szedegette.

A bart aztn azt mondta Brniszkldnak, hogy trdeljen le, hadd ldja meg.

- Biz n nem trdelek! Ha meg akarsz ldani, gaskodj fel.

Hanem a sve, a Lebe Lszl, az letrdelt a bart eltt, azt meg is ldta
az; azutn a dolmnyra rtztt neki egy keresztet vrs posztbl.
Brniszkldnak is akart, de az azt krdezte elbb, hogy mire val az?

A bart valami olyan nyelvet beszlt, ami magyarbl, nmetbl s olaszbl
volt keverve: gy aztn megrtette Brniszkld, hogy ha  azt a szent
jelvnyt a kpenyre feltzeti, akkor neki minden eddig elkvetett s mg
ezutn elkvetend bnei teljesen meg lesznek bocstva.

- Ht tudod - monda Brniszkld -, n mg eddig nagyon kevs bnt kvettem
el; hanem ezutn szndkozom nagyon sokat elkvetni; de ht te ki vagy?
Mifle szerzet? Hogy ha az adssgomat valaha szememre vetik, azt
mondhassam, hogy te elengedted?

- Az n nevem Zenobius. Vagyok pedig a ti vezettk a tlvilgon, a szentek
paradicsomba, ezen a vilgon pedig a Szentfldre.

- Ht oda ugyan nekem nem kell semmi vezets - monda Brniszkld -, mert
most is rajta llok. Ez nekem a szent fld, a hazm.

Ez a monds nagyon tetszett a szkely hadnagyoknak, kik a kt vezr krl
gylekeztek; de annl kevsb Zenobiusnak.

- No, azt pedig el kell hagynod; s elindulnod minden hadaiddal egytt az
igazi Szentfldre, Palesztinba.

- Van eszemben odafradni! Otthon hagytam egy flig felesgl vett
menyasszonyt, akivel mg jl meg sem ismerkedtem.

- Mrpedig otthon kell hagynod a legkedvesebbedet is. Endre kirly
Spalatban vr retok, ahol veletek egytt hajra fog szllni.

- Ht Endre kirlyt mi lelte, hogy Palesztinig meg sem akar llni?

- Szent fogadsa kszti. Megfogadta boldogult atyjnak a hallos gyn,
hogy elmegy a hitetlenek ellen harcolni.

- Hej, de rgen volt az! Azta vissza is jhetett volna! Csak most r r,
hogy a fogadst bevltsa! Knny neki! Mikor Halicsban jrt hadat viselni,
azalatt a magyarok megltk a felesgt; Isten nyugtassa meg: kegyetlen egy
asszony volt. Most jra meghzasodott, elvett egy vn hrpit onnan
Tringibl: mr most azt hiszi, hogyha elmegy, attl is megszabadtjk a
magyarok. De nnekem csinos, takaros kis felesgem van, akit nem hagyhatok
itthon ndorispnra. - Ha fogadta Endre kirly az apjnak, hogy elmegy
szerecsent lni; ht csak menjen, n nem tartztatom - n nem fogadtam az
apmnak semmit: n itthon maradok.

- Istentelen pogny beszd! - kilta fel elszrnyedve Zenobius.

- No Brniszkld! - szlt kzbe Lebe Lszl. - Ne rugdozzl az sztn
ellen: ami parancsolat, az megll. Mikor a vres kardot krlhordatja a
kirly, akkor minden szkelynek lra kell lni, s tborba szllni.

- Megtettem; ideszlltam. Ismerem a trvnyt. Mint szkely tartozom az
orszgom hatrt vdelmezni krs-krl mindenfle ellensg ellen. Meg is
teszem. Hozza ide Endre kirly az ellensget; kzvgok: nem ugrok elle a
Marosba; de n ellensget keresni nem megyek a vilg vgre; aki nnekem
semmit sem vtett.

- Istenem! Ht akik a Krisztus srjt tapostatjk lovaikkal!

- Az n Krisztusom a mennyorszgban van rgen, az nincsen a srban.

- Akik ellen ngy ppa hirdetett keresztes hbort.

- n azt tanultam, hogy Krisztus visszadugta Szent Pternek a kardjt a
hvelybe, s azt mondta, hogy miatta ne verekedjenek. n Szent Pterrel
tartok.

- Irtztat pogny beszd. Hiszen az ilyenrt meg kellene az embert getni
a szkelyeknek.

- Azt mondom, hogy ne hozzatok dhbe! Mert ha megharagszom, szkelyebb
leszek valamennyiteknl, s kitzm az shit zszlajt a vramra, s behozom
a lldozatot, s leszek inkbb pogny, de mgsem megyek.

De nagyon tetszett ez a beszd a szkely hadnagyoknak, azt mondtk, egszen
igaza van Brniszkldnak, nincs a szkelyeknek semmi keresetk
Mezopotmiban, csak menjen vissza Zenobius atya, ahonnan jtt, s mondja
meg a kldinek, hogy a szkelyek itt llnak, tborban, s ha ellensget
kapnak, megverik; de ha zsiba akarjk ket kivinni, arra azt felelik,
hogy "ma nem!"

Lebe Lszl elvette minden kesen szlst, helyesebben mondva, minden
szitkozdsi tehetsgt, hogy a szkely harcosokat jobb erklcskre brja.
De hasztalan volt minden erltetse; a szkely inkbb hagyta magt a
Hopcihr rdggel fltetni, mintsem hogy hztzhelytl megvljon, s
olyan messze fldre elmenjen, amely napkelet fel fekszik, s mgis
napnyugat fel kell elindulni, s menni-menni holdjsgtl holdfogytig,
amg az ember egy olyan tengerre tall, amelyiken hajk vannak, amik aztn
megint tovbb szlltjk. S a vznek nincsen gerendja.

De hogy mi ttt egyszerre Lebe Lszl lovaghoz, hogy ilyen nagy buzg
keresztyn lett belle, holott mind ez ideig idehaza gy ismertk, mint
flpognyt, a visegrdi vrban pedig a papok nem gyztek r panaszkodni
vilgi magaviselete miatt?  maga azt llt, hogy Zorrd vrtan
srkvnek az rintse idzte el nla ezt a nagy vltozst, amit azonban
mink korn se higgynk el. Hiszen majd "a holt tyk is kikaparja!"

Annyi bizonyos, hogy a Szentfldre val kirnduls mg a boszniai
hadjratnl is kedvetlenebb vllalat volt. Ez mr az tdik keresztes
hbor akart lenni. Ngy szent hadjrat lefolyt, anlkl, hogy abban
Tuhutum s rpd nemzedke rszt vett volna. Ms nemzetek szzezernyi
szmmal vrzettek el a szriai pusztkon, a betlehemi, jeruzslemi
sziklasivatagok vlgyeiben. Francinak, angolnak, nmetnek mind elg volt
mr a dicssgbl, csak a magyarnak nem volt mg benne rsze. Ez pedig
nehezen volt megmozdthat. Szent Lszl megmondta, hogy  nem tartja magt
rdemesnek egy ilyen vllalat vezetsre; Knyves Klmn okos ember volt;
Vak Bla nem ltott; az utna kvetkez kirlyok mindegyike, mikor valami
nyavalya utolrte, mindnyja fogadst tett, hogy elmegy a Szentfldre, ha
aztn belehalt a mirigybe, akkor a fogads a fira maradt, az megint
elhzta-halasztotta, pnze termszetesen egyiknek sem volt az ilyen
kltsges utazshoz, mg vgre msodik Endre kirlynak krmre gett a
tapl! Most vagy soha! - parancsolk neki Rmbl, r kellett adnia a
fejt, de gy is ment az, mint amikor a kutyt bottal kergetik a nyl utn.

A szkelyek, akik mg akkor csak alig keveredtek ki az s napimd
vallsbl, s csak a rgi hunnus rsjegyeiket hasznltk, nem is igen
knnyen voltak fellovalhatk a szaracnok elleni hadjratra; de mg sokkal
megtalkodottabbak voltak ezeknl a szszok, akik csak nemrg kerltek ide
ebbe a boldog orszgba, s a privilgiumaikat semmikppen sem akartk
elhagyni, olyan helyre trekedvn, ahol azok nincsenek kihirdetve.

Brniszkld grf mg amellett magas mveltsg elkel lovag vala a maga
nemzetben, aki a tbbi kortrsak kzl egy fejjel kiemelkedett, nevelst
az anyjnak ksznhet, ki tringiai grfn volt, s ennlfogva, br rni
nem tudott is, de olvasni igen jl tudott, s meg tudta mondani els
ltsra, hogy melyik knyv van minuskel, s melyik majuskel rssal
szerkesztve.

s ebben a tekintetben eltte llt pter Zenobiusnak, aki a latin
alfabetbl csak hrom bett ismert, de azokrl sem tudta, hogy melyik az
els, melyik a harmadik. Annlfogva igen knny munkja volt vele, amikor a
tudomny fegyvert fordt ellene.

- Hallod-e te, pter Zenobius. Te bizonyosan ismerni fogod pter
Chartuicius legendjt a Szent Gellrt pspk vrtanrl: amit n
Visegrdon, a kirlyi knyvtrban olvastam. Ht az a szent frfi, mikor
mg olyan rcsks bart volt, mint te, szintn el akart menni Palesztinba,
a hitetleneket megtrteni. De az aptura, a blcs Rasina (hallottad
hrt?) nem eresztette oda. Azt mondta neki: "Ugyan minek mennl te
Jeruzslembe, hogy ott a zsidknak meg a szaracnoknak hirdesd az igt,
akik mg az apostoloknak a szavt sem vettk be? Ha pedig a tengeren
hajtrs tall rni, minden tudomnyoddal egytt a tengerbe veszesz; mert
nem vagy te Jns prfta, hogy a cethal gyomrban hrom napig maradhass.
Azt mondom n neked, hogy ha te a hitetlenek lelkeit az rdgk krmei
kzl akarod megszabadtani, ne ldulj el olyan messzire: gyere ide a
magyarokhoz, trtsd meg azokat az istentelen pognysgbl, ne bsulj
semmit, azok is olyan jl agyon tudnak tged verni, mint a zsidk s a
szaracnok." Ezt mondta Szent Gellrtnek Rasina aptr. n sem mondhatok
neked okosabbat: ha pognyokat akarsz megtrteni, ne menj messze, mg a
magyarokig se menj, itt vannak az n szsz atymfiai, eredj kzjk,
trtsd meg ket, mert n ezeknl istentelenebb pognyokat sehol ezen a
vilgon nem tapasztaltam!

Pter Zenobius szt fogadott az aranyszj ifjnak, s elment az egsz
zarndok csapatjval egytt a Szszfldre: majd meglssuk, hogy lesz-e
benne ksznet?

Brniszkld grf pedig hozatott bort a vrbl a tborba, s ldomst ivott
a szkely hadnagyokkal, akik kztt igen nagy leve az  becslete: amirt
ilyen szpen elbnk vala a barttal.


*** Hincz prftcsknak s az  apr seregnek viselt dolgai +++


Nemsokra azutn, hogy Zenobius s az  zarndok csapatja a Maros mentben
bevonult a Szszfldre, trtnt az Isten csudja a fldn, hogy a
legbkeszeretbb npfaj kztt egyszerre csak kittt a zenebona.

Mgpedig azt nem valami felntt okos emberek kezdtk, akiktl az ilyen
bolondsg leginkbb kitelik, hanem az idtlen esz gyermekek.

Eltmadt a Htszeg vidki erdkbl egy psztorgyerek, kinek se atyjt, se
anyjt nem ismerte senki, s az azt lltotta, hogy  az Isten fia.
Elkezdett a vsrtreken prdiklni, hogy neki a Jzus megjelent lmban,
s megbzta, hogy vezesse az utols keresztes tbort a Szentfldre: a
pognyoktl megfertztetett srjnak visszavvsra. Ami addig annyi
pnclos lovagnak, faltr gpekkel, nem sikerlt, a hitetlenek vrait
bevenni: vgre sikerlni fog azoknak, akikrl azt mondta az dvezt:
"Ilyenek a mennyeknek orszga!" Gyermekek fogjk a Szentfldet
visszahdtani! Fegyver nlkl, vrtezet nlkl, csupn egy gakbl
ktztt kereszttel a kezkben vvjk ki a diadalt, mely a pognyokat
megszgyenti. Az  gyermeki neklsektl omlanak ssze a megdnthetetlen
erssgek falai!

Olyan volt az, mint a ragly, mely a gyermekeket vlasztja ki ldozatul. A
felnttek jrhatnak-kelhetnek miatta, meg nem lepi ket; csak a gyermekekre
hezik. Egy holdvltozs alatt az egsz Szszfldn el volt harapzva az a
szent rjngs, a htesztendstl a tizenhromig terjed letkor nemzedke
faluszerte, vrosokban egyszerre mind flkerekedett, megszktt a szli
hztl, s futott ki az erdre, Hinczt, a psztorbl tmadt prftcskt
felkeresni. Tborr, seregg szaporodott fel a szmuk, nekizdultak
nekelve, imdkozva, vgig az egsz Kirlyfldn, s mindentt magukkal
sodortk a kis apr gyermektrsakat. Mindegy volt: fi vagy leny, ment
velk az egsz nemzedk: pognyokat sszetrni, szent orszgokat
elfoglalni, erd, mez visszhangzott a harci rivallsuktl. A vezrk,
Hincz ismert egy csillagot az gen, mely egsz bizonyosan a Szentfldre
vezet, annak a nyomn akarta elvinni az egsz seregt.

Hogy ez a gyermekhbor nem volt Zenobiusnak a tudta nlkl, arra bizton
tzbe tehetjk a keznket.  osztotta ki a kereszteket, amiket a gyermekek
a ruhikra akasztva viseltek, s hordta ket egyik vlgybl a msikba, mg a
szmuk ezrekre ntt fel, s valamennyit megldotta, s bnbocsnatot osztott
nekik, s fogadst ttetett velk, hogy a szent srrt letket flldozzk.

Aztn pedig az egsz tbornak a tarsolyban sszevissza nem volt egy dnr
tikltsg sem, amivel Palesztinig menjenek. Apjaik, anyjaik odamentek a
gyermekeikrt, hogy visszavigyk ket, de nem brtak velk: gy meglepte
azokat a szent rjngs tze. "Hov akartok menni annyi tengeren
keresztl?"

Hincz, a kis prfta megnyugtatta a ktelkedket. "Ne fljetek! Ebben az
esztendben kt nap fog lenni az gen, az egyik nappal, a msik jjel fog
stni. S azok olyan forrsgot tmasztanak majd, hogy minden tenger
kiszrad elttnk, mi valamennyien szraz lbbal kelnk t a tengerek
fenekn."

Ezt mr csak el kellett hinni, mert Zenobius is bizonytotta.

A Szszfldn nem maradt egy gyermek az apai hznl. Fik, lenyok mind
tdultak seregestl Hincz prfta meg Zenobius utn, s amg az erdlyi
rszeken hzdtak keresztl, addig volt is nekik mit enni, mert a kegyes
np csak nem engedhette, hogy annyi rtatlan poronty raksra hulljon az
hsgtl, mint a frjek a pusztban.

Az volt a legklnsebb, hogy a szomszdban lak szkely fikra nem ragadt
el ez a krsg; mind csak a szsz csemetket ragadta magval: aminthogy a
nmet fajta a leghajlandbb a rajongsra; taln az is elmozdtotta a nagy
zenebont, hogy a szszok fldje mr hatros a patarnokval: az pedig
ravasz egy cincr fajta! Kiszsibl ide keveredett kupecnemzet. Csnya
llekvsrl, emberbrrel keresked szerzet. Mg akkor haznkban is dvott
a rabszolgavsr, sok bnnek az volt a megtorlsa, hogy az elkvetje
piacon rabszolgul eladassk; a szomszd Rcorszgban pedig el sem lehettek
anlkl. Ezt a vsrt a patarnusok kzvettettk. (Csnya kereset volt.)
Ht ez a sok llekkalmr, amint ezt a gyerekribillit megorrontotta:
egyszerre odakeveredett a kis keresztvitzek tborba, biztattk ket sok
hazug beszddel: mtottk a paradicsomi vidkek szpsgvel, amik rjuk
vrnak, osztogattak nekik cifra csecsebecsket, a nagyobbacska lenyoknak
mg ltzetet is, grtek nekik cifra palotkat, aranyalms kerteket,
repl lovakat. S van-e olyan bolond, amit el nem hisz a np, amikor mg
gyermek, s a gyermek, amikor mg np? A cudar kufrok pedig abban
sntikltak, hogy rakhassk csak egyszer hajra ezt az rtatlan vitzl
hadat, majd elviszik k azt; nem sajnljk az tikltsget, Marokkba meg
Tuniszba. S ott eladjk ket a hitetleneknek.

De hogy a velk egytt csatangol jmbor zarndokok s szerzetes bartok az
ilyen gonosz szndkot hogyan mozdthattk el, ez a krds csakugyan
nagyon megprblja a keresztyn embernek az istenfl hitt. Ht biz az
akkori ppa azt mondta erre a gyermekhadjratra, hogy ez igen szomor
jelensg, de nem tehet felle: az az Isten bntetse a keresztyneken, hogy
a gyermekek brednek fel, mivelhogy az apk alusznak.

Tudta Zenobius, hogy mit kaszl.

Mr csaknem hogy letelt az egsz hnap, amita a vres kard krlhordoztra
a szkelysg tborba szllott a keresztes mezn, az egy hnapi elesg ugyan
fogytn is volt, s ha napjra jat nem kld a kirly: msnap mr ugyan hlt
helyt tallja itt a tbornak. Ekkor megrkezik Zenobius a gyermeksereggel.
Voltak azok mr valami hatezren. Nmelyik fi mg maga meg sem tudta ktni
a bocskor szjt, s a kislenyoknak azta senki sem fonta be a hajt,
amita az anyjuktl elszktek. A Maros partjn vonultak vgig nagy keserves
neklssel, ott aztn, hogy a j fedett dobog hdon tjhessenek Maros-
Portusnl, amit a szszok ptettek nagy tudomnnyal, meg kellett
llapodniuk, mert ott Brniszkld rizte az tjrst.

A szsz lovag mr az innens partrl megismerte Zenobius atyt, a
szamarrl meg a vrs csuklyjrl, s trfsan enyelegve kilta t hozz:
"Ejnye, te bart, de sok siheder porontyot sszeszedtl! Tn biz brmlni
viszed ket?"

- Viszem ket a szent srt visszavvni! - kilta vissza Zenobius. - Bocssd
a szent tbort a hdon keresztl!

Brniszkld felkacagott nagy hahotval.

- tbocstom biz n, csak daloljk el elbb a hdjrntt: "Eresszetek j
rvszek!" "Nem, nem, nem eresztnk! Mert a minap itt jrtatok, hidunk
lbt eltrttek, Meg sem csinlttok!" "Arany kulccsal kocogtatjuk, Mgis
megcsinljuk!" "Hdnak is van vma!" "De micsoda vma?" "Egy kemence
kalcs, s egy szp leny!" "Bjj! Bjj bokrostul, bokron innen ltal!"
"Vagyok btor j vitz, megyek hdon ltal!" No, ht lssuk azokat a btor
vitzeket!

- Majd mindjrt megltod ket! - kilta vissza Zenobius, s azzal a
gyermektbor kzl kivlt egy tven-hatvan fre men csapat, az krlvett
hrom vezrnek ltsz alakot, s azokkal egytt tkelt a hdon.

Az egyik vezri alak psztorfi-ltzetet viselt, kifel fordtott szr
kdmnt, a msik kett kzl az egyik finak ltszott, a msik lenyknak,
valamikor hmzett, de az t viszontagsgaitl most mr lerongyollott
ltzet volt rajtuk, s azon fll durva darckmzsa, mely az orcikat is
eltakarta. A lbujjaik kinztek mr az elszakadt csizmbl.

Az els volt Hincz, a prfta. R lehetett ismerni arrl, hogy tele volt
koldusdival a haja meg a kdmene.

Alacsony termet, kis horddugasz emberke volt; hanem azrt mgis gy
nzett el g fel forgatott szemvel az ris Brniszkld feje fltt,
mintha az llna alatta.

- Na csm - kilta r Brniszkld -, ht te kinek a juhszbojtrja vagy?

A bszke meztlbos legnyke kenetteljes hangon felelt meg a lovagnak
rgtnzve.

- n a Nzretbeli nagy kirlynak a juhait rzm, akinek a szma hatezer-
hatszzhatvanhat.

- No, ez bizony szp kis nyj! Ht aztn hova vinnd ket legeltetni, ha
lehetne?

- Viszem ket a Szentfldre, visszafoglalni a Kanahnt a pognyoktl s a
zsidktl.

- Ht aztn tudod-e, hogy merre van az a Kanahn?

- Az, aki a "hrom kirlyokat" a csillag ltal elvezette Betlehembe: minket
is elvezet azltal.

- Ht aztn mit esztek odig?

- Az, aki a zsidkat mannval kielgtette a pusztban, minket mg inkbb
meg fog segteni.

- Ht aztn a tengereken hogy mentek keresztl, amiket tban talltok?

- Az, aki a zsidk eltt ktfel vlasztotta a Vrs-tengert, mint egy
kfalat, hogy szraz lbbal tmehessenek rajta, mirtnk mg sokkal inkbb
meg fogja tenni ezt a csodt.

Brniszkld kezdte tltni, hogy ez az apr prfta olyan ersen ll a
lbn, hogy nem lehet a helybl kiforgatni.

- Ht aztn, ha a hitetleneknek a seregre rbukkantok valahogy, mivel
fogtok megverekedni? Hiszen fegyveretek sincs.

- Az, akinek a nevvel Szent Dvid, aki pedig csak zsid volt, legyzte az
ris Glitot egy parittyval: minket is gyzelemre fog vezetni! Az, aki
Jzsu krtszavra lednt a falakat, a mi neknkre mg inkbb meg fogja
azt tenni. S ismt nekelni fogjk a szzek, miknt hajdan: "Megverte Saul
az ezrt; Dvid pedig a tzezrt!" "Megverte Bouillon az ezrt, Hincz
pedig a tzezrt!"

De mr erre Brniszkldot elhagyta a keresztyn trelme.

- h, te bkbl keletkezett fzfaprfta! Aki irgalma van az apdnak!
Elszaladj innen ellem mindjrt, mert kapom a kopjmnak a boldogabb vgt,
s gy kiverem vele a htadbl az egsz prftasgodat, hogy mg mikor
akasztani visznek is, a szdban lesz az ze!

S olyant is emelt kopjjn, hogy fel lehetett rla tenni, hogy amit grt,
azt meg is teszi.

Hanem ekkor a msik kt vezet, a fi s leny egyszerre rkiltott:
"Megllj!", s egy szra mind a kett megkapta gynge kezvel Brniszkld
hatalmas vargeri karjt: mikzben a csuklya htraesett a fejkrl, s
arcukat kimutatta.

A fi lehetett tizenkt ves, a leny tizenhrom; gynge, fehr br, kt
ri gyermekek valnak.

De Brniszkldnak a kezbl csak egyszerre kiesett a felemelt kopja, mintha
zsibbaszt gppel tttek volna r az asztronmus varzsmhelyben; mg a
trdei is megrogytak alatta... A kt kis testvrre ismert a nvendk
gyermekekben.

- Vilibld! Leonra! - hebeg elijedve, s nem akart hinni a szemeinek,
odarntotta ket maghoz, s sztrntotta a kmzsikat, hogy jobban
meglthassa ket. Ugyanaz a hmzett wammsz volt a ficskn, ugyanaz a
virgos rokolya a lenykn, amit mg az anyjuk ksztett a szmukra,
csakhogy mr gtl, bozttl megtpve, srral bepiszkolva.

Aztn mind a kt gyermek ppen olyan g fel forgatott szemekkel llt
elje, az ajkaik beszd kzben ppen gy tajtkzottak a szent
lelkesedstl, mint a vezrk.

- Ht ti hogy kerltk ezek kz?

- A nzretbeli kirly hv bennnket maghoz - felelt r a ficska, nem a
btyjnak a szemei kz, hanem a felhkbe nzve.

- Eredj! Te mindig vad, szilaj fick voltl. Sokszor megvertelek, mikor az
anydat megkesertetted. De te! Te Leonra! Te szeld, kis gili madrkm!
Ht mivel bntottalak n meg tged, hogy engemet el akarsz hagyni? Ht nem
az lemben vittelek-e a patakon keresztl, mikor az erdn jrtl velem? Nem
leszedtem-e a tvist a rzsrl elbb, mikor neked szakasztottam? Micsoda
vresek a lbaid az ti grngytl! Te! Az desanynk szvbeli bubja! Ht
te hov indultl?

A lynka szvre tette a kt kezt, s felshajtott.

Aztn btran megfelelt a btyja krdsre.

- A leny elhagyja az  atyjt s anyjt, s kveti az  jegyest.

- De ht ki az a te jegyesed? Te hetednapos brny!

A leny felmutatott az gre:

- Odafenn! A nzretbeli kirly.

Brniszkld elkezdett e szra srni! De gy srni, ahogy az oroszln tud,
meg a fiavesztett medve. Leesett trdre, s gy kapta nyalbra a kt
haszontalan, kis nyladk gyermeket, s felordtott az gre, pogny, bolond
beszddel.

- h, te Uram, Jzus Krisztus! Ht mirt vlasztod ki te magadnak ezt a kt
nyomorult gyermeket, hogy meglesd? Hiszen te tudod jl: Isten vagy; tudnod
kell, hogy ennek a gyenge csemetnek szaracn vasa sem kell; a szl is
megli, meg a forr nap a pusztn. Mi dicssged neked az ilyen tehetetlen
rvk hallbl? Mrt szllta meg ket a te szent lelked? Hiszen ha
megtetszettek a te irgalmas lelkednek, ha azt akarod, hogy hozzd jussanak,
vedd el rgtn! Vannak a te Atydnak hallangyalai szmosak, olyan a
gyermeklet, mint a virglevl: egy dli szl rfuvall s lehull. Inkbb,
ha kvnod, rgtn neked adom ket! Fogadd el! Vidd fel magadhoz: de pogny
rablncra, trk satrafk prdjra az n kt klykem nem adom.

Azzal felkapta mind a kt gyermeket rettent karjaira, s gy szort ket
egymshoz, hogy meg sem moccanhattak, azzal nekirohant velk a Marosnak,
hogy most mindjrt belehajtja ket.

Meg is tette volna, ha tjt nem lljk. A zarndokokon ugyan
keresztlrontott knnyen; egyiket jobbra, msikat balra rgta fel, hanem a
parton utolrte a sve, Lebe Lszl, s annak a markbl nem olyan knnyen
szabadthatta ki a gallrjt.

- Lgy ht Istennel! - kilta r Lszl. - Csak nem akarod a kt vredet a
Marosba fojtani?

- De oda n! Inkbb, hogysem a vilgba hagyjam elzlleni.

- De ezt a bolondot nem teszed. Nem kell mindjrt a vastag vgn fogni a
dolgot. Htha mskppen is megy.

- Hogyan menne?

- Htha ez a kan-bart[1] megteszi azt, hogy ahogy elhozta ket, gy vissza
is viszi.

Brniszkld azt mondta, hogy: jl van, igazad lehet Lebe Lszl; ht
tegynk gy, ahogy te jobbnak ltod.

De csak a szja mondta ezt, a szve azzal volt, hogy de bizony sokkal jobb
lesz ezt a kt gyermeket most mindjrt beledobni a vzbe, s utna a tbbit,
a zarndokokkal egytt! Mrt hogy nem tette meg?

Ht aztn csak letette az ccst is, meg a hgt is az lbl, de azrt nem
ereszt el a kezeiket a kezbl; visszament velk s Lebe Lszlval a
zarndokok generlishoz.

- Ugyan te bart, nem sajnlod ezt a sok nyomorult rtatlan gyermeket a
mszrszkre hurcolni? Te orszgos hentes!

- Szebb szavakkal illesd, - sg neki Lebe Lszl - mert klnben nem ll
ktlnek.

- n nem hurcolom ket - mond Zenobius. - Ok visznek engem. ket pedig
viszi az rnak a lelke.

- Betlehemi gyermekgyilkols! Pognyabb vagy Herdes kirlynl! Add vissza
ket az anyjaiknak, akiktl elragadtad.

- n kldenm ket vissza bizonyra, mert sajnlja ket az n lelkem - de
k mr szent fogadst tettek, hogy a hitetlenek ellen harcolni fognak, s a
szent fogads all nem mentheti fel ket senki ms, mint a szentsges ppa.


*** Brniszkld megvltja a gyermekeket a sajt vre rn +++


- Kitallod te annak a mdjt a ppa nlkl is, csak trd rajta a fejedet.

- Valban kitallom. Mivelhogy az rnak lelke az apk lnoksgnak
megbntetsl szllotta meg a gyermekeket, annlfogva, mihelyt az apk s
btyk konoksga megsznik, azonnal elmlik a gyermekekrl is ez a
mennybeli szellet.

- Ez annyit tesz j magyarul, hogy ha mink, gyepreval legnyek, magunk
elmegynk Mezopotmiba, akkor a kis csinket meg a hgainkat bkn
visszaviszed a hzi tzhelyeinkhez.

- Valban rajtatok ll, hogy a keresztet elvegytek az  vllaikrl!

- No, ht n elveszem a magam keresztjt - mond Brniszkld, leszaktva a
kis hga vllrl a vrs keresztet, s a sajt palstjra tzte.

- Hozsnna! Hozsnna! - kilta fel erre Zenobius. - ldott legyen az r,
aki ezt a csodt mvelte!

Utnazengedeztk ez dvkiltst a tbbi zarndokok is. De nem gy a
gyermekhad.

Amint Hincz, a vezr szrevette, hogy micsoda alku folyik itten az 
brkre, azazhogy annak a megmentsre, felugrott egy hdkarfra, s onnan
kezdett el a trsainak prdiklni.

- Testvreim az rban. Mi szent fogadst tettnk, hogy a hitetlenek ellen
harcolni fogunk. Ettl minket senki fel nem oldoz. Aki hisz, az kvet
engem. Az r, aki Mzest tvitte a Vrs-tengeren, minket is tvisz szraz
lbbal a Maroson.

S azzal a hd karfjrl beleugrott a Marosba. Trsai mind utna.

Brniszkld csak alig brta elkapni a kt kis testvrt, hogy azok is
Hincz utn ne rohanjanak a vzbe.

A gyermekcsoportnak fele odaveszett a hullmok kz; hanem a tbbi kiszott
szerencssen a tls partra, s ott aztn a gyermektborba megrkezve
telelrmztk a kis vilgot azzal a csodval, hogy k szraz lbbal jttek
t a szles folyvzen; amitl ott mg nagyobbra ntt a szent lelkeseds
dhe. Zszlikat lobogtattk, ezernyi botokat emeltek az g fel; s a
parton al s fel processziztak, gy tntetve fogadsuk mellett.

- Hallod-e, bart; ezek nem fogadnak szt teneked, nem akarnak visszatrni:
fut, mint a birka a kolompos utn.

- Csak te a magad vitzeirl felelj - szlt Zenobius - n az enyimet majd
megtrtem. Amikor ti indultok elre, k indulni fognak htrafel. Ezt
fogadom a szent drdra, mellyel a Megvltt tszegeztk; s melyet teneked
kell feltallnod a Szentfldn, hs Brniszkld lovag.

Azzal megfogta a kt gyermek kezt, s hitt kttte hozz, hogy
visszavisszi ket az anyjuk hzhoz.

- No, ht lss hozz! Mi meg menjnk a magunk tborba.

Azzal Brniszkld sszetrombitltat a maga vitzeit, s a dombtetrl, ahol
a vezr stora llt, lelkest beszdet tartott hozzjuk. Beszlt elttk a
kirly irnti hsgrl, akit elhagyni a leghvebb szszoknak nem illik,
azutn mg tbbet a Megvlt szenvedseirl, amiket megbosszulni minden
keresztynnek igaz ktelessge; vgre a ppa bulljrl, mely msvilgi
dvssget s ezen a vilgon teljes bnbocsnatot adomnyoz, s hogy
kicsorduljon a pohr, elmondta nekik minden cikornyzs nlkl, hogy ha k
nem mennek, a kemny frfiak, Endre kirly tborba, Spalatba, hajra
rakodni, akkor ez a zarndokvezr elviszi magval az sszes Szszfld
valamennyi gyermekeit, lenyait a keresztes hadjratba, hogy azok kzl
soha egy sem tr vissza tbbet az apai hzhoz. Ez az ok gyztt. A szsz
vitzek, nemigen nagy kedvvel ugyan, de annl nagyobb elkeseredssel
nekiszntk magukat, hogy kvetik ht a vitz hadnagyukat, Brniszkldot a
Szentfldre, ha mind odavesznek is. Inkbb k, mint a gyermekek.

Sohase hitte volna Brniszkld, hogy ilyen nagy kesenszls lakjk benne.
Bnta is eleget, de ht knytelen volt vele.

Lebe Lszl azonban a maga rszrl nem tett semmit, csak engedte a svt
buzogni tetszse szerint, azt vrta, hogy mit hatroznak a szszok.

Mikor aztn Brniszkld stora el kitztk a vrs keresztes fehr
lobogt, s a szsz vitzek kszlre trombitltak, akkor  is odalovagolt a
fellltott hadrend el, s gy szlt a szkelyekhez:

- Ne te n! Ltjtok mr ezt? Hogy a szsz vitzek mr abrakolnak az
ellensg el. Csak nem engedjk a vitz szkely nemzeten azt a szgyent
esni, hogy amikor a szszok ellensgre mennek, mink elmaradjunk tlk?
Induljunk utnuk!

- De nem is utnuk, hanem elttk! - kiabltk a szkely vitzek. - Ha a
szszok mr abrakolnak az ellensg el, mink mr nyergeltnk is!

s gy trtnt meg, hogy a szkely s szsz vitzl seregek kimozdulnak a
maguk j hazjukbl, aminek sokkal tbb szksge vala az  karjaiknak hsi
erejre, mint a szriai homoksivatagoknak, hogy nekimenjenek egy olyan
hadjratnak, amelyhez a kirlyi vezren elkezdve, az utols zszltartig
senkinek sem volt semmi kedve.

s gy trtnt meg, hogy Brniszkld lovag megvlt az  hites felesgtl,
anlkl, hogy egyszer kedve szerint megcskolhatta volna.

Srt is miatta, ers frfi ltre.

- No ne srj, svem - vigasztal t Lebe Lszl -, ahov most megynk, ott
vannak m mg csak szp asszonyok!

- Mit r, ha egyik sem enym!


*** Zenobius megvereti a gyermekek tborval a hitetleneket, anlkl, hogy
elvinn ket Mezopotmiba +++


Nem ilyen knny munkja volt Zenobiusnak a gyermektbor
visszafordtsval.

Azokat mr a velk egytt kricl patrnok gonosz llekkufrjai gy
felbujtogattk, hogy semmi okos beszd nem fogott rajtuk tbb. Ezek az
tkozottak nem vettk azt j csernek, hogy a gyermekek helyett a frfiak
mennek a keresztes hadba, mert k mind arra nztek, hogy ezt a sok apr
csemett, kit a biznci hebdomon piacon, kit meg az afrikai partok
vrosaiban j ron rabszolgkul eladogatnak, a szemreval lenykkat
klnsen prtfogsuk al vettk - azoknak cifra ruhkat, klrisokat
ajndkoztak, sok pnzk bnta mr, azt nem lehetett veszendbe hagyni. k
sztottk a szent tzet legjobban a gyermekek kzt, hogy ne engedjk
magukat visszatrteni a hitetlenek elleni hadjratbl. "Nem viszi kend
ezeket vissza bkessggel, Zenobius ap!"

- No, ha nem viszem vissza bkessggel, visszaviszem hborgssal.

Zenobius sszegyjt az egsz gyermektbort a Maros partjra, a
leglrmsabbakat a maga kzelbe; s akkor elvett a tarsolybl egy nagy
fggpecstes levelet. Azt mondta, hogy ez a ppnak a bullja; mindenki
boruljon trdre, aki azt hallgatja.

Szt fogadtak neki, az egsz tbor krs-krl letrdelt. Akik azonban nem
kvettk a pldt, azok voltak a patarnok. Nekik a ppa nem volt ppjuk,
mert k arinusok, st manichaeusok voltak. k csak llva hallgattk a
teherhord szamaraik melll a szp szkat.

Azok pedig rjuk nzve nem voltak szp szk; mert nem egyb mondatott
azokban, mint hogy igen dvs dolog a hitetlenek ellen harcra kelni s ket
mindentt e fld sznrl elpuszttani; de minek eltte megtmadnk azokat
az  orszgukban: elbb tiszttsuk meg tlk a sajt orszgunkat. me itt
kzttnk lnek, dobzdnak, dsklkodnak, vrnket szvjk, erklcseinket
megrontjk, csalnak, lopnak, ragadoznak, hamis pnzt vernek s
boszorknymestersget znek, lenyokat elcsbtanak, fiknak vrt veszik,
azzal Bafomet blvnyainak ldoznak - a gonosz patarnusok! Rajta, ifj
keresztynek: sstek, vgjtok, tzbe, vzbe dobljtok; tkozott
kincseiket felossztok, ahol ket talljtok.

Ez a rendelet pedig flttbb megtetszett a fiatal keresztes tbornak. Ott
mindjrt el is kezdtk azt foganatostani a kztk gyelg patarnokon,
akik ksn vettk szre a nyakukra szorult hurkot. Sok ld disznt gyz.

Akit ott agyon nem vertek, azt a vzbe dobtk, az rukat prdra vetettk,
s akkor aztn belezlelve az olcs hborba, nekifordultak a htuk mgtt
hagyott vrosoknak, tzzel s parittyval; azokban minden ott leteleplt
patarnt elvertek, agyonvertek, kivertek, hzaikat, storaikat
sztbontottk, felgettk: dlva, rombolva sztoszlottak az orszg minden
rszbe, sszekeveredve mindenfle tolvaj cscselkkel s hurcolva szt a
rmletet az egsz Kirlyfldn; majd felfordtottk az egsz orszgot.

Zenobius teht hven bevltotta a szavt, hogy a gyermektbort
visszafordtja a sajt orszgba; de ugyan nem volt ksznet benne.


*** Nagy dicssge a magyarok kirlynak +++


Csodlatos mdon vltoznak az idk!

Ugyanabban a magyar nemzetben, mely szz v eltt az orszgn
keresztlvonul keresztes hadakat olyan szpen fogadta, hogy amg csak ki
nem tisztultak az orszgbl, mindig ttte a htukat, most egyszerre
feltmadt a nagy lelkeseds, magnak is lra lni a szent sr vdelme
vgett. Mg lra hagyjn; de hajra, tengerre, aminek nincsen gerendja.
Hiszen tudnival, hogy a magyar eldk mindig hres utazk voltak.
Eljttek Szktibl, avagy pedig Skandinvibl - nem lehet tudni
bizonyosan, mert sehol mg egy fizetetlen rjegyzket sem hagytak maguk
utn, amivel a veszeked historikusok egyms fejre olvashatnk, hogy
seink a kalevain vagy a turkormn kocsmrosoknak maradtak-e adsok a szna
rval? Ltszik, hogy mindentt kszpnzzel fizettek. Ide megrkezve Attila
rksgbe: itt sem volt pihensk; le-leutazgattak Olaszorszgba, aztn
megint fel Spanyolorszgig, keresztl a megnzsre rdemes Nmetorszgon, s
benzegettek Konstantinpoly rzkapujn; de mindig lhton utaztak. Most
elszr adtk r a fejket, hogy a vzen sz gerendkra lpjenek. A
legrosszabb idben. Amonnan mly zsibl fenyeget nagy nptenger
hmplygtt Eurpa hatrai fel: Dzsingisz kn fiainak szzezernyi mongol
hordi, akikkel szembeszllni ugyan kellett minden ember a gtra; idebenn
pedig heggyel-llel sszehnyva az egsz orszg: a np kizsarolva a
furaitl, a szaracn adszedktl; a nemessg elkeseredve; az udvarnl
Szodoma s Gomora; a kirlyn elcsbttatja az ccsvel a ndor felesgt,
erre a prms a kirlyn ellen olyan tancsot ad, amit ktflekpp lehet
olvasni, a ndor frji bosszbl megli a kirlynt; s a visszatr kirly
azt mondja r: "No fiaim, ez tbbet meg ne trtnjk!"

S ekkor jutott eszbe Endre kirlynak, hogy  elmegy Palesztinba, a Jordn
vizben megfrdni. Ltszik ebbl is, hogy milyen rgi szoks az, hogy
amikor a csaldapnak nagyon sok a hzi gondja, bosszantjk, zaklatjk,
egzekvljk, olyankor gy tesz, hogy elutazik frdkre, j messze.

De ht menni kellett. Minden eurpai np megntzte mr a vrvel
Palesztina mezit, csak kt nemzet nem jrt mg ott: a magyar meg a porosz.
- Az utbbi azrt nem, mert mg akkor pogny volt. Ravasz burkus! Ezt is
gy tudta kispekullni, hogy az egsz keresztes hadjrat alatt, amg msok
tengerszmra ntttk a vrt s bnyaszmra az aranyat s ezstt Szria
homokjba, azalatt  ott sttte a makkot a Perknsz meg a Pikollosz
istenek szmra, s csak foglyai vrt tkozta meg a Potrinposz istennek; de
nem a magt. Mikor mg legbutbb volt is az eurpai npek kztt, mr
akkor is legokosabb volt kzttk.

Teht a magyar maradt legutoljra.

De amint ez felkerekedett, akkor aztn egyszerre a tbbi nemzetek is
sszeszedtk magukat, s gyltek a fegyvereseikkel a dalmt tengerpartra,
ahol a velencsek Lloyd trsasga vrt rjuk a hajival, hogy tszlltsa
ket zsiba: termszetesen illend viteldj mellett.

Ellenben megrte a magyarok kirlya azt a nagy dicssget, hogy ott
mindjrt Spalatban, a hajdani rmai csszr, Diocletian fnyes fvrosban
az sszes keresztyn nemzetek minden keresztes hadai tet kiltottk ki az
j hadjrat fvezrnek; s e nagy tisztessg folytn a magyar kirly mint
fvezr mell sorakoztak alvezrek gyannt Bajororszg s Ausztria nagy
fejedelmei, s valamennyi kisebb nmet fejedelmek, hercegek, ami mr maga
megrdemelte ezt az utat.

Spalatban a Diocletian csszri palotjbl talaktott flsges
szentegyhzban fogadta az els lds a magyar kirlyt, akinek hadait az
"aranykapun" bocstk be a vrosba, s az "rckapun" bocstk ki a
tengerre, ahol kedvez szl fogadta a vitorlikat, gyhogy minden nagyobb
baj nlkl megrkeznek Ciprus szigetre, ahol mr vrta ket a jeruzslemi
kirlynak s ptriarknak a kldttsge, s a templomos vitzek, a Szent
Jnos lovagok s a nmet rend f-f generlisai.

De mg Ciprus szigete npt is magukkal ragadtk kirlyostul egytt;
gyhogy mikoron nagy diadallal megrkeznek Ptolomais vrosba, oly nagy
hadsereget szlltottak partra, hogy ahhoz hasonlt Szaladin ideje ta nem
ltott a Szentfld, ahogy ezt az egykor arab trtnetr Ibn-Alatir
fljegyz, hozztvn, hogy ezt a roppant hadsereget hrom frank kirly
vezette. (Az egyik volt a magyar, a msik az osztrk, a harmadik a ciprusi;
hanem ht az arabs nyelvnek, mely az oroszln szmra hetvent nvvel
bvelkedik, valamennyi keresztny nemzet szmra csak egyetlenegy elnevezs
van: "a frank".)

Volt azutn Ptolomais vrosban valamennyi szentegyhzban ltalnos Te Deum
laudamus, hogy a magyar kirly megrkezett legyzhetetlen hadsereggel,
megszmllhatatlan lovassggal, s remekbe kszlt vtornyokkal,
hajtgpekkel s ms effle vrostroml szerszmokkal.

Elttk volt ht a Szentfld, csodkkal nevezetes vidkeivel, amikre
gondolni a tvol lak hveknek oly llekemel hajtozs!

Csak kt dolgot nem talltak maguk eltt - elszr kenyeret, amit
megegyenek, s msodszor ellensget, akit megverjenek.

Ez vben nsg volt Szria leggazdagabb vidkein, kiasztak a vetsek,
magnak az ott lak npnek sem volt mit enni.


*** Csodk, amelyek trtnnek a pusztban +++


Pnzrt sem lehetett kapni elesget. A nyjak is mind fel voltak hajtva a
hegyek kz a porr aszott mezkrl, az ottmaradtaknak csak a csontja volt
meg a bre.

- Ht ez az a tejjel-mzzel foly Kanahn? - zgoldnak a magyarok. (Az
eurpai katona nincs szokva a koplalshoz, mint az zsiai, s ez nagy
bizonytk nem zsiai eredetnk fell, mert a magyar katona legkevsb
szereti a koplalst.)

Hiszen tudtak volna k magukon segteni; tele volt a vidk gazdag
kolostorokkal, s ha az egsz vilg hen hal is: ezekben soha sincs nsg;
hanem az a nagy veszedelmk volt a magyaroknak, hogy magukkal hoztk a
bajorokat. Ahogy Richard de Saint-Germain bizonytja, a bajorok voltak
azok, akik legjobban kitntettk magukat a kolostorok kirablsban, gyhogy
az utnuk jv magyaroknak mr nem maradt mit elvenni. Mikor egy
kolostorajthoz rve, azt hallottk a gvrdintl, hogy "itt mr a bajorok
jrtak": akkor csak btran visszafordulhattak, s odbb mehettek.

Utoljra a ptolomaisi ptrirka arra fakadt, hogy "adtl uram keresztes
hadat; de nincs ksznet benne"!

S annl nagyobb baj volt, hogy ellensg nem akarta magt mutatni sehol.

A zgoldsban a legkifogyhatatlanabb volt a j Brniszkld lovag.

- Mrt nem hagytatok engem otthon? Az egsz ton majd a lelkemet adtam ki a
tengeri nehz nyavalyban. Semmi tel nem maradt meg a gyomromban. Most meg
mr amikor megmaradna, nincsen, ami belemenjen. Hj, te csodatev Zenobius!
Most mutatnd meg, hogy mit tudsz! Itt van a Mzes prfta pusztja! Itt
van az hez Izrael. Keresnd meg a pusztban azokat a frjeket, amikkel
Mzes tpllta a maga npt; vagy nem bnnm n, ha manna lenne is; mert n
mr csak gy zrgk a pnclomban, mint a mogyor a hajban, a nagy
elsovnyodstl.

S valban ez volt a vlemnye a tbbi szsz vitzeknek is. S taln ez volt
az utols eset, hogy a magyarok a szszokkal tkletesen egy vlemnyen
voltak.

Azt mond erre Zenobius, hogy "no, ht jl van, elmegyek a pusztba, s
bizonyra tallok a szmotokra valamit, ami csodlatos lesz".

El is ment, oda volt hrom napig a Cison folyam vzessei kztt, akkor
visszatrt - egy drdval a kezben.

- me itt van: rtalltam.

- Ugyan mi az, amit talltl? - mondta Brniszkld.

- Megtalltam a szent drdt, amivel a keresztfra fesztett dvzt
oldalt megklelte a rmai lictor.

- De ht honnan tudod, hogy ez ppen az a drda?

- Ht elszr is r van vsve Longinusnak a neve a drda nyelre; msodszor
a vasa egsz odig, ameddig az r szent testbe behatolt, most is meg van
aranyozdva az isteni vrtl; s harmadszor: brmely ks hozzr a drda
vashoz, rgtn hozztapad, s rajtamarad fggve.

Ht ilyet mg Brniszkld sohasem ltott. Az bizony igaz volt!

Mindjrt vittk nagy processival Endre kirlyhoz a feltallt ereklyt,
annak ajndkozta Zenobius. A magyar kirly mr ekkor sok mindenfle
drgasgot sszeszedett, a tbbek kztt (Tams rsek feljegyzsei szerint)
Szent Pternek a koponyjt, Tams apostol jobb kezt, s egyet a ht
rzkancs kzl, amikben Jzus a knai menyegz alkalmval a vizet borr
vltoztatta. De a szent lndzsa mindezeknl nevezetesebb ereklye volt.

A kirly ezt a lndzst, klns kitntetskppen, a vitz szkely vezrre,
Lebe Lszlra bzta, hogy  vigye azt ell majd a csatban, a hitetlenek
ellen.

Ismerjk azonban a szszoknak az rks versengst a szkelyekkel. Ht mr
ez nekik csavarta az orrukat, hogy mrt bzta a kirly ppen Lebe Lszlra
a szent drdt, mrt nem inkbb Brniszkldra.

Elkezdtk alattomban a szsz grfot sztklni.

- Hallod-e svem, Lszl - azt mond Brniszkld a szkely vezrnek -, n
beszltem itten tbb zarndokkal, akik mr rgta letelepedtek a
Szentfldn.

- Kedves egszsgedre kvnom.

- Ht azok nem olyan ostobk m, mint mi ketten.

- Taln bizony olyan ostobk, mint mi tzezren?

- Azok tudjk mindazt, ami mr eddigel a keresztes hadjratok alatt
trtnt.

- Akkor bizony sokat tudnak.

- Ht azt is tudjk, hogy ezt a szent lndzst mr rgen megtalltk ms
keresztes vitzek, akik Bouillon Gottfrieddal itt jrtak, meg is tette ez a
maga csodit az antiorchiai tkzetben, amikor Kerboga szultn
marhasokasg szerecsen tbort tnkrevertk. Mr akkor kezkben volt a
szent lndzsa.

- Ht bizonyosan megint elvesztettk.

- De nem vesztettk el; mert ugyanazzal a szent lndzsval indultak a
harcba a burgundok, aztn meg az olaszok, majd meg a nmetek Cappadociban
meg Koraznban!

- Ejnye! Ha szabad volt nmeteknek, franciknak, olasznak megtallni a
szent lndzst, ht neknk magyaroknak ne legyen szabad tn? Azrt is ez az
igazi szent lndzsa! A tbbi lehetett hamis.

- De bizony az volt az igazi, amit Barthlemi Szent Pter megtallt, mert
az annak a valdisgt csodattel ltal is bebizonytotta.

- Ha csak csoda kell! Itt a tenyerem, fogadjunk, hogy a mi Zenobius atynk
minden csodt megtesz, amit a francia szent el tudott kvetni! Majd bizony:
egy magyar szent egy francia szent ell htul fog maradni!

- No, ht tegye meg azt, amit Barthlemi megtett: a tzprbt a kt mglya
kztt.

- Ngy mglya kztt, ha gy kvnod!

- De az egsz hadsereg szeme lttra.

- Megcselekszi!

Azzal mind a ketten felmennek a patvarkod felek a kirlyhoz, kvetelni,
hogy a szent lndzsa hitelessgnek megpecstelse vgett parancsolja el a
kt mglya kztti tzprbt Zenobiussal; amit a kirly, neki nem kerlvn
semmibe, azonnal el is rendelt.

Kinn a szabad skon lltottk fel a kt nagy farakst, egymstl csak
ppen akkora tvolban, hogy egy ember tmehetett a szoros kzn.

Jelen voltak a csodatev istentleten a magyar kirlyon s az  zszls
urain kvl sok ms potenttok, Eurpa minden orszgaibl, akik egyms
nyelvt meg sem rtettk, s mind azok storaik all nztk ezt a szvemel
ltvnyt.

Lehet bizony, hogy Brniszkldot mg mindig bntotta a bels freg, hogy
Zenobius ltal gy elhagyta magt ragadtatni a szeret felesge lbl, a
j kposzts hs melll ide ebbe az hhall orszgba, a dgvsz
birodalmba, s azrt szerezte a szmra ezt a dicssget, ami ell
Zenobiusnak ppen nem lehetett kitrni. Brniszkld mindentt a sarkban
volt az egsz utols pillanatig: nehogy a jmbor llek mg Ills prfta
szekert is megtallja valahogy, s elillanjon rajta a messzesgbe.
Elksrte t egsz a kt mglyig, ami az aljtl a tetejig meggyjtva,
egsz lngban gett. Ezen kt tz kztti szoroson kelle tstlni a j
Zenobiusnak p testtel s csuhval, kezben a szent drdt emelve magasra;
s mg csak a szakllnak sem volt szabad megperzseldni, hogy a csodattel
tkletes legyen.

Brniszkld csak nem hitte, hogy a tzes folyos tls oldaln Zenobius l
testben jjjn el.

s mgis gy trtnt. A prfta a szent drdval pkzlb jtt ki a kt
tzraks kzl.

"Mirkulum! Mirkulum!" - rivall az egsz fegyverhord npsg, amint ezt a
csodt megltta; a furak s potenttok, akik ennek szemmellt tani
voltak: kveteltk a ptrirktl, hogy Zenobius atyt rgtn "szentnek"
nyilvntsa; ami menten meg is trtnt. Az j szentet a harci np vllaira
kapvn, gy hordoz krl a tborban: me ez mr egy valsgos eleven
szent! Igazi csodatev, akiben nem lehet ktelkedni; mert sajt szemeivel
ltta t mindenki! Ennek az ereklyi hasznlnak minden bizonnyal! Csak
kapni lehetne belle! De hogy ne lehetne, mikor itt van? Eleinte csak az
olvasjt rntottk ki az vbl, azon osztoztak meg szemenknt, majd az
oldalra kttt kordjra kerlt a sor, ezt is sztvagdaltk, boldogok,
akiknek jutott belle! Aztn elkezdtk a bocskorait leszedni a lbairl,
majd a csuhjnak estek; egyik is hastott belle egy darabot, a msik is;
mg utoljra gy leszedtek rla minden rajta levt emlkezetnek okrt,
hogy nem maradt rajta semmi sem. - Ellenben mg egy tizedrsze a tbornak
sem kapott belle ereklyt, s az egsz np odatolakodott hozz, hogy
valamit nyerhessen tle. Htha a szaklln megosztozni lenne a legkegyesebb
tisztelet? Nosza nekiestek; azt is szlanknt kitptk, de mg gy sem
jutott belle mindenkinek. Pedig ha ez a barbr np egyszer belekerl a
buzgsgba, ez aztn meg nem tr belle. Egyik tiszteljnek az jutott
eszbe, hogy egy fl nem a vilg: s mr akkor a kezben volt. A plda meg
gyjtott: - amint egy kikezdte, a tbbi folytatta az j szent
sztdarabolst; szttptk zekre, minden csontocskjt szrnyen
megbecsltk; a fejt megtartottk a kirly szmra - nagyobb megdicsls
haland embert soha nem rhetett, mint Zenobius atyt a h magyar, szsz s
bajor keresztynek kztt.


*** Segtsg rkezik az hezknek s a szomjhozknak, melyben azonban
kevs ksznet vagyon +++


me teht ismt megtalltatott a szent drda, amellyel a keresztes vitzek
annyiszor visszaadtk a pognyoknak a kegyetlen klelst, amit Piltus
katonja dveztnk testn elkvetett, s ezttal magyar kzbe kerlt a
drda. - Mrmost azutn semmi sem hinyzott a diadalmas hadjrathoz egyb,
mint az elesg s ellensg.

Az is megrkezett. De nem azon az ton, amelyen hajdan Mzes lelmezte a
npt, gbl hull manna kpben (ez a rosszabb; de az olcsbb metdus),
hanem velencei keresked hajk alakjban, akik bsggel szlltanak
mindent, ami szjat s torkot gynyrkdtet (ez a jobb; de a drgbb
mdszer). h, a velencsek nagyon blcs emberek voltak: az egsz keresztes
hadjratbl k nyertk meg a legtbb krisztust (azt tudniillik, amit
minlunk "pnz"-nek hvnak), s ha msok harcoltak az "igazi keresztnek" a
fjrt, k harcoltak az igazi keresztes tallrokrt.

Teht a velencei keresked hajraj megrkezte utn lett enni-inni a
keresztes tborban, amennyi csak kell, s amint ennek hre futamodott,
rgtn itt termett az ellensg is.

De nem az az ellensg, aki jn lhton, puskval, tegezzel; hanem az a
sokkal rosszabb, aki jr mankval, rongyokban: a koldusok rettent tbora.

Ezek voltak az igazi Sisera hadai, akik a keresztes vitzek tbort minden
oldalrl ostromoltk, pognyabbak a pognynl. Azt rjk rluk, hogy mikor
egyszer a keresztes hadak egy vrost ostrommal bevettek, ahol a vd sereg
mr minden lelmiszert elfogyasztott: a berohan koldusok sokasga egyebet
nem tallvn, megette magt a lemszrolt ellensget! - Igen blcs gondolat
volt a keresztes hadak fejedelmeitl, hogy ezeknek is adtak egy vezrt,
akinek "koldusok kirlya" volt a neve. Ennek a hivatala volt a koldus
orszgot adminisztrlni, koldus nemzetet j rendben tartani; bntetseket
kiosztani; aki nem odaval, azt elcsapni. Mert akadnak olyan hitehagyott
koldusok is, akik elszegdtek a nemes urakhoz lovat tiszttani, s ezrt
brt kaptak, st mg a sncssban is rszt vettek, fizetsrt; az ilyenek
nem rdemlik a koldus nevet, mert az igazi koldus nem dolgozik: hanem csak
nekel s sntt.

Teht ilyen akadt szzezer Ptolomais vros alatt, amint neszt vettk, hogy
ott nagy a dnomdnom az urasgok kzt. Volt ott minden nemzetbeli koldus,
frfi, leny, gyermek s banya. Itt vannak ezek mr Hsleves Gottfried[2]
ta. A koldus nemzet nem fogy el soha.

Az volt aztn a nagy tudomny a fvezrek rszrl, megnyerni tykkal,
kalccsal a kolduskirlyt, hogy ne az  tborra hozza a maga rmdijt,
hanem vigye a szomszd vezrre: annak nekeljenek.

Azonban mg ez sem volt az ellensgek legrosszabbika. Hanem egyszer csak
megtelt a vros, s onnan valamennyi tbor minden oldalrl sszeseregl
asszonyi szpsgekkel. Egsz glyateherszmra vitorlztak oda tvoli
szigetekrl azok a vllalkoz tndrek, akiket az elbbeni keresztes
vitzek a hitetlenek fldjn sszeszedtek, de visszatrtkben magukkal haza
Eurpba nem vihettek; mert az ottani kegyetlen trvnyek szerint a
hzassgon kvli szeretket mglyra vetettk. Most azutn jra nekik llt
a vilg! zsiban minden szabad. Egy az Isten, s ngy az asszony! Ez a
Mohamed vallsa. De klnben az ott lak grg szpsgeket sem kellett
nagyon oktatni az eleusi misztriumokra; emlkeztek k azokra mg Aphrodite
asszonysg idejbl. - Lett ott tivornyzs, de olyan, hogy Sardanapl
ltta mst.

s mg akkor a rzsnak nem volt tvise: amit csak kt szzaddal ksbb
adott ajndkba az jvilg az nak.

Hogy Lebe Lszl nem tagadta meg magtl a vilgi rmket, amiket a
kedvez alkalom knlt, azt legjobban tudta a j Brniszkld, akinek a sve
minden diadalval el szokott dicsekedni, amiket meghdtott szpsgek
szvein nyert; ez pedig csak szrnylkdni tudott rajta.

- Bizony istentelen ember vagy te, des svem, Lszl.

- Ht hiszen Oroszlnszv Richrd kirly is csak gy tett. Ha annak szabad
volt.

- Mikor teneked olyan szp, derk, hsges felesged van otthon.

- Hiszen ppen az, hogy "otthon" van.

- Htha az is gy tenne teveled, ahogy te vele, hogy mindennap megcsalna?

- De nem teszi m. Mert az asszonynak hsgesnek kell lenni.

- Ht a frfinak nem?

- Azt ltod. Bizony te is blcsebben cselekednl, ha ahelyett, hogy itt
duzzogsz a storodban, s korbcsolod a htadat, eljnnl velem az eleven
virgok kertjbe, s szaktanl magadnak belle.

- De mr azt nem teszem. Mert n az n szerelmes galambomat, az n rvn
hagyott kis felesgemet el nem felejthetem. Mikor idegen asszonyszemlyt
ltok, mindig csak az jut eszembe, hol bsul most nagy magnyossgban az n
drga Anikm? Hogy tlti napjait? Hogy  is gondol rm, onnan tudom, mert
minden jjel megjelen lmomban. - S aztn, mikor bren akarom t ltni,
elveszem azt az imdsgosknyvet, amit tle kaptam ajndkba, mikor mg
jegyesek voltunk; ebben van egy szentkp gynyr festssel; mikor ennek az
arct nzem, mindig azt hiszem, hogy az vt ltom.

- Bizony nagy bolond vagy te, j Brniszkld!


*** A tarenta fregnek csodlatos termszet marsa +++


...Egyszer aztn beleunt ebbe is Lebe Lszl.

Ez a sok olcs virg a szerelem kertjben, amit szaktani sem kell, odahull
magtl, elveszt ingert: elfsult irntuk; nem tallta kedvtelst a nagy
lrms dridkban, behzta magt a storba.

Brniszkld azt hitte rla, hogy megtrt.

Dehogy trt meg, csak mg rosszabb tra tvedt.

A burgundi segdcsapatokkal egytt rkezett meg egy glya, mely csupa
hlgyeket hozott Ptolomaisba. Hanem ezek mind szent zarndoknk voltak,
akik nem a vilgi gynyrsgeket keresni jttek a Szentfldre, hanem az
rk dvssget.

Ezeknek a vezetje volt Clarinda, az ifj de Blois Balduin zvegye, ki a
hitetlenek elleni harcban elesett frjnek srjt jtt felkeresni.

Clarinda bmulatra mlt szpsg volt. De amilyen szp, olyan hideg. Mintha
csak egy mrvnyszobornak az arcra vesztegetn valaki a kacsingatst.

Ezt nem lehetett semmi ton megkzelteni. Kincsek ajndkozsval nem
lehetett t megejteni: mert maga is gazdag volt, bkez az
alamizsnaosztsban, s semmi vilgi pompt, kszert, ksntyt a testn nem
viselt.

A szve gynge oldalrl sem lehetett t megtmadni, mert az elveszett frj
emlke rizte azt, mint flnyithatatlan zr. Jgbl van annak a nnek a
szve, aki igazn gyszol.

Ebbe a nbe lett szerelmes rlt mdra Lebe Lszl.

Pedig ht tiszta bolondsg volt tle ilyen szerelemnek magt ltaladni;
mert ha Clarinda szvt valahogy meg tudn is olvasztani, de azt a lncot,
amivel a felesghez van ktve, nincs az a tz, ami elolvassza.

- Bizony neked is jobb volna, des svem, Lszl, ha a htadat
korbcsolnd, mint hogy a holdvilg utn epekedel! - monda neki
Brniszkld, akinek a szve bajt megvallotta, ppen olyan szintn, mint
ahogy elbeszlte neki a tilosban szerzett rmeit.

Egy nap aztn egsz felhevlten jtt ki a vrosbl Lebe Lszl. Egsz feje
tzben ltszott lenni, s nem brt maradni a helyn. Vgre csak megvall
Brniszkldnak, hogy mit tallt ma, nagy gyntatsra.

- Hallottad-e hrt valaha a tarentnak?

- Azt se tudom n, hogy tel-e vagy tengeri szrnyeteg.

- n sem tudom. Ms sem tudja. Parnyi kis llatocska. Nmelyek azt
mondjk, hogy valami freg, msok azt, hogy kgy. Ez az llat az Ascalon
vlgyben lakik. Mikor a legels keresztes hadsereg e vlgyn tvonult,
akkor ismertk meg, akkor is csak csodlatos hats cspsrl. Nappal nem
jn el, csak jjel tmadja meg az alv embert. S akit megmart, az rgtn,
ha frfi, abba az asszonyba, ha asszony, abba a frfiba hallosan szerelmes
lesz, akit legelbb meglt, s ha vgyt ki nem elgtheti, a tarenta
cspsbe belehal.[3]

- rizkedni fogok, hogy az Ascalon vlgyben ne aludjam. Te pedig eredj el
a perjelhez, s gynd meg neki, hogy hnyszor cspett meg - a tarenta
freg.

- Egyszer se biz engem. Hanem n akarok vele megcspetni mst.

- Hogyan? Hiszen csak nem egy bkaugrs ide az Ascalon vlgye. Sose kerlsz
te oda.

- De ide kerlhet a tarenta! Ltod, milyen lelmes emberek ezek a grgk.
Mg a kbl is olajat tudnak facsarni. Egy ilyen hzal olajkrostl, aki
mindenfle ereklykkel, csodatev szerekkel kereskedik, vettem ma ezt a
bbjos ksntyt, ebben az acltokban. Megnzheted.

- Hisz ez ndbl van.

- Az m, olyan ndbl, aminbl az arabok mzet ksztenek. A zarndoknak
gy ruljk, mint "passio-ksntyket". Azt lltjk, hogy ugyanabbl a
ndbl kszltek, amit a Piltus katoni csfondroskodsbl a Jzus kezbe
adtak kirlyi plca helyett.

- Ht az nem lehetetlen.

- Hanem ennek a karperecc sszetekert ndacsknak valami titkos fortlya
van. Ebbe van elrejtve egy tarenta freg gy, hogy ki nem jhet belle;
hanem az egyik vgn, a csomjnl vagy egy kis luk frva, amelyiken a
fullnkjt kieresztheti. Ezt pedig annak, aki megveszi, be is prbljk.
Mihelyt meleg parzs fl tartjk a ksntyt, a tarenta rgtn kibocstja
vkony, piros fullnkjt a szk lyukon. Ugyangy tesz, mikor jjel,
valakinek a karjra csavarva, az emberi test melegt megrzi.

- De ht minek neked ez a veszedelmes bolondsg?

- Nem nekem; de msnak val ez. Annak a szpasszonynak, akinek olyan hideg
a szve, mint amilyen tzesek a szemei.

- Clarinda hercegasszonyra gondolsz?

- rdgd van, hogy kitalltad. Nemsokra lesz egy kis bcsjrs a
hitetlenek orszgban, oda  is velnk fog jnni, a frje srjt keresni.
Ott azutn, kinn a pusztban, egyedl a szolglattev lovag vdelmre
tmaszkodhatva, az ilyen passio-ksnty olyan lmokat adhatna neki, amik
elcserltetnk vele a halottat az lvel.

- De hisz az istentelensg, amire te gondolsz.

- Csak emberi dolog.

- Megrontani egy rtatlan asszonyt! rdgi vahorszssal! Te! Hogy
gondolhatsz erre? Vtkezel az Isten ellen; vtkezel az idegen n tisztasga
ellen - s vtkezel a te j, hsges hitvestrsad ellen! - Ilyen hrmas
bnre n nem hiszlek tged kpesnek.

- Ht ami az Istent illeti, annak a bocsnatt mr elre megnyertem; amidn
a keresztet a vllamra tztk: akkor a jvend bneim is el lettek engedve
- ami az idegen nt illeti, annak bocsnatt majd az n dolgom lesz
kirdemelni, amg csak a Szentfldn jrunk - ami pedig a felesgemet
illeti, - ht annak a bocsnatrl meg egszen bizonyos vagyok, ha egyszer
hazajutottam.

- Gondolj r, hogy olyan fldn jrsz, ami tele van megsott vermekkel -
gondolj r: hogy olyan g alatt jrsz, ahol az rnak minden rt angyalai
szabadon repkednek, s egyik beletaszt valamelyik verembe, s benne maradsz,
vagy lve, vagy halva; sohasem ltod meg a te j Mridat, akit gy
kicsfoltl.

- Ejnye, bizony szebben tudsz prdiklni a szentt vlt Zenobiusnl.

- Azrt is a nevem: a flelem s megrovs nlkl val vitz.

- No, ht ezt szeretem benned n is legjobban. Hogy ilyen szent hrben
llsz. - Te segthetsz rajtam.

- Ltod, mr nfellem nem jr olyan j szell. Rlam azt tudjk, hogy a
btorsgom az asszonyokat nem kevsb fenyegeti, mint a frfiakat.
Kitapogattam, hogy az n szolglatomat, mint vdlovagt, az isteni
Clarinda nem hajland elfogadni: annyi lpst htrl ellem, ahnyat n
kzeltek fel; s a kezembl mg a vzkereszti szenteltvizet sem hajland
elfogadni. Hanem annyival inkbb tisztel s becsl tged. Pldabeszdd
vlt hitvesi hsged az  flig is elhatott. Tged elfogadna
vdlovagjnak a nagy bcsjrs alatt.

- Ht hiszen n becslettel meg is vdelmeznm.

- Hiszen az kellene nekem ppen. Te, a jmbor Brniszkld lovag lennl a
ksrje a mennyei hercegasszonynak; mg egyszer valahogy a sivatag
cdruserdejben egy este megajndkoznd t ezzel a passio-ksntyvel,
amit  tetled egsz gyantlanul elfogadna, - azon az jszakn pedig az
rtlls hivatalt nnekem tengednd. A tbbire azutn nem lenne gondod.

- S te azt hiszed, hogy n erre a te furfangodra rllok.

- St, kvetelem tled, hogy re is llj. Ezzel te nekem tartozol.

- Micsoda trvnynl fogva?

- Ht a "Minne-trvnynl" fogva. Emlkezhetel r, hogy mikor Visegrdon
voltunk az udvarnl, mind a ketten felavattuk magunkat a Minne-lovagok
krbe, s amiket a Minne-trvnyszk hatrozott, azoknak magunkat mindenben
alvetettk.

- Akkor volt az!

- No, ht akkor volt az. De te jl emlkezhetel r, hogy a Minne-
trvnyszk tlete szerint, amidn egy lovag egy rhlgybe szerelmes, a
msik lovag, aki annak bajtrsa, t minden trekvsben gymoltani
kteles.

- Fiatalsg - bolondsg; akkor tetszett nekem ez a mulatsg.

- De arra az tletre is emlkezhetel a Minne-trvnyszknek, hogy
szerelem s hsg frfi s n kztt csak addig br valami rtelemmel, amg
frj s felesg nem lesznek. Amint a hzassg kzbejn: a szerelem s hsg
helyt esk s ktelessg vltja fel, amik egymst megsemmistik. Az
esknl megsznik a szerelem, s a ktelessgnl megsznik az esk.

- Ez bolondul volt hatrozva.

- Teneked tetszett az akkor, nem voltunk felesges emberek. De most mr te
is az vagy, n is az vagyok. A Minne-trvny msnak let, neknk hall. n
a megtmadott frjek prtjn vagyok, s a csbtkat visszaverem.

- De hisz ekkor szarvat emelsz az egsz lovagkr ellen.

- No, ht akkor szarvat emelek.

- De biz n azt letrm.

- Le m, ha fel nem klellek elbb.

- Brniszkld! Ne felejtsd el, hogy ki vagyok?

- Svem vagy; de n is az vagyok neked. Kerljnk csak egyszer haza, majd
akkor aztn az asszonyaink mondjk meg, hogy ki vagyok n, s ki vagy te?

Ez mr kegyetlen odavgs volt Lebe Lszlnak Brniszkld rszrl.

- Ht csak nem akarsz a szp Clarinda hercegasszony vd lovagjv lenni a
kedvemrt? - krd mg egyszer Brniszkldtl Lebe Lszl.

- De igenis akarok vd lovagja lenni Clarinda hercegasszonynak, azrt,
hogy megvjam t tetled.

- Vigyzz magadra, Brniszkld! Te mg nem tudod, hogy ki vagyok n, ha
megharagtanak.

- Dehogynem tudom! Hiszen egytt voltunk veled a kirly testrei. Nem
utnabolondultl-e ott is minden szp asszonynak? Nem a mentektdnl fogva
cibltalak-e ott is htra, hogy valami bolondsgot el ne kvess? Hiszen
Bnk bn felesgbe is szerelmes voltl. Neked is knlta a szaracn
varzsl azt a csodaszert, amivel egy asszonyt (italba lopva) szerelmess
lehet tenni. n beszltelek le rla, hogy ne nylj hozz. Bizony
veszthelyen vgezted volna a dolgodat. Hagyj fel ezzel a kvnsggal. Ha
nagy a szeretet a szvedben: ne add azt asszonynak, hanem add a Jzus
Krisztusnak, akirt idejttnk; s ha nagy a haragod, ne fordtsd nellenem,
aki annak hasonl haragot nem tudok ellene vetni; hanem fordtsuk egytt
mind a ketten a magunk gyilkos indulatait a hitetlenek ellen. Jer velem,
menjnk oda egytt a kirlyhoz, hogy bocssson bennnket a magunk
dandraival egytt elre, az ellensget flkeresni, ott azutn majd lssk
meg, hogy melyiknk a vitzebb?

A vitzsg dolgban nem is volt Lebe Lszlnl semmi hinyossg; egyb
nemes indulatok is csoportosul voltak a lelkben, csak egy dologban volt
gyarl a termszete: a szerelemben. Mindig olyan nbe volt szerelmes, akibe
legkevsb volt neki szabad. S mentl thghatatlanabbak voltak az
akadlyok, mentl lehetetlenebbnek ltszott a diadalma, annl jobban
kszkdtt utna. s amellett cslcap, llhatatlan, csapodr volt: mg a
bnhez sem h. Az egyik bnrt elfelejtette a msikat. - Ksz volt a
nemzett kimozdtani helybl, hogy Brniszkldot a lakodalma napjn
elszaktsa attl a menyasszonytl, akirt  is rjngtt; elhozta magval
mg Palesztinba is: itt azutn az otthon hagyott blvnyt is elfelejt,
amint egy msik nre tallt, akirl azt tudta, hogy nem szabad hozznylni.

Sznbl teht azt mond Brniszkldnak, hogy megbnta gonosz szndkt, s
nem bnja, ha mindketten flmennek Endre kirly el, flkrni t, hogy
bocsssa ket a harcosaikkal ellensget keresni.

Azt gondolta magban, hogy majd elhagyja  valahol a j Brniszkldot.

Ezalatt azonban megrkezk a jeruzslemi kirly s a ptrirka Ptolomaisba.
Elhoztk magukkal az igazi keresztfnak azt a megmaradt darabjt, ami a
Tiberias melletti tkzetbl a hitetlenek kezbl megmentetett.

Erre ismt nagy lett a lelkeseds a keresztesek tborban, mrmost
elhatroztk, hogy csakugyan elmennek seregestl a hitetlen ellensget
felkeresni. Pedig olyan j volt mr akkor Ptolomaisban lakni. Mindennap j
drid!

Hanem ht nem azrt jttnk ide, hogy itt tivornyzzunk, hanem hogy a
hitetlenek tbort sszetrjk.

A jeruzslemi ptrirka gy fellelkest a minden nemzetbeli vitzeket,
hogy elhatroztk magukat a Cison zuhatagain tkelni. Maga indult elre a
ptrirka a szent kereszt darabjval, s ksri csupa kirlyok s hercegek
voltak, akik meztlb s hajadonfvel jrultak a szent jelvny utn.

A magyar lovassg adta meg a pldt, hogyan kell lhton tsztatni a
rohan folyvzen; a tbbiek aztn kvettk ket. A tehets zarndok np, a
szent szzek tutajokon vitettk t magukat; a sok koldushad s egyb
mihaszna np idet rekedt.

Az egsz nagy rengeteg tbor szent zsolozsmkat nekelve (ki-ki a sajt
nyelvn), nyomult elre a Jezrel vlgyben a Hermon s Gelboa hegyek
szakadkai kztt.

Nhanapjn ez a vlgy egy fldi paradicsom volt, tszelve vzvezetkkel,
betertve gymlcsskertekkel; de amita a keresztes hbor folyik,
talakult lakatlan sivatagg; a kt hegy kzt betemette a sv homok,
amitl az gy fehrlik, mintha hval volna betertve. A hajdani hzaknak
csak a kupoli ltszanak ki a fvnybuckkbl; a kertek helyn a homoklak
tvisek vertek gykeret, az agave meg kaktusz, ami terem ugyan
gymlcsket; de aki megkstolja, akkorra dagad tle az orra, mint az
uborka. A hegyek koprok mr; az erdket letaroltk rluk; meztelen vrs
sziklk vaktjk naphosszat az utaz szemt, a vzvezetkek le vannak
rombolva, maguk a hegyi patakok, amik azokat tplltk, elvesztek,
kiszradtak. A hajdan nagy fradsggal ptett kutak be vannak temetve,
napi jrfldre nem tallni egy ital friss vizet. Jrt tnak vagy l
embernek, aki megmondja, merre van mg ember lakta vilg, mg csak nyoma
sincsen.

De mgis, az els jszakra akadt tbaigaztja a keresztes hadnak. Mikor
ppen lemenben volt a nap az izzvrs porfr sziklk mg, rtalltak
arra a trre, aminek "Csontmez" a neve.

Ez az els lloms.

Mg a legels, Remete Pter vezetse idejbl val emlkezetes hely ez
itten. Messze, amennyire a szem ellt, kutyatejjel s szamrtvissel bentt
mez tertve van emberek s lovak csontjaival: nhol egsz csontvz egytt,
msutt messze a trzstl elgurult koponya, sszetrt drdk, csontba
szakadt nylhegyek; csak a csont s a vas maradt meg, ami elemszthet
volt, az mr elmlt; amit rdemes volt felszedni, azt elvittk. A
tzezernyi csontvz kzl egynek a nevt sem tudja mr senki. Mg a
farkasok s a keselyk sem emlkeznek mr rluk.

Ez j volt els jjeli tanynak.

Clarinda hercegasszonynak ezen az jszakn nem volt szksge riz lovagra.
A stora krl volt rakva hallfejekkel; azok j vigyzk.

Msnap, amint megvirradt, a hajnali nekszra ismt tra kelt a tbor, mg
mlyebben hatolva a hegyszakadkok sivatag orszgba.

Delelre feltallta a msodik tmutat llomst, a "Keresztek halmt".

Ez mr jabb emlk. A nmet csszr hadjratbl maradt fenn. A legvitzebb
hadsereg maradka, htl, szomjtl elknozva, idig vergdtt a szikla-
tvtban; itt utolrte a sivatag rme, a szmum: se l, se lovag nem brta
tovbb. Csata nlkl, dicstelenl meg kellett halni. A nmet lovagok, hogy
hullikat meg ne csfolja az idegen, kivlasztottak egy meredek falaktl
emelt fennskot; oda telepedtek le, ott fogadtk az elkerlhetetlen hallt.
- Lefekdtek a fldre hanyatt, fejk al tettk a pajzsaikat, kardjukat a
mellkn keresztl; kt karjukat elnyjtk a fldn, hogy mindegyik egy l
keresztet brzolt. Most is gy feksznek ott. A sisak, a pncl ott van
csontvzaikon. Elvonul utasnak se kedve, se ideje oda felmszni, hogy
fegyverzetket elrabolja. Ott hevernek, a szent id tanjelei, a hsk,
sajt maguknak a koporsi s srkeresztei.


*** A Jezrael vlgy nagy nyomorsgai +++


Itt tartott delelt az jon jtt keresztes tbor.

Vz itt sem volt tallhat. Ha lett volna, most ezek a lovagok nem
fekdnnek odafenn a szikln.

A gynge asszonynp, a zarndoknk, az apck mr alig brtak a sivatag
homokban elbbre hatolni.

Az a meggyzds kapott lbra ezttal a keresztes hadban, hogy a teve nem
az Isten teremtmnye: az a stn alkotsa; az egsz rt alakja bizonytja,
hogy ez a pokol hrvel szletett szrnyeteg; de mg inkbb az a szvetsg,
ami kzte s a hitetlenek kztt fennll: azok szoknak a tevn nyargalni.
Ennlfogva a keresztesek nem hordtak magukkal tevket, amiknek olyan nagy
hasznt venni a sivatagban. Az innivaljuk mr msnap estre elfogyott.

Clarinda hercegasszony ugyan hozatott maga utn szvreken bsges tmlket
forrsvzzel, amennyi neki s ksretnek tz napra elg volt; hanem amint
azt a sok szomjtl eltikkadt zarndoknt megltta ton-tflen kidlve,
flholtan; megesett rajtuk a szve, nem llhatta meg, hogy meg ne itassa
valamennyit; gyhogy msodnapra mr magnak sem volt mit innia.

Azt hittk, hogy csak nem tart ez a sziklasivatag rkk.

Az pedig folyvst nem adott ms vltozatot, mint trdig spped sv
homoktengert, szemvakt verfnnyel s rteges sziklafalakat, amikrl
sttt az izz napmeleg.

jjel aztn vigasztalsul olyan hideg volt, hogy majd megfagyott a storon
kvl rekedt ember; harmat pedig nem hullt.


*** A veszedelmes dudaim gymlcsk +++


Nhol egy-egy rekedt vlgydbrben egyszerre csak buja, zld nvnyzet
lepte meg a keresztlvonulkat: az egsz laply fedve volt szles sipka
nagysg levelekkel, tekerg indkkal, miknek szrairl buja fnyes kobakok
csggtek al. Valami dinnye, vagy uborka, vagy "dudaim", vagy koloknt,
ahogy az rs nevezi, nedvvel tele gymlcs. A tapasztalt vezrzarndokok
nagy kiablssal szaladgltk be csapatjaikat, hogy senki ez rt
gymlcskhz hozz ne nyljon; mert a rvid enyhlsrt hallt vesz bennk
magnak. Meg is fogadtk, nem is. Aki aztn az des zamat kobakokat
megszedte, s szomjt oltotta a nedveikkel, nagy hamar elmaradt az tflen
hallos grcskben; magra vethetett! Minek torkoskodott? - De ezrt senki
se tanult a pldjn. Az j vlgyszakadkban jtt msfle gymlcs:
hallalma, zsidcseresnye, bolondcitrony; azzal laktak jl, attl hullottak
raksra.

Aki mr tntorogni kezdett, aki trdre esett, aki a tenyervel kereste a
fldet, azt mondtk r: "No, ez mr a kvrtlyn van!" Annyi bizonyos volt,
hogy ez az igazi t, amelyen a mostaniak eltt annyi keresztjr hadsereg
elment mr. Ki a Szentfldre, ki a paradicsomba.

Minden lpten-nyomon felrgott koponyk egsz kupacokban, kerekeikkel
flfel fordtott szekerek, flig eltemetve a homoktl, res pncldarabok
hirdettk, hogy ez az t vezet a szent srhoz.

Kt meredek sziklafal kztt, amik csaknem sszernek, s hossz tekervnyes
folyost kpeznek, megtalltk a keresztjrk az utols stcit. Egy nagy
kerek dbrt.


*** A tetemhalom +++


Krs-krl a szikla oly magas, hogy nyllvs a prknyt el nem ri.
Ellenben onnan a magasbl sziklkkal agyon lehet verni idelenn a
legvitzebb sereget.

Ott van az tban a tansg. l tan, pedig halott. Egy rengeteg nagy domb.
Csupa mer holttetemekbl egymsra hnyva. Ez a legjabb tetemhalom. Valami
szz vvel ksbbi a legelsnl, Richrd kirly idejbl val. A hullk mg
nem vltak egszen csontvzakk; nincsenek is fegyvereiktl gy megfosztva.
Fellrl al hengertett sziklk gy sszezztak embert s pnclt, gy
egymsba tapostak llatcsontot, ltzetet, vrtet, hogy nem volt rdemes a
trmelket sztvlogatni. gy maradt minden egy halomba gzolva. Csak itt-
ott nylik ki belle egy vaskesztys kz, egy lovagkelevz, zszlrongy a
vgn. A cmerdarabokbl tallgathatjk az utbb jvk, kirl hmlott az
le? Kinek a szve porladozik ott a nagy halomban, aminek fele k, fele
csont. Hanem legfell, valamennyi holttest fl, oda van fektetve egy
roppant nagy rcfeszlet, aminek a keresztje kovcsolt vas, maga a
Krisztus-alak rajta pedig vrsrz, ami az idtl egszen zldd vlt mr.
A hitetlennek egy ris kgyt fontak krle csfsgbl, a kgy fejt az
dvztvel szortva egymshoz.

Itt igazn meg kellett llni, ez a memento mori! Ha Koradin csapatjai ott
leskeldnek a magasban, Endre kirly vitzeitl csak az a halom lesz
magasabb. Elvesznek csata nlkl - mint pldaadik.

Abba a sziklaszorosba bemenni nem volt ajnlatos, mieltt a krnyket fel
nem kutattk.

Kt nkntes csapatot indtottak meg, egyet keletnek, msikat nyugatnak,
hogy kmszemlt tegyenek oldalvst a hitetlenek birodalmban; a nyugati
csapatot Lebe Lszl, a keletit Brniszkld vezette. Amannak a meredek
sziklagerincre kellett felkapaszkodnia, emennek egy mly szakadkba
albocstkoznia.

Amg azoknak egyike vissza nem tr, az egsz keresztes hadnak ott kellett
tanyzni a Jezrael vlgyben. Mr akkor harmadik napja volt, hogy nem
kaptak vizet.

De Clarinda hercegnre nzve a r kvetkez nap szenvedseinek elviselse
meg volt knnytve azltal, hogy ppen kntorszerda volt. Szent fogadsa
szerint  ezt a napot akknt szentelte meg rendesen, hogy sem tel, sem
ital nem rte az ajkait. Ezen a napon teht fogadsul bjtlt. s az
mindegy lett volna r nzve, ha valahny k hever a pusztban, az mind
psttomm vltoznk is; s ami vizet a dlibb a lthatron hullmoztat,
valsggal idejnne is, friss itallal knlkozva:  ahhoz hozz nem nylna.
Teht ezen a napon a szent fogads segtette neki a ktsgbeejt epedst,
szomjsgot elviselni. Mg msokat is tudott buzdtani a trelemre s
kitartsra.

A keresztesek tbora egsz nap zsolozsmkat nekelt, ami szintn eloszlatja
a test gyarl kvnsgait.

Estefel aztn a tbor szln fellltott elrk riadjelt adtak. A
napnyugati hegygerincrl csapatok kzeledst lehet ltni.

Nemsokra ki lehetett venni az alkonyfnynl, hogy azok ott a magyarok
fehr zszli. Lebe Lszl kerl vissza.

A fekete alakok sorozatban kivehetk voltak a hegygerincen vgigget
idomtalan dromedrok. A magyar vezr zskmnyt ejtett!

Akkor bizonyosan emberlakta vidkre tallt.

S ha arra tallt, akkor frisst italt is hoz magval a tbor szmra.

Csak erre a puszta remnyre is rgtn jraledt az egsz tborban a bizalom
s jkedv. Nem lesz mr semmi baj!

s mltn keletkezett ez a hit s rm; mert amint Lebe Lszl csapatja
alszllt a hegymagasrl, az elrekergetett tevk, a lovakat megelzve,
vgtattak a tborba, oldalaikra terhelt tmlikkel, amik forrsvzzel
voltak megtelve; ahol azonban a hadnagyok elfogdostk ket: nehogy egy
csapat feldorbzolja az egsz szlltmnyt, s a tbbinek ne jusson belle.
Majd mindazt igazsg szerint fogjk dandronknt felosztani.

De mg azonkvl mennyi mindent hozott Lebe Lszl!

Kincsekkel, drga szvetekkel megrakott szvrcsapatot. S aztn egy egsz
sereg hitetlent, htrakttt kezekkel, hadifoglyul ejtve. S cserben
azoknak a paripira ltetve, ugyanannyi kiszabadtott keresztyn foglyot.
Ezeket mr messzirl meg lehetett ismerni hossz hajfrtjeikrl, mg a
hitetlenek koponyja simra volt borotvlva.

Min diadalkilts fogadta a visszatrket! Clarinda hercegasszony maga is
eljk ment hlgyksretvel a gyzteseket dvzlni.


*** Clarinda megtallja elvesztett frjeurt +++


Lebe Lszl gy tnt fel most a hlgy eltt, mint a szent csodk szabadt
lovagja, akit hvek bmulata vesz krl, aki eltt leborulnak a
szorongattatsaikbl megszabadtott szentek, s imdjk, mint egy
arkangyalt.

A hercegasszony maga is elje ment a diadallal visszatr hsnek,
hlgyeivel egytt: minden hlgy plmagat vitt a kezben.

Lebe Lszl Clarinda szmra klns talagokban a legzamatosabb ciprusi
bort hozta. Bort, mikor a vizet is nektrknt fogadtk volna! s a drga
gymlcsknek s csemegknek egsz halmazt. Gza vros, amit ott tl a
hegyeken egy rohammal elfoglalt, mr a tejjel-mzzel foly Kanahn fldn
van.

Lakodalom napja volt ma az egsz tbornak.

De Clarinda hercegasszonynak ktszeresen az volt.

- Vesd le az zvegyi ftyolt, nemes hercegasszony - mond Lebe Lszl. -
n visszahoztam szaracn rabsgbl elvesztett frjedet.

Clarinda nagyot bmult. A fegyvertrsak, kik a tiberisi tkzetbl
megmeneklve hazatrtek, mind azt mondk neki, hogy De Blois lovag elesett.
Lttk t a csatamezn lovrl lehullva, a homokban elvrzeni.

Lebe Lszl megmagyarz a rejtlyt.

- A nemes lovag valban ottmaradt a csatatren nehz sebektl elbortva; de
h trubadrja testvel vdte meg a hitetlenek els dhe ellen, azutn pedig
knyrg dalaival enyht meg a szaracnok szvt, tudatta velk, hogy ez
nemes lovag, kirt nagy vltsgot fizet a csaldja, ha letben hagyjk. gy
vittk el Gzba, hol lassan felplt nehz sebeibl.

A trubadr valban elkerlt; abban Clarinda hercegn felismer frje
hajdani hegeds dalnokt, aki mindent elmondott eltte aprra, hogy trtnt
De Blois lovag csods megszabadulsa.

Clarinda sietni akart megszabadtott szerelmes ura el; de Lebe Lszl
visszatart egy szra.

- Trtztesd indulatodat, nemes hercegasszony; mert nincs rm rm nlkl.
Frjed, a nemes De Blois lovag ugyan l s meg van szabadtva; de arctl
el fogsz iszonyodni. Az tkozott szaracnok egyszer, midn a fogoly lovag,
nem vrhatva, mg vltsga megrkezik, szkssel akarta megszabadtani
magt, utnaeredtek, visszahoztk, s akkor az arct gy elcsftottk, hogy
Isten kpmsra nem ismerni benne. Azrt lgy kszen e szvfjdalomra,
mikor t viszontltni fogod.

Clarinda hercegn nem bnta azt, akrmilyen lesz is De Blois lovag arca,
csak  maga lve karjai kzt legyen.

De mgis ersen visszaborzadt tle, amikor megltta. Hordszken hoztk,
mert lovon nem brt lni; elg cifra ruha volt mr rajta, amit a prdbl
kivlasztottak szmra, de mg a szles vas nyakrvtl nem tudtk
megszabadtani a nyakt: az arca pedig, gonosz megcsonktsokkal egszen ki
volt vetkztetve a formjbl, s emiatt a hangja is gy elvltozott, hogy
soha Clarinda hercegasszony r nem ismert volna benne az urra, ha a
hsges trubadr nem bizonytotta volna, hogy  az.

Mi lett abbl a szp, nemes brzatbl! Hov lett a dlceg alak? Csak a
romjai maradtak meg. - Nincs rajta mit megcskolni. Clarinda kezt nyjtja
neki, szemeit fjdalmasan behunyva, s akkor veszi szre, hogy az a kezt
sem tudja jl megszortani: a hvelykujjai le vannak vgva, hogy kardot ne
foghasson tbb. h, mily tkozottak ezek a hitetlenek!

Clarinda hercegasszonynak egy percre az a gondolat villan a lelkbe, hogy
htha nem is De Blois lovag ez a gyszvitz? Most mr inkbb szerette
volna, ha a srjra tallt volna, mint a roncsra. Hanem amint storba
vitte a megszabadtott vitzt, s maga mell ltet, az annyi des emlket
tudott neki elmondani boldogsguk hajdani korszakbl, amiket nem tudhatott
ms; gy krdezskdtt nv szerint az otthon maradt rokonokrl; mg a
paripknak: de mg a kutyknak a nevt is tudta, s a nagy hrsfkat a
kastly krl, s a dalosat, amiket Clarinda hrfahanggal ksrt
nhanapjn! Hlszobjuknak egyes btorait: az si kpeket, mg azt is,
hogy melyik szekrny hol ll, s hogy a remekmv llra, amit minden t
vben egyszer kell felhzni, ezen vben ppen karcsony nnepn fog
lejrni. - Ez nem lehet ms, mint De Blois lovag.

Azutn beszlt a sajt szenvedseirl: miket lt keresztl, hogy fosztottk
meg a pognyok mg attl a kis amulettl is, amit Clarindtl kapott, kis
elefntcsont Szent Gyrgy-alak volt az;  azt olyankor, mikor
levetkztettk mindenbl, a szjba dugta el; de egyszer a nagy knzsra
kiesett az a nyelve all, s akkor sszetapostk. h, milyen gonoszok ezek a
hitetlenek!


*** Vannak, akik mg a hitetleneknl is gonoszabbak +++


Clarinda hercegasszony meggyzdtt rla, ez az  valsgos hites frje.

Pedig ht nem gy volt.

s nem a hitetlenek a leggonoszabbak.

Mert igaz ugyan, hogy k bntak ilyen kegyetlenl ezzel a lovaggal:
csakhogy ez sohasem volt De Blois herceg; hanem annak valami vazallja; s
hogy olyan jl tudott mgis egy s ms titkos krlmnyeket, annak az a
nyitja, hogy a herceg ezeket, a keresztes hadjrat alatti
visszashajtozsai kzben el-elmondogatta a kedvenc trubadrjnak, hogy az
szedje versbe, s csinljon r ntt; a trubadr megint elmondott mindent
aprra a megcsonktottnak, hogy mtsa el csalfn a hercegasszonyt. Mind a
kettt pedig megvsrolta Lebe Lszl, elszr azltal, hogy
kiszabadtotta ket nehz fogsgukbl, msodszor pedig gazdag ajndkokkal
s fnyes gretekkel, hogy jtsszanak ilyen alakoskodst a hercegn eltt.

Azok taln nem is tudtk, hogy mi gonosz szndka van ebben a lovagnak.

Vagy taln ha tudtk, csak trfra vettk. Asszonyt megejteni nem valami
vtek! - azt mondja a vilg. Ebben a tekintetben a keresztes hadak nem
ismertk a tzparancsolatot; bizonytjk azok a szigor trvnyek, amiket a
keresztes hadvezrek az asszonyokat elcsbt lovagok ellen hoztak: mglya
s karbahzs volt azoknak a bntelse. De sohasem hajtottk vgre ezeket
a kegyetlen trvnyeket, mert klnben magukon a trvnyhoz fejedelmeken
kellett volna elkezdeni a pldaadst.

Taln nagyokat is nevettek maguk azok, akik ebben a trfban tudsok
voltak, ha annak a vgre gondoltak. Clarinda hercegasszony most mr
feltallta a frjt: vge van a szent fogadalomnak: most mr azzal egy
stor alatt ill, hogy tanyzzk. A viszontfeltalls rmre lakomt kell
lni: van hozz drga tel, ital; ha drga nem volna is, j volna, ktnapi
nehz nlklzs utn. A j ciprusitl megjn a mly lom. Az arany
hlyagos kulacsba tn van is egy kis lomital keverve, s az csak a
hercegnnek szolgl. Akkor aztn Lebe Lszl vitz odakerl a lesbl,
felvltja a hamis frjet: s mg a kpzelt viszontlts rmeiben 
osztozik, azalatt az l De Blois lovag odakinn rzi a paripjt. A
csillagok vakok, s a pusztasg sket!

Akkori idkben csak nevettek ezen! Ht ugyan mi panasza lehet annak, akivel
ez megtrtnik?

Hanem egy akadlya mgis volt e furfangos csel sikerlsnek. Az, hogy
Clarinda hercegasszonynak fogadsa volt ezen a napon bjtlni. Napestig
nehz volt e fogadalmat megllni - mert nem volt se tel, se ital, s akkor
legnehezebb a bjtls, amikor knytelen vele az ember; de most mr tertve
volt a tevebr sznyeg slttel, stemnnyel, kotyog kulacsokkal, knlkoz
nycsikland falat, szomjelolt korty, most mr nem volt "kn" a bjtls,
hanem "virtus". S ezt knnyebb megllni!

Clarinda hercegn, ahogy fogadsa tart, most mr, midn eltte llt a
gazdag lakoma, nem nylt sem telhez, sem italhoz: csak az l De Blois
klttt el mindent magban, utoljra a hercegnnek sznt italt is, attl
aztn maga aludt el. Lebe Lszl vitz pedig leshette odakinn a mezn a
vrva vrt jeladst.


*** Az igazi De Blois lovag megrkezik +++


A keresztes tborban meg voltak vigasztalva egy napra. De nem tbbre. Amit
Lebe Lszl szvrhton az elfoglalt Gzbl elhozhatott, azt mind
hevenyben nagy mohn felfaltk, lenyeltk: holnapra megint nem maradt
semmi, oda Gzba visszamenni pedig nem vala tancsos; mert azt nyomban
elfoglalta Koradin szultn, aki ott llt nagy sereggel a hegyeken tl.

Eszerint ellensg mr lett volna.

Csakhogy ez nem az az ellensg volt, kit a keresztes hadak kerestek. Ez a
kairi szultn serege volt. A kereszteseknek pedig semmi dolguk sem volt
Kairban, hanem Jeruzslemben; azrt k a msik szultn, a damaszkuszi
Malek Adel seregeivel hajtottak tallkozni, akinek inkbb keze gyben
esett Jeruzslem.

Amint Lebe Lszl, nagy epekedve, lesi a csillagos jszakban a jeladst
Clarinda hercegn stora fell, a hegytetkn fellltott elrsk
elkezdenek riadt fvatni; erre flbrednek minden alvk, talpra ll az
egsz tbor. Valami sereg kzeledik a keleti hegyszakadkok kzl, s mg
nem tudni, hogy ellensg-e, vagy pedig a kmszemlre kikldtt Henning
Brniszkld serege?

Ezzel a fellrmzssal aztn egszen el lett rontva Lebe Lszlnak az
egsz vgyakozsa a szerelmi kaland utn, neki is a maga csapatjhoz
kellett sietni. tkozta a csillagokat, hogy nem tudtk azokat a kzeledket
msfel vezetni.

Pedig az nagy kr lett volna, ha azok eltvednek: mivelhogy ppen
Brniszkld csapatjai voltak, akik visszatrkben valnak. A psztorkrtk
ntirl messzirl meg lehetett ket ismerni.

Mg nagy jszaka volt, amidn eltnedeztek. Fklyik bevilgtk a sziklk
oldalait, amiknek mly vlgyeibl elkanyarogtak; s az volt a bmulni val,
hogy hromszorta nagyobb sereggel jttek el, mint amilyennel eltvoztak.

Kiderlt annak az oka azonnal, mihelyst Brniszkld lovag az egybegylt
vezrek el vgtatott. Ez volt az els szava:

"n a Jordn partjrl jvk!"

De ez az egy monds egsz mesemondssal flrt.

A szent Jordn foly csak egy flnapi jrra kelet fel! Az hajtott drga
folyam, melyben Krisztus megkeresztelkedk! Melyben egyszer megfrdhetni
minden keresztynnek annyival nagyobb a vgya, minthogy a hozzjutsig
epeszt sivatagokon kell keresztlhatolni. Itt van kzel a szent folyam,
amelynek partjain a korbb jtt keresztynek ers, kertett vrakban,
kolostorokban letelepltek, s gyakran magukra hagyatva, vdtk kis
telepeiket a szaracnok zne ellen. Ezekre tallt r Brniszkld. A vgs
veszedelem riban jelent meg szabadtsukra, elverve falaik all az
ostroml pogny hadat. Ezeknek a fegyveresei szaportottk meg a seregt,
azutn meg az a sok keresztyn fogoly, akit a szaracnok rabsgbl
kiszabadtott, mikor a gonosz ellensget a Jordnon keresztlzte. A tls
parton ll Malek Adel a szriai sereggel.

Teht fel van tallva minden, amit a keresztes vitzek kerestek! A Jordn,
az t Jeruzslembe s az utat elll ellensg!

Ez volt a nagy hozsnna! Ami ennek a hrmondsnak a visszhangjul riadt
fel. Tzszerte nagyobb, mint amit Lebe Lszl diadalhre klttt.  csak
bort hozott a tbornak: de Brniszkld vizet s vrt, amit jobban
szomjhoztak.

Lebe Lszl vitzi arca srgult az irigysg miatt.

De mg majd tbb oka is lesz neki az elspadsra.

Amint egyszerre megvirradt (ezen a vidken az jszakra rgtn kvetkezik a
nappal, hajnal alig van kzben), a Brniszkld dvzletre siet szent
hsk sorban megjelent Clarinda hercegn is. Az lomitaltl elnyomott urt
nem brva felklteni, otthagyta a storban, s maga sietett az rmhrt
hoz lovag el, hogy azt dvzlje.

De Brniszkld is elje sietett, amint t hlgyeivel egytt kzeledni
ltta.

- Hercegn, lgy kszen nagy rmre s nagy szomorsgra. n feltalltam
frjedet, De Blois lovagot.

Clarinda elbmult. Ez is feltallta az  frjt? Pedig neki nem volt tbb,
csak egy. - Egy mr ott alszik a storban.

Hiszen ez a msik is alszik: hanem a koporsban. Amaz rszeg; de ez halott.

Ez a valdi De Blois lovag, akinek a holttestt a templomos vitzek az
tkzetbl magukkal vittk, s azutn bebalzsamozva vegfedel koporsba
tettk, hogy egyszer majd hazakldjk Eurpba, sei srboltjba. me itt
hozza nyolc frfi a vlln a koporst; odahelyezik azt Clarinda
hercegasszony lbaihoz. Az vegfdlen t jl lthatni az elhunyt dalia
arcra.

Ez aztn nem hazud. Minden vonsa azt mondja: "n vagyok a te szerelmes j
urad!" Mg az a beforradt rgi sebhely is rvall a homlokn; de kivlt az a
hatalmas sasorr, ami a De Blois nemzetsget annyira kitnv tette ms
csaldok felett!

Rajta volt a halotton az egsz fegyverzete is: br horpadozott s drdktl
tlyuggatott; de mgis ismers, s a hmzett derkkt, amit Clarinda maga
varrt ki a szmra.

Valban nagy rm s nagy fjdalom volt az, amely a koporsra leborul
zvegy knnyeiben kitrt; ki oly rgen keresett szerelmest ekknt
fltallta. Ez minden egyb rzst elnmtott szvben.

Csak azutn, hogy a zrt koporsfdelet cskjaival elhalmozta, s az
vegfalon t kibeszlte magt nma kedvesvel, elmondta neki a szv minden
gyngd hzelkedseit - csak azutn kezdett mg valami ms indulat is
feltmadni szvben: elszr a hla azon nemes lovag irnt, aki ezt a
kincset szmra felfedezte, idehozta; ennek bizonyra nagy ksznettel
tartozik: mlt, hogy azt a vaskesztyt a kezn cskjaival illesse. - De az
erre kvetkez indulat meg aztn a bszlt harag volt, amiatt, hogy vele
az a msik, az az elcsftott arc ily nemtelen jtkot ztt. Mg odatette
a csf fejt a hercegn lbe, s azt kvnta, hogy az hsselje t a
legyezjvel. Ez plds bntetst kvn.

El is rte a gonosztettet a jutalma!

Maga Lebe Lszl vette kezbe a megtorlst mint tl br: s a csal
trubadrt az l De Blois lovaggal egytt, kegyetlenl megkorbcsoltat. Az
elktelentett lovag mg akkor is aludt a mkonyos bortl, s lmban
kiablt, amg a farmatringgal simogattk: "Hj be rosszul van vetve a fejem
alja! Soh' sem fekszem tbbet hercegi nyoszolyba!" A trubadrnak azonban
betmtk a szjt, nehogy ki tallja kiablni, hogy hiszen maga Lebe
Lszl vezr brelte ket, hogy ezt az alakosdit jtsszk! - Vgre lfarkra
lettek ktve mind a ketten, s ily mdon hallra sznkztatva, ahogy
megrdemlk.

Lebe Lszl azonban, amint ngyszem kz kaphatta a kedves svt,
Brniszkldot, azt mond neki, fogcsikorgatva:

- Hj, de szerettem volna, ha belefulladsz vala a szent Jordn vizbe,
amikor rtalltl, hogysemmint elhozd az igazi De Blois lovag holttestt,
vegkoporsban. - Porba ejtetted velem a pecsnyemet!

Brniszkld rt a sve haragjt. De csak fejet csvlt r:

- Bizony, des Lackm, nagyon itt az ideje, hogy a szent Jordn vizben
lemosd azt a sok rossz indulatot, ami a testedhez ragadt.


*** A keresztes hadak rtallnak a Jordnra, hanem az ellensgre nem
tallnak +++


Tkletes lett az rmk a keresztes hadaknak, amidn msnap Brniszkld
vezetse alatt, rvid mellkton, kijutottak a sziklatmkelegbl, s maguk
eltt lttk a szent Jordn folyamt, s annak deni vidkt.

Csendes mltsggal kanyarog al az ldst ad folyam a jeriki skon
vgig, kgyz kanyarulatokban flszigeteket kpezve, amik plmafkkal,
balzsamillat bokrokkal vannak fedve; a ligetek sttjbl palotk tornyai
fehrlenek el. Az a zld erd ott, a kupols palotkkal, a vrs
bstyafalakkal, az a jeriki vr: mg most a pompa s gynyrsg tanyja.
Az a magasra kiemelked oszlopkrnd: Herdes palotja. Az a nagy vztkr,
melynek kzepn az egsz hatalmas folyam lthat folyssal
keresztlhzdik, melynek sziklapartjai lpcszetes szakaszokra vannak
szablyozva, s minden lankja a magaslatnak, egsz fl a brcek tetejig
plmkkal, fgkkel, olajfkkal, borsfageszttel beltetve; szz falu s
vros elhintve krltte, amik kztt egsz raja a vitorls hajknak
sikamlik a hullmtkrn vgig: ez a Genezret tava. Az dvzt
csodatteleinek tanja. Itt halsztak az apostolok; itt jrt Jzus a
hborg vizek fltt; amott a hegy, melyen ngyezer embert megvendgelt,
csoda mdon szaporod testi s lelki eledellel. Az a csendes bl ott a
sziklk kztt, aminek a tkre sttkknek ltszik, az emlkezetes hely,
ahol Keresztel Jnos Jzust, a vzbe mrtva, felavatta. Minden szikla
beszl, hirdet, emlkeztet; visszhangoztatja mg a nagy Megvlt szavait, a
tvisfa mg izzadja a vrt napsttte levelei hegyn, mely az  vre
hullsrt maradt rajta; az rk felhtlen gbl mg hangzik al az ezernyi
nekesmadr zengsben az angyalok tlvilgi neke: az egsz fldi tj a
mennyorszgrl lmodik.

A legdurvbb kedly is megrzi e tjk isteni hatst, a marcona vitzek
ajka zsolozsmkra nylik meg: gy kzelednek a Jordn fel, hogy karjdaik
markolatt, mint a keresztet, flfel emelve tartjk imra kulcsolt kezeik
kztt. Siet az egsz tbor lemosni teste s lelke szennyeit a Jordn
vizben. Egszen j embernek rzi mindenki magt. Kialszanak a fldi
rzsek; meggyulladnak az gi lngok. Senki sem zgoldik mr, hogy oly
messze fldrl eljtt; senki sem emlegeti, hogy mennyit szenvedett: egy
napja a csodk vidknek kifizeti vek viszontagsgait. A szv is mss
lesz. Frfi s n nem gondolnak egymsra: mindegyik csak a lthatatlanokkal
van eltelve.

Ma mr hre sincs ennek. A tj sivatag, a Genezret t partjain rabl
beduinok laknak, olajfa, plma elpusztult, s Jerik helyn, az
agyagsivatagban bujkl egy kis falu, az arab neve "Eriha".

Mg Lebe Lszl is egszen ms embernek rezte magt, amint a Jordn
vizbl kiszllt. Gynt s vezeklst tartott. Bocsnatot krt mindazoktl,
akiket megbntott. A svnek, Brniszkldnak megksznte, hogy t ifj
blcsessgvel oly hallos bntl megrizte. S hogy bebizonytsa, mennyire
igaz a bnbnsa, az  szeme lttra dobta a tzbe azt a pokolbeli
tallmnyt, a cukornd karperecet a tarentafreggel. s aztn trden llva
imdkozott a mennybeli hatalomhoz, hogy soha tet tbb ilyen ksrtetbe ne
vigye.

Mert hiszen a szve valsgban igaz j ember volt Lebe Lszl, s akit
szeretett, azt sohasem sznt meg szeretni; s taln ha a visegrdi udvarhoz
fel nem kerlt volna: sok bolondsg nem termett volna meg a lelkben. Az
ottani ledr let nagyon rossz iskola volt r nzve. Megszokta, hogy a nk
milyen knnyen veszik a hitvesi hsget, s mg az olyan szent frfiak is,
akiknek a homlokt a chrysma mentesti, csak arra gondolnak, hogy melyik
nnek a szvt nyerhessk el, holott Gergely ppa ta egyikhez sincs semmi
igaz jussuk.

Ez volt az tok az egsz letn meg a heves vralkat, az ers kpzelds.
Azrt az egyik rban tudott szent lenni, a msikban gonosztev. Ha a
felesgre gondolt, azt megsiratta, s aztn megint a legels szp
asszonynak utnaszaladt.

Ezttal azonban szerencsjre olyan j leckt kapott, ami sok ideig
megmaradt nla. Clarinda hercegasszony pldt mutatott neki, amint mg nem
ltott ez ideig, hogy mi az a valdi hitvesi hsg? Feltallt kedves
halottjnak koporsjt mindentt magval hordozta: storban fekhelye mell
helyeztet, s egsz idejt azzal tlt, hogy annak a lelke dvrt
imdkozott.

Lebe Lszl felfogadta Brniszkldnak, hogy most mr csupn vitzi
ktelessgnek fog lni, s azt a kegyet krte a kirlytl, hogy engedtessk
meg neki, a maga szkely hadaival s Brniszkld szsz harcosaival
egyeslten bekalandozni az egsz Jordn vidkt; hogy hrt hozzon felle,
hol llanak Malek Kamel szultn hadai, akikkel a keresztyn tbor dnt
tkzetet keres. Ez a kalandokkal teljes kmszemlszet elvezette a kt
rokon vitzt egsz a "Holt-tengerig" - mindentt rtalltak Malek Kamel
uthadaira, s azokat vitzl megtmadtk, meg is vertk. A neveiket sem
brtk a fejkben tartani azoknak a vrosoknak, amiket futtban elfoglaltak
egy btor rohammal, s ezrekre ment a szma az ltaluk kiszabadtott
keresztyn raboknak. A szaracnok sehol sem lltak nekik komolyan ellent.

A trnjrl leksznt reg Malek Adel szultn azt a tancsot adta mind a
kt finak, akik kztt roppant birodalmt felosztotta, Malek Kamelnek adva
Damaszkuszt, Koradinnak Egyiptomot: hogy sehol se fogadjanak el az j
keresztes hadsereggel dnt tkzetet, hagyjk azt elre-htra tekeregni az
orszgban, elolvad az a sereg magtl, mint a hegyekben lev h; sokfle
nemzetbl ll, egyms kztt majd sszevsz; megunja a hazjtl
tvolltelt, s haza kvnkozik. A kt ifj szultn nyugatrl, keletrl
csak ksrt a keresztes tbort; de helyt nem llt derk csatra sehol.

Lebe Lszl s Brniszkld azzal a hrrel trt vissza portyz
kalandjrsbl, hogy a szaracn sereg sehol sem ll meg mg csak az  kis
elcsapatjukkal szemben sem. Ahol megjelennek, szedi a storft, s
mlyebben hzdik a sivatag pusztba.


*** Az egsz hadjrat egy bcsjrss vlik a Szentfldn +++


Minden egykor trtnetr egyrtelm feljegyzseiben azt talljuk, hogy a
mi hatalmas egyeslt keresztes tborunknak, melyet Endre kirlyunk
vezetett, a Szentfldn nem akadt egyb dolga, mint bcst jrni egyik
szent emlktl a msikhoz s ereklyket gyjtgetni. Ellensg sehol sem
llt tjukban tbb: a szaracnok visszavonultak a pusztba.

A mi kt ifj hsnk egymst sohasem hagyta el e bcsjr kalandozsok
alatt. Egytt ltogattk meg a Genezret-parti vrosokat, amik mg ekkor,
ha nem is rgi fnykben, de nagy kiterjedskben fennlltak. - A pomps
Tiberias vros klasszikus palotiban most mr csak zsidk laktak, akik ott
rzik a nagy blcs Ben Akiba vrtan sziklasrjt, s babiloni szerrel
nneplik a Purimot. Antipas palotjnak nincs mr meg az "aranykupolja";
de a falain mg ruhkat szrtanak. Ez az a vros, amelybe Jzus soha be
nem lpett. tok volt rajta, temet fltt plt. Most mr a zsid
"szentek" gylhelye. Mg lthattk Magdalt, a bnbn Mria Magdolna
lakhelyt, s a barlangbl, ahov a megtrt szent elvonult, elhozhatott
Lebe Lszl magnak egy kavicsot azokbl, miket a szpsge bneit
megsirat knnyeivel ntztt, hogy azt keblbe tve viselje, mint
emlkeztet ereklyt. De a kzelben ltsz Scythopolisban mr csak Smson
rkinak az utdait talltk otthon, azt porig gette Szaladin a keresztes
hbor alatt, s a hajdan hres plmaerdt, amibe Cleopatra szerelmi titkt
rejt, gykerestl kiirtotta. Csak az oleandererdk szaporodtak el jra, s
azok bortjk lngol virgznnel a romokat.

Mg megtallhattk Nzretben a Jzus szlinek hzt, a "Santa casa"-t,
ami most Lorettban van (ahov azt az angyalok szlltottk, az istenanya
rendelsbl, miutn elbb ideiglenesen a Fiume fltti Tersato vrban
pihentek le vele, ahol a prja ma is megvan s nnepeltetik), s
elklthettk a lakomjukat azon a kasztalon, amelyen a Megvlt
feltmadsa utn a tantvnyaival egytt vacsorlt. Csendes, nyugodalmas
kis vroska volt az akkor is, mint mindig azeltt s mai idkig, ngyfle
np, ngyfle vallsfelekezet bkessges munkt folytat egytt, Istentl
megldott fldn, csupa kert s virny az egsz vlgy, melyben fekszik.

- n akr itt is maradnk rk idkig - azt mond Lebe Lszl; gy
megszerette Nzretet.

- n is rmest ellaknm itten, csak a felesgem is idehozhatnm.

A nzretbeli nk ugyan nagyon szpek; hanem nagyon ernyesek. Valami gi
ihlet varzshatsa tartja betakarva ezt az egsz tjat; mintha a belp
egyszerre visszanyern s rtatlansgt.


*** A Thbor hegye +++


Nem k voltak az elsk, nem is az utolsk, akik azt mondk: "J mi neknk
itten laknunk! ptsnk itt hrom hzat."

Amit az apostol mondott, be is teljeslt mr rgen. A szent Thbor hegyn,
hol a tantvnyok fldntli fnytl ragyogva lttk a mestert a msik kt
mesterrel bkben tancskozni, s mulatukban hrom hajlkot akartak
pteni: Jzusnak, Mzesnek s Illsnek, ott volt mr a hrom hajlk. De
nem volt benne ksznet.

A felsges Thbor hegyet mindenfle nemzetek krniksai lertk, elkezdve a
hber apostoloktl; rmaiak, grgk, arabok, francik, angolok, nmetek,
most legutoljra egy magyar is: Rezs magyar kirlyfi. Mindenik mst tallt
rajta. Ugyanaz csak az elragad gynyr, mely a szveket megszllja, mikor
a Thbor hegy magasrl a Kanahn felsges vidkn vgigtekint a szem, ahol
minden sziklbl, folybl, tbl, minden bokorbl, erdbl, sivatagbl
Isten beszl. - De mg a nvny is ms rajta hromszzadonknt. A zsidk
Isten lakta magnyt tallnak Izachar ldozatkvei krl, amiket cdrusok s
olajfk illatos rnyka takar be. gbl jv hangokat hall ezen a helyen
brahm, Mzes, Dvid kirly, Jnos evangelista. A rmaiak dicsekedve
emlegetik Herodes Antipas nyaral palotjt, corynthi oszlopaival,
krlszeglyezve balzsamjegenykkel, a grntalmk kertjeiben ezerfle
virg. Borsterm bokrok, fahajszag cinnamomum lelgeti krl a mestersges
szkkutak medencit, az Amphytrite-szoborral. A Thbor hegyn az olimpi
istenek laknak, s dyonisik nnepn messze hangzik a dythiramb a nyitott
csarnokbl.

Hrom szzad mlva Jupiter s trsai helyn a Megvlt temploma emelkedik,
mellette a kt kolostor, Mzes s Ills neveit viselk. Nagy Constantin
anyja, Szent Ilona, az igazi kereszt feltallja, pttet azokat oda.
Ciprusok s tmjnterm letfk vetik nneplyes stt rnykaikat az
egyszer falakra, a Krisztus tvisfja foglalja el a hegyoldal meneteleit,
az utakat fel a hegytetig stcik szaggatjk meg; a hallra men t
festett szoborkpleteivel. Minden aszktai htatra hv fel. A bartok
vesperira visszhangot adnak a bcsjrk zsolozsmi. Szent Chrisostom mg
ilyennek ltta a Thbort.

Azutn jnnek a szaracnok. Szaladin alatt mr Omr prftnak a mecsetje
ll a Thbor hegy ormn, s a Mzes s Ills hzaibl megerstett
fegyverhzak tmadnak, ers bstykkal krlfogva, amiknek ormazatig
felnnek a plmk, az arabok kedvenc fi, fgefapagony, kvfageszt
telepedik le a napsttte dli hajlsokon; narancs- s citromfa erdszmra
virul a hegy aljn, miket csak a kaktuszsvny vd. A mecset magas
minarjbl nekl vlts hangzik al: "Jobb az imdsg az aluvsnl! Egy
az Isten s az Allah!" Alant a hegy lbnl pedig, a rejtett
sziklaregekben, ott tartjk a trk "eretnekek" - a "tzkioltk" fertelmes
orgiikat, amikben az oltron ll istensget egy meztelen nalak kpezi.

Ez volt a Thbor hegy abban az idben, mikor II. Endre magyar kirly ott
jrt a keresztes hadainkkal.

A legutols lerja a Thbor hegynek, Rezs magyar kirlyfi mr az egsz
hegyet cserfaerdvel bentten tallja, boztokon keresztl trtet fel a
nagy, dm alak hegytet kpjig. A hegy legfels lankja kzepn
bemlyedni ltszik mint egy tzhny tlcsre, rajta sztszrva mindenfle
romok; keresztyn, rmai, trk faragvnyokkal; szthnyt bstyafalak,
beomlott boltozatok, trt kapuvek; egyetlen kapubolt llt magban, krle
khalmaz, a "Bab-el Hana". Krl semmi fa, semmi bokor, csak a gyalogtvis,
a sancta spina. Egy rozzant kunyh tmaszkodik az ezredvek dicssgnek
emlkhez, abban lakik egy remete, aki megmutatja a ltogatknak, hol
keressk a romhalmaz kztt a ciszternt, Herodes Antipas pomps
szkktjt.

Hanem a mi trtnetnk hsei hat szzaddal elbb jrtak ott, akkor mg a
szaracnok tanyztak a Thbor hegyn.

A keresztes had ura volt mr egsz Galilnak, nagy hadakozs nlkl; csak
ez az egy sziklafszek bosszant mg a mezzin kiltsval a bcsjrkat.

A keresztyn fejedelmek elhatroztk, hogy ott sem trik meg a pognyt. Ha
msutt nem akar csatnak llni, innen nem futhat el: itt fogjk a fejt
betrni.

Ki lett adva minden hadcsapatnak a rendelet, hogy gylekezzk fel
Galilba, a Thbor hegy megostromlsra. Ott volt egytt hrom kirly: a
magyar, a ciprusi, a jeruzslemi; az osztrk fejedelem, a flamand, a nmet
vitzek, a templriusok, nagymestereikkel.

A szaracnok serege odafenn a Thbor hegyn nem volt klnb helyzetben e
hatalmas tborral szemkzt, mint a mhraj, akinek az odjt a medve
ostromolja.

De ht nem trtnik-e meg, hogy a mh elveri a medvt az odjtl?

A Thbor hegye mint egy nagy kupola gmblydik fel a galilai sksg
kzepette: sidktl fogva hrhedett erssg minden nemzetbeli hadakozk
trtnetben. Itt vertk tnkre Sisera hadait a zsidk; itt vdtk magukat
a zsid nemzet szabadsgnak utols hsei, Rma lgii ellen; ide meneklt
az utols ngyszz vitze Judenak; kik amidn lttk, hogy nem gyzhetnek,
kivlasztottak maguk kzl tz ers frfit, aki a tbbieket lelje; a
megmaradt tz kzl megint egyet, aki trsait leszrja; az az utols aztn
sajt fegyvertl tdfve esett el. Itt e hegy krl gzolta el Szaladin
szultn a keresztes hadak legersebbikt, itt ragadta el a koront a
jeruzslemi kirly fejrl; itt lette le a hadifoglyok tzezreit, maga
kezdve azt a templomosok nagymestern. Minden darab kve ennek a hegynek,
ennek a rnnak, ittas mr a legnemesebb hsk vrtl.

Maga a hegyoldal, rtegekre szakadozott sziklival, olyan mint egy
termszet alkotta vr: lpcsrl lpcsre kell fradsgosan felkapaszkodni
r. A kanyarod t, mely csigatekervnyben vezet fel a Thbor fennskjra,
minden fordulnl tmr bstyatornyokkal van elrekesztve, azokat az
ostromlknak egyenknt kell megvvni helepolisokkal, falaikat trni rcfej
kosokkal; s vdeni magukat az olthatatlan grg tz ellen, mely a k s a
favr kztti kzdelmet oly egyenltlenn teszi. Hnapokig tart munka vrt
a keresztes hadakra. Vvtornyokat ugyan hoztak feles szmmal Eurpbl;
mert azt mr tudtk, hogy a korbb itt jrt keresztes hadak gy kiirtottak
minden erdt a palesztinai hegyekrl, hogy azokon tbb vvtoronynak val
szlft nem tallni; hanem amg azokat a tengerparttl idig hengergetik
nagy fradsggal, elefntok erejvel, abba rmsges id beletelik.

- Mit? - monda Brniszkld a haditancsban, mikor mr a tbbi hadvezrek
agyontrtk a fejket a tervksztsben. - Ht mit tekeregjnk mink, mint a
nyomtat l lassan a hegy krl; ht nem mehetnk-e fel egyenesen, amerre a
homlokunk fordtjuk: fel a meredeknek?

A tapasztalt hadvezetk mind ellene zdultak, hogy ez lehetetlen: a
hegyoldal meredek; a szaracnok onnan fllrl alhengertett kvekkel,
szeges gerendkkal gy leseperhetik a felmsz sereget, miknt a
hangyabolyt.

- No, ht n megmutatom, hogy nem lehetetlen; n fogadom a Szent Szzre,
hogy magam ell megyek, s felhgok a Thbor hegy ormra, ott ahol
legmeredekebb.

- De nem mgy ell magad! - kilta fel Lebe Lszl. - Azt nem teszi meg a
szsz, hogy ell menjen, ahol szkely is van a fldn; mert n megfogadom a
Szent Jzsefre s a tizenkt apostolokra, hogy n is ott leszek, s egy
lbnyommal sem htrbb, mint te! - De hamarabb eltted, mint utnad.

- Noht hogy azon ne ortlyoskodjunk, melyiknk jr eltte, melyiknk utna
a msiknak, ajnlok egy bajtrsi fogadst. sszektjk az veinket egy
kzs lnccal, s aztn gy megynk az ostromra. Egyiknk sem elbb, sem
utbb.

- Rllok! - monda Lebe Lszl, s kezet adott a svnek.

A kt ifj hs pldja egyszerre magval ragadta a tbbi vitzeket, minden
ktsgeskeds megsznt, vge volt a fejlgatsnak, bszkn emelgettk g
fel az arcaikat; s megfvattk a krtseikkel a harsonkat, kihirdetve,
hogy hajnalban megkezdik az ostromot.

A szaracnok odafenn a hegy ormn lthattak, hallhattak mindent, hogyan
sorakozik a keresztynek hada csapatonknt, hogy tartanak mist az
egyhznagyok, megszentelik a zszlkat, rszestik a vitzeket a gyns, a
bnfelolds szentsgben, s fellltjk egy halomra az igazi keresztft:
azon a halmon prdiklt egykor keresztel Jnos a hveknek; most a
jeruzslemi ptrirka onnan osztja az ltalnos ldst a csatba
indulknak.

S aztn megharsannak a trombitk krs-krl a galilai rnn, s mint
megannyi eleven rcbstya indul meg minden oldalrl a pnclos lovagok
tmege a Thbor hegy fel, Jzus Krisztus nevt riadozva. Az ellensges
bstyk ormain lobognak a flholdas zszlk, s lass kattogssal hajltjk
htra vaskarjaikat a khajt gpek, amint a keresztyn csapatok
kzelednek; a drdavet pattantyk hegyes nylvgei a lrseken
elkandiklnak; a bstyk ormait kpez nagy ngyszg kvek vas
emeltykkel vannak billenre mozdtva, hogy az ostromlkra lezdtsk,
mikor a lbtkon jnnek.

mde mindez a hadifurfang krba veszett azltal, hogy az ostroml keresztes
hadak nem azt az utat vlasztottk, ami nehz; hanem azt, ami lehetetlen:
egyenesen a meredek hegyoldal sziklin kapaszkodtak fel, az egyms fl
meredez rtegen hgva fel, ahol soha ember nem jrt.

Ott lehetett ltni Lebe Lszlt s Henning Brniszkldot; az veikhez
kapcsolt acllnccal egymshoz csatolva, amint egyeslt nkntes vitzeik
ln jmaguk trtettek elre; pldjukkal mutatva, hogy nincs
lehetetlensg. A nehz vrtezet, pajzs nem gtolta ket; ha valamelyik
htrbb maradt a kszsban, a msik, aki mr fenn volt, s egyik lbt
megvethette, segtett neki a lnccal. A hegy ormn ll szaracnok rengeteg
sziklkat hengertettek al az ostromlkra, a kt hs vezr biztatta
trsait: "Ha isten velnk, ki ellennk". A legrdl k elreplt a fejk
felett rtatlan zgssal. "Jzus elvette a hall hatalmt!"

Az els bstyafal el lett foglalva, s ott kezddtt azutn az ldkl harc
a keresztynek s a szaracnok kztt.

Brniszkld nem hozta magval az bls pajzst, ami a hegymszsban
akadlyra lett volna, hanem csak egy kis flkarra val szv alak vrtet,
hogy a kt kzre val lngpallosval nagyobbat sjthasson; de Lebe Lszl
teknforma pajzst elhozta a htra vetve, s a csata hevben aztn a maga
pajzsval vdte a fegyvertrst is a nyilak raja ellen; mikor meg aztn
birokra kerltek a szaracnokkal, a kt sszelncolt lovag egymsnak vetve
a htt, egymagban kzdtt egsz csapat ellen, mg lovagjaik utnuk
rkeztek: Brniszkld a nehz karddal rendet vgott a pognyban, mintha
csak kaszlna. Lebe Lszl szeges buzognya pedig mint a mennykcsaps
trt-zzott, vasat, embercsontot, mi elje kerlt. A szaracnok legjobb
vitzei ott hullottak el a kt hs nehz csapsai alatt, s a rmlet
megbnt karjaikat. Isten csodja volt ez!

A nap mg nem szllt le, midn a kt hs csapatjval egytt felkzdtte
magt a Thbor hegy fennskjra.

k voltak az elsk, kiknek vas lpse e szent helyet elfoglalta.

E csoda mdon sikerlt diadalra a szaracnok vd serege minden oldalon fel
lett zavarva, s a keresztes hadak szvbe j btorsg lelke szllt al.

Amint a Thbor hegy ormn Lebe Lszl megfjta a krtjt, s mellette ll
fegyvertrsa magasra emel kardjt, annak markolata volt a szent kereszt
jele: eget ver "hozsnna" kilts riadt fel az egsz keresztyn tborbl.
A szaracn had pedig rmlten hagyta ott krndbstyit, amik a
tekervnyutat fedeztk, s rohant maga is a hegytetnek, igyekezve hamarbb
elrni az odafenn lev fellegvrat, mint a magyar s szsz kereszteshad,
mely mr a falak eltt llt.

- Nzd - monda Brniszkld a svnek -, a hitetlenek hogy tdulnak be a
vrkapun. Ha mi most odarohanunk, egytt mehetnk be velk a vrba, s egy
kzcsapssal mienk ez az erssg, amit majd hnapokig sem tudunk ostrommal
bevenni.

Lebe Lszl azt felelte neki:

- Gondold meg, egy pillanatig. Csapatunk el van fradva, tikkaszt
melegben, pnclostul, harcolva feljnni a Thbor hegy sziklameredekn
embernek val dolog volt! De ember az ember! A szomj megli a vitzsget.
Itt pedig nincsen vz.

- Nincsen vz, de van vr! Aki szomjas, igyk abbl. Ha elfoglaljuk a
vrat, ott azutn lesz mind a kett elg.

Lebe Lszlt most egyszerre megszllta a kegyessg szellete:

- Gondold meg, hogy mit tsz! Jusson eszedbe a kis felesged otthon.

- nnekem most nem jut eszembe ms, mint a Boldogsgos Szzanya a ht
trrel a szvben.

Amg k gy feleselnek, oldalvst a hegy lejtjn megharsannak a trogat
krtk.

Ez a trogat krt oly sajtsgos fegyverneme volt a magyar harci npnek,
ami azt minden egybtl megklnbztet. Mivelhogy minden szittyafajnl az
volt a hadakozsi taktika, hogy a tmadst rendesen k kezdtk; ha ers
ellenllsra talltak, akkor egyszerre megfordultak, megfutamodst
sznleltek, mikor aztn az ellensg utnuk rohant, s ekzben ers
hadllst elhagyta, sorait az ldzs kzben megbontotta, akkor egyszerre
megfordultak r, s a zavarba jtt ldzt kzrefogtk, eldngettk. Hogy az
ilyen fordulatokat egy egsz tbor egyszerre, egy akarattal vgrehajthassa,
szksgk volt olyan krtkre, amiknek a hangja minden ms nemzet
fvszerszmtl klnbzik. A trogatnak a fvjba valami tollat vagy
ndat tettek, s annl fogva olyan les, sikolt hangokat tudtak azzal adni,
hogy azokat mrfldnyi tvolban is meg lehetett klnbztetni, s ezeknek a
hangoknak a dallamban volt a parancsol zenet: "Elre! Vissza! Megllj!"

Az ostroml sereg elcsapatjt kpezte a bal szrnyon a szkelyek s
szszok egyeslt serege Lebe s Henning vezrek alatt, a zm a magyar
kirllyal egytt a tekervnyutat ostromolta. Azltal, hogy a mersz elhad
felhatolt a Thbor hegy magaslatra, a szaracnok knytelenek voltak
futvst odahagyni az als vrtornyokat, a kirly seregnek csak a kapukat
kellett bednteni, hogy a magyar sereg zme keresztltrhessen a csinlt
tra, ahol ott lltak mg az tflen a keresztynek ltal ptett stcik
lefejezett szobraikkal. Itt mr lhton is lehetett a hegynek felrohanni. -
Endre kirly, a szent lndzsval kezben, maga vgtatott elre, egsz
alakjt lncszemekbl csinlt pncl fedte; a lova is ilyen rctakarval
volt bevonva vgig. Mellette nyargalt a pspk, a kereszttel a kezben, s
az orszg zszlvivje, a fehr zszlval, amin a Szz Mria kpe volt
kihmezve; mgtte nyomakodtak elre a magyar dalik, sastollas
kucsmikrl, prducbr kacagnyaikrl megismerhetk.

A kirly mindentt gzolta az eltte fut szaracnokat, akik utat adtak a
gyors magyar lovassgnak, szerteszt oszolva a viglyos erdben, gyhogy a
kirly egyszerre rt fel a hegylaplyra a fut ellensggel.

Amint Lebe Lszl diadalt hirdet krtszavt meghall a kirly, jelt
adatott a szkelyeknek, szszoknak a trogatval, hogy lljanak meg.

A kirly az elsbbsg.

Azt a dicssget, hogy a szent Thbor hegy erssgnek torony ormra a
kereszt jelt jra kitzze, Endre nem engedhette t msnak.

Brniszkldnak trtztetni kellett vitzi haragjt.

A kirly zszlja mr eltnt a cserfk pagonybl, s ltni lehetett t
magt, a magasra emelt aranyhegy drdval kezben, s fejn a korons
sisakkal, hogy hmplygeti maga eltt a szaracnok fut hadt, kik mind a
vrerd hdjra tdulnak; gyhogy azt a rajta lev hadicsapatok miatt fel
nem lehet hzni: keresztynek, mohamednok ssze vannak mr keveredve;
Istent, Allaht, Krisztust, Mohamedet egyszerre kiltjk a kzdk, s
ordtjk a hall fjdalmait a vilg minden nyelvn. Iszony tallkozja ez
No unokinak. Sem, Cham s Jfet minden ivadka itt van; turni, aramaei,
indogermn, ural-altji, finnugor csaldok, akiket csak a Bbel tornya
kirajzott, sszekerltek megint a Thbor tornya eltt, megrtetni egymssal
azt a kzs nyelvet, aminek vas van a vgn.

Lebe Lszlnak s Brniszkldnak ttlen kellett ezt nzni, mg a trogat
folyvst azt parancsolja: "llj!"

A magyar kirly mr a vrtorony hdjig hatolt. Testrei ktfell nyitottak
eltte utat kardcsapsaikkal. Azok kztt volt egy balogsti vitz: Ivncs
lovag, aki bal kezben forgatta a kardot, s jobbjn viselte a pajzst.

A torony hdjnl megszorult szaracnok minden elkeseredett hsi
erfesztsk mellett sem tudtk volna a kirly csapatjt feltartztatni;
hanem a torony lrseiben voltak fellltva a szaracnoknak azok a
veszedelmes pattantyi, amikkel mg a pnclos vitzeket is le tudtk lni.
Az ilyen pattantynak volt egy ers acllemeze, amit kerekes gppel
htrahajtottak; ell pedig volt egy keskeny vly, s abba elhelyezve egy
nyl alak kopja; amint az acllemez elszabadulva visszacsapdott a kopja
kill nyelhez, azt oly sebessggel rpt elre, hogy keresztltrt az a
legersebb pnclon s vrten.

Egy ilyen tollas kopja frdott a kirly lovnak a szgybe.

A paripa sszerogyott, s a kirlyt a kengyelbe akadt lbnl fogva maga al
szort.

Ekkor aztn a szaracnok is, a diadal dhtl fellngolva rohantak
ellenfeleikre; a kirly krl ldkl tusakods tmadt.

Lebe Lszlnak s Brniszkldnak nem kellett most mr se trogatjel, se
sszebeszls, egyszerre mind a ketten, ahogy ssze valnak lncolva,
rohantak a kirly segtsgre; nyomukban a szkely s szsz vitzek.

A kirlynak ugyan nagy szksge volt erre a szabadt segtsgre; mert a
sajt hveiben nagyon meghlt a vr, amint t egyszerre, a szent lndzsval
egytt elbukni lttk: azt hittk, hogy elesett.

J szerencse, hogy balkzfog hve, Ivncs lovag, ott volt a kzelben,
amint egy szaracn vezr, Ben Muszafir, odarohant a kirlyhoz, ki bal
kezre esvn, a pajzsval sem vdhette magt, s mr a kirly fejnek mrte
a szablyjt; a vitz testr, suta kzzel gy vgott a szaracnhoz, hogy
annak a feje a lbhoz esett; s azutn kiszabadtva a kirlyt a lova all,
a sajt lovra ltet fel.

Hogy ez valban gy trtnt, azt az Ivncs vitztl ered Ivnkk
armlisaiban meg lehet tallni. Ezrt kaptk a kirlytl az si birtokot
Fels-Magyarorszgon, amelyen az tfoly patakot ma is "Jordn"-nak hvjk,
a vlgyet, melyet tszel, a "Hebron vlgynek", a temett "Golgotnak", s a
hegyoldalt "Cdrusok hegynek": a palesztinai viselt dolgok rk emlkre.

Hanem hogy ebbl a veszedelembl a kirly p testtel kimeneklhetett, abban
a szkelyeknek s szszoknak is nagy rszk volt, mert az  dnt rohansuk
szabadt ki a testrcsapatot az ellensg srjbl. A kirlyt a testrei
s a furak ervel vonszoltk el e veszedelmes helyrl, mg az elretr
Lebe s Henning lovagok ketten ktfell a csaphd elejt elfoglaltk.

Amilyen hosszan ereszt a kzs lnc, annyira tvoztak egymstl, s az a
lnc rcsorompt kpzett, amit az ellensg tmege sem brt ltaltrni. Aki
kettjknek kzbeesett, az mind megltta a mohamed paradicsomt: - ha van
ilyen a msvilgon.

Lebe Lszl ordtva hvta a vitzeit:

- Elre, drdsok! Utnam, kopjsok! Ne fljetek, szszok! Nem sirat
anytok!

Nem is kellett azoknak buzdts. Feledve volt fradsg, szomj, eltikkads:
bszlt rohammal trtek utat drdikkal egsz a vrkapuig; mr a kezkben
volt a felvonhd lnca, akkor egy tkozott pogny clba veszi Brniszkld
lovagot a felvont tegezvel, s mikor az ppen j csapsra emeli fl a
karjt, a nyilt odalvi a lovag hna al, ahol a pncl vaslemezei
egymstl sztnylnak.

Lebe Lszl rz, hogy a lnct htrafel rntja a sve.

- De megtntorodtl! - mondja neki. - rt valami?

Brniszkld sztlanul mutatott a testbl kimered nyl tollra.

- Meg vagy sebestve?

- Ne trdjl velem most, svem - hrg Brniszkld -, kapcsold ki a lncot
az vedbl. Te trj elre. Be a vrba! Diadalra. Engem hagyj itt az n
frgeimnek. Nekem meg kell halnom.

- De nem hagylak bizony - kilta Lebe Lszl. - De nem megyek tovbb, mg
innen el nem viszlek, ha mindjrt a mennyorszg kapuja volna is ez itt
elttem! Rajta, magyar! Ne hagyd magad! Rajta, szkely, rajta, szsz!


*** Csodlatos megrmls a Thbor hegyn a keresztesek kzt +++


S megkezddtt a legdzabb csata pajzs pajzs ellen vetve. A szkelyek
buzognyai gy dolgoztak a szaracn pajzsokon, sisakokon, mintha Vulkn
kalaplna valamennyi ciklopsz legnyvel remekmunkn. Ki is szabadtottk a
kt ifj vezrket az ellensg tdul tmegbl; pedig oly srn voltak
krlvve, hogy az embersokasg mint a rjuk szakad fal szort ket
ssze. Trnt nyitottak ebben a falban, gy hoztk ki a kt hs ifjt,
csakhogy az egyik hallra volt mr sebeslve. A kardjt mg markban
szortva tart, de felemelni mr nem brta a mellbe ltt nyl miatt. Lebe
Lszl sem harcolhatott, mert a jobb karjval a svt tart tlelve, a
baljval pedig a teken pajzst tart flje, hogy a fene onager meg a
ballista lvegeitl megvdje. Mikor mr a sebesltet a szsz vitzek
kopjikra fektettk, mg akkor is egymshoz voltak lncolva a hs
bajtrsak.

Hanem ez a baleset vgzetes lett az egsz keresztyn seregre nzve.

Egyszerre vak lrma tmadt, hogy a magyar kirly elesett. A lrma odbb
terjedt, egyik csapatrl a msikra, s mire a hegy tls oldalra eljutott,
ott mr azt hirdette, hogy a ciprusi kirly is elesett.

Erre az egsz keresztes tbort vadllati ijedsg lepte meg. Mint mikor egy
falka oroszln kz odalnek; sztszalad ordtva; pedig zekre tphetn azt
a lesipuskst, aki kirlyt meglte. Ha az oroszln megriad, az nagyobbat
szalad, mint az z.

A keresztesek minden oldalon megfordultak, s futni kezdtek erre a rmhrre.
Nem kergette ket senki; k sem replt mr utnuk, maguk ztk magukat. Az
elfoglalt hegylaplyt, amit oly csodavitzsggel msztak meg, nyakra-fre
odahagytk, s rohantak az erdnek zillt csapatokban, mire az est leszllt,
az egsz keresztes tbor odalenn volt a hegy lbnl, a vesztesgeirl
emlkezetes galilai skon, s onnan nzte, hogyan tzik ki a Thbor hegy
messze felmagasl tornyn (egykor Ills prfta asylumn) az elesett
keresztes lovagok levgott fejeit hossz drdahegyekre. Idelenn nem
hangzott semmi nek, semmi zsolozsma; mg trombitasz sem, hanem odafenn
vlttt a mezzin estimja: "Egy az Isten s az Allah!" s azok a sisakos
koponyk, ott a szltl ingatott karcs drdk hegyn rblintottak, hogy:
"gy van!"

A legcsfosabb kudarc volt ez, ami csak az eurpai fegyvereket rte zsiai
barbrokkal sszecsapva. Hsszorta kisebb ellensg verte ket bnv.
Pusztn a vaskesztyikkel, a pecstnyom gyrikkel verhettk volna agyon
azt a maroknyi szaracn hadat, mikor az mr a trdeik al volt gzolva.

Mindenki a msikat okolta a vallott kudarcrt: a bajorok a magyarokat
korholtk, hogy hebehurgya mdon rohantak elre; ezek meg amazokat szidtk,
hogy nem siettek jkor a tmogatsukra, a templomos vitzek kicsiny hja,
hogy ssze nem verekedtek a domonkosokkal; a jeruzslemi ptrirknak
kellett kzbevetni magt, hogy odalenn a skon egyms kztt ne kezdjk
jra a csatt: a ciprusiak, kirlyostul egytt vissza sem jttek a tborba,
hanem egyenesen elvonultak Ptolomaisba.

A rengeteg nagy keresztes tbor ott llt, ott fekdt tehetetlenl, megverve
harc nlkl.

Jl jvendlte ezt a vn Malek Adel, mikor a fiait visszatartotta a derk
tkzettl: "Hagyjtok ket magukra, elmlnak k magukban is, mint elmlik
a Libanon hegyei kzt mennydrg zivatar magtl."

...A hs Brniszkld ott fekdt haldokolva a storban. Nem volt szmra r
a fldn, mely t letben tartsa. Az utols kenetet is elvgezte vele a
pspk.

Lebe Lszl ott lt a fekhelye mellett a fldn, sebeslt bajtrsa kezt
kezei kzt tartva. A lzas rverse ennek a kznek beszlt hozz.

Vdolta a llek, hogy  volt okozja ennek a fiatal let kioltsnak.

Mert  mesterkedte azt ki, hogy a fiatal vlegny elszakadjon mg nem is
ismert hites arjtl. Kiszmtott furfanggal knyszert t bel ebbe a
vgzetes kalandba. Mert hadjratnak igaz llekkel nem nevezhette azt.

Valami bels br odabenn azt mond neki: "Hisz nem az hozott tged erre a
vrztatta fldre, mintha a te megvlt Jzusod srjt jttl volna oly
buzgn keresni; de jttl bizony srt keresni ennek a derk ifjnak a
szmra, hogy a nejt zveggy tedd.

Megtalltad, amit kerestl. ssk mr a homokban a srt Henning Brniszkld
szmra. Te vetettl neki oda gyat, nem a pogny trk. Ezrt nem is adott
Isten tinektek diadalt, azrt alzta meg kevly fegyveretek, mert nem igaz
buzgsg volt, ami idehozott. Nem flsz itt maradni? Ahonnan rlthatsz
arra a Holt-tengerre, amibe az r elsllyeszt Szodomt, Gomort, emberek
bne miatt."

A haldokl bajtrs beszlt hozz.

- Velem is "elvgeztetett", mondhatom Jzussal. Holnap ilyenkor mr csak a
fldi frgek beszlgetnek velem ott lenn a sttben.

- Bizony, megltod akkor mr a mennyorszgot.

- De nem ltom meg a szp Erdlyt! - Valamennyi angyal odafenn az gben nem
feledteti el velem azt az egyet, akit itten hagytam. - Szegny kis
madrkm, rvcskm, zvegykm! De hamar megvlunk. Mg egyek sem voltunk.

- Vele is egyeslsz odafenn az gben - vigasztal Lebe Lszl.

- A pap is azt mondta - shajt Brniszkld. - Ha van a hallon tl
rkkvalsg, gy rm nzve kt rkkvalsg lesz: az egyik a vrakozs,
amg Annm felj! Aranyos madrkm, brnykm, tuba virgszlam! De messze
estem tled. Mg zokogsodat sem fogom hallani alv poromban.

- Bizony mondom neked, hogy elviszlek hozz, vegkoporsba zrva - fogad
Lebe Lszl.

- Ne tgy fogadst bizony szval, mert nem tartod azt meg. Hozzm voltl
lncolva, s nem tudod, hogy az a lnc nincs-e most is rajtad. Nekem azt
mondja egy rzs, hogy te is itt maradsz velem, s te sem ltod meg a szp
Erdlyt soha. Megmondta ezt nekem a jegygyrm. Le akartam hzni az
ujjamrl, nem jtt le, ellenllt. - Mind azt mondta: "Ne adj t engemet
svednek, ne Lebe Lszlnak. Inkbb vgy magaddal a fld al. Ne bzd te
re, hogy vigyen engem vissza a te egyetlen drgdhoz, az zeneteddel: ne
is zenj semmit Lebe Lszltl a te j Anndnak!" gy beszlt a gyrm: a
szvemmel hallgattam. Mert furcsa dolog ez. - Mikor az ember a hallhoz
kzelg, akkor tudja meg csak, hogy a szvvel ltni s hallani lehet, akr
a szemvel s a flvel. - Ht csak ne vllalj te semmi zenetet magadra
ntlem, hogy azt az n szerelmesemnek elvigyed, mert hozzm kt ez a lnc!
s te nem mehetsz messzire attl a grngytl, ami engem eltakar. Ellenben
remlkezzl majd, mikor tged is megtall a te nagy bajod; mikor teneked
is neklik majd, hogy "gemitus mortis, dolores inferni, circumdederunt
me!", hogy akivel sszelncoltad magad ezen a fldn, egytt maradsz vele a
msvilgon is. S ez legyen a te vigasztalsod, Lebe Lszl. - Ez legyen a
te utols rdnak vigasztalsa.

Lebe Lszl meg volt rettenve. A haldoklk jslatait hallgatni nem dvs.
Fel akart kelni helybl, de a haldokl erszakos kzzel tart t vissza, s
ltnoki ltsra felnyitott szemeit felje sugroztatva, hrg kitr
vgszval:

- Mert amilyen igaz, hogy a hallra menk szveikkel ltnak s hallanak,
olyan bizonyos az, hogy ennek az n hallomnak te voltl az okozja, Lebe
Lszl, mert bns szerelmet reztl s rzesz az n Annm irnt. Ezrt
hoztl engem, a te lncodhoz ktzve ide a Szentfldre. - A poklokat ltnd
meg bizonnyal e szrny bndrt. - De n az n lncomnl fogva kiragadlak
onnan, s megbocstok neked, Istennl knyrgve rted. - h, Jzusom,
mutasd meg az utat, amerre elmenjek.

E szval visszaesett fekhelyre, szemei megtrtek, de a szve annl jobban
ltott, s mr megltta azt a magas utat, amelyen fnyl nyomok vezetnek fl
- fl - fl - az emberi sztl felfoghatatlan vgtelensgbe...


*** Szekren ment, gyalog jtt +++


A j II. Endre kirlynak elg volt mr a dicssgbl. Megfrdtt a Jordn
vizben, majd bele is veszett: ha Brny Balzs ki nem rntja a hajnl
fogva, odafullad; - megostromolta a Thbor hegyt, levgott ngy szaracnt,
az tdik aztn kicsiny hja, hogy tet nem vgta le, ha Ivncs lovag ki
nem vgja, sztaprtjk. Elg volt a dicssgbl ennyi. Azonkvl olyan
dolga is volt, ami mr nem dicssg. Elfogyott a pnze, zent haza a
kincstartnak, hogy kldjn utna, de az meg azt zente vissza, hogy olyan
likas a kincses lda, hogy kilenc macska sem tudna benne elfogni egy
egeret. Ott abban a zsid orszgban pedig klcsn nem lehetett kapni.
(Bizonyosan rezte mr a jebuzeus, hogy a magyar orszggylsen kegyetlen
uzsoratrvnyt fognak hozni.) - Mindennek az lett a vge, hogy II. Endre
kirly azt mondta, hogy  hazamegy.

A tbbi vezrek, az egyhzfejedelmek nekiestek, hogy ez ruls!
Hitetlensg! A jeruzslemi ptrirka anathemt vgott a fejhez, a ppa
kiakolbltssal fenyegette, nem trdtt vele: "Mindentt j; de legjobb
otthon." Nem is ltta Jeruzslemet.

Ekkor az egyhzfejedelmek a velencseket biztattk fel, hogy ne szlltsk
a magyar hadakat haza a hajikon. Ezek azonban sokkal lelkiismeretesebb
kalmrok voltak, hogysem az ilyen kvnsgot teljestettk volna, ellenben
olyan nagy rt szabtak a hazaszlltsrt, hogy a kirly, mikor sztnzett
maga krl, se gen, se padlson felt sem tallta a kvnt sszegnek.
Fejenknt minden vitzrt hsz aranyat kveteltek Spalatig. A kirlynak
pedig volt mg huszontezer vitze. Ez annyi mint tszzezer arany - az
sszes magyarorszgi arany-, ezstbnyk egyesztendei jvedelme. - Tehette
volna ugyan azt, amit ms okos fejedelmek tevnek, hogy a hitetlenek ellen
csatzva, ktharmadt agyonveresse vitzeinek; azzal nagyon leszllt volna
a szlltsi kltsg. Hanem ht nem tette. - "Tudjtok mit, fiaim! - monda
a magyar uraknak. - Csnya betegsg az a tengeri nyavalya; jvet is nagyon
megknzott bennnket; aztn meg az embernek az lete sem biztos, a haj
kilyukadhat, a nagy tengeri csoda, a Krk, elnyel bennnket, azt mondom n,
hogy menjnk mi haza, more patrio, lhton, Erdly ide nem a vilg!"

De nagyon megtetszett ez az indtvny, klnsen a szkelyeknek meg a
szszoknak; gy nekik megtakartdik az t Spalattl a Kirlyhgig; a
kertajtn keresztl mehetnek haza Erdlybe. Elhoztk a nagy mappt, ami az
akkori idkben annyival tkletesebb volt a mostaniaknl, hogy nem volt
rajta a fldnek gmb alakja, hanem kpnyeggallr alakja, fenn a gallrja
krl volt Eurpa s Szktia; lenn a felleghajtjban Lbia, Arbia s
India. Kzbeesnek egynhny tartomnyok. Azokat pedig mr a magyarok jl
ismertk a zsoltrbl: Pontust, Cappadocit, Szrit s Mizsit. Azokat mr
Szent Dvid is kirndulsra rdemes tartomnyoknak hirdet, hegedsz
mellett. De klnsen Mezopotmit vtek lett volna elkerlni, ami annyival
ajnlatosabb orszg, mivelhogy egszen zldre van festve, teht ott
ktsgtelenl igen j legelnek kell lenni. Kzbeesnek egynhny hegylncok
s folyamok; de mi az egy magyarnak? Valszn, hogy idegen npek is laknak
azokban a tartomnyokban, akik kszek a verekedsre; de ez mg ppen eggyel
tbb kecsegtets az odamenetelre.

k bizony nekivgtak egsz tborostul, s hazajttek Palesztinbl
szrazfldn, ki lhton, ki meg az apostolok lovn.

Mr hiszen veszekedjenek afltt a tudsok akrmennyit, hogy a magyarok
zsibl jttek-e ki, vagy sem, annyi szent igaz, hogy a tbornyi magyar
np, aki Endre kirly vezetse alatt jrt, egszen zsibl jtt ki. Hogy
milyen llapotban? Az mr megint ms krds. s hogy hnyan rtek belle
haza? Arra meg nincs is felelet.

A hossz, knszenvedsekkel teljes tban, ahol folyvst fegyverrel kellett
magukat keresztlvgni, amelyik csapat htul maradt, vagy szrnyrl esett,
az fel volt ldozva, a pogny eretnek np levgta, elfogta, a derk had,
mint a rk a lbt, magtl elhagyta. Felbomlott minden tbori rend a
seregben: ki-ki magnak kereste az utat elre, igyekezve megelzni a
msikat, nehogy az egye el elle a sovny martalkot; ahny csapat, annyi
utat vlasztott: nem volt ms vezetjk, mint a csillagok meg a
turulmadarak, mint Attila s lmos idejben. J szerencsjre (de nem az
orszgra) az tban felszedte a kirly a Szriban leteleplt "nmet
lovagokat". Azok is megelglettk mr az itt mulatst. Endre kirly gy
flbiztatta ket, hogy milyen szp helyet tud a szmukra Erdlyben, a
szszok mellett, hogy kedvet kaptak hozz, felkerekedtek, gy legalbb a
kirly is tett egy j testrseregre szert, aki a sajt maga zgold
magyarjai ellen megvdelmezte.

gy aztn feliben, harmadban elvergdtek tltl derk nyrig
Konstantinpolyba. Ott mr keresztyn vilg volt, nem kellett a pognyok
hadai ellen tusakodni. Nem is tartotta ket ssze tbb semmi; hanem amint
a Boszporuszon tl voltak, rohant szl ellenben minden ember, amerre utat
ltott maga eltt, torony irnyban, szaknak; vezr nlkl, trombitasz
nlkl. A kirly maga egy hnappal is ksbben kerlt haza, mint a
seregnek az eleje. Az volt aztn a bevonuls!

Zillt csapatonknt, mint a cignyhordk, hosszra nylt sorban,
kettesvel, hrmasval bandukoltak a Szentfld jr vitzek, ruhjuk csupa
rongy, sisak, pncl rozsds, kemny tsektl sszevissza horpadt; kinek a
fl karja felktve, kinek a fl szeme beragasztva; maguk mind lovastul
vndorl csontvzak; lehorgasztott fvel, elvadult orcval, amit belepett
az sszecsapzott szakll. Tn maga sem ismert volna senki magra.

Aztn minden fradsgos tnl az utols mrfld a leghosszabb. A keresztes
vitzek, mikor a havasalfldi hegyekre felmsztak, eskvel lltk, hogy ez
minden eddig megmszott hegynl magasabb. s mg milyen eskvel! Ha egyebet
nem, ht a kromkods cifrjt elhoztk a patarnusok orszgaibl magukkal.
Annak a gyakorlati alkalmazsra pedig ugyan nagy alkalmuk volt, mikor a
haza szent fldjre leszlltak, mert az els vendgfogadik a szszok
voltak, akik pldabeszd szerint sem valami nagyon szeretik a csavargkat
ingyen elltni; de ht mg ezeket, akik folytonos nyomorsgban,
kzdelemben elvadultak, s ahhoz voltak szokva, hogy minden falat kenyeret
erszakkal kell elfoglalni, s tleggel megfizetni, kiknek mindennapi
imdsga az volt, hogy "Ht ma hol raboljunk?", s akik valamennyi pognyra,
hitetlenre nem voltak olyan dhsek, mint az itthon maradt hazafiakra,
mrt, hogy azok bven dsklkodnak azalatt, mg ket idegen fldn az
egyiptomi csapsok - megtoldva egynhnnyal - kergetik orszgrl orszgra.

Visszarkezsk nagyobb ijedelem volt Erdlyben a kunok pusztt
betrseinl. Amilyen knz volt a remny minden hznl, hogy az eltvozott
kedves vajon visszajn-e, pp olyan aggaszt volt a flelem, hogy a vrt
helyett valami hes siserahad lepi meg a csaldot. A kertett vrosok
kapuit bezrtk.


*** Egy lovag hrom paripval +++


A zsombori vr tornybl messze elltnia Homord vlgybe. A torony
ablakban reggeltl estig l egy asszony. Nem mindig ugyanaz, ketten
vannak, egymst felvltjk az rkdsben. - Leben az egyik, Henningn a
msik.

J kt esztend eltelt mr azta, hogy frjeik magukra hagytk ket, azta
hrt sem hallottak fellk. Daru, glya, ktszer is megjrta azta
vltogatott kt hazjt, s az immortella koszork, amiket az asszonyok
ktztek visszatrend hseik szmra, mind ott szradtak a falon. A
tavasszal megrkez fecske annyit csevegett a tornc vasrcsozatrl
hozzjuk! Csak megrtettk volna. - Taln jobb volt, hogy nem rtettk a
fecske nyelvt.

A harmadik tavasz is beksznttt. Jttek, szllingztak mr a
vndormadarak - de ezttal nem a darvak, glyk, hanem a koldus zarndokok.
- Ezek megelztk mindentt a fegyvervisel keresztes tborokat. Gyalog
jrtak, annlfogva gyorsabban haladhattak, mint a lovasok. Elresiettek,
mert a koldulnak sokkal jobb a hadsereg eltt jrni, mint a hta mgtt.
Aki elresiet, alamizsnt kap, aki htul marad, tleget. - Hetekkel elbb,
mint a fegyveresek elhada, sztrajzott a Barcasgon, az Erdvidken a
zarndokok csrhje. Az ri vrkastlyoknak mindennap akadt bellk
ltogatja, ott, a j bor s meleg kandall mellett aztn tartottk mesvel
a hiszkeny ri npet, cseldsget. Zsombor vrban is mindennapos volt az
ilyen vendg. A vr urt, Lebe Lszlt termszetesen, hogy mindenik
ismerte. Nemrg ltta, j egszsgben tallta. S ha mr azt ltta, ht
akkor lehetetlen, hogy az elvlhatatlan fegyvertrst is ne ltta volna,
Henning Brniszkldot. Hanem hogy nagyon elvltozhatott mind a kettnek az
arca ott a messze fldn. Mindenik zarndok msformnak rta le egyiket is,
msikat is, a szp szke haj Brniszkld szghaj lett, s vig rt a
szaklla. A szriai nagy forrsg okozza m ezt! - s aztn mennyit tudtak
meslni a kt vitz ltal kivvott nagy diadalokrl! Csakhogy mindegyik ms
vros falain ltta ket, zszlkitzssel foglalatoskodni, ki Tyrusba, ki
meg Jeruzslembe tette t a mest. Hanem a pusztban killott
szenvedseiket mind valamennyien egsz valsg szerint adtk el. h,
mennyit llt ki a szomjsg miatt a kt derk lovag. Ittak r aztn
nagyokat k vigasztalsul.

A szegny asszonyok pedig majd elepedtek a nagy vrakozsban, s mg az
egyik a toronyablakban vigyzott, hogy nem kzelt-e mg a Homord partjn
valami lovas errefel, azalatt a msik leosont a kertbe, s az "lek-e -
halok-e?" virg szirmaitl krdezett jvendt; Henningn mind abban
vallatta a tpett virgot: "l-e mg - nem l-e", mg Leben csak azt
krdezget tle: "Szeret-e? Nagyon-e? - Keveset? - Sehogy sem?"

Egy este, mikor mr alkonyatra jrt az id, s a tavaszi kdben a tvol
alakjai rnykk mosdtak, Henningnn volt a sor a toronyablakban
rkdsre. - me a tvol kanyarg ton egy lovagot lt kzeledni hrom
paripval. - A kzpsn maga lt a vitz, a msik kettt vezetken ktve
hzta ktfell maga mellett.

Se eltte, se mgtte senki ms, csak maga jn.

Rgtn sietett a hrrel a nnjhez: "Lovag jn Homord fell!" - Mg nem
tudtk, hogy rmhr-e ez, vagy gyszhr? rvendjenek e vagy bsuljanak?

Mind a ketten kimentek a vrbstya lonkjra, onnan nztek al a kzeled
lovagra, amint az nagy csendesen lptetve ballagott fel a hegyoldalba
felvezet kgy-ton, olyan lasssggal, mintha nem is l ember, csak
ksrt rnyk volna. A kds alkonyat miatt nem lehetett kivenni mst,
mint az egy lovagnak s a hrom lnak a krvonalait.

Minek jr hrom lovon valaki?

A vr felvonhdja el rve, a lovag a krtjbe fjt, az ismeretes
krtjelads volt ez, amirl a vrlakk egymsra ismertek, a csaphd
leereszkedk, a lovag bekocogott a hrom lval az udvarra, s ott a tornc
eltt megllt, lehorgasztott fvel, mintha aludnk, s azt vrn, hogy
flbresszk.

A kt rn lejtt elje a torncig, s egy ideig bmulva vizsgltk mind a
ketten e klns szerzetet.

A lovag sisakja sszevissza volt horpadva, a tollbokrta leperzselt csonka
szrai sztberzedtek rla, csuhja rongyokban csggtt a vllrl, vedlett
hti brrel, a htra vetett pajzsrl hmlott az acllemez, pnclja a
rozsdtl vrsltt, egyb ltzett a srtl s portl nem lehetett
megtlni, az egyik keze be volt ktve vres kendvel; a haja lelgott az
arcba zilltan, eltakarva a fl pofjt.

A kt hlgy egyszerre kapott egyms kezhez; taln mind a ketten azt
gondoltk egy pillanatban:

- Vajon melyiknknek a kedvese ez!

Egyitek sem, drga j asszonyok! - mert ez itt Lebe Lszl hsges
csatlsa: a j reg Blint.

 maga a legsovnyabbik lovon l, aminek a hta ki van marjulva, a
horpaszai majd tszakadnak, a forgira tarisznyt lehetne akasztani, gy
killnak.

A kt vezetk l mr ri paripa. Az a szrke ott Henning Brniszkld
kancja, amelyik egsz bsan alhajtja a fejt a fldig; az a fekete pedig
Lebe Lszl mnje; de ez mr megismeri az itthont: amint szjjeltekint az
udvaron, az erklyes torncokon, felemeli a fejt, s elkezd vgan
nyerteni, s aztn odafordtva a fejt az asszonya fel, csendes rhgsben
kldi hozz rme dvzlett. Leben is rismer a paripra.

- Ez az n uram "Rr" paripja!

Akkor aztn az ccse is felshajt.

- Akkor az ott meg Brniszkld "Tndr"-je.

- Ht ez a lovag kicsoda?

Azt gy kell kt csatlsnak leemelni a nyergbl; mert fogytn van az egsz
ereje.

Mikor leteszik a fldre, csak gy odaomlik a kt hlgy lbhoz, a sisakjt
ledobva a fejrl; s nem tud ms hangot adni, csak zokogni.

Asszonya rmlten ismer r.

- Te jttl meg Blint.

Az alig tud felelni a nagy zokogstl.

- n jttem meg magam: kt res nyerg paripval.

- Ht hol van az urad? Hol van frjem? - kilt Leben, megragadva a
gyszvitz egyik karjt indulatosan.

Mg hevesebb indulattal rohan hozz Henningn, s az egsz embert felkapva a
fldrl karjnl fogva, sikoltoz hozz kitr ktsgbeesssel:

- Hol az n frjem? Az n Brniszkldom?

Majd hogy szt nem tpik: melyik krdsre feleljen hamarbb?

A vn szolga sszeszedi magt, s elbb Henningnnek felel.

- A te urad elesett, vitzl harcolva a Thbor hegyn, s el van temetve a
Szentfldn, Nzret mellett. A te urad pedig...

- Az is elesett? - sikolta kzbe az asszony.

- Rosszabbul jrt, mintha elesett volna. Az rabsgba jutott Koradin
szultnnak, s el van temetve elevenen a Holt-tenger krl valahol.


*** Hogy fogtk el Lebe Lszlt +++


Erre a szra Anna elkezdett keservesen zokogni; a hajt sztzillta, s
kleivel a fejt csapdosta, hangosan kiltozva: "h, Brniszkld! Szerelmes
Brniszkldom! Hov lettl? Hov azok a te szp kk szemeid? Az a te
gynyr aranyhajad? Az a te plmatermeted! Jaj, jaj, jaj nekem! h,
gyszos zvegysg! De korn megismerlek. Nincs tbb Brniszkldom!" S mg
jobban rkezdte a zokogst. Aztn meg odarohant holt frje paripjhoz,
annak a nyakt lelte t, annak a fejt halmozta el nyjaskodsval, s majd
meg keserves szemrehnysokkal. "Mrt hagytad ott az uradat? Mrt nem
hoztad t haza magaddal! Hogy nem tudtad megszabadtani?" A paripa csak
nagyokat rzkdott; mintha  borzadozna legjobban azoktl, amik trtntek.

A szp Anna a fldn hurcolta meg szp brsonyruhjt. Nem kr rte: most
mr majd sokig gyszruha lesz a viseletje.

Hanem Mria nem srt. Csak gy bmult maga el, kezeit egymsba tve,
mintha a vilg vgt keresnk a szemei; s ajka egy jajszra nem fakadt;
dacra az ccse buzdt pldjnak.

- Milyen klns, hogy n most nem tudok srni - monda az reg csatlsnak.

- Nem m - felelt az -, mert a te knnyeid befel folynak. Ez itt vgan
srhat mr; mert neki halottja van; de te azon gondolkozol, hogyan
szabadtsd meg a fogoly frjedet?

Mria megragadta hevesen a vn szolga krges kezt, s ugyan megszorongat
forr kt kezvel: sz nem tudott volna jobb vlaszt adni ennl.

- S ha gondolod, akkor tudom, meg is teszed - folytat a csatls. - Pedig
bizony mondom neked, hogy minden poklokon keresztl kell trnd, hogy t
megszabadtsd. Mert ht pokol van a trk valls szerint. (Hogy lakja meg
mindannyit az a sok hitetlen!) De k magukat csak a msvilgon biztatjk
azokkal; itt ezen a fldn pedig valamennyi pokol az olyan j angyal
szmra van nyitva, aki az elfogott frjet indul kiszabadtani.

- Keresztltrk valamennyin!

- Tudom n azt. Nem is azrt hoztam haza reg csontjaimat, hogy itthon
nagyot nyljak ki velk; hanem hogy mg egyszer megtegyem azt az eltkozott
utat, amit mr megtettem: tged vezetglve.

- Jl van. Most eredj: ksd be a paripkat az aklaikba, vess nekik j
almot, adj nekik abrakot; hadd jjjenek erhz. Magad is egyl, igyl,
aludjl egyet. Majd hogy flbredsz, csak gyere fl hozzm, a bels
szobmba; n bren leszek mindig: ha jjel, ha nappal. Aztn majd beszlj
el nekem mindent, mindent, mindent.

Az reg nem sok vratott magra: j alv is volt, rossz alv is volt. Jl
tudott aludni a nyeregben lve, jjeli hosszas bandukols alatt sivatag
pusztkban; rosszul tudott aludni a vetett gyon. Amg nagy volt a lrma, a
jajveszkels az egsz kastlyban, asszonynp, szolgahad srt, jajgatott,
csrtetett: abban  tudott aludni; mikor elcsendeslt minden: arra 
flbredt. Aztn felciheldtt, s felment az rnjhez.

Mria egyedl vrta: az ccst elkld aludni. Az mr agyonsrta magt:
kell neki a pihens. De  mg csak a munkja eltt ll! Hj, ha ezt is egy
permeteg knnyzporral gy el lehetne verni!

- lj le, des reg szolgm, ide a kandall el. Itt a kancs, ha kiszrad
a torkod, lss hozz.

- h, des asszonyom, azon az ton, amelyen n jrtam, nem kancsbl isznak
ott bort; hanem krnyombl posvnyvizet. Ne szoktass te engem mshoz, mert
vissza kell nekem azon az ton mennem.

- Legelbb is, mondd meg, hol fogtk el a frjemet s kicsoda? - Elfogtk
t mg a Szentfldn, Tyrus s Szidon kztt; mikor a kirly seregei
elkezdtk a hazatr utat. Az n uram, Lebe Lszl bizony jobbadn a maga
hibjbl esett fogsgba.  a maga csapatjval a nagy kves pusztasg
felli szrnyn volt a hadseregnek; melynek mindennap kszkdni kellett a
szaracnokkal. Soha, mg jjel sem szllhattunk le a nyeregbl; mert nem
tudhattuk, hogy honnan tmad hirtelen egy forgszl. S mikor a forgszl
odar, akkor egyszerre tvltozik pogny hadseregg: a fekete rdgk
vltve rontanak rnk.

Egy forr, rekken napon, amikor a szl csak gy hordta a homokot a
szemnkbe, mintha valami g kazal pernyje volna, estefel egy mocsrhoz
rtnk: nagy messze terl ndas volt elttnk. Itt azt hittk, hogy meg
lehet pihennnk. A mocsron keresztl csak nem tmadnak meg. Nem is volt
semmi nesz. Csak a tapsifles rkk nyvsa, s az aranyfarkasok rhgse
hallatszott az egsz berekben. Itten tbort tnk. De azrt ki volt adva a
parancsolat, hogy mindenki fegyveren ltzve maradjon, s a lovt le ne
nyergelje, mg legelteti. Meg is tartotta mindenki a parancsolatot; csak
maga a vezr uram nem; meg az  hadnagyai. Azok, amint a szp holdvilg
feljtt, nagy magabztukban, nekivetkzdnek, s ahol egy szp tisztst
talltak a ndasban, leszlltak bele frdni. Ekkor egyszerre megzendlt a
berek, amibl eddig csak farkasvltzs, kcsahpogs hangzott; s minden
boztbl csak gy rajzott el a szaracn sereg. Ott volt az mr lesben,
mieltt mi megrkeztnk volna, s csak arra vrt, hogy az jszaka
leszlljon. A mi tborunkban egyszerre riadt fvattak; de mire a hadi
npsg lra kapott, mr akkorra a szaracnok krlfogtk Lebe Lszl
uramat s a hadnagyait. Azoknl pedig nem volt semmi fegyver, s nem hogy
pncl, de semmi gnya rajtuk; ellent sem llhattak. Mire mi
sszeszedkztnk, mr a cudar martalcok megktzve vittk ket befel a
boztba, oda pedig jjel holdvilgba, ismeretlen ndrengeteg kz nem volt
kedve menni a mi hadainknak. n szegny nyavalys, elkeseredsemben,
nhnyad magammal sokig tttem a nyomukat; egyszer annyira is utolrtem
ket, hogy egy fekete brvel sszeakaszkodhattam. Nagyot sjtk felje a
buzognyommal, s a trde kalcst talltam, gyhogy lefordult a lrl; azt
ott elnyomtuk s foglyul kihoztuk a mocsrbl; a tbbi gy eltnt ellnk,
mintha a fld nyelte volna el. Ettl az elfogott hitetlentl aztn
megtudk, hogy akik rnk tttek, azok a damaszkuszi szultn, Koradin
csapatjai voltak. s gy bizonyra Lebe Lszl uramat is ott kell keresni
Damaszkuszban, Koradin szultnnl, s ez a sok rossz kztt mg a kisebbik
rossz. Mert mg Koradintl van remnysg kivlthatni a te uradat; de ha az
reg szultn, a Malek Adel kezbe kerlt volna: onnan azt mg te se
vehetnd ki.

- Mirt, Blint szolgm?

- Azrt, mert Koradin szultn fiatal, azt mondjk nemes szv. Ha 
megltja a te knyrg arcodat, a te angyalokat az gbl lecsalogat
szemeidet, lehetetlen, hogy meg ne induljon a szve rajta.

- Ht Malek Adel szultn kegyetlenebb szv volna?

- Nem hogy a szve volna kemnyebb: hanem Malek Adel szultn nem ltja meg
a te esedez orcdat; mert  vilgtalan vak.

- Vilgtalan az reg szultn?

- Az bizony. Hlyog szllt a szemeire, azrt is osztotta fel az orszgt a
fiai kztt. Ezt mind az elfogott szaracntl tudm meg.

- Akkor majd ez ellen is ad nekem az isten valami ert! - shajta fel
jvendbe lt llekkel Mria.

Blint gazda (gy hvtk, mivelhogy legregebb szolga volt a hznl)
folytat a beszdt.

- Ktfle ton jhetsz el a Szentfldre, asszonyom. Az egyiken odamentnk,
a msikon visszajttnk: mind a kettt jl ismerem. Az egyik rossz, a msik
rosszabb. Kerl mind a kett. Akrcsak a vilg vgt keresn az ember.
Ennek a most betltnek mg jobban a szjamban van az ze. Pihenrl
pihenre elmondhatnm, mi trtnt velnk. Ha ugyan pihennek lehet nevezni
azt, amikor az ember fradtsgtl sszeroskad, s lakomt csap a kidlt
lovbl. Most mindazok a npek, akiken keresztljttnk, fel vannak
bszlve minden keresztyn ellen: a vrosaik, falvaik, amiket a velnk jrt
gylevsz flgetett, ott feketlnek romba dlve szerteszjjel, a kizavart
np, mint a fszkbl kifstlt darzsraj, gy bolyong a pusztn. Ahol
pedig a keresztynek laknak, azok mg jobban gyllnek bennnket, rmai
katolikusokat, mint maguk a pognyok. Arinusok azok meg patarnok. Nincs
ott vendgszeretet, nincs nyitott kapu, aki a vndorlt szvesen hvogassa,
de mg a gyermekek is meghajigljk, mikor a hzaik eltt elmegy az idegen,
s aranyrt sem adnak mg csak egy ital vizet sem. De hova is rejtenk az
aranyat, a kincset, amit magunkkal visznk. Minden lesben rablbandk
kezbe esnk, akik kifosztanak, s j, ha az letnknek megkegyelmeznek. Ha
pedig valamely nagyobb szm karavnhoz csatlakozunk, s aztn vidkrl
vidkre megvltjuk magunkat, szoks szerint, a kbor trzsk fejedelmeitl,
hogy oltalmazzanak, ne engedjenek megtmadni: akkor meg mg nagyobb
veszedelem vr rnk. Azok a minden orszgbl sszecsdl zarndokok
magukkal hozzk azokat a csapsokat, amiket a vilg bneirt szabadtott
rnk az r. Nyavalykat, amiknek a szmra nincs orvossg: csak a hideg
fld. Egyik np a msiknak adja azokat. Hurcoljk magukkal, mint a htukon
nyargal rdgt. - A kertett vrosokba sehol sem bocstjk be a
karavnokat, hanem kvl a mezn kertenek el szmukra karkkal egy
csernyt, mint a bitang marhknak, s kell nekik vesztegelni, egymsra
utalva. Egy ilyen karavn hozta ki Egyiptombl azt a csapst, amit
hajdanban Mzes elfelejtett a Franak kiadni: a rettenetes
szemgyulladst. Arrl az elterjedt a keresztes hadakra s a szaracnokra
egyarnt. Ebben vakult meg a vn Malek Adel szultn is. Olyan kn az,
amelyet a benne szenvedk nem brnak emberi szavakban elmondani: pokolbeli
nygs, vadllati vlts jjelk, nappaluk: az lom rettenetesebb nluk,
mint az brenlte). Keresik a sttsget, a bvhelyet, hov vilgossg be
nem hat, mert az ldott napvilg, amit mink gy hajtunk, rjuk nzve
gytrelem, s a hajnal hasadsa rettegtet knszenveds. s ezt a raglyt
hurcoltuk mi magunkkal vgig Kis-zsia tartomnyain mindentt, otthagyva
annak a kiszjt magunk utn, mint az tkot. Vannak azok kztt npek, akik
a napot, a tzet imdjk: ezeknek most tkozniuk kell a maguk isteneit. Ht
mg minket! Ezeket kell neknk vgigjrnunk. A nyelvket sem ismerjk.
Vannak kzttk olyanok, akiknek a vallsuk parancsolja, hogy az idegeneket
blvnyisteneiknek megldozzk. Ms helyen meg az elfogott vndorokat mly
verembe vetik, amik tele vannak kullncsokkal, gy knozzk hallra. Egy
msik npnek megint az a divatja, hogy minden embernek, asszonynak az
orcja, homloka tele van rva cifra kacskaringkkal, napokkal, holdakkal,
amiket apr tszrsokkal bkdnek oda, s azt bedrzslik kk meg vrs
porral, hogy letrlhetetlen maradjon. Ezek a kzjk vetd idegenekkel is
mind hasonlul bnnak; senkit meg nem szvelnek maguk kzt, akinek a kpe
ilyen fertelmesl fel nincsen cifrzva. De mg gonoszabbak ezeknl a trk
satrafk, mert ezek meg, ami szp asszony a kezk kz kerl, azt
elragadjk, s a hremkbe zrjk, ahonnan mg a hrmonds se jhet ki
tbb. Ha pedig az jszaka oltalmt vlasztjuk, ha rejtett utakon kerljk
meg a veszedelmet, akkor rbukkanunk az istentagadk barlangjaira: akik ott
az rdgnek ldoznak, jszakai fajtalankodssal. Minden ember ellensg,
minden ember rdg, akit csak eltallunk. J nincs.

Mria nyugodtan hallgatta a vn szolga beszdt.

Az reg Blint okos, rtelmes ember volt, amit mondott, azt el lehetett
hinni.

- De mg maga az ember nem a legnagyobb ellensg ebben a szrnysges tban
- folytat Blint. - A legirgalmatlanabb ellensg maga a puszta. A szlesen
elterl nagy sivatagok, amiken pitymallattl napleldozsig keresztl kell
vndorolni. A napsugr get, a kszikla st, a szl forr homokot fj
szembe. Sehol egy folyam, sehol egy kt, egy forrs: egy lfa, sehol!
jjel pedig hideg van, az ember tagja dermedt; sovny teveganjbl rakott
tz mellett hallgatjuk a sv oroszln ordtst, az aranyfarkasok
vontst, a hink rhgst krs-krl, amik jjeli tanynkat
krlszguldozzk, lovaink, tevink nyertenek, bgnek flelmkben. Magunk
is csak flszemmel brunk elaludni; mert ki mlyen elszunnyad, a nyakra
szll a repked tndelevny, s kiszvja a vrt.

Megpihent az elbeszl szolga. Nzte, nem kkl, zldl-e az arca az
rasszonynak ennyi ijeszt szra?

- s, ltod asszonyom, mgis inkbb ezen az ton kell neked, az n
tancsomra a Szentfldre vndorolnod, mint azon a msik ton, amelyen
elmentnk: a tengereken t. Megismertem mind a kettt: a pusztt is, a
tengert is. Csoda mind a kett! De a tenger rettenetesebb. h, az a
sivatag, ha kegyetlen anynk is, de mgis csak desanynk: a tenger mindig
mostohnk. A vihar a pusztn rmlet; de a tengeren ktsgbeess. A
pusztban, ha szenved is az embernek a teste, de a lelke megvigasztalja; a
tengeren a nagyobik knszenveds az, hogy az ember szvben a pokolbeli
krhozatok minden flelmeit rzi, mikor az r haragja felhbortja a
vizeket. S aztn a szomjsgtl epednek ahogy a sivatag homokja nem ad egy
ital vizet enyhteni: gy nem ad a tenger vgtelen pusztja, pedig csupdon
csupa vz az egsz. Nem beszlek neked a tenger szrnyetegeirl: a nagy
cethalakrl, mik a csnakot felfordtjk, a kalapcsfej halakrl, amik egy
embert el tudnak nyelni, a vzi egyszarvrl, aki a legvastagabb glya
falt tlikasztja a dfsvel, akiket magam lttam; mg kevsb akarlak
ijesztgetni azokkal, amiket msok mesltek: a halfark vziemberekrl, akik
a hajsokat nekeikkel a vzbe csalogatjk, a nyolckar hidrrl, aki az
egsz glyt tfonja egy karjval, s lehzza a vz fenekre; sem a
mgneshegyrl, ami a hajkat maghoz ragadja; vagy a nagy szrnyeteg
Krkrl, amelynek a hta zldell sziget, de ha a hajsok rszllnak
rvendve, hogy me megpihennek most, egytt leszll a tenger fenekre, s
ott megeszi ket. Ezek mind lehetnek; de megvd ellenk az Isten.
Imdsggal, a szentek segtsgl hvsval le lehet ket gyzni. Nem
ezekrt nem tancsolom n teneked a tengeren t utazst a Szentfldre.
Hanem egybrt.

Kt esztend, amit n a keresztes hadak kzt tltttem, annyi tudomnyra
megtantott engem, mintha a ht pecsttel lezrt knyvbl olvastam volna:
gyhogy prdiklni tudnk belle. Hanem ezrt a prdikcimrt engem aligha
mglyra nem vetnnek. "Teneked" (tudod? Teneked!) sokkal kevesebb
veszedelem az ellensg tizenhrom orszgn keresztlvergdnd, szidalmazva,
hezve, megknozva: mint a keresztynek tborn, muzsikaszval s
dvzlve. Nem az igazi Szodoma sllyedt el Zsidorszgban! Az ott van most
is Toloms vrosban: ahol a mi seregeink laknak. A pogny ellensgen
keresztl mg eljuthatsz psgben a te foglyul esett uradhoz, de a
keresztes tboron keresztl nem. Oda, ha te belpsz, minden oldalrl
egyszerre krl lsz fogva, nem az ellensgektl, akik fenyegetnek, hanem
deli lovagoktl, akik hzelkednek, s egymsra ajnlgatjk h
szolglataikat. De akrmelyikt fogadod el, afell bizonyos lehetsz, hogy
nem fog arra az tra vezetni, amelyen a fogoly uradat megtallod, hogy
kivltsad, hanem tgedet magadat ejt olyan fogsgba, ahonnan ki nem vlt
senki. Nagyobb veszedelem ez a raglynl, a hinnl, a pognyok
haragjnl. Meg nem vd ellene se apcaknts, se zvegyi ftyol, se a
gyszol tekintet, se a knnyez szem. Szp vagy, nagyon szp! Az oroszln
azt mondja: megeszlek! Rettegj az oroszlntl, akinek szp lovag a neve!
Szzan meg ezren vesztek ott el, akik odajttek, mint szentek, az dvt
kerestk, s beleestek a krhozatba.

A vn szolgnak nagyon lnken volt az emlkben Clarinda hercegn
trtnete.

- Gondold meg ht, hogy melyik utat vlaszd. Az egyik rossz, a msik
rosszabb. A rossz t, - sokat szenvedve - odavezet taln a fogoly
frjedhez; a rosszabb, - sokat gynyrkdve - bizonyosan elvezet tle
rkre.

- Mr vlasztottam - monda Mria. - "Minden poklokon keresztl!"

- ment mondok reja - monda Blint. - spedig mg azutn, mikor minden
poklokon keresztl eljutottl a magad cljhoz, akkor vr red mg egy
pokol: a legknosabb, a legkrhozatosabb. De mr azt az n szm ne mondja
el neked. Ha egyszer azt is megtudod: a te nagy lelked mg azt is legyzi.
Elre nem rmtelek vele...

A maga esztl pedig azt Mria ki nem tallta. Mint ahogy ki nem tallhatja
ember, hogy mi lakik a holdban. Mi van tl az utols csillagon?

Az  lelke eltt a frjnek alakja gy llt, mint egy legendabeli szent
lovag kpe: kvl acl, bell arany, a feje krl glria. Aki a Szentfldn
nem keres mst, mint az ereklyket, s nem is tallhat mst, mint szenteket,
szz alakokat, remetket s hitetlen ellensgeket. Amazokkal imdkozik;
ezekkel harcol. - Hj, ha azt a sok jszakai dridt mind megtudta volna;
amikben a lovag urak neklik bizony a Szent Dvidn zsoltrait, s tncolnak
ugyan a ht bolond szzekkel, nem a Jehova, hanem a Bal oltrai krl: ht
az lett volna rnzve az igazi pokol!

Blint gazdnak pedig mindezekben nagy volt a tudomnya, mert a szolgja
eltt senkinek sem lehet titka. Sokszor kellett neki a gazdjt hazavinni a
ptolomaisi tivornykbl Istennek nem tetsz llapotban. Arrl a Clarinda
hercegasszonnyal val kalandjrl is jobban volt rteslve a szksgesnl.
vele vsroltatta a bbjos tarenta-karperecet is Lebe Lszl; r bzta
az l De Blois lovag s a minstrel elpuszttst, mikor felslt a terve. De
mg annl tbbet is tudott Blint gazda. Amint Brniszkld lovagot
eltemettk, Lebe lovag egyebet sem danolt a timbora mellett, mikor a
bortl felhevlve a storban heverszett, mint azt, hogy "van nekem egy
szp kis ngyom otthon!" - s gyakran hallhatta a szolga, aki ott fekdt a
stor mellett, amint jjeli lmban felshajtott a lovag szerelmesen: "des
Annm, drga Annm! Szeretsz-e mg kedves Annm?" - Sohasem szlt az
Mrirl. Ami pedig legjobban elrulta, az egy arckp volt. Egy szent
hlgynek a kpe Brniszkld imaknyvbl, amit Blint gazda gyakran ltott
Brniszkld lovag kezben, mikor urnak zenetet vitt hozz a storba, s
az csak a kezvel intett neki, hogy vrjon, mg az "amen"-hez r. Egyszer
azt is mondta neki Brniszkld lovag: "Nzzed reg; ugyebr, mennyire
hasonlt ez a festett kp az n j Annmhoz?" No, ht ezt a kpet ott
tallta, aranytokba foglalva Blint az ura kntsei kztt, amiket az
levetett magrl, mikor azt a keserves frdt vitte, ahol elfogtk a
szaracnok. El is hozta magval Blint az aranymedlt a kppel, de itthon
azzal a kegyes hazugsggal lt, hogy ezt a Brniszkld nyakbl vette le, s
az  zvegynek hozta haza.

Mria mindennek gyanpervel sem lt: mert hogyha meglmodja mindezt, akkor
taln nagyobb tusakodsba kerl elhatroznia magt erre a rettenetes tra
- de azrt akkor is megteszi azt.

- Isten adott nekem egy vilgossgot mostan - monda Blintnak. - Az olyan
ppen, mint a balzsam rja a vrz sebnek. Te azt mondd: egy tkozott
csomt hoztatok el magatokkal a Szentfldrl, ahov azt megint az
egyiptomiak vittk be: a szemgyulladst. Pedig mi drgbb az embernek a kt
szeme vilgnl? Ms nyavalytl igazi halott lesz az ember: ettl eleven
halott. A szeme nem ltja az Isten szp vilgt; de ltja a pokol knz
parzstzt. Kisleny koromban, emlkezem re, nekem is volt ez a bajom:
akkoriban igen el volt az a mi vidknkn szrmazva. A np kzt az a hit
volt elterjedve, hogy ezt egy Daborka nev vn vajkos asszony tmasztja,
akinek elg a szembe nzni, hogy rgtn megkapja az ember a
szemgyulladst. Azt beszltk, hogy a vnasszony azrt jrja vgig a
helysgeket ezzel a csomval, hogy mikor az mr jl el van terjedve, akkor
megint kerl-fordul, visszatrben valami vajkos szerrel megbabonzza a
fj szem betegeket, gyhogy azok rgtn p szemekk lesznek, s gy
gyjti magnak a sok pnzt raksra boszorknyi mdon.

A vnasszonyt utoljra megfogtk, megktztk, odahoztk az apm udvarba,
aki ottan kirlybr volt. A bilokhus kimondta r, hogy meg kell a
boszorknyt getni borsszalmn. n hallottam udvarunkon a vnasszony
sikongst, ltni nem lttam, mert a szemeim be voltak ktve, elkezdtem
srni: az pedig mg rosszabb a szemgyulladsnl. De az anym nem tudta
velem elhagyatni a srst, csak gy, ha meggrte, hogy azt a szegny
regasszonyt nem getik meg. Az anym akkor volt teherben msodik
lenyval. A mi trvnyeink szerint pedig, ha egy visels asszony egy
hallra tlt rabnak kegyelmet kr, a kvnsgt teljesteni kell. Hogy n
ne srjak, az anym knyrgtt, az apm megkegyelmezett, a Daborkt
feloldoztk a mglyrl. Akkor aztn a vn vajkos asszony odajtt az
anymhoz, s megcskolta a kezt, lbt. "Ne nekem ksznd, hogy pen
maradtl; hanem kislnyomnak, aki agyonsrta magt miattad; pedig a szemei
fjnak." "No, ht ne fjjanak" - mondja a vnasszony. - Elmondom neked a
titkomat, ami meggygytja. n tbbet nem teszem; mert megbntetnek rte.
De te megteheted. Van a Firtos hegye oldalban, a Ksmd patakon tl, ott
ahol nagy zpores utn az asszonyok a rzport kosrral szedik, hrom
elhagyatott rgi bnya. A kzpsnek a fenekn van egy kis t; annak a
tnak a vize olyan sttkk, mint a csillagos g jjel. Ennek a vizbl
merts egy kupval, az egy kupa vzhez tgy annyi ndmzet, amennyi csak
felolvad benne, akkor amennyi a hrom ujjad hegyre ragad belle, azt
keverd egy jjel tiszta forrsvzbe, minden veszedelem elmlik a szemrl,
ha azzal megmosod. - Mg mst is meggynok. Ha valakinek a szeme mr flig
megvakult, hogy hlyog van rajta, mg az is meggygyulhat. De mr ahhoz az
rhez, ami ezt elmulasztja, csak nagy veszedelemmel lehet hozzjutni. Mert
az a torjai knkves barlangban tallhat.

Annak is csak a mly kopotyiban. Azokban gyl ssze valami nedvessg: a
sziklk izzadsgbl, a kilobog hallos leveg csapadkbl. Azt kanllal
kimertheti valaki, akinek van ers szve, sietve beszaladni a barlangba,
orrt s szjt bektve ecetes kendvel, s addig ott maradni, amg a
llegzetvtelt vissza tudja tartani, s aztn kirohanni: mert egy lehelet
odabenn a bizonyos hall. Ht akinek kedve van tzszer, hsszor befutni a
pokol pitvarba, rips-raps sszeszedni, ami imitt-amott csillmlik,
kanllal, megint kiszaladni; akinek van kedve hrmasfutskt jtszani az
rdggel: ht az olyan kincset hozhat ki onnan magval, ami tbbet r a
karbunkulusnl; mert a szemefnye drgbb mg a hatalmas potenttoknak is
minden "macskaszem[4] fnynl".

Sokszor hallottam ezt az anymtl.  a j llek, azonnal kvette a vn
vajkosn tancst: maga elment a Firtos alatti elhagyott bnykhoz, hozott
az ott tallt kk vzbl; elkszt a szert: az n betegsgem el is mlt
attl ugyanaznap; ksbb az anym azutn maga meggygyt a krnyk
szemfjit, t nem neveztk azrt varzslnak; de inkbb egsz
processzival jrtak oda hozz: gyhogy rvid idn az egsz csoma, mintha
eltrltk volna, gy eltnt.

A csodarre sohasem lett tbb szksg. De mg kevsb kerlt arra a sor,
hogy a torjai knbarlang csodakincst elhozza valaki a pokol pitvarbl.
Szegny j anymnak az  szeld, flelmetes lelke nem is vitte volna t
arra r, hogy  hrmasfutskt jtsszon az rdggel azrt a nagy kincsrt,
ami drgbb a karbunkulusnl; mert azt adja vissza, ami a hatalmas
potenttoknak is fltettebb drgasga koronik gymntjainl: a szemk
vilgt. - Noht nnekem lesz btorsgom hrmasfutskt jtszani az
rdggel, s felvenni a kincset. Akkor aztn megindulunk egytt, kedves
szolgm, azokhoz a npekhez, akik tkozzk a tndkl napvilgot knjukban;
amg eljutunk ahhoz a fejedelemhez, aki isten s ember ellen gyllettel
van elmrgedve, s vgezzk azt, amit a Daborka boszorkny flbehagyott, s
vagy meggetnek rte, vagy visszaadjk az n uramat rte.

Az reg Blint csak trdre esett e szknl Mria eltt:

- h, asszony, nagy a te hited.

s Mria, amit megmondott, azt meg is tette. Felkereste azokat a rmsges
helyeket, amiket a varzsln eltte lert, de amiket nemcsak az l ember,
de mg az l llat is messze elkerl: leszllt azoknak a flelemteljes
regeibe; megtlttt a kk szn folyadkbl egy egsz tmlt, a knbarlang
csapadkaibl egy hlyagos kulacsot, olvasztott gymntnak lehetett volna
nevezni ezt a kincset, s rsznta magt, hogy nekiindul annak az tnak,
amit jtetteivel fog maga eltt megnyitni. A kigygyult nyomorultak lesznek
a vdi, a ksri.


*** Isten csodi a fld alatti vilgokban +++


Nem veszett oda ebben az istenksrtssel terhes munkban.

s j volt, hogy sietett vele. Mert a r kvetkez idkben jtt az a
rettenetes fldrengs, amihez hasonlt a krnikk nem jegyeztek fel; mert
az egyszerre hrom vilgrszt rzott meg. A fld gy hullmzott, mint ahogy
a repl madr lebegteti a szrnyt, a tenger kidoblta a glykat a
szrazfldre, s a cpkat s hidrkat, s a mlysgek emberev szrnyeit
odahnyta a piacok kzepre, a palotk romjai kz; s mg a Vrs-tenger
feneke egyszerre ezer lbbal felemelkedett, msfell Hollandiban mind
lesllyedtek a hatalmas vzgtak, egsz vrosok tntek el a tenger al, s
szzezernyi np lakta tartomnybl lett egy nagy t.

Ez a fldrengs azokat az regeket is betemette, amikben nemrg Mria jrt
a csodatev szereket keresni. A knbarlang is sszeomlott felben, a
Gyilkos barlang egszen.

Hanem egy j kvetkezse volt az istenkz e rettenetes fenytsnek. A
kzs rmlet hatsa alatt keresztynek s szaracnok elfeledtk a
hborskodst. A haragv fldisten egyformn sujtol mind a kt flt.
Ledltek a bszke, kertett vrosok vhatlan falai; minden bstya, torony
ott fekdt a fldn. Romba dlt Balbek, Hamah, Barin. Damaszkuszban egsz
palotk sllyedtek al a fldbe, s a Thbor hegyen nem kellett mr
ostromolni Ills prfta vrt, leszrta a hegy magrl! De a keresztynek
vrosai is romm lettek, Tyrusban nem maradt egy p hz, Ptolomais,
Tripolis ismerhetetlen khalmazz vlt, s a vitatott szent vrosbl,
Jeruzslembl, keresztynek s Mohamed-hvk sszekeveredve futottak ki a
Libanon hegyre, ki az egyedl biztos menedk: a fldbe gykerezett lfk
al, s ott borultak arccal a fldre, imdva azt az ismeretlen lnyt, aki
fltte ll valamennyi isteneknek, a nvvel megnevezett, oltrokkal
megtisztelt, npekben vlogat isteneknek: aki az isteneknek az ura!

gy jtt ez a vilgflemlt csoda, mint egy ints a npek kibklsre, s
az is volt annak a legels hatsa.

A szultnok s a keresztyn fejedelmek klcsnsen megegyeztek, hogy
egymst ez nsg kzepette fegyverrel ne hborgassk.

Trk szultn, keresztyn csszr, egymsnak ajndkokat kldztt: sajt
lndzsjt, fegyverzett az egyik, szp nekes, tncos bajadreket,
felcifrzott elefntokat a msik, s ahelyett, hogy a csatatren vvtk
volna vitzi tornikat, azzal mrkztek ssze, hogy egyik a msiknak
geometriai problmkat adott fel a megoldsra; annyira ment a kibklsk,
hogy a trk szultn nknt odaengedte ajndkba a keresztyn csszrnak a
szent Jeruzslemet, csak azt krve, hogy a mohamednok is hadd imdjk ott
a maguk prftjt.

Mrira nzve az a kedvez helyzet tmadt ebbl, hogy az tja kezdetnl
nem kellett egymssal irt hbort visel npek kztt bolyongnia. A npek
szvbl a flelem kitrlte a haragot.

Btran nekiindulhatott a Havasalfldnek, egyedl az reg Blint
ksretben, aki nemrg tette meg ezt az utat, s gy legjobb kalauz
lehetett.

Amint a Dunn tkeltek Thrciba, ott azt mondk nekik, hogy vrjk be azt
a karavnt, mely hajkon jn al Belgrdbl. Ennek a zarndokseregnek a
neve volt "a meztlbos szentek".


*** A meztlbos szentek serege +++


Ez egy frfiakbl s asszonyokbl vegyest csoportosult sereg volt; melynek
minden tagjt fogadsa kt, egsz a Szentfldig meztlb zarndokolni,
csupn egy talp al kttt fakreggel. Voltak kztk fiatal, deli termet,
szp arc hlgyek is; de mind meztlb, s a lovagok, akik lhton ltek,
azok is meztlb lovagoltak. Volt ugyan fegyverzetk is, sisakjuk,
vascipik; de azokat a nyeregkpra akasztva viseltk, s csak a verekeds
alkalmval hasznltk. Mindnyjan egyforma durva szrcsuht viseltek.

Ez volt az a "meztlbos szentek" csapatja, melynek tagjai mind egyenknt a
ppa kezbe tettk le azt a fogadalmat, hogy meztlb, a frfiak
hajadonftt, a nk leftyolozott fvel vndorolnak a Szentfldig; mgpedig
Bodontl elkezdve mindentt a szrazfldn gyalog. (Mert hiszen gy knny
a meztlb zarndokolst megtartani, hogy az ember Velencben hajra ljn,
s aztn Ptolomaisban kitetesse magt a Szentfldre.)

Ezen a fogadalmon kvl mg az is a vezeklshez tartozott, hogy naponknt
hromszor, reggel, dlben, este, egy ll ra hosszig imdkoztak, az
olvas s litnia szerint; szerdn s pnteken bjtt tartottak, vasrnap
pedig pihentek s prdikcit hallgattak, mist mondattak, s a htukat
korbccsal vresre vertk. Az utazs kzben pedig nekeltek. Egy zarndok,
aki ell ment a kereszttel, elnekelte a verset; a tbbiek rzendtk. gy
haladtak nagy csendesen elre.

Mria gy rz, hogy a meztlbos szentek kztt  maga a profana.
Valamennyi kztt csak neki van tisztessges ltzete s ksr szolgja,
aki a lovra gondot visel, s a mlhit cipeli.

Szgyenlette is magt elttk, s minthogy sehogy sem illett a trsasgukba,
csak tvolbl kvette ket, s az  jjeli tanyjuktl tvol ttt stort.


*** A keresztes homlok lovag +++


A meztlbos szent csoportnak egy atlta termet lovag volt a vezre, kinek
bikamdra kil szemei, lktet orrcimpi, vastag, kifordult ajkai,
klnsen asszonyokra nzve flelmetes tekintetet adnnak, ha nem gyrn le
e vad indulatokkal fenyeget vonsokat a mg ersebb vezekls jelvnye. A
lovagnak a homlokra egy kereszt van felmetszve az eleven brbe. S hogy a
seb be ne hegedhessen,  azt mindennap kutyatej mar nedvvel jra kiedzi.

Ez az rkk vrz kereszt a homlokn azutn mg flelmesebb teszi a
rtekintst. A szava olyan, mint a nyert parip; mikor neknek ereszti,
tlharsog vele az egsz sokasgon. Amit mond, az parancsolat.

Ez a lovag prtfogsa al vette Mrit, aki benne csakugyan valami
rettenetes szentet ltott.

A lovag azonban nem tudott ms nyelven, csak olaszul. Mria viszont csak
magyarul. s gy beszlhetett hozz akrmit a lovag, nem rtette meg.

Hanem Blint szolga mg arra is intette, hogy azt se igen hallgassa az
asszony; mert -  mr ltta valahol ezt a lovagot. Volt ez mr egykor a
Szentfldn. Bizonyosan tbbet is tud felle, mint azt, hogy kereszt van a
homlokn.


*** A soknyelv diaknus +++


Egy msik nevezetes alakja ennek a csapatnak a vezrl diaknus volt, aki
szamrvemhn lve, vitte ell a keresztet. Stt, hosszks arc frfi;
ers rncotvon szemldkkel, hossz sznfekete szakllal, villog
sasszemekkel. Szles vlla, ideges karjai szokatlan izomert rulnak el.
Megtette azt a pldt, hogy mikor a zarndokok, akik meztlb bandukoltak,
hangosan panaszkodnak a kavicsos, tvises t miatt, akkor pter Horus
leszllt a szamarrl, felvette azt a vllra, s gy vitte azt keresztl
azon a tskebozton, amelyiken a szamr tallt nekivgni.

Azonban korntsem a testi erejben volt legfbb virtusa pter Horusnak;
hanem az ajkai szzatban. Egy vasrnap ngy nyelven is prdiklt. A
szentek karavnja ahny, annyifle nemzetbl verdtt ssze, s 
mindegyiknek a nyelvn tudott sznokolni, mgpedig vilgosan, rtelmesen.
Mikor bolgrok kz jutott, akkor beszlt bolgrul; ha grgk, rcok,
rmnyek lakhelyein vonultak t, hirdette az igt azoknak nyelvn, s mikor
megtudta, hogy egypr magyarorszgi is csatlakozott a sereghez, azoknak a
kedvrt magyarul prdiklt. S de szpen prdiklt! A Jzus Krisztusrl. Az
 nagy szenvedseirl. Aki hozz akar feljutni, az ne ijedjen vissza a
nagy fjdalmaktl. Ezek adjk a fld finak a szrnyakat, amikkel az gbe
replhet.

Mria bizony azt hitte, hogy valamint Rbert lovag a keresztes homlok, a
legistenflbb haland a fldn, gy a diaknus az egyhznagyok, a
keresztyn apostolok mlt tkre.

Pedig ht nem gy volt.


*** Az egyik antropophang, a msik assasin +++


Ez az egsz zarndoksereg, aki itt most meztlb lpi vgig a keserves utat
az get nap alatt: egytl egyig a ht f bnben llegz vtkesek
vlogatott csoportja. Ezek a gonosztevk kztt az excellencik s
eminencik, akik gy kerltek a vilg minden rszbl egy csoportba, hogy a
ppa, mikor mr azt ltta, hogy Eurpban senki sem akar a Szentfldre
menni hadakozni, mindenki bkt kiltoz, akkor ktsgbeessben ahhoz a
mdszerhez folyamodott, hogy a legtkozottabb bnsnek is teljes
bnbocsnatot oszt, ha az a Szentfldre ksz elzarndokolni, s a
hitetleneket fegyverrel megrohanni. A kilt sz nem hangzott el a
pusztban. Eljttek rejtekeikbl, odikbl a legnagyobb gonosztevk, a
trsadalom szmzttei, a vrpadok candidatusai, a brtnk szkevnyei -
kiszlltak selyemprnik kzl az elkel bnsk, akiknek eltitkolt
vtkeik knz lmaikat ksrtetekkel npestk meg; a hatalmasok, akiket a
trvny keze el nem r, leszlltak megtmadhatatlan polcaikrl, s
odavezette ket a nyakukra kttt ktllel a "bels br", az a
krlelhetetlen hhr, a lelkiismeret a Szentszk zsmolyhoz, s ott
fogadtk a ppa kezbl a rjuk mrt nehz vezeklst, mely megszabadtsa
ket a trvny nehz keztl, s a mg nehezebb llekmardosstl. - Gyalog,
meztlb, a Szentfldre, harcolni: frfinak, asszonynak egyarnt!

Ez volt az els dandr, mely a nagy csaps utn jra megindult a npek kzt
helyrellott bkt sztszaggatni, a harc fklyit az olajfk erdejbe
vetni.

Dante poklnak valamennyi hse megy l testben keresni az utat, mely a
krhozatbl kifel vezet.

Azok az egyforma fehrcsuhs zarndokok ott ell, derkkt kordikkal
egymshoz bogozva, nem msok, mint Konrd wrzburgi pspk gyilkosai, kik a
szent frfi vrvel az oltrt fertztettk ssze.

Az a dlceg asszonyalak, akinek aranyvrs haja kikandikl a ftyol redi
kzl, egy hrhedett szpsg, aki hat frjet sorvaszta lass hallra az
aqua toffanval.

Mind, mind valamennyien nvtelen bnk teherhordozi, olyan vtkek, miket
megtudni is irtzat, ht mg viselni a tettnek emlkt!

s valamennyi kztt, mg szrnyetegnek is vezr, elkel: a hatalmas
Rbert lovag.

Ez azt tette, hogy mikor fogsgba jutott felesgvel s lenyval egytt
Egyiptomban, nagy hnsg tvn ki az egsz orszgban,  felfalta elszr a
felesgt, aztn meg a lenyt... Ennek a szrnytettnek a vezeklsl mrte
r a ppa azt a vgtl vgig vrz keresztet a homlokn.[5]

Az a diaknus pedig, aki pter Horus nv alatt ennek a seregnek elnekel,
prdikl, s annak a flbegynst a vilg minden nyelvn vgighallgatja,
aki oly magasztosan tud lelkesteni a Jzus pldjval: se nem pap, se nem
keresztyn, hanem egy valsgos "Di Aldot" - a "Hegyek urnak" a di
ldotja.


*** A Hegyek ura vagy a Hegyi vn s annak a birodalma +++


De ht ki ez a "Hegyek ura" vagy "Hegyek vnje", ahogy a nyugati npek
fordtjk a "Sheik Aldzsebl" cmet, jelentvn a "Sheik" urat is, reget
is? Ki az az ember, akinek a puszta neve emltsre elspadnak a korons
fk, s reszketve szllnak le trnjuk lpcsirl, s flve tekintenek kirlyi
szkk krpitjai mg, s reszket hangon krdik e nv kimondjtl: "Mit
kvnsz? Mit adjak?" Ki ez a rettenetes r, akinek a keze elr hetedht
orszgon keresztl, s benyl a kertett vrakba, kincseket osztogat tele
marokkal, s hallcsapsokat villmgyors kzzel; aki ell meg nem vdi a
kalift a mameluk-sereg, az immot a mosche szentlye, a blcset a
tudomny, a hst a vitzsg, aki ura az uraknak, brja a brknak, prfta
a prftk fltt, maga egy valls, amely mindent tagad!

Ki ez a titokteljes lny? Akitl csak a rmtettei hirdetik, hogy "van!", de
akit nem lt soha senki!

Ezt elmondani egy kiss hossz lesz.


*** Alamut vra a hegyek kzt +++


Ez id szerint, amidn a "Hegyek urnak" a neve rettegsben tart az
uralkodkat s minden embert, akit hstette vagy blcsessge a nptmeg
kzl kiemelt, mg azt sem tudtk bizonyosan, hogy hol van valsggal az a
tartomny, ahol a hegyek vnje uralkodik, kinek hvjk azt a npet, amely
neki vakon s hven engedelmeskedik, hol van az a vr, melyben szkt
tartja? Ott: a nagy hegyeken tl! Ennyit tudott minden ember. A hveit
mindentt meg lehetett tallni, t magt sehol. Rla mindenki beszlt, vele
senki. Szultnokat gyilkoltak le testreik kzepette, fpapokat a mecsetek
kzepn, hs lovagokat kertett vrosaikban a legnagyobb vakmersggel: a
gyilkosokat elfogtk, knpadra vontk, de semmi tzes vas s forr olaj
azokbl soha egy szt ki nem brt csikarni; meghaltak kacagva a pokolknok
kzepette. vekig elllkodtak a kipczett ldozat krl, kit a Hegyek ura
hallnak avatott: mindenfle alakban, mint blcs tancsadk, mint h
szolgk, mint csodavitzsg testrk, mint tuds orvosok, mg az alkalom
kapra jtt, hogy az tletet vgrehajtsk rajta. Annyit megtudtak tlk,
hogy ez a Hegyek urnak az tlete volt: tbbet semmit. Voltak adszedik,
akik sorba jrtk a szultnokat (Malek Adelnek tizenkt fia volt, s az mind
szultn volt apjuk nagy birodalmnak egyes darabjaiban), megkrtk az vi
harcsot, amit a Hegyek ura kivetett rjuk. A szultnok fizettek
kszsggel: nagy pnzt fizettek. Ez volt az  letbiztostsuk. Aki nem
fizetett, az a srja fltt jrt egy szl ktlen. A Hegyek urnak sok pnz
kellett.  is messen fizetett. Ismertk az  pnzt Bizncban is, az
eurpai udvaroknl, mg a szent vrosban, Rmban is voltak brencei, s nem
egy bbornokkal trtnt meg az, hogy a szentelt ostyban kapta meg a rgtn
l mrget, amit a Hegyek ura kldtt neki.

Csak egy szzad mlva, mikor mr a Hegyek ura a minden hatalmak fltt ll
hatalomnak lett elismerve s rettegve: adott annak a holltrl, kiltrl
felvilgostsokat a tuds Mirkhand, perzsa trtnetr, amiknek a nyomn
azutn kt francia lovaghs radta a fejt, hogy a Hegyek ura orszgt s
fszkt flkeresse, s e rejtlyes lnynek szembe nzzen. Az egyik volt
Guillaume de Tyr, a msik Jacques de Vitry.

A Hegyek urnak a birodalma Rudbard perzsa tartomnyban volt,
hozzjrulhatatlan hegycsoportok kztt, amiket mg flelmesebb tett hsz
sziklavr, azok kztt legnagyobb Maszit vra. S e vr-tmkeleg kzepette
voltak azok a vlgyek, amikben a fldmvel np lakott, szntvet,
baromtenyszt, kertszked bks jobbgysg, aki csendes vlgyeit el nem
hagyta soha. A kis tartomny kzepn pedig, magas sziklatmbre szdletesen
felemelked vrpalota uralkodott. Ez volt Alamut vra. Ebben lakott a
Hegyek ura. Maga a sajt npe sem ltta az arct. Egsz harmincht vi
uralkodsa alatt csak ktszer jelent meg a vra lonkjn Hassn.

Ez volt a neve az els "Hegyek urnak"; ki az izmaelitkat maga krl
gyjt.

Az izmaelitk egy vallsos szektt kpeztek, melynek tana az volt, hogy
lehet valls pap nlkl is: nem kell se templom, se mosch, se imm, se
dervis; minden ember forduljon maga az Istenhez. A mohamedn filozfok
szektja volt ez; s annak a prftja Hassn. Hogy ezeket egyik orszg
szlitl a msikig ldztk: az igen termszetes. Tagadhatja valaki az
istent, de nem tagadhatja a papot: azrt kikap.

Egy emberlaktalan sziklasivatag volt a Rudbardi hegyek kzt, krl kopr
brcek; azok kzt meg mocsarak, miktl dgleletes raglyok s pusztt,
ldkl sska, sznyog, bzterjeszt repl csimazsereg rasztotta el a
krlfekv tartomnyt. Ezt az eltkozott helyet brta rksgl Alinak egy
unokja, Mhdi. A filozfok prftja, Hassn azt az ajnlatot tette a
pusztasg urnak, hogy adjon neki el rk ron hromezer dnrrt e hegyek
kzt egy akkora darabot, amekkort egy krbr krlkert. Mhdi rllt az
alkura, s akkor Hassn ismtl azt a trft, amit Karthg alaptja tallt
ki, hogy a nyers krbrt olyan vkony szironyokra hasogattat el, hogy
azoknak az sszetoldsval krlkerthetett egy egsz hegyet, arra
felptette Alamut vrt.

Azutn csatornkat vgatott a sziklk kzt, lecsapolta a vlgyekbl a
mocsrvizeket, a hegyi patakokat medreik kz, tavak medencibe szort; az
stermkenysg fldet mvels al vette, Egyiptombl elhozott bzval,
term magokkal bevettet, az egsz lakatlan pusztnak ms alakot adott.
Paradicsomkert lett abbl, melyben hatvanezernyi szorgalmas np tallt
otthont.

S tbbet aztn nem krdeztk az izmaelitkat, hogy adja Mhdi a sziklit,
hanem elfoglaltk szp szervel, s tz j vrat ptettek a hegyeken
szerteszt, amik e kis hegyi vrmegyt elkertk, s elzrtk a vilgtl.
gyhogy egyszer Melik sah azt vette szre, hogy nem  uralkodik Perzsiban,
hanem a "Hegyek ura". A sah el akart bnni a hvatlan uralkodtrssal, s
sszegyjt ellene hadait; hanem amint a serege ln meg akart indulni:
egyszerre csak lefordult a nyergbl halottan. A Hegyek ura el tudja
tallni az ellensg szvt fegyver nlkl is.

Ekkor aztn a hirtelen kimlt sah fiai sszevesztek a trn felett, s amg
azok civakodtak, ezalatt Hassn mg tz j vrat ptett hegyorszga
megvdelmezsre.

Utoljra Szindzsr szultn kerlt fel a trnra, s ennek is az volt az els
gondja, hogy a "Hegyek vnjt" a sziklaorszgbl kipuszttsa.


*** Az dvzl tr +++


Egy jjel Szindzsr sah palotja gyashzban felbredve, rmkpet lt a
feje felett. Villog hegyes tr fgg a levegben. Asszonyi hajszlra volt
az felakasztva az gy mennyezetre.

A sah rmlten ugrott fel az gyrl, s a brvnkosa alatt egy levelet
tallt e sorokkal:

"- dvzllek, ifj sah! Ha nem szeretnlek igazn, ha nem kvnnm a
bkessget - ez a gyilok, ami a fejed fltt fgg, a szvedet szegezhetn
t. Vlassz a bke s hbor kztt.

Kszntet a Hegyek ura!"

Szindzsr sah szndkait egyszerre megfordt ez a rmlts.

Nemcsak bkt hagyott a Hegyek urnak; de mg a krlfekv kumi tartomny
jvedelmt is megfelezte vele.

Ettl fogva azutn a hegyek vnje elkezdte a maga rettenetes munkjt
kifel.

Senkit nem gyllt gy, mint a trkket, a szunnita mohamednokat.

Mert nem a hvk s hitetlenek kztti harc az igazi vallshbor; hanem
amit kt egy vallson, de klnbz mdon imdkoz harcol egymssal: az az
igazi.

Az izmaelita szekta olyan sokasgra ntt mr fel, hogy az egsz vilgra
sztterjedt. Tudjuk jl, hogy itt Magyarorszgon is hogy befszkeltk
magukat. k voltak a kirlyok pnzcsinli, az adszedk.

Amg csak a keresztes hbor tartott szzadokon keresztl, a Hegyek
vnjnek a kezei vezettk a trkk ellen a keresztyneket. Ha a
keresztynek s a szaracnok ki akartak egymssal bklni, a Hegyek
vnjnek a hvei rgtn ott voltak ket sszeveszteni: a bkeszeret
szultnok, vezrek meghaltak rejtlyes, rgtni halllal. Nem volt szabad
bknek lenni kzttk. Mikor mr Eurpa kifradt, az assasinok f-f
blcsei, a "di ldotok"-ok, a hsz nyelven beszlk, elmentek Rmig,
keresztyn diaknusoknak adtk ki magukat, gy sztottk fel a tzet, magn
a tzhelyen. S ha legyzetett minden keresztes had, a szaracnok urv
lettek a szent helyeknek, akkor a "di ldotok" elkerestek a sivatagban
kborl vad npek kzl egyet, azt vezettk r a gyztes trkkre. Egyszer
a Karizmik hadt, msszor a mongolok vgtelen hordit usztk r a
szunnita mohamednokra, s vgigtapodtattk velk Szrit, Egyiptomot. k
maguk egy maroknyi np voltak, s mgis szz, meg szzezernyi fegyveres
hadakat zdtottak egyik vilgrszbl a msikba. Amerre a Hegyek vnje a
kezt kinyjt, azt a vilgrszt elnt a tz, lng, vrzn.

Maga a sajt npe pedig szntott-vetett, gymlcsfkat oltott, mheket
tenysztett csendes, csatazajtl soha nem visszhangz brcei kztt. Ezeket
nem vitte hadakozni.


*** A fedik +++


Azokat, akiket szrny tleteinek eszkzl hasznlt, "fedi"-k-nak
httk.

Ezeket  minden orszg npe kzl, mg mint kis gyermekeket ragadozta el;
kivlasztotta a legszebbeket, a legizmosabbakat. Azokat egsz felntt
legny korukig a blcs vnek neveltk az  sajt felgyelete alatt, a
legszigorbb, testedz letmd mellett, kemny kvn hlva, nyers hshoz,
fvetlen borshoz szoktatva, minden sanyarsggal ismerss tve; hogy a
knzs killst ernynek tartsk. Ezek bort soha nem kaptak, asszonyt nem
lttak, hidegben hidegen, melegben melegen ltztek. S a lelkk sem ismert
semmi gyngesget: nem vonta a szvk gyngd rzelmekkel aphoz, anyhoz,
szeret lenyhoz.

A blcsek azt mondk a fiknak, hogy minden gynyrsg ott kezddik a
paradicsomban. De oda csak azok jutnak el, akik itt a fldn szenvednek,
sanyarognak, testket megknozzk. Aki gyban hal meg, az a pokolba jut.

Mikor aztn a fedi gy kifejldtt testi gyessgben s tudomnyokban,
hogy lehetett r valami nehz feladatot bzni, akkor a vnek egy este
valami mmort szert adtak neki, amitl elaludt.

A keleti npek ezt "hasis"-nak hvjk.

Errl neveztk el a Hegyek urnak a npt "hasisinok"-nak, hasisevknek;
amit aztn a frankok "assasin" nvre brmltak el, s az  nyelvk szerint
ez is tall elnevezs volt: "orgyilkosok".


*** Mohamed paradicsoma +++


Az lomkbulattl elnyomott fiatal fedit aztn elvittk ez ntudatlan
llapotban az Alamut vr krlzrt kertjbe. Az volt a Mohamed
paradicsoma, e vilgon elvarzsolva.

Mikor a fiatal fedi flbredt mly lmbl, tndrkertet ltott maga
krl, melynek virghullat, gymlcsknlgat fi kzl soha nem ltott
alakok lebegnek elje: denlak hrik, akik mosolyogva, hzelegve dvzlik,
csbtncukat jrjk, andaltva dalolnak, s tantanak olyan tudomnyra, ami
nincs a blcseknek knyvben. Tertett asztalt hoznak elje, amin eddig
sohasem zlelt drga tkek prolognak, knljk, jl tartjk des
gymlccsel, s mg annl desebbel is; olvadt lngot tltgetnek a pohrba,
s azzal itatjk; a tubafa nedve annak a neve a paradicsomban, s itt a
fldn bor. Mit a prfta tilt. E tilalom oly ers, hogy a Hegyek vnje
egyikt a sajt fiainak irgalom nlkl meglette, mivel borivson kapta. -
De "itt" - a paradicsomban aranyserlegbl isszk azt, s bbor ajkakrl,
ahogy mg rszegtbb; mg az ifj fedi a gynyr halmaza alatt
sszeroskad, s ismt lomba merl.

Msnap reggel aztn megint ott bred fel csupasz fekhelyn, a gyknytelen
tgln, s mikor nagyot shajtva megtrli szemeit, visszaemlkezve a bbjos
lomra, azt krdi a mestertl, talpra ugorva, hogy hol van ht az a ks,
amellyel utat lehet nyitni abba a paradicsomba, amit egyszer ltott,
lvezett, gynyrkdtt benne, s soha tbb el nem tud feledni.

Ettl a naptl fogva a fedi olyan vakon engedelmes szolgja a hegyek
vnjnek, hogy ha azt mondja neki: ugorj le innen a toronybl a mlysgbe,
ttovzs nlkl megteszi. Ahogy ezt a Hegyek vnje Guillome de Tyrnek kt
fedival megmutatta.

Aki azutn a fedik kzl mg a testi ern, gyessgen kvl sszel is
kitnteti magt, aki sok nyelvet megtanul, s azokon sznokolni tud, aki
ismeretekben oly gazdag tud lenni, mink az egyiptomi, a mr, az arab
tudsok, annak egy ranggal magasabb fokozata van: ennek a cme "di
ldot".

Egy di ldotot csak rendkvli feladatok vgrehajtsra szoktak
kikldeni.

Ilyen volt az, akinek a tuds Fakr Eddin perzsa immot kellett elnmtani.
Az imm a legveszedelmesebb fegyverrel ostromolta az izmaelitkat:
blcsessggel, kesszlssal; hatalmukon tbb csorbt ejtett ezekkel, mint
valamennyi hhrai a szultnoknak a pallosaikkal. A Hegyek vnje rbzta az
elnmtst a di ldotra. Mint tudomnyszomjas tantvny hzelegte be ez
magt a tuds immnl, s szorgalmval, lngeszvel kivvta azt, hogy  lett
a kegyenc tantvnya. vekig tanult di verseket ktetszmra,
csillagvizsglst s blcsszetet, mg egyszer egyedl kaphatta a
professzort, jjel az stks csillag vizsglsa mellett. Ekkor a fldre
teperte, s rlt a mellre, kirntva ruhjban elrejtett kst. "Mit
akarsz?" - nyg az imm. "Fel akarom hastani a gyomrodat az lladig!" -
"Mit vtettem neked?" - "Vtettl a Hegyek ura ellen! Nem jrsz e szekren
vrosrl vrosra az Izmael fiai ellen prdiklni. A Hegyek ura azt
parancsolta, hogy nmv tegyelek. Rm van bzva minden eszkz. Ha akarod,
kssel, ha akarod, mreggel - ha akarod arannyal. Itt a msik kezemben az
erszny, benne hromszzhatvan arany; ennyit kapsz minden vben, ha
megnmulsz!" s Fakr Eddin Razi sokkal alaposabb ismeret filozfus volt,
minthogy ne tudta volna, hogy az arany pondus specificuma gy ll a
vashoz, mint a 19 a 7-hez, s inkbb az ersznnyel hagyta magt
elnmttatni. A di ldot pedig nyomtalanul eltnt. Hanem az imm minden
vfordulban ott tallta reggel az asztaln az ersznyt az aranyakkal - a
blcs hallgatsrt.

Mikor Modud, abyssini kirly ellen volt kikldve a di ldot, a nger
azorpartok kz keveredett, befestve egsz testt feketre olyan szerrel,
ami a brrl le nem kopik, s gy frkztt hozz a vadszaton a hallos
gyilokkal.

Mikor a Korassni szultn, Tadzs el Muluk ellen volt kimondva az tlet,
azt a di ldot, mint a bagdadi szultn Mohamed testre szrta keresztl,
a szultn trnja eltt, mikor kihallgatsra jtt.

Akszenkr Borzakit, Mosszl fejedelmt az emrjei kzepette tallta szven
a dervisnek lczott assasin.

Mikor Montferrat mrki ellensgeik sorba tvedt (a keresztyneket mindig
kmltk, ha azok nem bntottk ket), a di ldot keresztynn lesz, papi
ruht lt; annyira viszi a kegyessget, hogy gyntatjv lesz a mrkinak:
akkor gyilkolja le.

Szaladin szultnt, ki az izmaelitkat ldzi, gy kzeltik meg mint
hadseregben harcol vitzek: csodamdra harcolnak az ellensgeivel
szemben. A szaracen emrnek ltztt di ldot Alepp ostromnl elfoglal
egy zszlt, vrengz tusa utn, s viszi a diadaljelt a szultn el, ki
lovon l, pnclosan. Mikor tnyjtani kszl a lobogt, gy sjtja vele
fbe a szultnt, hogy az lefordul a lovrl. Szaladin seglyrt kilt,
akkor a testre ti ki a fejbl a sisakjt fokosval. Stora fel fut, ott
meg a lovsza szrja a trt a koponyjba. Mind a hrom fedi volt. Azokat
darabokra vagdaltk; de a szultnnak elg volt a tansg, hogy a Hegyek
urval tbbet ki ne kssn.

gy kerestk az assasinok a knhallt, mint a legmagasabb gynyrt. Az
izmaelita anyk maguk vittk oda Alamut vrba a legkedvesebb gyermekeiket,
s boldog volt, akinek a fit a fedik kz flvettk. Boldogabb, akinek a
fia a rbzott hs gyilkossg utn knhallra jutott.

Mikor Borzakit legyilkolta egy assasin a moscheben, s megjtt a hre
Alamut vrba a vgrehajtott gyilkossgnak, de egytt rkezett azzal a
hrrel, hogy a rmtett utn a derviseket, akik mind lczott fedik voltak,
lass tzn knoztk hallra; ht akkor ezeknek az anyjaik vgigjrtk az
utckat rmtl ujjongva s dicsr himnuszokban nekelve fiaik paradicsomi
felmagasztalst. Ekkor egyszerre odatoppan eljk a di ldot, maga a
gyilkos, aki a szultnt leszrta, s aki csodamdra megmeneklt, egy
pillanat alatt ltnyt s alakot vltoztatva a zrzavarban; amint a
megszabadult fit megltta az ujjong anya, ktsgbeesetten ordta fel:
"Ht te lve maradtl!" S fjdalmban megszakadt a szve.

Ilyen di ldot volt pter Horus, a meztlbos szentek vezrl diaknusa.

Hogy mirt szedte  ezt a trsasgot ssze, annak ez az eredete.

A magyar kirly elvonulsa utn egszen elcsillapodott a Szentfldn a
harcok dhe. A magyarok nem sok vrt ontottak: azrt a kevsrt kr is volt
nekik idefradni. Hanem aki a magyar kirly utn jtt a Szentfldre, a
nmet csszr, az mg jobban elrontotta a hbort. Nemhogy mszrolta
volna, de inkbb kibktette a szaracnokat. A szultnok s csszr
sszebartkoztak, de annyira, hogy Malek Kamel szultn az  kedves
bartjnak, a nmet csszrnak, ingyen adta t a szent vrost,
Jeruzslemet. Ennl nagyobb botrny nem trtnt a fldn soha! Harc nlkl,
kardcsaps nlkl, vonulni be Jeruzslembe! Feltenni a fejre a jeruzslemi
kirlyi koront, anlkl, hogy mint az els elfoglals alkalmval, trdig
gzoljon a szaracnok vrpatakjaiban a Megvlt srjig. Vge is lett ezzel
a csszr becsletnek; a fl vilg visszhangzott a visszariad kiltstl:
"Nem kell bkben szerzett Jeruzslem!"

A msik fele a vilgnak pedig ppen gy visszhangzott a mohamednok
szidalmaitl, akik a szultnokat rulknak neveztk, amrt harc nlkl
odaadtk a szent vrost a Messis-kvetknek.

Pedig azt, hogy bke legyen a felhk alatt, ezt parancsolta a npeket
sszerz fld maga. A vrak mind leomlottak: nem volt mit vdni s
ostromolni.

De akiknek a vronts az dvk, azoknak krhozat a bke. A harcmezt is be
kell vetni elbb: azutn jhet az arats. Ez a magvet a "Hegyek ura".

Ha a korons fk egyms kzt kibklnek, akkor az  birodalmnak a hatrai
az els krbr kerletig hzdnak ssze.

A szultnok azonnal megtagadtk az eddig fizetett harcsot a Hegyek urtl.
Nem fltek tle tbb.

S ennek a bks hangulatnak legfbb mestere volt az reg szultn, Malek
Adel. Az tancsolta a kt leghatalmasabb finak, Koradin s Malek Kamel
szultnoknak, hogy kssenek bkt a keresztynekkel. Egyms kztt sem
lehetett a fiait sszeveszteni, mg az reg lt, mert azt rettegtk - s
szerettk.

Az j hbori korszaknak ez a vn ember ll mg tjban. Ez a mohos k.

Csakhogy ezt a mohos kvet nem lehet oly knnyen felrgni az tbl.

A vn szultn ismeri a maga ellensgeit, s amita hlyog szllt a szemeire
az egyiptomi ragly miatt, gyanakod s bizalmatlan. Flrevonultan l egy
sziklavrban a Holt-tenger mellett. Az a vr egy a tengerbe benyl
sziklaelfokon plt, melyhez csak meredek lpcskn lehet feljutni. Az
ajtajt egy nbiai oroszln rzi, ppen gy, mint a brtnkhz vezet
folyos ajtajt, s azok csak az llatszeldt mester szavra kussadnak el.
Nyitva van ugyan a Holt-tenger fell a hozzjrs: csakhogy ezen az
eltkozott vztkrn sohasem jr haj. Ha odajutunk, majd megtudjuk az
okt, mirt? Arra, hogy az innens partrl a tlsra tevezzen a partlakk
valamelyike, semmi grettel r nem vehet. Halszok nincsenek, mert a
Holt-tengerben semmi l llat nem lakik.

De mg ha bejuthatna is Malek Adel sziklapalotjba egy fedi, a szultnhoz
nem frhetne; mert az frfit maghoz nem ereszt. Akik krltte szolglnak,
mind nk; mg az orvost sem bocstja maghoz, annak sem hisz, mert frfi
szereit be nem veszi; attl tart, hogy mrget ad neki: egy hindu vajkos
asszonnyal kuruzsoltatja a nagy bajt.

Ni fedik pedig nincsenek.

Teht kell ket csinlni.

A mohamedn nkbl nem lehet; mert azoknak a szmra nincsen paradicsom. Az
alkorn szerint a nnek nincsen lelke. Az izmaelita dogma szerint van:
hanem csak egy; mg a frfinak kett van; egy haland s egy halhatatlan.
Az izlm asszonyait teht nem lehet a paradicsommal hstettekre
felbiztatni.

Keresni kell olyan nket, akiknek van keresetk a paradicsomban. Ott vannak
a Messis-hvk.

Menjen el a legtudsabb di ldot, vegye fel a diaknus reverendt, jrja
be a frankok orszgait, htha megtalln azok kztt a ni fedikat.

Pter Horus azt hitte, hogy  feltallta ket.

Ezek a bns szpsgek, akiket a knz llek a gynyrkrl lemondani
knyszert, akik a kavicsos pusztba futnak ki meztlb, kerlik a
selyemprnk ksrt rmeit, akik flnek a pokoltl, s kapaszkodnak a
csillagsugrba, hogy felvonassanak rajta az gbe: ezek kzl taln csak
vlik egy, aki elviszi a hallt oda, ahova frfi nem viheti. Egy
gonosztev, aki dvzlni akar!

h, milyen szpen tudott prdiklni pter Horus a szentek paradicsomrl az
 nyja eltt. Leste az arcaikon a hatst. Kihallgatta gynsaikban
szveiknek minden titkt. Vlogatott bennk, melyik legyen a di ldot
asszonyi alakban?

Eljutottak mr egsz Szfiig.

Itt azzal a hrrel leptk meg ket a grgk, hogy a Balkn fell kzelt a
kunok tbora.

Az pedig elrmt hr volt.

A kunokat a legkegyetlenebb npnek rtk le elttk. Azok nem keresztynek,
s nem mohamednok: hanem blvnyimdk. Van egy kanblvnyuk meg egy
nstnyblvnyuk. Amannak a fogoly frfiakat ldozzk meg, emennek a fogoly
lenyokat. Az ellensg vrt megisszk. Hitet, eskvst meg nem tartanak.
Ez a hr jrt elttk.

Mint a bolgrok szvetsgesei, azoknak segtettek vgigpuszttani Trcit,
Macednit, azutn azokkal is sszevesztek, meghasonlottak, tbb oldalrl
szorongatva, IV. Bla magyar kirlyhoz folyamodtak, hogy adjon nekik
menedket az orszgban: az meghvta ket; most azutn jnnek seregestl
Erdly fel; a rmlet fut elttk; mint a porfelleg a mennydrg zivatar
eltt.

A meztlbos szentek erre a nagy riadsra azt hatroztk el, hogy
flrevonulnak a hegyek kz, s meghzzk magukat a barlangokban, amg a
zivatar tvonul a fejk fltt. Ez volt a legokosabb, amit tehettek.

A lovagok mindegyike flvett egy hlgyet a hta mg e menekls alatt, s
annak vdhsv avatta fl magt.

Rbert lovag, a keresztes homlok nknt felajnl vdlovagsgt Mrinak,
amit  szpen megksznt: neki ott volt a vdtrsa, a hsges Blint
gazda.


*** Nagy csaps ri Mrit +++


Alig rtk el a Etropoli Balknt, ahol a rengeteg erdk elrejtk a
meneklket, mr ott voltak a sarkukban a kunok. ket magukat nem, csak az
elhrnkeiket lehetett ltni, az g hegyeket. Az a kellemetlen szoksuk
volt, hogy ahol erdt talltak maguk eltt, azt felgyjtottk, vgig
legettk, hogy az tjukat ll ellensget kiprkljk belle. Egsz lngba
borult hegyek hirdettk kzeledsket.

Ehhez a nagy rmlethez mg egy borzaszt csaps rte Mrit.

Az etropoli menedkbarlangokban leteleplt a zarndoksereg. Rgi
menedkhely volt ez itt, tbb reg, mint egy sziklba vgott utca egyms
mellett. Mria is meghzta magt egy ilyen barlangban; a j reg Blint
odakinn hlt jjel a barlang nylsnl a kipnyvzott paripk mellett.
Reggel, mikor fel akarta t klteni Mria, az reg nem mozdult. Meg volt
halva.

Mrit a ktsgbeess krnykezte. Mi lesz belle, ha a h szolga
elkltztt? Ki lesz a kalauza? Ki lesz a tolmcsa? Annyi ismeretlen
orszgon, annyi idegen nemzeten keresztl? Ki vezeti t oda, ahol a fogoly
urt megtallja?

Hanem az  sirnkozst mind elnyomta a zarndokok vszvltse: itt a
kunok a hegyek alatt! A kutyik ugatst hallani mr!


*** A gynsok napja +++


Minden ember sietett meggynni pter Horushoz: ahogy szoks hallos nagy
veszedelem eltt. Egsz ks estig eltartott az. Legutoljra maradt Mria.
Ttovzva is kzeledett pter Horushoz, s j ideig nem tudott megszlalni.

- Nos, lenyom. Nem gynsz-e?

- Nem merek.

- Olyan nagy a bnd?

- Olyan nagy. Ezek a tbbiek mind szentek s igazak, egyedl n vagyok az
elkrhozott s lnok. Ezek itt mind a Jzus, isten fiai srjrt indultak
harcolni; csak engem egyedl hozott ms indulat erre az utamra. Frjem
fogsgba esett a szaracnoknl. Ahhoz igyekeztem, t akartam kiszabadtani.
Kincseket nem vihettem rte vltsgdjul, mert mi az n gazdagsgom a
hatalmas szultnok eltt? A pokol hatalmaihoz fordultam, hogy adjk kezembe
azokat a bbjos szereket, amikkel a legpuszttbb vszt, az egyiptomi
vaksgot meg lehet gygytani. Megkaptam, sszegyjtttem, pokollal
harcolva, rdgt ksrtve, tmlbe zrtam; s most me midn mr tban
vagyok, egyetlen vezetm, tolmcsom, j reg Blint szolgm hirtelen
halllal kimlt elttem. S most n azt sem tudom merre, hol a frjem: kit
krjek? Hov folyamodjam? Nem rtem az idegenek beszdt; elhagyott
tehetetlen asszony vagyok. Elhagyott az Isten. Eltvozott ellem; s n
prbe akarok szllni az Istennel. h, n nagy bnm! Szrny nagy bnm.

Pter Horus gyngden rint ujjai hegyvel Mria homlokt.

- Nem oldalak fel, mert nem bnd az, amit elmondtl: ernyed az. Urad van
fogsgban a szaracn szultnnl, a vn Malek Adelnl? Knozzk, gytrik? S
te t ki akarod szabadtani? Dicssged az. Diadalod lesz. Te vagy ebben az
egsz seregben az egyedli szent s igaz. A tbbiek mind htszeres bnsk
s tkozott gonosztevk. Akik reggel meggynjk a bneiket, s este jra
elkvetik azokat. Mikor trdepelnek, mg mondja a szjuk az imdsgot, s
mr az eszk azon jr, hogy mi j bnt kvessenek el. A vezrk maga, a
keresztes homlok lovag azt kvette el, hogy felfalta a felesgt s
lenyt: s mg azok az asszonyok, akiket felfalt, nem voltak a
legszerencstlenebbek, hogy rjuk hezett. Van az hsgnek mg gonoszabb
fajtja. Most terd hezett! -  volt az, aki mreggel meglte a te ksr
szolgdat. Azrt, hogy az  vdelmre lgy szorulva, hogy veszni hagyva
rabb tett uradat, felesgl menj hozz! Holott a pptl meg van neki
tiltva a nsls.  most gynta ezt meg nekem.

Mria reszketve emelkedett fl trdeirl: rmlettl elmeredt szemekkel
bmulva a gyntatra.

- De ht ki vagy te? Hogy pap ltedre elrulod a meggynt titkokat,
diaknus?

- n nem vagyok diaknus; hanem a Hegyek urnak di ldotja, aki
elkldetett a Hegyek urtl, hogy keressen a keresztyn vilgban egy
asszonyt, amilyen te vagy; akiben annyi a szeretet, mint a vakmersg:
egytt a gyngdsg s az er; aki az urt elvesztette, s azt ki akarja
szabadtani maga kezeivel; aki keresi az Istent, azrt, hogy prbe szlljon
vele! Rd talltam: tged kerestelek. Ne flj, minden viszontagsg kzl
megmeneklsz. n vezetlek, vdlek, tolmcsollak ismeretlen orszgokon,
idegen npeken keresztl: elviszlek mind egszen az urad brtnnek az
ajtajig. n a hatalmas Hegyek urnak "Hvek hve" (Di ldot), a
bosszll Istennek szolgja.

Odakinn azonban nagy rmzaj tmadt, a zarndokok kikldtt kmei jttek a
kedvez hrrel, hogy a kunok fenyeget tbora hirtelen elvonult kelet fel,
felszedtk a straikat; elmlt a veszedelem!

Erre aztn mindenki egymst lelte, cskolta, a megszabaduls rmben;
elvettk a kulacsokat, s nagyot ittak, nekeltek tncugrsok mellett.

- Te ne osztozzl az  rmkben - mondta az izmaelita. - Rvid rm lesz
az. Ismerem n a kunokat, csak finta tlk az ilyen hirtelen elvonuls.
Ezek a zarndokok most efltti rmkben a nagy barlangban vigassgnak
adjk t magukat. Tudom mr a szoksukat. Az ijedsgre kvetkezik a
fktelen kicsapongs. A fld alatti sttsg eltakar mindent. Te maradj
itt, ebben a kis barlangban: s vrd a vezrcsillag feljvetelt. Lovaid
legyenek felnyergelve. Ne ijedj meg semmi rmtl, akrmi ksrt. Mikor
szksged lesz rm, itt leszek.

Azzal magra hagyta Mrit, s kiment a stt jbe, melynek csendessgt
fl-flriaszt a nagy barlang mlybl kitr zaja az rlt orginak: "Itt
nem ltja az Isten!"

Mria ezalatt magra maradtan azzal fradozott, hogy szegny meghalt
szolgjt a barlang egy zugban eltemette. Kveket hordott ssze, azokbl
rakott flje srhalmot, azt befedte sr zld mohval, s keresztet
faragott fagakbl: azt tzte a srhalom fejhez; s azalatt vgig
gondolkozott borzadozva azokon a rmes nyilvntsokon, amikkel az
izmaelita a lelkt felhbort: Fel sem brta azokat fogni. - Hisz ez tbb
a pokolnl!

Pedig, hogy igazat mondott a di ldot, azt nemsokra bizonyosan
megtudhat. Nehz, tntorg lpsek kzeledtek barlangjnak szja fel, s
amint a holdvilg besttt rajta, Rbert lovag alakjt ltta maga eltt.


*** Rbert lovag menyegzje +++


A lovag rszeg volt a bortl.

Kt karjt lelsre trva llta el az tjt Mrinak, s ez a tekintet
megmond neki, hogy van rettenetesebb sors is egy nre nzve, mint
felfalatni ez anthropophag ltal.

- Ah, te meg is vetetted a menyegzi gyat? - kilta a lovag rhgve, s a
mohhal fedett srhalomra vet magt, odarntva, elkapott keznl fogva
Mrit is.

Mria rmletben a kebln csgg keresztet tart elje, s mert beszdt
nem rt, jegygyrjre mutatott, hogy  mr frjes asszony.

A lovag mskpp rt azt.

- Ne flj semmit, felesgl veszlek! - szlt kacagva. - Egsz ceremnival.
Knon szerint. Megesksznk. Te az enym, n a tied. Holtomiglan,
holtodiglan. Teremtgysegljen! Hahaha! Hol az a pap? Gyere pter! Hozd azt
a breviriumot.

Pter Horus ott is llt mr.

Mria ekkor a ktsgbeess erejvel szakt ki magt a lovag kezei kzl, s
futott ki a barlangbl.

Rbert lovag utna rohant. Hossz lbai voltak; hamar utolrte.

Mria nagyot sikoltva ugrott flre elle, s akkor ltta elkprzva, hogy a
nagy testnek, aki mellette elfut, rohanva le a lejtnek: nincsen feje.

A barlang szja eltt pedig ott ll Pter Horus, jobbjban a grbe
kindzslt tartva, baljban magasra emelve stknl fogva a keresztes
homlok fejet: gy pillogatnak mg a kimered szemek, gy kattognak ssze
az emberev fogak.

- n vagyok a Hegyek urnak di ldotja!


*** A kunok tborban szenvedett rmsgek +++


Mria a vele trtnt csodktl egszen elkbultan tmaszkodott egy mohos fa
derekhoz, mint aki lmban futni akar s nem tud.

A nagy barlangreg szjn keresztl bachanali zsivaj trt el, vists,
rhej, vadllati nyerts hangjai; zsoltrok pardija, trgr szavakkal: a
stt erdk mlybl pedig vadllati vlts egsz csordban. A kunok
kutyi ugatnak az jben, jelentve, hogy az elvonulst sznlel tbor megint
visszatrt.

Ez lomkprzatbl a di ldot szava klt fel Mrit. Az izmaelita
kantron vezetve hozta a kt paript.

- ljnk fel. Haladjunk.

- Hov megynk? - krdez Mria.

- Egyet tarts meg - szlt az izmaelita -; sohase krdezz. n mindent
megmondok nknt, krdezetlenl, amit meg kell tudnod, a maga idejn; de
azt, hogy a jobb lbammal hova lpek, mg a bal lbamnak sem mondom meg
elre.

Mria keresztbe tette a kezeit a kebln, s Istennek ajnl lelkt. Aztn
fel hagyta magt a lovra ltetni. A msik lra a di ldot lt fel; s
maga elrebaktatott, hogy az svnyt megtallja az erdk sttjben.

Mentl jobban kzeledtek az erd szlhez, annl jobban hallhattk azt az
egyetemes vontst, ami az jszakt felverte. A kunok ezrvel hordjk
magukkal az ebeket: azok nluk az elrsk. k maguk alusznak, a kutya
bren van.

A kutya a kunoknl szent llat: erre esksznek. A kutyk osztoznak a
vrldozatoknl a "Keremet" istennel. Ezek a szp fehr, hatalmas, btor
komondorok, amik most a magyar Alfldn a juhnyjakat rzik, a kunok
blvnyebeinek az utdai.

Nappal mindegyik a gazdja krl van, annak falatjt lesi ki a szjbl,
jjel pedig, mikor a harcos legelre csapja a lovt, a komondor a paripval
egytt kimegy a mezre, s mg a lovak mnesszmra fveznek, addig a kutyk
csordaszmra szguldoznak, csikasz farkast, llkod idegent szimatolva, s
szjjeltpik, ha megkapjk. Amint pedig hajnalhasadskor felhangzik a tbor
kzepbl az ldozatdob puffansa, akkor rohannak vissza, s mindenik
komondor kergeti a maga paripjt a gazdjhoz sebten.

Amint Mria a vezetjvel az erdbl kijutott, a messze elterl sk rnn
ezernyi rtzet ltott vrsleni. Kialvflben volt mr valamennyi. A tbor
szln legelsztek a paripk. A fenyren egy hossz, fehr tmeg kzeledett
a kt jvevny fel: a komondorcsorda. Egyttes mormolsuk olyan volt,
mintha tvol mennydrgne. A vezetjk borjnyi nagy dg volt, a nyakn
szeges rvvel.

- Jaj! Szttpnek bennnket! - rebeg Mria.

- Te ne szlj, lgy nyugodt - monda a di ldot, s azzal leszllt a
lovrl, s a hossz zarndokbotjnak a kt vgrl lecsavarta a keresztet
s a vas cscst, s aztn annak az egyik vgt a szjhoz illesztve, mikor
mr kzel rt hozz a vezrkomondor, valami port fjt neki a szeme kz,
mire a dhdt llat egyszerre elkezdett keservesen ordtani, megfordult,
flreszaladt, folyvst vontva dzul; a tbbi kutya mind utna: ott
hagytk a kt embert, s mg a vezrkomondor srva, szklve verte magt a
fldhz, a tbbi j pajtsok krlltk, s olyan keserves tutulst
kvettek el, mintha a gazdik hallt reznk.

Ez megint olyan csoda volt, amirl Mria a szemeinek sem akarta elhinni,
hogy nem lom.

- Ltod - monda neki a di ldot -, minden llatnak a legfjbb rsze a
szeme. Mg a vad oroszlnt is megjuhszthatni vele, ha ezt a port a szeme
kz fjjk. Attl egyszerre megrml a vadllat, s odavan minden ereje.
Kutya, farkas beszlni tud egymssal. Most ez azt beszli trsainak, hogy
"itt jr a Keremet! Elkussodjatok!" - Haladhatunk tovbb.

Valamennyi kutyacsorda a tbor krl mind eltanulta egyszerre azt a
fertelmes neklst, amit ez a legels falka rkezdett: "Itt jr a Keremet!"

Mria rettegve ltta, hogy vezetje egyenesen a tbortzek fel veszi az
irnyt.

Nem mert mr tbbet krdezni.

Mikor a legels tbortzhz kzel rtek, pter Horus ismt leszllt a
lrl, s a szles zarndokkalapjt sztdarabolva, a lovak patki al
bugyolt ktztt belle, hogy a lptek dobogsa ne hallassk.

A hold eltnt mr a hegyek mg; csak a csillagok ragyogtak meg a hamvad
parzs a fldn. A fegyveres alakok ott hevertek a tz krl, gubikkal
betakarva. Horkolt valamennyi. A posajtott ltejtl mly dermenet szegdik
az lomhoz. Akrmelyiknek el lehetett volna lopni a fejt.

A kt jvevny vgigmehetett az egsz tborban szrevtlenl.

Mria nem brta kitallni, hogy hov viszi t most rejtlyes vezetje.

A tbor kzepn volt egy szekrvr, s azon bell, utcasorban az elkelk
strai, egy kerek tren a nagy vezri stor, tarka nemezbl,
aranyzsinrokkal a fldhz cvekelve, annak a nylsa eltt is, egymson
keresztlfekve, aludtak az rk.

A vezri storral szemben volt egy szles kvekbl felrakott oltr; azon
fellltva egy kecskelb alak kezben pnsppal, a fejn kecskeszarvakkal.
(Valami Szatr-szobor lehetett, amit a legutbbi expedcibl elhoztak
istennek, amidn a latinok elfogtk a grgktl a szent Bizncot, s az ott
tallt mvszi bronzszobrokat megolvasztk, s kivertk krajcrnak. A kunok
jobban megbecsltk a maguk osztalkt: a Dione-szobrot megtettk a Bbolna
istenasszonynak, a Szatr-szobrot pedig Keremet istennek. Ilyennek
kpzeltk k azt ppensggel.)

Ennek az oltra pedig krl volt tzkdve hegyes karkkal, minden karnak a
vgn egy emberf.

Mria reszketve hzta szeme el a ftyolt, hogy ne lssa ezt a rmkpet.

Az oltr krl aludtak a garaboncok, mgtte nagy mglynak az szkei
terjesztettek vrvilgot, amik kzt az elgett ldozatok csontjai izzottak
fehr fnnyel.

Tegnap bizonyosan nagy ldoms volt, minden ember holtra itta magt.

A ftltos stora eltt llt a hordnyi ldozatdob, rajta a buzognyforma
nagy puffant.

Csak a vezri stor htuljban lev paripk reztk meg, hogy idegenek
jttek; azok kezdtek el nyerteni.

Mria remegett: ha most flbrednek?

- Szllj le a lovadrl! - mondta neki a di ldot.

Mria engedelmeskedett.

- Lpj fel arra az oltrra amott.

Mria azt hitte, hogy a hall csarnokba lp. Megtette.

Akkor a di ldot a csuhja all egy derekra kttt zld selyem zszlt
oldott le, amelyen egy aranynap s flhold volt hmezve, s azt a
vndorbotja vgre tzve, Mrinak nyjt.

- Emeld magasra!

Akkor fogta a dobtt, s olyat ttt vele hromszor a brre, hogy
megzendltek bele a visszhangos brcek.

E riasztra egyszerre rmsges zsivaj tmadt az egsz tborban: a
storokbl rohantak ki a felriadt vezrek, blpapok; maga a ftltos majd
keresztlesett a sajt dobjban, s szinte visszahklt, amikor azt ltta,
hogy a dobt mr msnak a kezben van. Maga az ifj vezr lhton ugratott
ki a storbl pncl nlkl, karddal a kezben; szemei szikrztak, az arca
vrs volt: "Ki hborgat engem?" - ordt fejedelmi haraggal.

Az izmaelita pedig odaplntlta magt az oltr el, s felemelt kezvel a
zszlra mutatva Mria kezben, e szkat mond:

"A Sheik Aldzsebl."

Erre a nvre, mintha kicserltk volna a vezrt: a karja, kardostul
alhanyatlott az oldalra; az arca elspadt: szrevev, hogy nincsen
pnclja, sszeborzadt.

- Mit kvnsz di ldot? - hebeg halk hangon.

- Szllj le s jjj elm.

A fejedelem leszllt a lovrl engedelmesen.

Pter Horus pedig gy beszlt vele, mint egy br a bnssel.

- Mit parancsolt neked a Hegyek ura?

- Azt, hogy harcoljanak az  ellensgei ellen.

- S kiket ismersz te az  ellensgeinek?

- A trkket s a mongolokat.

- Ht itt keresed te a trkket vagy a mongolokat?

- Hallgass meg! - szlt a fejedelem knyrg szval, s flve tekingetett
jobbra-balra, hta mg. Amely fejedelmet a di ldot felelssgre von, az
a halotti pnzt a szjban hordja! Legkzelebb es hvei kzt vannak a
"fedik", a Hegyek urnak orgyilkosai: a di ldotnak egy szemldk
sszerncolsa elg, hogy belle holt embert csinljon.

- Beszlhetsz.

- Megtudtam a kmeimtl, hogy a mongolok nem rmnyorszg, hanem Etelkz
fel jnnek.

- Ez igaz.

- Ott akarok velk tallkozni. De magam, npemmel nem vagyok elg ers,
hogy megkzdhessek vele; a magyar kirly szvetsgt keresem. Hozz vezet
az utam.

- Vigyzz, hogy el ne tvedj. Ha a mongolokkal rulsz egy gyknyen: annyit
r a fejed koronstul, mint ezek kzl egyik, amik itt pznra vannak
tzve. A Sheik Aldzsebl keze utolr, akrhov mgy e fldn, mg ha a Kaf
hegyn tl mgy is.

- Fejem a szavamrt! - monda a vezr.

- Elfogadom. s most tgy tiszteletet az n rnm, a "Bajraktr" eltt.

Mria elszr hall, hogy  a bajraktr. Nem nv az, hanem tisztsg.
Zszlhord. A prfta szent zszljnak vivje. Az is asszonytl
szrmazik: Aishtl.

A fejedelem odajrult az oltrhoz, s fl trdre tmaszkodva nyjt kezt
Mrinak, gyhogy a hlgynek az  felemelt trdt kelle hasznlni zsmoly
gyannt. s aztn meghajtott, fedetlen fvel vezet t sajt storba,
tengedve azt neki egszen.

A di ldot s a fejedelem erre kirtk a szvetsgkelyhet, sajt
vrcseppjeikkel vegytve a bort.

Akkor azt mond az izmaelita a kun vezrnek, hogy ha vannak a npe kztt
lzrok, akik az egyiptomi szemgyulladsban szenvednek, hvassa ide; a
bajraktr csodatev hatalmval meg fogja ket gygytani.

Voltak nagy szmmal.

Mria ezen a napon egszen boldognak rezte magt: reggeltl napestig
szenvedket gygythatott. A hatalmas szerrel megkente a lzrok gyulladt
szemeit, s aztn bekttte, meghagyva, hogy msnapig ki ne bontsk.

s a kvetkez nap reggeln mr ugyanazok az emberek ldva, magasztalva
jttek vissza hozz, hogy a kntst megcskolhassk; a knz csuma
elmaradt rluk.

A fejedelem maga is el volt ragadtatva e csodattel ltal, mely klnsen
az  kedvenc asszonyai szp szemeinek adta vissza az egykori bbjos
ragyogst.

- Nem bocstalak mg ma innen el - mond Mrinak.

Pter Horus azt mond:

- Bocsss bennnket, mert siets utunk van.

- Nem addig, mg a bajraktr csodirt hlaldozatot nem tartottam.

Mria maga is azt mond, hogy mg ksz itt maradni. r volt lelknek,
hogyha a szenvedk knjait enyhtette, s mg egyre tdultak a storhoz
gygyulst keres lzrok.

- Megmondtam, hogy ne legyen sajt akaratod, az enymen kvl - mondta neki
az izmaelita. - Most mr gretet tettl. m lssad.

Az a nap gygytsi csodattelekkel mlt el. Mria szvesen hagyta magt
harmadnapra is megmarasztalni, hogy a szer hatsnak sikerrl bizonyoss
legyen.

Az a nap pedig volt az ldozat nnepe, amit a kun vezr egyenesen az 
tiszteletre rendezett.

De nagyon megbnta Mria, hogy ott hagyta magt marasztalni. Mert az az
nneply abbl llt, hogy egy csapat foglyot a Keremet blvny oltrn
lemszroltak, s vrket egy kzs verembe bocstva, s a fejeiket pznkra
tzkdve.

S Mria az emberldozatnl rismert egykori titrsaira, a meztlbos
szentekre. Azokat ott leptk a kunok a barlangjukban mmortl elzva, egsz
csoportostul. tkaik s knordtsaik ell nem volt hov bjni: a halottak
ismers torz arca mg azutn is ott fintorgott re, kopjahegyre tzve. Azt
hitte, megrl ettl a ltvnytl.

Ht pedig ez az ldozatnnep!

S mikor ennek vge volt, akkor meg kvetkezett a Bbolna istenasszony
ldozati szere. Annak meg a fogoly nket ldoztk meg: a szent
zarndoknket. De mr azt a vlogatott knzst, amit ezekkel elkvettek,
nem nzhette Mria vgig. Eszmlett veszt az iszonyat miatt.

Mikor felocsdott, a di ldotot ltta maga eltt.

- Mondtam, hogy ne legyen akaratod az enymen kvl, amg veled jrok! Most
volt: meglakoltl rte. - Amit lttl, felejtsd el: lom volt. Az ldozatok
kiszenvedtek bneikrt, gy rdemlettk: most a paradicsomban vannak.

Mria felfogadta, hogy soha tbbet mg fejblintssal se fog se igent, se
nemet mondani.

Negyednapra aztn elbocst ket a kun fejedelem, megajndkozva ket mg
egy pr gyorsfut paripval, s ksretl egy csapat vlogatott lovast
rendelt melljk, akik elttk nyargalva, az utat tisztn tartsk,
valameddig a tengerpartot el nem rik, ahol j fejedelem orszga kezddik.

Mria most kezdte tvolrl sejteni, hogy min rmsges hatalomnak kell
annak lenni, aminek a keze mg a vndorl nemzet uralkodit is przon
tartja; hogy ki lehet az a "Hegyek ura"?


*** Az idegen orszgokban +++


A Boszporusznl elhagyta a kunok ksr csapatja Mrit s titokteljes
hatalm vezetjt. Azontl ketten utaztak magukban, annyi idegen orszgon
keresztl, amiknek hajdan virul vrosait vgigpuszttottk a vilg minden
nemzetnek hadai, nem hagyva maguk utn mst, mint flgetett vetseket,
kopr falakat s mindenfle raglyt. Rkvetkezett a rettent fldrengs,
az aztn mg a megmaradt falakat is lednt, a folyamokat kitrt rendes
medreikbl, a pusztbl mocsarat csinlt, s a hegylncokat meghasogatta;
itt egy nagy khd maradt, amely all eltnt a folyam, amott kettvgta az
utat egy hirtelen tmadt t: a hegyi svnyek jrhatatlanok lettek a rjuk
szakadt sziklktl.

Ezen a kietlen, vendggyll vilgon keresztl vezet Mrit adi ldot.
- Artus kirly kerek asztalnl nem lt olyan nemes lovag, ki oly
felldozssal, annyi tisztelettel s hsiessggel vdte volna vlasztott
hlgyt, mint az izmaelita assasin.

Minden j np vrosnl j furfangot kellett elvenni, hogy a magnyosan
utaz frfit s nt bkben hagyjk tovbbmenni. A di ldot mindentt
elhrnkket fogadott, akik elrehaladjanak s hreszteljk a csodatev
asszony kzeledst, aki vakokat gygyt meg. Ez a nimbus vdte t barbr
tmadsok ellen. A meggygytottak ksrtk tovbb. Nicaeban, Frgiban,
Cappadociban valsgos diadalmenet volt az utazs. A legfbb emrek jttek
oda hozz kezeit cskolni.  egyedl nem tudta, hogy ezekben az orszgokban
hnsg van.

Hanem egyszer aztn elrtek abba a tartomnyba, amit "kigett Frginak"
neveztek a keresztesek idejben, mg rgebben Isauria Trachenak. Itt
megsznik minden let. Ez a sziklk s kavicsok orszga. A nicaeai szultn,
kinek kt lenyt gygyt meg a szemgyulladsbl Mria, megtudta az
tjnak a cljt: ajndkozott neki kt tevt meg egy kutyt, aminek az a
virtusa volt, hogy megrzi a pusztban a rejtett forrsvizet, s rvezeti az
utazt. A kigett Frgia tkozottabb hely a Szaharnl. Ez csupa rteges
sziklakavics, ktrmelk, ami a forr napsugrtl izzv lesz, s mint a
kemence, gy sugrozza a hsget a kztte vndorlra; a rt porfrsziklk
messzirl gy tnnek fel, mintha tzben gnnek, mg az rnyk is veres, s
az is st.

Napokig tartott az t Sauria get sivatagn keresztl. Az utat igen jl
jelltk a fehrl csontvzak: Balduin s Tankred elhullott hsei, kiket
meglt a puszta! Ezervel meg ezervel hevernek ott a rmsges tmutatk.
Egy vlgy egszen be van tertve csontvzakkal, amik mellett apr gyermekek
maradvnyai hevernek: kicsinyek s nagyok egyms mellett. Nmelyik mg
tlelve tartja csontkarjaival a msiknak a fejt. Ezek azok a nk, kik hs
frjeiket kvettk a hadjratba. A lovaik elbb kidltek, aztn k maguk
roskadtak ssze a fradtsgtl kis gyermekeikkel. Az elresiet hadsereg
nem rt r velk bajldni: itt felejtette ket; most is ott alusznak. A
frfiak rohantak mind a vzkeres kutyk utn, egynek a talpn sr volt: az
rvezette ket a sziklk mlysgeiben rejtett patakra. - Mria is rtallt
a kutyja vezetse mellett erre a patakra. - Hromszzan most is ott
feksznek mg annak a sziklapartjn; dalik mind, akik egyenesen
belevetettk magukat a hideg vzbe, s gutatst kaptak. - Szz ve mr
annak, hogy vz locsolja csontjaikat.

- A pokol nem lehet ennl irtzatosabb hely! - monda Mria a di ldotnak.


*** Az rdg hegyei +++


- Lesz mg irtzatosabb is - vigasztal t a ksr. - Most kvetkeznek az
rdg hegyei. Ha azokon keresztlhatolhatsz velem, akkor aztn elmondhatod,
hogy megjrtad az rdg legmagasabb orszgt. Ez mr nem a mlysgben van,
hanem a magassgban.

Az a hegylnc, amit a keresztesek "az rdg hegyei" cmmel megtiszteltek,
az a kietlen sziklatmeg, ami a Taurusnak Coxon s Marash kztti
szakadvnyt kpezi.

A keresztes hadak krniksai adtk neki azt a nevet.

Mikor a teve a pusztk lthatrn megltja ezt a sziklatmeget, elkezd
bgni, ksrteties rmlssel, s lefekszik a fldre, mintha a szmumot
ltn kzelteni. A llektelen llat megrzi azt, hogy neki azokba a
szakadkokba bemenni: hall. A tevket nem lehet hasznlni tbb. Az
egyetlen patak mentt kvetve, rbukkannak egy storoz nomd telepre: ott
kicserlik a tevket szamarakkal. Kapnak egy hfehr vemht meg egy fekete
szamrcsdrt. Egyedl a szamr sem megy fel az rdgk hegyre, csak ha a
prjt kvetheti. Az egyikre a Mrit lteti fel a di ldot, a msikra az
lelmeziszkot, vizescsobolyt s a gygyszeres tmlt rakja fel,  maga
ell megy, a vemht vezetve, amerre az utat megmutatjk nekik a psztorok.

Itt ebben az tban vesztek el ezrvel a legvitzebb hsk, akiknek
btorsguk volt ellensg drdaerdejn keresztlrontani; s akik
ktsgbeestek - a "semmi" elleni harcban. Az rdg hegytmege a semmi
orszga. A hallgats elviselhetetlenebb a mennydrgsnl. Az egyformasg
rmvilga megrjti. Azok az ers frfiak, akik itt a sziklkat mszva,
elvesztek, elbb megtbolyodtak, elszrtk pnclaikat, fegyvereiket, s
levetettk magukat a sziklarvnyekbe, hogy ne nyomja a fejket ez a
ksemmisg.

Az ember gy rzi, mintha azt az egsz hegyet emeln a vlln, amelyre
felmszik. Vakt, szemget vrs sziklatmeg az mindenfel. A megrekedt
forr levegt egy szell nem enyhti: reggeltl napestig sti a lngol nap
a sziklaoldalakat, a hegyszakadkok gy fjjk ki a forrsgot magukbl.

Sehol semmi nvny! A zuzmnak, a mohnak sincs itten hazja.

Semmi l llat! Egy dong lgy, egy nekl sznyog is kedves volna az
utaznak. Itt minden llat idegen. A lngol gen hasztalan keres a szem
egy kvlyg saskeselyt, annak sincs itten hazja.

Egsz nap hegynek fl, vlgynek al tekerg a veszlyes t; a sziklatmkeleg
nem enged tjkoztatst; csak amidn egy magas hegygerincre
felkapaszkodtak, akkor tudjk meg, hogy elrehaladtak-e, s nem visszafel.
- Az svnyen, mely a hegyoldalakat krltekergi, nincs szlesebb nyom,
mint ahov egy szamr a lbt leteheti. Az llatok legokosabbika minden
veszlyesen ing knl megprblja elbb a lbval, hogy oda lphet-e, nem
grdl-e ki alla?

Mikor aztn a nap lebukik a sziklk mg, akkor egyszerre hideg lesz; les,
metsz hideg, mint a havasokon. S ekkor a semmi elkezd beszlni, az tflt
sziklk eleinte csendes zizergst adnak ki; ami egyre hangosabb
pendlsekbe megy t, amint a hfok albb szll; valami ris keze jtszik
reszket hrfahrokon, egyre hangosabb kondulsok vltakoznak, hosszabb
idkzkre elmaradozva; az ember azt hiszi, a sziklk ssze akarnak omlani!
Pedig csak egymssal beszlgetnek.

s a hideg jszakt kinn kell tlteni a szabad g alatt. Aki egy knlkoz
barlang vendgszeretethez folyamodik, ott bizonyosan megkapja a sziklai
lzt, s akkor aztn ott kell elvesznie: beteg ember innen ki nem
szabadulhat.

Pitymallatkor, amidn ismt hirtelen felbukkanik a hegyht mgl a haragos
nap, s tzznt sztlvi a sziklasivatagon, ismt jrakezddnek azok a
titokszer kondulsok, sziklazengsek szerteszjjel, egyre sebesebb,
magasabb oktvkba emelked zizergss alakulva, hogy ez a hang sszenyomja
az embernek a halntkait: azt hiszi, hogy megrl bele.

s Mria minden rmsgek kzepette csak azon fohszkodott: "h, n szegny
j uram; mennyit kell teneked szenvedned!" - A sajt szenvedseit ezzel
csillapt el.

Hrom nap utaztak mr az rdg hegyein keresztl. A nagy fldinduls
sszeronglta az anlkl is veszedelmes utakat. Reggeltl estig alig brtak
elvergdni oly tvolba, ami sk rnn egy ra jrs volna.

Ezalatt az lelmiszereik is elfogytak, akrhogy takarkoskodtak is velk. A
hamupogcst, amit a nomdoktl kaptak, bablisztbl ksztve, meg kellett
osztani a szamaraikkal, hogy kibrjk az utat. A vzbl nappal nem lehetett
inni, olyan forr volt.

A harmadik nap estjn amint ppen egy meredek szikla rvnyprknyn
haladnak vgig, a teherhord vemhe lba all kigrdlt egy ingatag szikla,
s az llat minden poggyszval egytt a mlysgbe esett; a szamrcsdrt,
amelyen Mria lt, szerencsre megragad orra cimpjnl fogva a di
ldot, hogy utna ne ugorjk a nstnynek.

Mria ktsgbeesetten sikolta fel.

- Jzus, Mrim! A csodar tmlje is elveszett!

- Azt nem hagyjuk ott - mond a di ldot. - Anlkl az egsz utunk
hibaval volna! Csak ki ne repedt lgyen a tml ess kzben.

- Hogy lehet ebbe a mlysgbe leszllni?

- Ne aggdjl rajta - szlt a di ldot, s azzal turbnjrl letekerte a
huszonegy rf patyolatot, amit a prfta hve azrt hord a fejn, hogy
mikor meghal, abba takargassk. - Ezt sszecsavarjuk ktlnek: a vgt egy
szikla al szortjuk, s n leereszkedem rajta.

- Nem gy! - szlt Mria. - Te nehz vagy: alattad elszakadhat ez a
lengesg; engem jobban megbr, s ha te tartod idefenn, biztosabb kzben
van, mintha n fogom.

- S volna btorsgod hozz, asszonyok asszonya?

- h, n uram! des j uram! Meddig szenvedsz mg egyedl?

Csak ezzel a szval erst meg a szvt.

Olyan volt ez neki, mint a Mohamed-hvnek a "mash Allah!"

A di ldot nem szlt tbbet: sszefacsarta ktlnek a patyolatot,
csomkat ktztt re, s aztn az egyik vgt tkttte Mrinak a derekn.
Akkor azutn lebocst t a ktlen a szdletes mlysgbe. Mria
fennhangon imdkoz: "Mi atynk, ki vagy a mennyekben!" szemeit behunyva:
gy fggtt egy ember kezben, mint egy pk a fonaln a sziklarvny
felett. Mikor harmadszor is odajutott, hogy "szabadts meg a gonosztl", a
lbai szilrd talajt rtek. Ott volt a mly szakadkban a lezuhant
teherhord llat hullja mellett.

- Nem szakadt-e szt a tml? - kilta utna a frfi a magasbl.

- Ez megmaradt; hanem a csoboly az ivvzzel darabokra trtt.

- Csakhogy a csodaszer megvan!

Mria leszedte a hullrl, ami r volt rakva, s a sajt vllra vette.

- Nem j lesz gy! - kilt le a frfi. - A ketts terhet meg nem brja ez
a ktl. Elbb a mlhkat csomzd r.

Mria leold a derekrl a ktelet, a mlhkat kt vele keresztl,
gondosan beburkolta a gygyres tmlt a pokrcba, hogy a sziklalek meg ne
srtsk, s aztn felhagyta hzni a ktelet.

Amint ez megtrtnt, a di ldot a mlht a kezbe vette; s egyszerre csak
azt hallja Mria, hogy elkezd futni visszafel a szamrral egytt, sebesen,
azon az ton, amelyen idig jttek. A fut alakokat nem lthat, csak a
lptek robajt hall odafenn a sziklk kztt, amik mind tvolabb haladtak,
utoljra egszen elvesztek.

Mly csendessg volt krltte. Krs-krl sziklk meg sziklk, egy risi
srbolt!

- r Isten! Mi lesz itt velem? Magamra hagyott volna amaz ember itten? Itt
kell-e elvesznem? Az rdg pitvarban?

Reszketett egsz teste ettl a gondolattl. Pedig a reszketst el kell zni
ezen a helyen: az hasonlatos a lzhoz! Nem szabad itt flni! Aki itt
megijed a halltl, az meghal.

Elaltat a lelkt a mg nagyobb fjdalommal: "Ht az n szegny uram nem
sokkal rosszabb helyen van-e, mint n? Nem nagyobbak-e az 
szorongattatsai, mint az enyim?"

s ezzel elcsendest a lelkt, visszavezette Istenhez. Imdkozni kezdett,
s mire vgigpergette az ujjai alatt az olvas szemeit, gy rmlett, mintha
a sziklk tmegben j dobogst hallana. Mind jobban kivehet lett a hang.
Lptek dobaja az. Egyre kzelebb j. Mostan megll ppen az  feje fltt.

Bizony, ha a felhk kzl letekintett volna hozz egy dicslt szent, nem
okozott volna a szvnek olyan megenyhlst, mint mikor a di ldot
sttbarna arct ltta alhajolni onnan a sziklaprknyrl.

- Megijedtl ugye, hogy itt hagytalak rul mdra! - kilta al a frfi. -
A hm szamr visszafordult, s elfutott; azt kellett utolrnem; mert a
nyergre van akasztva a legdrgbb gygyszer, a vaksg balzsama, a hlyagos
kulacsban.

- Elfogtad-e? - krdez Mria rmlten. - Eszbe jutott, hogy azrt a
csodaszerrt hnyszor kockztatta  testt, lelkt, amg Isten nevvel
felfegyverkezve az rdg csszjbl kanllal kiszedegette. Ha az most
elveszett volna!

- Utolrtem a dgt, de ugyan megfuttatott! Most itt a ktl, ksd a
derekadra ismt.

Mria krlvezte a ktelet, s most mr gre emelt arccal, nyitott szemmel
nzte, hogy szll az ember elevenen fel az gbe. Feljutott a
sziklaprknyra baj nlkl.

Ott trdre borult, Istennek hlt adni.

A di ldot vgigvrta, mg imdkozik.

- Ament mondtl mr? Mert akkor n kezdem r, de az tkozdst. Ez az Isten
lova nem akar tovbb menni, mintha lelket ltna. Pre te!

A szamrcsdr kivetette mind a ngy lbt a sziklnak, s nem engedte magt
tovbb hzni attl a helytl, ahonnan a vemhje alzuhant.

Mert a szamr igen okos llat, mindaddig, amg meg nem tudja, hogy 
szamr. De amint egyszer ehhez az nismerethez eljutott, akkor aztn nincs
nlnl makacsabb, fkezhetetlenebb fenevad a vilgon.

- Ne tkozd, ne tlegeld! - krlel Mria a ksrjt. - Menjnk tovbb
gyalog. Nem messze lehet mr az tnak a vge. Csak kijutunk ebbl a
sziklaorszgbl valaha.

De nem lehetett egyebet tenni. Mert a megbokrosodott szamrra nem bzhatja
az ember az lett. Pter Horus csak azon kromkodott latinul, hogy most
mr a szamrnak a tisztjt is neki kell viselni, mert abba semmikppen bele
nem egyezett, hogy a batyut megossza Mrival. Elg szlesek az  vllai,
hogy azt mind elbrjk.

Gyalog folytattk az utat, ami egyre vadabb, szakadkosabb lett: ltszottak
rajta a legjabb fldrengs rombolsai. A flredlt kkoloncok, a tngorg
csompk mindentt gy fenyegettk ket, mintha rjuk akarnnak szakadni.

s sehol egy llny a fldn, sehol egy madr, egy felh az gen. Ez itt a
pokol magas birodalma!

- De mennyivel szrnybb hely az a szk od, ahol az n szegny uram
szenved! - biztat a lelkt Mria ez rlsre viv kietlen tban - van ott
l llat is elg: kgyk s skorpik! Milyen szp tiszta itten!

Az igaz, hogy az rdg felesge szpen kiseperve tartja az urnak a
pitvart.

Ezen az egsz napon mr nem volt nekik se inni-, se ennivaljuk. Az
eltikkads ert vett Mrin.

Ksrje tbbszr megllt, krdezni: "Nem pihensz-e meg?"

- Nem, nem! Menjnk, amg vilgos van! Ki kell mr innen jutnunk.

Dlutnra egy hossz sziklavgnyba jutottak, melynek a menetelesebb
oldaln volt egy harnt vgigvonul svny, aminek a faln mr megltszott,
hogy ott valaha emberek jrtak, arrl a kopsrl, amit a hozz drglztt
szvrek csiszoltak rajta. Az t folyvst lefel haladt mr.

De ami mg nagyobb vigasztals volt, a nyugati lthatron feltnt egy -
felh.

A Taurus sziklatengerben utazknak az a lthatron felemelked felh, ami
az cen vndornak a szrazfld elfoka. Ott kezddik mr ismt a vilg:
ahol az emberek, l llatok laknak. Legyen az ellensg, legyen az dvad,
de mgis e vilgbeli lny: vigasztal lts e rettenetes semmisg
orszgainak rmei utn.

- Ott mr lakott fld van - szlt a di ldot, a felhre mutatva.

- Brcsak idejnne! - shajt Mria.

Az pedig jtt: nem kellett hvni. Kergette valaki! Zivatarfelh volt az,
amit egy ra alatt az Ararttl a Taurusig s a Libanonig korbcsol a
szlvsz.

Elbb elbort eget, fldet szrke porfelleggel, amit hrom pusztrl kavart
ssze: nem ltni az utat tbb, meneklni kell valami sziklacsomp mg,
hogy a szl le ne dobja a mlysgbe az embert. Most mr nem hallgatnak a
sziklk. Ordt, ftyl, svlt minden orom, minden hasadk: odafenn pedig
egy folytonos kitart mormogs hangzik. A felhk beszlnek egymssal.

- Ne menekljnk oda le a barlangba? - szl Mria, elrmlve az
apokaliptikus zivatartl.

- Nem j lenne - mond Horus. - Csak itt kell neknk maradnunk a magasabb
helyen, ha kellemetlenebb is, de biztosabb.

Egyre sttebb lesz a vilg, csak a cikz villmok szaggatjk azt meg, de
mg mindig csak por s kavics esik: az is oly forr, hogy a brt geti.

Egyszer aztn, mintha vgigrepedt volna az g, egy villmtzoszlop cikzik
le s vissza, s arra megnylnak az egek csatorni, s elkezdik ontani a
jeget. Elbb csak dinyi nagysgakat, majd gerezdes buzognyfejeket;
utoljra egsz conglomerlt tmegeket, amiknek paskolstl zengenek a
porfrsziklk, a nagy bazalthrfa ott fenn a hegygerincen!

- Jaj! El kell itt vesznnk! - sikolt a n ktsgbeesetten.

- Ne flj, maradj veszteg!

- Fussunk le oda, a barlangba.

- Mondom, hogy nem j ott! Itt maradj!

Hortus kibontotta a pokrcot, s annak az egyik szlt egy nehz sziklval
lenyomtatva, a msik szlt megfogta kt hatalmas kezvel, s a htt
nekifesztve a szl tpte pokrcnak, gy vdte Mrit a sajt testvel.

Hah! Ez volt a kzdelem egy ember s egy Isten kztt. A sr jgdarabok
tttk, vgtk minden tagjt a dacol embernek, de az ki nem ereszt a
kezbl a szttrt pokrcot: nem hagyta a vdenct megtni a mennyei
parittyznak.

s nhny pillanat mlva megtudta Mria, hogy mirt volt jobb idefenn
maradni a hegyoldal prknyzatn, mint a barlangba leszllni. Az a roppant
tmeg jg, amint a forr sziklkra leomlott, mintha kemence prknyra
esett volna, egyszerre elolvadt, a sziklk hasadkai, a vlgyvgnyok
elkezdtk okdni mocskos patakjaikat minden oldalrl, s brctetkrl
zuhatagok omlottak al, s flra mlva az a mly sziklavlgy ott a lbaik
alatt egy medrbl kirohan tengerr vltozott t, mely szguldsa kzben
elefnt nagysg kveket hajigl a magasba, s a menedknek ltsz barlangot
perc alatt betlti. A fej elszdl, a szem elkprzik, mikor ez rlt
gyorsasggal vgtat hullmba letekint.

- Mi lesz az urambl, ha n itt elveszek! - nyg a szegny asszony hallos
flelmben.

- Ne flj! Eljutsz hozz! - drmgi a frfi, aki egy szisszenssel sem
rulja el, ha a fejt tallja egy jgdarab.

Aztn elvonul a zivatar.

- lsz mg? - krdi Mria Horustl, ki a nagy kzdelemben odaroskadt mr a
lbaihoz, de mg trdein emelkedve is t vdte a testvel. s az ember
gyztt a harcban. Kkre, vrsre volt verve az egsz teste: killta.

Mria bmulva hzta meg magt a lbainl.

- h, atym! Mivel fogom ezt neked meghllhatni?

- Azzal, ami az utad clja: szabadtsd ki az uradat.

Mria nem brta azt felfogni, hogy mi rme legyen abban a di ldotnak,
ha az  urt kiszabadtja, akit ez nem is ismer.

A zivatar olyan sebesen, ahogy jtt, tovarohant, minden felht elvitt
magval. Azt, hogy itt jrt, csak a tombol folyam ott a vlgyben s a
jgtl fehrl sziklahasadkok mutattk.

- ldjuk az Istent, hogy e veszedelembl kiszabadtott! - rebeg Mria.

- Egybrt is ldhatjuk - monda Horus.

- Igen! A szomjunkat elolthatjuk most.

Ott volt a jg krlttk halomban.

- Mg az hsgnket is.

- Az hsgnket? - krdez bmulva Mria.

- A vihar az Arart fell jtt. Ez azzal a porral egytt, amit kavarogva
szrt szt, az Arart szikln term "mannt" is elhinti. Ez az a mennyei
eledel, amivel Mzes a pusztban vndorl npt tpllta. Ilyenkor, a vihar
elvonulsa utn, a np nekill seprvel, kosrral sszegyjteni az g
kldte kenyeret, amivel tertve marad a fld. A np gy hvja, hogy fldi
kenyr. Mindjrt megltod azt, amint a jg elolvad itt a sziklazugban.

Nem sok kellett vrni, az izz sziklkon rohamosan olvadt el a jgtmeg, s
akkor a zugokban lthat lett a vihar ltal odasepert "mennyei manna".
Hasonlt a bzaszemhez: ppen olyan lisztes, mint az; nedves korban
nyersen is marokkal ehet: az ze, mint a geszteny. Ezzel tpllta Mzes
a npt a pusztban.

A nomdok legendi szerint egy gonosz tndr, aki a zivatart hozza,
kzporral veri el a vetseket, de ugyanekkor annak a felesge, a j
tndr, kenyrrel hinti be nyomban a letarolt fldet, hogy a np hen ne
vesszen. A tudsok azonban mr kitanultk, hogy az a manna nem mennyei
termny, hanem egy zuzmfaj, a "lecanora esculenta", ami nagy terletekben
fedi a kopr sziklasivatagokat, az Altajban, Anedaliban, a damaszkuszi nagy
pusztn, ahonnan azt az erszakos vihar feltpi, elspri, a fellegek kz
ragadja, s tvol emberlakta pusztkon ismt elszrja; az arabok kenyeret
stnek belle.

Mria gi csodnak fogadta azt, s mikor hsgt elcsillapt vele, azzal
egytt ktsgei is eltntek. Hite mg ersebb lett, hogy az az Isten, aki
t idig elhozta, egsz clja vgig is oltalmazni fogja.

Azon a napon tovbbhaladniuk nem lehetett; minden vlgy tele volt
zuhatagokkal: egy kill sziklapadmaly alatt tltttk el az jszakt.

Msnap reggel megint nem mozdulhattak tovbb a helykbl. A tegnapi
zivatartl ideontott vztmegbl olyan kd tmadt, mely az egsz vlgyet
betlt elttk, gy, hogy nem tjkozhattk magukat. Vesztegelni kellett,
mg a kdt felszvja a nap.

De azalatt ismt gondoskodott rluk az r. A zsidk mannja utn
kvetkeztek Mzes frjei. Egsz serege a szrnyasoknak hullott oda a lbaik
el, kifradtan, ugyanazon pusztk laki, ahol a kenyrzuzm terem. Taln
utnakerekedtek a tpszernek, amit a vihar elsprt ellk? Kzzel lehetett
ket sszefogni. S az ert ad tpllk a bujdosnak. Horus megtant
Mrit, hogy hogyan kell tz nlkl megporhanytani a nyers hst. Odatette
azt kt lapos k kz, s aztn egy nagyobb kvel addig ttte a fels
lapot, mg az tmeleglt: gy tbb napig elll az, s ehetv lesz.

A rohan vizek mr lezgtak, hanem a kd folyvst tartott. Mria
trelmetlen kezdett lenni. Azt kvnta, hogy az svnyen haladjanak elre.
Horus teljest kvnsgt, s sszegyjtve a mannbl s frjbl, amennyit
csak elbrt, megindult elre az svnyt keresni. Az nemsokra lefel
kezdett csapinsan kanyarodni, s amint albb szlltak, a kd felszakadt
elttk, s fennmaradt a fejk felett felhnek. Borult g volt flttk.
Ritka tnemny ezen a vidken, egy vtizedben egyszer. Az utazst ez nagyon
megknnyti: a knz hsg elmarad, rnykban ktszer annyi utat tehet az
ember. Amg alant a vlgyben jrtak, mg pihenni sem maradtak meg sehol.
Hanem aztn amint az t ismt lefel kgyzott a tls hegyoldalba, jra
szemkzt jtt rjuk a tetkn barangol felh, s krlburkolta ket sr
homllyal. Csak tapogatzva haladhattak tovbb. Utoljra oly srv lett
krlttk a kd, hogy nem mehettek elre; meg kellett llniuk.

A tvolbl valami klns mla hang kezdett zengeni, hasonl az orgona
bgshoz, a mlysg vltozatai: alant s mg albb zgk.

- Mi ez? - krdez Mria.

- n mr ismerem! - mond Horus. - Az ers szaki szl kzelt, ami a
viharra szokott kvetkezni rendesen. Keressnk valahol biztos menedket.

Kt egymsra dlt sziklacsomp knlkozott vele: palota az ilyenkor! Abban
elhelyezkedk a kt vndor, pokrccal elzrva a menedk nylst.

A di ldot jl jvendlt; amint a nap leszllt: beksznttt az szaki
szl, ez a minden szelek crja! Jaj lett volna nekik, ha ott kapja ket a
sziklagerincen bandukolva! Ez nem ismer irgalmat, ez eltt nincsen ers
ember. Ez mikor megkapja a kirgiz sivatagon a vad mnest, elkergeti
hetedhtorszgra. Hej, hogy megtanulnak a sziklk beszlni, mikor rjuk
paskol, az egyik bg, a msik ftyl, az odk huhognak: a magas kszlak
vontatott hangokon nekelnek: azok a kalakok, akik kiadjk magukat rk
halottaknak, nagyokat sivtanak, elrulva, hogy k is lnek; kzbehangzik a
morajl drgs, a sziklakonc moraja, mit a szl lefjt a hegyoromrl. J
volt a vndoroknak elzrni a pokrctakarval menedkk nylst: a szl
krlkerlgeti a sziklkat; a kerepls, amit hallanak, a kavicscsoport
hangja, amit a kegyetlen rm a sziklra szr, gbl jv nagy hahott
kiltva le hozz.

Ez volt a legrettenetesebb jszakja Mrinak.

Csak reggel fel tudott elszunnyadni, a kemny ksziklra nyugtatva fejt.

Reggel aztn, mikor a di ldot flrehzta a pokrcot az od ell, Mria
flbredt a betr vilgossgtl.

- Nzz oda al! - monda neki Horus.

Erre a n csak trdre rogyott, kt kezt kebln sszetve, s arct az gnek
emelve, Istenhez beszlt.

Az a ltvny volt a pokol utn a paradicsom.

Az jjeli szl elverte a hegyekrl a kdt, s arrl a tetrl, ahol az
utazk lltak, a damaszkuszi rnt lehetett vgigltni, szz vrosval,
deni ligeteivel!


*** Damaszkusz a plmk vrosa +++


Mg most is a "Kelet szemefnye" Damaszkusz. Csupa kertek kzepben, miknek
gymlcsfi kincseket hordanak magukon. Egsz vilgkereskeds folyik a
barackjaival, mikhez hasonlt ms orszg nem terem.

De mi volt ez mg akkor! Egy vilgvros, amihez Eurpnak egy metropolist
sem lehet hasonltani. Ahol most a barackligetek gesztje piroslik, akkor
plmaerdk korons zldje sttlett, szzfle gymlcseivel, frtkben,
kobakokban, ris dikban, s a hrhedett damaszkuszi rzsa berkeinek illata
flnapi jrra tittast a lget, s mentl kzelebb jtt az utaz, annl
rszegebb lett tle.

Plmk s olajfk kzepette terlt el az risi vros, mely vetekedett
Konstantinpollyal, lakosa tbb volt, mint ma Budapestnek, fnyzse
nagyobb, mint Prizsnak, szent helye tbb, mint Rmnak. Itt van az a
torony, melyre az izlamhvk hite szerint a Jzus Krisztus (szerintk is
prfta) az tlet napjn le fog szllni az gbl, itt a mrtrok s
prftk srjai, remekl plt mauzleumok alatt: a szultni palotk, a
mecsetek lom- s rzteti messzire ragyognak a ds aranyozstl a palotk
tmkelege kzl, s a plmk srjbl toronymagasra lvellnek fel a
szkkutak sugarai. Kjillat terjeng az egsz vroson t, amit a
cdrusfbl plt hzak, a szumach- s szandarakmzgval fnyestett
verandk prolognak ki, a futrzsk egsz a hztetkre ksznak fel,
ezeknek a hull levele az egyedli szemt az utckon, miket az
oszlopsorokon vgigvonul vzvezetkekbl folyton ntznek, hogy por be ne
lepje a fnyes hzfalakat, a virgos hztetket. Gazdagsg, pompa, jllt
nevet mindennnen dicseked tntetssel: Damaszkusz a boldog emberek
hazja. Itt nincs koldus.

Akkor volt ez, amikor mg a snta dmon, Timur Lenk el nem pusztt a trk
birodalom harmadik szent vrost, rjng fanatizmusbl; kiirtatva a
plmaerdket krs-krl mindennnen. A XIII. szzadban mg a hatalmasabb
szultnok szkhelye volt Damaszkusz.


*** Mria fnyes bevonulsa +++


Amint az "rdg hegyeit", ezt a ksziklapoklot elhagytk a vndorok,
leszllva a ligetes vlgybe, az els falu, amit rtek, mr otthonul fogadta
ket. Izmaelitk laktak ott. Ezek a mohamedn valls eretnekei, akiknek nem
kell se dervis, se ulma, sem Sheik ul Izlm, akik pap nlkl dicsrik
Allaht s a prftt, nemcsak a szakadr hitk miatt keresik a Taurus hegy
rejtett vlgyeit menedkl, hanem azrt is, mert itt nem vigyzhatnak rjuk
az ellensgeik. A trk, arab, beduin, a szaracn, a fellah, a kurd, az
rmny, az mind hallos ellensgk. k az assasinok hvei. Lthatatlan
fnkk a "Hegyek ura".

A di ldotnak itt nagyobb hatalma volt, mint a szultnnak.
Parancsolatjnak szolgl minden ember.

Mrinak tbb hetet kelle tltenie az izmaelitk vlgyeiben. El kellett t
kszteni a bevonulsra. Illatos frdkkel, balzsamos kencskkel,
hozzrt vajkos asszonyok visszaadtk testnek, arcnak ifj desgt, a
pusztk, a sziklasivatagok, az get napszrs szpsgront befolysa nem
volt lthat tbb, testnek minden bja visszatrt. S az id nem telt
hiba. A gygytsi csodattelekre nem volt itt alkalom, a hegyvidken a
szembetegsg nem otthonos: hanem ahelyett tanulni kellett. Az arab nyelvet.
Mr tkzben is folyvst tantotta t erre Horus: az arab nyelv a keleten
olyan, mint nyugaton a latin. A mveltsg, a tudomny, a kltszet nyelve.
Aki ezt rti, beszlhet tudsokkal s fejedelmekkel zsia minden
orszgban. Mria tanulkony volt: mg csak az volt htra, hogy a helyes
kiejtst is elsajttsa, ahogy Szriban beszlnek az elkel urak, s
megtanuljon virgos kifejezseket szni mondatai kz, mikben az arab nyelv
gy tndkl, hogy tolmcs nlkl beszlhessen maga minden hatalmas rral.
"Mert e naptl kezdve n senki s semmi nem vagyok, te vagy minden. Te
mondod, hov menjnk; te mondod, mit cselekedjnk" - magyarz Horus. - n
csak a te szolgd vagyok, aki dromedrod kantrjt fogja: tudatlan paraszt
szolga, aki nem tud ms nyelven, csak szkelyl. Amit nem magyarul
mondanak, azt nem hallom. A szriai npnek nem szabad azt megtudni fellem,
hogy n tbb vagyok, mint Lebe Lszl egykori h fegyverhordozja, a j
reg Blint."

A di ldot olyan ltzetet kszttetett magnak, amilyen a megholt
csatls volt, mg a szakllt is levgta, hogy hozz hajazzon. Mrinak
pedig pomps ltzeteket hozatott India, Kashmir drga szveteibl: knai
selyemruhkat, damaszkuszi virgos damasztot s igazgyngyket. A di
ldot felfordtott res tenyerbl csak gy hullott a kincs! Olyan
varzshatalom volt a Hegyek urnak neve Izmael fiai eltt.

Mieltt a vlgy rejtekbl tnak indultak volna, a di ldot elrekld a
hveit, mindenfle nemzet fiainak tltzve, hogy hreszteljk el a
csodatev asszony kzeledtt, aki kezeinek rintsvel csodkat tesz,
szemkrosokat meggygyt.

Aztn egy csodalt ezret csinl.

Mire egyik vrosbl a msikba vonulva, Damaszkusz falai al megrkezett
Mria, mr egsz dicst sereg jrt eltte, utna. Az "gbl jtt
asszonynak" neveztk. Aki jt tesz szegnyekkel s urakkal, s amit a
gazdagoktl jutalmul kap, azt rgtn kiosztja a szegnyek kztt.

Damaszkusz fkapujnl, mely azt a fl ra jrsnyi hossz szles utct
nyitja meg, melyet az apostolok knyve az "egyenes tnak" nevez, tzezrei
vrtk a npnek a ksretvel bevonul csodatev asszonyt, ki fehr
dromedrjn bbor baldachin alatt lve, pomps keleti ltzetben, aranyos
ftyollal letakarva vonult vgig a virgokkal hintett utcn, a sznyegekkel
fellobogzott palotk sorai eltt, a csodattelnek elre hirdetett
sznhelyig, a nagy "hn" piacig, ahol a nagy szkkt van, mely olyan
magasra lvelli fel a vzsugrt, mint a legnagyobb lfa, gy, hogy az
olyannak tetszik, mint egy tltsz plma, melynek koronja oml
vzsugarakra foszlik.

Itt vrta mr ezernyi szembeteg a csodaasszonyt, ki dromedrja nyergbl le
sem szllva, egy rzmedenct tltetett meg a szkkt kristlyvizbl, s
azt maga el vitette.

A np, mely mr ekkor a palotk tetejt srn elllta, htatos bmulattal
nzte, hogyan varzsolja el csodatev szerr a tiszta vizet az g kldtte
asszony, pusztn azltal, hogy a kezt hromszor belemrtja. A keze
gsznkk, mikor belemrtja a vzbe, s mikor kiveszi onnan, hfehr. s
aztn ezt az gy megbvlt vizet apr vegcskben sztosztja a szembetegek
kztt: attl azok mind bizton meggygyulnak.

Otthon Eurpban ezrt meggettk volna mint varzslnt, a trkk
trelmesebbek: nluk szabad csodkat mvelni. Nekik nincsenek
baccalaureatus orvosaik, akik a nvnyek s rcek rokonszenveit
felfedeztk, s a szemgyulladst oltatlan msz vizvel gygytjk, olajjal,
kmforral s szalmikkal keverve.[6]

Mai nap mr minden falusi orvos ismeri jl azt az igen egyszer orvosi
szert, amivel Mria csodkat mvelt Damaszkuszban, s knnyen kitallja,
hogy lett az azrszn kznek belemrtstl a tiszta vzbl csodar: akkor
mg ez mirkulumszmba ment.

Egsz bcsjrs tmadt Damaszkuszban, ahhoz a hzhoz, ahol Mria stort
flt. Gazdag kereskedk, hatalmas emrek kldtk rte aranyos
palankinjaikat, hogy elltogasson palotikba kedves csaldtagok knz bajt
meggygytani, s erszny pnzt erltettek fel r hldatossgbl. A
szolgnak azonban mr ki volt adva az utasts, hogy a gazdagok palotjtl
a szegnyek krhzba vezesse a fnyes ksretet, a fggnys hordszkkel,
ahol Mria a gygyszert s a pnzt sztoszt.


*** Mria flni kezd a paradicsomtl +++


Mentl tbb napot idztt Mria Damaszkuszban, annl jobban kezdte becslni
azt a npet, akit otthon mindenki pognynak, hitetlennek szidalmaz, akinek
elpuszttsra vasba ltzik az egsz vilg. Itthon a sajt birodalmban ez
oly bkben l minden ms valls hvvel, hogy mg ssze sem perlekednek.
Ez nem szidalmazza Jzust, azt mondja, az is prfta, s enged a
tiszteletre templomokat pteni, kln az rmnynek, a grgnek, a
latinnak. St a sajt pomps mecsetjnek hrom minaretjei kzl az egyiket,
a "menyasszonyok tornyt" a Jzus lbnyomnak ajnlotta fel, midn az gbl
le fog szllni ismt a fldre.

Mria mindentt kegyelettl emelt, pompval halmozott emlkeit tallta maga
eltt a prftknak, a szenteknek, a szent asszonyoknak, akik npeiket
boldogtottk, s az uralkodknl is nagyobb hr kltknek. s ltta az
risi gazdagsgot, mely a vilg minden rszeibl idemlik, mint a
tengerbe, s a szorgalom, sz, tallmny mveit, amik innen sztterjednek
az egsz vilgra: a nagyszer gyrakat, amikben a damasztot szvik, a
rengeteg kohkat s hmorokat, amikben az utnozhatatlan damaszk acl
kardokat ksztik; a rzsaolaj, az illatos vizek s drga balzsamok
fzstjeinek mmorillat-raszt egsz vrosnegyedt; gymlcstermeszt
kerteket, miknek aszaliban hasonlthatatlan zamat liktriumokat,
persiktkat srtik, s amidn a gazdagok lvezeteirl gondoskodnak, a
szegnyeket is megltjk. Nincs koldus, nincs kreget az egsz vrosban.
Roppant hzak vannak ptve az utazk, a szegnyek szmra; ksz szlls
mindenkinek, aki hajlkot kr; jszakra fekhely s szerny tpllk, s
minden utcnak van krhza: mg a beteg llatokat is poljk.

S ahol ennyi idegen np sszesereglik, mgsincs dulakods; rendet tartanak
itt: a tolvajt rptiben elfogjk, s minden piacon ott van a vndorl br,
aki igazsgot tesz a np kzt, s nem kr djat rte.

Nem kell az idegennek attl flni, hogy megbntjk, nyitott ajt, ablak
mellett elalhatik nyugodtan, mg lrma sincs jjel az utcn. Ki lrmzna
jjel? Nincs itt rszeg ember. A damaszkusziak termesztik a legflsgesebb
szlt, de bort nem csinlnak belle, aszaltan vagy mustkppen fogyasztjk,
szzfle gymlcs nedvbl ksztenek italt, ami csak felfrisst, de meg
nem mmorost.

S ez a szntelen felprolg des illat, amit nem fertztet meg a rondasgok
bze, bren is lmodozv teszi az embert, kivlt az idegent, aki meg nem
szokta: gy rzi, mintha egy idegen vilgban jrna.

Mria megijedt magtl,  megszerette a hitetlenek fvrost! Olyasvalamit
rzett, ami a szvet elaltatja. Pedig hiszen nem azrt jtt  ide.

Hanem hogy a rab urt felkeresse.


*** Malek Kamel, az igazsgos +++


Azt tudta a megholt szolgjtl, hogy a frje Malek Kamel fogsgba esett.

Minden ember, akivel a vrosban sszejtt, akrmi nemzetbeli volt is, csak
elragadtatssal beszlt a kalifrl; a np ezt a mellknevet adta neki: "az
igazsgos"! Imdtk, leborultak eltte, mindenki szerette.

Mria gy hajtott volna mr a szne el kerlni. De nem lehetett. Malek
Kamel tbb nap ta elzrkzott a szerjba, ami palotacsoportozatval maga
egy vros volt. Olyankor szokta ezt tenni, amidn neki, a legmagasabb fldi
brnak kell tletet hozni. Ily nehz napokon elzrja magt az egsz l
vilgtl, s nem tancskozik mssal, csak Istennel.

A szerj minden kapuja be van zrva ilyenkor. A np htattal lesi, mikor
nylnak meg az aranyozott rzkapuk ismt, kik lesznek azok, akik belle
kijnnek, akikre a kalifa tletet mondott; letnek vagy hallnak fiai
lesznek-e?

Az tlet kimondst megelz napon lovas kikiltk jrjk be a vrost,
trombitasz mellett hirdetve, hogy a fekete kt piacra nyl kapu holnap
reggel, az els szra neklse utn ki fog nyittatni. Jjjenek fel minden
npek meghallgatni a kalifa igazsgos tlett.

Senki sem tudta, hogy kire szl majd az tlet; de az kztudoms volt,
hogy a "fekete kt" piaca csak bntetsek vgrehajtsnak szokott sznhelye
lenni. Fekete mrvny medence veszi krl e szkkutat, innen az
elnevezse; a medence kzepn ll egy roppant feketemrvny kolonc, annak a
kzepbl lvell fel a vzsugr. Az tlethirdets napjn a vzmls
megszakad, s csak akkor lesz lthat, hogy a koloncrl vaskarikk fggnek
al.

- Oda neked is el kell menned! - mond a di ldot Mrinak. - Ott
bizonnyal szre fog venni a kalifa, s akkor  hvat fel maga el. Vgy
magaddal a gygyszereidbl.

Msnap korn reggel odavitet magt Mria a palankinjban; a np, amint
megismerte, utat nyitott eltte, s hllkodva fogadta; a piacon a
legkivlbb helyet engedtk t szmra, az Ali mecset kls rkdja alatt,
ahonnan a szerj kapujra s az aranyrcsozatos erklyre ppen olyan jl
lthatott, mint a fekete ktra, szegny bnsk szomor sznpadjra.

Az egsz trt sr nptmeg tart elfoglalva; a hzak lapos fdelei is
rakva voltak bmul frfiakkal, nk csak a sr ablakrcsozatok s a
palankinok krpitjai mgl kandikltak el.

Amint a mezzin a szrt elnekelte, egyszerre fltrultak a szerj
rckapujnak szrnyai s a flttk lev erkly tbli, s mg alant a
rzhdon szles alabrdokat visel fekete azopardok tdultak el; az erkly
ballustrdjn megjelent a kalifa, udvari ksretvel, emrjeivel s
ulmival, s helyet foglalt egy szmra emelt mennyezetes zsellyn.

Szp, dalis, fejedelmi alak volt Malek Kamel; hossz fnyes fekete
szakllal, napbarntott arccal, nyugodt tekintettel. Az idegent meglepte az
arc, a damaszkuszi mr ismerte annak bbjt.


*** A templomos lovagok +++


De egyszerre htlen lett minden szem a szultn archoz, amint a rzhdon t
ellptek az eltlt bnsk. Kt templrius vitz volt, a rend teljes
orntusban: hanem sisak nlkl, fedetlen fvel. Ez meglep ltvny volt.
Senki sem vrta. A templomos rend hadvisel vitz ellenfl. Azt leletheti
a kalifa, ha foglyul ejt (ahogy elde Szalahaddin meg is tette a tiberasi
tkzet utn), de hogy brja legyen a templrius nemes lovagnak a szaracn
szultn, aki tletet mond fltte, ahhoz rendkvli sszetallkozsok
kellenek a csillagok aspektusaiban.

Az egyik templriusnak a mellre, ppen a nagy vrs kereszt kzepbe egy
kitrt pergamen volt feltzve, amin latin rs volt lthat.

Odavittk mind a kettt a fekete kthoz, s karjaiknl fogva odakapcsoltk a
vaskarikkhoz.

A templomosok haja egsz a szemldkkig rt, ott kereken el volt vgva,
ami tekintetk mogorvasgt mg inkbb fokozta.

A np mly csnddel fogadta e ltvnyt; a tmegben keresztynek is feles
szmmal voltak, kik hitsorsosaik pellengrre lltsban hitket lttk
meggyalzva.

Mria elszorult szvvel vrta az tlet kihirdetst.

Sajt sorsnak eljele volt az. Ha a kalifa a fogoly templomosok irnt
kegyetlen tud lenni, akkor  sem kereshet nla irgalmas szvet; ha az
"igazsgos" mellknev Malek Kamel arcul ti magt az igazsgot, hogyan
remljen tle az, aki az igazsgnl tbbet: kegyelmet keres nla?

A trombitk harsogtak, a serif felhgott a fekete kre, s kibontva a
pergamen tekercset, messze hangz szval kezd olvasni az tletet.


*** Malek Kamel tlete +++


"Az egy igaz Isten, Allah s az  prftja nevben! n Malek Kamel kalifa,
fia Malek Adelnak, Damaszkusz szultnja, hirdetem minden igazhvnek,
valamint a Messis kvetinek s a Mzes hveinek egyarnt:

Miszerint ezeltt tz nappal kt keresztvisel vitzek, kiknek neveit
elhallgatom, hogy hozztartozikat szgyen ne rje, kveti zszl oltalma
alatt mint a templomos rend perjelnek kldttei hozzm rkeznek, s
vezrktl nekem egy levelet hoznak. - Ezen levlben a templomos lovagok
felajnljk nekem, hogy a csszrt, a keresztynek fvezrt, nekem kezemre
szolgltatjk, elrulva azt a helyet, ahol frdni szokott, hogy t ottan
elrejtett harcosaimmal elfogassam vagy meglessem; amely ajnlatra n Malek
Kamel szultn ezt tlem s vlaszolom:

Ti, kt templomos lovagok, rulk vagytok a ti uratok ellen, aki nekem
ellensgem, de tinektek vezretek. Azrt n titeket, a perjeleket levelvel
a szgyeteken, kalitkba zrva visszakldelek a ti uratokhoz, a
keresztynek fejedelmhez,  lssa meg, kik vagytok, s mit tegyen veletek!
- Ezt tlem n Malek Kamel, szultn.

Dicssg Allahnak, az egy igaz Istennek s az  prftjnak az
rkkvalsgig."[7]

Amint az tlet fel lett olvasva, a kt ngy szgletn ll trombitsok, a
vilg ngy sarka fel fordtva trk spjaikat, rzendtk a bnsk
gyszinduljt; az azopardok megragadtk a pellengrrl levett rulkat, s
egy elefnt htra csatolt vaskalitkba bezrtk mind a kettt, fegyveres
lovagok nyitottak a nptmeg kztt utat.

Mria emelkedni rz a szvt az egek fel. Aki ez tletet hozta, tbb
volt, mint igazsgos: az nemes lelk volt.

A np zgott, mint a tenger, s ahny fej, annyi kl emelkedett a levegbe,
fenyegetzve.

- Kire zg gy a np? - krdez Mria a szolgnak ltztt di ldottl.

- Bizony nem az eltltekre.

- Ht kire?

- A kalifra.

- Mirt? Hisz ez dics, nemes lelk tlet volt.

- Azt ebben az egsz nagy sokasgban egyedl te magad tudod.

- No, ht tudja meg mindenki! Vitess oda a fekete kthoz!

- Mit akarsz?

- Szlni akarok a npnek.

- Szeretem a btor asszonyt. Tedd meg. A szultn is meghallja.

Azzal parancsot adott a nagy botos ksrknek, hogy csinljanak utat a
palankin szmra.

"Helyet a kk kez asszonynak!"

Ez a kilts varzservel brt. E nv alatt ismerte mr minden nyomorult
Damaszkuszban Mrit. Engedtk t a fekete ktig vitetni.

A szkkt mr ekkor jra fellvelte vzsugart, ahogy szoks az tlet
vgrehajtsa utn. Mskor vrt mosott le a fekete krl, mostan szennyet.


*** Mria szl a damaszkuszi nphez +++


Mria felszktt a palankinbl a ktmedence prknyra, gsznkk jobb
kezt a magasba emelve, s btor, ers hangon kialt a npnek arabul:

- Damaszkusziak! Egy Istent hvk! - Ti mindnyjan vaksgban szenvedtek.
Nem ltjtok meg a napot az gen. Van-e fnyesebb nap a fejedelemnl, aki
ellensgt nemes tettekkel gyzi le? Malek Kamel szultn kardja elg
hatalmas volt mindig; orgyilkos tre nem szennyezi be az  kezt.

 megveri az ellensgt, mikor pnclban van, de nem rohanja meg, mikor
meztelen. Dicssgnek fnye elvaktja mg az ellensgt is, s ti ezt a
fnyt nem akarjtok ltni. Jjjetek ide, n meggygytom a szemeiteket:
mosstok meg ebben a vzben, amit kezemmel megszentelek: a mindenhat egy
Isten nevben!

S azzal kk szn jobb kezt a szkkt vzsugarba tart, amg az fehr
lett, mint az alabstrom.

Damaszkusz sidk ta mindig a csodattelek hazja volt, igazi s hamis
csodattelek. Elkvettk azokat prftk, szentek, kalifk s
szemfnyvesztk. Hvkre mindig akadtak.

Egy btor nnek mersz megjelense, megragad beszde a nphez, ott, ahol
nt nyilvnos tren beszlni nem hallottak soha, a felizgatott tmeg
kedlyt egyszerre megfordt. "Szlem! Szlem!" dvkilts hangzott felje
minden oldalrl, s tdulva jtt a np a fekete kthoz, a csodatev kz
ltal megszentelt vzben megmerteni az arct.


*** Mria Malek Kamel szultn eltt +++


Az dvkilts zsivajban egszen elveszett a szava a kalifa fsejkjnek,
Fakredinnak, aki az erkly ballustrdjrl elkilt, hogy a szultn maga
el hvatja amaz ismeretlen asszonyt, ki a fekete ktnl beszlt. - De a
legkzelebb llk meghallottk mgis, s a parancssz szjrl szjra
elszrmazott egsz a fekete ktig. Ott aztn a palankint asszonyostul
egytt felemelte a np a feje fl, s gy szott a zsellyeszk, mint csnak
a tengeren, ezernyi kztl tovbb hajtva, mg a szerj kapujhoz rt. (A
di ldot elmaradt.) Mrit a kapu alatt vrta a szerj hremre, az
eunuchfnk, s szolgival, hordszkestl egytt vitet fel a lpcskn (n
lbnak nem szabad a hideg mrvnyt rni). A szultn elfogadtermnek
ajtajban ki kellett szllnia, s a puha sznyegekkel takart, drgakvekkel
tarkn kirakott falazat terembe lpnie.

A keleti satrapa termnek minden pompja nem hat meg Mrit, mbr
elmondani sem tudn mindazt, amit ltott; de megragad magnak a szultnnak
a tekintete. Valami emberentli fensg volt annak az arcvonsaiban, mintha
egy tkletes frfialakba egy angyal lelke szllt volna bele. Tekintete
merszebb minden frfiaknl, de az olyan merszsg, melynek mindenki
knytelen megadni magt, melynek slya alatt a gynge sszeroskad, de
trdre estben az a megnyugvs ksri, hogy hiszen az, aki eltt elbukik,
bizonyosan fel fogja emelni.

Malek Kamel, amint Mrit megpillant, hevesen lpett le trnja
grdicsrl, s odasietett az elje borul nhz, megragadta annak a karjt,
s felrnt t a sznyegrl, e szt lihegve: "Te vagy az?" (E hangban annyi
fenyegets volt! Oly keser szemrehnys!) Mria arca azzal a vkony
aranyszvet keleti ftyollal volt takarva, mely kzbl az arcvonsokat
sejteni engedi, anlkl, hogy egszen elruln, tvolbl egszen elrejti. A
kalifa heves kzmozdulattal fellebbent ezt a ftyolt, gyhogy a n
ijedtben elspadt. - Hanem aztn csggedten ejt le a karjt Malek Kamel,
s arcn egyszerre valami mla bskomorsg borongott t: "Nem, nem te vagy!
- shajta fel. - mbr nagyon hasonltasz hozz."

Azzal inte a kezvel, megrt mindenki a kzmozdulatot: egyedl hagytk a
nvel.

- Krlek, ne remegj! - monda a kalifa, szeld, vibrl mly hangon. - Ne
hidd, hogy valami tbolyulttal van dolgod; sem azt, hogy erszakoskod
knyr eltt llsz. A szokatlan fogadst magyarzza meg az, hogy alakod
hasonlt azhoz, kit egyszer nagyon szerettem, s akinek a nevt nem szabad
elttem kimondani tbb. - Azrt krettelek, hogy jnnl ide, mert van egy
kedves gyermekem, aki szemeire szenved, azt mondjk, te csodatev szerrel
brsz; ha igaz, gygytsd meg. Azt adok jutalmul, amit kvnsz tlem.

E biztatsra egyszerre kipirult az arca Mrinak, s hogy ezt a kalifa is
szrevehesse, egszen htravet arcrl a ftyolt, s biztos diadaltl
ragyog tekintettel mond:

- n bizonnyal meggygytom gyermekedet, vezettess oda hozz.

- Vezetlek magam - monda a szultn, s kaftnja ujjnak hajtkjt egsz az
ujja hegyig kezre takarva, gy nyjt azt Mrinak, hogy tegye r a maga
kezt.


*** A gyermek, aki anyjt nem tallja +++


Egy alacsony, sznaranybl vert ajtn t a szerj hremosztlyba vezet
Mrit; fnytl csillog, illattl elrasztott termekbe, miknek boltozata
lazrkvel volt kirakva, pillreik malachitbl, l virg, virgnak sztt
selyem, s valamennyi kztt a fld legszebb virga, az asszony. Egy egsz
kert. Nem! Egsz erd bbjos szpsgekbl, a fld minden nemzeteinek
lenyai egytt, a jaspisfekete ngertl az alabstrom arc, aranyhaj kelta
szpsgekig.

A kalifa nem idztt a mulatsgok termeiben, amik tncra, nekre, frdsre
voltak berendezve, amiknek falai krs-krl tkrkbl lltak, amiknek
szkktjai rzsavizet fecskendeztek, amiknek mrvnymedencibe
aranyoroszlnok okdtk a kristlytiszta vizet, aminek bezrt
plmaligeteiben tarka madrsereg repkedett - hanem elvezette Mrit egy kis
damasztfggnykkel elzrt benylba, mely fellrl kapott sttkk
veglapon keresztl vilgot. Ottan fekdt prmekkel kiblelt
aranynyoszolyban egy kis ficska, taln hromves, alig tbb, szp, mint
egy kis mor, piros teli arc; s ppen gy bekttt szem, ahogy azt a kis
istenfit festik.

A hatalmas r, a gyzhetetlen kalifa nem brt megszlalni; csak a szemeiben
megjelen knny mondta Mrinak, hogy ki az a gyermek ottan.

A szultnnak nem volt tbb figyermeke annl az egynl.

s azt meglepte az egyiptomi csoma. A nagyapja cskjtl lepte meg, aki
szintn abban szenved.

Mikor Mria odahajolt a gyermek fl, hogy a ktelket levegye a szemrl,
az rmrepesve szlalt meg:

- Ht visszajttl, anym?

Ennl a sznl a kalifa a kt klt a homlokra szortva, sztlanul rohant
ki a benylbl, s nem trt vissza a hrembe, csak estefel. Akkor ismt
felkereste a gyermek fekhelyt. Az mr aludt. Mria ott lt az gya
mellett.

- Meg fog-e gygyulni? - krdez az apa.

- Isten seglyvel minden bizonnyal. Mr nyugodtan alszik. Ez az els jele
a javulsnak. Amg a szemgyullads knozza a krt, addig nem tud t percig
szunnyadni anlkl, hogy felriadjon a szr fjdalomtl. Most mr egy
rja, hogy alszik.

- Megengeded, hogy n is itt lessem, meddig tart a nyugodt lma? - krd a
kalifa szelden. - Most te vagy az urak rnje! Hogy tudtad t elaltatni?

- Mesket mondtam neki. Azt kvnta tlem. A szp mest a "zeng almkrl",
amiket az anyjtl hallott. Elmondtam neki, ahogy n tudtam. "Mskor ezt
msknt mondtad! De gy is szp" - jegyz meg r.


*** Amit a szultn mesl +++


- Ht most n mondok neked cserbe egy mest - szlt a kalifa. - Ennek a
gyermeknek az anyja volt az n kedvenc kadinm. Mg ha msra nztem is,
csak r gondoltam, oly nagyon szerettem. Egyszer egy keresztyn lovag
esett fogsgomba, kinek a balsorsban is megtartott bszkesge megnyerte
tetszsem. Feloldoztam lncaibl, palotmba hoztam, bartomm tettem. Vg
cimbora volt; mulatsgos bajtrs, tudott dalolni, meslni, trflni, velem
vitatkozni, ahogy a sajt emrjeim egyike sem tud. Trfjban nem volt
bohc, merszsgben nem volt paraszt, blcselkedsben nem volt unalmas.
Nagyon megszerettem. Olyan szabadon jrt-kelt palotmban s palotmon
kvl, mint a szaracn sheikek brmelyike. Nem tart t fogva semmi, csak a
becsletsz. R mertem volna bzni az lmomat, r a kardomat, a kedvenc
paripmat. Bizonyos voltam felle, hogy meg nem csal, meg nem lop, meg nem
l. s ez az ember mgis megcsalt, meglopott, meglt engem, a
legkegyetlenebbl. Egy jjel elszktette a hremembl a kedvenc nmet. Nem
futhattak messze, beduin lovasaim a pusztban utolrtk ket. S azta ennek
a gyermeknek nincsen anyja.

- Te megletted ket?

- Nem. Eskvsem tartja, hogy nmiattam soha fogolynak s asszonynak vre
ki ne hulljon. Az rul, hitszeg bartot, a szkevny foglyot elkldtem az
apmhoz, Malek Adel szultnhoz, akit nem lehet megcsalni, a htlen asszonyt
pedig a puszta egyik ozba zrattam, ahol nincs kit megcsalni. - Mr most
tudod, hogy mirt mondta ez a gyermek, midn tlelted: visszajttl,
anym, s mirt rohantam n el innen erre a fj krdsre?

A gyermek flbredt. Mria levette szemrl a ktlket, megkente a szemeit
a gygyrral, s friss bortkot kttt r. Arra ismt elaludt a kis
szenved, s jt lmodhatott, ajkai megnyltak, elkezdett nevetni.

A szultn odatrdelt az gy el, s gy nzett gynyrtl ragyog arccal a
gyermek ajkaira.

- Ltod? Ltod? - monda a nnek. - Ez a paradicsomnak a nylsa: egy
gyermeknek az ajka, aki lmban nevet.

Mria nagyot shajtott,  ezt a paradicsom nylst nem ltta soha, neki
nem volt gyermeke.


*** A veszedelmes paradicsom +++


A kis Nurgehn szemgyulladsa a szokottnl makacsabb volt, a teljes
felpls sokig tartott: Mria ez id alatt teljesen megismerkedett a
szultn hremnek rejtlyeivel.

Egszen msformnak tallta azt, mint aminnek a mondk hresztelik.

Nincsenek ottan szerencstlen nk, eltitkolt szenvedsek, knnyek rn
megvsrolt gynyr. Gondtalan, szenvedlytelen let az ott; tnc,
mulatsg, mesemonds, virgok polsa, beszl madarakkal, tncol
majmokkal enyelgs, bvszmutatvnyok, sskaviadal; szs, csnakzs,
azutn pipere, cicoma; egsz nap nyalnksg, csemegk, sorbet, dulcssza,
ndmzfogyaszts; csupa lvezet kzt telik el az let! S ami a vilgban
annyi kjt, fjdalmat teremt, a szenvedly, az ide se egy sugrt, se egy
rnykot nem vet. A szultn hreme csak abban klnbzik egy nkolostortl,
hogy az egyikben szomor nekeket dalolnak, a msikban vg ntkat
nekelnek. A szultn olyan kzttk, mint a gyermekek kztt az apa. Ha
valakit remegni lt maga eltt, mg a kezhez sem nyl hozz. Valamennyien
mind blvnyozva emlegetik. Ha egy arcot szomornak lt a tbbi kztt,
kikrdezi, hogy mi baja. Ha a szve fj, utnajr, ki lehet az, aki utn
shajtozik, s aztn ad neki gazdag kelengyt; frjhez adja, mint apa a
lenyt. Nem lehet itt boldogtalan senki.

Mria sokszor mond azt, hogy az emberek gy lnek itt, mint a
paradicsomban. S aztn nehz szemrehnysokat tett magnak azrt a
gondolatrt. - Hisz az ppen az rdg incselkedse, hogy a poklot olyannak
mutatja, mintha az volna a paradicsom. - Ez az igazi pokol itten! Nem azok,
amik gytrelmekkel voltak tetzve, knok vltozataibl felhalmozva, hanem
ez, a gynyrsg hza, ez az igazi krhozat pitvara. Nem olyan az igazi
rdg, amilyennek festik, kecskeszarvakkal, llbakkal; hanem ilyen, mint
ez; azzal a szeld, hdt tekintettel: aki nem ragad el hegyes karmokkal,
csak elkbt igz szemekkel, mg a llek alszdl a mlysgbe. - Ezt a
mlysget rettegd.

Hetednapra egszen meggygyult a gyermek. Az jt vgig taludta, ami a
felpls jele.

Mria tudat a kalifval, hogy ma kihozhatja a stt szobbl a
vilgossgra a kis Nurgehnt, s a ktlket vgkpp leveheti a szemeirl.

Azt a termet, ahol ennek vgbe kellett menni, teleraktk nagy virgkdakban
nvelt plmkkal, babrfkkal, miknek srjbl a kvncsi asszonysereg
fejei kandikltak el, mint megannyi szerfocskk a felhhasadkok kzl.

Malek Kamel szultn nem vrhatta, hogy a fit elhozzk, maga sietett a kis
szobba rte, s a karjn hozta ki Mria el.

Mria lebontotta a gyermek szemeirl a ktlket, s amint azt eltvolt, a
gyermek bmulattl karikra nylt szemein nyoma sem volt mr a krnak,
olyan tisztk voltak azok, miknt az g Damaszkusz fltt.

Az a sok asszonyf ott a bokrok kztt rmben nevetett; a kalifa rmben
srt.

A gyermek pedig els tekintetvel lt szemeivel Mrit kereste, s mg
trdeit apja tart tlelve,  a kis karjaival a hlgy nyakt lelte t, s
rmkacajtl reszket hangon kilta:

- Anycskm! Anycskm! Ht mgis visszajttl! De j, hogy visszajttl!
Azrt fjt a szemem, hogy nem lthattalak.

S minden mondsnl odacsattant az ajkt (azt a paradicsom nylst) a
flreismert n ajkaihoz.

Mria maga is oly boldognak rezte magt e gyermeklelstl, az des
cskoktl, amiknek zamatjt eddig nem ismerte. Egsz nfeledten lel  is
keblre a hzelg kis teremtst, ki t boldog csaldsban anyjnak nevezte,
s pillanatokig  maga is annak hitte magt. "Ugye most mr itt maradsz, nem
mgy el?"

Malek Kamel szultn megfog gyngden Mria kezt, s gy szlt hozz
rzelemtelt hangon:

- Hallod, mit krdez e gyermek? Az "n" krdsem ez. Itt maradsz, nem mgy
el? Lgy neki anyja, s lgy nekem az, ami az anyja volt. Olyan boldogg
teendlek, amilyen n soha e vilgon nem volt. Megosztom veled a trnomat, s
arckpedet az enymmel egyestve veretem pnzeimre, amit mg kalifa
felesge meg nem rt soha. Nem gondolok kvled asszonyra, meg arra sem,
akit gyllk; mg a gylletet is elhagyom retted, ami nehezebb. Betegsg
az, ami lassan l, megvnt, halott teszen. Ha mr a gyermekem
meggygytd, gygyts meg engem is. Msnak kirly vagyok, neked rabod
leszek. Maradj itt a gyermekem anyjnak.

Mria gy rz, mint aki a vzbe tekint, s az eget ltja benne. A mlysgg
vlt magassg leszdt!

Ez, ez itt a legvszesebb pokol! Ami gynyrrel, hatalommal,
blvnyoztatssal knlkozik.

Nem hagyta a lelkt leszdlni.

Odaborult a szultn lbaihoz.

- h, szultnom, te, kinek mellkneved "igazsgos". Lgy tlbr ez
rban kztem s kztted. Tenger az a jsg, amivel te engem, minden rdem
nlkl megknlsz; tenger, csupa dessgbl, de a msik serpenyjben az
igazsg mrlegnek van egy keser csepp. Mondd meg, nem nyomja-e le ez az
egyetlen csepp azt az egsz tengert. Ez a keser csepp egy fogoly fregnek
a folyton hull knnye. E knnyet felszrtani keresztlutaztam n mr szz
poklokon - keresztlmegyek mg a te paradicsomodon is. Te nekem jutalmat
grtl, brmit kvnjak is, ha gyermeked meggygytom. Nekem frjem van
tenlad, rablncon, fogsgban. Nem kvnok n mst, t add nekem vissza.

A kalifa magasra emelte arct, s meghatva vlaszolt:

- Igazad van. Az a keser csepp lenyomja az dessg tengert. A brtn
fenekn szenved frj - tbb, mint a trnjn l kalifa.

- Hogy hvjk frjedet?

- Lebe Lszl lovag.

E nvre, mint a nyllal tallt oroszln, ordta fel Malek Kamel, egsz arca
kikelt alakjbl, szemei szikrztak rjngs tztl.

- tkozott legyen e nv!  volt az rul, ki engem meggyalzott, ki
gyermekem anytlann tette! A kgy, aki megmart!

Mria e szra azt hiv, hogy az g szakadt a fejre. Spadtan, mint egy
haldokl, roskadt ssze a fldn.

Malek Kamel lehajolt hozz, s fejt kezbe emelte, s a n szenvedlytl
dlt arcba nzett.

- s ezt az arcot tudta  elfelejteni - mormog keser haraggal. - Te szz
pokollal dacoltl miatta, hogy t kiszabadtsd, s  megcsal tged, amikor
te knszenvedsz rte.

- Krlek, uram - rebeg Mria -, ne szidalmazd t elttem.

- Te mg most is szereted t?

- Nem tehetek mskpp.

-  galdul elrul, megtagad tged.

- Elg, ha n h maradok hozz.

- Amit mostan szenved,  maga kereste. r volt, j bart hzamnl: ha h
maradt volna - nem hozzm, de tulajdon nejhez, most itt lelhetn, s az n
ldsommal tetzve mehetntek haztokba vissza. Istent bntotta meg, azzal
vetette magt a knok vermbe.

- Elg azt tudnom, hogy ott van. Sietek, uram! Bocsss hozz.

- Nem! Nem bocstlak mg. Ily fldntli hsg, min benned lakik, nem
lehet egy nyomorultnak prdja. Az a bolond tzknek hasznlja a gymntot,
amit n koronm szmra keresek. Ily csodahsg, mint a tied, jobb sorsra
rdemes. - Vrj egy napot a vlaszoddal; vrj holnap reggelig. Az j, az
lom j tancsot ad. Gondolj re, hogy ha te az n kezemet elfogadod, olyan
kezet nyersz meg, amibl lds hull szzezreire a te hitfeleidnek. Egy
szavaddal az eget s fldet kzelebb hozod egymshoz: a keresztet s a
flholdat kibkted. Ha magadra nem, gondolj msokra. Holnapig
gondolkozzl.

A kalifa magra hagyta Mrit. De nem magra, hanem a kis Nirgehnnal
egyedl. Azzal kellett neki egytt tltenie az jszakt. S az jszaknak
klnfle tancsadi vannak.

Elszr fellkerltek a megcsalt ni szv keser vdjai. h, mi nehz volt
azok ellen vdeni magt annak a tmlcfenekhez lelncolt rab embernek!
Azutn eljtt a nagyravgys, a becsszomj, a dicsvgy, a bosszlls:
sasszrny, lepkeszrny, denevrszrny rmek. De majd odacsatlakozott
hozzjuk egy angyalszrny rm is: a hitbuzgalom. Mennyi jt tehetne a
keresztynekkel egy trsnje a damaszkuszi trn urnak! Ht mg aztn
mindezek fltt az az eleven ksrt: az a szrny nlkli kerub, aki egsz
jjel tlelve tart, kicsi kezeivel beletvedt a hajfonataiba, s cskdosva
suttog: "anym, kedves anym". Kinn a hrem illatos kertjben pedig meg-
megzendlt egy nekes almnak az ajkn a csbt dal, melyben Szdi, a
halhatatlan klt a fldi rmket dicsti: h, min szdt szavak:
"melegebb a szv, mint a nap! jobb a szerelem, mint az dv! egy boldog ra
a fldn tbb, mint az rkkvalsg!"

h, ennl rettenetesebb jszakja nem volt Mrinak az "rdg hegyei" kzt,
mikor az jszaki vihar paskolta a sziklkat a feje fltt! Reggelre
gyzedelmeskedett valamennyi rmen!

Ennyi vdol, csbt ellenben mi vdelme volt a meglncolt frjnek? - Az
a lnc! - Minden bneinl, minden gonoszsgnl nehezebb az a lnc. -
Szenvedse kimenti: knnyei tisztra mossk. Nem hagyhatja t veszni a
hitvestrs!

Reggelre kelve eljtt a hrembe Malek Kamel szultn.

Mria mr bren vrta t.

- Menj be a szobdba - mond a szultnnak. - Ott tallod fiadat pen,
egszsgben, csendesen szunnyadva. Ha felbred, s krdi hol az anyja,
mondjad neki, hogy csak lom volt az. Nekem pedig add meg jutalmamat, amit
meggrtl. Lebe Lszl lovag szabadon bocstst.

Malek Adel szultn higgadt nyugalommal felelt Mrinak.

- Bizonyos voltam felle, hogy ez lesz a vlaszod. Asszony vagy, aki
szeret. Az nem lehet mskpp. Jutalmul kred azt tlem, emlkezzl re,
hogy bntetsed lesz benne. Isten akarja gy, aki a szveket vezeti. n
elksztm elre szmodra a szabadsglevelet, mellyel frjedet brtnbl
elhozhatod.  az reg szultn, Malek Adel vrban van Kerkban; ami a
Holt-tenger, Bar-Lut szigetnyelvn fekszik. Oda kell rte menned. Bke
ksrjen odig. Ksznm, hogy fiamnak visszaadtad a ltst, br engemet
fosztottl volna meg tle, hogy soha ne lttalak volna.

E szkkal tad a szultn Mrit a Kadun-Kiet-Khudnak, az eunuchok
fnknek, aki t elvezet a palankinjig; a zsellyehordk ismt kivivk t
a palotbl az oroszlnok kapujn t.

A kapu kszbn lve tallta Mria a di ldotot.

Horus azta, hogy Mrit elszaktk tle, jjel-nappal ott lebzselt a
szultnpalota kapuja eltt.

Midn megltta Mrit, sietett t dvzlni.

Mria megmutatta neki a szultn szabadonbocst levelt a frje szmra.

Horus a mellhez s homlokhoz szort Mria kezt: "dv neked! Hossz kt
nap volt, amg red vrtam. Ha itt gyzni tudtl, bizony gyzni fogsz
mindentt. Most fltettelek nagyon! Hogy nem trsz vissza tbb. Ltom,
hogy te vagy az asszony az asszonyok kztt!"


*** A Holt-tenger vrban +++


- Eddig az utunknak hatheted rszt megtettk mr - mond Horus -, de a
hetedik hosszabb lesz a tbbi hatnl. Sok szenvedst, veszedelmet killtunk
az eddigi utunkban; de azokat legalbb ismertem: tudtam, hol vrnak rnk.
Most kezddik az ismeretlen rmsgek orszga. Mert e Szentfldn minden
szent: a fk, a hegyek, a csipkebokrok, a srkvek, a halottak csontjai:
csak az eleven emberek nem azok. Kt szembejv ember kzl egyik sem tudja
kivlasztani, melyik az ellensg, melyik a j bart. A vlaszton senki sem
tudja elre, melyiken vr r a kelepce? Itt most minden ember ellensge
minden embernek. A keresztyneknl a templomos lovagok hadat viselnek a
Jnos lovagokkal meg a Domonkosokkal; a nmet lovagokat mr kivertk innen.
De valamennyien ellensgei a nmet csszrnak, s azt elvesztenk egy kanl
vzben, amirt bkt kttt a szaracnokkal. A trkt nem gyllik gy,
mint a csszrt. s ppen azrt gyllik a szaracnok megint a maguk
kalifjt: az immok kitkoztk, s minden nyomon lzads, orgyilok tmad
ellene. A sok fktelen, uratlan csoport aztn keresztl-kasul szguldozza
be Szrit, Palesztint, rabolva, gyilkolva knye-kedve szerint. Ezek eltt
nem hasznlnak a te csodatteleid tbb. Nem trdnek ezek az egyiptomi
szemgyulladssal. Aki beleesik kzlk, azt otthagyjk az tflen, s
megosztoznak az ltzetn. Mg emberevkkel is fogunk tallkozni, kivlt
ppen a vgclnl, a Holt-tenger mellett, akik ott egy hozzjrulhatatlan
sziklba vjt faluban laknak.

- Mit fogunk tenni? - shajt Mria remegve.

- Azt, amit eddig mg nem tettnk; bellunk egy martalc csapatba magunk
is, s gy megynk pusztrl pusztra zskmnyt keresve.

Mria elszrnyedt ettl a gondolattl. Pedig a di ldot valt mondott.
Hadsereggel sem lehetett most Palesztinn vgigvonulni; karavnnal meg
ppen nem; hanem egy csoport vakmer beduinnal, akinek az lete nem drga,
meg lehetett az utazst ksrteni a "pvaszem csillagtl" a "Lt tavig",
ahogy az arabok Damaszkuszt s a Holt-tengert nevezik.

Egy ilyen vakmer banda hamar ssze volt gyjtve a di ldot vezetse
alatt: azok kz vegylt el Mria is, frfinak ltzve, mint a vezr ccse.

Megint egy j vltozat a pokol knszenvedsei kztt rnzve. Nagyobb kn
az igazlelknek elkvetni az istentelensget, mint elszenvedni azt: s
Mrinak mindennap rszt kelle venni azokban a borzalmakban, amikkel
cimborasga az tbaes falvakat felriaszt.

S az ilyen t nagyon hossz; mert nem egyenes. Zeg-zug csapongsban,
kanyarg flrertsekkel: majd kergetve, majd kergettetve; nha az ldzk
sokasga ell lakatlan vlgyekben, mocsarak szigetein meglapulva napok
sorain t; aztn megint jjel-nappal vgtatva avar pusztkon keresztl,
ismeretlen vidkeken; amiknek sivatagbl csak a csillagok jrsa enged
tjkozst. - Fl vig tartott Damaszkusztl a Jordn zuhatagaihoz eljutni,
ahol az a Holttengerbe szakad. A martalc beduin csapat le is olvadt egy
maroknyira a folytonos harcok alatt.

De ez a maroknyi csoport sem akarta tovbb kvetni a di ldotot, amint a
Holt-tengert megpillant.

tkozott hely ez itten! tkozott a vz, a leveg, a fld, ami a Bar-Luthoz
tartozik.

A tenger, mely Szodomt s Gomort takarja! Azt a flsges vlgyet, melyben
Strabo tz npes vrost tallt, amik fltt most a nehz sittas
tengertkr vilgt. Nagysgra nzve csak t volna ez, nem nagyobb a
Balatonnl: de a mlysge tenger; s ez a mlysg egyre nagyobbodik; mert
alatta shegyek vannak; ezredvek eltt a tengerrel egy sznvonala volt,
most ezerhromszz lbnyira szllt a tenger sznn all, s a feneke is
ezerktszz lbnyira sllyedt al. Az eltemetett vrosok mg mindig
szllnak al a poklokra. - A Jordn vize folyton mleszti e tengerbe a
vztmeget, s az mgsem szaporodik; pedig nincs lefolysa sehol; a
rettenetes napsugr annyit elprol belle. A halsereg, mely a folyam
vizvel egytt a Holt-tengerbe kerl, ktsgbeesetten igyekszik
kiszabadulni az eltkozott elembl, mely l llatot nem tr meg magban. A
hullm csendesen kisepri ket mind a partra, eltemetve a sbuckk kz; ott
hevernek szerteszt a fk trzsei is, miket a folyamradat a tengerbe
hordott: halott fk, a stl elporhadatlann, meggethetetlenn tve:
vezredek nma tani. Semmi nvnyzet messze terleten! A felcserepeslt
ss iszap recseg a lptek alatt.

A muzulmn minden reggel, este megcskolja a fldet imamonds utn; a Bar-
Lut mellett nem lehet imdkoznia, mert ezt a fldet emberajknak rinteni
tok.

Rmmeskkel van megrktve minden pontja a sziklapartnak, mely a moabita
s judeai fennskok fell elzrja a tengert. Ott ll a negyven lb magas
egyenes sblvny, melyrl a Mohamed-hvk is Lt felesgt rebesgetik; ott
a fekete srvz, melyben Herdes (a betlehemi gyermekgyilkol) hasztalan
keresett meneklst hallos frgei ellen, ott az Engedi vlgy szikli,
amiknek barlangjaiban Szent Dvid Saul kirly ldzse ell rejtzkdtt;
ott a tengerbe lefut vastag fal romjai: hajdan Szodoma bstyja; ott fenn
a fehr krtafalba frva egsz barlangsorai az istentelen embereknek,
kiktl a beduin ppen gy retteg, mint a paripja azoktl a bglyktl,
amik az odkbl elrajzanak; s aztn egy messze benyl sziklanyelven
emelkedik a rgi zsidvr, Mazada: ahol a zsid nemzet szabadsgnak utols
vdi, a makkabeusok vgs csepp vrk hullsig vdtk magukat Rma lgii
ellen. Most az reg szultn, Malek Adel (hs nevn Szeif Eddi) menedke. -
A jrt t az szaki sziklapart alatt vezet hozz. A tls part ttalan: azt
nem tapossa soha sem ember, sem llat. Az egyms mell guggolt htahoporjs
sbuckk, miket viharos napokon a stenger torlaszt fel, olyanok, mintha
egy sor teve pihenne egyms mellett; ezrt az arab neve Katr Hodidoche.

A t fltt egy madr sem repl.


*** A vak oroszln +++


A beduinok kereken kimondtk, hogy a Mazda vrhoz nem fogjk elksrni a
di ldotot; pedig volt kzttk kt izmaelita fedi is. Azok legjobban
irtztak ettl az ttl. k mr egyszer megjrtk a "Hegyek urnak"
parancsra ezt az utat. Ki voltak kldve, hogy Malek Adelt megljk. De nem
juthattak hozz.

- Hiba is mentek oda - mond az ifjabbik fedi Horusnak -, mert ha
eljuthatntok is a kapuig: onnan vissza kellene trnetek. A szultn vrba
frfit csak lncra veretten bocstanak be, mint rabot. Egsz testrsge
csupa fegyveres asszony, az udvart pedig oroszlnok rzik. Oda be nem
juthattok, ha csak asszonny, oroszlnn vagy fogolly nem vltoztok.

- No, ht majd az egyiknk asszonny vltozik.

- De mg akkor is csak azt bocstjk be, aki a damaszkuszi szultntl
elbocstlevelet hoz magval.

- Az is a mi gondunk. Mondjad, mirt zrkzik el ide ebbe az tkozott vrba
az reg szultn?

- Annak az okt te, aki di ldot vagy, jobban tudod, mint n. Elszr
azrt, mert  kttte meg a bkt a szaracnok s a keresztynek kztt: 
adatta t a damaszkuszi szultnnal Jeruzslemet a frankok csszrjnak; 
nem akarja, hogy keresztynek s izlmhvk egyms ellen harcoljanak tbb.
Ezrt hallra keresi t minden igaz muzulmn. S azt  tudja jl. Aki frfi,
az mind ellensge. Nem bzhatik, csak az asszonyokban. Azonfll mg flig
meg is vakult. Az egyiptomi szemgyullads a sttsgbe szmzi; a
kulcslyukon behat napsugr knzbb neki a mrges nylnl. Ezrt gyanakod
mindenkire. Orvost sem bocst maghoz kzel: fl a mregitaltl. Csak egy
vajkos asszony gygytja: egy indus szemfnyvesztn, aki most
szemfnyvisszaidz akar lenni. Mi az a csodaszer, amivel a szultn szemeit
kuruzsolja? Hallgasd meg s nevess! A Mazda szikliba brtnzrkk vannak
vgva. Mikor a nap nekitz ennek a meztelen vrs sziklafalnak, azok a
brtnk olyan izzv lesznek, mint Ahasvr kemenci. Azoknak az oldalaihoz
pedig foglyok vannak lncolva, akik a pokolbeli knz hsgtl knytelenek
folyvst srni. A knnyeik nem vesznek krba: apr vegecskk vannak ktve
a szemeik al, amik a nedvet felfogjk. A kuruzsln aztn mindennap
sszegyjti a foglyok kisrt knnyeit, s ezzel a csodaszerrel gygytja a
szultn szemfjst.

Mria levet magt a fldre, s a hajt tpte s zokogott.

- Mi lelte a trsadat? - krd a fedi.

- Az, hogy  a felesge egy ilyen fogolynak, akit idekldtek azrt, hogy
naponknti knnyeivel szaportsa a szultn szemvizt.

A fedi nma mozdulattal mutatta a trdfst.

A di ldot rbillentett a fejvel: gy lesz.

Ha az ilyen megknzott rabembernek a felesge meg nem li Malek Adelt,
akkor senki sem.

- n meggrtem neki, hogy odig elviszem - mond Horus -, ott azutn az 
dolga, hogy mit cselekedjk.

- De hogy jutunk el a Mazada vrig?

- A tengeren keresztl!

- A Holt-tengeren keresztl? - kilta fel ijedten a fedi. - Uram. Ezt mg
nem ksrtette meg ember soha, amita ez eltkozott vz Uzdom vrost
takarja.

- Mi meg fogjuk tenni!

- Kik?

- Te meg n, s ez az asszony.

- Gondold meg, uram, hogy a ht poklon keresztl a mennyorszgba menni nem
oly nehz, mint egy napot eltlteni a Bar-Lut vizn.

- Ki bnt ott?

- A "semmi". Ez az, ami krlvesz; hozzd tapad, elfogyaszt. Ha
altekintesz a vzbe, alattad ltod a semmit, ha felnzesz az gre, ott
ltod a semmit; ha hallgatzol, hallod a semmit, hogy azt hiszed, a fejed
szakad szt bele.

- Lsd: ez az asszony nem fl; nzd, hogy siettet knyrg tekintetvel!
Eredj a trsaiddal Ain szultnba, vedd el a legels halsztl a csnakjt:
ngy ember szmra legyen j; hrman megynk, ngyen jvnk vissza.

- Flek, uram, hogy kevesebb jn vissza, mint ahny elindul.

- Flhetsz, de engedelmeskedjl!


*** A Holt-tengeren keresztl +++


Az izmaelita fedik elkertettk a csnakot a Jordn-parti halsztanybl,
s a tengerbe bocstk. Hrman ltek bele: Mria, a di ldot s a fiatal
fedi. A tbbi ksrk elszledtek errl az tkozott tjkrl. A csnak
tovasikamlott a kt evezvel.

A Holt-tenger tkrn gy szik a csnak, mint a hatty; a sval telt vzben
maga az ember derkig sem merl el: olyan az, mintha knyesben sznk; az
evezcsapsok hasonltanak a karddal megttt pajzs csattanshoz; a
loccsan hab gy kong a csnak bordin, mint a kalapcsts. Sima a
vzszn, mint a tkr, egy szell nem ver rajta fodrot, s amint a halad
csnak barzdt hz benne, az a vonal vgig lthat marad utna egsz
naphosszat.

A sr gz, ami a repl madarat leszdti, lassanknt bevonja a spra
porzomncval a csnakban lk alakjait: arc, ltzet, maga a stt hajfrt
s szakll lassanknt fehr lesz; az emberek ltjk egymst ksrtetekk
vlni a fnyes nap eltt. - s min nap eltt! - Az egyik lngrvny onnan
fellrl st al az gbl, a msik a vz tkrbl fel. S a vz egsz
fenkig tltsz, mint a csillagos jszaka: stt ultramarin kk. Se gen,
se vzben egy l llat alakja. A hall orszga van itt, a firmamentumtl
elkezdve egsz a vz alatti saknk fenekig.

Mria szemkzt lt a kt evez frfival. Ltta, hogy vlik azokon minden z
fehrr, mg az ajkak is, s a napbarntott kezek, amik az evezt fesztik.
Halottak, akik a Holt-tengeren sznak: vztkrn, mely maga sem mozdul. Az
tflt tenger fltt a dlibb jtszott, ketts vrakat mutogatva a lgben,
az egyik a tornyval lefel.

Egyszer a fedi behunyta a szemeit, s kiejt a kezbl az evezt.

- Ne aludjl! - rivall r a di ldot, megtasztva a legnyt knykvel;
nagy idkz mlva a krtapart sziklafala visszhangz a kiltst: "Ne
aludjl!"

S azzal hajtottk a csnakot tovbb.

A nap egyre forrbban sttt. Nem lehetett elle meneklni; aki fllrl
takarta elle a szemeit, annak alulrl tztt az arcba. A hsg iszonytat
volt.

- Meg kellene frdnnk - mond Horus. - Taln felfrisslnnk tle.

- Azt meg ne ksrtsd - int a fedi. - n mr ismerem ezt az tkozott
vizet: nem dt ez, hanem mar. Olyan lesz utna a testnk, mintha csalnban
henteregtnk volna. Olyan az, mintha a gyehenna tze sszehzasodott volna
a tengerrel!

Izzadva hajtottk a csnakot tovbb.

A dli lthatron mr kiemelkedett a makkabus vr ormzata: vrs vonal a
zld vztkr felett; de olyan lassan ltszott kzelebb jnni.

- Mintha lomtengerben eveznnk - nyg a fedi.

- nekelj valamit - tancsol neki Horus.

- Olyan szraz a torkom, alig tudok hangot adni.

A tmlben hozott vz egszen meleg volt mr; alig enyhtette a szomjat.

- No, csak mg egy kicsit szortsuk, fiam! Mindjrt ott lesznk a vrnl.

- Igen, igen! Allah segts - mond a legny, s aztn csak lefordult az
evezpadrl.

A di ldot hasztalan rzta, rugdalta: nem bredt fel; a Holt-tenger
hajsainak nagyon mly az lma. A fedi nem volt felklthet tbb.

- Hagyd t - mond Mria -, majd n elfoglalom a helyt. - S azzal kezbe
kapta a fedi markbl kiesett evezt, s maga lt oda az evezpadra,
tenyre csapkodva a csattog tengert a msik bren maradt frfival.

A veres sziklk, a lngol tornyok egyre kzelebb jttek, s mgis gy
tetszett, mintha folyvst tvoznnak: a sr przat okozta az
rzkcsaldst, mely a felforralt tengerbl emelkedett. Itt mr kezd a
Holt-tenger seklyeslni; a mlybe letekint az eddig sttkk sznt zldre
ltja vltozni. Azutn gy tetszik, mintha az g maga is fehr lenne mr,
de mg a vz felszne is. Szl nem f, a hab mgis fodrosodik, bizsereg,
csillmlik, vakt fehr lesz; a zld vz mlyben roppant fehr ktmegek
tnedeznek fel, az elsllyedt Szodoma tornyai taln: minden fehr sznt
lt; a semminek a sznt. Jl mondta a fedi, ez a semmisg rettenetesebb a
rmek vltozatos alakjainl: ez az elenyszs rzete!

S a csnak oly lassan haladt mr elre: Mria lankadni rzi karjait.

Egyszer a hta mg tekint, ahol a di ldot lt a csnak htuljban a
kormnypadon.

Rmlet volt annak az arct s alakjt ltni: a mrvny fehr arc a
megszlt hfehr szakllal, mereven felnylt szemekkel bmult maga el,
valami rettent nevetsre felnyitott ajkakkal, valami szrny
rcvigyorgssal az orcin. Az klei, a karjai mg csapkodtk rendes
rndulsban az evezlaptot; de az nem rte mr a vizet. A di ldot is
aludt, lmban evezett.

- bredj! bredj! - sikoltott Mria. - Nzd, itt vagyunk mr a vr eltt.

Hasztalan kltget; az csak hajtotta az evezt a levegben, s vigyorgott
hozz. Elaludt mr.

Csak maga volt egyedl bren.

- Isten! Isten! Ne hagyj elaludnom! - kilta a boldogtalan n, s most mr
egyedl hajtotta a csnakot a vr fel.  nem aludt el; az  ereje nem
fogyott ki, hisz csak neki volt drgja, kedvese ott annak a lnggal g
vrnak a sziklabrtnben: neki lehetetlen volt bren nem maradni.

Az  karjainak vgerfesztsvel sikamlott a csnak a holt vrosok felett:
a Holt-tenger sznn, a hall ege alatt kt l halottal elre! - Ah, ez a
vr nagyon jl meg van vdve.

A nap alkonyatra szllt mr: a lthatrt r izz tnyr visszfnye mint
egy tzblvny fekdt vgig a Holt-tengeren. Mrinak gy tetszett, mintha
a pokol lngtavban evezne, az evezcsaps tzszikrkat szr a levegbe. -
Ekkor harangsz ttte meg a fleit. Tvolrl jv ring kondulsai az
estharangnak. Ez nem volt rzkcsalds. A Mar-Sabai sziklakolostor
harangjnak kongsa ez: az egyetlen harang az egsz Szentfldn,
Jeruzslem s a Holt-tenger kztt. Ez a kolostor ott emelkedik a Kidron
kietlen brcszakadkai kztt, sziklba vgva, sziklbl ptve. Nem vdik
a benne lakk; nem is tmadja meg ket senki. Nincsen semmijk. Egy
plmafbl ll az egsz kertjk. Kincseik halmaza egy mly sziklarvnybe
van temetve. Csupa szentek csontja. Odadobljk le az itt elhalt aszktk
holttetemeit. Jeruzslemi Endre idejben a tzezredik hullt dobtk le. Mg
most is folytatjk: mg most sem telt meg a mlysg. Ez aszktknak a
harangja hirdet, hogy kzel az isten.

Bizony kzel is volt a szegny kzd teremtshez.

Mikor mr vgkpp kifogyott az ereje, segtsget kldtt neki az Isten. A
Kidron-vlgy patakja volt az. Ez ott szakad al a Holt-tengerbe a
sziklapartokrl, s rohan vize mint egy vilgos sv ltszik meg messzire a
ss hullmegyetemben. Ez rnak a sodra kapta meg a csnakot, s ragadta
kzelebb a Mazada vr szikli fel. Mria fickndoz halakat ltott alant a
vzben, amik visszaiparkodtak meneklni a hallos elembl az ltet
folyamba. A lg is hsebb volt itt.

Valami sztnszer tlete jtt. Felnyalbolta az alv frfiakat, s egyiket
a msik utn kidobta a csnakbl.

Ez j tlet volt. A csnak knnyebb lett: aztn meg az alvk is
flbredtek.

- Mash Allah! - kilt a di ldot, mikor a fejvel felbukott a vzbl. -
Ez itten desvz.

- Igen, ez a Kidron patakja - mond neki a fedi, nagyot nyelve az ajkig
r vzbl.

s Mria bmulva ltta, hogy a ksrtetarcok helyett igazi emberi fk
buknak fl a vzbl: termszetes napbarntotta sznnel, a di ldot
szaklla ismt sznfekete.

 maga is lehajolt a csnakbl, s megmosta az arct. Egszen jjszltnek
rezte magt utna.

- Most mr csak kormnyozd a csnakot - mond neki a fedi -, a folyam rja
elviszi azt magtl a vr al. Ott van egy sziklabl; oda szoktak lejrni
a vrlakk frdni: mg ott is des a vz; ott a csnakkal kikthetsz. Mi
ketten utnad szunk. Lehet, hogy most is ott lubickolnak a szultn
hlgyei: ha minket szrevennnek, bizony meglnnek; tged nem bntanak.
Menj oda egyedl. Mi valamelyik barlangjban a sziklnak elbjunk, s ott
fogunk rd vrni, amikor visszatrsz - ha ugyan visszatrsz.

A kt frfi aztn a sziklapart fel kezdett szni, Mria enged a csnakot
a vzramlatban a vr fel sodortatni; melyhez a tengertl egy meredek
lpcssor vezetett fl, a sziklba vgva.

A fedi jl sejt. Amint az ramlat besodorta a csnakot egy kill
sziklatmb mg, mely mint egy kirg flbolt hajolt a vz fl, stt
rnykot vetve, ppen ott tallta a szultn hlgyeit, azok mr a frds
utn ltzkdtek.

Nem volt elttk szokatlan tnemny, hogy a Kidron patak sodrban csnakkal
jjjn a vr fel egy asszony. zenetet csak ezen az ton lehetett
idehozni, s csak nszemlynek.

Mrinak csak annyi ereje volt mg, hogy a csnakjt az blbe kormnyozza,
s az asszonynak felmutassa a magval hozott levelet s a gygyszerekkel
tlttt hlyagos kulacsokat, de mr beszlni nem tudott hozz: eszmlete
elhagyta.

Hogyan jutott fel a vrba, arrl nem tudott semmit.

Mikor felocsdott, szvtnekvilgnl kvncsi ni arcoktl ltta magt
krlvve. Azok kztt volt egy rncos kp vn banya, aki a tbbinek
parancsolni ltszott.


*** Mirt j vaknak lenni? +++


Ez volt az az indus n, aki Malek Adel szultn szemeinek gygyszerl a
foglyok knnyeit tallta ki. Kezben tart a damaszkuszi szultn levelt. 
olvasta el azt.

- Te Damaszkuszbl jssz? - krdez Mritl, rideg, szraz hangon, szigor
tekintettel. - Mikor jttl el onnan?

- Mikor a rzsk nyltak.

- Most pedig mr a szlk asznak. Kt vszak mlt kzben. Mi volt az utols
nagy esemny, amit Damaszkuszban lttl?

- Kt templrius lovag pellengrre tltetse, kik a frankok csszrjt el
akartk rulni Malek Kamel szultnnak.

- S te semmit sem tudsz arrl, amik azta trtntek a vilgban?

- Semmit. Pusztkon bujdokolva, kergetve, ldzve jttem idig.

- Malek Kamel szultn azt rja az atyjnak, hogy az  kedvrt minden
kvnsgodat teljestse.

- Nekem csak egy kvnsgom van. Brtnben snyl frjemet kiszabadtani.

- Azt is rja a damaszkuszi szultn, hogy te az egyiptomi csumt meg tudod
gygytani, amiben Malek Kamel szultn szenved.

- gy van. Ezeket gygytottam meg vele.

- De a szultn szemre hlyog is szllt. Azt is meg tudod-e orvosolni?
Visszaadhatod-e a szeme vilgt is neki?

Az ezstkulacsban Mrinak az a szere llt, amit a torjai barlangban annyi
letveszllyel szedett ssze, s ami a vajkos asszony lltsa szerint mg
a vaksgot is meggygytja, ha az szrke hlyogtl ered.

Mria ezt felelte:

- Lehet, hogy mg azt is meg tudom gygytani, de mg senkin sem
ksrlettem meg, s olyannal nem akarok krkedni, amit bizonyosan nem tudok.

- Ennl a szavadnl megllapodjl! Azt megengedem, hogy a szultn knz
fjdalmait elenysztesd, de azt nem, hogy a ltst visszaadd. Tudd meg az
okt. Amita te Damaszkuszt elhagytad, az egsz vilg egyet fordult a
sarkban. Akkor mg virult az a bke, amit Malek Kamel szultn szerzett az
izlmhvk s a messishvk kztt. A nmet csszr s Koradin meg Malinka
Kornl kalifk mly bartsgban ltek; magad is tanja voltl e
bartsgnak. Azta a nmet csszr hazament a maga orszgba, ms frank
fejedelem jtt helybe, ms keresztes hadakkal. Azok jra megindtottk a
hbort keresztynek s szaracnok kztt. Megszlltk Egyiptomot. Mizraim
gyngyt, Damiettet ostromoljk. Malek Kamel nem tud errl semmit. Mi, akik
t itt e vrban krlvesszk, hrmondt nem bocstunk elje. Mert ha
megtudja azt, hogy a bke szt van szaktva, hogy a hbor jra megindult:
az az  halla lesz. n ismerem az  lelkt. Tudom jl, hogy ezt tl nem
li. - Ha hrnk nem jhet elje e rossz hrrel, jnnek nap-naponta
Kairbl, Damiettbl a postagalambok, amik ablakn zrgetnek. n azokat
elfogdosom, a hozott leveleket elolvasom. Mindenikben egy Hib-hr van. s
n azt olvasom fel bellk a szultnnak, hogy a fia nnepeket l, s a
keresztynek vezreivel ajndkokat vlt. Mr most tudod, hogy mirt nem
szabad neked Szeif Eddin szemevilgt visszaadnod; mg ha ilyen csodaer
volna is adva az ujjaidnak. Maradj a fjdalommegszntetsnl. Ha jt akarsz
magaddal, szavamat megfogadd.

Mria grte, hogy a parancshoz tartja magt.


*** A csodatt +++


Akkor azutn elvezette t az indusn az reg kalifhoz. Egy tmr
oszlopokon nyugv boltozat alatt hevert a szultn fekhelyn. A magas
boltozat kerek ablakn t derengett al csak nmi vilgossg, idebenn mly
homly volt. S ebben a flsttsgben hevert a puszta gyknyen a vilg
leghatalmasabb uralkodja, keresztyn fejedelmek diadalmas ellensge s
szvetsges j bartja, aki ha sszeszortotta a markt, a gyzelem maradt
benne, ha sztnyitotta, az lds, bkessg hullott ki belle. Szrke, b
vszonknts volt rajta, az fedte egsz testt, a fejt sttkk lepel
takarta.

- Itt van a csodatev n, akit fiad kldtt hozzd - monda az indus n,
Mrit odavezetve a kalifhoz.

- Hagyj vele magamra - suttog a szultn. - Aztn inte a kezvel Mrinak,
hogy jjjn oda hozz.

Mria odatrdepelt elje.

A szultn kinyjt b zubbonybl hatalmas kezt, s vgigjrtat az ujjai
hegyt Mrinak az arcvonsain, aztn csendes mormog hangon mond:

- Te vagy az a n, akinek fiam kezt s szvt ajnl, s ki azt elutastd,
hogy rab frjedhez h maradhass. Valban te vagy az. Ez a halntk, ez a
kidomborods a homlokon a nagy hsg s hitvesi szeretet tanjelei.

(A szultnnak kedvenc tudomnya volt a koponyatan s arcisme.)

Azutn a kezt tapogatta vgig Mrinak, abbl is tudott kvetkeztetni.

- Valban ez a kz gy van alkotva, hogy gygytani tudjon. Te visszaadtad
a szemefnyt a fiam finak; vissza tudnd-e adni az apjnak is?

Mria flemelte Malek Adel arcrl a kk lepelt. A legtiszteletremltbb
patriarchaf tnt ki ez all, amilyennek brahmot, lit kpzeljk, vagy a
vak Tbist: jsg, igazsg s er minden arcvonsban.

Amint a gyenge kls fny rint a szultn szemeit, felszisszent.

- Ht fj a szemednek a vilgossg, akkor az nincs megvakulva.

- S te vissza tudnd nekem adni a szemem vilgt?

- Istennl a hatalom.

- Jl mondd, nla van. Krd klcsn.

Mria a jsgos arc lttra elfeled, hogy mit grt az indus nnek, hogy a
vaksg ellen nem gygytja a szultnt, hanem csak a szemgyullads ellen.
Mindent mernie kellett, mert mindene kockra volt tve. Most kell
kiderlni, hogy az rdg szerzette-e ezt az rt, amit  csodakppen
gyjttt ssze a torjai knbarlangban, vagy az istensg?

Elszr a szemgyulladst kellett megorvosolni. Arra elg j volt a kk
szn nedv is. A szultn az els jjel visszanyerte rg elvesztett csendes
lmait, s felbredskor ldotta a kezet, mely szemeit gy le tudta zrni. -
Htha mg fel is tudn nyitni?

Harmadnap mr nem bntottk a szr fjdalmak felbredsekor; ha fny rte
a szemeit, mr nem irtzott a vilgossgtl. Negyednap mr epedett utna.
tdnap mr azt susogta: "h, mint fj nekem ez a sttsg!"

Mria elsznta magt a vlsgos ksrletttelre. A knbarlang izzadta
nedvbe gyolcsot ztatott, s azzal kt be a szultn szemeit. s azutn
folyvst nedvest azt a ktlket, jjelt-nappalt ott tltve a beteg
szultn odjban. Eleinte cspte, gette ez a szemgolykat, azutn pedig
hst. Negyednap vatosan lebont a szultn arcrl a bortkot.

- Ltok! - kilta fel Malek Adel szultn. S mint az j letre tmadt,
szktt fel fekhelybl. - Allah akbr! Visszanyertem a szemem vilgt!

S els dolga volt leborulni arccal a fldre, s hlkat adni Istennek, aki
ezt a csodt meg hagyta trtnni. jra megnylt szemeinek legels
knnycseppje a Mindenhatnak hozott ldozat volt. Azutn lassanknt,
vakodva emelkedk fl; mintha flne, hogy jra elveszti a visszanyert
drga kincset, s ttovzva tekinte szt, egyenknt rmutogatva a krle
ll alakokra. Hlgyei vettk krl.

- Te vagy itt Szdeli! Te Shekerpra! Te Sems unnahr! Te Aldzsalisz! Te
pedig a csodatev keresztyn n! S az ott a falon a kardom! A meztelen
kardom! Nvtrsam "a Szeif Eddin".[8] Milyen rgen lttam! h, mi drga j
a vilgossg! Adjatok tbb vilgossgot!

- Ne mg! - szlt Mria. - Lgy trelemmel, padisah! Szemeidnek lassan kell
hozzszokni az ersebb fnyhez. Maradj mg nhny napig itten. Az ers fny
neked mg tiltva van!

- h, ne tarts tovbb ebben a brtnben. Mert brtn a sttsg.

Mrinak szembe szktt a knny.

- h, padisah! Ht az n frjem milyen rgen szenvedi mr ezt a sttsget!

- Val! s nmiattam szenvedi, rabtrsaival egytt. Vge legyen a knjainak
ez rmrtl kezdve. Nincs szksge az n szemeimnek az  knnyeire tbb.
Adjtok neki oda frjt, vezesstek t hozz. Amennyi aranyat elbrnak k
ketten, annyit adjatok nekik a kincstrambl. n parancsolm. Bke veled.
ldsom ksrjen minden utaidon.

Mria megcskol a padisah kezt, az pedig sajt gymntgyrjt hzta az
asszony ujjra.

- Talizmn ez, ahol csak jrsz Szrin, Palesztinn vagy Egyiptomon
keresztl, akinek e gyrt megmutatod, leborul eltted, s azt krdi: "Mit
parancsolsz?"

Mria az indusn fel nyjt ki a kezt a talizmn gyrvel.

A vajkos n keresztbe tette melln a kt karjt, s azt mond: "Mit
parancsolsz?"

- Vezess az uramhoz!

Az indusn meghajt fejt, s arca el hzta a ftyolt: "Menjnk".

Mrinak drga volt minden pillanat, hogy blvnyozott frjt jra
lthassa.

Mikor a szultn homlyos szobjbl kilptek, az indus n megllt egy
szra.

- Te nem tartd meg az gretedet, hogy a szultnt csak a szemfjstl
szabadtod meg, de nem a vaksgtl is. Tbbet tettl, mint kvnva volt, s
azzal rosszat tettl. Meglted a szultnt. Mrmost lsd, hogy mit tgy. Ha
szavad megtartd, n is minden hsget reztetk lesz veled. Magadat,
uradat bizony j oltalommal tovaszlltalak, mg biztos helyre jutsz. gy
keress magadnl tancsot, ahol eddig kerested. Kezedbe adom ezt a ngy
kulcsot. Az egyik uradnak a brtnt nyitja fel, a msik a bki lakatjt,
a harmadik a fld alatti folyosn lev kincstr ajtajt nyitja fel, ahol az
arannyal telt ersznyekre tallsz, a negyedik a folyos vilgos vgt
elzr rcsajt trja ki, azon keresztl aztn kijutsz arra a
sziklalpcsre, mely a tengerblhz levezet, a csnakod most is ott van.
Tbbet nem mondok, nem is adok, nem is teszek. Te olyan jt tettl, amit n
nem krtem tled - n olyan jt nem teszek veled, amit nem krtl tlem.

Mria nem vdtt a rejtlyes monds jelentsn, hanem sietve rohant a
kezbe adott kulcsokkal a fld alatti folyosra, mely a tvol ltsz
rcsajtn keresztl kapott gyr vilgossgot.


*** A sr foglyok brtne +++


Ms sziklba vgott folyoskon hideg szokott lenni, ebben fojt meleg volt.
Itt a dli nap sti a sziklaoldalt. t van az flve, mint a stk mhelye.

Csak kt, egymssal szemkzt lev alacsony vasajt szakt flbe a
folyost. Mrinak nem volt megmondva, hogy melyik a brtn, melyik a
kincstr, vlaszthatott tallomra.

Az els ajt, amit kinyitott, a kincstrba vezetett. Egyiptomi rklmpa
gett a kzepn. Annak a fnynl mess kincshalmaz ragyogott Mria el.
Otthagyta, nem ezt kereste.

Visszafordult, a msik ajtt kinyitni. Azon bell sttsg volt, amibe alig
brt derengst vetni a folyosrl beszreml vak vilgossg. Az volt a
brtn: alacsony, szles, flkerekre vgott bd, amilyen a dombor szikla
kvlrl.

Felllva nem lehetett a bdbe lpni; hanem csak meggrnyedten.

Valami rmsges ksrteties zrhang fogadta a belp asszonyt. Mintha
halottak srnnak fel srbolti flkikbl: tehetetlen, koporsba zrt
halottak. - Azok voltak. - Krs-krl szk flkk voltak vgva a sziklba,
azokban ltek, kezeiknl fogva vaspntokkal a falhoz kapcsolva emberi
alakok - frfiak. Azoknak a srsa hangzott. A folytonos hsg, ami
tagjaikat az thevlt sziklaodban szikkaszt, knyszert ket arra, hogy
srjanak. A knnyeiket gygynedvl gyjtttk, a szemeik al vegcsk
voltak ktve; abba hullottk a cseppek. A legdrgbb balzsam, amit valaha
keleti satrpa mosdszerl hasznlt.

Mria nem ltott a sttben. Sorra jrta a flkket, s e nevet suttog:
"Lebe Lszl".

Vlaszt csak egy istenkroml sz vagy egy dhs fogcsikorgats adott.
Volt, aki ordtott s a vaspntjait tpte; a msik csak nygtt lzasan. A
magval hozott lakat kulcst sorba prblta a vaspntok zrain; tzen,
tizentn vgigment; egybe sem tallt az: egyszer aztn benn az od
legmlyn akadt egy lakatra, amelyikbe a kulcs bevlt.

- Te vagy-e itt, Lebe Lszl? - suttog.

Valami rjng kacags felelt a szavra vissza.

Mria felnyit a pntok zrait, s arra egy flmeztelen alak omlott a
lbaihoz, grcssen belekapaszkodva kt kezvel az ltnybe. Mria
knytelen volt t kihurcolni magval az lk srboltjbl.


*** A rettent viszontlts a frj s a n kztt +++


Hogy ismerhetett r? A hajdani dlceg dalis alakra, ebben a csontvzz
aszott ksrtetben? Min rmletes kifejezs ez eltorzult vonsokban az
llati elbutulsnak! Min rjng tekintet e kmerev s mgis tztl g
szemekben! s az a vigyorg fjdalom az ajkakon. Mindenki elfutott volna
tle, ha az tflen tallja, mind azok az asszonyok; akik valaha hzelg
szavaira mosolygssal feleltek: csak Mria lelte, cskolta, s beszlt
hozz biztat szavakat: "n desem; n szerelmes uram!" - Nem is felelt az
r, taln nem hallotta? Taln nem rtette? Taln elfeledett beszlni?

Ki innen, ebbl a knok hazjbl! - ott volt a szultn kincstra szemben,
trva-nyitva az ajt; annyi kincs az v belle; amennyit kt ember elbr.
De  csak egy kincset brt magval vinni: azt a msik embert. Felvette
lbe, gy vitte magval vgig az egsz hossz folyosn, odig, ahol annak
a bejratt egy vas rcsajt elzrja. Ott letette a kincst a fldre, s
elvette a negyedik kulcsot, hogy a rcsajtt kinyissa.

Akkor egy j rmlet dermeszt meg idegeit. A kulcs zrgsre a zrt
udvarbl egy hatalmas hm oroszln jtt el. Ez volt a brtnk re.

A megvesztegethetetlen; a lerimnkodhatatlan. Fenyeget mormogssal
kzeledett a vasrcs fel, rettent orcjt a hallra rmlt n fel
emelve. Minden idege elzsibbadt a nnek erre a ltvnyra. A fenevadak
szultnja iszonyt csapott a vasajtra, s kegyetlen ordtsval vgigdrg
a sziklafolyost.

Erre az ordtsra a nyomorult vzalak felriadt, s srni kezdett, mint egy
gyva gyermek.

h, min rmkp! Azt a dalit, aki a harcokban ell jrt, a halllal
jtszva kzdtt, gy ltni, a fldn sszekuporodva, s a felesge kntsbe
rejtzkdve! E ltsra Mrinak az idegein valami rettent indulat hevlt
t; mintha a frfi ereibl elfutott btorsg az  vrcseppjeit szllta
volna meg. A dh, az elkesereds vlt fel szvben a mrtrok szenved
nyugalmt. Az volt az eszben, hogy visszarohan a szultnhoz, akinek  a
szeme vilgt adta vissza, s aki jutalmul ily csalrd utat enged a
szabadulsra. "Menj uraddal egytt, ha az oroszln elbocst!" Egy ksdfst
 is megrdemel! - Kszen volt mr asszonyi alakban a di ldot, akinek
Horus sznta t. A hegyek urnak blcse elre tudta azt, kiszmtotta, mint
a mrgezk a hallmreg hatst, hogy amikor az asszony gy fogja
megtallni a keresett frjt, akkor ilyen dh fogja szvben a vrt
felforralni, akkor a legels kssel, amit kezbe kaphat, megli a szultnt.

Bizony meg is tette volna. - Hanem az a fldn fetreng nyomorult alak nem
ereszt. Az tkarolta a trdeit, s nem engedte t tovbbmenni. Az
rthetetlen szavakat makogott, amikbl egyszer ez a sz vlt ki rtheten:
"Isten!"

Ez a sz eszre trt Mrit. Nehz szorongattatsban elkezd nekelni a
zsoltrt: "h, uram, n segedelmemre llj el! Ellensgeimet kergesd el!"

A fenevad az nekszra elhallgatott.

Mria tovbb zeng a zsoltrt: "Mondjad azt az n lelkemnek: tgedet n
megsegtlek!"

Ekkor gy tetszk neki, mintha a zsoltr vgszavait onnan kvlrl egy mly
zg frfihang visszhangknt ismteln: "Tgedet n megsegtelek!"

Az oroszln erre a hangra rgtn felkapta a fejt, s odafordt, ahonnan a
frfihang jtt. A kvetkez percben aztn nagyot ordtva szktt fel a
magasba, s aztn lecsapta magt a fldre, a pofjt a sziklhoz drzslve,
s oroszlnhoz nem ill srssal hentergett al, s fel az udvaron, mg Mria
eltt a rcson kvl a di ldot alakja jelent meg.

- Isten kldtt tgedet e pillanatban, atym - rebeg Mria.

-  is kldtt, de magam is jttem. Nyisd fel gyorsan az ajtt, mg az
oroszln szeme kz ftt porommal veszdik.

Mria felnyit a rcsajtt, s a lbainl grnyed nyomorult alakra
mutatott.

- Nzd! Mi lett belle? Ez az n drgm!

Horus hirtelen vllra kapta Mria frjt, s aztn sietve kirohant vele az
udvar kapujn, mely a sziklalpcszetre nylt.

Mria, amint a kapun kvl volt, ahol senki s semmi nem ldzte tbb,
trdre esett.

- Most ne imdkozz! - drmg a di ldot. - A msik kapun mg eld
kerlhetnek. Siessnk a csnakhoz jutni!

Azzal futottak le a szdt meredeken.

Mikor a tengerblhz rtek, ott Mria legelbb is az elnyomorodott frjt
akarta a Kidron des vizben megmosdatni.

- Siessnk! Siessnk! - szorgalmaz t a di ldot, odadobva vllrl a
tehetetlen emberalakot a csnak fenekbe. - Hzd fel a vitorlt! - kilt a
csnakban l fedira. - Szelnk van. Repljnk.

S Mrit is siettetve erltet be a csnakba.

- Itt a szl! Repljnk.

Nem szl volt az, ami ott jtt, hanem vihar. A Libanon hegyei kzl
alrohan fergeteg, amilyenben Istennel jr llek tengerre nem bzza
magt.

Mria bmulattal s rettegssel nzett re.

- Hiszen te elvgezted, amirt idehoztalak - mond neki Horus.

- Valban el. A frjemet kiszabadtottam.

- s Malek Adel szultnt meglted.

Mria mg jobban elbmult, s a fejt rzta rtetlenl.

- Szt se rla. Akrhogy lted meg, tied a dicssg. Els di ldot lettl
azok kzl, akik asszonynak szlettek. Nzz vissza a vrra. Ltod a
toronyormn azt a srga zszlt? Ez azt hirdeti, hogy Malek Adel szultn
meghalt. Meghalt abban az rban, amelyben egy szerelmes asszony az 
agyonknzott frjt a szultn brtnben megtallta. A tbbit, hogyan
trtnt, csak az Isten tudja. Meg volt jsolva Malek Adelnak, hogy t egy
galamb fogja meglni. Replj, galamb, replj!


*** Hogyan lte meg a szultnt a galamb? +++


Malek Adel, amint elbocst Mrit, gy tett, mint az elknyeztetett
gyermekek szoktak tenni: Amint az orvos eltvozik, jlesik megszegni a
rendeleteit. Mria megtilt neki, hogy a teljes vilgossgra kimenjen.

Az ilyen hatalmas r pedig nem hagy magnak parancsolni. tment a szomszd
terembe, melynek egy ablaka a tengerre nylt. Az az ablak zld rednnyel
volt elzrva, melynek sr rcsozata kztt a szabadba lehetett
kitekinteni. -  mr vszakokon keresztl nem ltta a vilgot: a tengert,
az isten egt. Ki parancsolhatta volna meg neki, hogy akkor is behunyja a
szemeit, amikor mr lt?

Az g egyik oldala stt volt, kzelgett a vihar. Ezen a sttkk alapon
egy fehr pontot vett szre a szultn. Az a fehr pont sebesebben tudott
replni, mint a zivatar.

- Ah, ott jn az n postagalambom.

Koradin szultn mindennap kldtt egy galambpostt az atyjhoz Kairbl.

A galamb hozta levelekben mindennap meg volt rva, mennyire haladtak a
keresztynek Damiette ostromval. Hnyszor vertk vissza a rohamot a
szaracnok. Hogy jttek hajkon sz tornyokkal a bstyatorony ostromra.
Hogy dlt meg a bevehetetlen erssg.

Hanem az indus n mindezek helyett csupa bkehreket olvasott fel a vak
szultn eltt. Malek Adel mg folyvst azt hitte, hogy az ltala megkttt
bke a keresztnyek s szaracnok kztt most vlik aranykalssz. Pedig
mr akkor fl ve mlt, hogy a hall kaszja aratta a rendet Egyiptomban. 
ezt nem is sejt.

A postagalamb jtt sebesen replve, s megszllt az ismers ablakon. Ezttal
Malek Adel maga vette t a kezbe:

A levl vkony papiruszhrtyn rottan a kormnytollainak egyikre volt
gngylve.

Malek Adel kibont a papiruszt, s ezt tallta rrva:

"Nem kldtl seglyt. Damiettet elfoglaltk ostrommal a keresztynek. Vitz
seregem lelve. Fiad, Koradin."

Mikor ezt a levelet elolvasta Malek Adel: egyszerre mind a kt kezvel a
szvhez kapott, kntorzult arct az g fel emelte, s azzal vgigbukott a
sznyegen. Nagy szve nem brta meg ezt a csapst: megszakadt bele.[9]

s gy csakugyan egy galamb lte meg. Csakugyan Mrinak a keze lte meg,
aki ltst visszaad. Csakugyan rtallt az tletoszt gyilokkal a Hegyek
vnje az eltlt kalifra mg a Holt-tengerbe rejtett sziklavrban is!


*** Menekls a viharban +++


A zivatar megrkezett: az egsz g elfeketlt. S e stt g alatt maga a
Holt-tenger, mint egy vilgt sivatag, gy rmledezett fel. Maga az orkn
sem tudja ezt a nehz olvadt stmeget gy hegyekk torlasztani, mint az
l tengert, ez mg a zivatarkorbcsa alatt is halott marad, csupn les
barzdk hzdnak rajta vgig, amik foszforfnyben vilgtanak fel a lomha
alant jr felhk szeglyeire. A szltl megkapott vitorls csnak gy
szkell, nem szik, egy habgerincrl a msikra, rchang csattogssal.
Benne fehr alakok lnek, spadtan vilgt arccal, dmonokhoz,
elkrhozottakhoz hasonlk.

De j a viharral utazni a Holt-tengeren keresztl. Ennek a haragja sokkal
jobb, mint az a msik flsges r, a nap. t, ver, paskol, sszezzssal
fenyeget, de rpt, nem lankaszt. Amely utat a sziklavrig egsz naphosszat
jrtak meg evezve, ugyanazt a vakmerk szltl hajtva megfutottk hrom ra
alatt. A csnakot ott dobta ki a Holt-tenger a ssbuckk kztt, amiket
ilyenkor messzire elraszt a medrbl kitolt tenger.

Itt azutn a kt frfi evezlaptokra fektet a jrtnyi ervel nem br
Lebe Lszlt, s gy vitte t tova a Jordn zuhatagig, hol egy halsz
kunyhjban mindnyjan menedket talltak.

Mria gondos polsa mellett lassanknt erhz trt ismt Lebe Lszl.
Hetekig tartott, amg e menedken ismt visszanyerte az t rzknek a
hasznlatt.

Mikor jra megtanult beszlni, vge-hossza nem volt a panaszkodsnak: hogy
miket szenvedett. Mria csak hallgatta hsgesen, s maga egy szt sem
mondott abbl, hogy hny poklon trt addig keresztl, amg a frjt
feltallta. Ne bstsa vele!

Azalatt, mg Lebe Lszl a halszkunyhban erhz jtt, Horus maga is ott
volt a kzelben; az ifj fedit elkldte a Karmel hegyen lak karmelita
lovagokhoz azzal az zenettel: hogy egy keresztyn lovag itt fekszik
fogsgbl kiszabadultan, kldjenek rette fegyveres ksretet.

Hetek mltak bele, amg a karmelitk kldttei a fedi kalauzolsa mellett
rtalltak a keresztyn menekltekre. Mr akkor Lebe Lszl annyira volt,
hogy kpes volt lra lni.

Itt azutn Mria bcst vett a di ldottl.

- n semmit sem tettem - mond Horus -, csupn csak az n uramnak, a Sheik-
Aldzsebalnak, a Hegyek vnjnek parancsolatjt hajtm vgre. Hanem te: te
dicssges asszony voltl. s bizonyra mondom nked, Lebe Lszl, rd fel
ezt magadnak a szved hrtyjra, hogy mindazon szent nevek kztt, akik
talik rssal vannak a ti kalendriumotokban sorba feljegyezve: egy asszony
sem rdemelte meg jobban a feje krl a glrit, mint a te asszonyod.
Becsld meg. Bke legyen veletek.

S azzal sajt ujjai hegyt megcskolva, htatteljesen rint azokat Mria
kezhez. Ez volt a bcsdvzlete hozz.


*** Az utols pokol, a legrosszabb pokol +++


A Karmel hegyi zrdban kiheverve viszontagsgait, mihelyt tra kpes lett;
hajra szllt Lebe Lszl a felesgvel. - Mg ez a kslekeds is javra
vlt; mert ha rgtn tra kel, a hazjukba visszasiet frzekkel:  is
tengerbe vsz azokkal egytt, akiknek a ppa tka fejkre zdt a
zivatart, amrt a harcot a hitetlenek ellen a damiettei gyzelem utn
abbahagytk. Lebe Lszl velencei hajval trt vissza Spalatba; semmi
baja sem trtnt az ton. Onnan azutn Dalmcin s a Szermsgen keresztl
szerencssen hazavergdtek Erdlybe.

A msodik esztendeje volt mr annak, hogy Mria tra kelt az reg Blint
szolgjval. Sr nagy esztendk! Ha visszagondol rajtuk az ember,
szzadnak is bevlik egy.

Volt nagy rm odahaza, mikor egytt hazarkeznek! A np apraja-nagyja
sietett a hazatrteket dvzlni. Mria nem is tkztt meg rajta, hogy mg
az Anna ccse is egsz elragadtatssal borul az  Lszlja nyakba, s nem
bnik fukaron a cskjaival. Hiszen j rokonok! Aztn neki nincsen mr
frje: nincs, akit cskoljon.

Csak mg a j reg Blint is itt volna! Hogy megmondhatn neki: "Lsd,
keresztltrtem minden poklokon rte: vissza is szereztem! Most mr itthon
vagyok, a paradicsomban. Ht mit beszltl, hogy mg egy pokol vr azutn
rem; de hogy hol s mikor: mr azt nem mondtad meg."

Ht bizony a j reg Blint, ha lne, sem mondan azt meg. De volt ott a
hznl egy ms igazmond cseld, aki egyszer Mrinak mondott igazsgot. Az
a tkr.

Rg ideje volt mr, hogy tkrbe nem ltott: most, midn hossz id mltn
jra belepillantott, elrettent magtl. Szpsge odavolt. Az idk
viszontagsgai, a homokpusztk, a sziklasivatagok, a Holt-tenger, a
porfellegek, az jszakai viharok s az a sok lelki szenveds vtizedek ront
nyomait hagytk htra rajta.

"Nem vagyok szp!" - mond a tkrbl a kpms. S ez az egy sz mr a kulcs
a pokol kapujhoz.

Hasztalan knyszert magt nyjaskodsra a frj neje mellett; minden
mosolygsn keresztl csak gy sugrzott rla a hidegsg.

Vajon kire gondol vissza? Ki van a szvben? - vdk magban Mria. Tn a
szp szultna, akit Malek Kamel hrembl elszktetett, s aki miatt a forr
sziklkhoz lett lncolva?

Egy-egy szrevtlenl elrebbent shajts untalan elrul, hogy a lelke
valahol msutt jr. - Ha mg annak is utna tudna menni! Ha mg azt is ki
tudn szabadtani bilincseibl. Ha azt is visszahozhatn!

Krdezte eleget; de nem vallotta meg. Csak azt mondta mindig, hogy a killt
sok szenveds tette ily komorr.

Utoljra azt a gondolatot sugallta valami Mrinak, hogy az ccst, Annt
krje fel: "Beszlj te Lszlval; tn neked megmondja: mi nyomja a szvt."

Anna meggrte, hogy majd ngyszemkz fogja, s kiveszi belle a titkt
szp szervel.

Mria azonban elrejt magt egy flkben, mikor Anna s Lszl sszejttek,
s kihallgat, hogy mit beszlnek.

- Vallja meg kegyelmed, des Lszl svem, mirt oly bsong? Mi bntja a
szvt?

- Megvallom, ha krded des ngyom, Anna; az bntja a szvem, hogy te nem
lehetsz az enym.

Anna megrettent nagyon.

- Jaj, ne mondjon ki ily szt kegyelmed! Hisz ez isten ellen val vtek.

- Tudom n azt nagyon! Isten ellen s az  szentei ellen val vtek, s
valamennyi szentei kzt a legimdsra mltbb, a felesgem ellen. Bizony
imdom is: el tudnk eltte naphosszat trdelni, s knnyeimmel ztatni
kezeit. De szeretni nem tudom. Sohasem szerettem. Nincs nlnl jobb
asszony a vilgon. Te vagy az n bnm, akirt elkrhoztam. Miattad mr
annyit vtettem a fldn, hogy nincs elg purgatrium, ami azt letiszttsa
rlam. Tudd meg, hogy szegny uradat, a j Brniszkldot n vittem a
hallos veszedelembe: mert azrt kellett szkelyeknek s szszoknak a
szzszor megtkozott Palesztinba menni, mivel Lebe Lszl szerelmes volt
az ngyba. A te uradnak a vre az n fejemre szllt, s akrhol jrok-kelek
a vilgon, az tlet ktelt hordom a nyakamon, s amikor utnad jrok,
tzes parzsokon jrok: de mgsem tehetek mskpp.

- Hallgasson kegyelmed! Az Isten legyen irgalmas, kegyelmes mind a
kettnknek...

Mrinak ezt mind hallani kellett.

Ah, most mr megtudta, mit rtett az reg szolga a legknteljesebb pokol
alatt: ez az!

Sohasem volt szeretve - s nem lesz szeretve soha.

Tz, jg, vihar, fldinduls; rablnc, hsg, knhall, rmekkel teljes g
mind, mind gyermektrfa ehhez a nagy fjdalomhoz kpest.

Mria egyik kezt a szvre, a msikat az ajkra szort - vagy az egyik,
vagy a msik ki ne trjn fjdalmban.

De mr, akr babona, akr nem: azt hiszik sokan, hogy mikor valaki
haldoklik, veg pattan, btor roppan - annak a rejteknek a gyertynfa
tblzata, ahol Mria hallgatzott, egyszerre nagy roppanssal vgighasadt.

A szvbe visszafojtott fjdalom hastja-e meg azt a deszkt?

A szellemek lthatatlan keznek van-e az az ereje, ami az l testnek
nincsen?

A csattans hangjtl felriadt a suttog pr. Anna "Jzus Mria!"
kiltssal taszt el magtl Lebe Lszlt, s elfutott abbl a szobbl.

Lebe Lszl pedig trdre rogyva csszott-mszott ahhoz a rejtekhez, ahol
Mria hallgatzott.

Azon a kemnydeszkn, a Boldogsgos Szz alakja volt festve, iromba
mzolssal, megfeketlve mr a rgisgtl.

Ez a kp hasadt vgtl vgig kett.

Lebe Lszl az g homlokval, s az sszekulcsolt kezeivel vet magt oda
e kp lbaihoz.

- h, irgalmas Szent Szz! Ne tgy rajtam tletet! - knyrge hozz,
tredez szval. - Nem takarhatom el elled a szvemet; mert te
keresztlltsz rajta. Ltod mi g benne? Poklok gyehennja! Nem tudok tle
megszabadulni. Bennem g, s n benne gek. Tengereken t hurcoltam
magammal; azok el nem oltk. Pusztkon tvittem, el nem maradtak tlem!
Irgalmazz! Segts meg!


*** A szent szerelme a bns irnt +++


S a ketthasadt kp azt sg: "Kelj fel: megsegtlek!" Amint a frj
eltvozott, Mria eljtt a rejtekbl.  vette t a bns knyrgst,
amit az a Szent Szzhz kldtt.

Nem gondolt tbb arra, hogy  a szeret hitvestrs; nem arra, hogy
megcsalt felesg.

get vgyai, haragos gerjedelme elnmultak, elpihentek. Annak a szentnek a
helyben rezte magt, aki eltt imdkoztak.

Vgiggondolt azon az egsz sorn az esemnyeknek, amiket kt v alatt
vgigszenvedett. Olyan volt az, mint egy olvasnak a sorba fztt
gyngyszemei. Az elvls keserve, a tvollt flelmei, a visszatr
vszhr, a nehz elhatrozs a veszedelmes tra; az t rmei; kszikla,
sivatag, vihar, Holt-tenger alakban, fenevad, vriv pogny s hzelg
kirly l szemlyben; a csbt paradicsom ksrtetlmai: mind tvonultak
mg egyszer a lelke eltt. Mirt tette ezt? Mirt szenvedte ezt? Egy
emberrt, akit oly nagyon szeretett. s most mr tudja, hogy az nem szereti
t; sohasem szerette. Msrt g: a szebbik testvrrt, akinek a hitves urt
elvitte magval oda, ahonnan vissza nem trt. Mirt kell ennek gy lenni?

Nem prlt Istennel.

Nem krdezte, mirt kell "egy" embernek ennyit szenvedni az letben? S
ennyi szenvedsrt, ennyi ldozatrt, jutalom helyett mrt kell ez
elviselhetetlen bntetst nyernie? Annak a tudst, hogy nem brja megvenni
ennyi kincs ron sem a frje szerelmt. Tudta mr; hogy az  koronja a
tlvilgon van.

Nem magrt srt mr. Hanem azrt, akit mg most is szeret. De akitl
lttatni nem akar soha tbb.

Most mr rtett e jeges komorsgot az arcn. E jghegyen bell hallos
lngok vannak elfojtva.

Bizonyosan a testvr is szereti t.

S ebben a tiltott szerelemben el fognak krhozni itt s a msvilgon.

Ki ll az tjukban?

Egyedl .

J volna meghalni! Ha azt knnyen adnk.

De az  lete nagyon jl meg van vdve.

Keresztlhordta azt egsz nemzetek srjain, ahol ezernyi hsk csontjai
fedik a vlgyeket. t nem l meg az a hatalmas szellem, aki a vasembereket
seregszmra gyilkolta.

S mg sokig lhet; hisz a hall nem keresi azt fel, aki hvogatja: a
keres ell fut.

s amilyen hossz lesz az let, nap nap utn mindig lssa maga eltt azt a
kt szenved arcot, akiknek minden pillantsa azt mondja neki:

"Ha te nem volnl tbb!"

Taln egy rossz rban, amikor a fld alattiak hatalma elmrgesedik az
emberi lelkeken: mg kpesek lesznek arra, hogy szenvedlykben a
legtkozottabb bnre fogjanak kezet: s meglik azt, aki kettjk kztt
ll.

Ne krhozzanak el! Ne szenvedjenek tovbb!


*** Az eltnt hitves +++


Mria ezen a napon eltnt a vrkastlybl, hogy senki sem tudta, merre
tvozott el.

Kerestk erdn, mezn, krdezskdtek ftl-ftl utna; sehol sem akadtak
a nyomba.

Nnjnek eltnse Annt rmletbe ejt.

 is azonnal elhagyta a vrat, s Khalomra meneklt, a frje, Brniszkld
vrba. Lebe Lszlnak azt zente, hogy ne is ksrtgesse elje kerlni,
amg Mrira r nem tallt.

Lebe Lszl a sajt bne ltal lett megverve.

gy jrt, mint Tantulusz: elfutott ajktl a hullm, mikor mr benne
szott.

Minden szenvedsnek van egy enyht rja: az giekhez fohszkods - de
kihez imdkozzk ez, aki azrt szenved, hogy bns szenvedlyt ki nem
elgtheti. Mely istent keresse ezzel a bajval? Mit mondjon eltte?

Knnyvr volt teljes letben. Asszonyok dolgban mindent biztosnak
tartott, ami gynyrre vezet. Mg Gertrud kirlyn udvarnl gy tanulta
azt. A "Minnebrsgok" trvnyei azt diktltk rnak s rnnek. -
Palesztinban mg azt a kis hitt is elvesztette; ami akarata ellen
utnament, mint az rnyk. - Knny az embernek elfordulni az rnyktl. -
A ptolmaisi orgikban megtanulta az istent gnyolni, a damaszkuszi
szultnpalotban az istent megtagadni, a bar-lut-i sziklatmlcben az
istent megtkozni! Mi van mg htra? Az istent megcsalni?

nmagt csalta meg. nbne jtt; hogy felfalja, mint a nagyra nevelt
srknyklyk, mikor anynyira megn.

Mikor a Szentfldre elindult: bnbocsnatot kapott az eddig elkvetett s
mg elkvetend bneirt is. A Szentfldn hromszor hallotta ez
indulgentit kihirdettetni. Kevlly lett tle. Ha van is Isten: az az 
bneit kitrlte az rk szmadsok knyvbl.

Most azutn rezte, hogy mr a fldn is van bntets; amit nem engedhetnek
el a fpapok, korons fejedelmek.


*** A bnbnat napjai +++


Megalzta magt, hogy felkeresse a jmbor aptrt, aki az atyi ltal
alaptott kolostorban lakott, s meggynjon eltte.

vek ta nem tette azt. Szksgtelen volt.

Az egyhz frfia vgighallgatta a frj tredelmes vallomsait.

- Tebenned a legmakacsabb rdg lakik, des fiam - mond a gyns
vgeztvel. - Bneid a fejeden tlcsapnak. - De mindezektl
megszabadulhatsz, ha igaz bnbnst cselekszel.

- Sznom, bnom.

- Nem elg szval mondani, tenned is kell. Vesd le e hivalkod cifra
gnyt, lts helybe darccsuht: hagyd el fnyes kastlyodat; vond el
magad a dobzds asztalaitl: keresd fel a remetebarlangot a Bkks-
Boldogasszony kolostor alatt a mly rengetegben, s ott a hideg fekhelyeken
tlts napokat; jszakkat imdkozva; testedet sanyargatva. Ne lj mssal,
mint ami gymlcst erdk, mezk adnak, vagy irgalmas h lelkek helyedbe
hordanak, s bizony megszabadulsz a te rdgdtl, akinek neve Asmdi, a
hzastrsak rdge. Ha majd azutn azt rzed; hogy vgkpp megszabadultl
tle; ha lelked eltt nem tncolnak tbb azok a ksrt alakok, amikkel az
rdg kprztatja a halandk szemeit; ha egszen tisztnak, meggygyultnak
rzed magadat, akkor jjj fel hozzm ismt - de elbb ne; mert ha a
ksrtetnek ellent nem tudsz llni, rkre visszaesel a krhozatba: amirl
tudod mr, hogy ezen a fldn elkezddik, hallig el nem hagy, azontl is
megtart. Most jrj bkvel!

Lebe Lszl felvette magra a vezeklst, amit az aptr rszabott, s
negyven napig sanyargatta magt a remete barlangjban. Eleinte srn
ostromoltk a csbt ksrtetek, jjel-nappal incselkedve rajta, hogy
megejthessk - meg tudta oltalmazni a lelkt. Vlogatott knzsokat tallt
ki a testnek, hogy a gynyr lmait elzze lelkrl, s bjtlssel
csigzta el ers lett.


*** Az alamizsnakenyrkk +++


E nagy vezeklsnek mindennapi tanja volt egy reg anyka, aki reggelenknt
eljtt az erdkbl, ajkig, szemig beburkolva rongyos keszkenkbe: az
hozott a vezeklnek naponknt egy olyan pros kenyrkt, milyennel Ills
holljt szoktk kpekben brzolni.

Annak a pros kenyrknek felt mindig elfogyaszt a vezekl, felt
flretette.

Az anyka nem krdezte tle, hogy mire gyjtgeti azt a sok apr flcipt,
csak odbb bicegett ktrt grnyedt, botra tmaszkod biceg alakjval.

A vezekl arccal a kszikla fel fordult, mikor kzeled lpseket hallott.
Nem akart embert ltni, s nem akarta, hogy emberek lssk.

Nem tallhatta ki, hogy az a mindennapi ltogat - az  hsges felesge,
Mria: aki eltnse ta ott rejtzik a Camaldulensis testvrek zrdjban,
amit Bkks-Boldogasszonynak neveznek. - A tatrfuts eltt hres-nevezetes
bcsjr hely volt.

Mikor aztn a negyven nap letelt, Lebe Lszl eljtt a remetebarlangbl,
a megfelezett kis cipkat a csuhja szrnyba kttte, s gyalog, meztlb
elvndorolt Gyulafehrvrra az aptrhoz. A fpap ott tallta t
sszeroskadva a templom ajtajban. Felemelte, meglelte, megcskol.

- Kifradtl? - krd tle.

- De gyztem!

- Nehz tusd volt.

- Elvgzdtt.

- Szembe mersz-e szllni immr a ksrtettel?

- Jhet akrmi alakban, nem rettegem.

- Ht ezek micsodk, amiket a csuhdba ktve hoztl?

- Apr cipcskk fele rsze, amiket alamizsnul kaptam. Felt flretettem.

- Mirt tetted flre?

- Hogyha rtallok a felesgemre, megvendgelhessem t vele: "me egyed az
n bnbnatom alamizsnakenyert!"

E szra az aptr szemeit elbort a knny.

A fldn trdepl fejre tette a kezt.

- me ltom, hogy rdemes lettl az r irgalmra. Isten blcs hatalma me,
kitlt a te fejedre az  kegyelmt. Ezek a kenyrdarabok az  tletoszt
serpenyjben lenyomjk a te bneidnek mrhetetlen slyt. me, tudd meg: a
te hsges hitvesed, akinek szmra falatjaid felt flreraktad: ebben az
rban mr a megdicsls mennyei kenyervel tpllkozik. Isten elszlt
t abba a nagy vendgsgbe, ahol a "nyomorult Lzr" l az asztal fejn, s
angyalok szolglnak a lakomzknak.

Erre a hrre Lebe Lszl mint a szlttt rogyott le a templom kvezetre,
s nehz zokogsa forr knnyeivel ztatta a kszbt, mely a hvk
lpteitl volt kikopva: keserves srsa kzben csak az egy "Mria" nevet
emlegetve.

- A knny az a frd, amiben a llek hfehrre mosdik - szlt az aptr. -
Megltom, hogy ilyen hfehr vagy-e mr.

Azzal elhozatta az aptr a hordszkt, mely kt szvr htra volt ktve,
abba ltet be a kifradt vezeklt;  maga lhton bandukolt mellette.
Egsz processi ksrte ket templomi zszlkkal a Bkks-Boldogasszony
zrdjig.

Itt a krtszra megnyitk a kaput, s bebocstk rajta az aptrt s a
remetecsuhba ltztt lovagot.


*** A ravatal s a halottkp +++


Az aptr a kpolnba vezette Lebe Lszlt, mely tele volt festve angyalok
s rdgk kpeivel; angyalokval, akik diadalmaskodnak, gbe hvogatnak,
s rdgkvel, akik incselkednek, csfoldnak, s mg legzolva is
agyarkodnak. A belp eltt valamennyi festett kp lni ltszott, mozgott,
re nzett. - Csak egyetlenegy alak nem mozdult, nem nzett: az a halavny,
kitertett alak, a ravatalon.

Rismert. Mg ugyanaz, az ltzet volt rajta, amelyben utoljra ltta.
Halott arcn hallcsendes nyugalom borongott, sszetett kt kezben az
ezstfeszlet, kisujjn a frj jegygyrje.

Lebe Lszl szdlve trdelt le a ravatal lpcsjre, s elszrta annak a
sznyegn az apr kenyrkket, azt vrva, hogy taln valami csuda trtnik
vele, tn rzskk vlnak?

A rcsozott karzat mgl mint gbl jv szzat zengett al az apck
neke.

Lebe Lszl borzadva tekinte a halott arcra. Nem merte, nem akarta a
holtat azzal megbntani, hogy odaboruljon r s megcskolja.

Taln attl flt, hogy a halott vissza tallja neki adni a cskot, s soha
nem bocstja el magtl tbbet?

Csendesen imdkozva hajt le a fejt a kopors szlre, Mria pedig onnan
nzte t a karzat aranyozott rcsozata mgl.


*** Mit lt valaki a hall utn? +++


Mert az a ravatalon fekv alak nem  volt; hanem egy viaszbl alaktott
kpms, hven utnozva az  arcvonsai benne. Aki rnzett, knnyen
csaldhatott a templomi vilgts flhomlyban.

Mria gynyrkdtt abban, hogy az, aki t letben nem tudta szeretni:
hallban ily fjdalommal vallja be szeretett.

Egyszer boldog volt ht  is letben - mikor halva ltta magt.

Mrt is, hogy nem lthatja ezt ember soha?

De hiszen nem az volt az  clja e kegyes csalssal, hogy az dvssg
vgtelenjbl egy percet elraboljon mg e testben lve, hogy kzelbl lssa
azt, amit msnak csak a szomszd csillagbl szabad megltni, az zvegy frj
bnatt.  nem a maga rmre szerezte ezt az alakos jtkot a hall
szertartsval.

rezte, hogy  flslegess, vlt a fldn.

Meghalni nem tudott; mert a hall a paradicsom virga, gykereivel az gbe
nve: kinek korn nylik, kinek ksn; aki nem vrhat r: maga leszaktja,
a gykert is kitpi vele, s leesik az gbl.

A rmai egyhz trvnyei tiltjk, hogy a hzassg lnca valaha elszakadjon:
amg rzsalnc, addig sszetartjk a nyl bimbk; s mikor vaslncc lett,
akkor sszetartja a rozsda. Szakadni nem szabad annak.

 teht azt az mtst gondolta ki.

Halottnak hirdetni, halottul eltemettetni magt: akkor aztn hadd rljenek
az let paradicsomnak azok, kiknek szveik kztt llt. Eddig tn
tkoztk; ha holtnak hiszik, majd ldani fogjk.

A cl is szent volt, az eszkz is szent volt.

Valban megtrtnt, s nem klttt mese ez. Akik rszt vettek benne, rg
Isten eltt llanak mr; s a mi szzadaink nekik csak pillanatok: a mi
fldnk nekik csak porszem, a mi trvnyeink nekik csak pkfonl...


*** Az utols ksrtet +++


mde a nehz ksrtet most kvetkezett el Lebe Lszlra. Mgtte csendesen
megnylt a kpolnaajt, s lass selyemsuhogssal bejtt rajta egy
hlgyalak. Lebe Lszl csak akkor vette t szre, amidn a homlokt
felemelte a kopors szlrl, s ott ltta t maga mellett llni.

Anna volt az, Henning Brniszkld zvegye.

Gyszruhjval, halvny arcval szzszor szebb, mint valaha volt; hossz
haja hullmosan omlik vgig a termetn. S ez a termet oly dlceg, oly
gynyrre hvogat volt.

Lebe Lszl szvben egyszerre kigyulladt a rgi lng, s testt-lelkt egy
pillanat alatt magnak foglalta.

Ez imdott blvny megjelensre mind megelevenltek szerelmes lmainak
csb ksrtetei. Szve fellzadt valamennyi nehz fogadsa ellen, s ki
akart trni rvert bilincsbl. Feled, hogy hol van? A templom falain lev
kpek tncolni kezdettek krltte, s szdletes karjban keringtek krl,
a gyszzsolozsma hangja tombol kacajj vltozott; maga az eltte fekv
halottkp is azt mond: "Szabad mr! Tied mr a vilg! Minden rmeivel!
Hisz halott vagyok mr!"

Lebe Lszl arcn egymssal kzdtt a dmoni vgynak rlt nevetse s a
szent fogadalom tilt iszonyata, hogy vonagl arca arcvonsaira borzalom
volt nzni.

S jaj lett volna neki, ha az a nevet rm vesz ert az arcn; ha csak egy
dvzl shajtssal is, ha csak ennyit is suttog az l asszonyhoz: "Hozott
Isten ide! Nm ravatalhoz!"; vagy hogyha az elretaszt lngoktl oda
hagyja magt hozz rpttetni, hogy tkarolja, hogy megcskolja, mikor mr
a halott nem tilthatja tbb.

Jaj lett volna neki, mert akkor az egyhznagy psztorbotjval zte volna t
ki a templombl: "Fuss innen! s lgy elkrhozott, a fldn s a
msvilgon. Ez nem a te halottad. Felesged l mg! Jaj a ktszer
elesettnek!"

Megrz t az elbukstl j szelleme.

Henning Brniszkld zvegye mint egy mrvnyszobor tekinte le re, s
gyszftyolba burkolt kezt flig felemelve, felje terjeszt. Ez a tilt
mozdulat trdre roskaszt Lszlt. Szve elcsendeslt.

Ksr rmei visszatapadnak jra a falakhoz. szrevette hol van? Hogy ez
Isten temploma. Emez meg ravatal. Tisztessg itt lenni. - De egy rdg
mgis ott maradt vele: a tettets dmona. Az ott lt az arcn: abban a
svrg kifejezsben, azokban a lopva felnz pillantsokban, amik
elruljk a rosszul rejtett gerjedelmet.

Hiszen itt nem illik. Mostan mg nem szabad. De mr egy perc mlva, egy
kszbbel odbb: tn a srboltajtban, ahol stt van, nem ltja senki: ott
mr szabad a csk!

Ezt a tekintetet elrt Anna.  ltta azt mr.  futott elle.


*** Amit ember ki nem tall, egy mh kitallja +++


Ekkor a kpolna nyitott ajtajn t egy mh vetdtt be a szentlybe - elbb
krldongta az g gyertykat, a gyszfzreket: aztn rszllt a halottkp
arcra.

 megrezte azt, hogy az viaszkbl van.

Anna, knnyein keresztl nem vette azt szre, s amint odaborult a holt alak
fl, hogy annak az arct megcskolja, a hborgatott mh hirtelen megszrta
a fullnkjval az ajkt.

Anna fjdalmban s rmletben nagyot sikoltva, eljult: apck alltan
vittk t ki a templombl. Lebe Lszl borzadozva hzta magt a kpillr
mell: azt hiv, a bosszll halott tzcskja bntet meg szerelmest;
azrt, amit az  szve gondolt.

Az aptr siettet az apckat, hogy vigyk le a koporst a holt alakkal a
nylt srboltba.

Lszlnak nem volt mr szabad t oda kvetni.

Akik e zrda srboltjban nyugosznak, azoknak nincs mr csaldjuk.

A bezr srkre csak az a nv van felfestve: "Mria".

s bizonyra az  igazi Mrija is el van ott igazn temetve.

Meghalt a vilgnak, meghalt a frjnek: lelkt mg lve tadta az gnek.
Nem szenvedett mr; nem volt kvnsga, se flelme, se remnye: meg volt
halva.

Azt sem mondtk meg neki soha, hogy egyms lettek Lebe Lszl s Anna? 
mindennap imdkozott rtk, hogy legyenek boldogok.

Taln azok is lettek? Hitvesl vettk egymst. Engedett nekik Isten idt,
hogy az letnek rljenek.

De Annnak, valahnyszor Lebe Lszl cskja rint az ajkt, a halott csk
visszasajg emlke mindannyiszor a szvig lvellt; jeget tmasztva ott,
ahol lngnak kellene gyulladni.

Idig jegyz fel a krnikstrtnet e csodlatos asszonynak a sorst.
Mesnek kptelensg volna ez! Ha kltemny volna, nevetnnk fltte; de azt
tudva, hogy ez igaz trtnet volt: nagyot gondolkozhatunk utna - mekkora
vilg fr el egy asszonyi szvben.

Nagy idk jttek nemsokra, amik sok embert meggygytottak rkre.

Vrkastly s zrda, a Lebe csald neve s cmere: boldogok s
boldogtalanok, mind egytt enysztek el.

Jtt a mongol!

[1]Nehogy valaki gnynvnek vegye ezt a cmert: seinknl a "kan" annyit
jelentett, mint "ers, hatalmas, vezet", kan-bart = vezrszerzetes.

[2]Taln Bouillon!

[3]Lsd: Histoire des croisades par. M. Michaud. Tom. I.

[4]Gymnt: karbunkulus.

[5]Histoire des Croisades. M. Michaud. Livre XII. pag. 363. szl Rbert
lovag szrnytettrl. A homlokra metszett kereszt trtnett pedig
elbeszli Guibert, Bibliotheque des Groisades. Tom. I. 131. lapjn.

[6]Hochberg, Gerogica Curiosa. III. Theil, 3-tes Buch.

[7]Ezt a trtnelmi tnyt a keresztyn trtnetrn, Math Parison kvl az
arab trtnetrk is fljegyeztk, Frigyes csszr levelt is hozztve,
amivel a szultnnak vlaszolt. (Bibliotheque des Croisades, auteurs
orientaux, traudits par M. Reinaud.)

[8]A hit kardja.

[9]Malek Adel, qui s'tait rendu si redoutable aux chrtiens... avant sa
mort, il avait appris la victoire, que les croiss venaint de remporter
devant Damiette; les chrtiens ne manquerent pas de dire qui'l avait
succomb au desespoir et qui'l emportait avec lui au tombeau la puissance
et la gloire de musulmans. Les auteurs musulmans font le meme aveu. -
Histoire des croisades M. Michaud. Livre XII.

