Passuth Lszl
denkert az cenban

(Bougainville felfedezi Tahitit)






*** TARTALOM +++
ELS RSZ

I.
II.
III.
IV.
V.
VI.

MSODIK RSZ

VII.
VIII.
IX.
X.

HARMADIK RSZ

XI.
XII.
XIII.
XIV.
XV.
XVI.
XVII.
XVIII.
XIX.
XX.
XXI.
XXII.
XXIII.

NEGYEDIK RSZ

XXIV.
XXV.
XXVI.
XXVII.

*** ELS RSZ +++


*** I. +++


Mr hrom hete barangolt a kis csapat a hegyvidken, amikor Balboa, a vezr
egy sziklacscsrl megpillantotta a lthatr szln a kk pri kztt
lomhn imbolyg dli cent.

Ez volt az a titokzatos pillanat, amikor megkezddtt az ismeretlen tenger
meghdtsa. Ez a Balboa spanyol katona, felfedez, kalandor volt. Alakja
gy kerl bele a trtnelembe, hogy alig kt vtizeddel Columbus els tja
utn mr "vrost" alapt a mai Panama-csatorna krnykn, melynek akkor
Darien volt a neve. Ez az els telepls katona-kufrokbl llt, akik -
mert kevesen voltak, s a krnykbeli indinok nem fltek tlk - viszonylag
bks eszkzkkel igyekeztek kicsalogatni tarka kendkrt, tkrkrt,
szgekrt a bennszltteknl lev kevs aranyat.

Egy nap, amikor pp mrlegre tettk a srga fmet, egy Comogre nev
indinfnk klvel rttt a serpenyre, melyben nhny apr, durvamv
kszer hevert. "Ha ez az a csodlatos kincs, amirt ti elhagyttok tvoli
haztokat, ezrt teszitek kockra annyiszor leteteket - akkor n
megmutatom nektek, merre fekszik az a fld, ahol aranyednyekbl isznak az
emberek, s ahol nincs tbb rtke ennek a srga holminak, mint tinlatok a
vasnak."

Balboa, aki svran figyelte Comogre szavt - nem egszen jszntbl
kerlt el a szigetekrl a mg meg nem hdtott amerikai szrazfldre, hanem
- hitelezi ell meneklt. A mai San Domingbl hordban csempsztk ki egy
haj fedlzetre, gy jtt el a Darien szoros krnykre, itt alaptotta
meg vrost. Amikor az indinfnk vllalkozott arra, hogy a spanyolok
vezetje lesz, nhny tucatnyi honfitrsval s szz indinnal
felkerekedett, hogy megmssza a vad hegyi tjat s megkeresse azt a "msik"
tengert, melynek partjn fekszenek a mess arany-orszgok. Balboa mellett
jrt ebben a vllalkozsban egy koros, de mg mindig erteljes
zsoldoskapitny, Francisco Pizarro, aki kt hossz vtized mlva egymaga
hz hasznot az expedcibl: a "tls" tenger partjrl elindulva -
meghdtja Perut.

A sziklaperem alatt kis fennsk terlt el, itt megpihent Balboa a
hegymszs fradalmai utn. Majd kikldte Pizarrt, kt trsval egytt,
hogy keressen alkalmas hegyi svnyt, melyet kvetve lejuthassanak a
tengerpartra. A napot, amikor Balboa elrte az blt, melyet Szent
Mihlyrl kereszteltek el, feljegyezte a trtnelem: 1513. szeptember 29-e
volt. Itt a spanyol kalandor eljtszotta lete egyetlen, hatalmas trtneti
sznjtkt. Tettl talpig pnclban a tz trpusi napban lpkedett a
partszeglyen, elrte az aplyos partot, nem llt meg, derkig belegzolt a
tengerbe. Egyik kezben meztelen kard, msikban Castilia[1] lobogja.
Amikor mr ersen krlnyaldostk a habok, szeme csodaltan szaladt szt
azon a vidken, melyet mg soha nem pillantott meg fehr ember szeme.
Felriasztott madarak sikoltoztak, amikor harsny hangon megszlalt:

"Ezt a tengert, a benne lev szrazfldeket s szigeteket uram, a spanyol
kirly nevben birtokomba veszem. Aki e jogot vitatja - legyen akr
keresztny, akr hitetlen -, vvjon most meg velem!"

Szzatt - a spanyolul netn nem rt ismeretlen ellenfl kedvrt - a
partrl latinul is megismtelte a jegyz. Majd a nma csend percei utn a
part peremn ll spanyolok krusban elismteltk, hogy senki nem vitatta
el Castilia jogt, hogy magnak mondhassa e hdtst. A musktk sortzet
adtak, a jegyz pergamenre rtta a birtokbavtel aktust. Magt a tengert
Mar del Sur-nak, Dli-tengernek kereszteltk el, s csak vtizedek mlva,
szerencss utazk jvoltbl kapta a mindmig hordott Csendes-cen nevet.

Balboa lltlag hsszor is megtette ezt a nyaktr utat a hegyvidken, a
kt cen kztt. A nagy felfedezs lzban gett, s  akarta vezetni,
persze, azt az expedcit, mely majd meghdtja az aranypartokat. De csak
kt kis parti hajt brt felszerelni szegnyes eszkzeibl. A Gyngy-
szigetekig rt el a csendes-ceni vidken, ezeket birtokba is vette. Ha
taln a viharok nem akasztjk meg tjban, tovbb is jutott volna a parton,
s gy szerencssebb sorstrst, Pizarrt jval megelzve fedezhette volna
fel az inkk birodalmt, Perut. De az els spanyol, aki megpillantotta a
Dli-tenger amerikai partjt - ldozatul esett annak az rk
testvrharcnak, mely szntelen puszttotta az jvilgban is a spanyolokat.
Egy rivlisa elfogatta, s Balbot koholt vdakkal terhelve lefejeztk 1517-
ben az ltala alaptott Acla vros piacn.



*** II. +++


Magellan trtnete ismeretesebb. Taln azrt is, mert egyik titrsa, az
olasz Pigafetta lnken, hen s drmaian rktette meg a Fld els
krlhajzsnak risi kalandjt, mely gy rszleteivel egytt kerlhetett
be az emberisg hstrtnelmbe. Csodlatos esztendk voltak ezek a spanyol
"aranyszzad", a siglo de oro dicssgre: Magellan flottja alig egy
hnappal korbban hagyja el 1519 szeptemberben a hazai partokat - mint
ahogy Hernando Corts tszz katonja ln bevonul az aztk birodalom
fvrosba, a mai Mexikba.

Ha a XVI. szzad spanyol expedciinak trtnett olvassuk - rendszerint
kezdeteik s mdszereik azonosak. "Induljatok el terjeszteni hitnk szent
igit az ismeretlen tengereken s a szigetek laki kztt" - ezt kapjk
rsba a kapitnyok, mieltt felhzzk a horgonyt. Ez a valsg nyelvn
rendszerint nyers hdtst, arany- s fszervadszatot jelent, rabszolgk
befogst, ezenfell s mindenekeltt a Spanyolorszgban dicssggel
uralkod Ausztriai Hz hatalmnak nvelst.

Magellan is gy indul tnak. De ez a spanyol szolglatban ll portugl
hajs rnyomja klns, nagy egynisgnek blyegt a dli cen
meghdtsnak hskltemnyre.  az, aki kialaktja azt a nagy
"szertartsrendet", melyet majd a Csendes-cenon szzadokon keresztl
kvetnek a felfedezk.

Rendszerint nem egy haj indul el, hanem legalbb kett: egyiknek ersebb a
fegyverzete, a msikban tbb kszletet lehet trolni. A hajkat rendszerint
sztszrja a vihar, megtveszti a kd, prtokra szakadnak, cserbenhagyjk a
vezrhajt. Egybknt ezer veszly leselkedik ezekre a kt-hromszz
tonns, gyakran korhadt test fa alkotmnyokra. Ha ztonyra kerlnek, ha
korallszirtekre futnak, ezek a tenger szne alatt leselked lek s
sarkantyk knnyen tfrjk a gyenge hajbordkat, s akkor mr semmi sem
gtolhatja meg a katasztrft. A tengeri utazsok trtnete azt is mutatja,
hogy a hajk kevs lelmiszert tudnak csak magukkal vinni, s viszonylag
rvid utazs utn - klnsen trpusi vidkeken - hamar megromlanak az
lelmiszerek, megdohosodik, ihatatlann vlik a hordkban trolt vz.
Ilyenkor a matrzok lzongani kezdenek, felti a fejt az hnsg,
patknyokra vadsznak s lergjk a hajfelszerels brdarabjait is.

Ha thatolnak e veszlyeken s ismeretlen szigetekhez kzelednek, a
bennszlttek rendszerint rettegve hzdnak vissza a boztba. A spanyolok
ilyenkor egy csnakon partra szllnak, sznes kendket, vasszegeket,
veggyngyt, tkrket tesznek a partra (ez az a "gyarmatru", mellyel
szzadokon t elltnak minden, az ismeretlen vidkekre indul hajt).
Elssorban, persze, az arany rdekli ket, de mindennapi szksgleteikre
lelmiszer is. Ha bartsgosabb bennszlttek jelentkeznek, a fnk spanyol
inget vagy sapkt kap, esetleg egy-egy baltt s kseket.

A veszlyben kap trtnelmi veretet a kapitny profilja. Ha hnapokon t
kell tartani a lelket a beteg, skorbuttl gytrt tengerszekben, fenn kell
tartani bennk a hitet, hogy napokon bell mr bks fldek, szigetek
kzelbe jutnak. A XVI. szzad "kapitny" fogalmnak Magellan a
legmaradandbb megtestestje. Komor tengersztragdik vezik trtnett,
de alakja elvlaszthatatlan az j cen meghdtstl:  volt, aki
elsnek, egyedl, ezer veszly s ktsg kztt felfedezte az
Atlanti-cenbl a Csendes-cenba vezet labirintust - azt a szorost, mely
most mr minden idkben Magellan nevt viseli.

Ez a nagy hajs jelentktelen csetepatban vesztette lett, melyet akkor
folytatott, amikor mr a biztos ton kszlt hazatrni hazjba a Fld els
krlhajzja. Klns mdon hozz igen hasonl mdon pusztult el negyed
vezreddel ksbb a Csendes-cen egy msik nagy vezralakja, James Cook
kapitny. Az egyiknek hallt 1520 jelzi, a msikt 1780. Ami e kt vszm
kz esett az idkben - ott kell felkutatnunk az tdik fldrsz
felfedezsnek trtnett.

Magellan nemcsak a nevrl elnevezett szorost fedezte fel, de  volt az
els, aki tbb-kevsb vilgos kpet alkothatott arrl, hogy a
Csendes-cen minden eddigi tengerszelkpzelsnl sokszorta nagyobb.
Felfedezse egybknt olyan idben trtnt, amikor a kelet-nyugati tjr
megtallsnak gondolatt kezdtk feladni nemcsak a hajsok, de a kor
politikusai, vezet szellemei is.

gy V. Kroly bels bizalmas embere, Maximilianus Transsylvanus ezt jegyzi
fel: "...Az a vllalkozs, mely arra irnyul, hogy ilyen (kelet-nyugati)
szorost talljanak, vlemnyem szerint majdnem lehetetlen, st egyenesen
cltalan. Nem mintha nmagban elkpzelhetetlen lenne, hogy a dli fltekn
keletrl nyugatra lehessen tkelni, hanem inkbb azrt, mert az n
szememben a blcs termszet - mely mindent a legnagyobb elreltssal
rendez - nyilvn nem azrt hatrolta el Keletet s Nyugatot, rszben
szrazflddel, rszben tengerrel, hogy a dli fltekn - akr szrazon,
akr vzen - lehetv vljk az tjuts..."

Magellan hihetetlen akaratereje s taln ltnoki varzsa gyzedelmeskedett
minden nehzsg felett. Hogy  maga is mennyi ktsgnek volt kitve, milyen
vlaszt eltt llt, hol rt el a ktsgbeess szlre, mikor gytrtk t
is slyos ktsgek - ezt mind megrizte szmunkra a krnikar titrs,
Pigafetta. Ha  nem lett volna, alighanem sszezsugorodott volna Magellan
csodlatos utazsa nhny letrajzi adatra vagy fldrajzi feljegyzsre,
melyet szzadokon t fltkenyen rizett amgy is a spanyol titkos
okmnytr. Taln az trtnt volna, mint a nagy cenjr Drake-kel, ezzel
az angol hssel, felfedezvel s kalzzal - aki elmulasztotta, hogy
rdekot vigyen a fedlzetre: az ilyen hajs tja, furcsa mdon,
tredkes, majdnem szntelen lesz, az utaknak inkbb pozitv eredmnyt s
taln borzalmait ismerjk meg, mint azt a hsi lendletet, mely nlkl
Magellan ta egyetlen csendes-ceni utaz sem indult el kalandos
vllalkozsra.



*** III. +++


Balboa egykori alvezre, az reg Francisco Pizarro nemcsak felfedezte, de
vres kzzel meg is hdtotta az inkk hatalmas, klns birodalmt, Perut.
A trtnelem egyik legklnsebb llambl, az inka isten-csszrsgbl
lesz a leggazdagabb spanyol tengerentli tartomny.

A peruiak hagyomnyos ismereteink szerint nem voltak cenjr npek,
hajzsuk inkbb partmenti tutajozsra korltozdott, maguk a krniksok is
tbbnyire csak ezt emlegettk. De a spanyolok, mihelyt megszlltk a
csendes-ceni partvidket, a kiktkben mr tallkoztak azzal a klns
mondval, mely szerint hossz emberltkkel a spanyolok bejvetele eltt
egy Tupa Yupanqui nev inka uralkod tengerre szllt hajhadval, kt
csodlatosan gazdag szigetet fedezett fel nyugati irnyban, s innen
aranyat, ezstt, egy rzbl vert kirlyi trnt, fekete rabszolgkat s egy
lhoz hasonlatos llat brt hozta vissza zskmnyknt perui hazjba. A
mai kutatk hajlanak arra a feltevsre, hogy ennek a perui szjhagyomnyban
gykerez trtnetnek relis alapja lehetett, s az elfoglalt fldet a
Galapagos-szigetekkel azonostjk, melyek mintegy 600 mrfldnyire esnek a
perui partoktl.

Ezek a tengerszlegendk, persze, egyre bvltek s gyarapodtak messnl
messebb rszletekkel. Nhny vtizeddel a spanyol hdts utn egy kitn
spanyol tengersz, bizonyos Sarmiento elhatrozta, hogy vgre jr az
igazsgnak, mr csak azrt is, mert hiszen feltevse szerint ezek a
mtoszbeli szigetek csak "elrsei" egy olyan fldrsznek, mely az
ismeretlen tenger msik oldaln dl fel hzdik. De mert Sarmiento nem
volt nemesember, inkbb csak "hijo de nadie" - senkifia -, minden tudsa
ellenre aligha remlhette, hogy az alkirly t bzza meg ilyen vllalkozs
vezetsvel. Meg kellett elgednie egy kisebb haj parancsnoksgval, mg
az egsz, elgg jl felszerelt expedci lre az alkirly huszont
esztends, tapasztalatlan unokaccst, Mendant nevezte ki.

Azt gondolhatnnk ezek utn, hogy egy pffeszked tejfelesszj hidalg
keresztezte resfej elkpzelsei teljben a kiprblt tengersz
szndkait. Furcsa mdon azonban a spanyol jellemekben nem oly egyszer
kiismerni magunkat. Ugyanis az ifj s nyilvn frang Alvaro de
Mendana mint igen rokonszenves alak maradt meg a csendes-ceni
felfedezsek gyakran oly tragikus trtnetben. Bizonyos, hogy nem volt
kpzett tengersz, valami nagy hajs, de rettenthetetlen conquistador sem.
Ezzel szemben ms, e korban szokatlan ernyekkel dicsekedhetett: jszv,
emberszeret parancsnok volt, meghallgatta mindenki vlemnyt, dntseit
mindig a leghozzrtbbek tancsai szerint hozta meg. Semmifle vres tett
nem tapad emlkhez, humnus rzseit tvitte a bennszlttekkel val
rintkezsre is. Ezeket az emberi rzseket a tbbi felfedezben kt s fl
vszzadon t hiba keressk - egszen hsnkig, Bougainville-ig.

Mendana s gy termszetesen Sarmiento kzel kt esztendeig hajzott
az ismeretlen cen vizein. Soha nem hallott szigeteket rintettek, melyek
taln ott szerepeltek Tupa Yupanqui inka mondjban, de ennek nem talltk
semmi nyomt. Spanyol neveket adtak azoknak a szigeteknek, melyeket ma mint
Marshall-, Gilbert- s Ellis-szigeteket ismernk. Amikor a kt haj hossz
utazs utn 1569-ben visszatrt Peruba, kapitnyai taln nem is voltak
tudatban annak: mily nagy tettet hajtottak vgre, mily szegnyes
eszkzkkel mennyire elrevittk a tengerszet s a fldrajz tudomnyt a
dli flteke megismersben.

Minthogy spanyol felfedezk voltak, termszetesen hivatalos ellenrz
jelents is kszlt a perui kancellriban tjukrl, s szerkesztje
egyenesen a kirlyhoz intzte a jelentst, melynek gy a vllalkozs
megtlsben annl nagyobb slya lehetett: "...Vlemnyem szerint, melyet
a hozzm befut jelentsekbl alkottam meg, Mendana s Sarmiento
felfedezsnek nincs valami nagy jelentsge, br k maguk azt lltjk,
hogy amerre jrtak, ott hallottak tvolabb fekv, nagyobb s szebb
fldekrl is, melyeket azonban k nem lttak. Felfedezsk sorn nem
talltak fszert, sem aranyat, sem ezstt, egyszval semmifle olyan
rucikket, mellyel netn rdemes lenne kereskedni, s azok az emberi lnyek,
akikkel tjuk kzben tallkoztak, nem voltak msok, mint meztelen
vadak..." Hogy mgis valami "pozitvumot" hozzon ki a nagy vllalkozsbl,
ezt az egyet tancsolja a kirlyi jegyz: prbljk meg rabszolgknak
elhurcolni e vadakat, s valamelyik szigetet alaktsk ki gyarmati
csompontt, itt troljanak olyan tartalkokat, melyeknek felhasznlsval
elindulhat a titokzatos szrazfld felfedezsre egy expedci; annl is
inkbb rdemes lenne ez, mert "ott hrek szerint bsgesen lelhet arany s
a bennszlttek is ruht viselnek".

Ki vitatn, hogy a Mendana-expedci anyagi mrlege nem volt
tlsgosan rzss. De a tengerszek, akik visszajttek a hajkkal, makacsul
hreszteltk tovbb az egykori inka legendjt. S mert Mendana s
Sarmiento azt a szigetcsoportot, melyet legdsabbnak, legrtkesebbnek
lttak, a bibliai Salamon kirlyrl neveztk el - a Salamon-szigetek
legendja mr magnak Mendannak ksbbi letben ksrteni kezdett:
szzadokon, negyed vezreden t egyik haj kereste a msik utn, soha nem
tudtk e mess Mendana-fle szigeteket megtallni, pontosabban
azonostani - egszen a XVIII. szzad utols eltti vtizedig... A knani
emlkeket tkrz szigetek ltezst is sokszor ktsgbe vontk, lakosai
sokig megmenekltek a nekik sznt rabszolgasorstl, mindaddig, mg
gyszlvn korunkban rejuk nem trt az eurpai civilizci.

Ez a fiatal Mendana valban a szerencse kegyelt gyermeknek ltszott.
Termszetesen jabb expedci vezetsre vgyott, s feljegyzseit
sszecsomagolva elindult az hazba, mint annyi felfedez, a nagyok kegyt
keresni. Szzadok sorn kiderlt, hogy trkpei, feljegyzsei csodlatosan
pontosak voltak; azok a tengerszek, akik ezek alapjn kormnyoztk
hajikat, mg szzadok mltn is elismertk Mendana nagysgt.
Otthon, persze, a szokott sors vrta: hosszas kilincselsek, aktatologats,
a prtfogk jindulatnak megnyerse. Hirtelen rmosolyog a kirlyi kegy,
cmet s rangot helyeznek szmra kiltsba, de hirtelen jbl
cselszvevnyek ldozatv vlik, Panamban brtnbe is kerl. Msfl
vtizeddel nem tudnak elszmolni e nagy felfedez letrajzri... Ki
gondolt... ki emlkezett akkor mr a ragyog, ifj Mendana
nemesrra...?

m kzben az trtnt, hogy az angol kirly legvakmerbb, eszkzkben
kevss vlogat tengeri hse, Drake is eljutott a csendes-ceni tjakra,
anlkl, hogy kikrte volna ehhez a katolikus kirly engedlyt, st ppen
utazsa eltt, mg alaposan vgigsarcolta Dl-Amerika spanyol vrosait.
Sikern felbuzdulva VIII. Henrik kirly londoni udvarban szltben-
hosszban szervezik a csendes-ceni vllalkozsokat. gy tudjk a
tengernagyi hivatalban, hogy az ismeretlen fldeket s szigeteket ngy ton
lehet megkzelteni: a Jremnysg-fokt megkerlve, a Magellan-szoroson
keresztl, az szakkeleti tjrn. zsia partjai mentn s az szak-nyugati
ton, megkerlve Amerikt.

Amikor Madridba eljutott annak a hre, hogy "mindenki", gy Drake is
eljuthat, st el is jutott a Csendes-cenra - egyszerre nagy izgalom
tmadt: a spanyolok mindenron meg akartk tartani e ktes rtk cen s
szigetvilg, de taln szrazfld fltt is a szerintk nekik kijr
egyeduralmat. Egybknt is az llamtitok slyos megsrtsnek tekintettk
Madridban, hogy a Magellan-szoros lte egyltaln kituddott. Elrendeltk
teht az India-tancs irodiban, hogy induljon el j, jobban felszerelt
expedci a "Salamon-szigetek" s a titokzatos szrazfld felkutatsra, de
a lehet legnagyobb titokban kell tartani majd a vllalkozs pozitv
eredmnyeit.

Ki legyen az expedci vezetje? Ki emlkezett akkor vissza az egykori
ragyog Mendanra, aki ebben az idben - huszonhat vvel els
vllalkozsa utn - mr bizony megette kenyere javt? Mgis ktsgtelen,
hogy Peruban, pontosabban az alkirly szkhelyn, Limban kihirdettk: "
katolikus felsge elrendelte Mendana admirlisnak, hogy induljon el
haladktalanul a Salamon-szigetekre".

Klnsen kapcsolja ssze Mendana sorsa s kt vllalkozsa e kor kt
legtehetsgesebb tengerszt, Sarmientt s - Quirost, ezt a komor,
nyugtalan gniuszt, mert hiszen klns mdon soha nem hinyoztak ritka
tehetsg emberek ez id tjt a spanyol felsg hajirl. Az j vllalkozs
1595-ben indul el, ugyancsak Perubl. A portugl szrmazs Quiros a
fkormnyos. Szz napig hajznak, amikor olyan szigetekhez rnek, melyeket
vilgosabb br bennszlttek laknak. rmmel kszntik a spanyolokat,
elfogadjk a baltkat s ingeket, de a partrl nyilazni kezdenek, mire
megszlalnak Quiros gyi s muskti, s egy tucatnyi "vad" -
elrettentskpp - fbe harap. A tbbiek - lltlag - jobb beltsra
knyszerlnek s zld gakat lengetnek a bke jeleknt. E szigetcsoportot a
frang alkirly nejnek tiszteletre Mendoza rgrfn szigeteinek nevezik
el - mg ma is, kiss lekopott nven mint Marquezas-szigetcsoportot ismerik
e fldet.

A krnikk kiss egyhang sodrban is les egyni profilt kap a
vltozatlanul szeld, embersges, kiss tamskod Mendana s a
semmitl vissza nem riad, kemny, komor, knyrtelen Quiros. Az admirlis
csak flve kldi partra kormnyost: jl tudja, aligha tr vissza vrfrd
felidzse nlkl. De ha Quiros a haj fedlzetn van - pratlanul rtkes
tengeri ember: krltekint, gondos, nagyszer megfigyel, kitn rzkkel
rendelkezik a tvolsgok lemrsre; mindez ptolhatatlan olyan korban,
mely mg csak elemeiben ismeri a tengerjrs tudomnyt, elssorban a
tengeri hosszsg meghatrozst.

Mr ebben az idben ezt az ceni vilgot egyre srbben neveztk a tengeri
trkpeken is Terra Australis-nak, gyakran hozztve az ismeretlensget
jelz "Incognita" szt. Az Ausztrlia egybknt a Spanyolorszgban uralkod
Ausztriai Habsburg-hz irnti tiszteletet fejezi ki s az tdik fldrsznek
gy maradt mindmig a neve.

Sarmiento mr rg porladozott valahol, de Mendana szentl hitte, hogy
jbl megtallja a "Salamon-szigeteket", melyeknek csodirl annyit reglt
Madridban. Az ifjkor emlkeit kergetve hajztak kzel kt hnapon t az
cenon, amikor jbl felhangzott az rbockosrban figyel matrz szava:
"Fld!" Msnap megelevenedik az ceni tjk: csnakok raja hozza e fld
gymlcseit, a bennszlttek sttebb brek, mint a Marquezasokon, de ms
nyelvet beszlnek, mint amire Mendana a Salamon-szigetekrl
emlkezik. Egy fnk felmerszkedik a haj fedlzetre s elcserli
Mendanval nevt - a krniks az vt Malope-knt jegyezte fel. A
szigetet a Szent Keresztrl nevezik el s utna partraszllnak. A kzeli
hetekben a legvresebb esemnyek sznhelyv vlik ez az eddig paradicsomi
fld. Bennszltteket ldklnek, majd spanyolok is ldozatul esnek, vgl
maguk a hdtk is kt tborra szakadnak. Malope is ldozatul esett a
harcok kzepette;  volt az egyetlen bennszltt, akit mg a komor Quiros
is sajnlt. Azt tancsolta: nyjtsk t a szigetlakknak fnkkrt
krptlsul a hrom lefejezett lzad spanyol matrz fejt. Quiros
hajnapljban gy vgzdik La Cruz sziget trtnetnek szomor vge:
"...gy ment vgbe ezeknek a szigeteknek tragdija, melyek hiba vrtk
tlnk Salamon kirly blcsessgt..."

Mendana erre az emlkezetes tjra felesge ksretben indult el.
Amikor az admirlis rezte, hogy a szigeten dl jrvny ldozatv vlik,
utdjnak felesgt jellte ki. Msnap ez az embersges felfedez itthagyta
rkre az rnykvilgot. jbl idznk nhny mondatot Quiros napljbl,
melybl lehetetlen meg nem rezni az szinte megrendls szavt:

"...gy vgzdtt Mendana r vllalkozsa, mely utn egsz letben
annyira svrgott. Nagy buzgsgot mutatott mindig a Mindenhat s a Kirly
szolglatban, s nem ltta soha helyesnek azt, ami helytelen volt. Egyenes
szval lt, nem fukarkodott viszont soha azzal, hogy kifejtse bsgesebben
rveit, de msoknak azt szerette mondani: inkbb tettekre vgyik, mint sok
szbeszdre. Bizonyosan tisztban volt mindazzal, ami terhelte
lelkiismerett. Bizonysgot teszek arrl, hogy tbbet tudott annl, mint
amit cselekednie megadatott, m az is igaz, hogy nem sok olyant vett szre,
amit titokban tartottak eltte..."

A gyarmat a vezet halla utn egyre jobban sorvadt. hsg, betegsg
tizedelte a spanyolokat, a boztban ellensges bennszlttek hztak
rlncot. Amikor mr helyzetk vgleg vgzetesre fordult, a
"kormnyzasszony" megadta a parancsot a horgonyok felvonsra.
Mendana fldi maradvnyait a hajfenkbe helyeztk, hogy majd
"keresztny fldben nyugodhassanak".

Dona Izabel, az zvegy megparancsolta Quirosnak: az ismeretlen
tengereken t kormnyozza a Flp-szigetekre a zszlshajt. Indulsuk nem
hasonltott a hazai dicssges zszlbontshoz: tven embert vesztettek, a
haj llapota ktsgbeejt volt, a szigetrl alig tudtak valami
lelmiszerkszletet gyjteni. Ilyen llapotban kezddtt Quiros utazsa,
melyet aranybetkkel jegyzett fel a tengerszet trtnete. Hallhajn
utaztak, naprl napra ismtldtt a tengersztemets somms szertartsa. A
trpusi nap elviselhetetlen heve rasztotta el ket, s mr alig volt valami
ivvz. Csak Dona Izabel "udvartartsban" rejtettek el nhny hord
bort s ecetet. Mr csak ezrt is mindennapos volt a fedlzeten a lzongs.
Az t szz napig tartott. Ha lttak is szrazfldet, kisebb szigeteket:
ezeket megkzelthetetlen korallztonyokbl plt gyr vette krl. Csak
Quiros csodlatos kormnyz tehetsgnek lehetett ksznni, hogy
megprbltatsaiknak szinte utols perceiben mgis eljutnak a Flp-
szigetekhez. A komor kaland - gy ltszik - itt vget rt, br a szoksos
spanyol szertartssal. A "kormnyzn" nagy pompval s minden megmaradt
kszert piacra dobva eltemetteti urt, majd feljelenti volt titrsait,
kzttk Quirost is, mert nem viseltettek vele szemben kell tisztelettel s
eltulajdontottk ecetjt. Ezutn feladja zvegysgt, j frjvel s a
megmaradt legnysggel egytt visszahajzik Peruba...



*** IV. +++


Amikor Quiros visszaindult nagy vllalkozsbl, Eurpban mr a
trkprajzol mhelyekben igyekeztek kitlteni az j Dli-cen fehr
foltjait az utazk feljegyzsei, felvtelei alapjn a kor legkivlbb
kartogrfusai. Mintha lassan oszlank e tjkok felett az ismeretlensg
skde, mintha egyre kevesebb mesebeli szrnyet, delfint, tndrt
rajzolnnak az ismeretlen partvonalak helyett, s egyre tbb tengeri tjnl
jelzik a korallztonyok formjban fenyeget veszedelmeket.

Hossz szzadokon t minden tengersz-elbeszlsben szerepel a tengeri
hosszsg helyzeti megllaptsnak sok rejtlye s nehzsge. E hsi
felfedez korszak hajsai szinte tehetetlenl prbltak megkzdeni ezzel a
nagy fldrajzi "ismeretlennel", hiszen nem volt olyan pontos mszerk,
mellyel tkletes biztonsggal mrhettk volna az idt. Elszr 1530 krl
egy Frisius nev flamand csillagsz jelentette ki, hogy idmutat mszer
segtsgvel a fedlzetrl meg lehet llaptani a tengeri hosszsgot, m
mg akkor nem akadt olyan rsmester, aki megkzdhetett volna a feladat
mszaki nehzsgeivel. Az j "rnak" ugyanis minden tekintetben
tkletesnek kellett lennie, hogy ne befolysolhassa mkdst sem a
trpusok prs forrsga, sem a jegestengerek szele. Frisius tancsa mgsem
ment veszendbe, emlkeztek r a ksbbi nemzedkek tudsai is: ez volt a
mrce, melyhez kutatsaik sorn igazodtak. De a XVII. szzad sorn alig
tettek jelentsebb haladst ezen az ton, gyannyira, hogy vgl is az
angol kormny hszezer fontnyi jutalmat helyezett kiltsba annak, aki gy
oldja meg a "kronomter" problmjt, hogy e mszer segtsgvel a tengeren
meghatrozhassk a tengeri hosszsgot, spedig hathetes utazs utn -
legalbbis harminc tengeri mrfldnyi biztonsggal. Csak a XVIII. szzad
kzepn sikerlt egy Harrison nev angol asztalosnak ngy olyan masint
szerkesztenie, melyeknek legtkletesebb pldnyval megszerezte ezt az
abban az idben hatalmas vagyont jelent jutalmat.

De a XVI. szzadban mg igazn kezdetleges mszerekkel ltek, alig
jobbakkal, mint amelyekkel Tengersz Henrik[2] kldte ki egy szzaddal
azeltt Afrika fel nehzkes hajit. A trkprajzols is a kapitny vagy a
kormnyos egyni mvszethez, megfigyelkpessghez igazodott, s mg
bizony bven kap helyet ezeken a trkpeken a kpzelet szlemnye vagy azok
a "jelek", melyek szerint a kormnyos igazodik.

Quiros, aki a kor legtudsabb gyakorlati tengersze lehetett, a birtokba
kerlt trkpek alapjn gy kpzelte, hogy az ltala rintett Santa Cruz-
sziget a Salamon-szigetekkel s j Guineval egytt valamilyen hatalmas,
sszefgg "elkontinenst" alkot, mely mintegy krlleli a mg ismeretlen
dli fldrszt. Ezt az elmletet elszr Peruban hangoztatja, de amikor az
alkirly nem hajland egy hetven tonns, negyven emberrel elltott hajt
sem felszerelni - Quiros knytelen annyi nagy felfedez pldjt kvetni s
visszaltogat az hazba,  is makacs krelmez lesz Madridban. rveit
politikai fordulattal tmasztja al: ha a spanyolok nem sietnek, az angolok
megelzik ket, mindentt tallkozni a nyomukkal.

Quiros sem nemesember, csak senkifia, gy hrom vig tart, mg lebrja a
"hivatalnokok packzsait", s a perui alkirly parancsot kap arra, hogy
szereljen fel szmra kt hajt.

Hazatr Peruba, br minden ellene szegdik: a tenger viharai, a senkifit
lenz alkirly, vgl beteg lesz, s hajszl hjn agyonzzza a krhz
rszakad mennyezete. Utols akadlyknt jbl jelentkezik a rossz emlk
Dona Izabel, aki azt hirdeti, hogy egyedl t illeti a legends
Salamon-szigetek rksge. Vgl Quiros mgis kap hrom hajt:
ssztartalmuk alig haladja meg a szz tonnt. Fedlzetre hromszz elgg
szedett-vedett tengersz s zsoldoskatona kerl. Harmadkapitnya a szintn
portugl Torres, akinek neve ugyancsak mindrkre megmarad a dli flteke
trkpein.

1605 decembert rjk, amikor Quiros "flottja" kifut a perui Callaobl.
Torres ezt rja napljba: "...ha jszndkainkat tekintjk s azt a clt,
hogy bvtsk a spanyol korona uralmt, akkor minden vgtelenl knnynek
tnik fel elttnk..."[3]

Quiros expedcija olyan komoran spanyol, mintha egykori kereszteslovagok
indulnnak az ceni utazsra. Quiros vakbuzg s vgletekig fokozza az
"lvezetektl val tartzkodst": eltilt minden "ledr" mulatsgot a
fedlzeten, tengerbe dobatja a jtkasztalokat, melyek felett megperdl a
csontkocka. Parancsokat bocst ki, melyek a legszigorbb szrazfldi bjtt
rendelik el a Terra Australis hborg vizein. A parancsokban helyet kapnak
a bennszlttek is, akiknek itt tovbbra "indin" a nevk. Nem szabad
kihvatlanul meglni ket, nem prdlhatjk el fldi javaikat. "gy kell
velk szemben viselkednnk - rja parancsban Quiros -, mint ahogy az apa
teszi gyermekvel, de mgis gy kell gyelnnk rjuk, mintha azrt
ellensgeink lennnek... Mindig egyforma legyen szerepnk, ha sszekerlnk
velk: legynk egyenesek, ragaszkodjunk az igazunkhoz, szndkaink legyenek
mindig nyltak s tisztessgesek..."

Hrom hnapig utaznak g s vz kztt, amikor megltjk felszllni az els
fstjeleket azon a szigeten, mely mr a mai Chain-Islands csoportjhoz
tartozik. Vz helyett az els feldert csnak csak egy regasszonyt
zskmnyol. Msnap mr egy "fnkt" hurcolnak a fedlzetre, akit Quiros
piros nadrgba, tengerszingbe bjtat s tollas kalapot nyom a fejbe.
Msnap viszonzsul vizet, halakat s bonyolult dsz fnki fejket kap
Quiros. Az utazs kzvetlen clja megint csak Santa Cruz szigete, de hogy
lehet egy szigetet megtallni az cenban - ha nem ismerik a hosszsgi
fokokat? m ez is csak kzbees lloms lenne. Quiros clja - felfedezni az
ismeretlen dli kontinenst, a Terra Australis Incognitt...

Nhny nap mlva "egy kisfi jn a fedlzetre, aki csodlatosan szp, szke
haj, olyan, mint az angyalok a festett kpeken". Nhny rval ksbb a
zsoldosok csetepatt rendeznek a szigeten. "A bennszltt halottakrt ugyan
nem nagy kr, hiszen olyan mindegy, elbb vagy utbb viszi-e el lelkket az
rdg." Quiros feljegyzi ezt a felfogst is, de csak a legnagyobb
felhborodssal: ezek a szegny vadak ugyanis pp a spanyolok rkezsvel
"mr ott lltak az rkkvalsg kapujban". Torres kormnyos kutattra
indul a szigeten: hszmteres csnakot, gynyr hncsmunkkat, egyszer
kszereket tall. Quiros a szigetet gy jegyzi be a trkpbe, mint a "Szp
emberek sziget"-t. Ma is ezt az angolra fordtott nevet hordja a szp
sziget...

Tovbbhajznak. A szigetekre ezentl szentek neve kerl r, a tengerbe ml
nagyobb foly Jordn vize lesz. Tvolrl mintha hegygerincek tnnnek fel -
az htott ismeretlen dli kontinens elrsei. Ha trkpen keressk: alig
szrevehet kis pont Aurora, Pnksd-sziget, a Leprsok szigete...

Az egyik szigeten, mely ma a Duff-szigetcsoporthoz tartozik, a fnk kitn
geogrfus lehet.  maga ugyan mg, mint ahogy jelbeszdvel elmondja, nem
ltott sz hzakat, de mr ilyen hreket adnak t egymsnak a szigettenger
frge, nha hihetetlenl hossz vziutakat bebarangol hajsai. A fnk
ujjn szmolja, hny jszakt kell eltlteni a csillagok alatt, mg jbl
fldhz rnek, de egyszerre elkomorodik tekintete, karjba harap s gy
jelzi, hogy azon a szigeten - emberevk lnek.

Quiros kezd egszen elszakadni a valsgtl, s nha ksrtetiesen
emlkeztet Columbusra abban, hogy minden nagyobbacska szigetet mr gy
tekint, mint a dli fldrsz nylvnyt. Mr nem is ad parancsot a
kormnyosnak, hogy milyen irnyt adjon a hajnak, mert hiszen "az r
akarata irnytja a szeleket". Ebben az expedciban kt klns felfedez-
tpus jellegzetes alakja mri ssze kpessgeit - mindkett portugl.
Quiros hajlott korra szinte ltnokk vlik, gi jeleket keres, valsggal
remete-kntst visel. Fiatalabb trsa, Torres fantzitlan, jzan
tengersz, akit helyes rzke a meztelen valsg felismersre knyszert.
Ez a jellemvonsa vilgosan kibontakozik jelentsekbl, naplkbl, de a
vd- s vdiratok rengetegbl is.

jabb kthetes t utn az rbockosrban l matrz azt kiltja le, hogy a
lthatron "mindentt fld". Ez az j Hebridk vilga, s ennek felfedezse
Quiros letnek taln a cscspontja. Valban, a termszet a legpazarabb
kzzel szrta itt szt ajndkait, a dltengeri vilgban mg sehol sem
tapasztaltk a nvny- s llatvilgnak ezt a hihetetlen bsgt. A
bennszlttek mr kevsb bartsgosak, az els sszekoccans utn
otthagyjk halottaikat s a hajgyk tze ell bemeneklnek az sboztba.
Quiros itt nem mint ltogat, hanem mint a jvendbeli gyarmat
"kormnyzja" szll partra. Haditancsot szervez, majd sajt akaratbl
megalaptja a Szent Llek Lovagrendjt - ennek tagja lesz mindenki, aki
rszt vesz az expedciban -, s remli, hogy rendjt majd megersti a ppa
s a spanyol kirly.

Kijellik az j Hebridk partjn az j szkesegyhz helyt, s ezt a kk
kereszttel dsztett "lovagok" nneplyesen krbejrjk, zsoltrsz,
gyzengs, trombitk harsogsa kzepette - melyre a boztbl baljs
tamtamok felelnek. Quiros letrdel. ", te Fld, mely utn annyian
htoztak, s amelyet n is oly rg szerettem volna mr megtallni..."
Vrosnak j Jeruzslem lszen a neve, ennek partjait is Jordn mossa. Ez -
Quiros kpzeletben - nylvnya a Szentllek ausztrliai fldrsznek, mi
sem termszetesebb teht, mint hogy Quiros gy az egsz kontinenst a
spanyol korona nevben birtokba veszi. Egyetlen przai, de nyilvn blcs
cselekedete, hogy eleget tesz szenvedlyes kertszi hajlamainak is:
mindentt bza-, gymlcs- s fzelkflk magvait lteti el, s egyik
ffoglalkozsa, hogy a trpusi esk utn megfigyeli, kikeltek-e a palntk,
s a bennszlttek nem bntottk-e a dinnyeltetvnyeket?

Mint minden spanyol vllalkozsnak, Quiros expedcijnak is van potja:
egy Bermudez nev titkr rmekbe szedi tjukat ama fldre, "melyen mg soha
nem jrt keresztny ember".

Viszonylag minden kedvez az j teleplsnek, s ekkor Quirosban gyz valami
eredend nyugtalansg, hirtelen gy hatroz: felszedik a horgonyokat. Ebben
a pillanatban adja fel a spanyol korona minden "jogt" az j kontinensre.

tjuk kvetkez szakasza elgg bartsgtalan: viharok, rossz szelek,
elgedetlensg li meg sorsukat. A msodik haj, melyet Torres szelleme
irnyt, elszakad a "Capitan"-tl, most mr mindrkre. Lehet, hogy
keresik egymst, de a valsznbb - legalbbis a klcsns vdaskodsok
tkrben -, hogy ez a kt ember, Quiros s Torres nem tudott egy ton
haladni tovbb. Az egyik szigeten kt kisfit zskmnyolnak, akiknek Pter
s Pl nevt adjk, s szleik hiba akarjk ket disznk ellenben
kivltani, tovbbhajznak velk. Quiros viszonylagos szerencsvel
hazairnytja hajjt s befut egy mexiki kiktbe: egyetlen ember
vesztesggel.

A columbusi sors majdnem ksrtetiesen megismtldik. Quiros nem hozott
haza aranyat vllalkozsbl, gy mindent, amit sszeszedett egy hossz
let alatt, elzlogostja, hogy hazamehessen az hazba igazt keresni.
Quiros jogcme a kirly kegyelmre - valban mindennl hatalmasabb.  az,
aki felfedezte a Dli Fldrszt, a most mr nem ismeretlen Terra Australis-
t! Madridban emlkeznek mg arra, hogy egykoron a szentatya is tmogatta, s
gy megjelenhetik kzcskra a kirly eltt. Utna nem trtnik persze
semmi, si spanyol szoks szerint, s mgis - ez a termketlennek ltsz
korszak az, amelybl a legtbb hasznot mertette a tengerszet tudomnya.
Quiros ugyanis seregnyi panaszt, krelmet, beadvnyt kszt - szmszerint
tvenet, nhny hnap alatt, s mindegyikhez bsgesen mellkel trkpeket
(sszesen ktszz ilyen Quiros-fle mappt ismernek), ezekkel tmogatja
rveit. A Quiros-trkpek, br nem mentesek a fantzia csapongstl,
szzadokon t a legjobbak, maga Bougainville msfl szzad mlva ktsgei
kzt szmtalanszor hivatkozik Quiros tengeri felvteleire - egyszval
Quiros mindent tud a Terra Australis vidkrl, amit a korabeli emberek
egyltaln tudhatnak.

Torres az expedci msik hajjval idkzben szerencssen megrkezik a
Flp-szigetekre. Ennek a hajnak mindenekfelett mg az a htrnya is
megvolt, hogy az sszes piros kendket, sipkkat, csrgket, tkrket
elvitte magval a Capitana, s a tengerszeknek sajt testi holmijukat
kellett elcsereberlnik, hogy valami lelemhez jussanak a malji
szigettenger lnk kereskedelmi fantzij, mohamedn szigetlaki kztt.

"Nem haladhattam tovbb keleti irnyban, gy nyugat fel folytattam utam, a
dli part mentn" rja egyszeren s szrazon Torres jelentsben, s ezzel a
mondattal felszmolja azt a legendt, hogy j Guinea - az htott dli
kontinens. Miutn Torres befutott Manilba, megtette jelentst, melyben
ersen brlja Quirost, klnsen azrt, mert cserbenhagyta Torres
vitorlst, igen slyos llapotban. Hogy mi trtnik ezutn ezzel a nagy
hajssal - azzal ads marad a trtnelem. A flp-szigeti hatsgok
lefoglaljk hajjt, melynek valamilyen helyi szerepet sznnak. A
parancsnokok kzt mr nem szerepel Torres, aki lassan kikopik a
tengerszlegendkbl, csak a neve marad fent rkre az tdik kontinens
trkpein.

Ami Quirosszal trtnt, ismeretesebb, de ez is csak a mindenkori madridi
kormnyok politikjt vilgtja meg a mindenkori nagy felfedezkkel
szemben. A szndk: mindent kiprselni belle, ellesni minden tudst,
megszerezni a gyans portugltl az sszes trkpeket, felvteleket,
vzlatokat, de ms szerepet, mint ami a trkprajzolt megilleti, egyelre
nem kaphat. Majd amikor mr knyelmetlenn vlik e makacs krelmez,
megengedik, hogy visszahajzzk az jvilgba, az j perui alkirly hajjn.
Engedlyokiratot lltanak ki szmra, mely szerint egy j expedci lre
lltjk. m a valdi parancsot az alkirly viszi magval llamtitokknt.
Eszerint Quiros, az reg Quiros soha tbb nem szllhat cent kutat
spanyol haj fedlzetre, mint kapitny. A sors mgis kegyes volt
Quiroshoz, s nem kellett vgigjtszania a megalzottsg keser szerept
egykori dicssgnek sznhelyn. j vllalkozsrl brndozva, nagyszer
terveket szve szelte t az alkirly hajjn az cent, s hirtelen betegsg
vitte el Panamban az utols nagy spanyol felfedezt, amikor a haj elszr
kikttt az amerikai szrazfldn.



*** V. +++


Quiros s Torres emlkt csak az j kontinens s szigettengernek trkpe
viselte, az j szzad, a XVII. mr a nmetalfldi felfedezk jegyben indul
el. Milyen ms szerepet vllal egy flandriai vagy brabant haj vezetje,
mint egy spanyol conquistador, ha elindul hazai vagy jvai kiktjbl! A
spanyolok vilgrszekben gondolkoznak, birodalmakat, alkirlysgokat
szabdalnak ki, lelkek milliinak megtrtsn gondolkoznak, fantzijuk nem
szmol a realits szablyaival. A nagy "szertartsok" igzetben lnek,
jogszersgknek alapjt a fldgmbt spanyol s portugl rszre oszt
tordesillasi szerzds adja meg, s szeretik, ha vllalkozsukat a magukkal
vitt krniks, klt vagy trtnetr meg is rkti.

A hollandoknak nincs szksgk ti-potkra. Taln ez az oka annak, hogy a
valsgban hsi vllalkozsaik rszletei ismeretlenek maradnak, nem kapnak
helyet a regnyes elbeszlsekben, tengerszlegendkban. Ezzel szemben
hajik szerkezetileg s felszerels tekintetben messze fellmljk a
spanyol vitorlsokat, a fedlzeten ritkn t ki lzads, s nincs emlknk
arra, hogy - a megismtld spanyol tragdik mintjra - egymst
kaszabolnk. Tbb citromot vesznek fel a Kanri-szigeteken, mert tudjk,
hogy ez az egyetlen komoly gygyszer a skorbut ellen. Nem indulnak szedett-
vedett legnysggel, mint a castiliai kiktkbl kifut hajk. Egy holland
haj elssorban kereskedni akar, ezt legjobban szolglja egy lland
gynksg megszervezse. Mellkszempontknt mindig felmerl egy kis
kalzkods vgya: megcspkedni a spanyol felsg ezstszlltmnyait.

A holland Kelet-Indiai Trsasg 1602-ben alakult meg s nemsokra valsgos
llam lett az llamban: Nmetalfld gazdagsgnak, hatalmnak, befolysnak
legfbb forrsa. A holland hajk eltt mr ismeretes volt a kt f t: a
Jremnysg foka s a Magellan-szoros. De megtelepedtek mr Madagaszkrban,
a Vrs-tenger partjain, legersebben a malj szigettengeren vetettk meg
lbukat s a jvai Batviban megteremtettk holland Kelet-India
leghatalmasabb vrost. De nem nlklztek ms tengereken sem
"tmaszpontokat": ilyen volt Szent Ilona s Mauritius szigete - itt
gyjtttk ssze a rabszolgaszlltmnyok fekete elefntcsontjt. Ceylonbl
kiszortottk a portuglokat, telepek sora nylt meg Indiban,
Kambodzsban, Formosa szigetn.

A Kelet-Indiai Trsasg urai kzelebb voltak a Terra Australis fldjeihez,
mint a madridi brokratk. Tjkozdsuk pontosabb, szakszerbb is volt,
mint Quiros ltomsai. gy tudtk: igaz, hogy valban paradicsomi tjak
terlnek el a Dli-cen szigetvilgban, de nincs sszefgg fld,
mindenfle hatalmas ztonyrendszerek, veszlyes szirtek teszik lehetetlenn
a kiktst, s a szigeteket szegny, primitv emberfajta lakja, melynek
nincs nemesfme, textilruja vagy rtkes fszere. A Trsasg mindenhat
kormnyzi ezrt csak vonakodva hajlottak arra, hogy ktes jvedelmezsg
expedcikra pazaroljk tkiket, melyeket kitnen tudtak befektetni
Jvban s a Celebeszeken.

A holland kzszellem mgis kvetelte a nagyobb vllalkozsokat: a
csendes-ceni utak ebben az idben az eurpai kzrdeklds homlokterbe
kerltek, klnsen a tengersznemzeteknl. gy kerlt sor a legnagyobb
holland felfedez, Tasman tjra. Nevt ma egy tenger s Ausztrlia dli
partjain tl egy hatalmas sziget rzi meg.

A holland szzad negyvenes veibe jutottunk. A trkprajzolk mr nagyon
sokat tudnak a Terra Australisrl, de hinyoznak az sszefgg mappk,
melyekbl pontosan lehetne tjkozdni a dli kontinens, j-Zland, j-
Guinea s a szigetrendszerek elhelyezkedsrl. Tovbb ksrt - mint egy
szzadon t mg - a rejtlyes Salamon-szigetek lte vagy nem-lte. A
holland Kelet-Indiai Trsasg 1639-ben kitn mrleget trt urai el. gy
elhatroztk, hogy a nyeresgbl kzkvnatra kt hajt szerelnek fel Quast
kapitny vezetse mellett, a kormnyos neve Janszoon Tasman volt. Az
utasts szerint "Tatrorszg" partjait kellett elszr felkutatniuk, innen
induljanak a Tolvajok szigetnek, a "Ladrones"-nak feltallsra, tkzben
esetleg elfoghatnak valamilyen Manilbl indult spanyol ezstszlltmnyt.
Az expedci rszben eleget is tett a megbzsnak, de mindent egybevve,
nem volt klnsebb sikere, gy a Trsasg elhatrozta, hogy 1642-ben
megismtli a vllalkozst. Ez volt az az t, mely megalapozta Tasman
vilghrnevt.

A holland utastsokbl gyakorlati tapasztalat, a kor szelleme tkrzdtt.
gy pldul: ha egy bennszltt sajt akaratbl meg szeretn ismerni a
civilizcit, teljesteni kell krst, fel kell venni a fedlzetre, de
gondoskodni kell hazaszlltsrl is. Erszakkal viszont senkit sem szabad
otthonbl elragadni. Nem valszn, hogy az expedci civilizlt npekre
bukkanjon; ha mgis ez lenne a helyzet, azonnal mindent meg kell tenni a
kereskedelmi elnyk biztostsa rdekben. A kapitny kutasson arany s
ezst lelhelyei utn, tudja meg: milyen becset tulajdontanak a
bennszlttek a nemesfmeknek? Semmi esetre se mutassk elttk, hogy
kapzsin vgydnak az arany utn, mert ez cskkenti a cserezlet
lehetsgeit. Ha a szigetlakk aranyat knlnak a csecsebecskrt, gy kell
viselkednik, mintha a hollandok szemben a nemes rc csak annyi rtket
kpviselne, mint az rtktelen gyarmatru - az veggyngy. gy mutassanak
rezet, fnyes bronzot a bennszltteknek, mint amelynek pp olyan nagy
rtke van odahaza, mint az aranynak...

Tasmannak, sajnos, nem maradt szlesen perg olvasmnyos feljegyzse;
hajnaplja, mely ma egy holland mzeum becses darabja, szvegben somms,
de tele van rajzokkal: azt bizonytja, hogy gazdja kitn grafikus is
volt. Tasman haji kivtelesen elg gyenge llapotban voltak, ezrt
tbbszrs tancskozs elzte meg, mg elindultak a titokzatos "Insulae
Salomonis" felkutatsra.

A szigetek helyett azonban j-Zland partjaihoz rtek, gy jutottak abba a
tengerbe, mely ma is e rendthetetlen holland hajs nevt hordja. Az
risokrl szl, a patagonok esetben valsggal kacrkod kzpkori monda
ksrt egy helyen a hajnaplban: egy hegygerincen nhny tucat ktelenl
ordt, ris bennszlttet pillantottak meg.

Tasman holland vrosokrl s a nmetalfldi kormnyztancsrl nevezte el a
felfedezett fldeket, megrajzolta trkpeit s utna hazatrt. tjnak
jelentsgt nem rtkeltk hazjnak fmagassg kufrai. Nem trt fel
aranybnykat, nem kttt szerzdst bennszltt kirlyokkal. Csak ppen
feltrkpezte az ismeretlen fldrsz eddig kdbe burkolt szakaszait.
Szolglataira tovbb itt nem volt szksg, a hollandok inkbb az szak-
nyugati tjrt, a rejtlyes Tatrorszg fel vezet utat prbltk
megtallni; igyekezetk arra is kiterjedt, hogy minl inkbb megsarcoljk a
spanyolokat s minl nagyobb osztalkot vgjanak zsebre minden vben
Hromkirlyok napjn. Nhny klns s egybevg vfordult emltnk:
Tasman ugyanakkor fedezte fel j-Zlandot, amikor Galilei - egyebek kzt a
tvcs felfedezje is - bevgezte hnyatott lett, s amikor Newton Izsk
megszletett (1642, ill. 1643). Tasman valban nem volt a prftk
fajtjbl val ember, fantzija is szrkbb volt, mint egy tlagos
spanyol kapitny. De nagy tengersz s kitn trkpszeti megfigyel volt,
s taln emlkt az is bearanyozza, hogy utazsaihoz semmifle vres tett
sem tapad.



*** VI. +++


rdekes mdon az angol utazk - ha Drake-et s Hawkinst mr elfelejtettk -
csak a XVII. szzad vge fel lpnek a felfedezk lvonalba. Az angol
hajsok elssorban hivatalos engedllyel mkd kalzok voltak. Legdsabb
kincsesbnynak az vrl vre hajz spanyol ezstflottkat tekintettk;
nagyobb kltsget ignyl, tudomnyos jelleget is lt vllalkozsra csak a
XVII. s XVIII. szzad forduljn kerlt elszr sor. Az elsk kzt Dampier
kapitnyt kell mr csak azrt is kiemelnnk, mert  volt az els ceniai
hajs, aki letben tibeszmoljval hatalmas knyvsikert aratott.
Egyenesen felkorbcsolta honfitrsaiban az utazsi szenvedlyt, s knyvnek
krlbell olyan hatsa volt Angliban, mint hromnegyed vszzaddal ksbb
Bougainville-nek. Mindkett knyvnek majdnem azonos a cme: A fld
krlhajzsnak trtnete...

Dampier abban is els, hogy utazst sajt mve alapjn ismerjk meg, s nem
annyira mint felfedez, hanem mint utaz bolyongott az ceni tjkokon.
Irodalmi ignyekkel rendelkezik, finom elmj megfigyel, sokkal szlesebb
az rdekldse, mint eldeinek, s termszettudomnyos szlelsei folytn
sokan Darwin elfutrnak nevezik.

Egynisgnek kiformldsa nem volt egszen a vletlen mve. Mr 1660 ta
mkdtt Londonban az a Kirlyi Trsasg, mely cljul a
termszettudomnyok fejlesztst tzte ki, a vilg kpnek helyesebb
megismersre. Annak a mdszeres, racionalista tudstpusnak, melyre ez a
Trsasg vgyott, Dampier lett egyik legkimagaslbb alakja. Az els olyan
utaz, aki mr mosolyogva emlti a tengersz-legendkat, nem hisz a bibliai
"Ophir" ltezsben, risokban, aranyhegyekben. Ennl inkbb rdekli a
szelek jrsa, a botanika, a bennszltt trzsek szrmazsa, az llatvilg.
Mindehhez - ez is hozzjrul az alak sznessghez - Dampier, mi tagads,
ifjabb korban zte a kalz mestersget, br ennek a pirttl, a corsartl
eltren az elkelbb buccaneer megjellst adtk, ha a fekete lobog
"felsbb engedllyel" lengett a kalzhaj rbocn.

Ennek ellenre a kirlyi hajhad, a Royal Navy kesztys tisztjei soha nem
bocstottk meg semmifle felfedeznek, ha els tengeri "sarkantyit"
ilyenfle szolglatban szerezte, s Dampier plyafutsa is bizonytja: ez
all aligha lehetett kivtel.

Az angol rdekek vdelmt a Kelet-Indiai Trsasg ltta el mr ebben az
idben. A felfedez tra az a kzismert tapasztalat adta az sztnzst,
hogy "ltalban a bennszlttek utljk a spanyolokat, s ezt az rzst
elnysen aknzhatjk ki a brit felsg haji s tengerszei". Dampier
hajja, a Cygnet 1688-ban indul tnak s az els ceniai fld, amelyet
rint, a Hsvt-sziget volt. Alighanem Dampier feljegyzseibl s knyvbl
rteslt elszr az olvas azokrl a klns risi kszobrokrl, melyek
oly sokig s taln mindmig rejtlyei a Hsvt-szigeteknek. "j Utazs"
cm mvt a Kirlyi Trsasg elnknek ajnlja Dampier, hazatrse utn
nyomtatsban is megjelenteti. A siker egyszerre kzismertt teszi a szerzt
s egy szemlyben felfedezt. Nemcsak irodalmi ignyeket elgt ki, hanem
minden tekintetben pontos, megbzhat kpet is fest a felkeresett tjakrl,
s a szerz sokoldalsgt a legelnysebb sznben tnteti fel. Dampier
knyvvel nagyjbl egy idben lt napvilgot angol fordtsban Tasman
tinaplja is. Az tlersok irnti risi rdekldst aknzza ki a Hakluyt
vllalat arra, hogy sorozatot indtson, mely hatalmas anyagi sikert jelent.

Dampier ismert ember lesz, gy kvetkez expedcijnak feltteleit sajt
tapasztalatai szerint jellheti meg: feleslegesek a pontos utastsok,
ezeket adott esetben gysem lehet kvetni. j utazsbl hrom v mlva
kvn hazatrni, de ezer olyan krlmny merlhet fel, mely eltrtheti
eredeti szndktl. Kt hajt kell felszerelni s elindtani, hogy
segthessenek egymson j- s balsorsban. Minden tengerszben l a lzads
szelleme, ezt azzal lehet legjobban lekzdeni, ha a Trsasg alapos
jutalmat gr annak a matrznak, aki szolglatt rendesen ltta el s
psgben hazatr.

Az angol Admiralits nem volt valban tl knnyelm, amikor a Roebuck
vitorlst kiutalta Dampier-nek. "Velejig" korhadt, 290 tonns alkotmnyt
kapott, kis lelmiszerkszlettel, s vlogatottan hitvny legnysggel.
Vgl a XVII. szzad utols esztendejben Dampier mgis tnak indul.
Kalzmltja, gy ltszik, figyelmess tette bizonyos veszlyekre, mert
Bahiban portugl brtnbe csukatta msodtisztjt, aki lltlag lzadst
sztott ellene. Ez a msodtiszt "regulris" volt, s az Admiralits ksbbi
tletben megllaptotta, hogy Dampier azzal, hogy portugl kzre adta
tisztjt, gy bntette "mintha lakatlan szigetre helyezte volna ki".

Dampier tbb, eddig ismeretlen szigetcsoportot fedezett fel az ceniai
vizeken, egyik mindmig hordja nevt. Tovbbi megoldott feladata j Guinea
krlhajzsa s Ausztrlia (j Hollandia) partjainak rintse volt. Ismt
csak egykori kalandos tapasztalatai segtettk abban, hogy "mindig, minden
parton tudott elvarzsolni vizet", ha kiktttek, ha msknt nem, gy,
hogy kutakat satott. A bennszlttek mr a modern folklorista felfogsnak
tkrben rdeklik, br  sincs tlsgosan elragadtatva e trzsek
legtbbjtl, klnsen az ausztrliai slakktl: "Megjelensk cseppet
sem elnys, arcukat fehr festkkel kenik be, szemk krl, orrukon s
karjukon: ez mg csak fokozza termszetes rtsgukat. Isten teremtmnyei
kzl ez a fajta volt a legvisszatasztbb, mellyel eddig tallkoztam, br
mr igen sokfajta bennszlttet volt alkalmam megpillantani..."

Amikor mr Ausztrlia hossz partvidkt felkutatta s trkpezte, hajja
rossz llapota miatt knytelen visszatrni, de a Roebuck gy is egyszeren
sztmllott Ascension szigetnek partjn, s Dampier knytelen volt idegen
haj fedlzetn megtenni az utat, ami - nem is emltve sok feljegyzsnek
pusztulst - odahaza nem emelte tekintlyt.

Otthon haditrvnyszk el kerl, de pnzbrsggal megssza. Az oly tvoli
tjkokat legjobban ismer angol szakembert - mgsem nlklzhetik. Mg
egyszer sor kerl egy expedcijra, ennek fnypontja: sikerl
megcsklyznia rgi ismeretei alapjn egy spanyol hajt, mieltt sajt
vitorlsa egszen a tengeri frgek martalkv nem vlik.

Utols tengeri utazsra 1708-ban kerl sor. Ekkor mr Dampier belpett
hatvanadik esztendejbe. m most nem fparancsnok, csak kormnyos. Nyilvn
az  keze lehet abban, hogy az expedci egy Manilbl indul spanyol
ezsthaj elzskmnyolsval kezdi meg plyafutst. A nagy, hromves
utazs egyes kimagasl llomsai: Batvia, Guam, Ausztrlia partjai, majd
visszaindulnak, a Jremnysg foka fel. Mindez termszetesen regbtette
Dampier tekintlyt, ugyanakkor azonban perek radatba keveredett. Nagy
felfedezhz mlt sors vrt r is: ismeretlenl, elhagyatottan halt meg az
az ember, aki honfitrsai eltt megnyitotta az tdik vilgrsz kapuit.
Igen mostoha krlmnyek kzt tengdtt regsgre ez a klns kalz-r-
utaz-termszetbvr. Hvsszem megfigyel volt, humort ismer tengeri
ember, aki nemcsak azt tzte ki cljul, hogy felfedezze a kontinens s a
szigetvilg ismeretlen tjkait, de ezeket meg is figyelte, minden
rszletkben, s kpessge volt ahhoz is, hogy sznes tlers formjban a
vilg kzrdekldsbe csempssze be a Terra Australis tvoli vilgt.

Az Enciklopdia szzadnak - a XVIII.-nak - els harmadban jval tbbet
tudtak ugyan az tdik vilgrszrl, mint amit jelentettek az els spanyol
felfedezk, de a kontinens mg mindig csak bizonytalan krvonalakkal
szerepelt a trkpeken, nem talltk meg a Salamon-szigeteket, s magnak az
cennak a mretei is jrszt ismeretlenek voltak. gy pldul egy kitn
fiatal holland kapitny 1720 krl ad jra hrt a Hsvt-szigetekrl ( is
megemlti a ksbb jbl feledsbe merl risi, rejtlyes kszobrokat) -
a kapitnyt Roggevennek hvjk, s  e szigeteket a kontinens
elnylvnynak tekinti.

A sok feltett krdsre vr vlaszt az eurpai olvaskznsg, mely egyre
szaporodik. gy az utazk, felfedezk rjnnek arra, hogy nemcsak a gyr
aranybl, vletlenl lelt drgakbl, ritka madarakbl trl vissza
mrhetetlen fradsguk bre, hanem esetleg az rsbl is. Egyre tbb embert
izgat a tengeri nemzetek fiai kzl, hogy merre fekszik a titokzatos
kontinens, s mi tartozik azokhoz a fldekhez s szigetekhez, melyeket
leginkbb a Quiros-fle trkpek szerint ismernek.

A XVIII. szzad elejn gy nmi tlzssal egyenesen "ceni lzrl"
beszlhetnk, amikor a nagy tengerjrk kztt j, feltr, gyarmatszerz
nemzet jelentkezik - a francia! Minthogy ezekben az vtizedekben mg
valsg s mtosz kiss egybeolvad - Franciaorszg az "els felfedezs"
jogt is kveteli a maga szmra. Ez a jogcm bizony meglehetsen kalandos:
lltlag tizenhat esztendvel Magellan tja eltt egy Gonneville nev
francia r elindult Vasco da Gama nyomn s eljutott mg csodlatosabb
tjkokra, mint az Indik - ezeket  Dl-Indinak nevezte el. Itt
sszebartkozott egy bennszltt "fejedelemmel", akit hajjra vett, s
egytt trtek vissza Franciaorszgba. Sajnos, tkzben kalztmads rte
ket, s gy Gonneville minden feljegyzse, hajnaplja elveszett, mgis
sikerlt msodmagval elrnie a francia partokat. Idkzben a fejedelem
megkeresztelkedett, elvette Gonneville egy unokahgt, s e klns pr nmi
zleti rzkkel megldott unokja, mint "indiai pap" eleventette fel se
trtnett, s azt kvetelte, hogy Gonneville r jogn  vezethessen
expedcit a Terra Australis vidkre. XIV. Lajos kancellrijban ennyi
elg volt arra, hogy megalapozzk a francia gyarmati ignyeket az
ismeretlen dli-tengeri tjkokra. De az els francia haj csak a francia
Kelet-Indiai Trsasg megalakulsa utn, 1738-ban fut ki, ez is jrszt
Quiros tmutatsait kveti.

A francik nemzeti hagyomnyai s tulajdonsgai mr ennl a vllalkozsnl
is jelentkeznek: hatrozott fldrajzi tteleket dolgoznak ki, s ezeket a
"felvilgosods szzadnak" elmleti felkszltsgvel kvnjk megoldani.
A vllalkozsokrt nem is annyira a hajsok, mint inkbb blcselk,
tudsok, szpasszonyok, pnzemberek - de elssorban a kltk lelkesednek,
akik a "nemes vad" fogalmt ezeken a paradicsomi tjkokon akarjk
valsgra vltani.

Itt nem rdektelen megjegyeznnk, hogy a francik a XVIII. szzad elejn -
jobban rtak, mint hajztak. gy 1756-ban megjelent egy Brosses nev fbr
knyve Ausztrliai Utazsok Trtnete cmmel - ebben a dolgozszobjbl
soha ki nem mozdult "amatr" sszegezte mindazt, amit az tdik fldrszrl
valaha is jelentettek vagy rtak, s ez az ttr szerz megrdemelten
hatalmas sikert aratott knyvvel.

"Hasonltsuk csak ssze - rja Brosses - azokat az okokat, amelyekrt
kirlyaink viselik hborikat; ht ezek az okok rendszerint meglehetsen
igazsgtalanok: a cl valamely nyomorsgos tartomny vagy flig lerombolt
vr megszerzse, melyhez gy vrengzs, nyomorsg, pusztuls rn
juthatnak csak. Mindkt fl krt ltja, risi sszegek mennek veszendbe,
szzszor tbb, mint amennyibe egy egsz fldrsz felfedezse kerl. m a
felfedezs nem lehet egy ember, trsasg vagy cg feladata: erre magnak az
llamnak kell vllalkoznia. S melyik orszg lenne erre inkbb hivatva, mint
ppen Franciaorszg?" Itt a szerz jbl feleleventi Gonneville kalandos
trtnett.

Brosses csendes vidki otthonban sszegezte mindazt, amit az tdik
kontinensrl e korban tudhattak: ez a fldrsz hrom rszbl ll, 
mindjrt mindhromnak nevet is ad. Az els a "Magellanica", ez az
Atlanti-cen dli rszn terl el, a "Polynesia" a dli Csendes-cenon
lev fldek gyjtfogalma, s "Australasia" mr az Indiai-cen vilghoz
tartozik. Mindezeknek a vidkeknek kulcsa - a Falkland-sziget: aki e
szigeteket brja, az kt cen gazdja lehet. Az is bizonyos, hogy a
Salamon-szigeteket Mendana s Quiros ta nem tallta meg haj, de
annl szebb s rtkesebb terleteket kutattak fel. Br Juan Fernandez
szigete is kitn francia csompont lenne, mgis inkbb az ausztrliai
szrazfldn lobogjon felsge liliomos zszlaja.

Br a htves hbor ersen ignybe vette Franciaorszgot, Brosses fbr
knyvt a miniszterek is komolyan vettk. A ttel gy hangzott: a
szerencstlen flandriai s nmet hadjratok rengeteg pnz-, vr-, st
terleti ldozattal jrtak, itt az ideje annak, hogy Franciaorszg
viszonylag kevs befektetssel krptolja magt az ausztrliai kontinensen.

A "gyarmat" bvs fogalma mr nemcsak nyers hdtst, conquistadorok
utazst jelentette a XVIII. szzad Franciaorszgban, hanem ennl jval
tbbet - valamilyen flig tudomnyos, flig irodalmi kirndulst, bsges
alkalmat megfigyelsekre, szeld kalandokat a szigetlakkkal, akik a maguk
termszetes egyszersgben mint a tvoli, a filozfusoktl annyira
magasztalt Aranykor gyermekei lnek, rintetlenl a romlott eurpai
civilizcitl...

Hisz-e Brosses mg Gonneville mesjben? Nagyonis ktsges, de hdti
jogcmnek minden ktsgtl menten felhasznlja  is a francia legendt.
Mirt ne varzsoln el ez a potikus mese a maga egzotikus keretben azt a
prizsi polgrfit, akit a sors kivlasztott arra, hogy a XVIII. szzad
Franciaorszgnak taln egyetlen nagy, igazi felfedezje lehessen?


*** MSODIK RSZ +++




*** VII. +++


Ez a fiatalember, Louis-Antoine de Bougainville, mint kitn modor,
kellemes klsej ifj tuds vonul be XV. Lajos glns Prizsnak irodalmi
szalonjaiba. Ez a nagy francia rokok "ezstkora", fnyekbl s rnykokbl
egybesztt, mg mindig ragyog vilg, melyre a nagy kirlyi kegyencn,
Pompadour marquise nyomja r blyegt.

Pompadourt kln kell azrt is megemltennk, mert szemlyes szerepet kap
hsnk letben. Ezt a kirlyi kegyencnt sokig gy lltottk a
trtnelem tlszke el, mint a gykerig romlott, felletesen szellemes,
pazarl francia fri trsadalom legjellegzetesebb alakjt. m a jelenkori
nagyobb hitelessgre trekv tanulmnyok tkrben ez az asszony - XV.
Lajosnak taln legnagyobb szerelme - gy lp ki, mint kornak egyik
legrdekesebb politikusa, sznes fantzij, jra s rosszra egyarnt kpes
"llamfrfi" s emellett olyan nevezetes kzleti szerepl, aki maga
alaktja sajt kornak szellemt, taln  maga a jelkpe annak a stlusnak,
melyet a kzpkor XV. Lajos versailles-i vilga ragyogtat.

XV. Lajos kora mlyrehat trsadalmi vltozst mutat. A burzsozia s a
kirlyi abszolutizmus szvetsge, mely a Napkirly alatt mg oly komoly
kormnyzati tnyeznek ltszott, lassanknt felbomlott. A halad szellemek
a fejedelmi nknyuralmat egyre inkbb rossznak tartjk, mely elforduls az
emberisg "termszetes rendjtl". Kzdelmket elssorban nem politikai,
hanem tudomnyos skon vvjk, s ezrt nem meglep, hogy ennek a hatalmas
ramlatnak elharcosai elssorban termszettudsok, akik csak az sz
mindent legyz erejben hisznek.

Mg Versailles udvari vilga gyszlvn vltozatlanul, a maga megmerevedett
rendjvel li tovbb lett, kialakul egy msik fvros, az a Prizs, mely
irodalmi szalonjaival, knyvesboltjaival, tudsaival s blcselkedivel
nhny vtized alatt talaktja a kzszellemet.

Voltaire s Rousseau szellemi kre hatalmasan kitgul, amikor a
felvilgosods kornak filozfusai, termszettudsai aktv harcba lpnek,
amely az "Enciklopdia" fogalma krl sszpontosul. Kik voltak a legfbb
enciklopdistk? Elssorban Diderot-t, d'Alembert-t, Helvetiust s
Condillacot emlegetik, de a hatalmas m szerzinek sorban fellelhetjk a
XVIII. szzad francia szellemi letnek gyszlvn minden haladbb szellem
szerepljt.

Diderot volt az, aki a szellem eredmnyeit kzkinccs akarta tenni, hiszen
ezt rta: "Siessnk a filozfit a nphez kzel hozni; ha azt akarjuk, hogy
a blcselk elre haladhassanak - a npet kell kzelebb vinni a filozfusok
sznvonalhoz..." A Nagy Francia Enciklopdia munklatai a XVIII. szzad
negyvenes veinek elejn indultak meg, m mindaddig, mg ktetei napvilgot
lthattak, mrhetetlen sok bajjal, tmadssal, anyagi zavarokkal kellett
kiadknak s szerkesztknek megkzdenik. Diderot brtnbntetst szenved,
szmos zben megvonjk a kiadsi engedlyt, a jezsuitk hol tmogatjk, hol
tmadjk a vllalkozst, szmos hatsgi parancs rendeli el a fellelhet
pldnyok elkobzst. Pompadour gy menti meg a kteteket az
elhamvasztstl, hogy felteszi a kirly eltt a krdst: hogyan kszl
arcfestke s harisnyja? A kirly erre felhozatja az Enciklopdia lefoglalt
21 ktett, felsge mindazt megtallja benne, amit krdezett a kirlyi
kegyencn, s gy gy tl - adjk vissza tulajdonosainak az Enciklopdit.
Utols nagy vlsga akkor szakadt r, amikor Diderot szrevette, hogy a
nyomdszmester - Lebreton volt neve - jnek idejn kivagdosott a cikkekbl
mindent, amirl felttelezte, hogy valamilyen vita szrmazhat belle, vagy
ami nem felelt meg zlsnek. Ktsgbeess s szinte az rlet hatrn
fogott neki jbl, hogy "visszajavtsa" a teljesen rtelmetlenn vlt
szvegeket.

Voltaire azt mondta az Enciklopdirl, hogy az "csatagp" lett - a halads
s a trsadalmi harc szolglatban. Hozztette: cikkei flig mrvnybl,
flig deszkbl kszltek. D'Alembert is osztotta Voltaire brlatt e
hatalmas m nem egysges tudomnyos sznvonalrl: olyan - mondta - mint a
bohc kpenye, ltalban j szvetbl kszlt, de oda nem ill foltokat
varrtak r. Br ldzs, vlsgok, mdszertani hinyok, pnzszke,
vllalkozk szempontjai befolysoltk, s id sem maradt a tudomnyos anyag
leszrshez - a francia Enciklopdia mgis hatalmas szerepet kapott a
modern ember kialakulsban.

A hszas vei elejn ll prizsi polgrfi - szrmazsnak megfelelen -
mg nem kap helyet fri szalonokban. t az a "msik" Prizs karolja fel,
melynek a szellem vilga, az enciklopdistk kre ad rtelmet s
foglalatot. Louis-Antoine mint rendkvl sokat gr ifj matematikus
mutatkozik be d'Alembert-nek prtfogoltjaknt - e kitn filozfus s
matematikus idsebb bartnjnek, a nagyszellem, rdekes Julie de
Lespinasse-nak fogadnapjn. D'Alembert fogalmazta meg a nagy Enciklopdia
bevezet fejezett, s tekintlye oly nagy volt, hogy mindenki szvesen
fogadta volna ifj bartjt akkor is, ha nem oly klsej s modor ember,
mint Bougainville.

Hogyan kezddtt ezekben az vekben egy polgri szrmazs ifj plyafutsa
Eurpa egyik legnagyobb, de mindenesetre legszebb vrosban? Franciaorszg
a legnpesebb orszgnak, hatrtalan lehetsgek hazjnak ltszott - pnz,
karrier, szerelem, rang ott csillogott e szalonok ezer s ezer magnrdeket
tpll ragyogsban egy fvrosi fiatalember eltt.

gy mondjk - az Enciklopdia szzadban maguk a francik is
"enciklopdikusak" voltak: sznesek, sokoldalak, vllalkozk, kiss a
termszet gyermekei is, akik jtk s valsg kettssgben, rk
elragadtatsban tltttk letket. A fri vilg igyekezett is a Nap
varzsval ragyog udvar tkrkpe lenni, az arisztokrcit utnozta az
elkel, jmd polgrsg, melynek szaportsa maguknak a francia
kirlyoknak mr majdnem flezer esztends "haditerve" volt - ezzel
ellenslyoztk hatalomra tr, prtot tni ksz furaiknak a kirlysg
lnyegrl alkotott furcsa szemllett. Ami a "polgrsg" alatt hzdott a
trsadalmi rangltra als fokain: a parasztsg millii s a vrosba szorult
"negyedik rend" - errl bizony nagyon keveset riztek meg a glns
krnikk, annl tbbet a trvnyszki irattrak s az adlajstromok.

Az enciklopdikus letforma - ez volt az "intellektulis" prizsi szalonok
embernek kzs vonsa - sok mindent megkvetelt: kellemes klst, j
modort, biztos rzket az ezernyi trsadalmi cselszvny kzepette, nmi
vagyont, csaldi sszekttetst, sokoldal tjkozottsgot a mindennapi
esemnyek sodrban. De mindez csak az "alap" volt - erre plhetett fel az
a szemlyi varzs, mely XV. Lajos kornak hst rokok-alakk formlta.
Nyilvn a szorgalmas, jzan let, igen kevss glns d'Alembert aligha
mutatta volna be a kitn Julie-nek ifj matematikus bartjt, ha csak
trsadalmi rtelemben vlt volna ki a kor aranyifjai kzl Antoine de
Bougainville. A fiatalember jogszkrnyezetben ntt fel, apja a prizsi
trvnyszk jegyzje volt, s egsz csaldi politikjuk arra sztnzte,
hogy  is jogi tanulmnyokat vgezzen s egy szp nap bszkesgv vljk a
"Palais"-nak, a francia igazsgszolgltats megszentelt prizsi hajlknak.
Valban, Antoine hajlkony, sokoldal rdekldsre kpes lnyvel ettl a
tanulmnytl sem idegenkedett: elvgezte a ktelez egyetemi studiumokat,
megszerezte gyvdi diplomjt, s gy tudjk - egy-kt ragyog
vdbeszdvel elragadta fknt dmkbl ll hallgatsgt.

De mindez mg nem jelenthette volna azt, hogy d'Alembert felfigyel
Bougainville-re. Antoine nmileg btyjnak rnykban ntt fel, aki egyike
volt a kor tudomnyos trtetinek, minden ambcija arra irnyult, hogy
tagja lehessen a Francia Akadminak olyanfle tanulmnyokkal, melyek
leginkbb az kori trtnelem tmakrbe vgtak. Maradi, csontos, pedns,
unalmas tudsnak jellemzik a forrsok az idsebb Bougainville-t, aki
tmival kevss varzsolta el a szalonok frissebb rdeklds
szpasszonyait. gy Antoine-nek is nmi gyanakvssal kellett megkzdenie,
amikor belpett az enciklopdista szalonok bvkrbe: vajon nem ugyanolyan
szraz, elvont, ortodox tuds-tpus-e, mint fivre, minden akadmik
legszorgalmasabb knyklje? Mindez Antoine szmra annl is veszedelmesebb
volt - mert hiszen nagy bartja gy mutatta be, mint az j nemzedk
legtbbet gr matematikust, az integrl-szmtsrl szl, lltlag
zsenilis m szerzjt.

A forrsok nemigen emltik, vajon Bougainville mit s hogyan varzsolt el
Julie de Lespinasse szalonjban az integrlok vilgnak titkaibl, de azt
mindenesetre megemltik, hogy ezenkvl is kitnen rtett a klasszikus
nyelvekhez, szerette a verseket, szvesen rogatott, zenekedvel volt,
btyjtl alaposan megtanulta a trtnelmet, konytott a rgszethez s igen
gyesen s tetszetsen rajzolt. Mindehhez mint mondtuk, kitn klseje,
cseppet sem flnk modora jrult hozz, gy nem csoda, ha ltalban
feltrultak eltte a mvelt polgrsg prizsi szalonjai, azok a hatalmi
szfrk, melyek szmtalan karrier-lehetsget rejtegettek a rokok szzad
kzepn egy prizsi fiatalember szmra.

De Bougainville-nek volt mg mindezen fell olyan hatsos protektora is
sajt csaldjban, amilyennel igen kevesen dicsekedhettek. Ezt a prtfogt,
Arboulin nagybcsit nv szerint is fel kell jegyeznie cenia trtnelmnek
- nlkle aligha szllhatott volna valaha is Antoine de Bougainville a
Duzzog fedlzetre.

Arboulin bcsi egyszeren szlva korabeli prizsi pnzember volt:
vllalkoz, bankr, tzsds, uzsors, alapt egy szemlyben. Ez a
vllalkozs egyenesen "elismert" volt a kor Franciaorszgban - a korai
kapitalizmus nagyszer talajnak bizonyult e kisebb-nagyobb lsdiek, ds
fantzij iparlovagok, szdelgk, de b kpzelettel megldott valdi
pnzgyi tehetsgek szmra is. Hogy Bougainville prtfogja s nagybtyja
pontosan melyik "szekthoz" tartozott, alig rdekes - egy bizonyos: ids
volt, igen gazdag s egyetlen, mindennel felr sszekttetssel
rendelkezett.

Mint pnzember kapcsolatba kerlt bizonyos hasonszr kollgval, Franois
Poissonnal, akirl nem sok jt tudnak a kor krniksai, hacsak les eszt,
vllalkozi fantzijt nem dicsrik. Ez a Poisson hadseregszlltsaival
kapcsolatban mr oly gyans zelmekbe keveredett, hogy jakari srgs
"levegvltozst" javasoltak szmra, s majdnem egy vtizedre el is tnt a
Fny Vrosbl. m ittmaradt szp, rdekes, nlnl jval elkelbb
felesge s kt gyermeke, egy fi s egy lny, aki majd mint Madame de
Pompadour rja be nevt Franciaorszg trtnetbe. A szpasszonynak - a
Reinette-nek beczett[4] kislny anyjnak - meg kellett lnie.
Moralitsrl megoszlanak a vlemnyek, legalbbis, ami tisztelinek szmt
illette. Vgl is bartsgt Franciaorszg egyik legnagyobb finnc-
hatalmassga, Tourneheim foglalta le. De gy ltszik, Arboulin bcsinak is
juthatott szerep, s prtfogi minsgt bizonyra az egsz Poisson-csaldra
kiterjesztette, mert a ksbbi Pompadour rgrfn egsz letn t hls
maradt Arboulinnek, mindig eltrbe helyezte, kiss gy bnt vele, mint
bizalmasabb csaldtagjval.

A kirly bartnjnek, "Franciaorszg gyasnak", e klns, lnk
szellem, fiatal korban lebilincsel szpsg, mindenre kiterjed
rdeklds nnek bartsga tbbet jelentett, mint amit szernyebb nemesi
rang vagy vagyon nyjthatott volna: hatrtalan lehetsgek forrst
rejtette, melyet az, aki rtett hozz, ugyancsak kihasznlhatott. Pompadour
versailles-i lakosztlyai, melyeknek titkos lpcsi a kirly bels
szobihoz vezettek - nyitva lltak a hajlott kor, de mindig ders prizsi
bankr eltt. Nem ktsges gy, hogy Pompadour mr korn rteslt Arboulin
kedvenc unokaccsnek ltezsrl, kitn tehetsgrl, messzemen
ambciirl, s nyilvn alig lehetett volna olyan szernyebb krs, melyet a
kirlyi kegyencn ne teljestett volna.

Arboulin bcsinak is megvolt gy termszetesen a maga szalonja, ahol
viszont az  bartai tallkoztak az enciklopdistk szellemi lgkrbl
nha hazarndul Antoine-nal. Ily mdon ismerkedett meg s kttt bartsgot
egy kitn tehetsg fiatalemberrel, kortrsval, aki az Herault nevet
viselte. Ezt a nevet viszont a francia szellemi ramlatok egyik
legrdekesebbiknek, a janzenizmusnak trtnetben lehet megtallnunk. Az
ifj Herault desapja ugyanis abban az idben rendrfnkfle volt, amikor
az egsz trsadalmat megmozgat janzenista mozgalmat "likvidltk", valban
"rendri eszkzkkel", a Port Royal-i zrdban. A szabadelvek s az egyhzi
reformok hvei szemben gy nem volt gylletesebb nv az Herault-nl -
valsgos sajthadjrat indult ellene: rpiratok, gnyrajzok, emlkiratok
hasbjain bukkan fel ppgy, mint a szeld cm Egyhzi Hrekben: torztva,
egy nemzet gnyjnak kitve, ldzbe vve az ldz rendrbiztost.
Herault-t ez a kampny srba vitte, ottmaradt viszonylag fiatal zvegye
kitn fival s a tovbbgyrz janzenista mozgalom minden emlkvel.

A fiatal Herault persze bemutatta desanyjnak hasonl kor bartjt, s a
mg mindig szp zvegy s a fiatal prizsi gyvd, matematikus, szpllek
kztt hossz, benssges, termkeny bartsg fejldtt ki. A levelezs,
mely kzttk szvdtt - sok mindent elrul a fiatal Bougainville
egynisgbl, fantzijbl, vgyaibl.

Herault a katonai karriert vlasztotta, s az anya, aki fltette fit, gy
ltszik, rbeszlte Bougainville-t is arra, hogy ksrje el fit. Az
igazsg az volt, hogy Antoine nem sok kedvet mutatott az gyvdi plyhoz s
ahhoz sem, hogy rklt fldjein gazdlkodjk. A katonai plya, a
hadjratok, a belle fakad lehetsgek vonzottk.

Prbljunk nhny sorban trtnelmi krkpet adni arrl, hogy milyen is
volt az az Eurpa, melyben egy prizsi polgrfi elindult a "dicssg"
fel.

A mlt szzadban mr kialakultak a nagy monarchik. Franciaorszg az els
szrazfldi hatalomnak szmt. Anglia feltr, gyarmatbirodalmt
sszekovcsol kirlysg, Spanyolorszg "elvnhedt", de jrszt amerikai
kolnii rvn mg mindig komoly slyt kpvisel a vilgpolitikban.
Francia- s Spanyolorszg kirlyi hza egy, s ez a rokoni szvetsg segti
el a vezet francia politikusok szndkt, hogy gyarmatok szerzsvel
igyekezzenek valamilyen mdon rendbe hozni azt az lland pnzgyi
zrzavart, mely Franciaorszgot jellemzi a XVIII. szzad kzepn.

Ami a kontinens tbbi llamt illeti - bels viszlyaik, dinasztikus
hbork szntjk fel nyugalmukat, s gy a "harmadik rend"-nek, a
polgrsgnak kialakulsa, megersdse lassbb tem, mint nyugaton,
elssorban - Nmetalfldn. A Nmet Birodalom llammozaikjbl feltr a kis
Brandenburgbl kinv Poroszorszg. Ausztria, melynek Kelet fel mindig
szmolnia kell a gyengl, de mg mindig veszlyes trk hatalommal - Mria
Terzia alatt hossz "rksdsi" hborba bonyoldik.

Nagy Pter Oroszorszga mr nemcsak kontinentlis hatalom. A tengerek
szerept ez a nagy uralkod teljes mrtkben felismeri. Ez id tjt mg
nylt fldrajzi problma - vajon zsia s Amerika szakon egyetlen
fldrszt alkot-e, vagy elvlasztja-e ket tenger, szigetvilg, szoros?

Nagy Pter a dn szrmazs Beringet indtja tnak, aki 1728-ban
megllaptja: nincs szerves kapcsolat a kt kontinens kztt. Beringet j
expedcijra mr Katalin crn kldi ki 1740-ben - az orosz Csirikovval
egytt.

Az Aleutk szigetsorval prhuzamosan halad, elr Alaszkba. Korai halla
miatt nem , hanem Csirikov fejezi be a "Szent Pl" fedlzetn a nagy
felfedezst.

Ahhoz, hogy Bougainville plyjt, ambciit megrthessk, egy pillantst
kell vetni az eurpai orszgok gyarmatbirodalmainak kialakulsra - a
XVIII. szzad els felben. Ktsgtelen, hogy az Indihoz, a szigetvilghoz
s Tvol-Kelethez vezet t tovbbra is a Jremnysg foknak rintsvel
vezetett. Portuglia megtartotta megerstett kereskedelmi gcpontjait
Afrikban, a malabr parton, Nyugat-Indiban, Benglban, Timorban,
Macaban. Valdi erejt az az erszakkal fenntartott privilgium
erstette, mely a Knval val kereskedelmet kizrlag portugl kezekbe
juttatta: ezt knai keresked-trsasgok segtsgvel gyakorolta, fknt
Kantonban.

Spanyolorszg a tvol-keleti vizeken a Flp-szigetekrl kiindulva -
elssorban misszionriusai segtsgvel - Japn fel trekedett, de ezek a
kiktk bezrultak a XVII. szzadban az eurpai kereskedelem eltt, s
Spanyolorszgnak a tvolkeleti knai partokon egy-kt gyenge tmaszpontja
maradt csak.

A holland Kelet-indiai Trsasg a XVIII. szzad kzepn mg biztosan uralta
az Indiai-cent. Mindamellett mr korntsem lvezte a mlt szzadban
elfoglalt privilegizlt helyzett s a Trsasg urainak osztalkai, melyek
mg 40%-ra rgtak a XVIII. szzad msodik vtizedben, 1740-re 25%-ra
apadtak.

A francik 1723 s 1740 kztt rendkvl vllalkoz szellemrl tettek
tanbizonysgot. Itt azonban a nvtelen holland "keresked urak" helyett
inkbb egy-egy rdekes, egyni profillal tallkozhatunk. Ilyen Dupleix, aki
megalaptja az indiai francia gyarmatbirodalmat, s egykori felettese,
Dumas, aki hatalmas hadjratokat szervez, majd fggetlen indiai
fejedelemsget alapt. Egy harmadik nagy francia hajsnak s
gyarmatostnak, La Bourdonnais-nak ksznheti orszga az Indiai-cen
egyes szigetein szerzett befolyst.

m a nagy francia-angol hbor kitrsnek pillanatban a sejthet elny
felttlenl Anglia oldaln ll. Hajinak tonnatartalma tekintetben jval
felette ll Franciaorszgnak, s az angol Trsasg anyagi eri hatalmasabbak
s megalapozottabbak, semhogy kimerten a hbor gy, mint az lland
pnzzavarban szenved francikat. Bombay kiktje - angol kezekben - biztos
menedket nyjt a hadihajknak, mg a monszun gyszlvn fl vre
megbntja Francia-India tmaszpontjait.

Hogyan alakul a vetlked kt eurpai nagyhatalom helyzete Amerikban? Az
ers nkormnyzati rzkkel rendelkez, kezdetben elszrt, egymssal ssze
nem fgg angol teleplseket a XVIII. szzad kzepn gyszlvn mindentt
a kirlyi kolnik rendszerre alaktjk t. Szmban llandan nvekednek
az angol kolnusok, s az ramls szakadatlanul tart, rszben dlrl szak -
Kanada - fel. Itt bizonyos "semleges sv" vlasztja el a francia s angol
gyarmatbirtokokat - ez az irokzek t nemzetsgnek terlete, melyet
Franciaorszg a szzad els esztendejben biztostott e npes indin trzs
szmra, s ezt meg is erstette az utrechti bkben. A francia Kanada
lnyegben Montreal s Quebec kztt helyezkedett el, mint "valami risi
falu"; a francia telepesek nem szvesen alkottak nagyobb vrosi
kzssgeket. Quebecnek a XVIII. szzad kzepn nyolcezer, Montrealnak csak
feleennyi lakosa lehetett. A francia gyarmatoknak - bkeidben - csak
nagyon laza kapcsolatuk volt az anyaorszggal.

A nagyhatalmak kztti fegyveres konfliktust, mely vgl Kanada utols
francia gyarmatainak feladst kvetelte, valjban a spanyol-francia
szvetsgi politika rlelte meg. Anglia szmos helyn a vilgnak
sszetkztt a spanyol hatalommal - Gibraltrtl kezdve a floridai s
georgiai srldsokig. 1739-ben hadzenet nlkl trt ki a hbor, melyhez
- dinasztikus kapcsolatok alapjn - Franciaorszg nhny hnappal ksbb
csatlakozott.

A kedves nagybcsi vllalta a felszerels "hozomnyt", s az j, buzg
tisztjellt bartjval egytt elindult a Saar-vidki kikpztborba. A szp
zvegy ldsai ksrtk mindkettjket, s megkezddtt Bougainville
letben a rokok-katonsdi, mely ksbb mg annyi komoly lmnyt
tartogatott szmra. Itt egy becsletes reg tbornok gondjaira bztk
ket, aki igyekezett finomabbra fogni a kt jcsaldbl val prizsi
fiatalember katonai nevelst, mint ktllel fogdosott rekrutit. Chevert
tbornok szvesen fogadta Bougainville jogsz-mivoltt is, s megtette
tiszteletbeli hadsegdnek. Lassanknt kialakult a fiatal tisztek kztt
valamilyen - nyilvn az egyszer reg katontl sugalmazott -
bajtrsiassg, mely alig emlkeztetett az elknyeztetett prizsi szalonok
lgkrre. Klnsebb hadi lmnyek nlkl telt el a tborozsra sznt fl
esztend, s az ifj tiszt az sz kapujban boldogan sietett vissza
Prizsba.

Prizs nem lett hozz htlen. Arboulin bcsi mr elksztette fogadst
Pompadournl, s ugyanakkor nyomdba kerlt az integrl-szmtsrl szl
mvnek msodik ktete is, s vgl Madame Herault gyngdsge - a levelek
tansga szerint valamerre a szerelmes s anyai rzsek hatrvonaln -
taln mg kedvesebb tette egyttlteiket. D'Alembert is szvesen fogadja:
az enciklopdista matematikai s ltalban termszettudomnyi tanulmnyaitl
a filozfia fel fordult, s a kltszeten kvl a zeneelmlettel kezdett
foglalkozni.

Az egykori Jeanne Poisson, Le Norman r klnvltan l felesge ez id
tjt rt udvarbeli hatalma deleljhez. rgrfi cmere kr hercegi
hermelint kanyartott a kirly kegyelme, Franciaorszg aranyos liliomaival
hmeztk ki gytakarjt, cme szerint a kirlyn udvartartsnak egyik
vezetjv vlt, s Versailles-ban, a kirlyi palota msodemeleti
"kegyencn" lakosztlyt ez id tjt cserlte t knyelmesebb, XV. Lajos
magnlakosztlyhoz szorosabban csatlakoz szobkkal. Itt tulajdonkpp a
faburkolat gazdagsga volt Lajos szeretetnek zloga: mindenben
emlkeztetett a kirly knyvtrszobjnak dekorcijra. Ha kinzett
hltermnek ablakbl - a csodlatos kertnek, Le Ntre mesteri alkotsnak
legszebb, szaki szrnyra ltott - erre helyezkedtek el eredetileg ugyanis
a Napkirly laktermei.

Pompadour lve fogadott, s ratlan szably gy kvnta, hogy Franciaorszg
"els" asszonya jelenltben senki se foglalhasson helyet, kivve egszen
ritka halandkat, orszgos nagysgokat, egy-egy rgi jbartot s az
enciklopdistk krhez tartoz egy-egy rt, filozfust, mvszt. Milyen
lehetett az els beszlgets, melyet nyilvn Arboulin jelenltben a
huszonhat ves Bougainville s a nla ht vvel idsebb "hercegestett
rgrfn" folytatott? Beszlgetsk nyilvn a francia gyarmati politika
krl forgott, j vilgok, tengerentli terletek meghdtsa szerepelt
benne s mindenekfelett Kanada, melyrl ugyan Voltaire gy nyilatkozott,
hogy alig ms "nhny holdnyi jgmeznl" - de amelynek valdi rtkrl
bizonyra tbbet tudott Pompadour a maga titkos kabinetjben.

Mg mieltt dntsre kerlt volna a sor, br valsznleg ez is az udvari
kegy radsa lehetett - Bougainville csatlakozott egy Londonba indul
diplomciai misszihoz, amely amerikai vits hatrkrdseket volt hivatva
dlre juttatni. Az ifj Bougainville-t matematikai knyve rvn kitn
fogadtatsban rszestettk az angol fvros legrdekesebb szellemei,
Samuel Johnson is.

Nem sokkal visszatrse utn mr konkrt megbzs formjban mosolygott r
Pompadour kegye: mint dragonyos kapitnyt segdtisztknt osztottk be a
Kanadba indul francia fparancsnok, Montcalm ksretbe. A Licorne -
Montcalmnak, a kor egyik legkitnbb francia vezrnek hajja - 1756
mrciusban futott ki a hazai partokrl. A hadvezr bartja, rajongja a
szptudomnyoknak, mvszetnek, gy megosztja estit hadsegdjvel.
Bougainville viszont azt rja fivrnek a haj kapitnyrl, hogy "igen
kedves ember: meggrte - az tkels alatt megismerteti velem a tenger s
hajzs titkait".

A levl vgn arra kri akadmikus testvrt - kldje ki Kanadba az
Integrl-szmts msodik ktett, mihelyt az napvilgot lt Prizsban.

Az utazs nem volt egszen veszlytelen: mintegy ngyezer fnyi katonasgot
vitt a kis flotta, melynek ki kellett kerlnie a tlerben lev angol
hajhad figyelmt. A hnapokig tart utazs tengerszeti szempontbl
zavartalannak mutatkozott, s az ifj dragonyostisztnek gy mdjban llt
elsajttani a hajzs korabeli tudomnynak legfontosabb alapelemeit.

Quebecben rnek partot, s a hbor megprbltatsait szenved Kanada
francia telepesei rmmel fogadjk a hazai csapatokat s vezrt. A hbor
rszben tengeren, rszben szrazfldn zajlik. A flotta francia tisztjei
azonban az angol ellensgnl is nagyobb ellensgnek tartjk azokat a vezet
tengersztiszteket, akik nem fnemesi szrmazsak, vagy nem a kirlyi
"vrs egyenruht" hord tengerszkadtok sorbl emelkedtek ki. A
"vrsek" s a "kkek" - plebejusok - kztti ellentt, mely magnak
Bougainville-nek lett is megmrgezi majd, a kanadai hadjrat sorn komoly
francia tengeri csatavesztst idz el. m ugyanezek a szrmazsukra oly
knyes tisztek s hajskapitnyok gyans (bennszlttekkel folytatott)
cserekereskedelmet znek, melyet a kirly nagy miniszternek, Colbert-nek
szigora sem tudott kiirtani.

Angolok s francik igyekeznek szvetsgeseket verbuvlni Kanada a mainl
akkor mg jval npesebb indin trzsei kztt. Ha a kor jvilgbeli
trtnelmnek lapjait forgatjuk, azt hihetjk, megelevenednek gyermekkorunk
felejthetetlen Cooper-trtnetei. Csak ppen a francia forrsok az
angolokat s a velk szvetsges trzseket vdoljk a legszrnybb
kegyetlensggel s vadsggal, mg a nagy angol-amerikai elbeszl a francik
s bartaik barbarizmust vste fel emlkeinkben. Az igazsg nyilvn az,
hogy Kanada vgtelen trsgein az emberirts mindkt oldalon vad, sztns
kegyetlensggel folyt, s ebbl a "vrsbrek", akiknek fehr patrnusaik
lovat, fegyvert s plinkt adtak, ugyancsak kivettk rszket - nha sajt
fehr szvetsgeseik legnagyobb irtzatra s megrettensre is.

Montcalm szemlye azrt rokonszenves ezekben a kmletet nem ismer
hadjratokban, mert igyekezett megfkezni szvetsgesei vadsgt s sajt
embereinek kegyetlensgt. A hagyomny szerint ugyanakkor, amikor szemre
vetette egyik indin fnknek rmtetteit, ez - Bougainville trsban -
gy vlaszolt az angol fparancsnoknak: "Atym, ne szmts arra, hogy mi
olyan knnyen s irgalmasan tudunk vgezni az angolokkal, ahogy te
szeretnd! Mg vannak olyan harcosaink, akik nem zleltk meg az ellensg
csontjaibl fztt levest. E harcosokat a vilg minden tjrl a friss hs
svrgsa vezeti ide. Nekik is meg kell tanulniuk, hogyan forgassk a kst,
miknt kell belemertenik az angol ellensg szvbe..."

Bougainville knytelen-kelletlen maga is szemtanja ezeknek a megismtld
kegyetlensgeknek. "Kedves fivrem - rja -, magunk is mlysgesen
gytrdnk szvnkben, s a felhborods annyira n csapataink krben, hogy
egyedl, indin szvetsgesek nlkl kvnjk folytatni a hbort: nem
akarnak olyan seglycsapatokat, melyek beszennyezik becsletnket...
Sajnos, n magam is pp eleget lttam a borzalmakbl. Az itteni leveg
raglyos e tekintetben s attl kell flnnk, hogy magunkra is rragadnak a
bnk azoktl az emberektl, akik szmra nem voltunk kpesek kzvetteni
semmifle ernyt..."

A hadjratok kzben, termszetesen, bsgesen kiveszi rszt az let
Kanadban knlt gyr rmeibl. Svrgsa Prizs utn egyre n, ezt a
vidm katonalet, a vrosok vendgszeret lakossga nem tudja elfojtani.
Quebec s Montreal farsangi vilgban tovbb folytatja matematikai
tanulmnyait, s hazakldi tovbbi megfigyelseit. Emellett azonban j
stdiumba is kezd - gy vli, hogy ez nagyobb rdekldst szerez majd
szmra az hazban, mint a matematika: az j tma - az indinok
szoksairl szl m lesz, teht etnogrfiai kutats, melyhez a harcok
sznetben igyekszik bsges anyagot, szemlyes megfigyelseket gyjteni.

A Csendes-cen ksbbi nagy hajsnak egynisgt egszen ms, jszer
megvilgtsba helyezik ezek a kanadai szemlyes lmnyek. A francikkal
barti irokz trzshz megy, ahol nneplyes szertartssal a trzs tagjv
fogadjk, nevet is kap -  lesz a Haragv gbolt. "j csaldom - rja
fivrnek - a Teknsbka nevet viseli, ez kesszlsban s blcsessgben
els helyen ll. Ebbl lthatod, hogy igyekszem akadmikus fivre lenni itt
is..."

A XVIII. szzad kzepnek kanadai indin-vilga termszetesen semmiben sem
hasonltott a mai szak-amerikai rezervtumokhoz. A kt eurpai nagyhatalom
kztti vetlkeds bizonyos politikai elnykhz juttatta a trzsfnkket,
zskmny knlkozott, mindig akadt olyan indin, aki megtanulta a fehrek
nyelvt, kiismerte szoksaikat - ekzben maguk is tvettk a kor eurpai
eszmit, s ebben az idben szlettek az els rott indin trzsi
"alkotmnyok" is.

Rousseau kortrs volt: eszmi - a termszethez val visszatrs, a
termszet ln l ember veleszletett jsga s tkletessge, a nemes vad
fogalma szles utat trt magnak klnsen a francia rtelmisg krben.
Egy nemzedkkel ezeltt aligha lehetett volna gy elkpzelni, hogy egy
knyes prizsi dragonyostiszt megosztja az irokz-csalddal vgvmjt, s
igyekszik mai szval lve folklrkutatst vgezni a trzs bels
kisvilgban eltlttt hnapok alatt: megtanul valamit nyelvkbl,
elsajttja szoksaikat, igyekszik nmikpp szeldteni erklcseiket s
mindenkpp hidat teremteni kt faj, kt civilizci, kt ennyire eltr
letforma kztt. Fl szzad mlva ugyanezt az utat, hasonl indin-
tborozst vlaszt a romantika egyik legnagyobb rja, Chateaubriand,
amikor egytt l majd az ltala annyira felmagasztalt natchez-trzzsel.

Glns szzadban l Bougainville - gy mint a Teknsbka nemzetsgnek j
testvr-tagjhoz az is illik, hogy alkalmi indin felesget vlasszon
magnak. Ezt az lmnyt termszetesen kell "tlalssal" hozza prizsi
bartainak tudomsra. "Valban - rja - ezek a vrsbrek nagyjbl s
egszben annyira hasonlatosak Homrosz grgjeihez, hogy tpus szerint
fellelhetem kzttk Akhilleuszt, Ajaxot, Odisszeuszt, Nesztort...
Termszetesen nem hinyzik a szp Brizeisz sem - csak ppen itt nem
duzzognak miatta, mint ahogy Akhilleusz tette... Ez taln nem azrt van,
mert ezek az itteni szpek nem rnk meg a fradsgot - hanem inkbb azrt,
mert mi nem vagyunk fltkenyek, de szkkeblek sem..."

Bougainville a maga mdjn komolyan veszi a trzsi testvrisget,
ajndkokkal megrakodva mindannyiszor lerndul Sault Saint Louis-i irokz
rokonaihoz, amikor a szolglat megengedi. Velk l, rszt vesz csaldi
szertartsaikon, s mint ahogy rja, "velk kellett srnom, jajgatnom,
pipznom egy nagy temets alkalmval".

Ritka lmny, hogy ez az "indin-rokonsg" nem megy egszen feledsbe
Bougainville hossz plyja alatt: Kanadbl val tvozsa utn kt
vtizeddel trtnt, hogy a francia flottban 1778-ban szolglatot teljest
magasrang tengersztisztet a zszlshaj fedlzetn megltogatja majd
hrom Sault Saint Louis-i indin - ezeknek egyike annak az indin fnknek
unokja, aki a Teknsbka-nemzetsg nevben trzsi tagg fogadta
Bougainville-t. Ezt Bougainville mint emlkezetes esetet fel is jegyzi
napljban, ennl nem sokkal tbbet - m egyik ugyancsak naplt vezet
tengersztiszttrsa ezt mg ki is egszti azzal, hogy a szban forg
indin nyakban francia emlkrmet ltott, s ebbl ktsgtelenl kiderlt,
hogy az ifj irokz Bougainville "unokaccse" - anyja s az egykori francia
dragonyostiszt indin felesge testvrek voltak. Egybknt Bougainville-
nek, mint a trzs tagjnak emlke mg hossz vtizedeken t lt Montreal
krnykn, s ksbb, a XIX. szzad els vtizedeiben ez a trzs Louisianba
meneklt, s tagjai, akik "nmi fehr vrrel keveredtek", spanyol
fennhatsg alatt kormnyoztak egy kerletet.

A kanadai hadjrat Bougainville rszre ngy hossz esztendeig tartott, s a
dragonyos kapitny fokozatosan ezredesi rangra emelkedett. Klnsen
szerencss mdon egyestette a harmincas vei elejn lev fiatal
katonatiszt a gyarmati hadjratban annyira megkvnt lelemnyessget, a
szemlyi btorsgot s azt a tulajdonsgot, melyet vezre, Montcalm gy rt
krl, hogy "szellem s tehetsg dolga, hogy valakinek j feje legyen".

A hbor ltalban kis egysgekkel folyt, rjratok, feldertsek
vltakoztak bekert hadmozdulatokkal, idnknt egy-egy erd ostromval,
melyben Bougainville-nek is jelents szerep jutott. Ez utbbi hadmveletben
egy Viharfelh nevet visel indin fnk is tevkenyen rszt vett -
jutalmul nagy katonai pard keretben ezsttel berakott tzfegyvert
kapott. Az nnepi beszdet Bougainville mondta - az egykor krniks
tansga szerint mr hibtlanul hasznlta az indinok sznpomps,
hasonlatokban gazdag s mgis fehr ember szmra tlsgosan krked
stlust.

Legnagyobb csatjt az Ohio vlgyben vvja: itt hromezer francia grntos
s ktezer rzbr ll ellent a sokkalta ersebb angol ellensgnek. A csata
egsz napon t tart, Bougainville fejsebet kap, de tovbbra is kezben van
a kis sereg parancsnoksga, s arra knyszerti az angolokat, hogy tetemes
vesztesgek utn visszavonuljanak.

Montcalm - rszben jutalmul, rszben, hogy hasznot hzhasson Bougainville
sszekttetseibl - hazai misszit bz munkatrsra, s Bougainville 1758-
ban Quebecben hajra szll. Sikeres utazs utn, mely klnsebb kalandok
nlkl zajlott le - karcsonyra Bougainville jbl megjelenhetik az udvar
eltt. Pompadour vilgnak szeld sze ez - sikerlt minden udvari
ellensgt eltvoltani a kormnyrdtl, XV. Lajos vilgban mindentt
Pompadour kegyeltjei lnek. Napljegyzetei szerint Bougainville bejratos
lesz a versailles-i udvarhoz, s a mindenhat kegyencn, aki rdekldsnek
legjavt mr az llamgyeknek szenteli, szinte naponta fogadja. "Pompadour
marquise igen nagy jindulatot mutatott velem szemben - rja jegyzeteiben
-, s minthogy lnyegben  volt a kirly els minisztere, gyakran dolgoztam
vele egytt kldetsem cljnak megvalstsa rdekben." Az rasztalon -
Pompadour hres kagyldsz kabinetjben - trkpeket bontanak ki, s
Bougainville felvzolja Montcalmmal egytt formlt tervt: Kanada
megszabadtst az angoloktl - a Hudson-bl ellen tervezett francia
tmads segtsgvel.

Pompadour lelkesedett a tervrt, azonban - mint mindig - a kincstr
helyzete nem engedett ily nagy vllalkozst, annak ellenre, hogy Pompadour
hajland volt "sajt zsebbl" ktmillit ldozni a vllalkozs sikerrt.
A hivatalos krk azonban kevs rokonszenvet tanstottak a Montcalm-
Bougainville terv irnt, s gy az ifj ezredes lnyegben dolgavgezetlenl
volt knytelen elhagyni a hazai fldet, rvid prizsi tartzkods utn,
mely csak pp annyira volt elg, hogy Mme Herault-t s otthoni bartait
viszontlthassa.

Montcalm a flsiker ellenre is a rgi szeretettel fogadja, jelents
hadmveleteket bz hsnkre. A vletlen gy hozza magval, hogy egy kisebb
tkzetben szemtl szembe kerl egy angol tiszttel, akinek James Cook a
neve, egy esztendvel idsebb Bougainville-nl s aki taln szerencssebb
rivlisa is lesz a Fld krlhajzsnak csodlatos dl-tengeri
kalandjban. Minden epizdszer gyzelem, kisebb siker ellenre az
anyaorszgi tmogats hinyban a francik helyzete Kanadban egyre
tarthatatlanabb vlik. Megkezddik hres visszavonulsuk Quebec fel, itt
kerl sor a carilloni csatra, melyben Montcalm hallos sebet kap. A vezr
halla s Quebec eleste jelzi a kanadai hskltemny szomor lapjait. Mg
egy nagyobb szerep vr Bougainville-re -  vezeti Ile-aux-Noix erdjnek
vdelmt mindaddig, mg parancsa szerint nem adja fel tisztessges
felttelek mellett az angoloknak. 1760 vgvel rszben angol hajk
fedlzetre veszik a francia sereg megmaradt katonit, s Bougainville is
angol csatahajn indul haza - az rkre elveszett francia Kanada szomor
emlkvel terhelten.



*** VIII. +++


Amikor 1760 szn Quebec, majd Montreal feladsa utn az utols francia
katona is felszll az angol hajra, hogy bcst mondjon a Szent Lrinc-
folyam partjainak - mintegy hetvenezer fnyi francia telepes sorsa fgg
attl a bkeszerzdstl, melyet az angol s a francia felsg tancsosai
ktnek majd egymssal, amikor egy megnyert s egy elvesztett kontinens
felett osztozkodnak. Szabad vallsgyakorlsrl, a "prizsi szoksjog" s a
francia trvnyek hatlynak nmi fenntartsrl vitznak - az angol
felsbbsg alatt, de hrom esztend mlva, 1763-ban mr eltrlik Kanadban
a francia jogot, s mindaz ami megmarad - a katolikusok szabad
vallsgyakorlsa az angol kirly felsbbsge alatt. A francia telepeseket -
ha maradni akarnak - anyagi rdekeikben nem ri bntds, csupn egy-kt
vidk lakossgnak, gy a ksbbi j Skcia francia telepeseinek ktnek
tilaput a talpra.

A hajporos, parks ellenfelek valban lovagiasak; Bougainville a tbbi
francia tiszttel egytt csak akkor szllhat ki a hazai partokon, ha szavt
adja arra: nem harcol az angol kirly s szvetsgesei ellen. Egyelre
knnyen teheti, mert pillanatnyilag elcsendesedett a htves hbor
csatazaja. Versailles ppgy, mint Prizs, trt karokkal fogadja: a
legends hr, hsi emlk Montcalm legkedvesebb munkatrsa, fiatal
ezredes, aki szp, frfias homlokn hrom csata sebeinek emlkt is viseli.
Pompadour (letnek mg htralev kt vben) nagy rokonszenvvel s
rdekldssel karolja fel egykori prtfogjnak unokaccst; a kirly
mindenhat minisztere, Choiseul szvesen hasznln fel Bougainville harci
ernyeit a megjul nmetorszgi hadjratban - de a prizsi szalonok
ddelgetett kanadai hst kti a szava.

Valsgos diplomciai hadjratot folytat Londonban s ignybe veszi
matematikus s r ismerseit, bartait is, hogy az angol kirly "mentse
fel parolja all". Ez nmi huzavona utn mint a "legfbb kegy jele"
megtrtnik, miutn Bougainville integrl-szmtsrl szl knyveit a
lovagias ellenfl uralkodjnak dediklja. Az angol vlasz vgl is gy
hangzik: Bougainville ezredes nem kzdhet angolok ellen tengerentl, de
Eurpban kirlya ignybe veheti kardjt, ott, ahol pp akarja.

Kt udvar (pp hadillapotban llnak egymssal) jtka s intrikja kztt
dl el Bougainville becsletszavnak krdse. Amikor megjn a londoni
felments - azonnal Nmetorszgba indul, mint a seregparancsnok hadsegde.
Kiderl, hogy a kanadai esztendk megacloztk ellenll kpessgt:
mindenkinl jobban brja a katonalet megprbltatsait s a
haditudomnyokban is messze elhagyja jrszt fri, szalonokbl kikerlt
tiszttrsait. gy maga vezet ostromot nmet erdk ellen, karddal kezben
hg fel az ostromltrra. Jutalmul kt bronz vrgyt kap: ezt fellltja
kis falusi birtoknak bejratnl. Amikor - mint minden ks sszel -
elcsendesedik a csatazaj, Bougainville-nek vlasztania kell, hol, milyen
skon keresi tovbb szerencsjt. Nagybtyja azt tancsolja: elmltak a
fiatalsg kalandos esztendi, csendesedjk le, gazdlkodjk, rja meg vgre
mvt az szak-amerikai indinok "erklcseirl" s igyekezzk gy bejutni
nemrg elhunyt fivrnek nyomn a tudomnyos vilgba.

Termszetesen kanadai bartainak sorsa sem hagyja nyugodni, hiszen hossz
vek kapcsoljk ket ssze. Azokat a volt "acadiai" telepeseket, akik
hazatrtek az hazba, mert nem akartak angol uralom alatt lni - a kirly
fknt a tengerjr nprl ismert Saint Malo kiktvrosban teleptette
le. Bougainville sr vendg itt, hogy enyhtsen a repatriltak sorsn. gy
hall egyre tbbet azokrl a szigetekrl, melyeket az jvilgban Saint Mal-
i tengerszek fedeztek fel s vrosukrl Iles Malouines-nak kereszteltek el.
Ezek a szigetek Dl-Amerika dli partjaitl nem messze feksznek, mai
nevk: Falkland-szigetek. Ezek a szigetek lakatlanok, klmjuk inkbb a
mrskelt szak-eurpai tjkoknak felel meg, s stratgiai szempontbl
bizonyos kulcshelyzetet foglalnak el, mert mintegy rzik a Csendes-cenhoz
vezet Magellan-szorost.

Bougainville kpzelett lenygzi a szigetcsoport, Franciaorszg elvesztett
tengerentli tartomnya helyett ily rtkes szigetekkel szeretn hazjt
gazdagtani. A terv egyre ersdik, sok technikai rszlettel lesz
gazdagabb. Egy ilyen vllalkozs a kor viszonyainak megfelelen
magnkezdemnyezsre indulhat csak, legfeljebb a kirlyi kincstr anyagi s
erklcsi tmogatsa mellett. A Saint Mal-i telepesek kzl szmosan
vllalkoznak az elgg kockzatos tra, Pompadour is kiltsba helyezi
segtsgt, itt van Arboulin bcsi, aki a nagy kegyencn jvoltbl a
francia postaszolglat mindenhat vezetje lett, s vgl maga Bougainville,
aki pnzz teszi mindent s tbb mint flmilli livres-t (ebben az idben
hatalmas tkt) ruhz be a vllalkozsba.

A kor szoksai szerint legalbb kt hajt kell felszerelni, s a Saint Mal-
iak hajlandk arra, hogy a messzi tengerekre is alkalmas vitorls
fregattokat szereljenek fel. Az egsz vllalkozsnak bizonyos "katonai"
jelleget is kell adni, ezrt Bougainville szrazfldi ezredesi rangjt
tcserli nem kis nehzsggel a sorhajkapitnyi mltsgra. Ez a lps,
melyet termszetesen Pompadour egyenget, beletkzik a fri
tengersztiszti kaszt ellenllsba, akik (nmi joggal) szemre vethetik
Bougainville-nek, hogy szrmazsa polgri, s a tengersztiszti tudomnyokat
"gyakorlatban" sajttotta el, nem pedig a kirlyi tengerszkadtok
exkluzv, skarltpiros egyenruhjban.

Miutn megvsroltk a kt hajra az gykat, beszerzik a szksges
cserecikkeket, tenyszllatokat, vetmagvakat, s utna fedlzetre lpnek -
rszben csaldostul - a jvend telepesek, akik mr megszoktk a gyarmati
letet Kanada zordabb klmj vidkein. A hajlegnysget nhny nkntes
egszti ki, s egy termszettudst is magukkal visznek, aki emellett
szvesen foglalkozik egzotikus npek folklrjval is.

Ez vgre Bougainville sajt vllalkozsa - csak a tvoli clt ismeri,
minden tovbbi egyni lelemnyessgtl, a szerencse forgandsgtl fgg,
vgl attl, hogy elkerljk a minden francia hajra leselked angolokat.

m mialatt Bougainville vllalkozsa elindult s a Saint Mal-i flotta kt
hajja kifutott az ceni vizekre, Kanadban kijult a harci zaj, de most
mr nem egyms ellen harcol angol s francia csapatok s a szemben ll
rzbr trzsek kztt trt ki a hbor, hanem ezek az vek voltak tani
annak a hatalmas indin szabadsgharcnak, melyet az angol forrsok gy
riztek meg, mint "Pontiac lzadst".

Pontiac, az indinok trzsi trtnelmnek taln leghsiesebb s egyben
legtehetsgesebb alakja, szemlyi kivlsgval mr korn megszerezte
szkebb vilgban a fnki jelvnyeket. Ottawa-indin volt, a Maumee-foly
partjn szletett, a mai szaknyugati Ohio vidkn. Laza trzsszvetsg
fzte ssze az itt l klnbz indin fajtkat, s Pontiac harmincves
korra a franciabart szvetsges-csapatok vezetje lett. Parancsnoksga
alatt lltak gy azok az indin erk, melyek 1755-ben gyzelmet arattak
Braddock angol tbornokon.

A francik kivonulsa megneheztette, persze, az ottawk helyzett is.
Pontiacnak sikerlt megegyezst ltesteni a "be nem avatkozs elve"
alapjn a francik nyomba behatol angol erk parancsnokval, abban az
rtelemben, hogy az indinok nem hborgatjk az angol csapatmozdulatokat,
viszont ket sem bntjk si fldjeik, vndorlterleteik s egyb jogaik
birtokban a brit felsg katoni s biztosai a franciktl elhdtott
szak-amerikai terleteken.

Lassanknt az ottawknak s a tbbi indin trzsnek meg kellett ismernie a
XVIII. szzad gyarmatostinak "Pax Britannic"-jt: tilos volt ezentl
indinnak az erdkbe betenni a lbt, csak a megjellt helyeken
kereskedhettek, s kitiltottk a trzseket mindazokrl az eddig szabad
vadszterletekrl, ahol ezek a vidkek rintkeztek az hazbl egyre
nagyobb szmmal znl angol telepesek szmra kijellt trsgekkel. A
francik uralma enyhbb, kzvetlenebb volt, nem reztettek faji
eltleteket, s a francia telepesek szm szerint is kisebb veszedelmet
jelentettek, mint az egyre inkbb eltereblyesed angol gyarmatosts.

A franciknak csak egy rsze vndorolt vissza az hazba, a tbbsg
megmaradt az amerikai rghz tapadva s vrta, hogy majd "Franciaorszg
csodja" bekvetkezik, s Lajos kirly visszaveszi mindazt, amit gyenge
miniszterei kiejtettek kezkbl. Ezek a francia telepesek nylt vagy titkos
szvetsgeseiv vltak annak a Pontiacnak, aki - gy ltszik -, a
diplomcia mvszetben nem maradt el a XVIII. szzad kzepnek angol s
francia llamfrfii mgtt. Hatalmas szervezkeds folyt az indin trzsek
kzt, a legnagyobb titokban: soha a trtnelem nem mutatott pldt arra,
hogy lngra lobbanjon a rzbr trzsek faji szolidaritsa, s egymstl
igen nagy tvolsgra l trzsek, nemzetsgek, melyek nem is tudtak egyms
ltezsrl, hatalmas trzsszvetsget alaktsanak ki, mely elismeri
Pontiacot vezrnek. A Nagy-tavaktl a Mississippi als folysig kt v
alatt gyszlvn valamennyi indin trzs hajland volt vllalni a harcot s
az ezzel jr kockzatot. A kzsen megllaptott s titokban tartott
haditerv szerint 1763 mjusban mindegyik indin trzsnek meg kell rohannia
a legkzelebbi angol erdt s a lehetsg szerint meglepetsszeren
elfoglalni.

A hatalmas indin vllalkozs jrszt sikerlt is: tizenkt megerstett
angol tmaszpont kzl a kijellt napokon nyolc jutott az indinok
birtokba; ezeken a helyeken a vrrsg legnagyobb rsze ldozatul esett az
erdben lev polgri lakossggal egytt, s mrhetetlen zskmny kerlt az
indinok kezre, akik most mr tzrsghez is jutottak. Egyedl Pontiacnak
nem sikerlt tervezett vllalkozsa, a legnagyobb angol csompont s erd,
Detroit bevtele. Az angol parancsnok ugyanis Pontiac egy ellensgtl
bizalmas rtestst kapott, hogy j lesz mjus 9-n jszaka rsen lenni. A
meglepetsszer tmads, mely mshol oly sikerrel tkrzte az indinok
sajtos hadmvszett, itt kudarcot vallott, s Pontiacnak szablyos,
hosszadalmas, eurpai szablyok szerinti vrostromhoz kellett folyamodnia.

Pontiac politikai munkja megrlelte az indinok szolidaritst: kvetei
most mr nyltan beszltek az sszes fehrek kizsrl s egy nagy,
egyetemes indin szvetsgrl. Sikert kezdetben megerstette, hogy a
veszlyeztetett vidken mintegy ngyezer angol katona llomsozott csak,
mely gyenge ert kpviselt a tlnyom szmban lev rzbr harcosokkal
szemben, akik most mr tzifegyverekkel is bsgesebben rendelkeztek. Az
angolok elszr vzi ton igyekeztek Detroitba seglycsapatokat juttatni,
de ezek a hajk indin zskmnyknt estek Pontiac kezbe. Viszont nem tudta
megakadlyozni, hogy a Niagara-erdbl ne rkezzk ide jelentsebb
segtsg. m Pontiac hadvezri tehetsge meghistotta a jlius
harmincegyediki "vres kitrs" napjn a detroitiak ellentmadst.

Pontiac kmei figyeltk az Atlanti-cen partvidkeit: mikor rkezik meg a
vrva vrt francia flotta, mely hivatva lesz j fordulatot adni az
esemnyeknek. Ehelyett nagyon lassan ugyan, de mgis sorozatosan angol
erstsek rkeztek, s ezalatt kiderlt, hogy a rzbr harcosok kitnek
kisebb csapatmozdulatokra, cselvetsre a boztban s a szavannkon, de az
eurpai rtelemben vett vrostrom tzrsgi prbajjal - teljesen idegen
hadmvszetktl. A trzsek kzt is srldsok tmadtak, s nemsokra
Pontiac csak sajt ottawival szorongatta a bekertett Detroitot. gy az
ostrom helyett a diplomcia fegyvereivel igyekezett a tovbbiakban megvvni
harct, klnsen akkor, amikor rteslt a francia-angol bkektsrl, mely
megpecstelte a francik amerikai birtokainak sorst. gy visszavonult
hazjba - a Maumee-foly vidkre.

Az angol erdk egy rsze tovbbra is az indin szvetsg kezn volt, de a
kezdeti sikerek mr ellanyhultak, s a kvetkez kt esztendben Pontiac
inkbb szervez munkval foglalkozott: jabb s jabb indin trzseket
igyekezett bevonni a trzsszvetsgbe, ami sikerlt is neki, mert az
"indin-kirly" hre most mr egsz szak-Amerikban sztterjedt. Ezt a
tekintlyt hasznlta fel arra, hogy hivatalos bketrgyalsokat kezdjen 
brit felsge kormnyzival. A felkels kirobbansa utn tbb mint hrom
vvel a New York llambeli Oswegban 1766 jliusban meg is ktttk a
bkt, melynek sorn Pontiac nyugat-eurpai diplomatkat megszgyent
gyessggel harcolt az sszes indinok rdekeirt. Amikor megktttk a
bkt -  maga ajndkokkal dsan megrakodva vonult el hazai hegyei s vizei
fel, abban a biztos tudatban, hogy egsz fajtjnak az adott krlmnyek
kztt dicssget szerzett, s az  szemlye garancia arra, hogy az angolok
- mrcsak jabb felkelstl val flelmkben is - betartjk a vrrel rt
passzusokat.

Magnbossz vagy az angol gyarmati diplomcia keze volt-e benne tovbbi
sorsban - nehezen llapthat meg. Egy angol kufr hrom esztendvel a
bkekts utn felbrelt egy illinois-indint, aki nem riadt vissza attl,
hogy orgyilkos mdjra meglje a rzbrek fajtjnak legtehetsgesebb,
legkitnbb fit, Pontiacot.  volt az egyetlen olyan sugrz er s
akarat, aki kpes volt arra, hogy a szk trzsi rdekeken soha fell nem
emelked rzbreket egyetlen hatalmas, akkor mg millis faji egysgbe
tmrtse. Hallval megbomlott az egysg, az ottawk s az illinoisok kzt
Pontiac meggyilkolsa miatt a legvresebb trzsi hbor trt ki, mely az
utbbi trzsnek majdnem teljes megsemmistsre vezetett.

A hasznot termszetesen az angol gyarmati igazgats hzta, mely ezentl
gondosan rkdtt - nehogy Pontiachoz hasonl hatalmas indin egynisgek
egyesthessk jbl a szthullott trzseket.



*** IX. +++


Mi maradt XV. Lajos tengerentli birtokaibl abban az esztendben, amikor
Bougainville kt hajja, az Aigle s a Sphynx, bizonytalan jvilgbeli
tjra elindult? Az 1763 februrjban megkttt angol-francia bke bevezet
szavai szerint a felek "keresztny, ltalnos s rk bkt" kvnnak
ktni. gy teht valban ltalnos rvnnyel szablyoztk a francia
gyarmatok krdst is. Indiban Franciaorszg csak t kereskedllomst
tarthatott meg, elvesztette Senegalt, Minorct. Felbecslhetetlen rtk s
kiterjeds amerikai birtokaibl csak apr tredkek maradtak: Saint Pierre
s Miquelon s az Antillk egyes szigetei. j-Franciaorszgot s a
Mississippi partjt az angoloknak engedte t Lajos kirly, mg a jobbpart
egyb pontokkal egytt spanyol kzbe kerlt annak a sok kltsgnek
jutalmazsul, mely a spanyolokat mint a francik szvetsgeseit terhelte.
A legkeresztnyibb kirly  brit felsge javra lemondott "a legteljesebb
formban, minden megszorts nlkl, s anlkl, hogy valaha is, brmely
rgy alatt, akrmilyen jogcmen jbl feltmaszthatn ignyeit" minden
egyb amerikai birtokrl. Amit cserben kapott - csak a francia lakossg
vagyonjogi biztostsa s a szabad vallsgyakorlat kiktse volt - amennyire
ezt megengedik a trvnyek.

gy teht Bougainville hajja, mely az elvesztett gyarmatok helyett j
fldeket grt a francia koronnak, azt a remnyt leszthette, hogy sikerl
majd tvoli, lakatlan vidkeken j otthont szerezni azoknak a franciknak,
akiket nem tud mr eltartani az anyaorszg, s akik ttri lesznek egy
megjul, hatalmas gall gyarmatbirodalomnak.

1763 szeptembertl 1764. februr elejig tart a vgtelennek tn, gyakran
oly egyhang tengeri t, mg fel nem tnnek a Saint Malo-, mai nevkn
Falkland-szigetek. Ha a szirteket, tengerbl kiemelked ztonyokat
hozzszmtjuk, szzra is tehet a szigetek szma, melyek lakatlanoknak
tnnek, a tjknak nincs klnsebb varzsa, br mindent, le egszen a
tengerpartig, sr vegetci bort. Hatalmas bl nylik a hajsok szeme
eltt, dombos, hegyes vidk a httrben: sehol nem emelkedik fstoszlop,
semmi jele nincs annak, hogy ebben az inkbb kietlen szigetvilgban valaha
is emberi let, valamifle civilizci szlethetett volna. Hatalmas,
meztelen sziklafalak nylnak a tenger fel, mintha ppen leszakadni
kszlnnek - valami flelmes, rdgi er pp betasztan ezeket a
dombokat, hegyeket az cenba.

A fedlzeten a hajstisztek heves vitba keverednek egymssal, s tanul
hvjk a tuds Pernettyt: vajon mikor ltta elszr fehr ember ezeket a
szomor szigeteket, melyek mintha kiszakadtak volna az sidkben Patagnia
partjairl. Bougainville Amerigo Vespuccira hivatkozik, aki e szigeteknek
els felfedezje lett volna, nem sokkal Columbus utn. Kitertenek egy
rgi, 1598-ban kszlt holland trkpet: Sebald kapitnyrl, aki elszr
rajzolta be trkpbe ezt a szigetvilgot, a nmetalfldi rajzolk Sebald-
szigeteknek nevezik. Szz vvel ksbb egy angol hajs, Strong szll ki az
egyik szigeten, s a szorost, mely a szigetcsoportot nyugati s keleti
rszre tagolja, Falkland-szorosnak kereszteli, s ez a nv szerepel
Bougainville angol trkpein.

Mintha valban szzvenknt ktne itt ki egy-egy szellemhaj - minden olyan
magnyos, valszntlenl egyhang. De... mintha a tengerpart fel mgis
emberi lnyek kzelednnek... prosan, okulrval szemkn, furcsa,
imbolyg jrssal - a fedlzeten csodlkoz matrzok, telepesek figyelik a
ltvnyt: amint a szitl rk esben eljnnek az els pingvinek.

Msnap nagyszer blt tallnak, mely vdelmet nyjt az llandnak ltsz
ers szelek, meg-megjul viharok ellen. Sr, klns, vrses sznyeg fut
le a tengerig, mshol meg mindent a sok estl selymes-brsonyos gazdag
ftakar fed. A csnakok els dolga, hogy partra tegyk a magukkal hozott
tenyszllatokat: fl ra mlva mr tehenek, lovak, birkk legelnek azon a
ds rtsgen, mely taln soha nem ltott mg ngylb llatot.

Este Bougainville bejegyzi napljba: "A horizontot csipks hegysgek
zrjk le, a vidket meg-megszaggatja a tenger, a fldek - emberek nlkl -
mint halott tjkok hevernek, nincsenek sehol erdsgek, ezt a vgtelen
csendet csak a tengeri szrnyek rikoltsa zavarja itt-ott meg, mindenen ez
a szomor vgtelen egyhangsg uralkodik."

A leend telepesek kemny emberek, de k is kiss megrettenve nzik ezt a
szomor jvend hazt, melyet szmukra kijellt vgzetk. De azok, akik
elszr partra szlltak, lelkendezve jnnek vissza a fedlzetre: az blben
szinte nyzsgnek a legfinomabb fajta halak, s a sziget valsgos
madrparadicsom, hbortatlanul keltenek, nvekednek itt taln vezredek
ta, oly szeldek a madarak, hogy mindegyiket meg lehet fogni szabad
kzzel. Fa ugyan nincs, de a vastag, hsos halott fvek, melyekbl vgtelen
mennyisgekre talltak, nagyszer meleget adnak, amikor fellobbannak az
els mglyk.

Bougainville is partra lp, Pernettyvel s a telepesek vezetjvel egytt. A
termszettuds egyszerre elembe kerl: e rengeteg madrfajtt csak az 
ornitolgiai tudsval lehet fajtkra, csaldokra felbontani. Saint Simon
kapitny elsti fegyvert - ez az els lvs, mely elhangzik a Falkland-
szigeteken. Bougainville ltja, mint riadnak fel a szokatlan zajtl a
vgtelen idk ta semmi veszlyt sem neszel madarak. A naplban ezt jegyzi
fel: "Bizonyos, hogy az embernek nincs olyan kegyetlen s vrszomjas
jellege, melyet az llatok sztnszeren felismerhetnnek, mint olyan
lnyt, mely az  vrkkel tpllkozik. De a bizalom, melyet az embernek
ajndkoznak ezek az rtatlan lnyek, bizonyra nem tart sokig - menten
meg kell tanulniuk, hogy ezentl mr gy kell rizkednik az embertl, mint
legkegyetlenebb ellensgktl..."

A Saint Mal-i hajsok kivetik a hlt s ez szinte percek alatt feszl a
ds zskmnytl. Egy tengersztiszt mr az els rkban kezdi feltrkpezni
a szigetet. Bougainville keze kinylik s nevet ad az blnek,
szigetecskknek, hegycscsoknak, vlogatva XV. Lajos miniszterei, udvari
emberei kztt: kinek-kinek nevre keresztelje e tvoli vilgok birtokba
vett tjkait.

A vrost, melyet kt bl kztt, a sziget legszebb helyn jell ki, Szent
Lajosrl nevezi el. Hogy kezddik a vros ptse? A dolgos kanadaiak
munkra indulnak, az els kellk: "erd" - vratlan tmadsok elleni
vdelem, s ezrt menten gyllst ksztenek tizenngy kisebb lvegnek.
Utna partra szlltjk a kszleteket is, hiszen nem lehet tudni, mennyire
snylette meg az lelmiszer s az anyag a hossz, viharos tengeri utazst.
Bougainville maga is szerszmot ragad: Kanadban nem hinyzottak a
tapasztalatok, s most mindannak j hasznt veszi, amit az irokzektl
tanult a tborvers tudomnybl.

A hajmrnk obeliszket emel - a birtokbavtel dicssgre. Egy flaskba
belerakjk a teljes hajlegnysg nevt feltntet pergament, gondosan
pecsttel lezrjk szjt, majd egy ezstlapra felvsik a Franciaorszg
dicssgt szolgl rst, mely pompz latin mondatok kzt emlkezik meg a
j Lajos kirlyrl, kivl miniszterrl, Choiseulrl. (Pompadour nem
szerepel rajta - a kirlyi kegyencn taln pp ezekben a hetekben bcszik
el vgleg az rnykvilgtl.) Bougainville maga mint ezredes s
sorhajkapitny tnik fel az ezstlapon, ahol az expedci nagylelk
tmogati kztt Arboulin bcsi is helyet kap. Vgl az obeliszkre
felszegezik XV. Lajos arckpt is s megkoszorzzk Bourbon-liliomokkal.

Bougainville stl kirlysgban, boldogan hallja az pl telep kedves
zajt. Minden remnye megvan arra, hogy a kszletek segtsgvel a
telepesek nyugodtan ttelelhetnek, a partra tett jszg szaporodsa
biztosra vehet, a volt kanadai francik jval mostohbb krlmnyekhez
szoktak, mint itt, Saint Malo szigetein. Nincs ms feladata ht
Bougainville-nek, mint visszaindulni Franciaorszgba, jelenteni urnak s
rnjnek, Pompadournak: a francia korona j kessghez jutott, j
telepeseket hoz majd, j lendletet kap ez a tvoli kolonizci, melynek az
a nagy elnye, hogy nem kell semmifle vad trzsekkel megkzdeni, e bks,
jzan foglals mg Rousseau hveit sem hborthatja fel, hiszen a fehr
ember itt semmifle embertrst sem szortotta ki a sziget bks
birtoklsbl...

Kibontja a vitorlkat, nyugtalan szelleme mr jbl Franciaorszg fel
tekint...

Az udvar, melyet viszontlt Bougainville, nem hasonlt ahhoz, melyet
elhagyott. Mr senki nem emlti Pompadour nevt, mintha emlke is tkozott
lenne, maga a kirly is kerli, hogy nevt kiejtse. Amikor Bougainville-t
fogadja, jl tudja: valaha az els szt Reinette ejtette Bougainville-rl,
 szmolt be egy estn az ifj dragonyostiszt glns kalandjairl az
irokzek fldjn,  emltette: ez a fiatal francia tiszt nemcsak
matematikban s vrvvsban kitn, de knyvet r a rzbrek szoksairl,
erklcseirl is. Lajos kirlynak j az emlkeztehetsge. Minden Pompadourt
idzi fel, de a kirly nem emlti Reinette nevt.

Mintha csak szraz hajzsi adatok lennnek, gy olvassuk: Bougainville
kapitny alig hrom hnapi franciaorszgi tartzkods utn jbl az Aigle
fedlzetre szll, hajjra vve telepesek csoportjt, akik kzt legtbb a
ktkezi mesterember, de mrnk is akad. Oktberben indulnak, s mr
janurban feltnik Saint Malo szigetnek kds, ess krvonala. Columbustl
kezdve hny plda van arra, hogy az otthagyott telepnek mr csak romjait
tallja a visszatr: testvrharc, ellensg, kalzok, elemi csapsok
vgeztek velk. Bougainville ott ll hajja fedlzetn s szvszorongva lesi
az els fnyjeleket: lnek-e, megvannak-e, akiket unokatestvrnek
vezetsvel esztendeje otthagyott?

Milyen lelkeseds rad partraszllsa utn az els napljegyzetekbl:
"Vgtelen boldogsgomra szolglt, hogy lthattam az n telepeseimet,
kicsattan egszsgben, valamennyik tkletes llapotban volt... soha nem
kaptak olyan havat, amely elbortotta volna cipjk sarkt, sem pedig
jeget. Szpen kigmblydtek az emberek, a vetsek nagyszeren keltek ki,
az llatok jjel s nappal a legelkn tartzkodhatnak, bsges tpllkot
s itatkat tallva..."

A "vros" n - raktrak, hzak plnek, de kevs a fa, s Bougainville
hajjbl tesznek partra ptanyagot: a kis erd mr egszen elkszlt,
snc veszi krl, puskaporos torony plt - k bsggel van a szigeten,
ebbl emelkednek a telepesek hzai is.

A legnagyobb problmk egyike gy a fahiny. Amikor Patagnia partjai
mellett hajztak - napokon t erdk vonulata kvette a partokat.
Bougainville lehajzik egszen a Magellan-szoros krnykre, s nhny ra
mlva mr vgan csattognak a szekerck: a francik vlogathatnak a
legkitnbb pletfa-anyagokban, melyek vagyont rnek az hazban is. De
lehet, hogy ezzel megsrtik a hely valamilyen titokzatos szellemt.
Egyszerre lesbl "patagnok" rohannak el s a vdtelen, fegyvertelen,
tmadsra fel nem kszlt favg telepesek kzl risi fabunkikkal hrmat
menten lemszrolnak, s csak kt musktalvssel lehet ket elriasztani.

A hr nagy megdbbenst kelt: ms nem trtnt, mint hogy a francik fkat
dntgettek, s mgis megtrtnt a tmads - mghozz olyan emberek
rszrl, akikrl mg a legkoraibb spanyol forrsok is - a Magellan
ksretben lev Pigafetta elssorban - azt rtk, hogy rendkvl
bartsgos, bks termszetek, s ris alakjuk, hatalmas izomerejk
ellenre szvesen kzelednek a fehrekhez, s rmmel osztjk meg velk
mindazt, amit zord klmjuk ajndkoz nekik.

A haj fedlzetn haditancsot tartanak. Saint Simon, a nagy vadsz s
msodkapitny kitn "diplomata" hrben ll, ha bennszlttekkel val
bartkozsrl van sz. Vllalja, hogy csnakon partra szll, s a dereglye
utna visszamegy a hajra s elhozza az ajndktrgyakat. De a francik,
ahogy partra rnek, ellensges patagnokkal llnak egyszerre szemben, s a
fenyeget kr lassan bezrul krlttk. Saint Simon ebben a rendkvl
veszedelmes helyzetben valdi "sznjtkot" mutat be. Tudja jl, hogy a
francik tzifegyverei knnyen lemszrolhatnnak egy tucatnyi
bennszlttet, de ezzel egyszer s mindenkorra lehetetlenn vlnk a barti
rintkezs a patagnokkal ezeken a partokon. gy ht a bekertett francik
gy tesznek, mintha semmifle veszly sem fenyegetn ket: rgyjtanak
katona- s tengersz-dalokra, elveszik a pipkat, csiholnak, bodros tzet
fjnak, majd vidman kezdenek falatozni - telve feszltsggel s minden
pillanatban kszen arra, hogy a tmadsra fegyvereiket ragadjk el. Mirt
ksik a csnak, mely az ajndkokat hozza? Hiszen ezek nlkl hogyan is
kezdhetnk el a "diplomciai" megbeszlseket? A tenger nyugtalan, az egyik
patagn fnk baljs mozdulatokkal integet feljk, s csoportrl csoportra
jr, mintha feltzeln testvreit: a francik bekertett helyzetk
veszlyeire knytelenek rdbbenni, amikor megjelenik a vrva vrt
dereglye. Egy pillanat alatt kiderl az gbolt - a francik vidm nekkel,
mosolyg arccal knljk a tkrket, piros kendket, gyngyket, kseket, s
akkor kvetkezik be a bartsgos jelenet cscspillanata, amikor a francik
kibontjk a kirlyi lobogt s XV. Lajos hatalmas festett kpt -
felsorakoznak mellje, felhvjk a patagnokat arra: fogadjanak hsget a
tvoli felsgnek. A napl csak annyit r e jelenetrl: "hatalmas
rmkiltsokkal s nekkel fogadtk a zszlt, a legbksebb indulatokrl
tve tanbizonysgot, szvesen adtk hsgeskjket". A feljegyzs
bizonyra dicsri a felfedezk kirlyhsgt - kiss ktsges mgis, mit
rthettek az egsz jelenet s szertarts lnyegbl a patagnok, akiknek
aligha lehettek vilgos fogalmaik arrl, mit jelkpez a legkeresztnyibb
kirly kpmsnak megjelense a kietlen Terra del Fuegn.

A bartsg helyrellt, megkezddtt a cserekereskedelem, melyben a f cikk
a bennszlttek rszrl az llatbr. A tuds Pernetty tanulmnyozhatta a
patagnok termszett,  is megllaptja, hogy tudomsa szerint k a fld
legnagyobb termet laki. A francik bennszltt temett fedeznek fel: a
szl elhordta a srokrl a humuszt. Mieltt tovbbhajznak, Pernetty
nhnyat gondosan kisat s elcsomagol a csontvzakbl - felrakja ket a
haj fedlzetre, el is jutnak Franciaorszgba, ahol elvgzik majd az els
antropolgiai ksrleteket a halott patagnok csontvzain, a
tudomnyprtolv vlt Arboulin bcsi anyagi tmogatsval.

A kis gyarmat most mr fban sem szklkdik - a Saint Mal-i hajcsok kt
kis vitorlshajt ptenek. A telepesek remnyteljesen nzhetnek a jvbe,
s a nyugtalan, jabb tettekre vgy Bougainville megint bcst mond az
ltala alaptott gyarmatnak, a kt haj elindul ceni tjra - bzva
abban, hogy a legkzelebbi rkezskor j telepesekkel gazdagthatja a
legdlibb francia koronagyarmatot.

A Saint Malo- vagy Falkland-szigetek nevn dl el a gyarmat sorsa, mely
hirtelen az eurpai nagypolitika boszorknykonyhjba kerl. Alig egy
esztendvel azutn, hogy a francik megvetettk lbukat a szigeten, kt
angol hadihaj legnysge a hres Byron parancsnok vezetsvel, partra
szllt a szigeten s azt az angol korona jogara al helyezte.

Az angol-francia bketrgyalsok mr eldltek, XV. Lajos semmit sem
hajtott annyira, mint a bkt - mindenron. A vgtelen tvolsgban lev
dli fltekre szrt parnyi gyarmat a maga msfl szz francijval aligha
befolysolhatta a bkekts sorst. De a versailles-i kabinet mg
valamilyen ms, ktsgbeesett sakkhzssal ksrletezett: Franciaorszgban
s Spanyolorszgban egyarnt a Francia Hz kirlyai uralkodtak, gy a
francia diplomcinak nem volt nehz dolga meggyzni Madridot arrl: ha mr
nem loboghat mindrkk a Saint Malo-szigetek fltt francia zszl - e
fontos stratgiai kulcshelyzetet jelent gyarmat mgse kerljn az angolok
kezre. Erre pedig egyedl csak a katolikus kirly felsgnek van joga,
minthogy a majdnem hromszz ves tordesillasi dnts rtelmben, a ppai
hatrozatnl fogva - ez a szigetcsoport is a spanyol felsgterletre esik,
kiegszt rsze a dl-amerikai spanyol gyarmatvilgnak. Itt legfeljebb
castiliaiaknak van keresnivaljuk, de briteknek semmi esetre sem.

A diplomcia manverei gy hozzk, hogy az angolok nem akarnak egyszerre
kt ellensggel szembenzni s - valban ideig-rig, mint ahogy a
trtnelem tantja, hiszen a Falkland-szigetek ma angol koronagyarmatot
alkotnak - elismerik a spanyolok felsgjogt. A pirula gy is keser a
francik szmra, de legalbb nem a gyllt angol ellensg kezre kell adni
bks hdtsukat. Ezt a tengerszeti s egyben diplomciai manvert ki is
tudn gyesebben, tapintatosabban lebonyoltani, mint az a harmincas vei
derekn lev tiszt, tengersz, diplomata, matematikus, r s vilgfi, aki
Lajos kirly mindenhat miniszternek, Choiseul hercegnek parancsait vrja.
Choiseul viszont az a ritka francia politikus, aki felismerte a tengerszet
szerept Franciaorszg nagyhatalmi sorsban - valban lzas igyekezettel
prblja a hadiflotta tern elrni s tlszrnyalni az angolokat. Choiseul
dnt: a Saint Malo-szigetek tadst Bougainville-nek kell vgrehajtania,
de gy, hogy ezzel kpviselje Franciaorszg nagyhatalmi llst. Nmi
flastrom a sebre: a madridi udvar hajland a francia gyarmatosoknak s gy
Bougainville-nek is megtrteni a "befektetsi kltsgeket", s a francia
felfedez - szmot vetve a spanyol kincstr kzismert lomhasgval - mgis
- rszletekben - hatszzezer frank sszeget mondhat jbl magnak.

Choiseul szobjban azonban Bougainville nem elgszik meg annak a szomor
szerepnek vllalsval, amit a szigetek felsgjognak truhzsa jelent.
Bougainville rendkvl tjkozott a fldrajzi irodalomban, elolvasta
mindazokat a mveket, melyek korbbi ceni utazsokrl adnak hrt, tagja
akadmiknak s tuds trsasgoknak, Londonban l bartai tjkoztatjk a
tvoli tengereken lezajl esemnyekrl. Mveltsge tfog s lebilincseli a
minisztert. Ha elvesztjk - mondja - az Iles Malouines-t, a Dli-cenban
mg rengeteg fld s sziget ltezik, mely "szz", gyarmatost nem tette
rejuk lbt, bsgesen krptolhatnk a Saint Malo-szigetek elvesztsrt
a francia koront. Bougainville egybevetette a korbbi felfedezsekrl rt
beszmolkat, egyezteti Quiros, Mendana, Dampier trkpeit. Megemlti
Drake utazst, tud Abel Tasman felfedezsrl, nem ismeretlen eltte Cook
kapitny vllalkozsa sem az Endeavour fedlzetn. Mindez Choiseul
dolgozszobjban hatalmas, remnyteljes tervek humusza. A miniszter
szvesen lmodik j nagy tengeri felfedezsekrl s megnyeri magnak Lajos
kirlynak hozzjrulst is, aki szintn fogadja Bougainville-t. gy
megkapja a francia tengerszkapitny a titkos utastst - ha elvgezte
Saint Mal-i misszijt, induljon hajjval a dli tengerekre.

A titok nem tart sok - Bougainville egsz trsasga, a francia
enciklopdistk legjava rtesl arrl: bartjuk s most mr tmogatjuk
ismeretlen tengerekre kszl, hogy ott gyarmati felfedezseken kvl
gazdagtsa a tudomny vilgt is. Egyszerre gyszlvn megrohanjk
Bougainville prizsi szllst, mindenki vele akar indulni, hiszen ezekben
az vekben - 1765-ben vagyunk - a "nemes vad" fogalma, a rousseau-i szellem
s emellett a termszettudomnyok rohamos haladsa megrleli az rdekldst
a Fld legtvolibb lakott tjai irnt is.

Taln ez az els olyan vllalkozs, melyben az expedci vezetje tudatosan
szmol azokkal az ignyekkel, melyeket a tudomny tmaszt. Egy kivl,
ltalnos tekintlynek rvend termszettuds, Commenon mellett dnt,
mellette Vivs orvos s Verron fiatal csillagsz kerl az toile
fedlzetre, mely az expedci kisebbik hajja; a "zszlshaj" egy
huszonhat gys fregatt, melynek "Boudeuse" a neve - Duzzog - s ez
emlkeztet arra, hogy a francia rokok szzadban vagyunk.

Egy-kt nkntes is kap helyet a fedlzeten, kzttk Kroly nassaui
herceg, aki a ksbbi vtizedekben majd mint II. Katalin crn hres
tengernagya kerl bele a trtnelembe.

A vletlen elnk vetette Bougainville "Utazs a vilg krl" cm hatalmas
ktktetes mvnek 1772-ben Prizsban, Saillant et Nyon kiadknl megjelent
eredeti pldnyt. Adjunk vissza e helyen nhny sort abbl az ajnlsbl,
mellyel a m kezddik, amikor Bougainville kirlya fel fordul:

"...Az utazs, melyrl a kvetkezkben beszmolni szeretnk - els olyan
vllalkozs, melyet Felsged haji hajtottak vgre. Az egsz vilg ismeri
mr a fldkereksg alakjt. Azok a tudsok, akikre Felsged rbzta e
vllalkozs elksztst, e kitn francik meghatroztk mr fldgmbnk
mreteit. Bizonyos, hogy Amerika felfedezse, mely csodlatramlt btorsg
s siker eredmnye - spanyoloknak s portugloknak ksznhet. A
rettenthetetlen Magellan - kirlya kegyelmbl, aki ismerte embereit -
megszabadulhatott a felfedezknl oly gyakori sorstl, hogy megszdlt
ltnoknak tartsk.  volt az, aki megnyitotta a sorompkat, thatolt a
legveszedelmesebb szakaszokon. Br a balsors megfosztotta attl a
dicssgtl, hogy maga vezesse haza hajjt Sevillba, elvitathatatlan az
rdeme, mely azrt bortja dicssggel, mert elszr hajzta krl a
Fldet. Az  pldjn felbuzdulva angol s holland tengerszek bukkantak j
s j fldekre s ezeknek felfedezsvel gazdagtottk Eurpt.

...Felsged gy hatrozott, hogy felhasznlja a bke ldsait s olyan
lehetsgeket biztost a geogrfinak, melynek gymlcseit az egsz
emberisg lvezheti majd. Az n tmogatsval vllalkoztunk mi is gy nagy
utunkra: mindennem megprbltats vrt rnk lpten-nyomon, de nem
hinyzott bellnk sem a trelem, sem a lelkeseds. Kzdelmeinknek
trtnete az, amit Felsgednek me tadok; az n tetszse lesz legfbb
rdemnk."



*** X. +++


Idzzk nhny sorban a neves utaz knyvt ott, ahol a Boudeuse
indulsrl szmol be:

"1764 februrjban Franciaorszg megkezdte a Saint Malo-szigetek
gyarmatostst. Spanyolorszg magnak kvetelte ezeket a fldeket,
minthogy a dl-amerikai kontinenshez tartoznak. A spanyol jogot elismerte
kirlyom, s gy parancsot kaptam arra, hogy tadjam telepeinket a
spanyoloknak, utna kelet-indiai vidkeket keressek fel, a trpusi
tengereken keresztl. Az expedcira megkaptam a Duzzog fregatt
parancsnoksgt s a Saint Malo-szigeteknl tallkoznom kellett az toile-
lal, mely a hossz utazsra sznt lelmiszereket trolja, s kveti
fregattomat az elrelthatan vekre terjed vllalkozs alatt. Klnbz
krlmnyek megakadlyoztk tervezett tallkozsunkat, s az toile
elmaradsa nyolc hnappal hosszabbtotta meg vllalkozsunkat...

1766 novembernek els napjaiban Nantes-ba indultam, ahol a Boudeuse
plt... November 15-n bocstottk vzre a hajt, s vontuk fel
horgonyainkat, hogy egyenesen a La Plata-foly torkolathoz induljunk: itt
kt spanyol fregattal kellett tallkoznom, melyek oktber 17-n futottak
ki. Velk kzsen kellett tadnom a szigeteket a katolikus kirly
hatsgainak..."

Az induls elg keserves volt: szlviharok dltak, s a Boudeuse-nek
klnbz kalamitsok utn vissza kellett vitorlznia Brestbe. gyszlvn
t kellett pteni a hajt, ennek ellenre - mint a kapitny rja - "...nem
tagadhattam le magam eltt sem, hogy a hajm aligha lehet alkalmas a Horn-
fok krli tengereken leend hajzsra." Ennek ellenre december elejn a
szksges javtsok utn a Duzzog kifut a tengerre.

Az "Utazs a vilg krl" kvetkez lapjain tengerszeti s csillagszati
megfigyelseket tallunk, melyek kiegsztik nyilvn a hajnapl
bejegyzseit. Madarak jrst, csillagok pozcijt figyelik az alatt a
nhny ht alatt, mg a Boudeuse befut vgre a La Plata-foly torkolathoz.
Rvidebb navigls utn a francia fregatt 1767. janur 31-n horgonyt vet
Montevideban. A kt spanyol fregatt mr egy hnapja itt vrakozik az
blben a Duzzogra. Parancsnokukat nevezte ki a kirly a Saint Malo-
szigetek kormnyzjv. Innen a francia s spanyol kapitnyok egytt mennek
egy folyami hajn Buenos Airesbe - Buccarelli spanyol alkirly
ltogatsra.

Az Ezstfolyam - a Rio de la Plata - varzsa elragadja a francia utazt, s
menten tanulmnyokba kezd, hogy feldertse a foly eredett, forrsait s
plyjt. Jezsuita utazk megfigyelseit felhasznlva igyekszik
feltrkpezni a folyt s krnykt - megszabadulva eldjeinek tvedseitl.
Kzben el-elmlkedik a Plata-foly krnyknek trtnetn, felidzi az els
gyarmatosok, gy a tragikus sors Pedro de Mendoza expedcijnak komor
sorst:  volt Buenos Aires alaptja, de sorozatos balszerencse pecstelte
meg vllalkozst.

A provincia szkhelye, Buenos Aires - Bougainville szemvel nzve -
"szablyosan plt vros, jval nagyobb kiterjeds, mintsem hinn az
ember, ha tudja, hogy lakosainak szma hszezer krl van, beleszmtva
fehreket, ngereket s meszticeket. A hzak formja kvetel meg ugyanis
ekkora teret. Ha nem szmtjuk a kolostorokat, kzpleteket s nhny
palott - a tbbi hz igen alacsony, csak fldszintes pleteket lttam.
Viszont mindegyiknek hatalmas udvara s szp kertje van... Buenos Airesnek
azonban, sajnos, nincs kiktje, hinyzik legalbb egy ml, ahol a hajk
horgonyt vethetnnek - a legkzelebbi kikthely hrom mrfldnyi
tvolsgra esik. A hajknak itt ki kell rakodniuk kis hajkra, melyek fel
tudnak haladni a kis Rio Chuelo mentn. Vgl itt is szekrre kell rakni az
rut, mely hromnegyed mrfldnyi t utn rkezik a fvrosba..."

Miutn beszmol az sszes templomokrl s vallsos egyeslsekrl,
megemlti, hogy a dominiknusok a ngerek szmra is fellltottak egy
plbnit: itt mondjk szmukra a misket, itt rendeznek "egszen rendes''
temetseket. Mindez arnylag nem kltsges, a plbnihoz tartoz ngerek
szemlyenknt s vente ngy realt fizetnek.

Bougainville vgignzi a ngerek nnept: maguk kzl kt kirlyt
vlasztanak, egyik a spanyolt, msik a portuglt jelkpezi - mindkt kirly
egy-egy kirlynt vesz maghoz. Kt zenekar, fegyveresek s igen jl
ltztt ngerek alkotjk a kirlyok ksrett, nagy krmenetet tartanak,
mely keresztekkel, zszlkkal dsztve vonul zenekarok ksretben.
nekelnek, tncolnak s sznlelt tkzeteket vvnak, majd litnit mondanak.
Teljes napon t tart a ngerek nnepe, melynek "ltvnya valban a szemnek
nagyon kellemes".

Bougainville nem elgedik meg a fvrosi benyomsokkal, megltogatja
lhton a vros krnykt s beszmol arrl, hogy ebben a lehet
legszerencssebb klmban, termkeny fldek mellett a fldmvels mennyire
elhanyagolt. "...A vilg legtermkenyebb vidke lehetne ez, mindenfajta
termk bsgvel, ha kellkpp megmvelnk. Mg az a kevs gabona s
tengeri, amit itt elvetnek, az is rendkvli bsggel fizet, sokkal dsabb
termst hoz, mint Franciaorszg legjobb fldjei valaha. A termszet e
gazdag ajndkai ellenre minden gyszlvn parlagon marad, a hzak
kzelben lev fldek ppgy, mint a tvolabbi terletek. Ha valahol
megmvelt tanyt lehet ltni - ott bizonyosan nger rabszolga gazdlkodik.
Egybknt a marhk s lovak oly hatalmas szmban tenysznek, hogy lhtrl
sztnzik az igskrket, s ha valaki meghezik, csak lel egy krt,
elfogyasztja, amire szksge van s a maradkot otthagyja a vad kutyk s
'tigrisek prdjul - ezek az egyedl veszedelmes llatok ezeken a
vidkeken'."

A kutykat Eurpbl hoztk be, de itt a knny tpllkszerzs miatt
elszaporodtak s elvadultak, otthagytk gazdikat, nha falkkba verdve
tmadjk meg a szarvasmarhkat, st elfordul, hogy a lovasembert is, ha
nagyon hesek.

Ami a Rio de la Plata slakit, az itteni indinokat illette, itt a
spanyoloknak a Buenos Aires alaptjaknt szerepl Mendoza szomor sorsa
ta volt nhny keser emlkk: a bennszltteket nem lehetett egyknnyen
beleknyszerteni a "civilizci jrmba". Ezek az indinok Bougainville
lersa szerint - kzptermetek, meglehetsen rtak voltak, a zsiradk,
mellyel szntelenl kentk magukat, mg sttebb tette amgy is rzszn
brket. Egyetlen ltzkk a kecskebr kpeny, ez lelg a sarkukig, ebbe
burkolznak, ha rjuk trnek a kegyetlen szelek. Az llatbr szrs oldalt
fordtjk befel, a klst tarkra festik. A fnkt a homlokt dszt
brpntrl lehet felismerni, ezt rzcsat kesti. Fegyverk nyl s
parittya, melybl ktfontos kgolykat reptenek el - rendszerint lhtrl,
vgtatva ldzik a vadat, melyet ktszz lpsnyi tvolsgbl is
letertenek a kgolyk. Ezek a nomdok egsz letket lhton tltik, nincs
sehol lland telephelyk a spanyol vrosok kzelben. Idnknt nagy-
messzirl ltogatnak ide, fknt azrt, hogy plinkt vsrolhassanak. Ha
megkaptk a "tzes italt", addig isznak, mg moccanni tudnak. Cserbe
brket, fegyvereket, lovakat bocstanak ruba. Amikor megittk az utols
csepp plinkt is, s mr nem maradt egyetlen lovuk sem - krlsettenkednek
a tanykon, elragadjk az els lovat, melyet kiktve ltnak, s elvgtatnak
vele a pusztasgba. Az is megtrtnik, hogy tbb szzan tmadnak meg egy
spanyol tanyt, hogy megkaparintsk a jszgot, vagy kifosztjk az tjukba
kerl karavnt. Ilyenkor rabolnak s ldklnek, s hogyan lehetne vdekezni
ezeken a vgtelen trsgeken a pusztai emberek ellen, akikkel csak akkor
tallkozhatnak a spanyolok, ha az indinok is gy akarjk. Egybknt "ezek
az indinok igen btor, harcias emberek; mr rg elmltak azok az idk,
amikor egyetlen spanyol vitz ezer bennszlttet is megfutamthatott..."

De nemcsak indinok veszlyeztetik a Rio de la Plata vidknek spanyoljait.
Brazlia dli hatrai krl mg a XVI. szzadban egy szktt rabszolgkbl,
fegyencekbl alakult "Kztrsasg" terjeszkedik, mely a So Paulo nev fbb
telepkrl "paulistnak" nevezi magt. A baj Bougainville szerint ott van,
hogy e rablk szma egyre szaporodik. Indin asszonyokat rabolnak maguknak
s igyekeznek terjeszkedni a spanyol birtokok rovsra. Mindenfle fajta
szerepel bennk, s olyan kzssget alkotnak, mely csak a fosztogatsbl
l. Jaj annak, aki a kezk kz kerl a spanyolok kzl. Viszont soha nem
merik kifstlni ket szak-nyugati telepeiken. Az eurpai eredet
gyarmatosok e flelmes erej rabltrsasgnak ms nevet adtak:
"mamelukoknak" nevezik ket, az szak-afrikai pusztasgok vad s pusztt
fegyvereseire gondolva.

A mamelukok elssorban a legjobban rtkesthet rut, a rabszolgt
kerestk: minden pkzlb ember a kiktvrosokban j pnzrt gazdra
tallt. Ezrt sorozatosan betrtek azokra az indin telepekre is, melyeknek
emlkt gy rizte meg az jvilg trtnelme, mint: "paraguayi jezsuita
kztrsasg". Egyes forrsok szerint a "reductik"-nak nevezett indin
telepekrl tbb mint hatvanezer embert raboltak el az esztendk sorn.

Minthogy kezdetben az indinok, akik itt ebben az idben mr csak
fldmvelssel foglalkoztak, nem tudtak vdekezni ellenk, a jezsuita atyk
kirtettek jelents terleteket s sszevontk telepeik indin lakossgt
az serdk vdelme mgtt. m amikor a mamelukok ide is kvettk ket -
engedlyt kaptak a spanyol kirlytl arra, hogy tzifegyvert adhassanak
indinjaik kezbe. gy a XVIII. szzad els harmadtl kezdve gynt
mhelyek, fegyvergyrak sokasodtak Paraguayban, s az atyk takaros
egyenruhba bjtatott indin ezredeket veznyeltek - katonik szma egyes
forrsok szerint meghaladta a harmincezret, s ez volt az egyetlen katonai
er, mely meg tudta lltani a mamelukok tmadst, st slyos csapst mrt
a rabltrsasgokra, melyeket titokban tmogattak fknt a portugl
gyarmati hatsgok Brazlia fell.

Bougainville Buenos Airesben megkapta a fkormnyztl Saint Mal-i
befektetseinek mg htralkos sszegt, s innen szrazfldi ton
igyekezett vissza Montevideba, ahol vrt r a Boudeuse. Ez az igazi
Amerika: vgtelen pampk, flvad lovak vgtatnak az tihint nyomban, t
kell kelnik folyn oly mdon, hogy egy trkeny kis csnakban kt lval
hzatjk a vzben magukat, csillagos g alatt tltik az jszakt, egyetlen
tpllkuk a flig nyers hs.

Montevideban mg egyszer rendbehozzk a Duzzogt, hogy mltsggal
kpviselje a francia szneket a kzeled szomor szertartson. 1767
februrjban a kt spanyol fregattal egytt indulnak el, kdben, szlben,
viharok kztt a Saint Malo-szigetek fel. Bougainville szve sszeszorul,
amikor prilis elsejn a bgyadt napfnyben megvillan a kis erd tetejn a
francia zszl, s ltja tvcsvn t, amint fogadsra sszegylik az egsz
kolnia.

Bougainville-nek kell vllalnia a legszomorbb feladatot: az sszegyltek
eltt  olvassa fel XV. Lajos levelt. A kirly felment mindenkit
hsgeskje all. Aki maradni akar a szigeten - maradhat, mint spanyol
alattval. Utna kvetkezik a hatalomtads szertartsnak vgs aktusa:
mg egyszer felsorakoznak a francik a liliomos lobog rnykban, mely
lassan-lassan lefel kszik, s ugyanakkor a msik zszlrdon magasra
emelkedik a katolikus kirly zszlaja.

A telepesek egy rsze nem akar spanyol uralom alatt maradni: ezeket az
egyik fregatt a kontinensre viszi, hogy innen jussanak haza, ha tudnak, j
megprbltatsok fel. Bougainville-nek a szigeten kell maradnia, mg
testvrhajja, az toile meg nem rkezik - hiszen csak gy remlheti, hogy
kiegsztheti egyre jobban fogy kszleteit.

A hnapok telnek, az toile-nak nincs nyoma sem. Bougainville gy hatroz,
hogy a Boudeuse-zel, melynek lelmiszerkszletei alig pr htre elegendk,
Rio de Janeirba indul: ezt a kiktt jelltk meg az toile-nak, ha
valamilyen okbl nem juthatna el a Saint Malo-szigetekre.

"Nem vllalkozhattam arra, hogy egyetlen fregattommal szeljem t az cent
- rja Bougainville knyvben -, mert a hajn legfeljebb hat hnapra val
elesget lehetett trolni a legnysgnek... Amikor lttam, hogy csak kt
hnapra val lelem maradt, jnius 2-n felkerekedtem... Az tkels
kellemes volt, jnius 20-n megpillantottuk Brazlia hegycscsait s msnap
elrtk a Rio de Janeir-i bl bejratt. Felhztam tiszteletbl a
portugl lobogt, elstttem egy gyt, s erre az egyik halszhajrl
feljttek a fedlzetre, rvkalauzt fogadtam kzlk... dlutn t rra a
Szent Kereszt erd kzelbe kerltnk, egy portugl tiszt jtt hajmra s
megkrdezte rkezsnk okt. Egy tisztemet elkldtem a brazliai
alkirlyhoz, hogy trgyalja le vele az dvlvsek krdst... A tiszt
nemsokra visszatrt s kzlte az alkirly vlaszt: amikor valaki
ismersvel tallkozik az utcn s kszn neki, nem krdezi meg elre, vajon
az a msik viszonozni fogja-e valban ksznst, hanem leveszi kalapjt.
Ha teht mi gylvsekkel dvzljk vrost,  tudni fogja, mitv
legyen... Minthogy ez a vlasz nem tetszett, tartzkodtam az
dvlvsektl."

A szertartsoknl nagyobb jelentsge volt annak, hogy a francia parancsnok
valban itt tallta testvrhajjt: az toile-t sokfle kalamits
akadlyozta abban, hogy kifusson a Saint Malo-szigetekre, viszont elgg
ellttk mg hazulrl lelmiszerekkel, s gy nmi kiegsztssel
Bougainville elhatrozhatta tjnak megkezdst.

Az alkirlyt is ki kellett engesztelni: legjobb glaruhjban, tisztikara
ln tett nla Bougainville ltogatst, amit a portugl fr hrom nap
mlva viszonzott a Boudeuse fedlzetn - ez alkalommal meg is kapta az
htott tizenkilenc gylvst, s gy a bartsg szent volt, a francia
tisztikar s nyilvn a legnysg is most mr rszt vehetett a brazil
metropolis nyzsg letben, rkfarsangos rmeiben.

"Az alkirly figyelme valban nem ismert hatrt: vacsorkat adott
tiszteletnkre a vz partjn, jzminbokrok s narancsfk rnykban. Ezutn
pholyt bocstott rendelkezsnkre az operban. A terem nagyon tetszets
volt - Metastasio egy darabjt lttuk mulatt mvszekkel s hallottuk a
nagyszer olasz zenemveket, meglehetsen gyenge zenekarral, melyet egy
ppos pap veznyelt..."

m az lesszem francia utaz nemcsak gynyrket kerget a brazil
fvrosban, hanem terjedelmes fejezetben ismerteti Rio de Janeiro gazdasgi
lett is a XVIII. szzad kzepn. Elmondja, hogy Brazlia bnyi mily
hatalmas gazdagsg forrsai: csak a gymnt a "korona tulajdona", ezt
mindenki, aki ily kvet tall, kteles beszolgltatni. A bnyszott vagy
mosott aranyat "magnosok" kvnsgra rdalakban forrasztjk ssze, majd a
pnzverdbe kerl, ahol elbb leveszik a "kincstr hasznt", s csak utna
fizetik ki az ellenrtket a beszolgltatknak. A gymntcsempszs
fbenjr bn: "ha a csempsz szegny ember - fejbe kerl, ha azonban meg
tudja fizetni azt, amit a trvny kvetel tle - azaz a k elkobzsn kvl
annak ktszeres rtkt: gy egy esztendvel s utna a szmzetssel
megssza". Ennek ellenre vgan virgzik a gymntcsempszet (nyolcszz
fekete rabszolgt foglalkoztat a kirly gymntkeresssel!), hiszen a k
hatalmas rtke serkenti a vllalkozst s a gymnt "kis helyen is
elfr..."

A fejezet vgn Bougainville, az enciklopdikusok neveltje s a
kzgazdasgilag kpzett kzleti ember fellltja annak a jvedelemnek
mrlegt, melyet a portugl kirly hz Brazlibl. Aranypiaszterekben
szmol s gy kihoz vente 2667000 aranypiaszter jvedelmet: a Nagyon
Hsges Felsg a gymntjogokbl negyedmillit lvez, a rabszolgakereskeds
illetkbl ennek felt, mg az arany regl kzel flmilli piaszterrel
gazdagtja a lisszaboni kincstrt.

A portugl alkirly bartsgnak hamar vgre jutottak, jbl kibontottk a
vitorlkat s Montevideo bartsgosabb kiktjben vetettek horgonyt. gy
ltszott, mintha mr a tervezett nagy expedci a Dli-tengerre a
valsgban sohasem indulna el.

Valban - ez a nagyszabsnak kpzelt expedci mg mindig kezdeti
nehzsgekkel kszkdtt: tz hnapja, hogy elhagytk a hazai partokat, s
az toile s a Boudeuse mg mindig csak a felkszls fradsgos s kltsges
mveletvel volt elfoglalva: a brazil, bartsgtalanabb kikt utn a
vendgszeretbb Montevidet kerestk fel, ahol Bougainville sajt pnzn
kiegsztette mindkt haj fogyatkos kszleteit.

Amikor Montevideban horgonyt vetettek - a kormnyz megbzsbl egy
spanyol tiszt kereste fel a francia parancsnokot: tle hallotta
Bougainville elszr az egsz Spanyol-Amerikt tjr nagy hrt: az
alkirly parancsot kapott a katolikus felsgtl - az sszes jvilgbeli
jezsuitk kizsre! Lehet, hogy ez az intzkeds nem rte teljesen
vratlanul a Rendet, hiszen a felvilgosodott XVIII. szzad kzdelmeinek
homlokterbe, fknt a latin orszgokban, a jezsuitk elleni harc kerlt.
Nhny vvel azeltt kiztk ket Portuglibl. Choiseul miniszter, aki
szabadgondolkoz volt, ugyancsak ellensges szemmel nzte a Trsasgot. De
azt az Amerikt, melyet Bougainville ltogatott meg 1767-ben, a jezsuitk
problmja nemcsak politikai vagy trsadalmi szempontbl rdekelte, hanem
elssorban a paraguayi jezsuita-llam szempontjbl, mely a legvalsgosabb
s taln egyedli "llam az llamban" maradt a spanyol korona tartomnyai
kztt.

Hogy szletett ez a klns llamforma, mely soha nem nevezte orszgnak
magt? Hogyan volt lehetsges, hogy Jzus Trsasga az jvilgban ilyen
hatalomra tegyen szert, mely ellen a jelentsebb eurpai hatalmak
koalcijra volt szksg, hogy a maga hatalmi valsgban megdntsk?

gy kezddtt, hogy a spanyol felsgnek, mint mindig - minden arany- s
ezstflottk ellenre - krnikusan res maradt a kincstra, s pnzre volt
szksge. A XVI. szzad vgn vagyunk, amikor mr majdnem egy szzados
gyarmati tapasztalat llt azok rendelkezsre, akik vilgosabban lttk a
spanyolok amerikai uralmnak rnykait. Akkor trtnt, hogy Jzus Trsasga
emlkiratot adott t III. Fln spanyol kirlynak. "Az indinok - rtk -
sokkal alkalmasabbak Isten Orszgnak megalaptsra, mint az ott tvelyg
fehrek. Azonban a spanyolok a bennszltteket nemcsak jobbgyaikk tettk,
hanem ily mdon mindazt a bnt beljk oltottk, ami ket terhelte, s
amilyen vtkek az rtatlan slakk eltt egyenesen ismeretlenek voltak..."

Ha teht a katolikus felsg engedlyt ad a jezsuitknak, hogy teleplseket
szervezzenek, melyek teljesen, minden tekintetben fggetlenek a spanyol
gyarmati igazgatstl, gy az atyk ktelezik magukat arra, hogy a spanyol
korona nevben igazgatnak s vi fejadt fizetnek minden egyes, terletkn
lev indin llek utn, a spanyol koronnak.

Taln nem is ezek a jvbeli gretek indtottk a madridi udvart j msfl
vszzaddal Bougainville tja eltt a kivltsglevl killtsra, hanem az
a hatalmas "klcsn"-sszeg, melyet a Rend folystott a spanyol
kincstrnak. Ezzel a legklnbzbb nemzetisg atyk meg is indultak az
jvilgba, hogy felptsk a histria egyik legklnsebb llamalakulatt.

Az a fld, melyet az atyk gy trtsre megkaptak, jrszt olyan terlet
volt, melyre fehr ember mg gyszlvn alig tette lbt. Mint ahogy egy
tiroli rendtag rja, "az risten bennnket azrt kldtt ide, ezekre a
vzessekkel s rvizekkel fenyegetett terletekre, hogy a szegny indinok
javt szolgljuk, minthogy a mrhetetlen haszonlesstl sztklt spanyolok
hajikkal nem tudtak idig hatolni. Mind a mai napig gy nem kpesek a mi
npeinket hbortani, s mert nekik maguknak nincs semmi kzssgk az
indinokkal, nem is kereskedhetnek velk..."

Valban, spanyol hajk nem tudtak ezekre a vzessekkel meg-megszaggatott
folykra eljutni, de a jezsuitk tutajra raktk a zenszeknek kikpzett
ifjabb rendtrsakat, megindultak a folykon, s ahol telepls nyomra
talltak, ott kiktttek s rzendtettek hros s fvs hangszereikkel,
nha jtatos, nha vilgi muzsikra, pldul ksbb olasz operarikra.

A zene dbbenetes hatst tett e krnykek termszeti llapotban l,
valban civilizlatlan indinjaira, akik az egykori perui inka birodalom
peremterletein lhettek. A fehr ember kzeledtre az sboztba meneklt
bennszlttek a zene hangjaira lassan visszatrtek, bizalommal kzeledtek a
pterekhez, akik ilyenkor a szpsz, ajndkok, lbeszd s mg inkbb a
zene erejvel valsggal lebilincseltk j alattvalikat.

Pedig nem is szeld trzsek kztt hdtottak a pterek, hanem a mg ma is
harcias guarank voltak az elsk, akik hajlandk voltak bizonyos faluszer
kzssgekbe tmrlni, melyeket az atyk szerveztek meg.

Mennyi "llek" felett kormnykodtak a pterek a paraguayi llam
virgkorban? Mg ma is titok, ltalban szmukat negyed- s flmilli
kztt jellik meg, ami a XVIII. szzadbeli Amerika fogalmaihoz mrve
hatalmas llekszm volt, ha emlkeznk arra, hogy az egyik legnagyobb
vros, Buenos Aires lakossgt Bougainville alig hszezerre becslte.

Eleinte csak a Loretto nev telepls (reductio) alakult ki, de lassan-
lassan, a bks vtizedek sorn ezek a teleplsek kiterjedtek a mai
Argentna, Paraguay, Chile, Uruguay, Brazlia s Bolvia szmos vidkre[5]
- a reductik szma vgl is harmincegyre emelkedett, s mr mindegyikk
inkbb vroshoz, mint egyszer gyarmati teleplshez hasonltott.

Hogy hogyan ltek ezeken a telepeken - mindjrt Bougainville-nek magnak
adjuk t a szt. A trtnelmi kutats szerint az atyk gyarmati igazgatsa,
klnsen a nyers XVII. szzadbeli spanyol gyarmati mdszereknl
sszehasonlthatatlanul humnusabb volt. Hinyoztak a brtnk, kivgzsek,
a rabszolgarendszer egyttjri, a bnyarabsg, a teljes jogtalansg
llapota. Itt mindenki egyforma volt, maguk vlasztottk helyi vezetiket,
iskolk keletkeztek, templomokat s raktrakat ptettek, a pnz fogalma
ismeretlen volt, mindenki egyformn, csaldjnak megfelelen rszesedett a
kzssg jvedelmbl, s a kzssg egyik legfontosabb teendje - a zenekar
megalaktsa volt, melyben az indinok a legszenvedlyesebben vettek rszt.

m ezzel szemben ll az let jeltelen pergse, a mindennapok kietlensge,
az egyni ambcik teljes elsorvadsa: az let ebben a vonatkozsban csak
rvid tmenet volt, melytl sajnlat nlkl vlt meg a reductiban lak
indin.

Bougainville mint vletlen szemtan volt jelen, amikor Buenos Airesben
elindult az jvilgbeli vltozs. Minthogy nevelse, kultrja inkbb
janzenista volt,  maga szabadkmves pholy tagja, legkevsb sem lehetett
a jezsuitk hveinek tekinteni, gy beszmolja, vlemnye, a szeme lttra
leperg esemnyekrl alkotott tlete kora embereihez kpest feltnen
trgyilagos, s pp ezrt klnsen ritka lmny, hogy a "szemtan"
kntsben kitn megfigyel, jtoll r szlaljon meg, akit semmifle
hatalmi vagy vilgnzeti szempont szintesgben nem befolysol.

Bougainville 1580 ta kveti nyomon a jezsuitk paraguayi terjeszkedst.
Szerinte huszonkilenc vrostelep ltezett az Uruguay jobbpartjn s nyolc a
balparton: mindegyiknek kt-kt pter volt a lelkiatyja s egyben
teljhatalm kormnyzja. A spanyol korona elrta, hogy fejenknt s vente
egy piasztert fizessenek a kincstrnak az atyk minden egyes llek utn s
hogy az indinokat tantsk meg spanyol nyelvre is. Ezt az utbbi felttelt
az atyk tudatosan nem teljestettk: cljuk az volt, hogy a kezk alatt
lev indinokat tkletesen elszigeteljk minden fehr embertl, mert
"minden rossz, minden krhozat csakis a gyarmatostk fell kzelthet".

Bougainville bevezetben dicsri az atykat hatrtalan trelmkrt, mellyel
igyekeztek megszeldteni a henye, vrszomjas, llhatatlan indinokat, s
civilizlt teleplsek kz csalogattk az sbozt mlyrl. A valls s
erklcs nlkli vadakbl - rja - szeld, kormnyozhat npet teremtettek,
mely a vallsnak legalbbis a szertartsait hven kvette - mindezt
kormnyzik rbeszl kesszlsnak ksznhettk, szvesen
engedelmeskedtek azoknak a frfiaknak, akik letket az  boldogsgukrt
kvntk ldozni.

A XVIII. szzad kzepn bizonyos terletcserben llapodott meg a spanyol
s portugl kirly - a dl-amerikai vidkeken. Ez azt jelentette volna,
hogy a nagy fradsggal, vszzados ldozattal felptett reductikat ki
kell majd rteni s az indinoknak olyan krnykre kellett volna vonulniuk,
ahol mindent jonnan kell majd elhdtani a szz termszettl. Amikor ennek
hre ment az rintett indin-telepeken, lzads trt ki, s az indinok -
lltlag most megtagadva az atyknak az engedelmessget, akik ugyancsak
lltlag nem vettek rszt a mozgalomban - fegyvert ragadtak.

Mert az jvilg e klns llamnak egyik ereje - a fegyver, az indinok
kezbe adott tzifegyver volt. Mr megemlkeztnk rla, hogy a brazliai
paulista bandk ellen vdekezskpp mg a XVII. szzad elejn az atyk
engedlyt kaptak arra, hogy tzifegyverekkel szereljk fel az indinokat.
Ebbl alakult az a hatalmas, spanyol uniformisba bjtatott rzbr
hadsereg, mely a korbban katonaviselt atyk vezrlete mellett szorgalmasan
gyakorlatozott, nagyszm lovassga s kitn tzrsge volt. Ez a hadsereg
lpett akciba a Madrid-Lisszabon terletcserjt vgrehajtani kvn
kombinlt spanyol-portugl csapatok ellen, s olyan eredmnyesen, hogy tbb
vres tkzet utn az eurpai felsgek knytelenek voltak lemondani a
szerzds vgrehajtsrl s egyelre minden maradt a rgiben. Ez pp egy
vtizeddel Bougainville tja s a jezsuita-llam feloszlatsa eltt trtnt.
Bizonyos, hogy mindkt rdekelt eurpai fvrosban az 1757-es kudarcrt
valjban a jezsuita atykat okoltk, s csak alkalmat vrtak arra, hogy
visszassenek.

rdekes megemlteni, hogy az indinok elleni expedci sorn egyre tbb sz
esett egy bizonyos indin "kirlyrl", akinek Mikls volt a neve.
Bougainville kzl is egy jelentst, melyben az expedcival megbzott
spanyol grntoskanitny jelenti, hogy "tegnap megltogattuk a hres
Miklst: azt az embert, akit igen okos dolog volt lakat alatt tartani. Ht
bizony, nagyon szomor llapotban talltuk, majdnem egszen meztelen volt.
Mintegy hetvenves ember, aki, gy ltszik, rendkvl rtelmes.
kegyelmessge (a kormnyz) hosszan beszlgetett ezzel a Miklssal, s gy
nyilatkozott, hogy nagy megelgedsre szolglt az eszmecsere..."

Bougainville beszmol arrl, hogy a jezsuitk egyre szlesebb krre akartk
kiterjeszteni missziikat, amikor az eurpai esemnyek megrleltk a
spanyol kormnynak azon szndkt, hogy kikergeti a jezsuitkat Amerikbl.
Hatalmas hadmvelethez folyamadott az udvar - minden intzkedst a
legnagyobb titokban kellett megtenni. A rgi kormnyzt visszahvtk Buenos
Airesbl, s Bucarelli, az j kormnyz mr felkszlt arra a feladatra,
melyet neki kellett vgrehajtania. Magrl a tervrl csak a spanyol kirly
gyntatja, fminisztere s nhny udvari mltsg tudott. Nemsokra
megrkezett a titkos utasts, mghozz gy, hogy a lepecstelt parancsokat
egy s ugyanazon napon kell felbontani Peruban, Chilben s Buenos Airesben.
Cordoba vrban szkelt a jezsuitk provincilisa - ennek a helynek a
megszllsa volt a legknyesebb. Ide az alkirly bizalmi tisztjt kldte
ers csapategysggel. "Letartztatni az atykat npk kells kzepn? Nem
lehetett tudni, milyen viselkedst tanstanak - ezrt a parancs
vgrehajtst nagyszm csapatra kellett bzni, hogy szmolhassanak minden
eshetsggel. Ezenfell nem kellett-e gondolni arra, hogy ha eltvoltjk
az atykat, milyen j kormnyzati formt adnak, hogy megakadlyozzk a
rendzavarst s az anarchit?"

A kormnyz nagy vatosan teht gy hatrozott, hogy mg a parancs
kikldse eltt minden reductibl Buenos Airesbe rendel nhny hivatalbeli
indint, akit a bennszlttek fnknek ismertek el, s ezenfell a bri
tisztet viselket. Ezeknek hamarbb kellett elindulniuk, mintsem hogy a
csapatok a reductikhoz rkezzenek.

Mindent a legpontosabban kiszmtottak - mgis nmi hiba csszott az
elkpzelsekbe. Egy hajraj rkezett otthoni kiktkbl, s az egyik haj
nem Buenos Airesnl rt partot, ahol a kiktt elszigeteltette a kormnyz,
hanem mg a fvros eltt, s ott a lakossg a partra szll tisztektl
megtudta a nagy jsgot: az anyaorszgban letartztattk a jezsuitkat,
ott, ahol rtk ket. Minthogy a kormnyz gy nem rizhette tovbb a
titkot, azonnal csapatokat kldtt ki a reductikra, s "az atyk legnagyobb
megdbbensre lmukbl vertk fel ket, foglyok lettek s elkoboztk minden
iratukat. Msnap nyilvnosan kihirdettk, hogy hallbntets vr arra, aki
brmilyen kapcsolatot tart fenn az atykkal."

A jezsuitk elfogsa mindentt a legkisebb akadly nlkl ment vgbe: az
intzkedsre mindentt meglepetsszeren kerlt sor, s hibtlanul
megtalltk az sszes iratokat is. Egymstl elklntve helyeztk rizetbe
a ptereket. A szerz szerint "nem volt szksg arra, hogy mg ersebb
rendszablyokat lptessenek velk szemben letbe. Mindentt a legteljesebb
megadst tanstottk, megalzkodtak az ket sjt kz eltt, elismertk,
hogy bneik miatt mltn rdemeltk ki az r kemny bntetst."

Egyedl Cordobbl tbb mint szz ptert hoztak Montevideba, ahol hajra
raktk ket, hogy tszlltsk az anyaorszgba.

Mint rdekes trtneti emlket kell megjegyeznnk, hogy a paraguayi
reductikon mkd jezsuitk kztt, ha kisebb szmmal is, de voltak
magyarok. Az egyik, des Ferenc, a bolviai trzsek kztt lt vtizedeken
t, majd Peruban trtett s a moxichk trzsrl alapvet nprajzi mvet
rt. rdekes alak Svnyfalvi Dniel is, akinek apja az erdlyi fejedelmek
udvarban tolmcs volt, s akirl Kemny Jnos fejedelem is megemlkezik
nletrajzban, mondvn, hogy "Svnyhzi Dniel derk fia bejrta
Amerikt..." Vgl emltsk meg Szentmrtonyi Ignc ptert is, aki
trkpszeti munkkat vgzett az Amazonas s mellkfolyi tjkn. Korbban
mr Sajovics Jnossal, a nagy finn-ugor nyelvsszel egytt Finnorszgban
jrt, s ott is csillagszati megfigyelsekkel foglalkozott. Bizonyos
diplomciai szerepe is volt az jvilgban a spanyol-portugl hatr
kijellsnl. t is Amerikban rte a jezsuitk elleni akci. Vasraverten
vittk vissza - Portugliba, ahol a forrsok szerint tizennyolc vig
raboskodott, vgl is lete vgn Csktornyra kerlt plbnosnak.

Idkzben megrkeztek Buenos Airesbe az "indin-parlament" kpviseli.
Bizonyra nmileg gyanakodva, mert tvoztukkor csak azt a tancsot kaptk
az atyktl: "Kszljetek el arra, fiaim, hogy nagyon sok hazugsgot fogtok
ott hallani."

Msnap mind a szzhszan felsorakoztak lhton a kormnyzi palota el. A
kormnyz beszdet mondott, melyet a guarani tolmcs kzvettett. Mint
vendgeit dvzlte ket, kellemes pihenst kvnt nekik a fvrosban, majd
kzlte, hogy a kirly szndkait ismerteti. Meg akarjk ket szabadtani a
rabszolgasgtl, melyben eddig ltek az atyk uralma alatt, anyagi javaik
birtokba kerlnek, vagyonuk lesz, mely eddig nem volt.

E jelenet szemtanja volt Bougainville, aki elmondja, hogy az "indinok
arcn inkbb meglepets ltszott, mintsem rm..." A kormnyz mindenkpp
szerette volna, ha a hres Mikls "kirly" is vendgei kztt van, de
"betegsge s magas kora nem engedte meg mr a helyvltozst". Az indinok -
mg Bougainville elhagyta a vrost - a kormnyz "vendgei" maradtak, azzal
a bevallott cllal, hogy "kiss sajttsk el a spanyol nyelvet s a spanyol
letformt". Milyenek voltak Bougainville szemben ezek az indinok? "gy
mondtk rluk, hogy nagyon rtelmesek, de mert n nem beszltem a guarani
nyelvet, nem tudtam intellektusuk fokt megllaptani. Csupn egy kacikt
hallottam, amint hegedn jtszott - gy mondtk rla: kivl zenei
tehetsg..."

Az atyk politikai befolysnak kikszblse utn, illetve ezzel egy
idben a legfbb clja az volt a spanyol udvarnak, hogy rtegye a kezt a
jezsuitk lltlag mess vagyonra. "Azt vrtk, hogy e tartomnyban
lefoglalva a jezsuitk jszgait - rendhzaikban hatalmas sszegeket
tallnak. Ennek ellenre bizony nagyon kevs pnz jtt el. Trhzaik
viszont tele voltak mindenfle, rszben amerikai, rszben eurpai eredet
ruval, st sok minden olyant is talltak, amit nem fogyasztanak ebben a
tartomnyban."

A szemtan, akit a vletlen az jvilg egyik legizgalmasabb esemnynek
kells kzepbe vetett, a maga s az olvas szmra gy foglalja ssze a
paraguayi jezsuita llamrl val vlemnyt, mely e ktszzados tvlatbl
is rendkvl rdekesen, mindenesetre nagyon is szemllteten hat:

"Valban - rja - ha messzi tvlatbl s ltalnos szempontok szerint tlve
kpzeljk magunk el ezt a 'mgikus' kormnyformt, melynek
csak lelki fegyverek llnak rendelkezsre, ahol nincsenek ms ktelkek,
csupn a rbeszls, a meggyzs ereje - hogyan is lehetne ennl
magasztosabb intzmnyt tallni az emberisg trtnelmben!

Olyan trsadalmat alaktottak ki, mely szerencss ghajlat alatt hasznlta
ki a fld termkenysgt, ahol az emberek dolgosak, de senki sem csupn
nmagrt sernykedik: a kzs fldmvels gymlcseit a kzssg
raktraiba hordjk, innen osztjk el mindenkinek szmra - annyit, amennyi
megfelel szksgleteinek, hztartsa elltsnak, ruhzkodsnak. A frfi
ereje teljessgben tartja el jszltt gyermekt, trsaitl pedig megkapja
mindazt, ha megregszik, amit szmukra teljes leterejben bsgesen
ellegezett.

Az emberek laksai knyelmesek, a kzpletek egyenesen nagyon szpek; az
egyhzi szertartsok mindentt azonosak, s ezeket nagyon gondosan
betartjk. Ez a boldog np nem ismer klnbsget, sem rangot, sem
vagyonbeli ellentteket - ugyangy ismeretlenek eltte a gazdagsg s a
nyomor megprbltatsai s veszlyei. Ez az egsz kormnyforma ilyennek
tnt fel elttem s mg millik eltt is a tvolsgok megszpt kdben.

m ami a kormnyformkat illeti - e tren szakadkok vlasztjk el az
elmletet a mindennapi kzigazgatsi gyakorlattl. Errl alaposan
meggyzdtem az alanti rszletek szerint, melyeket szz s szz szemtan
elbeszlsbl szrtem le.

Azt a terletet, melyet benpestettek az atyk misszii, szaktl dlig
mintegy ktezer mrfldre becslhetjk, s az ott lak emberek szma
hozzvetleg hromszzezer lehet. Hatalmas erdk bortjk, melyekben a
legklnbzbb fafajtk teremnek, oly kiterjedt legelk, melyek mintegy
ktmillira becslhet jszgnak nyjtanak tpllkot. Gynyr patakok,
folyk ntzik e terlet fldjeit, s alkalmasak arra, hogy a kzlekeds
folyami ton bonyoldjk le. gy ltjuk a sznteret, most vizsgljuk meg, a
valsgban hogyan is lnek rajta az emberek? Az egsz terletet plbnikra
osztottk fel, minden plbnit (redukcit) kt-kt jezsuita irnyt, egyik
a plbnos, msik a helyettese. A np elltsra szolgl sszeg valjban
igen szerny, hiszen az indinok kt kezk munkjval szerzik tpllkukat,
ksztik ruhjukat s ugyangy hzaikat is. A legnagyobb kiadst a templomok
fenntartsa jelenti - ezek rendszerint pompz, gazdag pletek. A fld
termsbl megmarad rsz s az llattenysztsbl foly jvedelem a
jezsuitk, akik ebbl az sszegbl hoznak be Eurpbl mindenfle
mestersgbeli szerszmokat, veget, kseket, varrtket, szentkpeket,
rzsafzreket, de puskkat s lport is. Legfbb bevteli forrsuk a
gyapot, a br, a hj, a mz s klnsen a paraguay-fnek nevezett tea,
mellyel csak a Trsasg kereskedhetik - ezt a cikket risi mennyisgben
fogyasztjk egsz Spanyol-Amerikban, ahol a tet ptolja.

Az indinok papjaikkal szemben valsggal szolgai alzattal viseltetnek,
nemcsak hagyjk magukat - mint iskolsok - megkorbcsolni, frfiak s
asszonyok vegyesen, a kzssg hibi miatt, hanem egyenesen k maguk jnnek
krni ezt a bntetst. Minden plbnin az atyk vente vlasztjk ki a
kzsgi brkat s azokat az embereket, akiknek feladata a kzigazgats
kisebb gyeinek lebonyoltsa. Kijellsk szertartsa minden v els
napjn nagy pompval zajlik le a templomtren: a vlaszts eredmnyt
harangzgs kzepette nagy zeneszval hirdetik ki. A kivlasztottak az
atyhoz jrulnak, tle kapjk mltsguk jelvnyeit, ez azonban nem jelenti
azt, hogy ket is ne lehetne ppgy megostorozni, mint a tbbieket.
Legsvrgottabb jele a megtiszteltetsnek a dszes ruha, mg a tbbiek
ruhzata ltalban csak egy gyapoting, frfiaknl s nknl egyarnt.

A plbnia nnept, valamint a pap nvnnept nyilvnos nnepsg formjban
lik meg, gy mg szndarabokat is mutatnak be. Ezek nagyon hasonltanak a
mi rgi sznjtkainkra, melyeket misztrium-jtkoknak neveztek.

A pap a templom kzelben terjedelmes hzban lakott.

Ez a hz tbb rszre oszlott. Az egyik szrnyban a zene-, fest- s
szobrsz-iskolt s a mhelyeket helyeztk el, valamint a klnfle
mesterek mhelyeit, hiszen Olaszorszgbl bsgesen jtt mvsz s
mesterember papi kntsben, tlk - gy mondjk - mindezt knnyen s
gyorsan sajttottk el az indinok. A msik rszben sok fiatal lny
foglalatoskodott regasszonyok felgyelete mellett: ezt indin szval
guatiguasunak, azaz szeminriumnak neveztk. A pap laksbl mindkt
pletszrnyba benyithatott.

A plbnos ltalban reggel tkor kelt, egy rai ima utn fl htkor mist
mondott, majd sztosztotta a mat-tet, egy uncinknt minden csald
rszre. Ezutn a pap megreggelizett, elolvasta breviriumt, sszelt a
kzsgi brkkal, akik kzl a ngy els gy szolglt, mint tancsosai.
Majd megltogatta az iskolkat, mhelyeket s a szeminriumot. Ha lhton
kivonult, nagy ksret kvette. Tizenegykor helyettesvel kettesben
ebdelt, dlig beszlgettek, majd kt rig pihent. Vecsernyig szobjban
dolgozott, majd este htig beszlgetett, eljtt a vacsoraid s ltalban
nyolckor nyugovra trt.

Ami a npet illeti - reggel nyolctl kezdve lltak munkba, rszben a
fldeken, rszben az llattenysztsben; az indin elljrk gyeltek fel
arra, hogy szorgosan kihasznljk a napot. A nk gyapotot fontak: minden
htfn kiosztottak szmukra bizonyos mennyisget, melyet megfonva kellett
leszlltaniuk a ht vgvel. Fl hatkor dlutn mindnyjan sszegyltek
rzsafzr mondsra, majd kzcskra jrultak a plbnoshoz. Megismtldtt
az egy uncinyi tea kiosztsa, majd minden hztarts ngy font marhahst
kapott, nyolc szemlyre. Adtak valamennyi tengerit is. Vasrnap nem
dolgoztak, de az istentisztelet szinte mg tbb idt vett ignybe. Ezutn
jtkoknak szentelhettk idejket, melyek ppoly szomorak voltak, mint a
bennszlttek egsz lete.

Mindebbl, amit itt elmondhattunk, nyilvnval, hogy az indinok nem
rendelkeztek semmifle magntulajdonnal, kegyetlenl unalmas munka- s
pihensrend uralkodott flttk. Ezt az unalmat joggal nevezhettk
hallosnak - ezzel ugyanis megmagyarzhatjuk, mirt bcsztak el minden
sajnlat nlkl ezek az indinok a fldi vilgtl, gy hagyva itt az
letet, mintha nem is ltek volna. Ha valaki egyszer megbetegedett, ritkn
fordult el, hogy meggygyuljon. Ha megkrdeztk tlk ilyenkor - flnek-e
a halltl, ltalban nemmel feleltek, gy mondva ezt, mint olyan emberek,
akiknek valban ez is a meggyzdsk.

gy teht szertefoszlik meglepetsnk, melyet afelett reztnk, hogy amikor
a spanyolok behatoltak erszakkal a misszik terletre, ez a nagy
npessg lakossg, melyet gy igazgattak, mintha mindez egy risi
kolostor lett volna - egyszerre hatalmas vgyat rzett ahhoz, hogy
sztfesztse brtneinek rcsait. Egybknt a jezsuitk gy brzoltk az
indinokat, mint olyan emberfajtt, mely soha nem tud a gyermek
rtelmisgnek fokn fellemelkedni - m az az let, melyet ezek az emberek
folytattak, megakadlyozta ket abban, hogy ppoly vgak legyenek, mint
szoktak ltalban a gyermekek..."

Ami a reductik rendszernek modern kritikai megvilgtst illeti,
iktassunk ide nhny kivonatos sort William Z. Foster knyvbl, melynek
cme: Az Amerikai Fldrsz Rvid Trtnete. "Sokak szerint az indin
misszi ksrlet volt arra, hogy a gyakorlatba tltesse azokat az elveket,
melyeket Morus Tams hirdetett 1516-ban megjelent Utpijban. A katolikus
misszikat mint a kommunizmus gyakorlati alkalmazst is jellemeztk.
Valjban a misszinak semmi kze sem volt ehhez... A papok az indinok
primitv kzssgi rendszert sajt cljaiknak megfelelen alaktottk t.
A misszik fldjt az egyhzi rend birtokolta, vagy rendelkezett felette, s
az indinok mveltk meg, akik kis kln parcellkon termesztettk a
meglhetskhz szksges gymlcst s zldsget... Egyes indinokat
kitantottak bizonyos mestersgre, s ezek tbb ezer egyhzi pletet
ptettek fel, minden fizetsg nlkl. Politikailag a misszin bell... a
papok intztek mindent, s az indinokat soha fel nem nv kiskorakknt
kezeltk. Egyes misszikban az indinok megvlaszthattk helyi
kzigazgatsi tisztviseliket, de ezek a plbnos vagy a rektor vtjognak
voltak alvetve... A missziknak sajt rendrsgk s fegyveres erik
voltak. A misszionriusok szablyoztk a bennszlttek csaldi lett,
ruhzkodst, szoksait s erklcseit. Az indinok szrakozst hasonlkpp
ellenriztk. Megtiltottak minden rintkezst a bennszlttek s a kvl l
fehrek kztt... A nagyszabs 'misszis birodalom' a XVIII.
szzad utols negyedben kezdett gynglni... a jezsuitk kizse slyos
csapst mrt a misszis rendszerre. Tovbbi bomlaszt tnyez volt az llam
ellensges magatartsa, mely a misszikban politikai hatalomra tr
vetlytrsat ltott, s a fldbirtokosok gyllete, akik a misszikkal
lesen versengtek a piacokrt. A megsznt misszik sok rgi templomot s
kolostort hagytak htra, ezek annak a hatalmas, sikertelen erfesztsnek
emlkezteti, amely nagy, kzpkori teokrcit akart felpteni az
jvilgban..."


*** HARMADIK RSZ +++




*** XI. +++


Behaim, e kalandos, nmet eredet utaz s geogrfus Amerika felfedezsnek
vben ksztette az els fldgmbt, s ezen berajzolta nylegyenes
vonallal az ltala csak sejtett, cenok kztti csatornt. 1520. november
20-n Magellan hrom kis hajja kiengedte vitorlit, gyi drgve
kszntttk az ismeretlen Mar del Sur-t, miutn vakmer vllalkozssal,
hossz hnapos halogatsok utn felfedezte azt a szorost, mely cseppet sem
hasonltott Behaim nylegyenes csatornjra, s amelyet  Mindenszentek
szorosnak nevezett el, mert ezen a napon hatolt mlyre, de a hls utkor
azta is Magellan-szorosnak mondja a fldkereksg egyik legkietlenebb,
legsivrabb vidkt.

Milyen ez a szoros, mely sokig, szzadokon t gy lt a hajsok tudatban,
mint a borzalmak labirintusa? Fjordok tremlenek egymsba, folytonosan meg-
megszakad vzit, melyet ztonyok, blk, kitrk szeglyeznek, a
legklnbzbb mlysgeket mrik, a ztonyostl a feneketlenig, mindentt
parnyi szigetek llnak a hajk tjba. Mindehhez jrul a tenger, mely
percek alatt tmad forgszeleivel elkpzelhetetlenl veszlyes s viharos
lesz, ugyangy percek alatt nekicsaphatja a hajt sziklknak vagy
ztonyoknak. A tengerszlegendk kdben ezt, a kt cen kztti majdnem
alvilgi utat hajroncsok, ksrteties emlkfoszlnyok szeglyezik a
sztkdl szzadokbl. A klma zord, a szorostl dlre elterl Tzfld
ksrteties mglya-lobogsaival s hallos nmasgval mg csak lleklbb
teszi az utazst.

Pontosan negyed vezred telt el azta, hogy a lnglelk komor portugl,
Magellan parancsot adott a tovbbhajzsra, miutn hazaszktt
zszlshajja, s kszletei legfeljebb rvid visszautat tettek volna
lehetv. Negyed vezred: 1520-tl 1767-ig, amikor Bougainville
elhatrozta, hogy kapott parancsnak megfelelen elindul a mr akkor
Csendes-cennak nevezett vgtelen vz fel, hogy az elvesztett Saint Malo-
szigetek helyett j fldekkel gazdagtsa a francia koront.

A klns az, hogy ez alatt a negyed vezred alatt, gy ltszik, viszonylag
csak nagyon kevs haj merszkedett keresztl Magellan szorosn, s ebben az
idben mg mindig nagyszer, hsi vllalkozsnak szmtott az tkels,
mindig voltak mg javtani valk a rgi trkpeken, szorong napok s hetek
kellettek nha, mg a lehet legnagyobb elvigyzatossg mellett a zord s
hallosan mozdulatlan szoros-vilgbl egy haj tkerlhetett a napsttte,
dersebb cenba.

A krnyk, ahonnan Bougainville-nek el kellett indulnia, nem volt egszen
ismeretlen, hiszen a Saint Mal-iak megsegtsre vekkel ezeltt hajja
tbbszr is gyjttt plet- s tzift a patagniai partokon. Klns mdon
a patagnok ltsa jra s jra a valszntlen, a kzpkori utazk
regevilga fel lendtette mindazokat, akik a fldkereksg e nyomorult s
mgis risi priival tallkoztak. San Julian foka, ahonnan minden
Magellan-szorosbeli tkels kiindul, tele van vres emlkekkel: Magellan s
majdnem hetven esztend mlva Drake itt hajtattak vgre hallos tleteket
a lzad vagy engedetlen hajstiszteken. De Bougainville nem tesz emltst
errl a hajsok kzt eltrlhetetlen vres hagyomnyrl, inkbb a patagnok
termszete rdekli. Bizonyra jl ismerte Pigafetta mvt, akinek kitn,
knnyed stlus s mgis a realitsokhoz ragaszkod tinaplja oly sokban
hozzjrult ahhoz, hogy a Fld els krlhajzja emberi profiljban,
tettei s szndkai tkrben maradhatott meg az utkor eltt. Pigafetta ezt
rja a patagnokrl: "Olyan magas volt ez az ember, hogy mi mind csak
legfeljebb a derekig rtnk. Mgis termett arnyosnak kellett tartanunk,
arca szles volt s piros, szeme kr srgs krket festett, orcjn
ktoldalt egy-egy szvalak folt. Haja rvid, fehrre mzolt, ruhzata
llatbr, melyet gyesen varrhatott ssze..." Ha ezt sszehasonltjuk
azzal, amit Bougainville knyve megrizett szmunkra, lthatjuk: negyed
vezred alatt ez a ma mr gyszlvn egszen kihalt fajta nem sokat
vltozott. ppgy mulatba ejtette ket Bougainville tkre s csecsebecsje,
mint azok az ajndkok, melyeket egykoron a spanyol matrzok adtak eljk,
s amelyhez egy takaros lbbilincs is tartozott: ennek segtsgvel sikerlt
befogni ugyanis Magellan expedcijba egy pr patagnt, hogy eleget
tegyenek a kirly parancsnak: az ismeretlen vidkekrl, amerre spanyol
hajk jrnak, be kell gyjteni minden nvnyt, llatfajtt s termszetesen
bennszltteket is. A kt szomor, mrhetetlenl falnk patagn, persze,
elpusztult Magellan szznapos, irgalmatlan cenjrsnak hnsges
hnapjai alatt. Bougainville embersgesebb volt, korbbi expedcijbl
csak patagn-csontvzat kldtt haza Prizsba, most, mieltt nekiindult a
Magellan-szoros veszedelmeinek, ezt jegyezte fel a patagnokkal val jabb
tallkozsrl:

"Ma reggel a patagnok, akik egsz jszaka tplltk a nagy tzeket a
Possession-bl mgtt, egy domb tetejn fehr zszlt tztek ki, s mi
hasonlkpp dvzltk ket az rbocra akasztott lobogval. Ezek a
patagnok nyilvn ugyanazok voltak, mint akikkel az toile 1766 jniusban
tallkozott, s a fehr zszlt akkor kaptk tlnk, mint a szvetsg
jelkpt. Az a tny, hogy a lobogt gondoztk s gyeltek r, bizonytja,
hogy szeld lelk emberek, akik megtartottk szavukat, vagy legalbbis
trdtek az ajndkokkal, amelyeket kaptak... Amikor jobban kzeledtnk a
parthoz, mintegy hsz embert klnbztettnk meg a Tzfldn. Hossz
llatbrk bortottk testket, s szaladva igyekeztek kvetni a parton
hajnk tjt. Mintha idrl idre kzjeleket adtak volna, mintha azt
akartk volna kifejezsre juttatni, hogy kssnk ki s szlljunk ki nluk
is. A spanyolok mr korbban beszmoltak arrl, hogy az a np, mely a
Tzfldet lakja, jmbor termszet, semmi kzssge sincs a kontinens vad
trzseinek kegyetlen szoksaival.

Nagy szeretettel fogadtk 1765-ben a hajtrtt Concepcin legnysgt,
segtettek nekik, hogy partra tegyk a hajrakomny egy rszt. A spanyolok
itt hajjuk roncsaibl brkt ptettek, mellyel aztn valahogy eljutottak
Buenos Airesbe.

Mihelyt hajnk kzeledett a parthoz, lebocstottuk az egyik csnakot, s
tzen, tzifegyverekkel keznkben, partra szlltunk, gyelve arra, hogy
csnakunk a legnysggel kszenltben lljon. Mihelyt a partra tettk
lbunkat - vgtatva, lhton rkezett hat patagn. tven lpsnyire tlnk
leszlltak a lrl, hozznk rohantak, messzirl kiltva
'csaua'. Amikor hozznk rtek, kezket nyjtottk s a mienket
tapogattk. Majd karjaik kz szortottak bennnket s szntelen
ismtelgettk 'csaua, csaua', amit mi is, persze, bsgesen
viszonoztunk. Ezek a derk emberek, gy ltszik, valban nagyon rltek
rkezsnknek. Ketten kzlk csak reszketve kzeledtek hozznk, de nem
telt el sok id, amg megnyugodtak. Sok klcsns kedveskeds utn a
csnakbl elhozattunk kenyeret s deslepnyeket, ezt sztosztottuk
kzttk, s k mohn felfaltk, amit kaptak. Szmuk percrl percre
nvekedett: nemsokra legalbb harmincan lehettek, nhny fiatal kzttk s
egy nyolc-tzves gyermek is. Mindnyjan bizalommal kzeledtek hozznk,
mindegyikk ugyanolyan kedvessggel ksznttt, mint a tbbiek. Ltszlag
nem csodlkoztak rkezsnkn, hangjukkal utnoztk a puskadrrenst, s
ezzel adtk tudtunkra, hogy nem ismeretlen elttk fegyvereink ereje sem.
Mintha csak mindenkppen tetszsnket igyekeztek volna megnyerni. Commeron
s kt trsa elindultak nvnygyjt krtjukra, erre tbb patagn maga is
nekiltott, hogy segtsen a keressben; olyan nvnyeket hoztak, melyekrl
azt gondoltk, hogy rdekelnek bennnket. Egyikk, ltva a botanizl
Bouchage lovagot, odament hozz s mutatta egyik szemt, mely lthatan
beteg volt, s mindjrt utna megmutatta azt a nvnyt, mely ezt a
betegsget meggygythatja. gy ht fogalmaik vannak az orvoslsrl s
gygytsrl...

Megindult a cserezlet: szmukra rtkesnek tn aprsgokat adtunk
guanako- s vikuna-brkrt. Jelbeszdkkel dohnyt krtek tlnk, s gy
ltszott, vonzdnak a piros sznhez. Mihelyt szrevettek valamely ilyen
szn trgyat, megtapogattk s rendkvli vgyakozsukat juttattk
kifejezsre. Egybknt ha kaptak valamit, vagy ha kedvesek voltunk
hozzjuk, megismtldtt a sok csaua s a flsikett kiltozs. Valami
plinkt is kaptak tlnk, de gyeltnk arra: mindegyikre legfeljebb egy
korty jusson. Mihelyt elnyeltk a tzes italt, tenyerkkel tgettk
torkukat, hatalmas, reszkets, artikullatlan hangot adtak, s utna sebesen
mozgattk szjukat. Mindnyjan megismteltk ugyanezt a ceremnit...

Ezalatt a nap hanyatlani kezdett, s mr a hajra val visszatrsre kellett
gondolnunk. Amikor meglttk, hogy kszldni kezdnk, mintha egyenesen
megsrtdtek volna: jelekkel mutattk, hogy maradjunk mg s jjjnk el
hozzjuk megint. Megrtettk velk, hogy msnap jbl megltogatjuk ket.
gy lttuk, jobban rltek volna, ha kint tltjk a szabad fldn az
jszakt. Amikor lttk, hogy felkerekednk, elksrtek egszen a
tengerpartig: egyik patagn egsz ton nekelt neknk. Msok meg trdig
lbaltak be a vzbe, hogy minl tovbb kvethessenek bennnket. Mikor aztn
elrtk a csnakot, bizony rajta kellett tartanunk mindenen a szemnket. Az
egyik egy sarlt pillantott meg, mris elragadta, de minden ellenkezs
nlkl visszaadta, amikor szrevettk. Mr tvozban volt brknk, amikor
mg mindig rkeztek messzirl patagnok, vgtatva, lhton. Mihelyt
elvltunk tlk, az egsz bl visszhangzott rettenetes csaua ordtsuktl.

Ezek az amerikaiak ugyanazok, mint akiket 1766-ban az toile legnysge
ltott: egyik matrzunk, aki akkor ezen a hajn szolglt, megismert egy
patagnt, akit akkor ltott. Ezeknek a bennszltteknek gynyr alakjuk
van: akikkel itt tallkoztunk, mind legalbb t lb s t-hat hvelyk
magasak voltak, de az toile legnysge tbb hat lb magas embert is ismert
annak idejn. Ami szmomra valsggal riss tette ket, az rendkvli
vllszlessgk, hatalmas fejk s nagyon nagy vgtagjaik. Igen erteljesek
s jl tplltaknak ltszanak, izmaik s idegeik feszesek - olyan emberek,
akik ott lnek a termszet viszontagsgai kztt, tartalmas telekkel
tpllkoznak, mindez hozzjrul ahhoz, hogy hajlamaik szerint gy
megnvekedjenek. Ami arcvonsaikat illeti: ezek sem nem durvk, sem nem
kellemetlenek - st tbbet kzlk egyenesen csinosnak talltam. Arcuk
kerek, kiss lapos, tekintetk igen lnk, foguk annyira fehr, hogy
Prizsban is megfelelne, csak ppen ezek a fogak - tl nagyok. Hatalmas
stt hajfonatukat fejk cscsn sszektve hordjk. Tbben kzlk
valsggal bozontos bajuszt viseltek. Testsznk a bronzhoz hasonlatos,
mint ahogy ltalban mind ilyen sznek Amerika slaki, ez vonatkozik
ppgy a forr gv alatt lakkra, mint azokra, akik a mrskelt vagy ppen
a hideg gv alatt lik le letket. Egyesek arcukat vrsre festettk.
Benyomsunk szerint nyelvk inkbb lgy, s ltalban semmi sem utal arra,
mintha valami kegyetlensg lakoznk bennk. Asszonyaikat nem lthattuk, de
taln majd eljnnek, bizonyra vrnak bennnket, egyik trsukat elkldtk a
mintegy mrfldnyire lev tborukhoz, mely hatalmas tzvel vilgt, s
tudtunkra adtk, hogy onnan is kell jnnie majd valakinek.

Ruhzatuk nagyjbl azonos a Rio de la Plata krnykn lak indinokval:
egyszer br gykkt s egy nagy kpeny llatbrbl, melyet vvel
szortanak ssze derekukon. Ez a kpeny sarkukig r le, rendesen
visszahajtjk azt a szeglyt, mely a vll bortsra szolgl, ily mdon -
a termszet minden zordsga ellenre - derktl felfel tbbnyire
meztelenl jrnak. Nyilvn a szoks mr rzketlenn tette ket a hideggel
szemben, minthogy noha nyron ltogattuk meg ket, a hmr egyszer sem
emelkedett 10 Raumur fok fl. Lbukon valamilyen csizmaflesget
viselnek, lbrbl, s lbszrukon szles brszalagokat. Tisztjeim nhny
fiatalabbat pillantottak meg, akik magokbl ksztett nyaklncot viseltek.

Ms fegyvert nem lttunk nluk, csak kt kerek kvet, brparittyban;
ltalban Amerika ezen rszben mindentt ezt a fegyvert hasznljk. Kis
vaskseket is lttunk nluk, vastag pengjk msfl hvelyk is lehetett.
Alighanem Byron r angoljai hoztk ajndkba, amikor erre jrtak.

Lovaik kicsinyek s sovny fajtk, olyan nyerget s lszerszmot hordanak,
mint a Rio de la Plata krnyknek laki. Az egyik patagn lova nyergn
aranyszegeket lttam, msikn spanyol lszerszmot. gy tudjuk, f
tpllkuk a guanako-lma s a vikuna hsa. Egy-egy ilyen llat fele lgott
nyergkrl, s lttuk, amint nyers hsukat falatozzk. Kicsiny, rt kutyk
ksrik ket - ezek - mint lovaik is - tengervizet isznak, minthogy ezen a
vidken rendkvl ritka s kevs az desvz.

Benyomsom szerint egyik sem uralkodott a tbbi felett, st semmifle
tiszteletet sem mutattak a kt-hrom aggastyn irnt, aki ott volt a tbbi
kztt. Igen rdekes, hogy nhnyan spanyol szavakat mondtak, mint
'reggel', 'fi', 'derk gyerek',
'kapitny'. gy hiszem, hogy ez a np olyanfle letet lhet,
mint a tatrok. Dl-Amerika vgtelen trsgein bolyonganak s vndorolnak
lhton, frfiak, asszonyok, gyermekek, aszerint, hogy a vadszszerencse s
az llatok, melyeknek nyomba szegdnek, merre vezetik ket. llatbrkbl
kszl struk s kntsk egyarnt, s taln abban is hasonltanak a
tatrokhoz, hogy k is megtpzzk az utazk karavnjait. Mg csak azzal
fejezem be a megemlkezsem, hogy a Csendes-cen vidkein talltunk olyan
emberfajtra, mely mg magasabb, mint ezek a patagnok..."



*** XII. +++


Mr bent vitorlznak a Magellan-szoros erdsebb vidkein, s ez az tkels
prbra teszi a leggyesebb hajsokat is: szntelen, szoros figyelem,
feszlt rkds, a vrhat veszlyek megsejtse, a tkletlen trkpek
tanulmnyozsa, a szl irnynak s erejnek kutatsa. Az egyes llomsok: a
Fekete-fok, hsg-kikt, melyeket csak egy-egy spanyol szent neve
szeldt. Valamelyest szeldebb tjhoz rnek, ahol knnyebben horgonyt
vethetnek, patakok szaladnak a tengerbe, a part homokos, az erdk
"amfitetrlisan" emelkednek a fves trsgek fl.

Az llatvilg majdnem egszen hinyzik, nagy darab partot kutatnak vgig a
francik - anlkl, hogy zskmnyt ejtennek. Itt-ott vadkacskat ltnak.
Elg messze kvettk a patak folyst s embernyomokra is bukkantak. A
tzfldi tj vzrendszernek szertelensge az, ami leginkbb felkelti az
utazk figyelmt. Az id zordabbra fordul, Bougainville visszatr a hajra
s folytatja a patagnokrl szl megemlkezst.

"Talltam kzttk varzslkat is. Mihelyt tbben kerlnek ssze, mint a
szorosan vett csald - az rdekek mr bonyolultabbakk vlnak, egyesek
bizonyra uralkodni akarnak, vagy erszakkal, vagy ravaszsggal. A csald
fogalma trsadalomm alakul. S ha ez a trsadalom az erdk kells kzepn
formldik ki, s ha lnyegben csak unokatestvrekbl tevdik is ssze,
mgis a figyelmes szemll mr felfedezheti benne mindazokat a vtkeket,
melyekben bvelkednek a nemzetekk nvekedett emberi kzssgek... Ezek a
vtkek tlontl kifejldnek a civilizltnak mondott trsadalmakban, mg a
termszet ln l emberekbl mg hinyzanak..."

E rousseau-i elmlkeds utn folytatjk keserves tjukat abban a bonyolult
tengeri tvesztben, mely elvlasztja Patagnitl a Tzfldet. Alkalmas
kiktt keres - a Boudeuse nagy csnakjba l az expedci vezrkara,
ismeretlen vidkeken menetelnek, melyeket mg taln soha nem rintett fehr
ember lba, egy patak partjn kltik el szabadban ebdjket, utna
folytatjk kutattjukat. Sok blnt ltnak, ezrt azt gondoljk, hogy
bizonyosan szoros lehet az, amelynek mentn haladnak, s ez taln a
tengerhez visz, kzel a Hoorn-fokhoz.

Tovbb folytatjk az utat s "vadakat" pillantanak meg egy magasabb dombrl.
Habozs nlkl megindulnak tzeik fel, s  megismeri azt a csapatot,
mellyel vekkel ezeltti els patagniai tjn mr tallkozott. Ezt a
fajtt "prser"-nek nevezte el, mert ez az a sz, amit els pillanattl
ismtelnek, mint ahogy a patagnok a csaut. Elhatrozza, hogy
rszletesebben megrkti ezeknek a szoksait is, de a leldozban lev nap
nem engedi, hogy hosszasabban idzzenek kzttk.

A hajk folytatjk tjukat. Jellegzetes Bougainville szemlletre s egsz
lelki alkatra, hogy milyen elnevezseket ad azoknak a nvtelen blknek,
fokoknak, kiktknek, melyeket berajzol trkpe fehr trsgeire. Egyiket
"dm"-nak nevezi, kt apr sziget a Kt Nvr nevet kapja. Mzeskalcs lesz
egy hegy, Vzess-kikt s -bl, ahol megllnak. gyszlvn sehol nem
tallkoznak emberekkel - szerinte e vidkek laki alig hagyjk el a
partokat, hiszen egyedl a tenger ad szmukra valami tpllkot.
Bougainville bszke arra, hogy hrom kikthelyet fedezett fel, melyeknek
mindegyike alkalmas a teleplsre. Ugyangy igyekszik megllaptani a szl
jrst s annak hatst a hajzsra. gy rkeznek el a Port Galant-hoz.
Ezzel vgzdik e bors, tbbnyire zord tjkokon az 1767. esztend.

Egy helyen, amikor tovbb hajznak - angol tblt s levgott fatrzseket
tallnak - alig egy esztendvel azeltt jrt itt a brit felsg egyik
hajja. Janur els napjai esvel, hfvssal, ers hideggel kszntenek
be, Bougainville a Zsoltrok knyvt idzi az elemek haragjnak
rzkeltetsre. Csnakokat kld ki alkalmas kikthely kikmlelsre,
kzben figyeli a szoros eme rszben az r s aply alakulst s a tbbi
klnleges jelensget. Ezen a napon nhny bennszltt merszkedik fel a
fedlzetre: kora reggel ngy pirogval rkeztek a Port Galant-hoz, s mg
hrom csnak visszamaradt az blben, egy btran nekivgott a fregatt
irnynak. "Kzel fl rt haboztak, vgl mgis neknk tartottak
flsikett 'prser' kiltsokkal. A csnakban egy frfi, egy
asszony s kt gyermek lt. Az asszony bentmaradt a pirogban, hogy
gyeljen a gyermekekre, mg a frfi meglehets nbizalommal mszott fel a
fedlzetre, vidm arckifejezssel. Kt msik csnak kvette az els
pldjt, s frfiak ksztak a hajra gyerekekkel egytt. Percek alatt
mindnyjan mr kitnen, egszen otthonosan reztk magukat. nekeltettk
ket, krtk: tncoljanak, szlaltassk meg hangszereiket, de fknt arra
sztkltk ket, hogy falatozzanak - ezt aztn csodlatos tvggyal
teljestettk is. Minden zlett nekik: kenyr, szott hs, faggy: amit
adtunk nekik, pillanatok alatt eltnt bendjkben. Alig brtunk
vendgeinktl megszabadulni - csak gy tudtuk ket tvozsra sztklni,
hogy hatalmas hsdarabokkal csalogattuk ket a fedlzet pereme fel.
Semmifle meglepetst sem mutattak egybknt a haj lttn, de nem ltszott
rajtuk csodlkozs akkor sem, amikor klnbz trgyakat mutattunk nekik:
bizonyos, hogy a mrzk megnyilvnulshoz alapvet fogalmakra
elengedhetetlenl szksg lehet. Ezek a csf emberek gy tekintettk az
emberi szellem mveit, mintha azok sem lennnek msok, mint a termszet
jelensgei. Azokon a napokon, amikor ez a csapat itt tanyzott a Port
Galant krnykn, gyakran lttuk vendgl ket a hajfedlzeten.

Ez a bennszltt-fajta kisnvs, meglehetsen rt, elviselhetetlenl
bdsek. Majdnem egszen meztelenek, csak hitvny brkbe burkolznak, de
ezek tl keskenyek ahhoz, hogy eltakarhassk velk testket, viszont
ugyanilyen brkbl kszlnek straik s csnakjaikon vitorlik is. Az
asszonyok sem szebbek a frfiaknl, akik nem sok figyelmet tanstanak a
nk irnt. Egybknt a nk eveznek, k gondozzk a csnakokat, k
knytelenek bemenni a vzbe, mg ha nagyon hideg is, k merik ki a vizet a
pirogkbl. A szrazfldn megint csak az asszonyok gyjtenek gallyakat s
kagylt, a frfiak nem vesznek rszt az ilyen hasznos foglalatoskodsban.
Mg a gyermekeiket szoptat anyk sem alkotnak kivtelt: nekik is hzniuk
kell az igt. Ilyenkor htukon hordjk a csecsemket: sajt kntsk
szeglybe csavarjk be ket.

Csnakjaik durvn egybertt fahncsokbl kszltek. Tborhelykn a
homokban kis tzhelyet formlnak, ahol mindig pislog egy kis lng.
Fegyverknt jat s nyilat hasznlnak, valamint parittyt, a nylvgeket
bizonyos gyessggel kbl csiszoljk.

Fegyvereik azonban inkbb csak a vadszzskmny elejtsre alkalmasak, mint
ellensgeikkel szembeni vdekezsre: ugyanolyan gyengk s ertlenek, mint a
kar, mely ellendti a nyilakat s a parittyakvet. Egy lb hossz halcsontot
is lttunk nluk, vgn kihegyezve s egyik oldaln frszesre csiszolva.

Vajon ezt trknt hasznljk-e?

Vlemnyem szerint inkbb valamifle halszeszkz... Ezek a bennszlttek
kunyhkban laknak, nk, frfiak, gyermekek nagy sszevisszasgban, a kunyh
kzepn van a tzhely. Fknt kagylkkal tpllkoznak. Amint megfigyeltem,
kutyik is vannak. De azt is lttam, hogy valamennyiknek rossz a fogazata,
azt hiszem, ennek az az oka, hogy a kagylkat flig nyersen, de mgis
forrn faljk fel.

Mindent egybevve, elg becsletes embereknek ltszottak, de olyan
gyengknek tntek fel, hogy szintn szlva, jszndkuknak nem sok haszna
volt. Benyomsunk szerint ersen babonsak, hisznek a gonosz szellemekben -
ugyanazok az emberek, akik a fels hatalmakra gyakorolt befolysukkal
krkednek, ugyanakkor orvosok s papok is egy szemlyben. Mindazok kzl a
bennszlttek kzl, akiket letemben valaha lttam - ezek a prser-fajtk
a legnyomorultabbak. Pontosan gy lnek, ahogy mondani szoks - a
'termszetes llapotban'. Ha sajnlni kell olyan embereket
egyltaln, akik szabadok s sajt maguk gazdi, akiknek nincsenek
ktelessgeik, sem terhes gyeik, akik elgedettek azzal, amijk van, mert
hiszen nem ismernek ennl semmi jobbat - gy valban sajnlnom kellene
ezeket a bennszltteket, mert meg vannak fosztva mindentl, ami az letet
knyelmess varzsolja, s emellett el kell szenvednik a legszrnybb
klmt, amit csak ismer a fldkereksg..."

Nhny napig jbl az elemekkel kszkdnek, a hmr higanya a fagypont al
esik. Amint kiss enged a janur zordsga, a nyomorult tzfldiek jbl
felkszlnek, hogy megltogassk a Duzzogt. "Mghozz - rja hsnk -
nneplyes ltzkeiket 'vettk fel' - ez abban llt, hogy
egsz testket kimzoltk vrs s fehr foltokkal. Amikor lttk, hogy
csnakjaink elindultak kunyhik fel, k is kvettek bennnket pirogikon,
egy kivtelvel, melynek utasai felmsztak az toile fedlzetre. Majd
tvoztak, k is csatlakoztak a tbbiekhez, akikkel az n legnysgem mr
komoly bartsgot kttt. A nk kzben valamennyien egy kunyhba hzdtak,
s a vadak mintha kedvetlenek lettek volna, ha lttk, hogy valamelyiknk
arra veszi tjt. Ezzel szemben nagy bartsggal knltak neknk fekete
kagylkat, melyeket elbb kiszvtak, mieltt tnyjtottk
hajstisztjeimnek. Kisebb ajndkokat kaptak tlnk, mindezt jszvvel
fogadtk. nekeltek, tncoltak, jval vidmabbak voltak annl, amit vrni
lehetett volna ilyen vademberektl, akiknek arcvonsa rendszerint
komolysgot tkrz.

m rmk nem tartott sok! Az egyik, taln tizenkt ves fi -  volt az
egyetlen, akit az egsz csapatbl rokonszenves klsejnek talltunk -
egyszerre csak vrt kezdett hnyni, s ez a szrny vrzs grcskkel
prosult. Az trtnt, hogy ennek a szerencstlennek az toile fedlzetn
egy kis tkrt adtak, nem szmolva a vgzetes kvetkezmnyekkel. Ezeknek a
bennszltteknek ugyanis az a szoksuk, hogy szjukba vesznek vagy
orrlyukukba prselnek egy-egy darabka zsrkvet. Alighanem valamifle
babona kvnja tlk ezt a rtust, bizonyra ezeket a kis kveket
talizmnnak tekintik, amely megszabadtja vagy megrzi ket valamilyen
gonosz varzslattl. A fi alighanem ugyangy bnt a tkrrel, mintha k
lett volna, elvgta az vegdarabbal ajkt, szjpadlst, nyeit, s gy
megindult a folyamatos vrmls.

Ez a baleset egyszerre lngra lobbantotta a bennszlttekben a
bizalmatlansgot, s ntt a megdbbens. Bizonyra gyanakodtak, nem lnk-e
valamilyen varzslattal; erre engedett kvetkeztetni, hogy a varzsl, aki
hirtelen elkapta a gyermeket, mr els mozdulatval leszaktotta testrl a
zubbonyt, amit a fi mitlnk kapott. Elszr a varzsl vissza akarta adni
a ruhadarabot, amikor az ajndkozk nem voltak hajlandk visszafogadni,
odavetette lbaik el. m az is bizonyos, hogy egy msik bennszltt, aki,
gy ltszik, mit sem flt a varzslattl, s aki nyilvn svrgott ilyenfle
ruha utn, hirtelen maghoz kaparintotta a zubbonyt.

A varzsl egy kunyhban hanyatt fektette a gyermeket,  maga a fi lbai
kz trdelt s kezvel s fejvel minden erejvel nyomkodta a fi hast,
folytonosan rikcsolva, gyhogy semmifle artikulcit nem lehetett
felfedezni kiltozsban. Idrl idre felemelkedett, gy mutatta, mintha
kt keze kztt tartan a gonoszt. Majd hirtelen sztnyitotta tenyert,
belefjt a levegbe, mint aki elzi a baljs szellemeket. Ez alatt a
szertarts alatt egy regasszony belevltztt szntelenl a beteg fi
flbe, mintha az sket lett volna. Ez a szerencstlen gyerek mintha jobban
szenvedett volna a kezelstl, mint eredeti bajtl. A varzsl most kis
sznetet engedlyezett betegnek, mg  maga beltztt orvosi dszeibe.
Beporozta hajt s kt fehr madrszrnyat illesztett hozz, mellyel Mercur
brzolshoz lett hasonlatos, utna megint belekezdett a gygyt
eljrsba, de ppoly kevs sikerrel, mint az elbb. Minthogy a gyermek
egyre rosszabbul lett e kezelstl, a mi hajpapunk gyorsan feladta a fira
a keresztsg szentsgt, anlkl, hogy a bennszlttek ezt szrevehettek
volna.

Mindez tvolltemben trtnt - s tisztjeim feljttek a fedlzetre,
beszmolva arrl, ami a parton trtnt. Erre n azonnal magam mell vettem
hajnk forvost, aki tejet s gygyt fzetet hozott magval. Amikor a
helysznre rkeztnk, a beteg mr nem volt a kunyhban. A varzslhoz akkor
mr egy msik, hasonl dszbe ltztt trsa csatlakozott, s most mr
ketten kezdtk el 'mttket' a szegny gyerek hasi tjkain,
majd htn s combjn. Szrnysges volt mg ltvnynak is ez a szegny
gyermek, aki gyszlvn panasz nlkl szenvedett. Egsz teste mr e
bntalmak nyomt mutatta, de a varzslk csak tovbb folytattk krjukat,
hatalmas varzsszvegek mondsval. Lttuk az apa s anya fjdalmt, hull
knnyeiket, az egsz csapat mly rszvtt, mely flre nem rthet jelekben
jutott kifejezsre, ehhez jrult a szegny fi trelme - mindez rendkvl
elszomortott bennnket is. A bennszlttek alighanem szrevettk, hogy mi
is osztjuk fjdalmukat, mert gy mintha cskkent volna bizalmatlansguk
irnyunkban. Megengedtk, hogy kzeledjnk a fihoz, s a mi orvosunk
megvizsglta sebes szjt, melyet apja s ms trzsbeliek szntelenl
szvtak. Nagy nehezen tudtuk csak rbeszlni ket, hogy prbljk ki a tej
hatst: elttk kellett neknk is tbbszrsen megzlelni, majd a varzsl
heves ellenzst lekzdve az apa vgre hajland volt tejjel megitatni a
fit, ezenkvl elfogadott egy gygyteval megtlttt kvfz ednyt is. A
varzslk a legnagyobb fltkenysget tanstottk orvosunk irnyban, akit
azonban a vgn mgis knytelenek voltak hasonlan gyes varzslknt
elismerni. Szt is nyitottak eltte egy kis brzacskt, mely tollsipkikat,
fehr port, zsrkvet s bvszetk egyb eszkzeit rejtette. De mihelyt
doktorunk belepislantott a zacskba, hirtelen fltkenyen megint
sszekaptk. Azt is szrevettk, hogy mg az egyik kuruzsl igyekezett a
betegrl elzni a gonosz szellemet, a msik csak azzal trdtt, hogy
eltvoltsa azt az tkos hatst, melyet mi gyakorlunk a betegre.

Mr majdnem jszaka volt, amikor visszatrtnk a fedlzetre; akkor a
gyermek mintha kevsb szenvedett volna. Mindamellett llandan hnyt, ez
szntelen gytrte, s mineknk attl kellett flnnk, hogy taln mr
gyomrba kerlt az vegdarab. gy jszaka kt ra tjban hangos vlts
trt fel egsz a fedlzetig; hajnalhasadskor, br igen rossz volt az id,
lttuk, amint a bennszlttek felkerekednek. Nyilvn menekltek arrl a
helyrl, melyet megjellt magnak a hall, s ugyangy az tkos idegenektl,
akik nyilvnvalan csak az  romlsukra rkeztek ide... Bizonyra azt a
benyomst vittk magukkal, hogy mi vesztkre trtnk, de ki az vajon, aki
nem rti meg ebben a szerencstlen trtnetben az  igazukat? Milyen kr,
hogy egy ilyen cseklyszm trsadalomban a hall kiragad egy fiatalt -
lete virgkorban!"

Milyen lehet janurban a Magellan-szoros? Ragadjunk ki egy-egy sort a
naplbl: "rjngve fjt a keleti szl, gyszlvn sznet nlkl, 13-ig -
ez a nap arnylag bksnek mutatkozott, st dlutn gy ltszott: el is
indulhatunk... Hajnali kt rra a hajorr majdnem ztonyra futott, jbl
kellett kezdeni a manvert - a nap kegyetlen volt... a szl tl ersnek
ltszott ahhoz, hogy kikerlhessnk helyzetnkbl." Nhny napig
viszonylagos csendben naviglnak, majd "a kvetkez nap taln mg
viharosabb volt, mint minden elz: a szl vztlcsreket korbcsolt
magasra a csatornban, valsgos hegyek emelkedtek, nha tbb is, ellenkez
irnyban; ez egszen elterelt irnyunktl... Az id lassan megjavult, de
dlben egyszerre villmcsaps zaja ttt t mindenen, ez volt az egyetlen
gzengs a szorosban: mintha csak jelads lett volna a szeleknek, melyek a
reggelinl mg fktelenebb ervel eredtek el - knytelenek voltunk
leereszteni nagy horgonyunkat s bevonni a vitorlkat... ekzben lttuk,
hogy a parton kizldlnek a bokrok s a fk egyszerre virgdszben llanak.
Mindez a ragyog vegetci alig tudta enyhteni azt a szomorsgot, mely e
fltt az tkozott tj fltt uralkodott. Mg a legvidmabb kedly embert
is letrte ez a gytrelmes ghajlat - a krnyket kerlte az llatok
valamennyi fajtja, s mi itt hzdtunk meg egy maroknyi ember, akit rossz
sorsa e szerencstlen helyre vetett."

A magukkal hozott trkpek nem megbzhatk: a szoros tvesztjben nem
tudjk sokszor - melyik g, bl, fjord vezet zskutcba s melyik az cen
fel? gy igyekszik az egyik legfontosabb tszakaszt, Szent Borbla
csatornjt feltrkpezni, ezt annl is lnyegesebbnek tartja, mert hiszen
"ez a szakasz lnyegesen lervidti az utat a Magellan-szorosban".

Peregnek a januri napok. Egyik blt a Dauphin-rl, az letvidm XV. Lajos
szentesked, puritn firl nevezik el, Szent Lajos egy fokot kap, egy
partrszt "Dsolation"-nak, a ktsgbeessek dli partjnak neveznek el,
majd az toile s a Boudeuse is megrkti nevt egy-egy fokon. Mr a hnap
vge fel kzelednek az tkozott szorosban. Este kilenckor mg arnylag
csendes az id, egy ra mlva olyan szlvihar tmad, hogy knytelenek
lehorgonyozni a hajkat. Az jszaka koromstt, a part elvsz szemk ell.
A kt haj sr jeleket vlt egymssal - nehogy tl kzel vagy tl tvol
kerljenek egymstl, ha felvonjk a vasmacskkat. "Ez az jszaka volt
egsz utazsunk alatt egyike a legkritikusabbaknak."

Hajnali hrom ra utn megpillantjk a szrazfldet, s ez segtsget jelent
a kormnyzsban. "Nyolc rig nyugat-szaknyugat irnyt vettnk: a keleti
szl mindig meglehetsen ers volt, szntelenl borzolta a vizet. Dl fel
meglttuk az Evanglistk fokt. Ahogy kzeledtnk fel... vgtelen rmmel
pillantjuk meg vgre a vgtelen, tvoli horizontot, melyet mr nem hatrol
szk marokkal a fld - nyugat fell, mintha ragyog penge cskja lenne, gy
fnylik fel a nagy cen..."

Mg nhny nehz szakasz kvetkezik, mg kimeneklhetnek a szorosbl:
mindentt sziklk, ztonyok, a legnagyobb vatossggal, csak cskkentett
sebessggel haladhatnak a hajk. Feltnik a Gyzelem foka, melynek mg
Magellan adott nevet, majd egy csoport szigetecske: a Tizenkt apostol
nevt viseli. gy telik el a dlid s a dlutn egy rsze. "Este htkor
megkerljk a Pillrek fokt, nyolc rakor vgleg magunk mgtt hagyjuk a
szrazfldet, kedvez szaki szl kap bele vitorlinkba s mi teljes
vitorlzattal siklunk bele a nyugati cenba..."

"Miutn huszonhat napig rostokoltunk Port Galant-ban, llandan
ellenszllel s gyalzatos idjrssal kellett szembenznnk - harminchat
rs j-szl, amilyenhez hasonlt taln nem is mertnk remlni - elegend
volt ahhoz, hogy bejussunk a Csendes-cen vizeire: gy hiszem, ez plda
nlkl val utazs volt - Port Galant-tl a nylt tengerig egyszer sem
kellett partra szllnunk..."

"A Szzek foktl a Pillrek fokig megtett tvolsgot - ez a szoros -
szztizenngy mrfldre becslm... Minden viszontagsg ellenre, melyet el
kellett szenvednnk a szoroson keresztli utazs alatt, mgis gy hiszem,
inkbb ezt az tkelst vlasztom a Horn-fok megkerlse helyett -
szeptembertl mrcius vgig. A tbbi hnapokon, amikor hossz jszakk
uralkodnak, inkbb a nylt tengeren vezetnm hajimat. A Horn-fok krli
utazsnl a viharos tenger s az ellenszelek nem rejtenek annyi veszlyt
magukban, mint a szorosban ez a partok s szirtek kztt tapogatva foly
navigls. Ktsgtelen, hogy a szorosban val utazs hosszabb idt vesz
ignybe, de ezt nem lehet puszta vesztesgnek tartani. Itt, a Magellan-
szorosban ugyanis mindentt tallunk friss vizet, ft s sok kagylt,
idnknt halakat. Bizonyos vagyok abban, hogy legnysgem jval inkbb
megszenvedte volna a skorbutot, ha a Horn-fok megkerlsvel jut el a
nyugati cenba, mint gy, amikor a Magellan-szorost vlasztottuk
tirnyunknak. Amikor kijutottunk a nylt tengerre - egyetlen emberem sem
szenvedett ettl a betegsgtl..."

Bougainville egynisgre, trdsre, emberbarti felelssgre rdekes
fnyt vet, hogy ezzel a mondattal zrja le nagy knyvnek els ktett...



*** XIII. +++


Ha arra gondolunk, hogy kt s fl szzad telt el Magellan vllalkozsa
ta, s tz tengersznemzedk, spanyolok, angolok, nmetalfldiek szeltk t
a Terra Australis vizeit s igyekeztek feltrkpezni elssorban
szigetvilgt, szinte rthetetlennek tnik fel, hogy Bougainville, mihelyt
befutott a Dli-cenba, a flig-misztikus Hsvt-szigeteket prblta
megtallni, de - sikertelenl.

A Hsvt-szigetek mirt emelkedtek ki jelentsgkben a tbbi ceniai
sziget kzl? Az els spanyol felfedezk lelkendez rsai tettk-e vagy
risi, megfejthetetlennek ltsz kszobraik mtosza? A hajk, ha
befutottak az ausztrliai vizekbe, keresni kezdtk a szigeteket, melyeket
minden tengersznp a maga nyelvn hsvt nneprl nevezett el.

"Nem akartam - rja 1768 februrjban - tovbb folytatni a Hsvt-szigetek
utni kutatst, minthogy e szigetek helyzett nem jelltk meg a trkpeken
pozitv mdon" - m a knyv emez oldalnak aljn kis jegyzetet is tallunk:
"Egyltaln nem lehet meglepnek tartani, hogy e szigeteket nem helyes
fldrajzi szlessgk alatt kerestk. Mintegy tz fok a klnbsg a valsg
s trkpeink kztt. A spanyolok Chilbl kt vvel ezeltt tbb hajt
kldtek ki a szigetek felkutatsra, s az sikerlt is nekik: megtalltk
ket. j trkpeik a Hsvt-szigeteket az ausztrliai szlessg
huszonhetedik s huszonnyolcadik foka kztt jellik meg, a prizsi
dlkrtl szmtva a 113. nyugati hosszsgi foknl."

Bougainville nagy tirajznak msodik knyvben fldrajzi
meghatrozsokkal, az idjrs megfigyelsvel, tengertani tanulmnyokkal
foglalkozik bevezetl. Kezdetben nem rezni semmit abbl a nyilvnval
szorongsrzsbl, a meseszer s a flelmes e furcsa keverkbl, mely
eltlthette Bougainville-t s tengerszeit. A Boudeuse az els francia haj
volt, mely behatolt az ausztrliai vizekre. Honi trkpekre nem
tmaszkodhatott, s mindaz, ami kapitnyi flkjnek polcain hevert a rgi
trkpekbl - csak itt-ott adott szmukra tmogatst. A Boudeuse utasai
eddig mindig ismert fldek partjai mellett hajztak, a Magellan-szoros
thajzsa is inkbb harc volt az elemek erejvel szemben s nmi
trelemjtk, mint valdi felfedezt. De mihelyt trtek az ceniai
vizekre - e vgtelen vztkr flelmes arnyai mellett eltrplt minden
tengerszeti tuds, a leggondosabb parancsnok sem tudta kiszmtani, hogy
kedvez szljrs mellett mikor tall szrazfldre, s a szigetek,
szigetecskk, ztonyok, fel-felbukkan szirtek, melyek annyira jellemzek
az ausztrliai szigettengerre - hatalmas, sszefgg kontinens elrsei-e,
vagy csak csalka, elszrt gretei mg eddig soha nem ltott fldeknek?

Mrciusban feltnnek tvolon az els szigetek, melyeket egy rgi trkp
"Quiros szigetei"-knt jell meg. A hajnaplba mg egy megfigyelst
jegyeznek be: "Mrcius 21-n egy tonhalat fogtunk, gyomrban mg el sem
emsztve olyan kis halakat talltunk, melyek soha nem tvolodnak el a
szrazfldtl".

Ngy kis sziget bontakozik ki kvetkez nap a kdkbl: a Ngy Facardins-
nek nevezi el ket. Az egyiken - e part fel kzelednek - finom homok fut a
tengerbe, a sziget belsejt sr erd bortja, de amikor kzelednek, a
szikls, ztonyos partszakasz megakadlyozza a kiktst. Csak szemk
gynyrkdik (hiszen mr hossz hetek ta hajznak) a kkuszplmk blong
jtkban, minden virgzik, rengeteg madr repdes a parti fkon -
halszmadarak, melyeknek jelenlte igen b halszzskmnyt sejtet. Mindenki
vgyott gy arra, hogy partra szlljon. A nyugati part fel hajznak,
mintegy kt mrfld hosszsgban. De ez a part is megkzelthetetlennek
ltszik: sziklaztonyait tajtkosan ostromoljk a hullmok. Le kell
mondaniuk arrl, hogy e szp szigetet kzelebbrl megtekintsk, amikor az
rbockosrban figyel matrz szreveszi, hogy hrom emberi lny szalad a
part fel. Minthogy a francik soha nem gondolhattk, hogy itt emberi
lnyekre tallnak, akik ezt a kis szigetet vlasztottk otthonukul - az
els feltevs az, hogy eurpaiak futnak a haj fel, akik valaha ezen a
tjon hajtrst szenvedtek. gy Bougainville elhatrozza, hogy
megmentskre megksrli a lehetetlent is. Nemsokra krlbell hszan
jttek el az erds parthajlsbl s gyorsan kzeledtek: meztelen emberek
voltak, kezkben szokatlanul hossz lndzskkal, ezeket fenyegeten rztk
a hajk fel, majd visszahzdtak a fk mg, az rbockosrrl ltni
lehetett tvoli kunyhikat. Klnsen magas termet, bronzbr
bennszltteknek ltszottak. Ezt a szigetet ezrt el is nevezte menten a
Lndzssok szigetnek.

Az jszaka mindig veszlyes - soha nem lehet tudni, hirtelen tmad heves
szl vagy ismeretlen tengerramls nem sodorja-e a hajkat veszedelmes
ztonyok fel. gy jszaka minimlisra cskkentik a vitorlzatot s
"keresztbe llnak", viszont cskkenti az toile s a Boudeuse az egyms
kztti tvolsgot, hogy gy elejt vegyk a netni elszakadsnak. A
hajnapl minden sorbl a bizonytalansg rad - minden szokatlan jelensg,
a tenger minden vratlan megnyilvnulsa csak nveli a bizonytalansg
rzst; nappal, persze, megvltozik ez a szorong ji hangulat, s ha
csendesedik az id, vidman naviglnak az "arhipelagosz"-ban, a
szigettengeren, melyet most mr minduntalan szigetecskk, majd nagyobb
szigetek is jeleznek.

Nhny nap mlva hossz ketts fldnyelv kz futnak be: egy sziget
elretolt nylvnyai ezek, az cenba kelve. Mindentt kkuszplmk
hajladoznak a szlben, s dlben megjelennek pirogikon az els
bennszlttek is. A fldnyelvek valamilyen bels tavat lelnek, s itt
futnak a bennszlttek frge sajkikon; az emberek meztelenek. Nem
kzelednek; este ltjk, amint a partsvon kigylnak a tzeik. Ugyanolyan
hossz lndzskat rznak, mint a mlt napokban ltott tvoli testvreik.
Egyelre nem tallnak a francik alkalmas helyet arra, hogy leengedjk a
csnakokat.

Bougainville nem tud megkzdeni az elemi erkkel: lehetetlen megksrelni a
partraszllst. Megelgszik azzal, hogy trkpbe berja a sziget nevt:
Hrfa-sziget, hisz ilyennek ltja alakjt, s elgondolkozik azon - milyen
lehet az lete ezeknek az embereknek, akik itt laknak. "Csodlom
btorsgukat, hogy minden nyugtalansg nlkl lnek ezen a kill
fldnyelven, melyet egyetlen vihar elmerthet jbl a tenger feneketlen
mlysgbe..." Persze, vannak csnakjaik, melyekkel meg tudjk kzelteni a
szomszdos szigeteket - de mindaz a "poggysz", melyet elvihetnek vagy
elhozhatnak - csak nagyon csekly lehet. gy Hrfa szigetnek lakit a
ztonyok megriztk attl, hogy taln mg egy fl szzadon keresztl
megismerhessk az eurpai civilizcit...

Nhny nap mlva elr egy olyan kis szigettengerbe, ahol csak a legnagyobb
nehzsgek kztt haladhatnak a hajk tovbb. Baljslat szigeteknek
nevezi, s gy hatroz: dli irnyba fordtja a kormnyt, hogy kikerljn
ebbl a tengeri tvesztbl, melyet fl szzaddal azeltt mr valban a
Labirint-nak rajzoltak be a trkpekre, habr Quiros volt az els, aki
1606-ban ezt a vonalat rintette. Bougainville kifakad a tengeri trkpek
rajzoli ellen: "Nem tudom megrteni - rja - fldrajztudsainkat, honnan
veszik a btorsgot, hogy e szigetek mg sszefgg kontinens kezdett
rajzoljk be, melyet lltlag Quiros pillantott meg elszr... Hiszen
mindaz, amit e btor hajs ncijbl megllapthatunk, csak annyi, hogy az
els fld, mely tjba kerlt azutn, hogy elhagyta Peru partjait - nyolc
ngyzetmrfldnl nagyobbnak ltszott, azonban tvol volt attl, hogy
sszefgg kontinens benyomst keltse. Azok a bennszlttek, akikkel
Quiros itt tallkozott, kzltk vele: ha tovbb folytatja tjt - igen
nagy fldekre fog bukkanni... Valban, nekem is az a vlemnyem, hogy ha
ilyen fldek egyltaln lteznek, neknk magunknak felttlenl oda kell
rnnk... hiszen olyan szlessgben hajzunk, melyet mr Quiros is
megfigyelt, s amelyen fldrajztudsaink sszefgg fldrszt vltek
felfedezni..."

A kvetkez sorok - nhny mondatban - lesen vilgtanak r a XVIII.
szzad racionalizmusra. Lehetne-e a felfedezk vonaln nagyobb klnbsget
tallni Columbus s Bougainville hajnapli kztt, amikor arrl van sz (a
vletlen klns egyezse), hogy a nagy, nylt cen utn felbukkan
szigetek mintegy elrsei a mgttk hzd, sszefgg kontinensnek? Az
cenok spanyol vezrkapitnya megesketi tengerszeit, hogy Cuba, mely
mreteiben nem is ttekinthetetlen, a nagy zsiai szrazfld, mg a
Boudeuse parancsnoka ezen a napon csak ennyit vet oda feljegyzseibe:
"...Az n vlemnyem is megegyezik azokval, akik nehezen hinnk el, hogy
ennyi alacsony, a tengerbl alig kiemelked sziget ne azt jelenten, hogy a
nagy szrazfld egszen kzel van. De a Geogrfia - a tnyek tudomnya:
semmi olyant nem lehet kieszelni valamely rendszer szellemben a
dolgozszoba mlyn e tren, hogy ne kockztatnnk a lehet legnagyobb
tvedseket, melyeket aztn alig lehet korriglni, hacsak nem a hajsok
rovsra..."

Szakad, lland esk, bors napok, hvs id. Elszr bukkan fel a
korabeli hajnaplkban elkerlhetetlen, nha vgzetes adat: "Az es nem
sznik. A skorbut kitrt nyolc vagy tz tengerszen. Naponta egy pint
limondt adattam nekik, ebbe Faciot-port kevertettem: egsz utazsunk
alatt ez a por kitn gygyszernek bizonyult. Ezenkvl mrciustl kezdve
hasznltuk Poissonier r vzprol-kszlkt, s mindaddig, mg eljutottunk
j Britannihoz, az ily mdon desztilllt tengervizet hasznltuk leveshez,
hshoz, fzelkflkhez; az a vz, melyet az  eljrsa folytn
hasznlhattunk fel a tengervzbl, hatalmas megtakartst jelentett
desvzkszletnk tekintetben, ilyen hossz nylttengeri tszakasz alatt.
Este hat ra krl gyjtottuk meg a kszlk alatt a tzet, s hajnalra
hatalmas vedernyi vz llt rendelkezsnkre. Egybknt - az desvzzel val
takarkoskodsbl a kenyeret is mindig ssvzzel dagasztottuk..."



*** XIV. +++


1768. prilis msodiknak hajnaln Bougainville hogyan is sejthetn, hogy
alig nhny ra mlva a hossz nylt-ceni szakaszok, remlt s
kpzeletbeli kontinens-vrsok, megkzelthetetlen szigetecskk utn olyan
fld tnik fel majd a tvoli horizonton az rbockosrban l matrz szeme
eltt, mely most mr rkre sszeforr Bougainville nevvel, s egyike a
bvs szigeteknek; neve mr maga elegend, hogy a kpzelet jtka azta is
benpestse a Csendes-cen "utols paradicsomt".

Klns, hogy Bougainville, amikor knyvben elr Tahiti felfedezsnek
pillanatig, cseppet sem lesz patetikus, a visszapillants varzsban nem
vlik lraibb, alig olvad fel mindent-megfigyel, plasztikus, gyakran
ironikus stlusa. Iktassuk ide nhny sort, az elsket, melyek hrt adnak
arrl, hogy az els francia haj olyan fldet kzeltett meg, mely a
trtnelem klns jtkbl azta is megmaradt francinak.

"prilis 2-n, gy dleltt tz ra krl szak-szakkelet irnyban
hegylnc krvonalait pillantottuk meg; olyan hegysg volt ez, mely
szemnkben magasnak, nagyon tagoltnak s mgis elszigeteltnek tnt el: ezt
a hegyet elneveztem menten Boudoir-nak vagy msknt a Boudeuse-foknak.
szak fel fordtottuk a kormnyt, hogy feldertsk ezt a fldet, amikor
szemnk el egy msik fld kerlt, ez szaknyugat fel hzdott, s
meglehetsen magas partjai szemnkkel be nem foghat trsget trtak elnk.
Mr mindennl nagyobb szksgnk volt olyan pihenre, mely megszerzi
szmunkra a szksges tzift s frisstket, s az volt a benyomsunk, hogy
mindezt megtallhatjuk ezen a fldn. Egsz nap gyszlvn kellemes id
uralkodott. Knny szl kerekedett este fel, s mi a szrazfld irnyba
futottunk hajnali kt rig s utna hrom rn keresztl tartottuk ezt a
magassgot. A nap felkelt, de arct kdk s felhk rnykoltk, s csak gy
kilenc ra tjban pillantottuk meg jbl a fldet - legdlibb pontjt
szaknyugat fell kzelthettk meg, viszont eltnt a Boudeuse-fok szemnk
ell, ezt csak az rbockosrbl lehetett mg ltni. A szl szak-szakkelet
fell fjt, s mi mindent elkvettnk, hogy ezt a szelet fogjuk vitorlinkba
s gy rintsk a szrazfldet. Amikor mg jobban kzeledtnk a szigethez -
szaki fokn tl mg egy, mg szakabbra hzd fldet vettnk szre,
anlkl, hogy megllapthattuk volna: vajon ez rsze-e az elttnk lev
nagy szigetnek, vagy egy msodik nll szigetet alkot?

prilis 3-rl 4-re virrad jszakn olyan mveleteket vgeztnk, hogy
vitorlink szak fell vigyenek bennnket a szigethez. Nagy rmmel lttuk,
hogy a part egsz hosszban tzek gylnak ki, s gy tudtuk: lakott helyhez
kzeltnk. Amikor prilis 4-n felszakadt a hajnalkd, mr szrevehettk:
a kt fld valjban egyetlen szigetet alkot - a kt rszt egy alacsonyabb
fldnyelv leli ssze v formban, mely gy szakkelet fel megtrt blt
alkot. A kedvez szlben teljes vitorlzattal szaladtunk neki ennek a
fldnek - akkor pillantottuk meg az els csnakot, mely a nylt tenger
fell tartott az bl fel - vitorla hajtotta, s a bentlk eveztek is.
Megkerlt bennnket, majd csatlakozott a csnakok rengeteghez, a sziget
minden tjkrl csak gy znlttek elnk a pirogk. Az egyik megelzte
mind a tbbit - tizenkt ers, meztelen ember evezett, a benne lk
bannfa-gakat lengettek: szmunkra a ltvny olyan kedves volt, mint a
gyznek egykoron a babrkoszor. Mi termszetesen a bartsg minden
jelvel fogadtuk ket, erre egyik csnak odafordult hajnkhoz, s a benne
lk egyike, aki kivlt hatalmas, frts stkvel, a bke jeleknt malacot
s gymlccsel teli banngat knlt felnk. Mi persze elfogadtuk ajndkt
s egy ktelet vetettnk fel,  ajndkait gyesen hozzkttte a ktlhez.
Mi sznes sipkkkal s kendkkel viszonoztuk az ajndkot: ez volt az els
ajndkvlts, mely megpecstelte szvetsgnket ennek a szp szigetnek
npvel."

Nemsokra szz piroga is elrajzott, krlvettk mindkt francia hajt. A
csnakok tele voltak bannnal, kkuszdival s a sziget msfajta
gymlcseivel. Megindult a cserekereskeds: remek gymlcsket kaptak a
szoksos semmisgek ellenben, de egyetlen szigetlak sem volt hajland
felkszni a fedlzetre. A franciknak le kellett dobniuk ruikat a
csnakokba, vagy messzirl, a haj orrrl mutattk fel ket. Ha megnyerte
tetszsket, akkor kosrba tettk, s gy eresztettk le ktlen, a
bennszlttek kivettk s helybe azt tettk be, amit cserre szntak, de
"nem is nagyon trdtek azzal, hogy ki mit kap, s ki lesz az els, ezzel
tanbizonysgot tettek nzetlensgkrl s elssorban szmunkra arrl, hogy
jindulat npekre bukkantunk. Egybknt rdekes mdon pirogikban nem
lttunk semmifle fegyvert, br az els tallkozs alkalmval csak frfiak
ltek a csnakokban, melyek egsz nap ott tanyztak hajink krl, csak a
rnk szakad este knyszertett bennnket arra, hogy htrbb hajzzunk a
parttl, mire k is hazaeveztek..."

Tbb mint kt hnap ta nem tettk szrazfldre a lbukat az toile s a
Boudeuse utasai. Mgttk volt az a legveszlyesebb tengeri t, mely
szirtek, ztonyok, korall-szigetek kztt vezetett s ma is egyike a
legmerszebb tengeri vllalkozsoknak, ha haj t akar hatolni a
szigettenger eme rszn. Ily hossz tengeri t alatt jbl felttte fejt
a skorbut, a citromok elfogytak, gy ecetben oldott orvossggal igyekeztek
kzdeni a torok- s szjbajok ellen. S most egyszerre - a knny kikts
remnyvel - feltrult elttk az els sziget, mely fel a vletlen tjukat
vezrelte, a legszebb tj, melyet azta lttak, hogy elhagytk Dl-Amerika
partjait. A sziget nagy volt, nem szerepelt semmifle tengeri trkpen.
Parancsnok, tisztek, matrzok - mind tisztban voltak azzal, hogy
eljutottak az brndok valsghoz, felfedezsk cscspontja a
vllalkozsnak: a megelevenedett mese kezdett jelenti mr a hajnal, amely
holnapra rjuk virrad.

A part varzsa lerhatatlan volt, mintha szirnek csalfa jtka lenne, gy
csalogatta a hajsokat, m a visszacsapd, a korallszirteken megtr
tengertajtk sejtette a Boudeuse kormnyosval az ezer veszlyt, melyet e
partok rejtenek. gy csak szemk gynyrkdhetett a kpben: ez volt valban
a legszebb sziget, az idilli gynyrsg paradicsoma. Patakok zgva radtak
le a magassgokbl, sisteregve olvadtak bele az cen vizbe, a part
selymes-homokos karja risi aranycskot vont a sziget kr az aply
riban, httrben a smaragd mlyzld sznben pompz hegyek koszorja,
mindentt, amerre tekintetk eljut s amit tvcsvk mg felfedezhet -
virgok erdeje, hatalmas, dlia formj, ezer sznben csillog virgok,
melyek innen, a haj fedlzetrl mr z nyugtalansggal teltik az
egybknt oly higgadt botanikust, Commeron urat.

A fedlzet mellvdjrl a zld sznek ezer rnyalatt figyelik. rdekes,
mennyire fogkonyak a XVIII. szzad utazi mr a termszet szpsgei irnt;
minden feljegyzs, napl, emlkezs e tkletes s oly lebilincsel
termszeti kp varzst igyekszik rgzteni - ezt gyszlvn sohasem
lelhetjk fel korbbi szzadok utazinl.

"Mint mondtam - rja Bougainville - szak fell igyekeztnk megkzelteni a
szrazfldet, s nem tvolodtunk el hrom mrfldnyinl tbbel a szigettl.
Az egsz partvonalon - mint elz este is - kzel jflig szz s szz kis
tz vilgtott, egymstl csekly tvolsgban: azt mondhattuk volna - az
egsz nem ms, mint tiszteletnkre rendezett nnepi kivilgts; gy neknk
is viszonoznunk kellett, s tbb rppentyt eresztettnk fel mindkt haj
fedlzetrl.

prilis 5-n egsz nap navigltunk, hogy szelnkkel kzelebb jussunk a
parthoz s hogy csnakkal kutathassuk ki, hol knlkozik szmunkra megfelel
kikthely. E partnak olyan alakja volt, mint valami amfitetrumnak, s
szemnk el a legvarzslatosabb tjkot trta. mbr a hegyek igen
magasaknak tntek fel elttnk, a sziklk sehol sem mutatkoztak rideg
meztelensgkben. Mindent ugyanis sr nvnyzet bortott. Alig hihettnk
szemnknek, amikor egy szirtet pillantottunk meg, amelyet gynyr fk
bortottak, egszen magas cscsig, mely krlbell egy vonalban lehetett a
sziget dli oldaln emelked hegycscsokkal... Ez a tvoli hegy piramisra
emlkeztetett, igen: risglra, melyet az gyes dszt-kz a zldek
vgtelen kpenyvel vett krl. Az alacsonyabban fekv fldeket rtek s
erdk vltakozva bortjk s gy ksrik a partvonalat, mely mindentt
gondos fldmvels jeleit mutatja. gy pillantottuk meg a bannfk,
kkuszplmk s ms, gymlcstl roskadoz fk erdejben az els hzakat.

Amikor tovbb folytattuk utunkat a part magassgban, szemnket csodlatos
vzess nygzte le: a hegyvidk magassgbl zdult al s tajtkot szrva
veszett a tengerbe. Mindnyjan gtnk mr a vgytl, hogy horgonyt
vethessnk e paradicsomi helyen, de vigyznunk kellett, nehogy baj rjen
bennnket, szntelenl mrnnk kellett a tengermlysget s ezt kvettk
mindaddig, mg kzelebb nem rtnk a szigethez, de a part eme szakaszn
mindentt szirtek voltak, s gy ms, alkalmasabb helyet kellett keresnnk a
kiktshez.

Mihelyt a nap felbukott a lthatr szln, megrkeztek a pirogk, s
elkezddtt jbl a cserezlet. A szigetlakk ma hajnalban j cikkekkel
jelentek meg - msfle gymlcskkel eveztek ide, mint az elz napon,
tykokat s galambokat is hoztak, ezenfell mindenfle halszszerszmokat,
klnleges szveteket, kagylkat. Cserben vasholmit s flbevalkat
kvntak. A cserezleteket - ugyangy, mint elz nap - nagy
becsletessggel bonyoltottuk le, mindkt oldalon... Az toile fedlzetre
ezen a napon felmerszkedett egy szigetlak. Ezen a napon mr lttunk
nhny nt is, nagyon szpek voltak s majdnem meztelenek..."

Bougainville hajnapljt kt hatalmas ktet formjban adta kzre, nem
sokkal hazatrse utn, s kortrsai beszmolnak arrl: az volt remnye,
hogy az "Utazs a vilg krl" sikere majd megnyitja eltte a Francia
Akadmia kapuit, egyike lesz  is a halhatatlanoknak, mint elhunyt fivre,
a rmai jogsz. Taln ez az oka annak, hogy bizonyos tmkhoz - nyilvn
korosabb olvasira val tekintettel - kiss vatosan, bizonyos szfukar
szemrmetessggel nyl. Bougainville nem utazott egyedl, a Boudeuse
vilgkrli tja belekerlt az eurpai rdeklds homlokterbe, s gy a
kortrsak sok olyan regnyes rszletet is megriztek, melyek netn
kimaradtak Bougainville akadmikus sly s jelentsg napljbl.

Az ilyen, aligha "apokrif" feljegyzsek egyike azt tartja, hogy a
kikthelykeresssel eltlttt prilis 5. utn hajnalban a kormnyos
csodlatos blt fedezett fel, melyet mr nem riztek oly fltkenyen a
sziklaztonyok. Nagyszer kiktnek grkezett - a part risi lpatkknt
fogta krl az blt, stt homoksznyeg szaladt bele a vzbe, melyet a
habok ezstcsipki fodroztak, mint valami "dszes srleplet". A fk alatt
plmk, bannfk srjben fekdt a falu - a fedlzetrl olyanok voltak a
hzak, mint kecses madrkalickk, mindent elbort virgdszkben.

S ekkor kvetkezik be az a pillanat, melyet Bougainville-nek csak egyetlen
mondata riz - valban elindulnak a kt haj fel tucatjai a pirogknak, de
most mr jrszt lnyok eveznek az sz szrnyetegek fel. Knny, tltsz
ftyolruhikat csak virgfzrek dsztik, hossz, elnyl fekete
hajfonataikban is mindentt tarka virgszirmok dszelegnek, egyre kzelebb
kerlnek a hajkhoz s flrerthetetlen jelekkel adjk tudtul - hogy
btrabbak akarnak lenni a frfiaknl.

A tengerszhagyomny szerint mieltt elrtk volna a Boudeuse ledobott
ktlhgcsit, hogy az evezve-szva kzeled nimfk knnyszerrel
feljhessenek a hajra, Bougainville sszehvta hajja legnysgt a
fedlzetre s csak annyit mondott volna nekik: "Fik, most Franciaorszg
becslete forog kockn!" Ezt a jelenetet egybknt a vn Diderot is rinti,
amikor "Utirat Bougainville utazshoz" cm mvben kesereg azon: hogyan
mocskoljk be a "civilizltak" a termszet tiszta mhben l szigetlakk
erklcseit... Maga Bougainville knyvben nem tesz, persze, emltst errl,
st ms forrsok szerint valamilyen haditengerszeti szablyzatra is
hivatkozott, mely megtiltotta a legkeresztnyibb kirly hajin a gyengbb
nem jelenltt. m kacagva, szkellve kaptk el a lnyok a kteleket s
macskagyessggel ksztak fel rajtuk, mikzben a francik elszr hallottk
ezt a magnhangzkban majdnem pratlanul bvelked nyelvet, melyet
annyiszor idztek azta: ott szerepel Gauguin[6] vsznainak aljn s Pierre
Loti kis, tragikus Rarahujnak ajakn is. "La ora na oe" kiltottk
kacagva, ezer vltozatban, kezket sszecsaptk a meglepetstl, minden
felkeltette izgalmukat s rdekldsket, de legfkpp a fehr frfiak, s
minden gesztusuk olyanfle kvncsisgot rult el, melynek clja
tekintetben aligha maradhattak ktsgben, klnsen a fiatalabb, dszesebb
kntst hord francik.

Hogy mi kvetkezett ezutn - a szz nap ta g s vz kztt hajz
francik s a fedlzetre szllt nimfk kztt, ingadozzunk
tengerszhagyomny, a glns szzad egykor feljegyzsei s Bougainville
mosolyosan moralizl feljegyzsei kztt. Minthogy mgis az  szemvel
igyeksznk nyomon kvetni a rokok-expedci minden lpst, szlaltassuk
t meg jbl - adjuk vissza a harmincnyolc esztends admirlisnak a szt:

"...Csnakjaink visszatrtek, jelentettk, hogy homokos fenkre talltak,
mely nem rejt veszlyeket. szakon hrom kis sziget terl el az blben. E
jelents alapjn gy hatroztam, hogy behatolok az blbe, s gy is
tettnk: mihelyt beljebb jutottunk, leeresztettem az els horgonyt - szrke
homok s kagyls fenk mlysgbe, majd jabb horgonyt dobtunk ki
szaknyugati irnyba. Az toile is felsorakozott a kedvez szlben mellnk
s tlnk szakra vetett horgonyt. Mihelyt gy kiktttnk, leeresztettk a
vitorlkat az rbocokrl.

Abban a mrtkben, ahogy kzeledtnk a parthoz, vettk krl a szigetlakk
csnakjaikkal hajinkat. Oly sr volt a kr krlttnk, hogy bizony csak
ggyel-bajjal tudtuk vgezni a horgonyvets s kikts mveleteit - ebben a
nagy tolongsban s kiltozsban magunk is megzavarodtunk. Mindnyjan azt
kiltottk felnk 'tajo, tajo', ami bartot jelent, s ezer
formjt talltk ki annak, hogy meggyzzenek bennnket barti rzseikrl.
Mindnyjan szegeket szerettek volna szerezni tlnk, ezenfell
flbevalkat. A csnakok most mr tele voltak nkkel is, akik szpsg
dolgban minden tekintetben vetekedhettek az eurpai nkkel, st ami
alakjuk varzst illeti - el is hdtottk volna ellk a plmt. E nimfk
legtbbje meztelen volt, mert a frfiak s regek, akik ksrtk ket,
levettk rluk azokat a lepleket is, melyekbe rendszerint burkolznak. Mr
a csnakokban kacran viselkedtek, br minden naivsguk ellenre azrt nmi
flelmet is felfedezhettnk rajtuk. Bizonyra a termszet maga az, mely mg
nmi tartzkodssal fokozza bkezen szrt szpsgt a gyengbb nemnl, gy
ltszik, olyan orszgokban is, ahol az aranykor szintesge uralkodik mg:
mintha az asszonyok titkolni hajtank azt, amire leginkbb vgyakoznak...
Ezzel szemben a frfiak, akik, gy ltszik, egyszerbbek vagy szintbbek
voltak - minden ktsget kizrlag maguk adtk tudtunkra szndkukat: azt
srgettk, vlasszunk magunknak egy-egy nt, szlljunk ki a szrazfldre,
hogy a lnyokat kvethessk; gesztusaik semmi ktsget sem hagytak annak a
mdnak tekintetben, ahogyan majd ismeretsget kell ktnnk hlgyeikkel.

gy ht fel kellett tennem a krdst: hogyan tarthatok kordban, hogyan
foghatok munkra - ilyen ltvny kells kzepette - ngyszz fiatal francia
tengerszt, aki fl esztendeje nem is ltott ni lnyt? Minden
elvigyzatossg ellenre, melyre knyszerltnk, mgis a fedlzetre
kszott egy fiatal lny, sikerlt felkapaszkodnia a mellvden t hajnkra.
Az ifj lenyz itt minden zavar nlkl ledobta mezt, mely eddig bortotta
s oly mdon tnt elnk, mint Venus a frigiai psztor eltt. Valban
csodlatos alakja volt. A matrzok s katonk, persze, mind odatolongtak a
fedlzet e darabjhoz: soha mg ilyen gyorsasggal nem mentek hajn a
kikts mveletei...

Vgre is minden igyekezettel sikerlt nmi rendet teremtennk embereink
kztt, akiket elbdtott ez a varzslat, de taln mg nehezebb volt sajt
magunkra erszakolni a hidegvrt. A Boudeuse szakcsa volt az els, akinek
- minden tilalom ellenre - sikerlt partra szknie. Mihelyt azonban itt
elvonulni prblt szpvel, akit annyi kzl kivlasztott magnak,
egyszerre a bennszlttek raja vette krl, akik egy pillanat alatt
anyaszlt meztelenre vetkztettk s megcsodltk - fejebbjtl talpig.
Mr-mr azt hitte, elveszett, hiszen nem tudta, mily akaratot szolgl ez a
szokatlan szemle, melynek clja vgl az volt, hogy testt araszrl araszra
vgigvizsgljk. Amikor aztn mr jl kibmultk magukat rajta, visszaadtk
ruhit s jra visszatettk zsebbe azokat a trgyakat, melyeket
kirncigltak belle. Ezutn engedtk, hogy a lny kzeledjk a szakcshoz,
s srgettk, hogy adjon szabad utat vgynak, mely partra vezette, a lny
utn. De sajnos - kudarcot vallott, gy a szigetlakk visszahoztk a haj
fedlzetre a szegny szakcsot, aki gy mondta nekem: alaposan
megrdemelte korholsomat, de soha nem rezhet akkora flelmet szidsomtl,
mint ami eltlttte akkor, amikor ilyen knyes helyzetben krlznlttk a
szigetlakk..."

m - mint rtuk - nemcsak Bougainville rktette meg benyomsait, a
termszettuds Commeron, Vivs, a hajorvos s kvle mg kt titrs is
hagytak htra naplkat, melyek egszben vagy rszben a nyilvnossg el
kerltek, st az egyik kormnyos, bizonyos Constantin, aki maga nem volt
rstud ember, odahaza tollba mondta benyomsait. Idzzk kzlk a hajn
mint "nkntes" utazgat Fesche lovag nemrg kiadott napljegyzett, Jean
Dorsenne kiadsban:

"...Egy fiatal lny kszott fel a fedlzetre, egy regember s tbb fiatal
frfi trsasgban. A lny magas alak, szp nvs teremtsnek ltszott -
testsznt a legtbb spanyol dma szvesen vllalta volna. Tbb francia,
akiket a tbb hnapos bjt is kiheztetett, kandi szemmel kzeltett a
lnyhoz - nhny pillanat, s a ftyolknts, melyet eddig valamilyen
szemrem diktlhatott r, hogy elfedje bjait, egyszerre lehullott s
elttnk llt maga a bennszltt istenn, testi valsgban. A lny kvette
hazja ama szoksait, melyeket sajnos, nlunk mr megrontott a civilizci.
Mily ecset tudn hven megrgzteni azt a szpsget, mely a ftyol lehullta
utn szemnk el trult! Mintha maga mor ptett volna hajlkot nmaga
szmra... Elvarzsolt pagony, melyet a szerelem istennje bizonyra nmaga
ltetett. Mi valamennyien egyenesen rvletbe estnk - rzseinket forr
hullm jrja t, mindnyjan gnk egyszerre a vgytl, de az illendsg, e
szrny, szembeszll forr kvnsgainkkal, s hiba idzzk fel a gynyr
istennjt, hogy tegyen bennnket lthatatlann, csak egy pillanatra, vagy
hogy vaktsa el egy percre az sszes tbbi krlllk szemt! Kedves j
vendgnk, miutn egy ideig llt ott s ltta: sem honfitrsainak hvogatsa
(legfkpp az reg), sem pedig a vgy, melynek  maga adott alakot, nem
kerget bennnket oda, hogy valsgos ldozatot mutassunk be Aphroditnek,
hiszen nem hghattuk t mgsem a kteles illendsg hatrait s nem tehettk
tl magunkat azokon az eltleteken, melyeket ppen mi magunk szabtunk meg
nmagunk szmra - a szp ifj hlgy nyilvn elnytelenl rtelmezte
magatartsunkat, srtdtten tvozott s lekszott pirogjba. Ez az egy
alkalom mr elegend lehetett nyilvn ahhoz, hogy rossz kpet fessen a
szigetlakk eltt arrl a galantrirl s lobog hvrl, mellyel
rendszerint ismeretesekk vlnak a francik - ha az a hosszabb vendgsg,
melyet e szigeten tltttnk (s a szigetet j Cytherenak neveztk el Venus
egyik legkedvesebb mellkneve utn, ppen lakinak erklcsei miatt) nem
nyjtott volna bsgesen alkalmat arra, hogy eloszlassuk az ifj hlgy
kedveztlen vlemnyt, melyet nyilvn mirlunk, francikrl alkotott. Este
elbcsztunk az sszes szigetlaktl, sszesen ten maradtak, akik velnk
kzsen kltttk el a vacsort. tkezs utn nhny rppentyt
eresztettnk fel, ami kezdetben iszony rmletet keltett bennk, hogy
utna helyt adjon az elragadtatsnak..."

Megemlkezik Bougainville knyvben arrl, hogy az els szigetlak, aki
felmerszkedett az toile fedlzetre, szp, erteljes frfi volt,
rendkvl ds, lobog stt hajfrtkkel. Megnevezte magt - Auturu
trsban szerepel az egykor feljegyzsekben, br nhny egykor r a
taln knnyebb kiejts Potaverire vltoztatta nevt. Ez az Auturu, aki
nyilvn szellemileg is kivl, minden irnt rdekld ember lehetett, mg
szerepet jtszik a Boudeuse tovbbi tjn, s ezrt majd emlkezznk vissza
alakjra.



*** XV. +++


Miutn semmi akadlya nem volt a partraszllsnak, Bougainville szkebb
vezrkarval - a biztonsgi rendszablyok mellett - mint els francia
kikttt j Cytherea szigetn, mely mgis a bennszlttek nyelvn maradt
meg mint Tahiti (Taiti) az emberisg fogalomkincsben.

"Partra szlltunk nhny tisztemmel egytt, hogy megfelel forrst
keressnk, ahonnan ellthatjuk magunkat vzzel. Nagy sereg ember fogadott
bennnket, mindenki akarta ltni az idegeneket; egynmelyikk - a
legmerszebbje - odig ment, hogy fellebbentettk ruhnkat, mert azt
akartk tudni, vajon teljesen olyannak teremtdtnk-e, mint amilyenek k
maguk. A bennszlttek egyike sem hordott fegyvert, de mg botot sem.
Egyszeren nem tudtk kifejezni rmket, melyet afelett reztek, hogy
vendgk lehettnk..."

Akkor rkezett fogadsukra a sziget fnke (legalbbis ennek a rsznek
"fejedelme"), Ereti - banngat lengetett a bks szndk jell, meglelte
Bougainville-t s orrt orrhoz drzslte, hangosan mondta nevt, krdezte a
parancsnokot, hogyan hvjk, igyekezett megrtetni vele, hogy k ezentl
mr mindrkre bartok lesznek s a "tajo" sz sebesen, szaporn hullott
Ereti s ksrete ajkrl. Miutn megmutatta a forrst, ahonnan a
legtisztbb, legdesebb vizet merthettk, felkrte a francikat, hogy
kvessk t otthonba.

A tj, melyen keresztlhaladtak: lom s valsg klns egybeolvadsa.
Szeld lejtn kellett elrnik Ereti hzt, ezt a teleplst Maranak
neveztk, lent tkrbillenssel fordult a kds nap fel az cen. Mintha
forr mregzld alagton kellett volna ttrnik, oly srek voltak itt a
fk s bokrok, mellettk utuk vgig kveken megtr patak csattogott.
Bougainville leszaktott egy bannt a frl, ahogy mentek, az elst, melyet
 maga szedett, megzlelte; Ereti blintott mosolyogva; Nassaui Kroly
vadgymbrt tallt, sztmorzsolta gykert kt ujja kztt, beszvta
illatt, mintha el akarn kbtani nmagt vele; Eretinek egyik ksrje
hsos, srga virgokat tpett egy fatrzsrl, ahov felksztak a nvny
lsdi indi, s "tajo"-rzse jell mindegyik francinak tnyjtotta.

Az els llny, mely itt dvzlte ket - egy malac volt; pp ivott a
forrs vizbl, riadtan nzett fel az ismeretlenekre s vistva szaladt
kondja utn. "A fnk bevezetett bennnket hzba: t vagy hat n volt
benne s egy tiszteletre mlt aggastyn. A nk kezket szvkre tettk, gy
kszntttek bennnket, k is sokszor ismteltk a tajt. Az reg alighanem
vendgltnk desapja lehetett. Az regsg nla emberi mltsggal
prosult: fejt ds sz haj dsztette, ugyanilyen volt szaklla is, telt,
arnyos alakjn nem ltszott a kor, arcn nem volt red, az id mlsnak
nem tnt fel rajta semmifle rul jele. Ez a tiszteletre mlt agg
gyszlvn tudomst sem vett rkezsnkrl - gy vonult vissza, hogy ppen
csak valami blintssal felelt dvzleteinkre, anlkl, hogy brmilyen
flelmet, megdbbenst vagy kvncsisgot tkrztek volna vonsai: a
legcseklyebb mrtkben sem hajtott, gy ltszik, rszt venni abban az
ltalnos izgalomban, melyet rkezsnk npbl kivltott. lmod s
gondterhelt tekintete mintha inkbb azt fejezte volna ki: aggdik - vajon a
szp s bks veket, melyek lett szeglyeztk, nem zavarja-e meg ennek
az j emberfajtnak rkezse?

Teljes szabadsgot engedett neknk a vendglt, hogy kedvnk szerint
megszemlljk otthont. Btora nem volt, nem is lttunk olyanfle dsztst
sem, mely megklnbztette volna hajlkt a tbbiektl, csupn ez jval
nagyobbnak ltszott, mint a bennszlttek hzai. Nyolcvan lb hossznak s
hsz lb szlesnek tltem a hz mreteit. A mennyezetrl egy kalitka-fle
fggtt le, hrom vagy ngy lb hosszan, tele fekete tollakkal. Ezenkvl
kt fbl faragott szobrot is lttunk, ezeket blvnyainak tarthattuk. Az
egyik - nyilvn a frfiisten - faragott pillrnek tmaszkodott, az istenn
magassgban tlntt a szobn, kiss megdlt s hozzktttk a hz
tartoszlopaihoz. Ezek a nem nagy mvszettel kifaragott blvnyszobrok
mintegy hrom lb magasak lehettek, de henger alak llvnyon lltak, ezek
a hengerek bell resek voltak, de felletket szp faragsok dsztettk.
Toronyszer alkotmnyok voltak, hat-ht lb magasak s egy lb az tmrjk.
Az anyag, melybl kifaragtk ket - igen kemny, fekete fa volt.

A fnk azt ajnlotta elszr, hogy ljnk le hza el a fves trsgre,
gymlcsket hozott, slt halat s vizet. Mialatt elfogyasztottuk teleit,
nhny szvetdarabot hozatott s kt nagy gallrt, melyet fekete tollak s
krokodilfogak dsztettek. Alakjuk valahogyan hasonltott azokhoz az
risi, kemnytett gallrokhoz, melyeket I. Ferenc kirly korban
viseltek. Egyet Ereti Oraison lovag nyakba kertett, a msikat rm
bortotta, maid megajndkozott a szvetekkel is. ppen vissza akartunk
trni mr hajnkra, amikor Suzannet lovag szrevette, hogy egyik pisztolya
hinyzik - rendkvl gyesen kicsentk kabtja zsebbl. Azonnal
figyelmeztettk erre Eretit, aki mindjrt megmotozott minden bennszlttet
aki csak bent tartzkodott a szobban; nmelyikkkel elg kemnyen bnt. Mi
igyekeztnk megfkezni hevessgt, viszont prbltuk megrtetni vele: a
tolvaj abban a veszlyben forog, hogy gaztettnek ldozatv vlik, hiszen
a pisztoly tltve volt, s gy egyszer csensnek knnyen hall lehet a
bntetse."

Amikor felemelkedtek tvozsra, mert mr jllaktak a kkuszdi s tengervz
keverkbl kszlt mrtssal lentztt slthalakkal s az ugyancsak
"rostonslt" bannnal, Ereti kzen fogva vezette vendgt egy msik hzba,
ahol egy nagyon szp lny lt, csodlatos testt knny, tltsz lepel
bortotta. Rvid hajat viselt, combjra sznes virgfzreket tetovltak.
Minden ktsget kizran tudtra adta Bougainville-nek, hogy a kegyet,
melyet e lnyra fog pazarolni, az kell tisztelettel rtkeli majd.
(Bougainville maga errl a rszletrl knyvben nem emlkezik meg...)

Miutn Bougainville gy elvlt trsaitl, Ereti mindegyikkrl kln-kln
gondoskodott. A legklnsebb esete a nassaui hercegnek volt. gy ltszik,
e kitn modor, feltnen j klsej fiatalember klnsen megnyerte a
tahitiak rokonszenvt - gy Ereti gy dnttt, hogy sajt felesgt a
Nassauinak ajnlja fel. II. Katalin crn ksbbi tengeri hse gy egy
tiszteletre mlt tahiti matrnval kerlt ssze. Nassaui Kroly tudtunkkal
nem vezetett feljegyzseket: krrvend lovagbartai azonban bsgesen
megrktettk zavart, de azt a szndkt is, hogy nem akart szgyent
hozni fogadott francia hazjra. Helyzete annl nehezebb volt, mert Ereti
felesge gy ltszik, valban beleszeretett az ifj nkntesbe, valsggal
ldzte, s valahnyszor megltta, flrerthetetlenl tudtra adta
szndkt. A hercegnek gy nagy kerlket kellett tennie a parton, hogy
kijusson a szerelmes matrna "bvkrbl".

Kzben Ereti visszatrt, Suzannet lovagnak az elcsent pisztoly helyett
mvszi fons hncsgyknyt ajndkozott s jelekkel tudtra adta:
folytatja a kutatst. Egy nap mlva valban visszahozta a veszedelmes
jszgot.

A partra szllt szplelkek eleinte tl sokat idztk j Cytherea fldi
paradicsomval egytt Rousseau-t. Itt s most megtalltk azt az aranykort,
melynek vgtelen esztendi sorn a maga egyszersgben, hamistatlan
jsgban a civilizci bneitl menten l boldogsgban a sziget npe.
Valban, mintha Tahiti igazolsa lett volna mindannak, amit Jean Jacques
elkpzelt a termszet ln lk rtatlansgrl s tisztasgrl.
Bougainville s trsai francik voltak, racionalistk s kiss cinikusak is
ahhoz, hogy nagyon komolyan vegyk a szigetlakknak azt a tulajdonsgt,
melyet eurpai fogalmaik nehezen tudtak sszeegyeztetni az aranykor
rtatlansgval. A tahitiak ugyanis - loptak. De oly csodlatos
biztonsggal, gyessggel s merszsggel, mely megszgyentette a
legkrmnfontabb prizsi zsebtolvajokat, holott ezekbl a Vilg Fvrosban
mr a XVIII. szzad msodik felben ppen elg akadt.

gy a kvetkez nap egy ravasz reg hrom gynyr lnyt vezetett
Bougainville kabinjba: mg az ifj hlgyek ledobtk kntsket, az reg
szrevtlenl, gyes mozdulattal elcsent egy igen drga nagytveget.
Bougainville-nek, gy ltszik, nem jutott eszbe pp a tolvajt figyelni, s
gy csak akkor vette szre a lopst, amikor mr a lnyok s az reg a parton
kiszlltak csnakjukbl.

Fesche napljban errl a jeles tulajdonsgrl a kvetkezket rkti meg:

"...Az toile egy tisztje partra szllva nem kttte fel kardjt, hanem
hna alatt hozta. Egy szigetlak gyors ugrssal kzeledve fel, egyszeren
kiragadta tle s utna futssal meneklt. A tiszt, persze, szaladt kardja
utn, a bennszltt kihzta a pengt tokjbl s ez utbbit a tiszt kpbe
hajtotta - tisztnk, persze, azt hitte, hogy a kard repl fel, lebukott,
hogy kikerlje, ezalatt a szigetlak gyors ugrsokkal eltnt az erdben s
taln mg most is szalad becses zskmnyval..."

Majd: "jfl lehetett, s az rt ll francik ott tanyztak a storban,
melyet ezen az elretolt ponton vertek. Egy tiszt, egy nkntes s matrzok
alkottk az rsget, s innen loptak el kt puskt s egy stt anlkl,
hogy az rszemek szrevettk volna. Valsznleg a storban mindenki
elszunnyadt. A legfurcsbb az volt, hogy a kt fegyver, valamint az st kt
rtll kztt fekdt. gy gyszlvn megmagyarzhatatlan az az gyessg,
ahogy e tolvajlst elkvettk. Csak egy megolds lehet: kirngattk gyesen
a storkarkat s a meglazult ponyvn t htulrl hztk ki a trgyakat. De
hogyan lehetett ez megtenni gy, hogy a kt alv a legkisebb neszt se
hallja, amitl mgiscsak fel kellett volna riadniuk? Hiszen egy stt nem
lehet gy eltntetni, mintha burntszelence lenne? Alighanem ez a vilg
els rsge, mellyel hasonl kaland trtnt..."

Vivs doktor, a kirurgus is hozzjrul feljegyzseiben egy "adalkkal" a
trtntekhez:

"Fnyes nappal volt, amikor egy botra erstett halcsont segtsgvel
lehztk a takart egy tisztnkrl, aki pp akkor kellemes trsasgban
pihent gyban..."

Bougainville maga mentegetni kvnja ket (nyilvn gy akarja hazavinni e
felfedezs hrt, hogy mocsoktalanul tndkljenek a tajk aranykorbeli
ernyei):

"...Bizonyra az j dolgok irnt bred kvncsisg fokozta fel bennnk az
eltulajdonts vgyt, s egybknt is mindentt lteznek csirkefogk..."

A derk termszettuds Commeron, aki Prizsban "ernydjat" alaptott, gy
kommentlja nagy jindulattal ezeket az emberi gyengesgeket:

"...Mindaddig nem tvozom innen, e fldrl, mg tisztra nem mosom lakit
attl a rgalomtl, hogy ezek egyszer tolvajok lennnek. Bizonyos ugyan,
hogy sok mindennket elemeltk, olyan hihetetlen gyessggel, mely a
legravaszabb zsebtolvajnak is becsletre vlhatnk, de szabad-e erre a
tolvajls megjellst alkalmazni egyltaln? Nzzk csak, valjban mi is
a lops? Olyan jszg eltulajdontsa, mely valaki msnak tulajdona. Teht
kell olyan panaszosnak lennie, aki srelmezi, hogy megloptk s gy
megsrtettk mr ltez tulajdonosi jogt. De vajon a termszetben ltezik-
e egyltaln tulajdon? Nem - ez az emberi egyttls megllapodsszer
szablyaibl ered. De semmifle ilyen megllapods nem lehet ktelez
Tahitiban, ahol a szigetlakk nem tartanak ignyt semmifle tulajdonjogra,
mindent boldogan ajndkoznak neknk, amit csak megkvnunk, ezek az
emberek itt sohasem ismertk a tulajdon minden ms ignyt kizr jogkrt.
Ha teht tlnk elemelnek valamilyen trgyat, mely felkeltette
kvncsisgukat, ezzel legfeljebb csak kiegyenltjk az  nagylelksgket.
Itt mg rnyka sincs a tolvajlsnak..."

Commeron felfogsa - gy ltszik - jellemz volt a francikra,
mindenesetre Bougainville-re, aki a tahitiak csodlatos zsebtolvajl
kszsgt valamilyen furcsa trsasjtknak vette, igyekezett vdekezni vele
szemben anlkl, hogy valamilyen kegyetlen megtorlsra vetemedett volna,
vagy klns jelentsget tulajdontana az esetnek. Az angolok mr ebben
jval szigorbbak voltak. Amikor Cook kapitny szrevette, hogy taln
ugyanezek a tahitiak elemelnek valamit az Endeavour fedlzetrl - a
bennszltt fnkk minden knyrgse ellenre a vtkest szgyenoszlophoz
kttette s egy matrz huszonngy korbcstst vgott a szerencstlenre a
"tengeri macskval", aminek az lett a kvetkezmnye, hogy a falu npe a
hegyekbe meneklt. Pedig Cook kapitny, ez a nagy utaz, a kor fogalmai
szerint egyltaln nem volt kegyetlen, vrszomjas ember, de angol erklcsei
szerint a tulajdon szentsg volt, melynek megsrtst mr csrjban
felttlenl meg kell torolni; amgy is irgalmasan bnt el a vtkessel, mert
hiszen hazjban ez id tjt a kisember hasonl tettrt az akasztfn
lakolt. Cook egybknt egy hasonl esetrt leborotvltatta egy fnk hajt
s szakllt, majd lenyesette mindkt flt. Wallis angol kapitny, aki pr
hnappal - mint kiderlt - megelzte Bougainville-t s Tahiti tellenes
partjn tett rvid, de bizonyos szempontbl vgzetesnek tn ltogatst,
egy falu sszes csnakjait felgyjtatta, hogy egy ilyen kis tolvajlsrt
elgttelt vegyen.

m lapozzuk fel jra Bougainville napljt, prilis 7-rl:

"...Reggel Ereti feljtt a fedlzetre. Hozott egy disznt, tykokat s
elhozta a pisztolyt, melyet otthonban loptak el tegnap. Az
igazsgszolgltatsnak ez az aktusa igen kitn benyomst tett rnk. A
reggel azzal telt el, hogy megtettk az elkszleteket betegeink
partraszlltsa rdekben, ugyangy kirakni szndkoztunk a vizeshordkat,
s kell rsget rendeltem melljk. Dlutn a fegyvereket s a poggyszt
partra ttettem, s tborunkat egy kis patak partjn tttk fel, ahol
mindig kiegszthettk vzkszletnket. Ereti ltta a fegyveres csapatot s
a tborts elkszleteit, de nem ltszott rajta semmifle meglepets, sem
pedig elgedetlensg. Mindamellett nhny rval ksbb eljtt hozzm,
apjval s a kerlet nhny ms vezetjvel egytt, s megrtette velnk: nem
nagyon tetszik nekik letelepedsnk; mi annyiszor jhetnk nappal
fldjkre, amennyiszer csak tetszik, de jszaka menjnk vissza aludni
hajink fedlzetre. n termszetesen ragaszkodtam a tborvershez s
igyekeztem megrtetni vele, hogy szksgnk van vzre, tzifra s arra is,
hogy gy megknnytsk a kt np kztti cserekereskedelmet. Erre megint
tancsot tartottak, melynek vgeztvel Ereti visszajtt s azt krdezte:
vajon rkre itt szndkozunk-e maradni, vagy pedig visszautazunk, s ha
igen, akkor mikor? Azt feleltem neki: tizennyolc nap mlva kibontjuk jbl
vitorlinkat, hogy jobban megrtse, tizennyolc apr kvet tettem elbe.
Erre megint csak visszavonult tancskozsra s utna hvott engem. Az egyik
fnk, akinek, gy ltszik, komoly slya volt a tancskozsban, igyekezett
itt-tartzkodsunk idejt felre, kilencre cskkenteni, mg n ragaszkodtam
az eredeti hatridhz, gy ebbe belementek, s a vgn ebben is
maradtunk..."

Bougainville nem emlti, de lehetetlen ezekben a bizonyra rkig tart
trgyalsokban az  gyessgt szre nem vennnk: bizonyos, hogy e
jrtassgnak nem kis rszt mg az irokzek fldjn szerezte.

"Amikor megtrtnt megllapodsunk, ezt ltalnos rm kvette. Ereti
nagyszer tborhelyet ajnlott neknk, ahol a part mentn pirogik
hevertek. Ezeket elvitette innen, s mi itt lltottuk fel a strat skorbut-
betegeink rszre, akik harmincngyen voltak, melljk adva nhnyat, aki
majd polja ket. Harminc ember alkotta az rseget, de annyi fegyvert
hozattam ide, hogy szksg esetn a betegeknek s polknak se hinyozzk
puskjuk s lszerk. Mindenesetre az els jszakt n is velk tltttem,
s Ereti erskdtt, hogy  is itt akarja velem megosztani a storunkat.
Elhozatta telt s a mi vacsorinkat egsztette ki vele, elkergette a sok
bmszkodt, aki ott llkodott tborunk krl s nem engedett ide tbbet,
mint tt vagy hatot bartai kzl. Vacsora utn krte, hogy eressznk fel
rppentyket, s ez a tzijtk eleinte megrmtette, de aztn annl nagyobb
rmet talltak mindnyjan benne. Az est vgn elkldtt egyik felesgrt,
s Nassaui Kroly strba kldte. Ez az asszony bizony reg s csnya
volt..."

(Bougainville ide illeszti be Ereti felesgnek s az ifj hercegnek
trtnett, melynek hiteles lerst alighanem az elbb idzett feljegyzs
tartalmazza.)

"A nap tovbbi sorn igyekeztnk kipteni tborunkat. A strak aljt
teljesen elszigeteltk itteni hncsbl font gyknyekkel. Csak egy kijrsa
volt a tbornak, ezt is eltorlaszoltuk s elje rsget lltottunk. Csak
Eretinek, felesgeinek s bartainak engedlyeztnk szabad bejrst. A tmeg
ott tolongott, tl a tboron. Egyetlen embernk, egy plcval kezben
elkergethette ket...

Egyik ember felnk hajolt s egy furulya hangjaira, melyet orrn keresztl
fjt, halk s lass ritmussal dalt nekelt neknk, bizonyra anakreoni
neket: az egsz jelenet valban bukolikus volt, mlt Boucher[7]
ecsetjre. Mi is jtszottunk nekik fuvola, heged s csell hangszerekkel:
ez eleinte meglepte, majd egszen elbvlte ket...

A szigetlakk mindenhonnan eljttek, gymlcst, malacokat, szrnyast
hoztak, ezenfell halakat s szveteket; mindezt elcserltk szgrt,
szerszmokrt, hamisgyngykrt, gombokrt s ezer ms semmisgrt, mely
viszont az  szemkben jelentett kincseket. Egybknt rendkvli
figyelemmel voltak arra, hogy mivel nyerhetnk el tetszsnket. Lttk,
hogy a skorbutot gygyt fvek utn kutatunk, mg msok kagylkat
gyjtttek. Erre az asszonyok s gyermekek egsz halomban hoztk elnk
azokat a nvnyeket, melyekrl lttk, hogy mi szedjk ket, s ugyangy
kosrszm a legklnbzbb kagylfajtkat is. Nagyon kis ldozattal
viszonoztuk fradozsaikat.

Ma krtem a fnkt, jellje meg nekem azt a rszt az erdben, ahonnan ft
vghatunk. Ez a lanks ugyan, ahol tboroztunk, tele volt gymlcsfkkal s
bizonyos fajta gumicserjvel, de ezek nem elg ersek, a kemnyfa a
hegyekben n. Ereti megjellte, melyek azok a fk, amiket kivghatunk, st
azt is megmutatta, mely irnyba zuhanjanak, amikor kidntjk ket.
Egybknt a szigetlakk minden tekintetben segtsgnkre voltak: munksaink
gondoskodtak a fk kivgsrl, a parthoz kzeltettk ket, a
bennszlttek vittk el hajinkra; ugyangy segtettek a vztrolsnl,
megtltttk az ednyeket s szlltottk brkikon. Brl szgeket kaptak,
abban az arnyban, ahogy munkjukat vgeztk. Egyetlen kellemetlensg az
volt, hogy szntelenl szemmel kellett tartanunk ket, valamint mindazt,
amit kihoztunk a szrazfldre, de ugyangy zsebeink tartalmt is. Ugyanis
Eurpban sehol sem lehet tallni ezeknl gyesebb zsebtolvajokat...

Ennek ellenre nem hiszem, hogy a lops szoksos lenne egyms kztt: senki
nem zrja be hzt, minden a fldn vagy felfggesztve, minden ellenrzs
vagy zr biztonsga nlkl... Vgl is el kellett rendelnem az rsg
parancsnoknak, hogy tzeljen ezentl azokra, akik lopni merszkednnek.
Ereti maga krt arra, hogy gy intzkedjem, viszont nem is egyszer arra
fel mutatott, amerre hza ll, s krte: ne abba az irnyba menjenek a
golyk. Mindenesetre elkldtem minden este a tbor mell egy fegyveres
brkt, rajta kis gykkal.

Ha nem emltjk ezeket a csenseket, minden a lehet legbartsgosabban
folyt tovbb. Embereink naponta fegyvertelenl stlgattak a szigeten, akr
egyedl, akr kisebb csoportokban. Mindentt hvogattk ket: jjjenek be a
hzakba, mindentt ennivalt knltak nekik, de itt nemcsak ezeket a knny
teleket ajnljk fel a hzigazdk - ugyangy knltk fel a fiatal
lnyokat is: ilyenkor a hz udvara szempillants alatt megtelt
kvncsiakkal, valsgos kr alakult a francia vendg s a vendglts
kedves ldozata kr, a fldre virgokat s gakat szrtak, zenszek
zendtettek r fvhangszereiken a szerelem himnuszra. gy ltszik, itt
Venus a vendgszeretet istennje egyttal, m kultusza nincs semmifle
misztriumokhoz ktve, minden rm egyben a np nnepe is... Rendkvli
meglepetskre szolglt, ha szrevettk zavarunkat s azt, hogy a mi
szoksaink kizrjk bizonyos dolgokban a nyilvnossgot. m mindenesetre
nem nyjthatok biztostkot abban a tekintetben, hogy a francik minden
esetben megriztk e szigorbb morljukat s nem alkalmazkodtak itt-ott a
helyi szoksokhoz...

Msod-harmadmagammal gyakrabban tettem stt a sziget belsejben. Mindig az
volt az rzsem, hogy den kertjbe kerltem. Csodlatos pzsiton
lpdeltnk, mindentt gymlcstl roskad fk, a tjat szeld lejts
patakok szabdaljk, ez kellemes hvssget raszt, anlkl, hogy
szenvednnk kellene a nedvessg kellemetlen rzstl. A np nagyon szapora
itt s lvezettel fogadja el mindazt, amit az anyatermszet bsge kt
kzzel knl nekik. Mindkt nembeli emberekkel tallkoztunk, akik a fk
rnykban hsltek. Mindnyjan bartsgosan kszntttek bennnket, azok
pedig, akikkel utunk sorn tallkoztunk, ktoldalt letrtek az svnyrl,
hogy helyet engedjenek szmunkra. Mindentt a vendgszeretet trvnye
uralkodott, a pihens vgya, csendes rmk s minden ltszat szerint a
valdi boldogsg.

A kerlet fnkt megajndkoztuk egy pr pulykval s kacsval, ezeket a
szrnyasokat itt nem ismertk. Ezenfell ajnlottam Eretinek, hogy kertet
csinlunk, melyben elltetjk nekik magvainkat. Mindezt nagy rmmel
fogadta. Nem sokkal ezutn Ereti palnkkal vtetett krl egy olyan
terletet, melyet kertszeink e clra kivlasztottak. Felsattam: a
szigetlakk bmulva nztk szerszmainkat. Nekik is van hzuk krl
vetemnyeskerthez hasonl ltetvnyk, amelyben a tbbi kzt burgonyt s
egyb ehet gykereket termelnek. Mi elvetettnk szmukra bzt, rozsot,
zabot, rizst, tengerit, hagymt s mindenfle fzelkflt. Okunk van arra,
hogy bzzunk benne: jl gondozzk majd ezeket az ltetvnyeket, mert ez a
np szvesen vgzi a fldmvelst, s nem ktelkedem abban, hogy
knnyszerrel hasznot fognak hzni a vilg legtermkenyebb talajbl.

rkezsnk els napjaiban megltogatott egy szomszdos vidk fnke: hajm
fedlzetre jtt, s ajndkknt gymlcst, malacot, szrnyast s szvetet
hozott. A fnk Tutaa nvre hallgatott: gynyr, rendkvl arnyos alakja
volt. Nhny rokona ksrte, majdnem mind hat lb magas frfiak.
Megajndkoztam ket szegekkel, szerszmokkal, hamisgynggyel,
selyemkelmvel. De vissza kellett adnom nekik a ltogatst; kitn
fogadtatsban rszesltnk, s a becsletes Tutaa felajnlotta nekem egyik
felesgt, aki fiatal s igen csinos volt. Az igen npes gylekezetben a
zenszek mr rkezdtek a nszhimnuszra. gy ltszik, nluk ez az illem: gy
kell fogadni a diplomciai ltogatsokat..."

Egy rdekes asszonnyal is megismerkedett: Oberea volt a neve, s gy
ltszik,  volt ennek a bizonyos feudlis jelleg fnkuralomnak lthat
feje, mert a francik a "kirlyn" cmet adtk neki, s a kirlyn
hagyomnya vgigksrte a Tahitiban berendezked francia gyarmati uralmat a
XIX. szzad vge fel is, amikor nneplyes llami pompval temettk el
1891-ben (Paul Gauguin is jelen volt akkor) V. Pomart, a protestns
templom kriptjban.  volt Tahiti utols kirlynje...

Oberea mr ismert egy fehr embert: nhny hnappal Bougainville rkezse
eltt kikttt a szigeten Wallis angol kapitny hajja, a Delphin, a
paradicsomi sziget tls oldaln, s nhny napon keresztl itt partra is
szlltak az angolok. Ebbl a ltogatsbl nemcsak diplomciai jelleg vita
tmadt a kt hatalom kztt, hogy ki tekinthet "els felfedeznek", de
mindkt orszg tengerszei, orvosai, moralisti egymsra igyekeztek
hrtani annak diumt, hogy elsnek ki fertzte meg Cytherea szigetnek
nimfit az azta is kipusztthatatlan "morbus gallicus"-szal.[8]

Oberea Papeariban lakott. Valdi kirlyn volt-e, szertartsokkal s
udvartartssal? Valjban Tahitit a hegylncok uraljk, s arnylag keskeny
az a termfld, mely a tengerpart s a hegyek lanki kztt hzdik. Egy
patak mentn kellett felfel haladni, egy-egy magnyos kkuszplma trt az
g fel a horizonton, valamelyik domb tetejn. A tls parton mg sok
helyen betrt az sbozt. A patak maga tiszta, mly, hideg volt, de
egyszerre megtorpant, sziklk rekesztettk el tjt, s sisteregve,
tajtkosan csapott szt, amint zuhatag alakjban mltt le. Egyik helyen
valsgos tengerszemm mlylt: ahogy tkrbe tekintettek a francik, nem
lthattk fenekt - mindentt halak sztak benne, ugyanolyan sznesek s
mgis ttetszk, mint a nylt tengeren, a korallztonyok kztt. Zld, kk,
narancsszn testkkel cikztak hatalmasabb szrke testvreik kztt, mg a
kvek mgtt elrejtezve szzlb, pk, mindenfle apr tengeriszrny
leselkedett. m maga a tj olyan volt, mintha fldi let nem szaktan meg
csendjt: egy madr nem reppent el, nem lttak tcsa fl hajl malacot.
Egy fordul - egyszerre megelevenedik a tjk - madarak raja hz,
galambfajtk, kakukk, zld kolibrifajtk, halszmadarak. A skvidk szinte
szrevtlenl emelkedik, s ez mr Papeari birodalma - amikor kzelednek
Oberea rezidencijhoz, mindentt gynyren megmvelt fldek, itt
tallkoznak a leggondosabban polt ltetvnyekkel. Patakoktl szabdalt
hatalmas rten emelkedett Oberea "palotja".

Sajnos, kp nem maradt rla, s nhny odavetett sz aligha elegend arra,
hogy elkpzeljk e kecses s mgis ingatag palott, mely az rk tavasz
fnyben s rnykban Tahiti kirlynjnek gondtalan lett rejti. Az
elragadtatott vendgeket Oberea ni udvartartsa fogadja, miutn
klcsnsen megmutattk s kicserltk az ajndkokat, kezddhetik a fogads
szertartsa. A kirlyn szp, magas, mltsgteljes asszony, aki
mosolyogva, udvariasan simogatja meg a selyemkelmket, nz bele a tkrbe,
illeszti hajba a gyngyhzberaks spanyol fst. Udvarban a sziget
legszebb lnyai lehetnek, akik lakomt varzsolnak a francik el. Taln ez
j Cytherea szigetnek legvarzsszerbb jszakja... amikor vgeznek a
lnyok a felszolglssal, a kirlyn int, megszlalnak a ritmikus fv- s
thangszerek, s a lnyok virgdszeikbe, knny lepleikbe ltzve
hvogatjk a fiatal frfiakat is a krnyez teleplsekbl, s megkezddik
Tahiti legszebb, legizgalmasabb krtnca, az upa-upa.

Bougainville Prizsbl mr ismerhetett klasszikus baletteket, olasz operk
tncos kzjtkait, taln alkalma nylt Pompadour kegye folytn vgignzni
a versailles-i larcos pantomimokat, s az udvari sznhz tncos allegrii
sem lehettek ismeretlenek eltte. S mgis, lete vgig mint kprz,
lomszer lmnyre emlkezik Oberea kirlyn krtncra, amint
hncsszoknys frfiak s ttetsz lepl, meztelen kebl lnyok hihetetlen
frgesggel s utolrhetetlen ritmusrzkkel szkellenek, jtkos harc
igzetvel, megkerlve a fklykat, melyek fnykkel s rnykukkal
tarktjk az upa-upt. A nimfk Prizsban s Versailles-ban szenvelg
grfnk vagy hivatsos balettpatknyok - a rt s erd a sznpad nhny
festett fala, melyet - ha eljn a felvonsvg - hajporos inasok
megforgatnak, s msik felk palotadszletet mutat. Psztorjtk,
elvarzsolt kirlyfi, juhokat rz hercegkisasszony - rk rzelgs udvari
tma. Itt, Papeariban egybe olvad, valsgg vlik a grg regk
psztorkirlynje, nimfk, az erdk tndrei.

A sors vletlen jtka, hogy ezt a Tahitit elsnek XV. Lajos egyik udvari
embere, a francia rokok jellegzetes alakja s Rousseau eszminek
felvilgosult hve tallta meg. A glns szzad francii rk alatt
beleltk magukat ebbe a keretbe, melyet gondtalan s a holnap rnykait
alig ismer np szptett meg a fiatalsg varzsval. A moralizls taln
csak Commeron napljban bukkan fel, a tbbiek szinte habzsolva isszk
ezeknek a napoknak s rknak utolrhetetlen varzsitalt. Bougainville,
Nassaui Kroly, Fesche, Oraison - hajporos, knnyed, kiss cinikus fvrosi
emberek voltak, akik e percben bizonyra az utkor fel pillantottak:
tudtk, hogy az aranykor e felejthetetlen pillanatnak el kell enysznie,
mihelyt a tizennyolc napra sznt strak helybe kiktt s erdt pt
valamilyen eurpai civilizci.

A nagy vendglts utn elszlednek, krlnznek Oberea birodalmban is.
Fesche lovagot kzenfogja egy szigetlak frfi, jelekkel (eddigre a
francik mr megtanultak nhny szt s fogalmat ezen a magnhangzkban
dslakod nyelven) s szavakkal hvja be sajt hzba. Megismtldik a
szoksos szertarts, leltetik gyknyre, majd gymlcsket knlnak a
hziak vendgknek:

"...Ltjuk, amint a frfiak gy lnek, hogy bennnket szablyos krben
vegyenek krl, majd mindegyikk fagat vesz kezbe. Az egyik fuvolt emel
szjhoz, des s lgy zene rad, gyknyt tertenek a bels kr kzepre s
arra egy fiatal lnyt ltetnek. Valamennyi bennszltt jelekkel adja
tudtunkra, hogy valjban most mirl is van sz. m ez a szoks mgiscsak
annyira klnbztt mindattl, amit mi otthonunkban megszoktunk, hogy
trsaink egyike - bizonyossgot hajtva szerezni a dologrl - a bjos
ldozat fel kzeledett s hamisgyngylncot adva neki ajndkul, azt
nyakra fggeszti s flbevalt ad neki, majd ugyanakkor megkockztat egy
cskot, melyet a leny viszonoz..." Az ifj Fesche folytatja a lerst,
mely nyilvn sokig nem trte a nyomdafestket, mert csak szzadunkban
ltott napvilgot.

Zrja le a valsgos, hamistatlan idillt a jelenlev tuds Commeron
feljegyzse:

"k, akik felhtlen g alatt szlettek, oly gymlcskkel tpllkoznak,
melyeket e vgtelenl termkeny fld minden kultra nlkl ajndkoz nekik,
akiket csaldapk s nem kirlyok kormnyoznak - aligha ismernek ms istent,
mint csak a szerelemt. Mindennap ennek hoznak ldozatot, az egsz sziget
egyetlen templom mor tiszteletre, n s frfi - mind ldozja ennek a
kultusznak. Azt krdezhetntek, milyenek itt a nk? A georgiai hlgyek
rivlisai szpsgben, s a lepletlen grcik hgai... Itt nem
zsarnokoskodhatik a szgyen, a szemrem sem kerekedhetik rzseik fl.
tltsz ftyolkntsk gy repked, ahogy lebbenti a szl vagy a vgy. Az
ember megfogantatsnak aktusa valsggal vallsos cselekmny nluk:
preldjeit felersti az sszegylt np neke s buzdt jkvnsgai, e
szent szertartsok vgt ltalnos taps fogadja... Lehet, hogy a morl
valamely szigor cssze mindebben nem ltna mst, mint az erklcsk gonosz
torzulst, a legszemrmetlenebb cinizmust - de ha ez lenne vlemnye, gy
ezzel csak sajtmagt ejten tvedsbe, hiszen kztudoms, hogy a
termszet ln l ember lnyegszerleg jnak szletett, ment minden kros
eltlettl, minden bizalmatlansg, de minden lelkifurdals nlkl is
kveti mindig biztos sztnnek des sarkallst - pp azrt, mert nem
fajzott el mg civilizcink slya alatt..."

Vivs doktor feljegyzse mr nem nlklz nmi malcit:

"Azok az rmk, melyeket itt lvezhettnk, e sok szpsg s a szerelem
knnysge - mltv tette e szigetet arra, hogy Cytherea fldjnek
nevezzk. Mg szvesebben ajndkoztam volna meg ezzel az elnevezssel - ha
azoknak a rzsknak tvben, melyeket leszaggattunk bokrukrl, nem lettek
volna tvisek..."

Vivs e megjegyzse (az idzett napljegyzet lltlag mg Tahitin kerlt
paprra s nem ksbb, a vitk hevben) azt bizonytja, hogy a francik
kalandjaik sorn mr szembetalltk magukat azzal a betegsggel, melyet
negyed vezred ta tlontl ismertek s rettegtek az hazban. Ugyanezt volt
knytelen felfedezni Cook kapitny is, amikor nem sokkal utbb, els
vilgkrli tjn megltogatta Tahitit. Cook termszetesen Bougainville
embereit vdolta a vrbaj behurcolsval, mg a francik Wallis
Delphinjnek matrzait okoltk. Lehetsges azonban, hogy itt jval
rtatlanabb brbetegsgrl van sz, mellyel szemben a szigetlakk mr
immnisakk vltak, de annl rzkenyebben rintette az eurpaiakat. Vgl
fennmarad mg az a feltevs is, hogy egyes blnavadsz hajk mr korbban
rintettk Tahitit, de kiktsk nem hagyott trtnelmi emlket, legfeljebb
ilyen vgzetes nyomokat.

Az jszaka csodja nygzte le taln leginkbb e minden benyomsra
fogkony, a termszet szpsgei irnt annyira lelkesed francikat. A
trpusi j szinte pillanatok alatt vltja fel a ragyog napot, az alkony
percei rvidek, s egyszerre megnnek az rnykok, eltereblyesednek,
fljk borul a csillagszem j. Ebben a valszntlenl kk jszakban a
bennszlttek lelkt sajtos szorongs li meg: mintha k is az rk nappal
ragyogsa utn elborultak volna, kpzeletket, kedlyket ksrtetek raja,
megmagyarzhatatlan fantomvilg veszi krl, lidrcjrs, szellemvarzs,
amit nha remegve, nha a ksrtetet - tupapahukat - zve egytt tltenek
el. Gauguin kpein feltnnek ezek a taln utols tisztavr maorifaj
tahitiak, amint mereven s megbvlten nznek a kpzelettl benpestett
semmibe, s a vszon aljra odavetett mondat jelzi: lelkk most a szellem
nagy labirintusban bolyong.

A tizennyolc fehr kavics egy-egy napnak felelt meg: elfogytuk utn -
gretk szerint - kibontja majd a Boudeuse s az toile a vitorlkat. De
addig a francik - legalbbis a Bougainville krl seregl szellemi
vezrkar - teljes mrtkben tveszi, vgiglvezi ennek a feleltlen s
csodlatos letnek klns ritmust. k is lesik az egyre hosszabb vl
alkonyi rnykokat, kpzeletk ksrteteket sejt, amikor tudatuk settenked
bennszltt tolvajokra vigyz. Vgigvirrasztjk az jszakt, hallgatva a
fvshangszerek utolrhetetlenl lgy, kedves meldiit, melyek annyira nem
hasonltanak vrszomjasabb trzsek vad tamtamjaihoz. Mindentt ris-
virgok trjk ki kelyhket, hibiscusok, orchidek s az a pompz virg,
mely Bougainville nevt[9] kapta: nagyon sok ember szmra ez az egyetlen
fogalom - a bougainvillea - tartotta fenn e kedves ceni hajs
emlkezett.

Ha eljn a hajnal, elosonnak a tupapahuk, ezek a hol j, hol gonosz
szellemek, melyek egyedl nyugtalantjk Cytherea szigetnek felhtlen,
derlt bkjt. Bougainville, mintha valamilyen flig ismert, si
szertartst vgezne, ilyenkor lemegy a krnyez patak partjhoz, s a
szigetlakk szoksa szerint beleveti magt a tajtkos habokba. Amikor
beszdket, a frds zajt meghalljk a krnyez fk s bokrok nimfi, k
is kiosonnak rejtekkbl, vagy a fk mgl meglesik rk kvncsisguk s
sokszoros elkpedsk trgyt: hogyan vetkznek s miknt ltznek a fehr
idegenek, s utna kiszaladnak, mr hajnali virgfzrekkel keskedve,
ledobjk magukrl ftyolruhikat s egy pillants alatt a mlyvzbe
merlnek, kacagva, jtkosan, a megjul nap rmvel, kagylkat halszva,
halacskkat kergetve; gy bukkannak fel a felsznre, vzcseppektl ragyog
testket, hossz, elnyl fekete hajfonatukat trva a szlet napsugr
fel.



*** XVI. +++


prilis 10-n - mg nem telt egy ht partraszllsuk ta, komorabb sort
tallunk Bougainville napljban:

"Foly h tizedikn megltek egy szigetlakt. Eljttek hozzm panaszttelre
e gyilkossg miatt. Mindjrt kikldtem ahhoz a hzhoz, ahov bevittk a
holttestet. Valban - megllaptottk, hogy ez az ember puskalvs ldozata
lett. Holott megtiltottam, hogy embereim tzifegyverrel lpjenek ki akr a
hajkrl, akr a megerstett tborhelyrl. Sikertelenl folytattam le a
vizsglatot, hogy megllapthassam, ki kvette el ezt a gyalzatos
gaztettet. A szigetlakk bizonyra azt hittk, hogy honfitrsuk valamilyen
vtket kvetett el, mert tovbbra is bizalommal telve jttek hozznk,
tborhelynkre. Ezzel szemben olyan hreket is vettem, hogy a falubeliek
kzl szmosan ingsgaikkal, llataikkal egytt felmentek a hegyekbe, s
hogy maga Ereti is lassan kirti hzt. Erre mg tbb ajndkkal
igyekeztem megszerezni tovbbi jindulatt, s e derk fnk a legbensbb
bartsgot tanstotta is irnyunkban..."

Az eset, melyrl Bougainville ennyit r - nem volt jelentsg nlkli. A
gyilkossg hrt Bougainville-hez tisztjei hoztk, akik Papaneoo krnykn
stltak, s megttte flket az eddig mg nem hallott jajveszkels s
gyszmeldia. Egy hz eltt holttest fekdt, s pp asszonyok kentk illatos
kkuszdi-olajjal, rtusuk szerint siratva. Amikor a francik kzeledtek, a
bennszlttek futsnak eredtek, arcuk megdbbenst s riadtsgot tkrztt.
Csak az asszonyok maradtak ott, s azok - rmutatva egyik tiszt pisztolyra
- rtsre adtk, hogy lvs ldozata lett testvrk. A tisztek sietve
visszatrtek a fedlzetre, jelentst tettek Bougainville-nek, aki azonnal
elkldte a hajfelcsert, Porte-ot, hogy vizsglja meg a sebeslst.
Megllaptsa szerint nem volt ktsges, hogy a lvst kzvetlen kzelbl
adtk le a szerencstlenre. Ezutn kvetkezett a vizsglat: Bougainville
elsznta magt, hogy - az expedci trtnetben elszr - halllal bnteti
a vtkest. De ennek kiltt soha nem sikerlt megllaptania. Ezalatt
azonban a falu laki szellemjrs-szeren felkerekedtek s eltntek a kk
hegyek rejtekeiben.

Alig kt nap telt el ez utn az emlkezetes baleset utn, s Bougainville s
trsai pp a nagyhorgonyt igyekeztek leereszteni, hogy gy biztostsk
hajikat az egyre lnkl szlben, amikor jabb sszetzsre kerlt sor
francia fegyveresek s szigetlakk kztt.

Nhny katona kistlt a tborbl, s a tilalom ellenre oldalukon fggtek
oldalfegyvereik. Falubeli disznkat lttak, egy szp sertst valban
bagrt - kt szgrt - akartak megszerezni, de a cserekereskedelem
szablyaiban mr felettbb jratos szigetlakk erre persze nem voltak
hajlandk. Erre a katonk - si zsoldosszoks szerint - erszakkal
kaparintottk meg az llatot. A gazda kiltozsra elrohantak bartai,
verekeds kezddtt, melynek sorn a francik hrom szigetlakt leszrtak
bajonettel.

A vadon titokzatos hradsai rvn pillanatok alatt elterjedt a gyszhr a
szigeten. Mindent megtlttt a tahitiak panaszos szava, neke, jajgatsa.
Mintha az egsz sziget egyetlen hatalmas ravataloz lett volna. pp akkor
rt oda a nassaui herceg, aki vletlenl a baj sznhelye krl
tartzkodott. Ezt a szp alak, dszes knts, kedves s mosolyg ifjt
ltalban nagyon szerettk a szigetlakk. Elje vetettk magukat,
tiltakoztak az jabb gaztett ellen, kezt cskoltk, simogattk, gy adtk
tudtra bnatukat, hangos zokogs kzepette. Mintha most ltalnos
mszrls kvetkeznk, gy prbltak nla menedket keresni. A Nassaui
menten a katonk nyomba eredt, s sikerlt is elfognia a garzdlkod
legnyeket. Kardlappal, a tahitiak plsre, jl vgigvgott htukon, majd
pisztolyt fogva rjuk, visszaksrte ket a tborba.

Bougainville, aki a Boudeuse szilrdabb lehorgonyzsnak mveleteivel volt
elfoglalva a fedlzeten, azonnal jelentst kapott errl a szerencstlen
esetrl is. Menten partra szllt s vasra verette a vtkes katonkat. gy
hatrozott, hogy a haditrvny teljes szigorval jr el, mert csak gy
tudja megnyugtatni Tahiti megriadt npt. Hogyan is lehetne mskpp
elgttelt adni ezeknek a bartsgos, jmbor szigetlakknak, akik akkora
bizalommal kzeledtek a francikhoz?

gy hatrozott, hogy kivgezteti a vtkeseket, s mr a hajpter partra is
szllt, hogy annak rendje s mdja szerint menjen vgbe a komor szertarts.
De amikor a tahitiak meglttk, mi kszl, amikor felsorakozott a
kivgzngyszg, s megrtettk, hogy a szerencstlen, gzsba kttt
legnyekre mi vr most - ltalnos zokogs trt ki, Bougainville lba el
vetettk magukat, gy knyrgtek, hogy kmlje meg sajt emberei lett.

Bougainville, aki egsz lete folyamn mindenfle erszakos tett
ellensgnek mutatta magt, lelkben megrendlt, s akkor, amikor Ereti is
knyrgtt neki a francik letrt, kegyelmet adott, s a hrom francit
vasra verve visszaszlltottk a Boudeuse mlynek tmlcbe. Ereti - mint
rjk a szemtank - a legpontosabban megfigyelt mindent, nyomon kvette a
kivgzs elkszleteit. Amikor meggyzdtt arrl, hogy a francik vezre
igazsgot kvn szolgltatni, lelkben is megbklt, s kisvrtatva jbl
bannggal trt vissza Bougainville-hez, mely az  nyelvkn a bke
szimblumt jelentette. Majd tlelte a francia vezetket, s erre "a
tahitiak mind knnyekben trtek ki".

Mindamellett nem volt egszen megnyugtat a helyzet, s az rsg egsz
jszaka fegyverben llt, kszen brmilyen meglep tmadsra. A Nassaui
Fesche nkntessel egytt, Bougainville krsre kiment rjratba, s nem
messze a francia tbortl megtallta Eretit, amint pp tancskozsba merlt
a fnkkkel. Amikor Ereti megltta Nassaui Krolyt, elbe ment, s
szemrehnyan mondta: Ti bartaink vagytok s mgis megltk bennnket! (A
Nassaui a forrsok szerint nhny nap alatt mr meg tudta magt rtetni a
bennszlttekkel - valsgos szenvedllyel sajttva el a maori nyelv
fordulatait.)

Amikor a francik kzelebb akartak menni - szrevettk, hogy egy kis patak
vlasztja el ket a tahiti regektl. Ereti igyekezett lebeszlni Kroly
herceget a kzeledsrl, de amikor a fiatalember jelekkel s szavakkal
magyarzta bartsgt, ketten is tlbaltak rte, vllukra vettk s
thoztk a patak tls partjra. A Nassauit egyszerre seregnyi szigetlak
vette krl s panaszosan, szemrehnyan ismteltk: bartok vagyunk, s
mgis megltk bennnket...

A francik meghvtk az sszes sirnkozkat tborukba, s gy el is indult
nmi tancskozs utn a menet. Elbb Tutaa fnknl tettek ltogatst, aki
nagy becsben llt Bougainville eltt. Itt megismtldtt az elz bkt
jelenet, majd a megszaporodott falubeliek bannokkal, szrnyasokkal,
malacokkal megrakodva, gakat lengetve elindultak a francik nyomban a
patakparti tbor fel. Mindez most mr vidman, nekszval trtnt, a
himnusz szvegt a pillanat szlte - a francik dicstsre.

Bougainville, aki sok baljs tapasztalata utn ltalnos felkelstl
tartott - boldogan ltta felvonulni a bks sereget, ln a Nassauival s
bartaival. Bougainville most az egyszer megnyitotta a tbor kapujt,
mindenkit szvesen fogadott, s ha itt-ott egy-egy szg ksbb hinyzott a
palnkbl, szkekbl, lckbl, - nem vette zokon, hanem bsgesen
megajndkozta a mindkt nembeli ltogatkat. Klnsen a vas l vagy
hegy szerszmok voltak kapsak a frfiak kztt, mg a nk a tarka
selyemszvetekre htoztak, s ha kaptak belle, sebes, madrrikoltshoz
hasonl torokhangjukon ismteltk a vgtelen rm sokmagnhangzs dalt.

Mintha megjtottk volna a rgi barti szerzdst, gy lelkezett ssze a
ngy frfi: Bougainville, Ereti, Nassaui Kroly s Tutaa... Minthogy rm
nem lehetett nmi flelem nlkl: rppentyk, s raktk kezdtek szllni a
magasba az est belltval, ez volt a tahitiak legnagyobb gynyrsge s
legfbb jele a francik felsbbsgnek. Vgl Bougainville vacsorra hvta
meg a kt fnkt a Boudeuse fedlzetre s utna kamarazenekarval
hangversenyt adott: megszlaltak a rokok fltk, hegedk, gordonkk, s az
elragadtatott fnkk hajnalig gynyrkdtek a francia vendgltk "kis ji
zenjben".

Minderrl, ami ez alatt a vgzetesnek tn nap alatt trtnt, maga
Bougainville csak nhny rvid sort r napljba:

"...Amikor felkelt a nap, egyetlen bennszltt sem kzeledett a tborhoz,
de mg csak csnakot sem lttunk a vzen, a krnyez hzakat elhagytk
lakik, az egsz vidk mintha teljesen kihalt volna. Nassaui Kroly, aki
ngy vagy t emberrel elrement, azzal a szndkkal, hogy felkutatja a
szigetlakkat, s kibkti ket - a tbortl j mrfldnyire tallta meg
Eretit s nhny trst. Amikor ez a fnk megismerte a Nassauit, megdbbent
arccal kzeledett felje. Az asszonyok jajveszkeltek, trdre vetettk
magukat s sokszorosan ismteltk: tajo... tajo... bartaink vagytok s
mgis megltk bennnket. Ennek ellenre sikerlt a szigetlakkat sok
kedvessggel jobb beltsra trteni. n magam lttam a haj fedlzetrl,
amint nagy tmeg np kzeledik a tborunk fel: amit hoztak, malacok,
szrnyas, egsz banngak - a bke jeleknt hatottak. Azonnal partra
szlltam, jl megrakodva szvetekkel, mindenfle szerszmmal. Kiosztottam a
fnkk kztt s megrtettem velk fjdalmamat azok felett az esemnyek
felett, amelyek tegnap trtntek, s jbl biztostottam ket arrl, hogy a
vtkesek elveszik majd bntetsket. Erre a jindulat szigetlakk
elhalmoztak engem kedvessgk jeleivel, a np ezt tapsolva fogadta,
rvidesen az egsz vidk npe - a tolvajokkal egytt - jbl bejtt
tborunkba, mely most mr igazn olyan lehetett, mint valami falusi vsr.
Ezen a napon s a kvetkezn is tbb lelmet szlltottak szmunkra, mint
brmikor. Vgl azt krtk, hogy sssk el puskinkat. Erre mi vadszni
mentnk s nem kis flelmet keltett bennk, hogy minden lvssel sikerlt
elejtennk valamilyen vadat..."



*** XVII. +++


A kvetkez nap hajzsi mveletekkel telt el: sem a Boudeuse, sem az
toile helyzete nem volt biztostott, a csnakok szaki irnyban kerestek
tjrst, a horgonyok llapota agglyos volt, a szl egyre ersdtt, s
lassan meg kellett kezdeni az elkszleteket a krhz s a tbor
kirtsre.

"A tborbarakk mellett elstunk egy okiratot, mely tanstja, hogy a
szigetet Franciaorszg nevben birtokba vettk: ezt tlgyfadeszkra vstk
s mell egy jl lezrt palackot tettnk, melynek belsejben paprlap volt -
a kt haj sszes tisztjeinek nvjegyzkvel. Ezt a mdszert kvettem
egybknt mindazoknak a fldeknek esetben, melyeket felfedeztem az utazs
folyamn. Hajnali kett lehetett, amikor mindenki fent volt a fedlzeten. A
tenger pp elg viharos volt ahhoz, hogy ne pihenjnk nyugodtan, annak
ellenre, hogy tbb horgony biztostotta helyzetnket..."

gy dntttek, hogy prilis 15-vel kibontjk a vitorlkat: elkvetkezik a
tvozs a fldi paradicsombl. A hr szlsebesen terjedt el a szigeten, s
elsnek a nk jttek knyrgni: mindegyik siratta francia szerelmest.
Majd megrkezett Ereti s Tutaa - lehet, hogy lelkkben nmikpp
megknnyebbedve, de a bartsg jeleknt csnakszmra hordtk a franciknak
a gymlcsket s a kkuszdit. A sziget valamennyi csnakja, brkja,
pirogja sszegylt Matavai blben, hogy bcst vegyen a ritka
vendgektl. A kt fnkrt francia csnak ment, s felhozta ket a Boudeuse
fedlzetre, ahol jbl csak zokogva lelgettk vgig Bougainville egsz
vezrkart s embereit. m Ereti ksretben mg egy jl megtermett,
rtelmes arc bennszltt is volt, aki elsnek kszott fel rkezskkor az
toile fedlzetre, s akinek a francik mr ismertk nevt: Auturu. Ereti
tolmcsolta a fiatal maori krst: el szeretne utazni a francikkal, hogy
megltogassa hazjukat. Bougainville ersen habozott. Mszerei ugyan nem
mutathattk a tvolsgot, de sok hnapnyi utazs kellett ahhoz, hogy
szerencss esetben viszontlssk hazai partjaikat. Vajon megengedik-e a
humnum trvnyei, hogy egy embert ily messze vigyenek fldjrl, hiszen
neki magnak fogalma sem lehet arrl a tvolsgrl, mely mg a Boudeuse
eltt ll, ha hazjba vissza akar trni...

Auturu trtnete nemcsak a mi szmunkra elgondolkoztat - ez az egyszer,
kalandvgy maori szigetlak esztendkn t filozfusok, megfigyelk,
prizsi krniksok rdekldsnek homlokterbe kerlt. A XVIII. szzad
ugyan mr megteremti a termszet ln l ember aranykornak kiss csalfa
kdkpt, a "nemes vad" fogalma helyet kap az irodalomban, de mg leglisan
vadsznak rabszolgkat, Afrika "kincsesbnyibl" ezerszmra hurcoljk a
"fekete elefntcsontot" dl-, kzp- s szak-amerikai ltetvnyekre s az
Antillkra, mg a nemzetkzi jogban l valsg a Fld ismeretlen rsznek
portugl-spanyol kettosztsa. gy Auturu trtnete azrt emelkedik ki a
korabeli tirajzok, beszmolk vilgbl, mert taln az els korban, aki
kifejezi hatrozott kvnsgt: megismerni azt a fehr civilizcit, mely
hajk, spadtbr emberek, raktk, sznes kendk, puskk s csellk
formjban vratlanul feltrult eltte. S Auturu taln azrt is lett a
korabeli francia vilg egyik jelkpes figurja - mert nyilvn rendkvl
eredeti, rtelmes ember volt, aki minden benyomst "felvett", mindenre volt
elkpzelse, s mgis kiss bszkn, egyenrangan viselkedett a fehrek
klns vilgban.[10]

Bougainville-nek mi villanhatott vgig elmjn, amikor hozzjrult ahhoz,
hogy a "kirly npe" egy maori taggal szaporodjk. Mindenekeltt bemutatta
a legnysg minden tagjnak, lelkkre kttte, hogy ez az ember felsge
szemlyes vendge, aki klnleges figyelmet s megbecslst rdemel. Auturu
megbartkozik mindegyik francival, itt-ott megkrdezi egy-egy trgynak
francia nevt, igyekszik megbirkzni a maga mdjn a mssalhangzkkal, a
gutturlis "r"-ekkel, melyek teljesen hinyoznak az  nyelvbl. A francia
matrzok ruhatrbl kap zubbonyt s nadrgot, s ez vgtelenl bszkv
teszi, tkr eltt ll, nzi magt, a boldogsg sugrzik egsz lnyn
keresztl. S taln az is nveli nrzett, hogy ebbl az egsz
csendes-ceni kisvilgbl, melyben felntt,  az egyetlen, aki sajt
elhatrozsbl, minden akadlyt lekzdve kvnkozik el a fehrek
orszgba, mint ahogy  volt az els, aki trsai minden vonakodsa ellenre
felkszott mr az els nap az toile fedlzetre...

Bougainville maga elszr az blbl val kijuts izgalmas s mindennl
veszedelmesebb manverrl emlkezik meg: valban a kt francia hajt
vgzetes veszly fenyegette, az a veszly, hogy hajjuk pusztultval
mindrkre ott rekednek a bartsgos, bkeszeret szigeten... A kedvez
szl ugyanis elllt hirtelen, s az ram ellenllhatatlan ervel sodorta a
hajkat a korallszirtek fel, melyeknek les s hegyes sarkantyi majd
annyi haj vesztt okozzk. Bougainville, persze, szrevette a veszlyt, s
most a tahitiak jttek a hajk segtsgre: a krlttk nyzsg csnakok
evezsei teljes erejkkel ellene szegltek az rnak, vontatktelkre
vettk szzan s szzan az "rishajt", taln kiss gy, ahogy a
liliputiak egykoron partra vontattk Gullivert. gy sikerlt elkerlni a
megsemmislst, s Bougainville nyugodtan rhatja napljba a bcs s Auturu
fedlzetreszllsnak rzelmes trtnett:

"...Hirtelen elllt a szl, s kelet fell hatalmas hullmr kezdett a
korallztonyok fel sodorni bennnket. A legveszedelmesebb hajtrs rme
tnt fel elttnk, mely eddigi utunk alatt fenyegetett. Arra tlt volna
taln, hogy letnk htralev rszt olyan szigeten tltsk, melyet a
termszet elhalmozott minden szpsgvel, s haznk minden kedvessgt
felcserljk e bks lettel, melyben ismeretlen a gond. m e pillanatban a
hajtrs legkegyetlenebb valsgknt trult elnk: a haj, melyet a
szirtek fel sodort az r, kt percig sem llt volna ellent a tenger
dhnek, s innen legfeljebb a legkitnbb szk tudtak volna csak
kimeneklni. Minthogy mr els pillanatban szrevettem a veszedelmet,
elrendeltem, hogy a brkk s csnakok vegyenek vontatktlre minket. Akkor
rkeztek segtsgnkre, amikor mr kzvetlen kzelben tntek fel a szirtek,
s helyzetnk ktsgbeejtnek ltszott, annl inkbb, mert lehetetlen volt
itt horgonyt vetnnk. m a knny szl, mely nyugat fell kelt, visszaadta
remnynket - s gy abban a mrtkben, ahogy ersdtt a szl, sikerlt
kijutni a kritikus helyzetbl, s reggel kilenc ra fel mr tl voltunk
minden veszlyen.

...Most, hogy beszmoltam arrl, hogyan tudtuk hajinkat biztonsgba
helyezni, elmondom, miknt vettnk bcst a szigetlakktl. Mr hajnalban,
amikor szrevettk, hogy kibontjuk vitorlinkat, Ereti egymagban beugrott
a parton hever ladikba, hogy hajnk fedlzetre jjjn. Felrkezve,
mindnyjunkat tlelt, nhny pillanatig karjai kztt tartott bennnket,
knnyei hullottak; ltszott: egszen megrendti tvozsunk. Rviddel ezutn
egy nagy brka rkezett hajnkhoz, megrakodva mindenfle lelmiszerrel, nk
is ltek benne s az az ember, aki iderkezsnk els napjn feljtt az
toile fedlzetre, hogy ott is maradjon. Ereti kzen fogva vezette hozzm,
bemutatta nekem s kifejezst adott elttem annak a kvnsgnak, hogy ez az
ember, akinek Auturu a neve - velnk jhessen. Arra krt, ne tagadjam meg
ezt a kvnsgot. Ezutn Ereti bemutatta Auturut minden egyes tisztemnek
kln-kln, elmondta, hogy az  bartja, azrt bzza t francia bartaira,
s ezzel figyelmnkbe s rdekldsnkbe ajnlotta Auturut.

Ezutn mindennem ajndkkal elhalmoztuk Eretit, aki vgs bcst vett
tlnk, visszament vihez, de az asszonyok nem szntek meg zokogni, mg a
brka ott himblzott a Boudeuse oldalban. Egy nagyon szp fiatal lny is
ott volt, akit a velnk hajzni ksz szigetlak meglelt s megcskolt:
hrom gyngyt adott neki, melyet eddig a frfi flbevalknt viselt. Mg
egyszer megcskolta s akkor kiszaktotta magt a zokog felesg vagy
szerelmes karjbl s visszakszott hajnkra. Nem lepdtem meg kevsb azon
a szomorsgon, mely tvozsunkat ksrte, mint azon a szeretetteljes
bizalmon, mely bennnket mr rkezsnkkor fogadott..."

A tahiti csodlatos rk, a paradicsomban tlttt nhny nap elvillan, des
emlke mg ott szll krlttk, mindnyjan hatsa alatt llnak ennek a
felejthetetlen lmnynek, melyrt rdemes volt vllalni a Magellan-szoros
kietlensgt, a hetekig tart naviglst g s fld s korallszirtek
kztt. Bougainville-nek is nmikpp tbb ideje marad arra, hogy a hossz,
csendes esti rk alatt felvzolja mve szmra legalbb bizonyos
tudomnyos alapfogalmak szerint - els benyomsait.

Mg ragaszkodik az j Cytherea elnevezshez, de megjegyzi, hogy a szigetet
laki Taiti-nak (Tahiti maradt mindmig) hvjk. Igyekszik meghatrozni
fldrajzi helyzett, mely ekkor mg a fldrajzi hosszsgok labilitsa
miatt bonyolult s hozzvetleges szmtsok eredmnye lehetett csak.
Szmtsait kiegsztette azokkal a megfigyelsekkel, melyeket az angolok
vgeztek a kvetkez esztendben, 1769-ben Tahitin - amikor egsz Eurpa
hivatsos s mkedvel csillagszai a Venus plyjt figyeltk.

Veszedelmes pozcija okozta, hogy Tahititl a kitztt hatrid letelte
eltt mr bcst kellett vennik. Ezek utn rszletesen lerja a partok
sajtsgait a kikts szempontjbl, nyilvnvalan gy, hogy azok, akik
olvassk majd mvt, hasznot hzhassanak jvend utazsaik sorn a Boudeuse
s toile tanulsgaibl.

Miutn vgzett a szigetet krnyez tengeri tj ismertetsvel, kpet ad
magrl Tahitirl is. Figyelmt elsnek a hegyek ragadjk meg, melyek
rnyomjk blyegket e szeld tj arculatra. De mi sem lenne tvesebb,
mintha szomor vidket, kietlen hegyi tjat vetne fel kpzeletnk. Vgtelen
vltozatossg vr az utasra minden egyes fordulnl, a termszet oly
fellmlhatatlan mester, aki itt kifogyhatatlan bsggel gyakorolja
mvszett. Rengeteg a kis patak, ez nemcsak termkenny teszi a vidket,
de ezer lehetsget nyjt lakinak is. Azon a sksgi terleten, mely a
hegyek lbtl a tengerpartig terjed - talljuk meg a gymlcssk
vezett. Itt plnek a tahitibeliek tanyi, minden klnsebb rendszer
nlkl, nem is alkotnak szorosan vett falvakat. Mintha az "eliziumi
mezkn" stlna az utaz. Ennek ellenre mindentt jl gondozott, polt
utakat tallunk, ezek teszik knnyv s kellemess a kzlekedst.

A paradicsomi sziget gazdagsga elssorban gymlcseiben, bannban,
kkuszdiban, a kenyrfa gymlcsben, sokfle s a sziget klnleges
termkeknt becslt gykrnvnyben rejlik. Talltak cukorndat, mely vadon
terem, ugyangy vad-indig nvnyt, de nem hinyoznak a gynyr vrs s
srga festkek sem. Bougainville nem tudja, ezeket mibl ksztik.
Commeron vlemnye szerint itt nagyjbl az indiai flra uralkodik. Auturu
viszont felismert nhnyat a mi gymlcseink s fzelkflink kzl is,
ugyangy sokfle olyan nvnyt, melyet minlunk meleghzakban termelnek.

Nagyszer faanyag terem a hegyvidken, de ebbl a szigetlakk nem sok
hasznot mertenek. Csupn nagyobb pirogikat, brkikat ksztik elssorban
cdrusfbl. Lttk azonban, hogy olyan fekete ft is megmunkltak, mely
kemnysgben majdnem mr a vashoz hasonltott. A kisebb csnakokat
ltalban kenyrfbl ksztik: ez a fa soha nem hasad el, azonban olyan
lgy s telve van gumival, hogy szinte sztmllik a vas- s
aclszerszmoktl. Az erdkkel bortott felvidk taln felttelezn, hogy a
fld mhe bnykat rejt, de erre semmifle bizonyossgot sem talltak;
valsznbb, hogy a szigetlakk semmifle fmet sem ismertek. Minden
fmtrgynak, melyet nekik ajndkoztak a francik, az "auri" nevet adtk,
ugyangy krtk a szegeket is. Bougainville elgondolkozik, ht akkor honnan
is ismertk mr rkezsk pillanatban a vasholmikat, amirt cserezleteket
ajnlottak? Nagy rtkk a gyngy: ebbl gynyr pldnyokat ltott,
fknt flbevalnak hasznljk, a fbb emberek ezzel kestik asszonyaikat
s gyermekeiket is. rdekes megfigyels, hogy ezeket a gyngyket ltalban
elrejtettk, mg a francik Tahitin tanyztak. A gyngyhzbl csattogtat,
castagnette-szer hangszereket ksztenek, ezeknek hangjval ksrik
tncaikat.

Ms ngylb llatot, mint disznt, kis formj, de kedves ebeket s
patknyokat, nem lttak a francik. Ugyanolyan szeld szrnyasaik, tykjaik
vannak, mint az haznak. Nagyon sok galambfajta tenyszik. Szrnyasaikat s
disznikat kizrlag bannnal etetik. A francik szzszmra fogyasztottak
el s fstltek fel disznkat. Mint Bougainville rja: "Mg jval tbbet
lehetett volna, de az utols napok fraszt hajzsi mveletei miatt nem
fogadhattuk el azt a rengeteg telt, melyet naprl napra nvekv szmban
szlltottak a szigetlakk."

Nem talltak trpusi hsget, a hmr soha nem emelkedett 22 Raumur fok
fl, ltalban azonban ennl alacsonyabb volt a temperatra. Igen nagy
elnye a szigetnek, hogy a trnusi tjak lsdi- s sznyog-invzijval
itt sehol nem tallkoztak, de mrges kgykrl sem hallottak. Azrt is
egszsgesnek tartjk a klmt a francik, mert a szntelen munka ellenre,
amikor szabad g alatt, tz napban dolgoztak, s szabad fldn kellett
aludniuk - senki sem betegedett meg. Azok a skorbutbetegek, akik eddig
szrny szenvedseken mentek t, ezen a nyugalmas fldn rvid id alatt
gygyulni kezdtek s nhnyan mr tkletesen visszanyertk egszsgket,
amikor a fedlzetre visszaszlltak.

Egybknt kell-e nagyobb bizonytk arra, mit jelent az egszsg
szempontjbl e boldog sziget klmja, mint annak megfigyelse, hogyan
lnek a bennszlttek egsz ven t minden szl jtknak kitett, szabadon
ll hzaikban? Akkor, amikor gyuk nem ll msbl, csak nhny levlbl? S
mgis, ks regsgkre megrzik klns szpsgket, rzkszerveik pomps
mkdst, gynyrek, fogaik hibtlanok. Mi bizonythatja jobban, hogy
igazn ez a helyes letmd, melyet e szp szigetnek lakosai kvetnek?

Fknt hallal s fzelk- s zldsgflkkel tpllkoznak, ritkn esznek
hst, a fiatal lnyok s a gyermekek soha. Alighanem ennek a ditnak
ksznhetik, hogy gyszlvn soha nem betegek. Egyetlen italuk a tiszta
forrsvz; a bornak s plinknak mg a szaga is utlattal tlti el ket.
(Sajnos, az elkvetkez vtizedekben mr engedtek ebbl az absztinencibl
- a civilizci ldsai nyomn.) Ugyangy viselkedtek a dohnnyal, az
Eurpban megszokott fszerekkel s ltalban minden ers illat vagy z
dologgal szemben.

"Tahitiban ktfle fajt klnbztettem meg, ezek ersen eltnek egymstl,
br nyelvk azonos. Ugyanez ll szoksaikra is, s a kt fajta minden
megklnbztets nlkl keveredik is egymssal. Az els fajta, melybl
tbbet lttunk, gynyr, hatalmas emberpldnyokbl ll, nem ritka a hat
lb magas sem kzttk. Soha mg nem tallkoztam olyan fajjal, mely ennyire
szp lett volna, modellnek szolglhatnnak Mars s Herkules brzolshoz.
gyszlvn nem klnbznek arcvonsaikat illetleg az eurpaiaktl: ha
felltznnek s taln kevesebbet lennnek a tz napstsben, ugyanolyan
fehrek lehetnnek, mint amilyenek mi vagyunk. ltalban fekete hajak. A
msik fajta alacsonyabb nvs, hajuk sr, gndr, szrszer, arcuk szne
s arcvonsaik alig klnbznek a mulattoktl. Az a tahiti ember, aki
hajnkra szllt, ehhez a msik fajhoz tartozik, br apja egy kerlet fnke
- rtelme azonban bven ptol mindazrt, ami kvnni valt hagy netn
szpsge." E ponton Bougainville - mintegy mentegetzskpp - jegyzet
formjban hozzfzi: "Gyakran krdeztk tlem, s ma is ezt hallom naponta:
egy olyan szigetrl, ahol az emberek ltalban igen szpek, mirt
vlasztottam pp egy rt embert titrsnak? Vlaszom gy szlt, s most ezt
itt egyszer s mindenkorra megismtlem: Auturut egyltaln nem n
vlasztottam; ez a szigetlak eljtt velem Franciaorszgba, hajmra szllt
sajt kvnsga szerint, azt mondhatnm igazn - nem szvesen engedtem
hajnak. Nyilvnvalan ugyanis bnnek tekintettem, hogy valakit kiragadjak
csaldi tzhelyrl, mindabbl, amit szeret s megszokott, annak ellenre,
hogy bztam benne: ezt az embert Franciaorszg finak fogadja, s nem marad
egsz letben egyedl az n gondjaimra..."

Tallt szakllas tahitiakat is, bajuszt mindannyian viselnek, de arcuk egy
rszt valamennyien beretvljk. Hossz krmket hordanak, kivve jobb
kezk kzps ujjn. Lttak egyeseket, akik hajukat rvidre nyrjk, msok
hosszra nvesztik s konty alakjban feltzik. Olajjal kenik be hajukat s
szakllukat, az olajat a kkuszdibl prselik. Csak egy bnt lttak
kzttk - srlse, gy mondtk, ess kvetkezmnye volt. A hajorvos tbb
bennszlttn himl nyomait ltta. Bougainville igyekezett minden mdon
elkerlni, hogy az eurpaiak fertz betegsgei tragadjanak a
szigetlakkra - sajnos, gy ltszik, nem mindig sikerlt ezt meggtolni.

Ami ltzetket illeti, gyakran csak vet ltni rajtuk, fnkeik azonban
rendszerint gazdagon redztt kntsket viselnek, melyek trdig rnek.
Ugyanez az ltzkk a nknek is: oly zlssel s mvszettel rendezik el
ruhjukat, hogy ebben benne rejlik mr minden kacrsguk is. A tahiti nk
soha nem mennek napra fedetlen fejjel, hanem ndbl kszlt, virggal
dsztett kis kalapokat hordanak, mely elhrtja rluk a napsugarakat - gy
jval vilgosabb marad brk, mint a frfiak. Nagyon finom arcvonsokkal
keskednek, s ehhez jrul "testk makultlan szpsge, melyet nem nyomort
el, mint minlunk, tizent v tortrja".

"Mg az eurpai nk - rja Bougainville - pirostjk orcjukat, a tahiti
asszonyok s lnyok sttkk sznnel kestik derekukat s combjaikat. Ez
kessg, de ugyanakkor valamilyen trsadalmi elkelsg jele is. Nem tudom
pontosan, hogyan trtnik ezeknek az eltrlhetetlen nyomoknak a rgztse,
gy gondolom: felszrjk brket s bekenik valamilyen nvny levvel, mint
ahogy ezt egybknt lttam a kanadai indinoknl is. rdekes megfigyelni,
hogy ez a tetovlsi md, gy ltszik, divat gyszlvn valamennyi
termszeti llapotban l npnl. Hiszen Julius Caesar, amikor partra
szllt Angliban, mr tallkozott ezzel a szokssal, amint fel is jegyezte:
'Minden valdi brit vegdarabokkal felsebzi testt, s sttkk
festkkel keni be.' Az amerikai szoksokrl szl tuds m szerzje e
tetovlsi md eredett azzal indokolja, hogy a termszeti llapotban l
vidkek laki gy vdik magukat a cspsekkel szemben, hiszen ott az
lsdiek minden elkpzelsen fell szaporodnak. m ez az ok aligha ll fenn
Tahitiban, mert itt nem tallkoztunk a rovarok tmadsval. Mindkt nembeli
tahitiak szoksa: tfrjk flcimpikat, hogy gyngyket s mindenfajta
virgokat hordhassanak. Ezt a npet mindenen fell mg a rendkvli
tisztasg jellemzi: soha nem esznek vagy isznak anlkl, hogy eltte s
utna ne mosakodnnak.

Ami jellemket illeti, ez a mi szemnkben szeldnek s jindulatnak tnt.
Alig hinnm, hogy e szp szigeten valaha is polgrhbor dhngtt volna;
nem talltam semmifle gyllkdsnek nyomra sem, annak ellenre, hogy a
sziget kisebb kerletekre oszlik, melyek mindegyiknek megvan a maga
fggetlen ura. Alighanem a tahitiak nmagukkal szemben is jhiszemek, nem
l bennk gyanakvs. Akr otthon vannak, akr nem - hzaik mindig trva-
nyitva llnak, nappal s jszaka. Mindegyik arrl a frl szed gymlcst,
mely tjba kerl, s az az otthona, amelyik hzba belp. gy tnt elttem,
hogy az lethez szksges javak tekintetben nincs semmifle magntulajdon,
minden jszg mindenki. Ami a velnk val rintkezst illeti - bizony
gyes tolvajok voltak, azonban annyira flnkek, hogy a legkisebb
fenyegetsre elinaltak. Egyebekben azt tapasztaltuk, hogy a fnkk nem
helyeseltk ezeket a tolvajlsokat, st ppen arra buzdtottak, hogy
egyszeren ljk meg azokat, akik ilyen cselekedeteket kvetnek el. Ereti
viszont egyltaln nem gyakorolta azt a szigorsgot, melyet neknk
tancsolt. Hiszen feladtunk nla nhny tolvajt,  a vtkesek utn eredt, s
ha elrte - mert Ereti volt mindnyjuk kztt a legjobb fut -, nhny
bottst kapott a vtkes, s vissza kellett adni a tolvajlott holmit: ez
volt minden bntetse. gy hiszem, nem is ismernek ennl slyosabb
bntetst, hiszen lttam: amikor vasra verettem valamelyik embernket,
risi rszvt nyilatkozott meg irnta. Ksbb hallottam, hogy a tolvajokat
k is fra akasztjk, mint ahogy nlunk teszik a hadseregben.

A tahitibeliek rk harcban llnak a szomszd szigetek lakival. Lttuk
azokat a hatalmas csnakokat, melyek partraszlls, st tengeri tkzet
cljait is szolgljk. Fegyverk az j, a parittya s a nagyon kemny fbl
ksztett gerely. A hbor nluk bizony szerfelett kegyetlen. Amint Auturu
kzlte velem: leldsik a frfiakat s a figyermekeket, akiket sikerlt
kzre kaparintani az ellensg soraibl. Az llukrl lenyzzk a szakllal
egytt a brt: ez a diadalmas hadizskmny; csupn az asszonyokat s
lnyokat kmlik, hogy msfle zskmnyknt vigyk haza ket. Auturu maga
egy tahiti fnknek s egy szomszdos, Ooponak nevezett szigetrl elrabolt
nnek a gyermeke, ennek a szigetnek a laki gyakran llnak harcban a
tahitibeliekkel. Taln ezzel a keveredssel magyarzhat a klnbsg,
melyet felfedeztnk a szigetlakk tpusaiban. Nem tudom egybknt, hogyan
gondozzk sebesltjeiket - hajorvosaink megcsodltk a szpen behegedt
sebeket."

"Ami kormnyzatukat illeti, e helyen csak annyit jegyzek meg, hogy az egyes
kerletek fnkei nehezebb dntseket csak a tanccsal egyetrtsben
hoznak. Lttuk, hogy az egsz np vneinek hozzjrulsa kellett akkor,
amikor arrl volt sz: felthetjk-e partjaikon tborunkat? Ezzel szemben a
fnknek mindnyjan ellentmonds nlkl engedelmeskednek, s a jelesebb
embereknek vannak szolgik, akik felett hatalmat gyakorolnak.

Igen nehz tisztn ltni abban a krdsben: milyen is a tahitiak vallsa?
Lttunk nluk faszobrokat s ezeket blvnyaiknak vltk, de vajon milyen
szertartsokkal jrulnak isteneikhez? Az egyetlen kultikus cselekedet, amit
nluk lttunk - a halottakat illet tiszteletads volt. Sokig rzik
halottaikat, ravatalszer emelvnyre fektetve. A fertztt lgkr, melyet a
hulla raszt, nem akadlyozza meg az asszonyokat abban, hogy ne zokogjanak
a holttest kzelben a nap valamelyik szakban, s kkuszdi olajjal
kenegetik szeretetk mr rkre kihlt trgyt. Azok a nk, akiket
ismertnk, egy-egy esetben megengedtk neknk, hogy kzeledjnk ahhoz a
helyhez, mely a szellemek birodalma: ' alszik' - mondtk...
Amikor mr csak a csontvz marad meg, ezt beviszik a hzba s ott bizonyos
ideig tartjk. Ezt azrt tudom, mert lttam, hogy ilyen krlmnyek kzt
jn el az, aki kzlk a szent hivatal birtokosa, hogy komor szertartsait
elvgezze, mghozz igen dszes ltzkben.

Sok krdst tettnk fel Auturunak, ami a vallsukat illeti, s vlaszaibl
inkbb arrl gyzdtnk meg, hogy honfitrsai szerfelett babonsak, s hogy
az atyk a legnagyobb hatalommal rendelkeznek. Ismernek egy legfbb lnyt,
akinek Eri-t-Era a neve, ami a Nap Kirlyt jelenti, t semmifle kp nem
brzolja, rajta kvl j- s rosszindulat istensgek lteznek, ezeknek
neve: Eatua. Az let minden jelentsebb aktusa kapcsolatban ll a j s
rossz szellemek akaratval, ezek dntik el, siker legyen-e valamibl vagy
kudarc. Egyet megtudtunk teljes biztonsggal Auturutl: amikor a Hold
bizonyos konstellciba kerl, melyet k 'Hold - hborban'-nak
neveznek, akkor felldozzk foglyaikat...

A tbbnejsg szoksuk, klnsen az elkelknl. Minthogy f szenvedlyk
a szerelem, a gazdagsg egyetlen lthat jele - ha valakinek minl tbb az
asszonya. A gyermekekkel apjuk s anyjuk egyformn trdik. Tahitiban nem
szoks, hogy a frfiak, akikre rnehezedik a halszat feladata s a hbork
slya, minden nehz munkt rhagyjanak az asszonyokra, ami a hztarts s a
fldmvels gondjt illeti. Itt az asszonyok osztlyrsze az des
semmittevs, s legkomolyabb feladatuk, hogy megnyerjk a frfiak tetszst.
Nem tudnm megmondani, vajon a hzassg itt valamilyen polgri vagy inkbb
egyhzi aktus-e s hogy felbonthat-e vagy sem? Akrhogy legyen is, a nk
teljes engedelmessggel tartoznak frjknek. Vrkkel kell lemosniuk minden
htlensget - melyet frjk tudta nlkl kvetnek el. m a frfi
hozzjrulst, gy ltszik, nem klnsebben nehz megszerezni. A
fltkenysg itt teljesen ismeretlen rzs, s rendesen maga a frj sztnzi
felesgt, hogy msnak adja oda magt. Egy fiatal lny semmifle szgyent
sem rez e tekintetben: egyszeren csak kveti szve vlasztottjt vagy
rzkei trvnyt, s a kzssg tetszse ksri ilyenkor lpteit. Brmily
nagyszmak legyenek is alkalmi kedvesei, ez nem akadlyozza abban, hogy
frjet talljon. Mirt llna ellent ht annak, amire kszteti az ghajlat
befolysa s a csbt plda? A leveg, melyet bellegzik, a dalok, a tnc,
melyet majdnem mindig Eros pzai ksrnek - minden pillanatban a szerelem
dessgt idzik fel elttk, minden arra sztkli ket, hogy ennek szavt
kvessk. Bizonyos dobfajta temre tncolnak: amikor nekelnek, akkor
dalaikat hrom- vagy ngylyuk furulya des hangjai ksrik - ezt orrukon
t fjt levegvel szlaltatjk meg.

Bizonyos hadijtkokat is ismernek - ez szrakozs s gyakorlat is
egyttal.

A tahitiak llandan az rm llapotban lnek, ezrt szvesen trflkoznak
- a pihens s az rm gyermekeiknt. Mindebbl ered vgtelen knnyelmsgk
is, melyen naprl napra elcsodlkoztunk. Minden felkelti, de semmi sem kti
le figyelmket. Ha valamilyen, szmukra j trgyat mutattunk - soha nem
sikerlt tovbb mint kt percig lektni rdekldsket. Bizonyra a
legkisebb elmlyeds mr elbrhatatlan fradsgot jelentene, s mintha a
szellemi megerltetst mg inkbb kerlnk, mint a testi erfesztseket...

Mindamellett igazn nem mondhatnm, hogy szellemi kpessgek tekintetben
elmaradtak volna. Ezt igazn megcfoln gyessgk, st mvszetk, mellyel
ltrehozzk azt a nhny eszkzt, melyekre a termszet bsge folytn
egyltaln mg szksgk lehet. Egyenesen csodlatra mltak
halszeszkzeik: gyngyhzbl csiszoljk horgaikat, oly gyessggel, mintha
a mi aclszerszmaink llnnak rendelkezskre. Ami hlikat illeti, ezek
mindenben megtik a mi gyrtmnyaink mrtkt. Megcsodltuk tgas s
szells straikat s azt a mvszetet, mellyel azokat plmalevelekkel
befedik.

Ktfle csnakokat lttam itt: a kisebbek durvbban csoltak, egyetlen
fatrzsbl kivjva. A nagyobbaknl azonban teljes mrtkben rvnyesl
mvszetk... Mg nagyobb mrtkben megnyilvnul gyessgk akkor, amikor e
csnakokkal arra vllalkoznak, hogy megltogassk a szomszdos szigeteket,
br ilyenkor csak a csillagok tjkoztatjk ket. Ha ilyen nagyobb
utazsrl van sz, kt nagy pirogt sszektnek, egymstl mintegy ngy
lbnyira, kifesztett ktelek s deszkk segtsgvel. Erre igen finoman
csolt szerkezetet helyeznek, knny tetvel; ez lehetv teszi, hogy mint
valami szobban, menedket keressenek az es ell, s ugyanitt tartjk
kszleteiket is. Az ilyen ketts csnakokon elg sokan kaphatnak helyet, s
gyszlvn soha nincsenek kitve az elmerls veszedelmnek. Mi is lttuk,
amint a fnkk ilyen ketts csnakrendszert hasznltak. Ezeket az
alkotmnyokat ugyangy, mint az egyszer csnakokat - evezkkel s vitorla
segtsgvel hajtjk. A vitorla gykny, melyet ngyszgletes formban
fggesztenek fel lckeretre. Mindehhez a tahitiaknak egyetlen szerszmuk
van - igen kemny fekete kbl csiszolt hegy r. Ha fban kell lyukat
frni, nagyon hegyes kagylt vesznek ignybe.

Mvszetk taln legragyogbban rvnyesl azoknak a szveteknek
ksztsnl, melyek ruhaanyagul szolglnak. Valamilyen cserje rostjbl
kszlnek: mindegyik szigetlak termel ilyent hztja krl. Ezt a rostot
igen kemny fadarabokkal tiloljk egyenes s sima falapon. Tilols kzben
kis vizet fecskendeznek r, s ezzel olyan rendkvl finom s egyenletes
minsg szvetet kapnak, mely vkony, mint a papr, de mgis knnyebb s
tartsabb annl, egyltaln nem szakad. Szveteik igen szlesek, klnfle
fajtkat ksztenek bellk, egymstl eltr vastagsgban, azonban mindig
ugyanazon anyagbl. Nem tudom, milyen szereket hasznlnak e szvetek
festsre..."

Bougainville e fejezet vgn visszatr vendgre, Auturura: gy ltszik,
mr hajja fedlzetn is vitkra kerlt a sor - vajon "erklcss"-e a
filozfusok morlja szempontjbl mrlegelve ezt az embert kiszaktani kis
vilgbl?

"...Azzal zrom e fejezetet, hogy igazolst keresek a magam szmra, hiszen
mintegy msok knyszertenek ilyenfajta mentegetzsre azrt, mert
elfogadtam Auturu ajnlkozst, hogy elksrjen utamon, holott neki
termszetesen fogalma sem lehet ennek az tnak hosszsgrl, n viszont
kihasznlom t arra, hogy a velem tlttt id alatt mindenfle hasznos
ismereteket szerezzek az  hazjrl.

Meg kell llaptanom: e szigetlak vgyt, hogy velnk tartson, nem
lehetett flreismerni. Mr az els naptl kezdve, hogy Tahitiba rkeztnk,
a legfeltnbb mdon nyilvnvalan kifejezsre juttatta kvnsgt, s
sajt npe igen nagy tetszssel fogadta szndkt. Mi ismeretlen tenger
tjkaira kerltnk s bizonyosak voltunk abban, hogy letnk attl a
segtsgtl, azoktl az lelmiszerektl fgg, melyeket a kvetkezendkben
felfedezend szigetek npeitl kapunk - ezrt szmunkra igen nagy
jelentsggel brt, ha fedlzetnkn l egy olyan ember, aki ennek a
tengernek legjelentkenyebb szigetrl val. Mirt ne tteleznnk fel, hogy
azonos nyelvet beszlnek majd, s hasonlak lesznek szoksaik is Auturuval
s hogy dnt lesz a mi szempontunkbl, ha  elmondja majd, miknt
viselkedtnk az  fldjn, az  honfitrsaival. Felttelezem ezenkvl,
hogy a mi nemzetnk szvetsget kvn ktni egy tvoli tenger hatalmasnak
mondhat npvel, mely a fldkereksg egyik legszebb tjt lakja - hogyan
lehetne ezt alkalmasabban elsegteni, mint e tvoli vilg egyik polgrnak
tmogatsval, akit majd visszakldnk hazjba, akivel jl bntunk, s
megtantottuk mindenfle hasznos ismeretekre, melyeket otthon majd
kzvetthet. Az r akarata legyen, hogy mindaz a szndk, melyet Auturu
rdekben tplltunk, soha ne okozza az  romlst!

...Mr emltettem, hogy a tahitiak hisznek egy legfbb lnyben, akit nem
lehet brzolni, viszont a kisebb istensgeket faszobraik jelkpezik.
Napfelkeltekor imdkoznak s alkonyat idejn jbl. Ezenkvl azonban igen
sokfle szertartsuk van a gonosz szellemek elzsre. Alkalmam volt
megfigyelni, hogy a tahitiak szmon tartjk azokat a csillagzatokat is,
melyek szmos holdtlte utn vlnak lthatv plyjukon. E csillagoknak
nincs semmi baljs rtelmk, viszont a meteorokat gonosz szellemek
lakhelynek tekintik.

Mindenesetre ennek a npnek tudatban fellelhetk a legklnbzbb
csillagkpek, ismerik a napi plykat, asztronmiai kpessgeik
segtsgvel talljk meg az utat egyik szigettl a msikig. Nha hromszz
mrfldet is behajznak, ilyenkor a fld vgleg eltnik tekintetk ell.
Nappal a nap plyja az irnytjk, jszaka a csillagkonstellcik, a
rendszerint felhtlen trpusi g alatt.

Auturu beszlt ezekrl a szigetekrl: egyesek kzlk Tahiti szvetsgesei,
msok meg ellensgei. Viszont Pare szigete, ahonnan gynyr gyngyk
rkeznek - egyszer bart, msszor ellensg. Kt kisebb sziget, Anuamotu s
Tubai, telve van gymlcsfkkal, szrnyassal, disznkkal, teknsbkkkal s
gazdag halban is, azonban - lakatlan, a np ugyanis azt tartja, hogy e szp
szigetek dmonok hajlkaiv vltak, s jaj annak a csnaknak, melyet e
partokra hajt a balszerencse vagy utasainak kvncsisga. gyszlvn
mindenki lett vesztette, aki itt partra szllni prblt. A legtvolabbi
sziget, melyrl Auturu beszlt nekem - tizent napi tengerjrsra van
Tahititl. Krlbell ezt a tvolsgot gondolta megtenni ahhoz, hogy
elrjnk Franciaorszgba, amikor elhatrozta, hogy titrsunkk szegdik.

Korbban azt mondtam, hogy a tahitiak elttnk gy tntek fel, mint akik
irigylsre mlt rk boldogsgban lhetnek. Ltszatra egyenlknek
mutatkoztak, legalbbis olyan szabadsggal ltek, melyet legfeljebb a kzj
ltal megszabott trvnyek irnytanak. m tvedtem: kzben megtudtam, hogy
a rangklnbsg igen les Tahitiban, s az arnytalansgok bizony
kegyetlenek. A fejedelemnek s a fnkknek kezben van az let s a hall
joga szolgiknak s rabszolgiknak sorsa felett. A np egy bizonyos rtegt
'tataeinu'-nak nevezik, ami 'alantas ember'-t
jelent; alapos okom van annak felttelezsre, hogy ezek kzl vlogatjk
ki azokat, akiket emberldozatra szntak.

A hs s a hal a nagyok tpllka, a np maga csak gymlcskkel s
zldsgflkkel tpllkozik. Msknt vilgtanak jszaka a nagyok s az
alantasak, s ugyanez a klnbsg abban a tekintetben is, hogy milyen ft
hasznlhatnak tzelnek. Fzft csak a kirly ltethet hza el, ezt a
nagyr fjnak nevezik. Tudjk, hogy e fnl megszabhatjk nvsnek s
terjeszkedsnek formjt s irnyt tetszsk szerint: ennek a fnak aljn
terl el a 'kirly ebdlje'.

A nagyurak kln kntskbe ltztetik szolgikat. Aszerint, hogy milyen
rang a gazda - szolgik is gy hordjk magasabban vagy mlyebben derekukon
vket. A fnkk szolgin az v mr a hnalj alatt fogja t a ruht, mg a
nemessg alacsonyabb osztlynl csak a derkon halad keresztl. tkezsk
rendjt a nap jrsa szabja meg: ebdelnek, mikor a nap a zenitjre r,
estebdjk rendje a naplemente szerint igazodik.

Az asszonyok nem tkezhetnek a frfiakkal: nekik fel kell szolglniuk az
tkeket, melyeket a szolgk ksztenek.

Halottaikrt rendszeresen gyszt viselnek, ennek eeva a neve. Ha meghal a
kirly, mindenkire ktelez a gysz. Igen sokig gyszolnak az apa halla
utn. A nk frjk utn borulnak gyszba, de ez a szertarts a frjre nem
ktelez felesgnek halla esetn. A gysz jele, hogy a hajukon olyan
tolldszt helyeznek el, melyben a sznek jelkpezik a hallt, ezenfell
arcukat ftyollal takarjk el. Ha a gyszolk kilpnek hzukbl, tbb
rabszolga elzi meg ket, ezek csattogtatjk kis castagnettjeiket, egy
bizonyos mdon: ennek gyszos hangja figyelmezteti a jrkelket, hogy
lljanak sorba, gy adjk meg a tiszteletet a gyszolknak, s ezenfell
baljsnak tartjk ilyenkor a gyszolval val rintkezst. Egybknt
Tahitiban ppen gy van, mint akrhol mshol: visszalnek a legszentebb
szoksokkal is. Auturu elmondta, hogy a gysz maga elsegti a szerelmes
lgyottokat, nyilvnvalan azokkal az asszonyokkal, akiknek frje kevsb
trelmes. Ez a csrgdob, mely a gyszt jelzi, s a ftyolka, mely az arcot
eltakarja - megrzi a szerelmesek titkt s bntetlensget biztost
szmukra, hiszen mindez eltvoltja krlk a tbbi embert.

Ha slyosabb betegsg esete kvetkezik be, az sszes rokonok sszegylnek a
betegnl. Ott lnek, ott tkeznek s alusznak, mg a veszly fennll.
Mindegyikk polja, a meghatrozott rend szerint. Alkalmazzk az rvgst,
de nem a lbon vagy karon. Egy orvos vagy alsbb rang pap les fadarabbal
rt a beteg koponyjra, ily mdon megnyitja az ltalunk sagittalis-nak
nevezett eret. Amikor mr j bven patakzott ki vr, bekti s msnap
lemossa a sebet.

Nagyjbl ennyit tudtam feljegyezni ennek az orszgnak szoksairl, rszben
sajt megfigyelseim alapjn, rszben Auturu elbeszlseire tmaszkodva.
Ktetem vgn kis sztrt lltottam ssze azokbl a tahiti szavakbl,
melyeket sszegyjthettem. Amikor e szigetre megrkeztnk, megfigyeltk,
hogy egyes szavakat megleltnk Le Maire sztrban, melyet utazsa sorn
ksztett a Kkuszdi-szigetek lakinak nyelvrl. Alighanem ezek a
szigetek nem esnek tl tvol Tahititl, st taln fellelhetk azok kztt,
melyeket Auturu ms nven emltett. A tahitiak nyelve lgy, dallamos, igen
knny kiejteni. Szavaik gyszlvn kizrlag magnhangzkbl llnak,
nincsenek nma sztagjaik, sem orrhangjaik, de hinyzik az a sok
mssalhangz s vltakoz szvgzds, mely oly nehzz teszi egyes nyelvek
elsajttst. Auturu bizony igen nehezen tudott valamit megtanulni
franciul: a mi nyelvnk az vvel sszehasonltva kevsb zenei, ez okozza
azt a nehzsget, hogy beszdszervei nem alkalmasak a mi hangjaink
kiejtsre. Alighanem nagyobb knnysggel sajtthatta volna el az olaszt
vagy a spanyolt.

Pereire r, aki hress vlt azzal, hogy a szletsktl siketnmkat is
beszdre tantott, tbbszr is figyelmesen megvizsglta odahaza Auturut.
Megllaptotta, hogy fizikai alkatnl fogva nem alkalmas a legtbb
mssalhangz kiejtsre, de ugyanez a helyzet nazlis magnhangzink
esetben is. Pereire ez irny tanulmnyt kzlm is knyvemben, a tahiti
sztr utn.

Egybknt a sziget nyelve alighanem igen gazdag kifejezsekben. Ezt onnan
llapthattam meg, hogy Auturu ritmikus, majdnem verses formban, strfk
szerint adta el mindazt utunk alatt, ami felkeltette figyelmt. Ez olyan
elads lehet, mely nluk ktelez, s melyet rgtnznek egyes alkalmakkor.
gy ltszik, ezek ptolhattk nluk az vknyveket. Megfigyeltem, hogy
knnyen tall nevet olyan j fogalmakra, melyeket eddig nem ismert.
Egybknt is naprl napra hallottunk tle olyan j szavakat, melyeket eddig
elttnk nem hasznlt. gy egyszer hossz imt mondott, ezt a
'kirlyok knyrgsnek' nevezte. Mindazon szavakbl, melyek
ebben elfordultak, alig tzet ismertem csak.

Auturutl tudtam meg, hogy rkezsnk eltt mintegy tz hnappal egy angol
haj kttt ki partjaikon. Ez lehetett az, melyen Wallis r parancsnokolt.
A vletlen, mely bennnket hozzsegtett ahhoz, hogy felfedezzk e szp
szigetet, vetette ide az angolokat, mialatt mi a Rio de la Plata foly
torkolatnl tltttk az idt. Az angolok egy hnapig idztek Tahitiban, s
egsz tartzkodsuk bksen folyt le - egy tmads kivtelvel, amikor a
szigetlakk megtmadtk az angolokat, egyszeren el akartk venni tlk
hajjukat. Alighanem tlk tanulhattk meg ismerni a vasat, s akkor adtk
az 'auri' nevet, amely hasonlt az angol 'iron'
szhoz, melyet k jron-nak ejtenek ki. Nem tudom, egybknt, vajon a j
tahitibeliek a vas ismerete mellett ama veneres betegsgeket is a
briteknek ksznhetik-e, melyek mr meghonosodtak, amikor mi a szigetre
rkeztnk, s amelyekrl a ksbbiekben teszek majd emltst.

Az angolok egybknt azta mg egyszer kiktttek a szigeten, melyet k
Otahiti-nak neveztek. Itt figyeltk meg 1769. jnius 4-n a Venus
csillagzat plyjt; ekkor hrom hnapig tartzkodtak a szigeten. Minthogy
errl rt jelentsket mr kzztettk, s ez francia fordtsban is
megjelent, nem tartom szksgesnek megismtelni, mit mondanak az angolok a
szigetrl s laki szoksairl. Mindenesetre azt hibsan jegyeztk meg, hogy
mi spanyol lobog alatt utaztunk. Neknk semmi, de semmi okunk nem volt
elrejteni a francia zszlt. pp ennyire alaptalan az a vdaskodsuk, hogy
mi hurcoltuk he Tahitira azt a betegsget, melynek eredett jval inkbb
Wallis r hajlegnysgnek szmljra kell rnunk. Az angolok kt
szigetlakt hurcoltak magukkal - ezek elpusztultak a hossz ton..."

Mint valban rokok-psztorjtkba ill intermezzt, meg kell emltennk a
tuds termszetbvr, Commeron r klns esett is a Boudeuse fedlzetn,
annl is inkbb, mert hiszen ezt a "glns trtnetet" Vivs-nek, a
hajorvosnak krnikja szltben-hosszban amgy is feltlalja.

A kitn tuds, mieltt elhagyta hazjt, ktszz fontos vdjat alaptott
azoknak jutalmazsra, akik a leginkbb szolgljk az ernyt - sajt
rdekeik felldozsval. A tuds, amikor hajra szllt a francia kiktben,
magval hozta inast, egy erteljes fiatalembert, akinek Bar volt a neve.
Ez a szolga olyan megbecslst s ragaszkodst mutatott gazdja irnt, mely
mindenki csodlatt s irigysgt is felklttte. Ha a tuds leszllt
valamilyen partra nvnyeket gyjteni, inasa kvette s segtett neki. Maga
Bougainville fejezte ki szerencsekvnatait a tudsnak, hogy szolgjbl
mris kitn botanikust nevelt, aki a Magellan-szoros vad tjai kztt, a
legfradsgosabb utakra is elksrte gazdjt, cipelte elemzsijt,
fegyvereit, tudomnyos fzeteit, nagy kitartssal.

A hajn elszr azok a matrzok kezdtek megjegyzseket tenni az inasra s
gazdjra, akiket ez a szp tudomnyos egyttmkds kevsb rdekelt. Bar
brzata szrtelen volt hangja is kiss les, s ltalban ruhavlts kzben
a magnyossgot kedvelte. Lassanknt egyre ersdtt a fma a hajn, hogy
Bar valjban nem is frfi - hanem n.

"Bar - rja Vivs doktor - nagyon szenvedett gazdjval egytt a tengeri
betegsgtl s mgis hen polta gazdjt, megknnytette annak szenvedseit
azzal, hogy jszaka is szobjban tartzkodott, htha valamivel enyhti
bajt. Olyan aggd gonddal tette mindezt, amilyen felettbb ritka
frfiszolgnl."

A hajparancsnokok gy tettek, mintha nem adnnak hitelt ennek, a hajt
betlt susogsnak, m mgis knytelenek voltak figyelmeztetni a derk
tudst: nem ill, ha brmily cmen is, de szolgja az  kabinjban tlti az
jszakkat. Erre Commeron azt vlaszolta: Bar egyltaln nem n... hanem
azon szerencstlen lnyekhez hasonlt, akik kzl a padisah vlasztja ki
hremnek reit. Mindamellett a matrzok kiss rdes trfi tovbb ldztk
a derk Brt. Szerencsjre rendkvli testi ervel rendelkezett s
tmadival szemben gy elgszer megcfolta azt a feltevst, hogy  a
szpnemhez tartoznk...

Tahiti kellett ahhoz, hogy a titok leleplezdjk. Mr maga Auturu, amikor
elsnek szllt fel az toile fedlzetre, sztnsen felfedezte a cselt:
mihelyt megpillantotta Bart, ktsgtelen kifejezst adott illetlen
szndknak - a tuds Commeron inasa irnt. Az a tny, hogy Bar
frfiruhban volt a fedlzeten, a legkisebb mrtkben sem tvoltotta el
Auturut szndktl. Mindenv kvette a szerencstlen inast s meg akarta
ismertetni a "tahiti szoksokkal".

Commeron alig tudta kiszabadtani a heves Auturu kezei kzl h szolgjt.

Amikor Bar egyik napon partraszllt Tahitiban, egyszerre krlvettk a
frfiak. Commeron legnagyobb ktsgbeessre a szigetlakk mindennnen
elszaladtak, virgfzrekkel, nyaklncokkal kezkben s mindenron el
akartk tvoltani gazdjtl Bart. Vgl egyik rparancsnokot kellett
segtsgl krni, hogy kiszabadtsa Bart legfrgbb imdja karjaibl, aki
mr vitte magval zskmnyt.

Bar ezentl nem mert partra szllni, de a hajn sem volt tbb nyugalma:
egyre hevesebben feszegettk legszemlyesebb njnek krdst, annak
ellenre, hogy vllalkozott a legdurvbb, legnehezebb hajmunkk
elvgzsre is. Vgre is azonban nem lehetett tovbb titkolni az gyet, s
gy - mr a visszautazs sorn - amikor Bougainville bizonyos krdsek
megbeszlsre trndult az toile fedlzetre, maga el idzte Commeron
r inast. A szerencstlen szolga knnyes szemmel vallotta be a parancsnok
eltt, hogy  bizony lny. Azt lltotta, hogy akkor, amikor a kiktben
elszegdtt hozz, megtvesztette gazdjt, s hogy mr korbban is
teljestett szolglatot frfiruhban. rvalny volt, nyomorsgban lt, s
el kellett tagadnia nemt ahhoz, hogy megkeresse kenyert.

Bougainville elfogadta mentsgt, s a hajt tovbbi rsze alatt Bart mr
nem hborgattk a matrzok. Ksbb derlt csak ki, hogy az ernydj alapt
botanikus btorokat s jelents pnzsszeget testlt halla esetre - Jeanne
Barra, hsges szolgjra, aki egybknt visszatban kiszllt Ile de
France szigetn s ott egy vashmoros felesge lett.



*** XVIII. +++


prilis 16-n mr nem ltszottak a kdftyol felszakadsa utn sem Tahiti
szaki partjai. Dleltt feltnt egy msik sziget bartsgos krvonala:
Auturu Umaitia nven nevezte, s szerinte itt is bartsgos npek laknak, 
tbbszr jrt itt s egy ideval nhz kedves emlkek ktik.

A kzelben kellett lennik azoknak a szirteknek, melyeket Roggevin
tengernagy trkpe mint Baljslat-szigeteket jellt meg. Kt nappal
ksbb, este teljesen kitisztult az gbolt, s Auturu rmutatott egy fnyes
csillagra, miutn elbb figyelmesen szemllte az gi konstellcit. A
csillag az Orion csillagkp mellett volt. Auturu azt tancsolta, e csillag
irnyban hajzzanak, s akkor kt nap mlva bartsgos fldet rintenek,
ahol tallkozhatik majd rgi ismerseivel. Bougainville nem akart
vltoztatni a haj irnyn, de Auturu egyre hevesebben bizonygatta a tvoli
sziget szpsgeit, mindazt, amit bsgben nyjtani kpes, a vgn mr
asszonyai szpsgt igyekezett lerni a francik eltt. Amikor ez sem
hasznlt, odaugrott a kormnyhoz s mindenron igyekezett a csillag irnyba
fordtani, mely szerint tjkozdott. Alig lehetett lecsillaptani Auturut,
s a parancsnok tilalma annyira bntotta, hogy knnyekre fakadt, s minden
lehet mdon kimutatta neheztelst s bnkdst. Msnap egsz nap ott
llt az rboc mellett, majd felkszott az rbockosrba, abban a remnyben,
hogy megpillanthatja kedves vendgszigetnek krvonalait.

A francik igyekeztek elterelni Auturut gondolataitl s rendre kikrdeztk
a csillagok fell. gyszlvn minden szabad szemmel lthat gitestet
ismert, mindegyiknek megvolt nyelvkn neve, tudta a Hold peridusait, s
olyan megfigyelsei voltak az idjrs vltozsval kapcsolatban, melyek
legtbbszr bevltak s megerstettk Auturu idjslatait. Amikor
krdeztk, mi a vlemnye e csillagokrl, szilrd meggyzdssel adta
tudtul, hogy a Napban s a Holdban is laknak emberek.

A napl szomor feljegyzst riz: prilis 26-n agyvrzsben meghalt egy
segdkormnyos. Ez alkalmat ad Bougainville-nek, hogy hosszasan elmlkedjk
a kormnyoskpzs jelenlegi rendszere fell s megvilgtsa, milyen
ktelessgek terhelik azt, akire rbzzk a kzvlemny szerint lnyegileg
a haj egsz sorst.

A Boudeuse fedlzetn tartzkodott az expedci csillagsza, Verron, aki
szmos rtkes megfigyelst tett s segtett Bougainville-nek feltrkpezni
a lehet legnagyobb hsggel azt a vidket, melyen a kt francia haj
thaladt. Mr mjus ksznttt rjuk a nylt tengeren, amikor tz
mrfldnyi tvolsgban jbl fld tnt fel. szaki foka magas hegysget
mutatott, s Auturu sem tudott felvilgostst adni, mert mr vgleg
eltvolodtak a Trsasg-szigetek krtl. (Tahitit s a krltte elterl
szigetvilgot ma is ezzel a nvvel jelzik a trkpeken.) pp ezrt a derk
maori - amikor feltntek eltte az ismeretlen szirtek - azt hitte, mr
megrkezett Franciaorszgba az expedci.

Holdas jszaka volt, a haj knnyen tjkozdhatott, s a nagy sziget keleti
partjai mentn haladtak el. Tulajdonkppen maga a hegy szakadt le itt a
tengerbe, mindent erdk bortottak, nem ltszott alkalmas hely a kiktsre.
A szigeten nhny tucatnyi ember vgigszaladt velk prhuzamosan a
partokon. Minthogy nem volt lehetsg a horgonyvetsre, tovbb hajztak,
apr szigetek labirintusban, amikor dl fel egy csnak kzeledett a
Boudeuse-hz, s le kellett lasstani a haj futst, hogy a piroga
berhesse a francikat. t ember lt a csnakban, puskalvsnyire a
Boudeuse-tl lefkeztek s nem voltak hajlandk kzeledni. Meztelenek
voltak, kkuszdikat s gykereket mutattak a haj fel. Auturu ledobta
francia ruhit s az rbocrl termszetes sznben mutatta magt, igyekezett
is beszdbe elegyedni velk, de - sajnos - nem rtettk meg egymst.
Minthogy a fedlzetrl foly eszmecsere nem vezetett sikerre, leeresztettk
a Boudeuse kisebbik csnakjt. Amikor ez kzeledett a szigetlakk fel,
meneklni kezdtek, s a csnak nem kvette ket, nehogy az a benyomsuk
legyen, hogy a francik ldzbe veszik a bennszltteket. Nemsokra utna
azonban nhny csnak jtt ki, egyesek vitorlval. Mintha kevsb lettek
volna bizalmatlanok, kzeledtek a hajhoz, legalbb annyira, hogy
megkezddhetett a cserekereskeds. Egyikk sem mert feljnni a fedlzetre.
Kkuszdit, gynyr toll tykokat s kagylkat hoztak. Msok szveteket
knltak, ezek azonban nem kzeltettk meg a tahiti anyagok szpsgt,
gyknyeik s gyenge halszszerszmaik voltak, valamint hat lb hossz
lndzsik, tzn kemnytett favggel. Nem kvntak vasat, ehelyett
cseretrgyknt szg helyett piros kendket hajtottak, ez inkbb kellett
nekik, mint a ksek, st mint a flbevalk, melyekrt Tahitiban mindent meg
lehetett szerezni. Ezek az emberek nem voltak tvolrl sem olyan
bartsgosak, mint j Cytherea kedves laki, st a cserekereskeds sorn
minden mdon igyekeztek - Bougainville szavai szerint - rszedni a
francikat.

A kzptermet, rendkvl frge emberek testket sttkk festkkel
tetovltk, egyikk jval fehrebb volt, mint a tbbi szigetlak.
Csnakjaikat egyenslyoz kszlkkel ksztettk, vitorlik ngyszgletes
s hromszgletes gyknydarabok voltak - oly gyorsan mozogtak, ha kedvez
szl jtt, hogy mg messze elksrtk a nylt tengerre a Boudeuse-t, amikor
bcs jell kibontotta vitorlit. Auturu egybknt a legnagyobb
ellenszenvet tanstotta e szigetlakk irnyban.

A kvetkez napokban valsgos szigettenger kzepn hajztak, mindentt
volt ltnival: tele gymlcsfkkal, zldell lankkkal, hegyekkel,
tengerbe szakad patakokkal. Bougainville vlemnye szerint azok a szigetek
lehettek, melyeket Abel Tasman fedezett fel, s jrszt nmetalfldi hazja
vrosainak nevre keresztelt el. jbl feltnik a mr-mr majdnem meseszer
Salamon-szigetek neve. Bougainville szerint ez a szigetcsoport harmadik
szakasza annak a szles szigetlncnak, melyet a Hajsok szigettengernek
nevez. Amikor tovbb hajznak, mintha szomor magnyossgban llna,
egyetlen kis sziget emelkedik ki az cenbl. Rousseau-i sugallatra taln -
Elveszett gyermek nven rja be trkpbe.

A tenger ismeretlen volt, melyen ismeretlen tjak fel hajztak, az id
elborult, mindentt alattomos szirtek fenyegettek, llandan mrni kellett
a mlysget a korallztonyok miatt. Klns, hogy viszonylag rvid idvel a
Tahitirl val tvozs utn mr jbl felttte fejt az hnsg
veszedelme, de a legszorongatbb rzs a teljes bizonytalansg lehetett, a
kvetend irny tekintetben.

Naprl napra, rrl rra egyre tbb matrz, de tiszt is rezte a skorbut
vgzetes hatst: a szj megdagadt, s a foghs gennyedni kezdett.
Gymlcst mr csak a betegek kaptak, a tbbiek knytelenek voltak rossz
szott hssal s szrtott fzelkflkkel megelgedni.

Ugyanakkor mindkt hajn aggaszt jelei trtek ki a Tahitiban szerzett
vrbajnak. "A betegsg minden, Eurpban ismert tnetvel jelentkezett.
Megvizsgltattam Auturut is -  is elveszettnek ltszott, azonban az 
hazjban, gy ltszik, senkit sem nyugtalant klnsebben e baj, ennek
ellenre beleegyezett abba, hogy t is kezelsben rszestse doktorunk. Ezt
a bajt Columbus hozta magval Amerikbl, s most mi az cen kzepbe
ejtett szigeten tallkoztunk vele. Lehet-e, hogy az angolok hurcoltk ide?
Vagy mgis annak a doktornak van igaza, aki azt lltja: ha ngy egszsges
frfit sszezrnnak egy egszsges nvel, akkor is felthetn fejt ez a
betegsg?"

Szigetek mellett hajztak el. Pnksd reggele volt, az egyik sziget az
nneprl kapta nevt, a msikat a hajnal, az Aurora jelzi. A kvetkez nap
feltrkpezik Pnksd-szigetet. Nhny csnakot pillantanak meg, melyeknek
evezsei bizalmatlansgukban nem kvnnak kzeledni. Csak fstt ltnak
emelkedni a partokon, kunyht nem sikerl megpillantaniuk. Vgre alkalmas
helyet tallnak a horgonyvetsre, s egy csnak elindul a part fel, hogy
tzift gyjtsn, s kikutassa a sziget lehetsgeit abbl a szempontbl:
kaphatnak-e itt kszleteket a betegek rszre. Egyik fiatal tengersztiszt
a parancsnoka a hrom fegyveres csnaknak, melyet leeresztenek. Ersen
bizalmatlanok a szigetlakkkal szemben, s gy a Boudeuse gyival is
fedezni ksz a csnakokat.

Dlben maga Bougainville is partra szll. Az embereket ppen favgsban
tallja, a bennszlttek segtenek a csnakhoz kzelteni a fatrzseket. A
parancsnok elmondta: amikor partra szlltak, a bennszlttek fenyeget
magatartst tanstottak, rejuk fogtk jaikat, de mindinkbb
meghtrltak, ahogy az eurpaiak kzeledtek. Vgl is Nassaui Kroly
egyedl ment feljk s hvogatta ket, erre meglltak, hiszen csak egy
ember kzeltett, kezben piros kendkkel, melyeket sztosztogatott
kzttk - ezzel nmileg sikerlt megnyerni bizalmukat. Mg egy csapat ft
vgott, fegyveresek fedezete mellett, a tbbi elindult, hogy gymlcsket
gyjtsn. A szigetlakk nmileg bartsgosabbak voltak, de nem akartak
elfogadni sem szeget, sem vasszerszmokat. Mindig csoportban lltak, nem
vltak meg egy percre sem fegyvereiktl. rtskre adtk, hogy harcban
llnak szigetk egy msik vidknek lakival, s valban, szp rendben egy
msik csapat kzeltett, de mg ott voltak a francik, nem kerlt tkzetre
a sor.

Amikor mr elegend kszletet gyjtttek, megtrtntek az elkszletek a
csnakba szllsra. Ez vratlanul rintette a bennszltteket, mert mg
nyilvn nem sikerlt "sszevonniuk eriket". Amikor a francik Bougainville
vezetsvel csnakba szlltak - k- s nylzport zdtottak rjuk,
nmelyek a vzbe is bementek, hogy kzelebbrl ljk ki nyilukat. A
levegbe ltt sortz elzte ket, s a francik visszatrtek hajjukra,
egyetlen knny sebeslttel, aki megszenvedett egy kdobst.

Klns arra gondolni: ez a tallkozs dnttte el a sziget nevt,
jellegt, lakinak fiziognmijt, ugyanis Bougainville ellenszenvesnek
tallta a bennszltteket, satnyknak, rtaknak, s sokat tallt olyannak,
aki szerinte a lepra ldozata volt. gy a Leprsok szigetnek nevezte el
ezt a fldet, s mindmig gy is szerepel a vilg sszes trkpein. A
felletes szemllet nem sok jat jegyez fel. Feltnik nhny igen szp,
bbor sznben tndkl szvetdarab, kend, melyben az asszony hordja
kisdedt, orrcimpikat tfrjk, nmi kszer csng le innen, s fogakbl
karperecet csiszolnak, nyakukon teknclapokat hordanak, melybl, gy
ltszik, bsgesen "vadszhatnak" a szigeten.

Fegyverk: a nyl s j, a kveket parittya nlkl vetik, vasfbl
buzognyt csolnak, s Bougainville ltott ugyancsak vasfbl "kszrlt"
kardokat is. Nyilaikat hrmas heggyel ltjk el, hogy ne lehessen knnyen
kihzni a sebbl. Csnakjaik jval gyengbbek vitorlzat szempontjbl is,
mint a Hajsok szigettengernek hasonl jrmvei.

A gymlcsk nagyjbl ugyanolyanok, mint Tahitiban, de minsgk messze
elmarad a fldi paradicsom finak termstl, viszont itt fgvel is
tallkoztak. Szmos, az serdbe bevgott utat s svnyt lttak, mshol
hrom lb magas kertsek rekesztettk el az utat. Torlaszok-e ezek, vagy
csak hatrjelzsek? A lakossg ltszatra elg nyomorsgosan hatott:
alighanem bels, emszt testvrhbork tizedelik ket. Mindennnen
hallatszott a dobok tompa zaja, ez nyilvn valami csatajel. Ugyanis,
mihelyt a francik fegyvertzre visszahzdtak a boztba, menten
folytattk egyms ellen a harcot: megjelent az a csapat, mely kiss
megtorpant, amikor megltta a francikat. Auturu is termszetesen partra
szllt Bougainville ksretben, mert jelen szeretett volna lenni az
tkzetnl. Csaldottan szllt megint ladikba: egyetlen szt sem rtett az
itteniek beszdbl, akik szerinte igen rosszindulat emberek lehetnek.

A kor tlersai telve vannak krlmnyes hajzsi mveletek rgztsvel.
A szl mindenhat, elrehajtja vagy visszakergeti a hajkat, a Boudeuse
elveszti az toile-t, az rbockosrbl sem lehet vitorlit megpillantani.
Visszamennek a Leprsok szigethez, este lesz, mire jbl nmi kedvez
szell fuvallatra felveheti egymssal a kapcsolatot a kt haj. gy telik
el - hibaval munkval, ahogy Bougainville rja - egy egsz hossz nap,
amikor "nem vgeztek semmit sem".

A szigetek hol egybefolynak, hol vkony szorosok vlasztjk el ket. A
szigetlakk feltnnek knny pirogikon, de - mintha ismernk a musktk
hordtvolt - ezen kvl maradnak mindig. Egy szp kis bl nylik az egyik
parton, fegyveres csnakok indulnak kikutatsra, mg a hajk kt mrfld
tvolsgban maradnak a partoktl.

Egyszerre puskatz zajtl visszhangzik a fedlzet. A tvcsvek kzel
hozzk a kpet: az egyik csnak, parancs ellenre, elszakadt a tbbitl, s
gy kitette magt a szigetlakk tmadsnak. Nhny nyl replt a kiktk
fel, ez elegend ok volt arra, hogy viszonozzk a tzet. A puskasz
szntelenl hangzott, azonban a csnakot eltakarta egy szirt a tvcsvek
ell. Attl fltek, hogy tmeges tmadssal kell szembenznik.
Bougainville leereszteti a nagycsnakot, amikor feltnik a fokot megkerlve
jbl a brka. A "ngerek" szrny tam-tam-szval vonulnak a boztba.
"Azonnal jelzst adtam, hogy a csnak tartson hajnkhoz, s szntesse be a
tzelst: nem kvnom ily mdon bizonytani flnynket, mely a legkevsb
sem hozna rnk becsletet..."

A kikts itt igen nehz, s a hajknak nincs mdjukban fegyveres tmads
esetn gyik tzvel fedezni a csnakokat. Arra aligha lehet szmtani,
hogy az ostoba tzharc utn megindulhasson a cserekereskedelem. Ez az
emberfajta hasonltott mindenben a Leprsok szigetnek nphez, satnyk s
feketk voltak, ugyanolyan kszerekkel s fegyverzetben.

Msnap elhagytk e kevss bartsgos vidket. j nv szletett erre a
tengeri tjra: Nagycikldok szigettengere!

A rgi trkpek jbl elkerlnek a parancsnok kabinjban: vajon ez-e az a
sziget, melyet Roggevin Groningenrl nevezett el... vagy taln Quiros
jellte mr be, mint Szent Jakab s Szent Flp blt? De lm, a spanyol
felfedez annyi vtizeddel ezeltt ezt a kontinens elfutrnak tekintette,
holott egy keskeny szoros elvlasztja a szigeteket. Nem ltta-e ezt, vagy
rosszhiszemen figyelmen kvl hagyta? Az egykori geogrfusok nem vettk-e
egynek a Szentllek Ausztrliai Fldjt j Guineval? "Ahhoz, hogy mindezt
feldertsk, ugyanazon dlkr alatt kellene vagy hromszztven mrfldet
hajzni, s erre hatroztam el magam, br kszleteink gyengesge arra
knyszertett volna, hogy minl hamarbb keressnk fel olyan pontot, ahol
mr tallunk eurpai teleplst."

E fejezet vgre iktatja Bougainville Commeron rnak s klns inasnak,
Barnak trtnett - ezek alatt a napok alatt trtnt, hogy a
"fradhatatlan Bar" (ezt a mellknevet sikerlt megszereznie) bevallotta
Bougainville eltt az igazsgot. A parancsnok kiss lakonikusan zrja le
trtnett: "...Amikor Bar fedlzetre szllt, tudta, hogy vilgkrli tra
indulunk, ez az t felkeltette kvncsisgt:  az els n lesz, aki
ilyenen rszt vehet. Javra kell mondanom, hogy a fedlzeten mindig a
legnagyobb rtelemmel viselkedett. Se nem szp, se nem rt, nincs tbb
huszonhat vesnl. Egy bizonyos: ha mindkt hajnk a sors forgandsga
folytn hajtrst szenvedett volna e hatalmas cen valamelyik szigetn -
egsz klns szerencse virradhatott volna a derk Barra..."



*** XIX. +++


"...Mr csak kt hnapra val kenyernk van - rja mjus 7-n -, alig
tbbre elegend a fzelkfle, hs ugyan valamivel tbb akad, de a szaga
egyenesen dgletes. Szvesebben esszk meg a patknyokat, ha foghatunk
bellk."

Elkvetkezett a legrosszabb peridus: nincs md lavrozni ismeretlen
szigetek fokait kerlgetve, kitrve a vlten helyes irnybl, azzal a kiss
jtkos, knnyed kvncsisggal, mely a Duzzog kapitnynak sajtossga.
Az olvas, amikor Bougainville csodlatosnak tn j szigetekrl r,
melyeknl a part "amfitetrlis formban emelkedik a hegyek lbaihoz", s
erdk vezik mindenfel, nem rti, mirt nem prbl minden lehetsget
felhasznlni s kiegszteni kszleteit - m nyilvn a kikts mveletnek
krlmnyessge, a tengerpart leselked veszedelmei ksztetik arra, hogy
"tekintettel szomor llapotunkra, lemondjunk a kiktsrl, hiszen mr
nincs felldozni val idnk e gynyr tjk felkutatsra, mely minden
bizonnyal termkeny, s kincsekben gazdag lehet, sem pedig arra, hogy j
Guinea fel keressnk tjratot, mely lervidten utunkat az htott
Molukkk fel..."

Es, hideg, kdk szakadnak a hajkra, e ksrteties vizeken a Boudeuse-nek
el kell stnie gyit, hogy jelezze hajtrsnak pozcijt. Napokon t
hnykoldnak a nylt tengeren, tele ktsggel, vajon j irnyt vettek-e,
amikor kelet-szakkelet fel fordtjk a kormnyt. A feldereng
szirtvonulatok lttra gy vli, Carpentaria blhez kzelednek, s minthogy
Bougainville minden rteslse szerint mindeddig az sszes hajk j
Britannia magassgban kanyarodtak el, joggal bszklkedhetnk azzal, hogy
"els felfedez" lesz ezen a tjon, ha "nem lenne a fedlzeten a
legkegyetlenebb ellensgnk: az hsg. Mris jelentkeny mrtkben
cskkentenem kellett a kenyr- s fzelkadagokat. Mindenron meg kellett
akadlyoznom azt is, hogy levgjk az rbocok brbortst, mert ezt is
felfaljk, annak ellenre, hogy ez a tpllk slyos gyomorzavarokat
okozhat. Egy anyakecsknk maradt, ez a hsges llat, melyet mg a Saint
Malo-szigetekrl hoztunk magunkkal: mindennap adott szmunkra egy kevske
tejet. Az res gyomor szegnyt egy adott pillanatban kegyetlen hallra
tlte. n magam is nagyon sajnltam, s hentesnk, aki olyan hossz idn
t tpllta a szegny llatot, knnyes szemmel ldozta fel hsgnk
oltrn. Ugyanilyen sorsra jutott egy fiatal kutya is, ezt a Magellan-
szorosban szedtk fel."

Kzel tz nap telik el: ztonyok, "alacsony" szigetek tnnek fel, s
enysznek el a horizonton, m 25-n hajnalban fennsk ltszik
szak-szakkelet irnyban, s egy fok fel irnytjk a hajkat: megkapja a
Megvlts foka nevet. Mg t napig tart, mg odig jutnak, hogy
leengedhetik a kutat-klntmny csnakjait: hol lehet horgonyt vetni. A
hajk a part hosszban kvetni igyekeznek a csnakokat.

Klnbz nagysg pirogk tucatjai tnnek fel: hossz id ta nem lttak
bennszltt jrmveket, de ezek a szigetlakk tisztes tvolsgban maradnak
a hajktl. Egyik dereglyben huszonkt evezst szmolnak meg, a tbbi
kisebb. A csnakok kitn munknak ltszanak, orruk s faruk kiemelkedik a
tenger vizbl. Ezek az els olyan jrmvek ezen a tengeren, melyeknek
nincs egyenslyoz kszlkk. Az evezsk olyan feketk, mint Afrika
ngerei. Hossz, gyapjas hajuk van, karpereceket s fmlapokat hordanak
mellkn. Fegyveresek, s flsikett kiltsokat hallatnak, gy
szndkaikat aligha lehet bkseknek tekinteni. pp ezrt Bougainville kora
dlutn visszarendeli a feldert csnakokat. Parancsnokuk jelenti:
horgonyvetsre alkalmas helyet nem tallt, a felkutatott terleten nem
ltott patakot, a nylt part gyszlvn megkzelthetetlen. A parton nhny
kunyht fedezett fel, alighanem a hegyekben laknak itt a bennszlttek. A
kikldtt egyik csnakot ellensges indulattal kvettk a bennszlttek
pirogi, cloztak is jaikkal, de vgl is tartzkodtak a tmadstl.

A tmad hadmveletek a bennszlttek rszrl msnapra maradnak. A
csnakok jbl kifutnak, alkalmas kikthely keressre. Mg mrik a
tengermlysgeket, hirtelen tz nagy harci piroga tnik fel, mintegy msfl
szz harcossal: eldugott fjordbl kanyarodnak ki, csatarendben kzelednek,
majd kt szrnyra oszlanak, amikor elgg megkzeltettk a francia
csnakokat. Hirtelen metsz csatakilts ti t az ismeretlen part
szaggatott vonulatt: a bennszlttek tmadst kezdenek egy maroknyi ember
ellen, s az  szemkben a siker igazn nem lehet ktsges. Az els francia
sortz nem kergeti vissza a tmadkat, tovbbra is nylvessz-zporral
rasztjk el a csnakban lket, mg testket pajzzsal vdik, abban a
hiszemben, hogy ez megvdi ket a musktagolyktl is. A msodik sortzre
mr meginognak, tbben tengerbe vetik magukat, hogy szva rjk el a
partot. A csnakban lk kt pirogt ejtenek zskmnyul. Hossz, szpen
csolt alkotmnyok: mindkt vgk ersen felkunkorodik, gy vdelmet nyjt
a nyilakkal szemben. A csnak orrra emberf van kifaragva, szeme
gyngyhzbl, fle tekncbl, maga az arc szakllas maszkra emlkeztet, az
ajkakat vrs festkkel rajzoltk ki. A pirogban mindenfle fegyvert
halmoztak fel, valamint kkuszdit, s ismeretlen gymlcst is, htul apr
holmikat talltak, hlkat, st egy flig megsttt emberi llkapcsot is.

A bennszlttek feketk, gyapjashajak, de hajukat fehrre, srgra s
vrsre mzoljk. Az a merszsg, amellyel a francikat megtmadtk, s
gyessgk a hadmveletekben - arra enged kvetkeztetni, hogy egsz letk
hborskodsban telik el. Bougainville megfigyelse szerint a sttbr
szigetlakk mindig ellensgesebbek, mint azok, akiknek testszne
vilgosabb, enyhn bronzszn. Pajzsaik a legfeltnbbek: oly szorosan
fogjk ssze a hncsokat, hogy valban semmifle nyl nem hatolhat t
rajtuk. A sziget XV. Lajos mindenhat s a tengerszetet kedvel
minisztertl a Choiseul-sziget nevet kapja, mg a foly, mely mellett a
tmads trtnt - a Harcosok folyja nven kerl r Bougainville trkpre.

Nhny napig tovbb haladnak, part s szigetek kztt. Egy ht mlva hrom
piroga kzeledik, egy hossz ra telik el jelbeszddel, mg a "ngerek"
rsznjk magukat arra, hogy kzeledjenek. Deszkadarabokra ktik r a
francik az ajndkokat, gy igyekeznek megnyerni a bennszlttek bizalmt.
Valban, kzelebb is jnnek, kkuszdit mutatnak, s azt kiltjk szntelen:
"buka"; ezt visszakiltjk a francik, ami lthatlag nagy rmet okoz a
bennszltteknek. Jelekkel rtsre adjk, hogy ha a francik kvnjk -
gyjtenek szmukra kkuszdit. m alig tvoznak el nhny csnakhosszal,
amikor egyikk nyilat rpt a haj fel, szerencsre senkit sem tall. "Tl
ersek voltunk ahhoz, hogy megbntessk" - rja a humanista Bougainville.

A bennszlttek lersa nagyjbl hasonl a korbbiakhoz. Itt csak azt
figyeli meg, hogy a szntelen btel-rgstl legtbbjknek egszen vrs a
fogsora. A szigetet Buknak nevezik el, az egyetlen elsajttott sz utn,
igen szp tjknak ltszik; sr a lakossga.

Tovbb hajznak, mg el nem rik j-Britannia partjait, s a kvetkez napok
alkalmas kikthely keressvel telnek el. Hrom patak kz kormnyozzk be
a hajkat, nagyszer, vdett blbe. Kijellik a patakokat, mindegyik haj
rszre egyet-egyet, a harmadikat "mossra".

Valsggal paradicsom az csok szmra, akik kzvetlenl a tengerparton
tallhatjk a legfinomabb fafajtkat. Szinte svrogva nzik a nagyszer
benfkat, mahagnifajtkat: milyen csodlatos btorokat lehetne kszteni
bellk... gy ltszik, a kzelben nem volt bennszltt telepls, gy
nyugodtan partra szllhattak a skorbutosok is, akiknek itt nem is volt ms
feladatuk, mint hogy stlgassanak az erdben s igyekezzenek minl hamarbb
meggygyulni. Amennyire gazdag volt e kikthely vzben s fban, annyira
hinyzottak viszont a gymlcsfk. Az blben inkbb a halszat grkezett
bsgesnek, s gy - minthogy a skorbutosok inkbb knny-betegek voltak -
mgis az ittmarads mellett dntttek. A part egy szakaszn magnyos kunyh
llt, mellette egy "tartalkcsnak", a csnak orrt llatfejfarags
dsztette, Commeron szerint vadkant brzolt. m az egyik matrz, amikor
kagylkat gyjttt, mg klnsebb felfedezst tett. A homokba elsva
lomlap trt darabjt tallta, melyen kt sztredket lehetett kibetzni:
Here... - Majesty. Nyilvnval volt teht: itt angol haj kthetett ki, s
az lomlap az ebben a korban szoksos birtokbavteli aktus egyik
szertartsos mozzanata volt, melyet a bennszlttek nyilvn nem tartottak
tiszteletben. Mindjrt kutatexpedci indult meg, s valban sikerlt nem
tl messze megtallni az angolok egykori tborhelyt, egy hatalmas fa
rnykban: a fatrzsn helyeztk el nyilvn az lomlapot, a szgek mg
rintetlenek maradtak, de magt az "okmnyt" lefesztettk, szttrdeltk s
elstk a bennszlttek - akiknek bizonyra valami sejtelmes sztn sgta,
hogy ezek a ltszatra oly rtatlan kombkomok veszlyt jelentenek
aranyszabadsgukra. A levgott fk csonkjt, vizsglva, a termszettuds
gy vlte, hogy mintegy ngy hnappal ezeltt jrhattak erre az angolok.

Bougainville megjegyzi: mily klns s menynyire jellemz az eurpai
emberek tjkozdsnak, st taln sztnvilgnak hasonlsgra, hogy ily
rengeteg fld, sziget, kikthely kzl kt rivlis tengersznemzet haji
egy s ugyanazon helyet vlasztottk maguknak kikthelyl...

Miutn felttelezi, hogy az angol haj a Delphin testvrhajja, a Swallow
lehetett, tovbb kutatnak a szigeten, de sem gymlcsket, sem
vadszzskmnyt nem tallnak: vadkant - ezek nyilvn szeld disznk
elvadult ivadkai - nem sikerlt elejtenik. Commeron a nyomokbl
valamilyen ragadoz macskafajta jelenltt llaptotta meg. lelemgyjts
szempontjbl a partraszlls meglehetsen sikertelen volt.
Bennszlttekkel nem tallkoztak, br nhny tborhelyre bukkantak,
alighanem csak idnknt ltogattk meg csnakjaik ezt a vidket. Miutn
elvgeztk a mlhatatlanul szksges reparatrkat a kormnyszerkezeten s a
vitorlkon, gondosan elosztottk a kt hajn mg fellelhet gyr
kszleteket. Kiderlt, hogy alig van mr szrtott fzelkfle, melybl gy
jbl cskkenteni kellett az adagokat, mindenki szmra, "minthogy az
eloszts teljesen egysges volt, vezrkar s legnysg tkletesen ugyanazt
ette: helyzetnk egyformv tett bennnket, mint ahogy a hall is egyformn
kzelt mindenki fel".

A termszettudsok nem lankadnak: a gyjts munkja folyik, kgykat s
klns rovarokat lnek meg naponta, hogy spirituszos vegekbe gyjtsk
ket. Ez a rovarszok, az entomolgusok paradicsoma - a skorpifajtkon
kvl hrom hvelyk hossz frget is hoznak, egsz testt finom hlfle
lepi be, s ha sszezrja szrnyait, tkletesen hasonlt egy levlhez.
Commeron ezt annyira figyelemre mltnak tallta, hogy kln tanulmnyban
foglalkozott a rovarral, majd gondosan konzervlva, odahaza megajndkozta
vele a kirly magngyjtemnyt.

Kagylgyjts kzben a vzben egyik matrzt mrges kgy cspte meg; a
mreg egyre hevesebben hatott; bsges rvgs s csillapt fzetek utn,
fl napos krzis leteltvel sikerlt megmenteni az embert mgis az letnek.
Ez a rosszul sikerlt kagylkutats, persze, vatossgra sztnztt.
rdekes volt Auturu viselkedse. Amikor a matrz els fjdalmai
jelentkeztek a mrgeskgy marstl, Auturu elveszettnek hitte az embert,
minthogy Tahitiban is elfordulnak hasonl szerencstlensgek, s ilyenkor a
megharapott ember hall fia. Hihetetlen nagy volt csodlkozsa, amikor
ltta, hogy nhny nap mlva a matrz jbl ott dolgozik trsai kztt.

Auturu egybknt a leglnkebben rszt vett a haj letben, mindent
megfigyelt, mindenre volt valami megjegyzse. Egyre gondosabban vette
szemgyre a szerszmokat s azokat a berendezseket, melyek "megsokszorozzk
az emberi ert". Ilyenkor nem tudott hov lenni a csodlattl, majd
elvrsdtt szgyenben, s egyre azt hajtogatta: "Jaj... jaj... milyen
szgyen ez Tahitira..." Pedig egybknt igyekezett mindig valami olyan
tulajdonsgot tallni hazjban vagy honfitrsaiban, ami ket flbe
helyezte a franciknak. Ilyenkor dagadt ntudata a bszkesgtl.
"Megfigyeltk: ez az ember amilyen hajlkony, oly nrzetes is. Jelleme azt
mutatja, olyan orszgbl szrmazik, ahol osztlyok lteznek, s 
ragaszkodik ahhoz, amelyik az v."

Rossz idk kvetkeznek: mr elhatrozzk az indulst, amikor vihar-peridus
kzeledik, s elszenvednek egy knnyebb fldrengst is, amit tvesz a
tenger, s fl, hogy hozzsodorja a hajkat a korallztonyokhoz. Az es
meglls nlkl szakad, vihar vihart kvet, "az jszaka kpet ad arrl,
milyen lehetett az skosz rnykvilga". Igyekeznek valami ennivalt
gyjteni, de rendszerint brig zva, res kzzel trnek vissza a tborba.
Mindamellett itt-ott tallnak valamit, amit felhasznlhatnak
nyomorsgukban, s bizonyos gygyfvekbl az orvosok gygyszert prolnak a
skorbutosok rszre.

A helyzet egyre slyosabb lesz - a j leveg s az alkalmi gygyszerek
ellenre a tpllkhiny nveli a skorbutosok szmt. Indulsrl sz sem
lehet, mg ennyire tarts a dli szl. A hajk llapota is annyira gyenge,
hogy a legnagyobb vatossgra van szksg a nylt-tengeri mveleteknl.
Vgl is egy szorost fedeznek fel, mely kivezet az blbl, s itt dli
szllel is kifuthatnak a nylt tengerre. Rendkvl bonyolult navigci utn
vgre a kt haj kijut abba a hatalmas blbe, melyet annak idein Dampier
Anglia egyik vdszentjrl Szent Gyrgy-blnek nevezett el.

Mr nincs idejk s mdjuk megltogatni azokat a fldeket, melyek mellett
elhajznak. A "papr trelmes", felrajzoljk ket a trkpekre, s
Bougainville kt hajja mindegyik tisztjnek nevvel rkt meg egy-egy
szigetet. Nem ktsges, rja Bougainville, hogy j-Britannia partjainak
vonaln haladnak. Itt-ott a partokon tzet pillantanak meg, s ebbl
kvetkeztetik, hogy lakott vidkek hzdnak el a magas partok vonulata
mgtt. A matrzok oly mrtkben lerongyoldnak, hogy a parancsnokok
kiosztjk a strak ponyvit, s ebbl szabatnak a tengerszeknek nadrgokat.
Ami az ennivalt illeti, kzelednek a legnagyobb nyomorsghoz, a raktrak
gyszlvn resek, szinte naprl napra cskkenteni kell a kenyradagot. A
kszletek j rsze megromlott; ami a szott hst illeti, "mskor az ilyent
egyszeren tengerbe vetettk volna", most azonban knytelenek voltak minden
undoruk ellenre ezt is elfogyasztani. S mg senki sem tudta - hogyan s hol
fog vgzdni az utazs? "Az a tny, hogy senki sem tudta, meddig tartanak
mg a szenvedsek, taln mg kegyetlenebb volt, mint maga az hsg. Az n
szenvedseimet megsokszoroztk msok bajai is. m meg kell jegyeznem: senki
sem vesztette el lelkierejt, a kitarts klnsen a kritikus helyzetekben
mvelt csodt. A tisztek j pldval jrtak ell, a matrzok minden este
tncoltak a fedlzeten, mintha minden a legnagyobb bsgben lenne, mg csak
meg sem kellett kettzni zsoldjukat..."

Kzelebb hajznak a partokhoz, s gy megint megltogatjk a hajkat a
bennszlttek pirogi. Gyapjashaj, de szakllas fajta lt a csnakokban,
levl- s gyknyktny volt a ruhzatuk, kszereket viseltek csontbl s
tekncbl. Klcsnsen csalogattk egymst - a francikat partra, a
bennszltteket a hajk fedlzetre, de a nhny ledobott vrs kendnek
nem volt tl sok sikere, sszeszedtk ugyan a vzbl a kendket, de
hlakpp csak kvet hajigltak parittyjukbl a haj fedlzete fel. Az
toile-t egyenesen megtmadtk, gy ott el is drdlt nhny puskalvs.
Kitn, hossz csnakokon eveztek, egyenslyoz szerkezettel, kivltak
tengerjr gyessgkkel.

Msnap jval nagyobb szmban kzeltettek, a francik odaengedtk ket a
Boudeuse oldalhoz. Vezrk hossz, vrsre festett botot hordott, mindkt
vgn gombbal. Ezt a vezri plct feje fl emelte, ahogy kzeledett, majd
nhny percig ebben a mltsgteljes helyzetben szinte megmerevedett. gy
ltszik, e ritka alkalomra valamennyi bennszltt dszbe ltztt. Egyesek
tollkoront viseltek, msok vrsre festett kntst, mellkrl sznes
lemezek csngtek le. Orrkarikkat is hordtak, kzs jelk volt a szles
karperec, melyet kagylbl csiszoltak.

A francik termszetesen ersen remltk, hogy rbrhatjk ket valamilyen
cserekereskedsre, de "rosszhiszemek" voltak, igyekeztek mindent kicsalni,
amit lehet, s nem voltak hajlandk semmifle ellenrtket sem nyjtani.

Alighanem mindez a kt napon t tart felvonuls csak elrsk tapogatzsa
volt - elksztend a nagy tmadst. Hajnalban valamennyi csnakjuk
kifutott, s elkerlve a Boudeuse-t - az toile fel vettek irnyt, melyet
gyengbbnek s vdtelenebbnek tltek. Tmadsukat nyilazssal s
khajtssal vezettk be. m az tkzet nem tartott sok: egy sortz
megzavarta a bennszlttek szmtst, nhny piroga gazdtlanul ingott a
vzen, a tbbiek elvonultak s nem tntek fel tbb.

Szigetek tvesztjben hajztak tovbb: mr augusztus els napjai is
elteltek, amikor lassan-lassan derlni kezdett az llandan viharos, ess
id. Egy szigetet kzeltettek meg msfl mrfldnyire: szp, megmvelt
terletnek ltszott, nagyobb hzakkal, melyeknek stlusa Tahiti kedves
tjait idzte. Magas, ngyszgletes, j tetvel fedett pletek voltak -
mg Auturu tetszst is megnyertk. A sziget krl sokan foglalatoskodtak
halszmestersggel. Mintha egyltaln nem vettek volna tudomst a francia
fregattrl s trsrl. Nyilvn - rja Bougainville - "e szigetlakk nem
kvncsi termszetek, megelgedetten lik letket. pp ezrt elneveztem e
helyet a Remetk szigetnek."

Mintha az ismeretlen tenger s fldek vgt jelezn a szigetek tvesztje,
melybe belekerltek: az jszakk klnsen veszedelmesek, ers tengerr
azzal fenyegeti a hajkat, hogy a szllel prosulva, nekizdtja a
korallszirteknek. Vgre augusztus 11-n hossz, elnyl magas part
krvonalai tntek fel, mely vlemnyk szerint csak j-Guinea lehetett. A
rossz id megakadlyozza a hajkat a kvetkez napokon abban, hogy jobban
megkzeltsk a partokat s hogy ott horgonyt vessenek. Meg kellett
elgednik azzal, hogy trkpezik a partvonulatot, a szigeteket, fokokat, s
blket s mindegyiknek nevet adnak, egyikt egy risrl, msikt egy
nimfrl keresztelve el. Itt mr flig-meddig ismert partvidkek
kvetkeznek, melyeket igyekeznek azonostani trkpeikkel. Augusztus 22-n
egy csnak ksrletet tesz a partraszllsra, a magas partvonulat ellenre.
A parancsnok nem tallkozik bennszlttekkel, nem tall lakott terletet,
nem gyjt semmifle kszletet: amit tvolrl falunak tartottak, a tenger
felhalmozott hordalka, egymsba torld hatalmas kraksok sora csak.

A kedveztlen szl ellenre tovbb hajznak j-Guinea partjai mentn. A
kvetkez napok sorn fokozdnak a nehzsgek. Leselked tenger alatti
szirtek, rossz szl, a kt haj itt-ott elszakad egymstl, a kszletek
veszedelmesen fogynak. A skorbut els hallos ldozata Denys vitorlamester.
"Saint Malbl szrmazott, tven ves volt, lett a kirly szolglatban
tlttte. Hivatst, melynek rangot adott, becslettel s komoly tudssal
gyakorolta, gy mindnyjunk mly sajnlata ksrte a hullmsrba." Kzel
flszz ember szenved a skorbuttl, s a megmaradt citromok legfeljebb csak
lasstjk a baj slyosbodst. Minthogy a trkpek szerint is gytrelmes
tjuk vge fel tartanak az ismeretlen tengerek vilgban, igyekeznek
meggyorstani a hajk tjt, lland ellenszllel kell kzdenik, mely
gyakran visszaveti ket kiindul pontjaikra.

A tenger elcsendesedik a szigettengeren, amelynek "csatornin"
vgigszntanak a hajk; leengednek egy csnakot. Semmifle emberi telepls
nyomra sem bukkan, mr kszlnek visszatrni a hajra, amikor feltnik
egyetlen csnak, melyet egyetlen nger hajt. Fegyvere, kt gerely, ott
hever mellette, s fln aranykarika csillan a napfnyben. Minden flelem
nlkl kzeledik a csnakhoz, melynek utasai krdik tle: hol lehet itt
telhez s ivvzhez jutni. Vizet knl s valami lisztflt, mely nyilvn
elesgl szolgl, kis tkrt, kendt kap cserbe, ezeket nevetve, de
minden klnsebb rdeklds nlkl veszi t. Mintha ismern az eurpaiak
szoksait, gy az a csnakbelieknek feltevse, hogy taln valamilyen
kzelebbi holland teleprl megszktt rabszolga lehet.

A hajk folytatjk tjukat, mg augusztus utols napjn - felhasznlva az
ramot, mely gyorsabban hajtotta ket, mint a bgyadt vagy ellenkez
irnyban fv szl - hajnalban megpillantjk az cenban Ceram szigett:
rendkvl magas hegyek bortjk s a sok tzjelbl arra lehet
kvetkeztetnik, hogy srn lakott vidkhez kzelednek. A szl jrst,
mely annyi nehzsget okozott - megfejtik. Ez a monszun, mely a Molukkk
vidknek jellegzetes lgramlata. Ez az lland ellenszl okozta, hogy
alig ngyszztven tengeri mrfldet sikerlt csak megtennik a vgtelennek
tn harminchat nap alatt.

Szeptember els napjn pirkadskor lakott vidket lel blhz rnek.
Rviddel utna feltnik kt vitorls brka, melynek formja a malj hajkra
emlkeztet. Tengeri szoks szerint Bougainville kitzeti hajira a holland
lobogt is. Majd elsttet egy gyt. Mindezzel - akaratlanul is - komoly
hibt kvet el. Ksbb megtudja, hogy Ceram szigetnek npe hbort visel a
hollandok ellen - az eurpaiakat elkergettk gyszlvn az egsz szigetrl.
Minthogy semmi btort jel sem rkezik Ceramrl, a hajk folytatjk
tjukat a malj szigettengeren. Tbb szigetet maguk mgtt hagynak, este
tz ra krl megkzeltenek egy szigetet, melynek a trkpek szerint
Boernak kell lennie. gy hatroznak, itt megksrlik majd a
partraszllst, annl is inkbb, mert a sok fny sr lakossgra enged
kvetkeztetni.

Mg az ismeretlen tengereken vndoroltak, s bennszlttekkel kellett
diplomciai mvszetket gyakorolniuk, nem reztk a hazai hrek hinyt.
Mihelyt azonban olyan vidkekhez kzeledtek, melyeken egyik vagy msik
eurpai nemzet tartsan megvetette mr a lbt - felmerlt az az aggly,
vajon utazsuk ideje alatt nem keveredtek-e hborsgba az otthoni
hatalmassgok? Ez ugyanis esetleg vesztket jelenthette volna, egyenltlen
tengeri csatt, vagy a hajk lefoglalst s az egsz legnysg
internlst. Minthogy Bougainville tudomsa szerint Boerban csak gyenge
holland helyrsg llomsozott ltalban, viszont ebben az elretolt
szigeti llsban arnylag b kszletek felett rendelkeztek, gy hatrozott,
hogy az els kapcsolatot itt veszi fel az eurpai hatalmakkal, ahol az
erviszonyok valamivel jobbak lehetnek a szigetre mered francia
fregattgyk vdelmben.

"Remltem: ez oly nyomorsgos utunk vgpontja. Mita elhagytuk utols
kikthelynket, a skorbut hatalmas rendet vgott matrzaink kztt. Hajnk
legnysgnek fele teljesen szolglatkptelenn vlt. Ha mg egy hetet
knyszerlnk nylt tengeren hajzni, sokan elpusztultak volna, s a tbbi
is vgzetesen megbetegedik. A megmaradt lelmiszerek egszen megromlottak,
olyan dgletes szaguk volt, hogy a nap leggytrelmesebb pillanatnak azt
tartottuk, amikor ezt az egszsgtelen s ocsmny tpllkot mgis le
kellett nyelnnk. Mennyire remnyteljesnek tnt fel elttnk egyszerre ht
sorsunk, amikor Boero szigetnek gynyr vidkt fedlzetnkrl
megpillantottuk a hajnalprban. Egsz jjel reztk azt a csodlatos
illatot, melyet a Molukkk virgai rasztanak, s amelyek nha tbb
mrfldnyire is elszllnak a tenger felett; ezt tekintettk a j-hrnknek,
mely bejelenti megprbltatsaink vgt. Mr lttuk a hajnalban a
magaslaton emelked elg komoly erdtmnyt, a kiktben hajkat
horgonyozni, mindentt legelsz jszgot: oly rmet okoztak, melyet,
persze, n is osztottam, de amelynek rzkelsre most mg nem tallok
szavakat."

Meglehetsen krlmnyes mveletek utn dleltt sikerlt besiklaniuk a
hajknak a kikt blbe, miutn felvonatta a parancsnok a holland lobogt
s elsttetett egy gyt az dvzls jeleknt. Minthogy csnak nem
kzeledett a hajhoz, Bougainville dereglyt kldtt ki a kikts
lehetsgeinek kipuhatolsra.

Kell elvigyzatossggal a kt haj gy befutott a kiktbe s horgonyt
vetett. Ezutn kt holland katona jtt a Boudeuse fedlzetre,
fegyvertelenl, egyikk tudott franciul. "A rezidens nevben
felvilgostst krtek, mi clbl rkeztnk az blbe, hiszen tudjuk, hogy
itt tilos msnak, mint a holland Kelet-Indiai Trsasg hajinak
horgonyoznia. Elkldtem velk egyik tisztemet: kzlje a helytartval, hogy
vgszksgben vagyunk, s ez knyszert arra, hogy lelmiszert szerezznk az
els kiktben, ahov befuthatunk, s gy nem lehetnk tekintettel azon
nemzetkzi szablyozsokra, melyek megtiltjk klfldi hajknak a kiktst
a Molukkkon; biztostkot nyjtunk arra, hogy azonnal elhagyjuk Boert,
mihelyt legsrgsebb szksgleteinket beszereztk."

"A kt katona rviddel ezutn visszatrt, s bemutattk a kormnyz rott
parancst - tle fggtt a boeri holland rezidens -, mely szerint tilos
idegen hajknak befutniuk a kiktbe. A rezidens viszont arra krt: adjam
rsba horgonyvetsnk okt s szndkt, hogy ezzel igazolhassa magt
felettese eltt; erre ugyanis szksge van, ha bennnket befogad. gy
szablyos nyilatkozatot tettem szmra, alrsommal megerstve. Ebben
kijelentettem, hogy a Saint Malo-szigetekrl indultunk el, a Dli-cenon
thaladva kvnunk eljutni Indiba, azonban a kedveztlen monszunszl s az
lelmiszerek nyomaszt hinya megakadlyozott bennnket abban, hogy a
Flp-szigeteket elrhessk. gy knytelenek voltunk az els molukkai
kiktbe befutni, hogy a felttlen szksges segtsgrt esedezznk, s
krem, hogy ezt a tmogatst adja meg a rezidens az emberisg legszentebb
parancsainak rtelmben."

Mihelyt Bougainville megadta a krt nyilatkozatot, egyszerre felolddott a
rezidens-tisztvisel tartzkodsa. Szvt kitrta a messzi utasok eltt s
mindent felajnlott szmukra, ami csak beszerezhet volt a szp szigeten.
gy dlutn Bougainville tborkarval elindult a rezidens megltogatsra.

Boern l egy holland gyarmati hivatalnok, kkuszdi-szlltmnyokkal,
malj munksokkal, hajjavtssal bajldva, s egyszerre a vilg maradand
rdekldsnek kzppontjba kerl: Bougainville tiknyve nemzedkeken t
a francia vllalkozsi szellem s a gall felfedezmorl klasszikus mve
marad. (Napleon ngy vtized mlva vallotta meg a szerznek, hogy kadt
kornak ez volt egyik legemlkezetesebb olvasmnya.) Ha a boeri rezidens,
akinek Henri Ouman volt a neve, a paragrafusok s utastsok merev vilgbl
nem lp ki s elutastja partraszllsi krsket, Bougainville hes
matrzai taln - remnytelen helyzetkben - megostromoljk a szigetet s az
erdtmnyt, mrhetetlen bonyodalmakat okozva, s a holland brokrata neve
gy marad fenn, mint aki a szablyok ldozata lett. De ez a tengeri ember
nyilvn maga is svrgott kalandokra, szeretett volna tovbb hajzni
ismeretlen tengerek fel, melyeknek, lm, Boero az utols, fehr embertl
lakott pereme; taln csak egyszeren kvncsi volt, els kzbl szeretett
volna hallani arrl, ami a Molukkkon, a malj szigettengeren tl fekszik,
a Dli-cenban. gy: "minden zavar ellenre, melyet okoztunk neki, remekl
fogadott bennnket, st vacsorra is meghvott, s nem volt okunk a
visszautastsra... Annak az rmnek s bizony mohsgnak, mellyel elnyeltk
teleit, mindennl jobban bizonytania kellett szmra, szavainknl is
ersebben, hogy valban az hhall szln lltunk mr. Az sszes jelenlev
hollandok magukon kvl voltak, amikor lttk llapotunkat, egyszeren nem
mertek enni, nehogy neknk ez netn rosszul essk. Bizony, tengersznek
kell lenni s ilyen vgs nyomorsg llapotban, hogy valakinek tiszta kpe
legyen arrl, mit jelentett szmunkra mr csak a friss zldsgnek s a j
telnek megpillantsa is. Bevallom, ez a vacsora letem egyik
legfelejthetetlenebb lmnye volt, annl inkbb, mert elbb a fedlzetre
kldhettem embereimnek mindazt, ami szksges ahhoz, hogy k ppen olyan
bsgesen vacsorzhassanak ott, mint mi a rezidensnl..."

Amikor befejezdtt a csodlatos estebd, megkezddtek a trgyalsok.
Sajtos mdon, Bougainville soha nem tesz emltst az ilyen beszerzsek
anyagi vonatkozsairl: vitt-e magval a Boudeuse annyi aranyat, hogy ezzel
egyenlthettk ki beszerzseik ellenrtkt, vagy a kor szoksa szerint
utalvnyt adott a francia kirly kincstrra, melyet majd bevltanak a
holland trsasg Batviban szkel direktorai? Nyilvnvalan nem volt
semmi nehzsg, mert megegyeztek: mg Boerban idznek, a legnysg is
mindennap szarvashst kap, idkzben tizennyolc krt s egyb, bsgesnek
ltsz lelmiszerkszletet hajznak be. Klnsen a rizsnek rltek: ebbl
a hollandoknak klnskpp nagy kszleteik voltak. Cassave-liszt helyett,
mely a betegek elltsra szolglt volna, a bennszlttektl szgplma
lisztjt szereztk be.

Bougainville megragadja az alkalmat arra, hogy nhny sorban ismertesse a
holland gyarmati rendszert. Szerinte itt - kzvetve vagy kzvetlenl -
minden a Trsasg, minden kereskedelmi mveletet elrsszern kell
lebonyoltani. Az arabok, akik itt a kereskedelem urainak ltszanak,
rvidesen visszafizetik mindenfle adk s illetkek formjban azt a
pnzt, amit bevesznek. A szarvasvadszat is a rezidens kivltsga:
vadszainak hrom lvsre elegend port s lmot ad, ezrt kt szarvast
kell beszolgltatniuk, egy lvs marad sajt zskmnyukra. Ha azonban
hibznak, s csak egy szarvast ejtenek el a rezidens szmljra, levonjk
nekik a msik kt lvs rt.

Bougainville npe nyilvnvalan lvezi Boern a civilizlt
letkrlmnyeket. Fegyvertelenl stlhatnak a szp, gondosan megmvelt
szigeten, partra szllthatjk betegeiket, vzkszletet gyjthetnek, hajra
szllthatjk az lelmiszereket, nyilvn megltogatjk bsgesen a boeri
kocsmkat is, hiszen mindeddig - taln Buenos Aires vagy Montevideo ta -
legfeljebb ha kockn veszthettk el zsoldjukat. Megcsodljk azt a rendes s
kiss knyrtelen pontossgot, mellyel a Trsasg sfrkodik a fld
javaival, s nyilvn kevesebbet trdik a rabszolgk s egyb szigetlakk
lelki dvvel, mint tennk hasonl esetben a spanyolok. Egybknt a
francik magukkal hoztk a szp idt, nagy stkat tettek,
szarvasvadszaton vettek rszt. Ezeket a szarvasokat a hollandok
teleptettk a szigetre, itt bsgesen elszaporodtak, s hsuk kitn, sok a
vaddiszn, s gazdag a madrvilg. Ez a szp sziget Ternate uralkodjnak
hbre volt, amg meg nem szlltk a hollandok. A "mag" a kbl plt erd,
nhny gyval.

A "hader" egy rmester vezetse mellett huszont katona. sszesen flszz
fehr lakik Boern. A valsgos ert a holland hadihajk jelentik, ezek
cirklnak a Molukkkon, k viszik a hbort a ceramiak s a ppuk ellen.

Ami a sziget lakit illeti - rszben mohamedn arabok laknak itt, ezek a
rezidens hsges segttrsai. Tbbnejsgben lnek, otthoni szoksaik
szerint szigoran elzrt hzaikban. Egybknt a Trsasg gondoskodik arrl,
hogy ezek az arabok ne szvetkezhessenek egymssal, egyre sztjk kzttk
a fltkenysget: ebbl, persze, csak a hollandok hznak hasznot.

Ezek az arabok satnya nvs, lusta, hadakozst kerl emberek. Okkal
tartanak a "ppuktl", mert ezek nha tbb szzan is megrohanjk az arab
otthonokat, s mindent kirabolnak s felperzselnek, elssorban rabszolgkra
htoznak. Hrom vvel ezeltt komoly tmadst intztek a boeri arabok
ellen. Ami a Trsasgot illeti - boeri itt nem szolgl rabszolgasorban.
Ezeket a szerencstleneket Ceramrl vagy Celebesrl szlltjk ide.

A msik bennszltt fajta a szigeten - Bougainville feljegyzse szerint -
az "alfuri" nvre hallgat: szabadok, nem ellensgei, de nem is bartai a
Trsasgnak, megvetik a kendket s veggyngyket, hegyeik kzt lnek,
megkzelthetetlenl, megelgszenek szgkenyerkkel, gymlcseikkel s
vadszzskmnyukkal. Fnkeik nagy nnepeken ltogatst tesznek a
rezidensnl, de szvesebben maradnak meg sajt vilgukban.

Lerja a sziget termnyeit - bizonyra nmi svrgssal, ha a szp Tahitira
gondol, mely a francia koronnak lehetne ilyen, ragyog gyarmata. Boern
kevs a gymlcs, inkbb borsot s szgt termelnek - ez utbbi nincs nagyon
nyre a franciknak. Ami az llatvilgot illeti, vadmacskt s
risdenevreket pillantott meg, akkora kgyt, amelynek szjn egy brny
befr, s azt a msik mrgeskgy fajtt, mely az erdei svnyen leselkedik,
egyenesen az ember szembe vgja "fullnkjt" s mrge ellen nincs
ellenmreg. Egy szp foly, az Abbo a legveszedelmesebb: itt a srben
hatalmas krokodilok tanyznak, jszaka idejn msznak ki s igyekeznek
elragadni az embereket; a szigetlakk fklyafnnyel vdekeznek ellenk. A
sziget krnykn gynyr kagylkat tallnak, ez a holland kereskedelem
egyik keresett cikke.

Hogyan l Ouman r, a boeri rezidens? Valban, kiss gy, mint egy
bennszltt fejedelem: szz rabszolgt tarthat hztjka knyelmre, cme
szerint "msodosztly keresked", ami rangfokozat szerint harmadik a
Trsasg ltrjn.  maga mr Jvban szletett, s felesge is a trpusok
szltte. Bougainville meghatottan emlkezik meg knyvben Oumanrl.
"Bizonyos - rja -, hogy minden tancs krsnek lehetsge nlkl komoly
vlsgot kellett lekzdenie nmagban, amikor befogadta a francikat s j
szvvel, nyltan, kedvesen odaadta mindent, amivel csak rendelkezett. Hza
a mienk volt; ott minden idben talltunk telt s italt, ez pedig
mindennl tbbet rt neknk, hiszen mg mindig snylettk a hossz hnsg
kvetkezmnyeit. Kt nneplyes vacsort adott tiszteletnkre, s valban
meglepett bennnket, hogy ilyen viszonylag jelentktelen helyen milyen
tisztasg, st elegancia uralkodott, nem is beszlve a kitn telekrl. A
rezidens hza igen takaros; majdnem fnyzen volt btorozva - egszen
knai stlus szerint. A legfontosabb szempont, hogy enyhtsk a trpusi
forrsgot, ezrt a hzat kert veszi krl, melyet patak szel kett."

Mit csinl itt egsz nap a rezidens felesge s lenyai? Ezek a knai divat
szerint ltztt hlgyek virgokat szednek, melyekbl illatszert prolnak,
virgcsokrokat ktnek a hz minden szobja rszre s btelt ksztenek. A
sok virgtl s illatszertl kellemes lgkr rad szt mindegyik szobban, s
Bougainville bevallja: szvesen idzne itt hosszabb ideig is. Mily
pihentet, civilizlt let ez ahhoz kpest, amit a francik kzel egy ve
ltek t.

Vajon Auturu hogyan illeszkedett be ebbe a szmra els, eurpainak
tekinthet krnyezetbe, milyen benyomsok fakadtak belle Boern?
Rendkvli meglepetssel ltta, hogy itt nagyjbl gy ltznek a fehr
emberek, mint azok a francik, akikkel  egytt utazott, de akiknek
tnyleges valsga vagy szellem-mivolta mg nem volt egszen bizonyosan
eldntve Auturu elmjben. De nemcsak fehr embereket ismert meg, hanem
szeldtett hzillatokat, csods, eurpai zls szerint mvelt kerteket
is, mindezt nagy szmban, b vltozatossggal. Minden, amit ltott, s ami
j volt szmra, lekttte figyelmt - ez bizonytotta leginkbb kitn
szellemi kpessgeit, melyeket Bougainville nem gyz dicsrni. Elssorban a
hollandok vendgszeretete nyerte meg tetszst. Minthogy a holland
kszletek tvtelekor nem ltott cserezletet (az elszmols nyilvn a
rezidens irodjban trtnt), szilrd meggyzdse volt, hogy a hollandok
mindent ajndkba adnak. Egybknt Bougainville megfigyelte, hogy t is
kiss megrintette az eurpai rangkrsg, s mris alkalmazkodott a helyi
szoksokhoz. Szltben-hosszban terjesztette magrl, hogy  egy
bennszltt fejedelem fia, aki sajt ri kedvtelsbl utazgat, bartainak
meghvsra. Amikor ltogatst tettek a francik a rezidensnl, vagy amikor
asztalnl ltek, Auturu kitn megfigyelkpessggel s nagy gyessggel
igyekezett pontosan lemsolni szoksaikat, magatartsukat, tkezsi
rendjket.

rzkenysge s gyanakvsa kztudoms volt, "kisebbrendsgi rzsben"
azt ttelezte fel Bougainville-rl, hogy azrt nem vitte el t is a
rezidenshez, mert - grbe a lbszra. (gy ltszik, a korabeli fehr
selyemharisnys francia gavallrok bszkk voltak arra, ha idomaikat
tetszelegve mutogathatjk.) Arra krte a Boudeuse izmos matrzait,
ugorjanak r lbra s "egyenestsk ki a csontjait". Egybknt Auturut,
aki ksbb gyakori vendge volt a rezidensnek, egszen elbjolta Boero, s
szntelen azt krdezte vendgltitl: vajon Prizs van-e ilyen szp?

Egy htig tartott a boeri vendgeskeds, s mris az egsz hajlegnysg -
belertve a skorbutosokat is - egszen feldlt, a betegek hatrozott
javuls kpt mutattk. Mg hajra tettk az utols vajblkat - ez volt az
a termk, mellyel a hollandok mr akkor is eredmnyesen versenyeztek a
"vilgpiacokon" az angolokkal - s utna vrtk a kedvez idt, amikor
felhzhatjk a horgonyokat s mr egyre ismertebb vidkeken haladhatnak
tovbb vgcljuk fel. Komoly gondot okoztak a fldrengsek, melyek - ha
partok kzelben rik a hajkat, vgveszlyt jelenthetnek. Szeptember 7-e
volt, amikor hosszas s bonyolult mveletek utn a kt haj kifuthatott a
boeri kiktbl, jval boldogabban, mint ahogy utasai ide rkeztek.
Azaz... a nap nem volt egszen biztos: a francik ugyanis az otthoni
kalendriumtl szmtottk a napokat, s Verron csillagsz minden pontos
megfigyelse ellenre is - vilgkrli tjuk sorn eltvesztettek egy
napot, Boerban ugyanakkor a rezidens kalendriumn szeptember 8-a llt...



*** XX. +++


A hollandok mindent elkvettek a tengerszvilgban, hogy gy fessk le a
Malj-tenger veszedelmeit, mint kiismerhetetlen labirintus rmsgeit,
fknt attl a szemponttl vezettetve, hogy gy hosszabb ideig biztostani
tudjk a maguk szmra a legends "fszeres szigetek" fltti egyeduralmat.
Ily mdon trkpeket sem hoztak forgalomba, nehogy ezzel megknnytsk
idegen nemzeteknek a hajzst, s Bougainville megjegyzse szerint "a
francia trkpek az cen ezen rszn inkbb arra voltak alkalmasak, hogy
elveszejtsk a hajkat, mintsem hogy irnytsk tjukat..." E kritika utn
knytelen volt arra tmaszkodni, amit Boerban hallott a Jva fel vezet
trl.

Eleinte egy holland hadihaj nyomba akarnak szegdni, de az eltr tjbl
s a Boudeuse-t s trst magra hagyja. Bougainville-t rgi trkpek s
inkbb sajt sztne segti. Nhny nap mlva eljutnak a Button-szoroshoz.
E nap a hajszab kerl a vesztesglistra. Skorbutot kapott, de Boerban
mr-mr jobban lett. Bougainville megjegyzse szerint ktszer is leitta
magt plinkval, s nyilvn ez okozta hallt.

Kedvez s gyes manverrel sikerl tjutniuk a szoroson, s gy megnylnak
elttk Celebes partjai: ez a valdi "fszeres sziget", mely oly mlyen
gykerezett a kzpkor msodik fele ta az eurpai kztudatban, hogy
legnagyobb sztnzjv vlt a legkalandosabb tengeri, st szrazfldi
vllalkozsoknak is. Celebes partjainak szpsge elvarzsolja a hajsokat,
amint kelet fell kzeltik meg a szp, nagy szigetet.

A szoros, melyen thaladnak, nyolc-tz mrfld szles, tbb sziget szaktja
meg, itt tzeket szlelnek. Szeptember 13-nak reggeln bennszlttek
csnakjai veszik krl a hajkat: megindul a bks cserekereskedelem,
szrnyas, bann, tojs, klnsen gyngytyk tall gazdra - de cserbe a
bennszlttek - Auturu felettbb csodlkozik is ezen - csak pnzt, mghozz
holland ezsttallrt fogadnak el. Nmi engedmnyt tesznek azonban, ha
vrsnyel kseket kaphatnak. Itt mr felettbb npes falvakat, gazdagon
mvelt fldeket pillanthatnak meg a haj fedlzetrl, ahogy a szoroson
thaladnak. Klnsen gymlcseik minsge elsrang. Ami a lakossgot
magt illeti, ez nem valami mutats: satnyk, srgsbarna brek. Maljok,
vallsuk szerint mohamednok. Igen gyes kereskedk, emellett azonban
bizalommal teljesek, jhiszemek. Mindenron textilanyagot akarnak a
francik nyakba szni: minsge elg durva s festse kezdetleges.
Bougainville azt is megtudja tlk, hogy a Trsasg egy nagy hadihajja tz
nappal azeltt haladt t a szoroson. "Egybknt a lakossg itt hborban
ll a button-beliekkel, figyelmeztetnek bennnket azoknak rossz
tulajdonsgaira." Bougainville megfigyeli, hogy a tr ott rejlik mindegyik
szigetlak vben.

Mr kzelednek a szoros kijrathoz, amikor jbl pirogk seregvel
tallkoznak. Egyiken a holland lobog dszeleg: a tbbi csnak engedelmesen
utat nyit szmra a vzen. Ez a helyi fnk jrmve, a hollandok
kitntetskpp megengedik neki lobogjuk hasznlatt. A szoros, ahogy
haladnak, kanyarog, elszkl, mindentt veszlyek fenyegetnek. Bougainville
maga megy csnakkal elre, hogy kikutassa a tengerfeneket. Tallkoznak egy
brkval, melynek hajsa hajland elvllalni a rvkalauzi szerepet ngy
duktrt. Kikti sajt pirogjt s felszll a Boudeuse fedlzetre. Nhny
rt vrakoznak a kedvezbb szlre, ezalatt egy-kt tiszt kikutatja a
kzvetlen krnyket, de semmi rdekes jelenteni valt sem tallnak a tj
termszeti kincseirl. Vgre, hat horgonyvets, sok visszariads, kanyarod
manver utn kijutnak a Button-szorosbl. A bonyolult mveletek sorn -
anlkl, hogy ezeket akadlyozn - vgan folyik a cserekereskedelem. Mintha
valsgos vzivsr lenne, gy jnnek-mennek a csnakok, megrakodva
lelmiszerekkel s fknt kelmkkel. Bougainville hossz oldalakat szentel a
szoros tzetes lersnak, tbb trkpet is mellkel a szorosrl knyvhez
- nyilvn azzal a szndkkal, hogy gy kiss megnyirblja a hollandusok tl
fltve rztt hajzsi privilgiumt.

Bougainville megdicsri knyvben a botcsinlta malj rvkalauzt: ezen a
veszedelmes krnyken, melyet "mintha a tenger istene hastott volna bele a
sziklkba, tajtkos vizek kztt" minden lehett elkvetett, hogy a hajt
helyes irnyba trtse, br termszetesen nem rtett semmit magnak a
kormnyzsnak a mvszethez. Mgis, a legnagyobb figyelemmel trtette el
a Boudeuse-t a veszlyektl, figyelmeztetett a vzalatti ztonyokra,
homokpadokra, megjellte, hol lehet horgonyt vetni. Termszetesen nem
szmolt azzal, milyen mlysgre van szksgk a hajknak a
tovbbhaladshoz. Utols reggel feljtt a hajra egy tiszteletre mlt reg
is, aki a pilta apja lehetett. Estig segtettek, utna tvoztak a Boudeuse
csnakjn, megajndkozva, elgedetten.

Mialatt a rvkalauzok a hajn tartzkodtak, nem voltak hajlandk megzlelni
a francik telt, egsz tpllkuk nhny bann s btel volt. Ezzel
szemben bsgesen ittak plinkt - azt lltva, hogy Mohamed csak a
boritaltl tiltotta el ket, de az getett szesztl nem.

Szeptember 17-n ers szl kerekedett, de mr hajnalhasadsra egyenesen
krlvettk a kt hajt a pirogk. Nyilvnvalan a tvoli francikkal jobb
zleteket remltek ktni, mint uraikkal, a hollandusokkal. Ennek ellenre
"raik igen jutnyosak voltak", s mg az egyszer matrzok is bsgesen
vsrolhattak szrnyast, gymlcst, tojst. Az egsz fedlzet egyszerre
olyan lett, mint valami risi baromfiudvar, mg az rbocokra is
felrepltek a malj tykok. Bougainville minden haj parancsnoknak, mely e
tjakra indul, azt tancsolja, hogy bven lssa el magt holland
ezstpnzzel, mert ez errefel az egyetlen biztos, sokat r valuta. Ezzel
szemben bizalmatlanul fogadjk mind a francia, mind a spanyol ezstket.
Itt mr sokkal finomabb szvetekhez jutottak s ezenfell nagyszer
gyngytykokhoz.

Dltjban helyi elkelsgek rkeztek, nagy brkn, melyet holland lobog
dsztett. E fnkk gazdag kntskben tetszelegtek: hossz nadrg,
aranygombos tunika s turbn volt megklnbztet jelk, mg a tbbi
bennszltt alig hordott ruht. A Trsasg ezenfell felhatalmazta ket
arra is, hogy bizonyos meghatrozott dszts ezstgombos plct
viseljenek, a legelkelbbnek kzlk e dszek tetejben mg egy M bett
jelz cirda is llt.

Azt hittk, holland hajra ltogatnak, s jelt akartk adni hbresi
rzelmeiknek, de amikor megtudtk, hogy francia hajval lpnek kapcsolatba,
egyltaln nem reztk magukat csaldottaknak - kijelentettk: szvesen
hdolnak Franciaorszg eltt is. Jkvnsgaikat ajndkkppen egy
kecskvel erstettk meg. Bougainville XV. Lajos nevben fogadta
hdolsukat s szp selyemkelmt nyjtott t nekik, megismertette ket a
francia lobog szneivel. A kelmt azonnal t rszre osztottk, amennyien
voltak, s utna Bougainville plinkt knlt nekik: erre mr vrtak is az
elkelsgek. Bsgesen koccintottak Button uralkodjnak, a hollandoknak s
a francia kirlynak egszsgre, utna j utat kvntak. "Kzltk, hogy az
elmlt hrom v sorn tbb angol haj haladt t a szoroson, ezeket k
lttk el a szksges lelmiszerekkel s vzzel, ezek is bartaik, mint
ahogy mi azok lesznk."

Az elkelsgek ezutn megtekintettk az toile-t is: vlogatott
szertartsok utn ott szintn inniuk kellett a klnbz nemzetek
egszsgre, ebbe mr Bougainville nevt is belefoglaltk. Amikor
eltvoztak, "bizony alaposan tmogatni kellett a dlngket, hogy
betalljanak brkjukba".

Kt koccints kztt Bougainville arrl rdekldtt, terem-e szigetkn az
arannyal szinte egyenrtk "fszer"? Erre tagadlag vlaszoltak, ez
valsznleg igaz, mr csak azrt is, mert a hollandok itt alig tartanak
rsgeket. A nap folyamn visszatrt az elbocstott malj rvkalauz, kitn
kkuszdival. Kzlte, hogy kitn, lnk szelet vrhatnak: erre a j hrre
ajndkknt hatalmas pohr plinkt kapott. Valban, estre visszavonultak
a csnakok, melyek aligha brtk volna a hirtelen kereked ers szelet.

Tovbb folytattk az utazst a Malj-szigettengeren, de a szigetek,
ztonyok, homokpadok tvesztjben igen krlmnyesen tudtak csak tovbb
haladni. Dl-Celebes partjainl egy malj csnak vitorlzik elttk,
igyekeznnek rbrni arra, hogy mutassa a Boudeuse szmra az utat. De a
dereglye meneklni kezd kzeledtkre, akkor sem ll meg, amikor
Bougainville hrom figyelmeztet lvst adat le az gykbl, erre egy
eldugott partrszre menekl. A krlmnyek ismeretben Bougainville arra a
feltevsre jut, hogy a dereglye egyike az itt srn cirkl kalz-
jrmveknek. Ha ilyent elfognak a hollandok, a bentlket rvid eljrs
utn rabszolgasgra vetik. Minthogy msfle tengerjr haj alig jr ezeken
a vizeken, nyilvn a Boudeuse-t is nmetalfldi hadihajnak tartottk.
Mivel a malj kalzt nem lehetett felvilgostani a tvedsrl, le kellett
mondani a kelletlen kalauz szolglatairl, s az toile csnakja haladt
elre, kikutatni a tengermlysgeket.

Krlbell tznapos, meglehetsen nehz, krlmnyes tengeri t kvetkezett
- ezalatt Bougainville-nek mdjban llt meggyzdni arrl: milyen hamisak
trkpei, klnsen a megteend tvolsgok felbecslse szempontjbl.
Boerrl trtnt elutazsuk alkalmval felre becsltk a megteend utat,
de mr szeptember utols napjai voltak, amikor a Boudeuse s az toile
elrte Jva szigett. "1768. szeptember 28-n vetettnk horgonyt a vilg
egyik legszebb gyarmati vrosban, Montevidebl val elutazsunk utn tz
hnappal. Mindnyjan gy tekintettnk Batvira, hogy valjban itt vge is
szakad kzdelmes utunknak..."



*** XXI. +++


Batvia valban fldi paradicsom lenne - ha a monszun vszaka alatt nem
vltoznk t a fld egyik legveszedelmesebb tjkv, a jrvnyok s
betegsgek meleggyv. Ily mdon minden haj, ha lehet, sietve fut ki a
jvai kiktkbl, brmilyen szvesen idznek e civilizlt vilgban
egybknt. Ennek ellenre tbb mint tucatnyi holland hajt talltak Batvia
kiktjben, egyiken az admirlis-zszl dszelgett. A horgonyvets utn
kzvetlenl kvetkeztek a brokratikus furcsasgok. Holland nyelven rott
parancsot kapott a haj, majd klnbz felszltsokat a tbornok
kegyelmessgtl, vgl is az idegenek biztosa jelentkezett azzal, hogy az
pp vadszni kegyesked generlishoz msnap ksri el a francia
parancsnokot.

gy llapodtak meg, hogy a hely szoksai szerint mr hajnali hatkor
felkerekednek, mert a nap ksbbi szakban elviselhetetlen a hsg. A
kelet-indiai szigeten parancsnokl holland tbornok neve Vander Para volt,
Batvitl hrom mrfldre lev nyaraljban fogadta Bougainville-t s
ksrett. Udvarias s kszsges volt, minden segtsget meggrt s nem
vette rossznven, hogy a kt francia haj vgszksgben Boerban is
kikttt. pp ellenkezleg - dicsrte az ottani rezidens diplomatikus
magatartst s megjutalmazst is kiltsba helyezte. Hozzjrult, hogy a
kt haj betegeit azonnal beszlltsk a krhzba. Ami az
lelmiszerignyeket illeti, ezekrl majd az idegenek biztosa gondoskodik.
Amikor mr minden anyagi krdsben megegyeztek, a tbornok feltette a
krdst: hajland-e Bougainville gylvsekkel dvzlni a holland
lobogt? A francia parancsnok ezt ahhoz a felttelhez kttte, hogy az erd
gyi ugyangy, ugyanolyan szmban viszonozzanak minden lvst. Ezt a
tbornok helyesnek tartotta, s mihelyt Bougainville visszatrt a
fedlzetre, bksen eldrdltek a hollandok dvzlsre a Boudeuse lvegei,
amit a vrosbl hasonl szmban viszonoztak.

Minthogy az etikettnek gy mindkt oldalrl eleget tettek, partra
szlltottk a betegeket, akik rszben skorbutban, rszben tdbajban
szenvedtek. Engedlyt kaptak arra is, hogy egy szp nagy hzat
brelhessenek nhny napra, mg itt tartzkodnak, kt holland birodalmi
tallrrt kaptak naponta kosztot-kvrtlyt, nem is beszlve a kitn
kiszolglsrl. Termszetesen ez a hz is a Trsasg tulajdona volt, melyet
az itt megszll idegenek rendelkezsre szokott bocstani. Ily mdon az
idegenek elltsa is a Trsasg privilgiuma - kivve a hadihajk
tisztikart. A nemzetkzi jogok tiszteletben tartsa rdekben az toile
tisztikart egy polgri hzban szllsoltk el.

Bougainville jbl vrosba - letelembe - jutott, mr els naptl kezdve
kocsikat brelt, mert hiszen meg szerette volna ltogatni a krnyket is, s
gyalogszerrel ezt nem lehetett. Elragadtatsa nem ismer hatrt: mindaz,
amit Jva e csodlatos tjain lt, fellmlja eddigi elkpzelseit. A kt
l vonta knny hintk (napi tz frank a brk) ltetvnyeken keresztl
plt utakon t vgtatnak az serd peremn, mindentt vgtelen rend,
megmvelt fldek, a mindenhat Trsasgnak, ennek az "llam az llamban"
szervezetnek megmsthatatlan akarata szerint.

Harmadnap nneplyes, csoportos ltogatst tettek a tbornoknl, aki ez
alkalommal jacartai kjlakban fogadja a francikat. Ez az udvarhz
kzelebb esik Batvihoz s az odavezet t "Prizs legszebb boulevard-jhoz
hasonlthat".

Bizonyra a ritka francia ltogats nagy esemny lehetett Batvia kiss
egyhang, kereskedelmi gyletekben kimerl mindennapi letben, mert
Bougainville s trsai egyms utn kaptk a meghvsokat; dszvacsork a
vrosban s a nyaralkban, hangversenyek, gynyr kirndulsok - naprl
napra igyekeztek elfeledtetni a vendgekkel a kzdelmes esztendt.
Ugyanakkor azonban mdjukban llt megismerkedni a technika s a holland ipar
sok ismeretlen gyrtmnyval is, mert szemkben Batvia a vilg egyik
leggazdagabb raktrnak tnt fel. Igen sok idegen lakik itt, ezeket ugyan
elvlasztjk a nyelv, a valls s a szoksok klnbsgei, mgis itt egyetlen
trsasgg alakulnak. "Mindnyjukat az a vgy tlttte el, hogy
szrakoztassk az utast s felkeltettk mg a filozfusnak rdekldst is.
Ezenkvl przai sznhzuk is van, gy mondjk, igen j - nem tudtuk
megtlni, csak a nzteret lttuk, mely valban rendkvl tetszets.
Minthogy nem rtettk a holland nyelvet, gy vltk, elg, ha egyszer
megtekintjk. Ennl azonban - bevallom - jval inkbb rdekelt bennnket a
knai sznjtk, mbr ezt sem rtettk jobban, mint a hollandot. Taln nem
lenne kellemes mindennap vgignzni ezeket a knai szndarabokat, azonban
rendkvl sajnltam volna, ha egyszer sem lttam volna. De a knai nagy
sznhzaktl eltekintve, a knai vrosnegyedben gyszlvn minden nagyobb
utcakeresztezdsnl olyan emelvnyeket talltunk, melyeken naprl napra
kisebb darabokat s pantomimeket jtszottak. gy ltszik, a knaiak is azt
tartjk, hogy 'panem et circenses'[11], mert napjaik
zletktsekben s sznhznzsben telnek el. Kiss tlzott szmomra
sznszeik deklamlsa, melyet hangszerekkel ksrnek... Mindezen fell - s
az olvas vonjon le ebbl olyan kvetkeztetst, amilyent hajt - a knai
sznhzban is azt lttam, hogy a sznpadon kiosztott bottseknek ppoly
frenetikus sikerk van a nzsereg krben, mintha az az olasz komdiban
vagy Nicolet sznhzban trtnnk."

A hollandok tudatos virgkultusza csodlatos kertmvszetet teremtett Jva
szigetn. Eurpai rend, botanikus elvigyzatossg s zleti szellem is
rvnyeslt itt, hiszen a hollandok igyekeztek a szigeteken olyan virgokat
is termeszteni, melyeket meghonosthatnak az hazban, magjaikat, gumikat,
palntikat exportlhatjk. gy mihelyt a vendgek elhagytk Batvia vros
krnykt - a legszebb virgltetvnyek vezetbe jutottak. De a virgok
kultusza sehol sem hinyzott a krnyez hzaknl sem: mindentt kertek
vettk krl a hajlkokat "azzal az zlssel s takarossggal, mely
mindentt megti a szemet, ahol csak hollandok laknak.

Nem habozom lerni: messze meghaladjk nagyszersgkben Franciaorszg
legnagyobb vrosait s ersen vetekednek Prizs krnyknek gynyr
tjaival."

Az egyik villban klns torony ptst fejezik ppen be: "bizonyos Mohr
r sajt kltsgn csillagvizsglt emeltetett, olyan mretekben, mellyel
ez a milliomos, aki emellett Batvia vezet protestns lelksze, ignyekben
meghaladja a kirlyi obszervatriumokat is". Bougainville megjegyzse
szerint ez az amatr csillagvizsgl valban a leggazdagabb a fld
asztronmusai kzl: Eurpa legkitnbb mszereit hozatta meg magnak, hogy
tetszse s hajlama szerint vizsglhassa a csillagokat. Termszetesen
boldogan fogadta a Boudeuse csillagszt, Verront, egytt tltttk a
csodlatos csillagos jszakkat. Mohr is megfigyelte a Venus feltnst
kelt mozgst, s ennek eredmnyekpp a holland tudomnyos akadmin
igyekeznek meghatrozni Batvia pontos fldrajzi hosszsgt.

Ami magt Batvia vrost illeti, inkbb knyelmes s kellemes benyomst
tesz, mintsem krkedne "fvrosi" jellegvel. A hzak alacsonyak, kertesek,
az utak mentn csatornk hzdnak, fasorok kztt. Bizonyos vlemnyek
szerint azonban e csatornk lland nedvessge okozza a vros klmjnak
veszedelmt, a betegsgekre s jrvnyokra val hajlamot. A jmdak csak
hazulrl nagy kltsggel hozatott svnyvizet, "selz"-et isznak. Az
ttestet nem kveztk ki, azonban a jrkel mindkt oldalon szles
gyalogjrt tall, ezt tglkkal rakjk ki s valdi holland tisztasggal
gondozzk. A holland divat, mely rvnyesl a vroskpben, annl is inkbb
helynval, mert egyemeletesnl magasabb hzakat amgy sem ptennek, a
gyakori fldrengsek miatt.

Batvia majdnem minden lakosa a Trsasg szolglatban ll. Nhny v ta
ugyan megtiltottk a magnkereskedelmet, a holland Kelet-Indiai Trsasg
kivltsgainak rvnyeslse rdekben, ennek ellenre risi keresetekrl
beszlnek, hatalmas vagyonok szletnek, szz-, ktszzezer font jvedelmet
lveznek azok, akiknek hivatalosan hrom-, hatezer font vi fizetsk van.
Ennlfogva az ingatlanok rtke a beptett terleteken egyre emelkedik. Az
ittlakk szvesen fektetik be keresetket batviai ingatlanokba, minthogy a
vagyonnak Eurpba val tjuttatsa meglehetsen krlmnyes. Csak a
Trsasg vllalhat tutalst, s ezrt nyolc szzalk jutalkot szmt,
ezenfell csak kis sszegeket fogad el egy-egy alkalmazottjtl, hogy gy
megakadlyozza vagy lasstsa a tkekiramlst. Magt a vert ezstrmt nem
ajnlatos kiszlltani, mert ez a szigeti valuta az hazban rtknek
majdnem egyharmadt veszti el. Egybknt a Trsasg "Jva csszrnak"
pnzversi kivltsgt hasznlja fel, s a bennszltt uralkod nevben
vereti azokat az ezsttallrokat, melyeket a Trsasg kelet-indiai
birodalmban bevezettek.

Egybknt ebben a ltszlag demokratikus plutokrciban a legszigorbb
rangklnbsgek s a mg merevebb szertartsrend uralkodik. A
helytarttancs elnke a rezidens-tbornok, tagjai a tancsurak, akiket az
Edel-heers ("nemesurak") cmzs illet meg, ezenfell a legfbb br s a
tengernagy is jelen van a Tancs lsein. sszesen tizenhat tancstag l
Batviban, hetenknt ktszer lseznek. A tancsurak azonban sztszrdtak
a vilg legtvolibb pontjaira - nem mindig tartzkodnak Batviban, hanem
megltogatjk a Jremnysg fokt, Ceylont, a Coromandel-szigeteket,
Macassart, esetleg a Jva keleti partjain lev telepeket vizsgljk fell.

A "nemesurak" privilgiuma, hogy hintjukat teljes egszben
bearanyozhatjk, kt fullajtr szalad elttk, mg a magnosok e clra csak
egy kengyelfutt alkalmazhatnak.

A rezidens-generlis az egyetlen, aki hintja el hat lovat fogathat be, s
kocsijt lovastestrsge kveti; amikor elhalad, a magnosoknak - a
nemesurak kivtelvel - meg kell lltani fogataikat, s k maguk kiszllnak
belle. "Valban - jegyzi meg az enciklopdikusuk tantvnya - azrt mgis
lttam egyeseket, akik velnk egytt kacagtak ezeken az ostoba eljogokon,
melyeket mg a francia kirlyi udvarban sem gyakorolnak."

A Magas tlszk szuvern dntseiben: kt vtizeddel ezeltt hallra
tlte Ceylon kormnyzjt, ott is vgeztk ki Batvia piacn. A kormnyz-
tbornok utn a legflelmetesebb mltsg a Jvi Biztos: hozz tartoznak a
bennszlttek gyei, mg a szigeten l bennszltt fejedelmek javai s
gyes-bajos dolgai is. A hollandok egybknt vaskzzel tartanak rendet:
igazsgszolgltatsukat egyenesen kegyetlennek lehet nevezni. Hihetetlen,
hogy a jvaiak hogyan brjk el ezt a szigorsgot. A hallos tleteket
knyrtelenl vgrehajtjk; az eltlteknek egy kvnsguk van csak, "hogy
megtarthassk mindvgig fehr nadrgjukat, s ne alkalmazzanak fvesztst".
Ha ez ellen a vgs kvnsg ellen cselekednnek, ebben az esetben bizonyos
lzads trne ki... A bennszlttek vallsa szerint ugyanis a msvilgon
rosszul fogadjk azokat az igazhvket, akik nem fehr nadrgban, s fej
nlkl rkeznek.

Kt idegen-biztos is mkdik: egyik kompetencijhoz az itt l nem-holland
keresztnyek tartoznak, a msik hatskre a "pognyokra" terjed ki. E
hivatal viselje elssorban a knaiakkal foglalkozik. Minden bels
kereskedelem knai kufrok kezben fut ssze: becslsek szerint csak
Batviban tbb mint szzezer knai l. Az  szorgalmuk s fradhatatlan
tevkenysgk gymlcse a jvai piac hihetetlen bsge. Egybknt maga a
Trsasg knai-bart politikt folytat. Valamennyi holland mltsg
egyenruhban jr, s a polgri tisztviselket is tiszti fokozatok szerint
rangsoroljk. gy a "f-keresked" rnagyi rang, helyettese kapitny. A
katonatisztek azonban soha nem gyakorolhatnak polgri funkcikat, kevesebb
is a lehetsgk a vagyonszerzsre.

Magnak a Trsasgnak hatalmas sajt birtokai vannak - nem utolssorban a
fggetlensgket flt fejedelmek felkelsnek elfojtsbl szrmaz
birtokok. A Trsasg mrhetetlen gazdagsgnak alapja - a fszer. Az egsz
Holland-Indiai Birodalom minden fszert itt, Batviban gyjtik ssze, itt
is troljk. Itt rakjk hajkra azt a mennyisget, mely fedezi az eurpai
szksgletet - a tbbletet elgetik. Ez a fszerkereskedelem tartja fenn
lnyegben a Trsasgot, fedezi irtzatos kltsgeit s beruhzsait.
Egybknt a fszertermels kzpontja Ceylon szigete, erre irnyul a
Trsasg urainak sszpontostott figyelme. Bougainville bszkn emlti,
hogy az idegen nemzetek, elssorban a francik haji kzl csak az  kt
fregattjnak sikerlt ttrnie azon a titok-zron, amelyet a hollandok
ltestettek kelet-indai birtokaik krl. Knyve ennlfogva bvebb
ismertetst ad a Holland-Indiai Birodalom kzigazgatsi beosztsrl, fehr
lakossgrl, erdtmnyeirl, s az egyes pontokon llomsoz katonk
szmrl.

Bougainville megfigyelseinek vgs summzsban meglep mdon meghajtja
fejt a holland gyarmati kormnyzs eltt, nyilvnvalan azrt, hogy a vele
s embereivel oly vendgszereten bn holland gyarmati tnyezk ne
vdoljk hltlansggal. "Az a politika - rja -, melyet a hollandok itt
meghonostottak, dicsri azoknak blcsessgt, akik a Trsasg ln llnak.
Felvilgosodott szellemk, kitartsuk s btorsguk egyttes gymlcseknt
elztk a spanyolokat s portuglokat, m az volt a Trsasg meggyzdse,
hogy a fszerkereskedelem egyedrustshoz mg nem elegend az, ha
valamennyi eurpait eltvoltjk a Molukkkrl. Ugyanis e terletek
rendkvli kiterjedse miatt aligha lehetett volna megakadlyozni a
fszerek csempszforgalmt Knval, a Flp-szigetekkel s Macassarral, s
egyenesen bztattk volna a klfldi hajkat, hogy vegyenek rszt ebben az
illeglis kereskedelemben. Ezenfell a Trsasgnak attl is kellett volna
flnie, hogy tplntljk e nvnyeket ms terletre, s ott is terjesztik.
Ennlfogva gy hatroztak, hogy mindentt, ahol mr ez csak lehetsges,
teht az sszes szigeteken elpuszttjk a fszerltetvnyeket, s csak
azokat hagyjk rintetlenl, melyeket k maguk biztosan ellenrizhetnek.
Ily mdon nagymrtkben cskkentettk a fszert term terleteket. Komoly
gondot okozott, hogyan kenyerezzk le a bennszltt fejedelmeket, akiknek
egyik f bevteli forrsa pp a fszerkereskedelem volt. gy a Trsasg vi
hszezer birodalmi tallr krptlst fizet Ternate kirlynak, s ennek
arnyban a tbbi molukkai fejedelemnek. Ha valamelyik szuvern nem volt
hajland elnzni a fszerfk s cserjk kipuszttst, a Trsasg maga
vgeztette el, ha elg ers volt hozz, ha nem: vrl vre megvsrolta
'mg zlden' e fk leveleit, minthogy jl tudta: 'ha
ilyen rablgazdlkodst folytatnak, hrom v alatt maguktl kipusztulnak a
fk. lltlag ezt a titkot maguk a kelet-indiaiak nem ismerik...'"

A hollandok valsgos kutatszolglatot szerveztek, mely vizsglja, merre
nnek fszerfk s cserjk, s ezeket igyekeznek mindentt elpuszttani,
ugyanakkor termszetesen minden lehet tmogatst megadnak azoknak a
szigeteknek, s krlhatrolt terleteknek, melyeket kivlasztottak a
fszertermelsre. Egybknt, ha valaki kivlik a gyarmati szolglatbl, be
kell szolgltatnia trkpeit s a terveket, s eskt kell tennie arra: nem
rztt meg egyet sem kzlk. Nemrg - rja Bougainville - nyilvnosan
megkorbcsoltak egy batviai embert, mert a Molukkk fszertermelsi
tervrajzt megmutatta egy angol kereskednek.

Decemberben kezddik a fszer-szret, ilyenkor a legnagyobb
elvigyzatossggal vgzik a begyjtst, s a Trsasg hadihaji szntelen
cirklnak a kelet-indiai vizeken. Egybknt ezt megelzen szeptemberenknt
a kerleti kormnyzk meghvjk a helyi fnkket, nagy nnepsgeket
rendeznek tiszteletkre, majd velk egytt szllnak dereglykre, s indulnak
"fszercserje-vadszatra". Ha ilyenre bukkannak, kmletlenl felgetik.
Ezeknek az utaknak eredmnyrl szemlyesen tartoznak beszmolni a batviai
rezidens-tbornoknak.

"Minden mgsem mehet gy, mint ahogy a hollandok, elkpzelik: gy most
Cerammal llnak hborban. E sziget laki sajtos mdon ragaszkodnak sajt
fikhoz, s fszereikhez, melyeket idtlen idk ta termelnek. Amikor a
hollandok elkezdtk perzsel-hadjratukat a cserjk ellen, a bennszlttek
egyszeren kikergettk szp szigetkrl a nmetalfldi Trsasg embereit.
Ceram laki mind maljok, erteljesen vdelmezik szigetk fggetlensgt,
gyik s puskapor-malmaik is vannak. Ezenfell a ppuk is harcban llnak a
hollandokkal: olyan hatalmas dereglyket ptenek, melyeken ktszz
harcosnak is van helye. A hollandok ezzel szemben kisltszm, jl
felfegyverzett rsgeket tartanak, mert a - katona igen kltsges. Nem
fukarkodnak a cselszvevnyekkel; gy sikerlt elfogniuk egy sziget
kirlyt, amint ppen ltogatst tenni kszlt Ternate uralkodjnl -
azta is bezrva tartjk:  sem volt hajland megengedni Salviati-szigetn
a cserjepuszttst."

Bougainville gy igyekezett megfogalmazni Nmetalfld gyarmati rendszerrl
szl kritikjt, hogy ne srtse a hollandok ismert rzkenysgt. Ennek
ellenre szavaibl, melyekkel a "nemesurak" politikjt ismerteti, ki kell
rezni a humanista elkeseredst, klnsen, amikor a minden idben annyira
embertelen "cserjehborrl" esik sz. A fszerfk irtsa ugyanis nem
egyszer gazdasgi rendszably volt, hanem valsgos hadjrat ennek a
gazdag, csodlatos szigetvilgnak sidk ta f kincse, lakosai jltnek
legfbb forrsa ellen. Ez a kzdelem a legridegebb fszermonoplium
knyrtelen megvalstsrt vltakoz esllyel folyt vszzadokon
keresztl - jrszt a bennszltt fejedelmek segtsgvel.

Az r egyike volt azoknak a nagyon keveseknek, akik behatolhattak az ezer
titokkal krlvett batviai fellegvrba, s szemlyes lmnyeik alapjn
tjkoztathattk olvasikat. De Bougainville-t minden humanizmusa s jzan
kritikai rzke ellenre szinte elkprztatta az az anyagi eredmny, melyet
a Holland-Indiai Trsasg rt el a maga korban. Az egymssal legszorosabb
rdekkzssgben ll kereskedcsaldok oligarchikus rendszere t inkbb
valamilyen hatalmas kztrsasgra emlkezteti, mint kufrok trsulsra.
Kritikai rzkt dicsri ktkedse, vajon sokig fenn lehet-e tartani egy
ilyen rendszert, mely a szinte misztikus elzrkzs kdburkban akar
megrizni egy egsz hatalmas gyarmatbirodalmat.

"A hollandok legjobb vdelme abban rejlik, hogy Eurpa tbbi rsze eltt
teljesen ismeretlenek e sziget viszonyai, s a Hesperidk[12] e csodlatos
kertjt a regk szlaival szvik be jelenlegi urai. m aligha lehet azt
remlni, hogy az ember erszaka itt nem rvnyesl. A hollandok hiba
ptenek vrakat, s ltjk el bsgesen katonkkal - nhny esztend sorn
a fldrengsek leromboljk az erdket, a betegsgekben elhull a katonk
ktharmada. Ezeken a bajokon nem tudnak segteni. Magam lttam Banda
rombahullt erdeit... Egybknt a Trsasg elpusztthat annyi ltetvnyt,
amennyit csak tud, mgis mindig maradnak olyanok, amelyeknek ltt nem
sejti, s olyanok birtokban is, akik megakadlyozzk puszttsait..."

Az angolok nhny esztendeje mr kikldtek feldert hajkat, Button laki
is elmondtk, hogy rviddel a Boudeuse tkelse eltt hrom angol haj ment
t a szoroson, s nem valszntlen, hogy ezek a hajk gykat s lszert
tettek partra Ceramon a szabadsgharcosok tmogatsra. Az angol hajk -
rdekes mdon - olyan cikkekkel kereskednek, melyekkel elssorban a knaiak
kegyeit igyekeznek meghdtani: gy fecskefszket, elefntagyarat, tajtkot
s gyngyket hoznak, st cikkeiket mg Batviban is el tudjk adni, mert
a "pnznek nincs szaga".

Az angolok is szereznek maguknak fszert, alighanem Ceram adja el nekik -
az gykrt s puskaporrt cserben.

Alig tz napja lveztk a francik a batviai vrosi let gynyreit,
amikor slyos betegsgek jelei kezdtek mutatkozni. Hrom nap elegend volt
ahhoz, hogy a ltszlag legegszsgesebb embert is srba vigye. A betegsg
ers lzzal kezddtt, s a krhzban sem talltak gygyulst. Majdnem
meneklsszeren akartk felvonni a horgonyokat, de a kszletek beszerzse
ksleltette a kifutst. gyszlvn valamennyi hajstiszt tesett mr
klnbz betegsgeken, vagy pp akkor kezdett gynglkedni. A vrhas
dhngtt legjobban. A batviai ltogats tbb ldozatba kerlt
Bougainville vllalkozsnak, mint amennyit az egsz eddigi utazs
kvetelt. Maga Auturu is, aki pedig kezdetben nem trt maghoz az
elragadtatstl, batviai szp-napjai kells kzepn ugyancsak
megbetegedett, s panaszai nagyon makacsok maradtak, annak ellenre, hogy "a
legnagyobb figyelemmel vette be a keser orvossgokat, ppgy, mintha
Prizsban szletett volna". Amikor Auturu Batvit emltette, soha nem
nevezte msknt a vrost, mint "enua mat"-nak - olyan fldnek, mely
gyilkol...



*** XXII. +++


Oktber 7-n vontk fel a vitorlkat a batviai kiktben, s most mr a kt
haj gyszlvn "hazai vizeken" futott tovbb - legalbbis elmletben.
Elssorban kt t kztt kellett vlasztaniuk, s ennek eldntse is komoly
gondot okozott, tekintettel a hajk meglehetsen gyenge llapotra.
Bougainville gy elhatrozta, hogy a Boudeuse kormnyt a tvoli francia
gyarmat, Ile de France szigete fel fordtja. Ez az utazs - a megteend
hatalmas tvolsg ellenre - rendkvl simn, klnsebb kalandok nlkl
zajlott le, ezt jrszt az llandan kedvez idnek, a j szeleknek
ksznhettk. A matrzok a skorbutbl meggygyultak, gy ltszik, a tdbaj
ersebben puszttott, mert tdvrzsekrl panaszkodik a naplr. A
nagyrboc fja tvnl annyira elkorhadt, hogy fradsgos munkval kellett
altmasztani. E ksleltet mveletek ellenre alig hsz napi utazs utn
megpillantottk a francia koronagyarmat krvonalait. Bougainville
gylvssel dvzlte a hazai erdt, mely vrakozsa ellenre nem adott
fnyjeleket az jszakba. gy krlmnyesen navigltak a nem veszlytelen
partok eltt, idnknt egy-egy gylvst kockztatva, mg jfl tjban
megrkezett a fedlzetre a francia rvkalauz, aki lthatan kevsb
sietett, mint ahogyan batviai holland kartrsa tett eleget az
elrsoknak... A rvkalauz vette t a kormnykereket, Bougainville
megnyugodva indult jszakai pihenre, s a Boudeuse - megfeneklett. A
parancsnok s tengerszei minden mvszete kellett ahhoz, hogy megmentsk a
fregattot, mely llta annyi szirt s ztony veszedelmt, s itt egy hazai
rvkalauz tlte volna pusztulsra. Bougainville int figyelmeztetssel
fordul gy minden haj kapitnyhoz - sttben ne igyekezzk itt sem
kiktni, sem kifutni.

November 8-n hallottak elszr hazai szt s hreket. Els feladat volt a
betegek krhzba szlltsa, arra a rvid idre, melyet itt szndkoztak
tlteni, hiszen valamennyikn mr annyira ert vett a honvgy, hogy
legszvesebben replni szerettek volna.

A hazai kiktben alaposabb reparatrkat vgeztek a hajkon, melyek mg
mindig komoly t eltt lltak. Kicserltk megmaradt kszleteiket - s
Bougainville tovbbtermelsre tadta a sziget intendnsnak azokat a
fszermagvakat, palntkat s gumkat, melyeket megkaparinthatott a holland
hivatalos szervek hta mgtt s amelyeket e szp dlszaki francia szigetnek
sznt. Huszonhrom katona kifejezte kvnsgt, hogy itt marad a szigeten,
k vgleg partra szlltak. Commeron s Verron is gy hatroztak, egy ideig
mg itt tartzkodnak, tovbbi megfigyelsek cljbl. Commeronnak
azonkvl, hogy Ile de France s Madagaszkr flrjt kvnta
tanulmnyozni, mg nmi rzelmi okai is lehettek az ittmaradsra: h inasa,
Bar itt lett hitvese egy vashmorosnak, akinek maga Bougainville is
jelents klcsnt adott.

Ezenkvl a sziget rezidense arra krte Bougainville-t, hogy engedje t a
hajmrnkn kvl nhny nkntest is, akik megismertk az Indiai-cen
kzlekedsi tjainak egyes titkait. Bougainville bszkn tett eleget e
krseknek: ktelessgnek rezte a francia kolnia fellendtst.

Mg krlnz a francia szigeten, Bougainville igyekszik valami olyant is
tallni, amit dicsrhetne, sszehasonltva a csodlatos jvai holland
gyarmattal. rmmel figyeli annak a vashmornak fejldst, melyet Hermans,
az egykori kovcs alaptott. A szigetre kilencszz rabszolgt hoztak be,
kzlk ktszzat vlogattak ki eddig, hogy helyi "milcit" alaktsanak.
Bizonyra elg klns alakulat lehetett ez a nger "zszlalj", mert maga
az r is eltndik ezen: "...Furcsa, hogy ebben a csapatban a besorolt
ngerek igen knyesek trsaik megvlasztsban: akinek valami csalafintasg
terheli lelkt, mr nem szmthat arra, hogy soraikba bekerlhet. De ht
hogyan is lehetsges, hogy itt a becsletrzs karltve jr - a
rabszolgasggal?"

Az toile itt vlik el elszr fregatt-trstl. Nagyobb javtsokra van
szksge, mg a Boudeuse mr december 12-n felvonja a horgonyt Ile de
France kiktjben. Ellenszllel, majd szlcsenddel kzdenek, janur 8-n
ltjk meg a Jremnysg fokt. tjuk kzben tbb holland hajval is
tallkoznak, kzttk olyanokkal is, melyek jval a Boudeuse eltt hagytk
el Batvit, de az  tjukat is akadlyoztk az ellensges szelek.

A Jremnysg foka egyike a kor leglnkebb forgalm ceni kiktinek. A
Boudeuse itt tizenngy tengerjr haj kztt kap helyet. Miutn mindkt
rszrl megtrtnt a tizent lvsbl ll tisztelg sorozat - a holland
kormnyz elltja minden szksgessel a francia fregattot. Bougainville
meglepetssel szemlli a szlltetvnyeket, melyeknek tkirl kitn
muskotly-bort szretelnek, ez majdnem megti a spanyol fajtk minsgt.
Hetven palack tartalm boroshordt vsrolnak harminc piaszterrt. A
hollandusok itt bks, knyelmes letet lnek, egyetlen ellensgk a sok
vadllat. A gyarmat egyik legszebb telept Petite Rochelle-nek neveztk el
- ennek laki azoknak a francia hugenottknak leszrmazi, akik vallsuk
miatt knyszerltek elhagyni hazjukat.

A kormny idrl idre szrazfldi expedcikat kld Afrika belsejnek
felkutatsra. gy 1763-ban tz hnapos kutatutat tettek s lltlag igen
rdekes felfedezsekre bukkantak. gy a hollandok megismerkedtek egy
"srgabr", hosszhaj trzzsel, melynek tagjai "igen ravaszul
viselkedtek". Ez alkalommal bukkantak egy risi ngylb pats llatra,
mely ppen borjt szoptatta. Lelttk az anyallatot, a borja minden
gondozs ellenre elpusztult tkzben. A Boudeuse termszettudsa a
lersok alapjn megllaptotta, hogy ez az llat az a zsirf lehetett,
melybl soha nem lttak Eurpban egyetlen pldnyt sem azta, hogy Rmban
Julius Caesar idejben bemutattk az amfitetrumban, s lertk az egykor
auktorok. Mg egy klns llatot talltak, melynek bikafeje, l- s
szarvasteste volt, de ennek speciest a jelenlev termszettudsok nem
tudtk megmondani, teljesen ismeretlen volt. Mai fogalmaink szerint
alighanem zeburl lehetett sz.

Janur 17-n vontk fel a horgonyt. Kvetkez llomsuk Szent Ilona
szigete, majd Ascension - itt nhny napig megpihennek. Tengerszszoks,
hogy minden itt elhalad haj egy tengertl vdett barlangban palackba
zrva elhelyezi nevt, adatait, s tisztjeinek nvjegyzkt. Legutbb - mint
ltjk - a Swallow nev kis angol haj haladt erre, Carteret parancsnoksga
alatt. Amikor jbl kirnek a nylt tengerre, utolrik a Swallow-t, mely
vilgkrli utat tett, a Boudeuse-hz hasonlan. Bougainville csodlja
Carteret teljestmnyt, hiszen kisebb, gyengbb, clszertlenl ptett
hajrl van sz, s az emberi kitarts itt is gyzedelmeskedett.

A Verdefoki-szigetek utn nhny nappal mr az Azori-szigetek partjaihoz
rnek. Klns mdon mg itt is, a nagy hajforgalomnak kitett tengeri
tjon, hibkat tallnak a trkpeken, mert "e szigetek fldrajzi
hosszsgnak helyt mg nem sikerlt megllaptani". Egybknt, rja,
minden nemzet tengeri trkpein egyformn lehet tallni hibkat s
tvedseket.

Mrcius 15-nek reggele volt, mr a hazai partok ltszottak, amikor jbl
megingott a frboc, annyira korhadt volt fja, hogy minden megtmaszts
ellenre is katasztrfval kellett szmolni. Bougainville a bresti
hadikiktbe akarta veznyelni fregattjt, de ez a baleset keresztezte
szndkt. gy felhasznlta a kedvez szelet s hajjt a legkzelebbi
francia honi kiktbe, Saint Malba irnytotta. Ide futott be 1769.
mrcius 16-n, kt vvel s ngy hnappal azutn, hogy kibontottk a
vitorlt Nantes kiktjben. Bszkn jegyzi meg, hogy egsz legnysgbl
ezen hossz id alatt csupn ht ember vesztette lett.



*** XXIII. +++


Amikor Bougainville hajja horgonyt vetett Saint Malban, s a hr elterjedt
rkezsrl: egyszerre a nap hse lett. m az a Franciaorszg, melybe
visszatrt, sok tekintetben ersen eltrt attl a szkebb haztl, melyet
1767 elejn elhagyott. Choiseul, a mindenhat miniszter bels szmzetsbe
vonult, Pompadour elrvult helyt a szertelen, eldje politikai tehetsgt
nlklz, az reged kirly rzkeire hat Dubarry grfn foglalta el.
Gazdasgi vlsgok, hnsg, parasztmozgalmak rztk meg a kzletet, m
Versailles-ban ltszlag semmi sem vltozott, ami a fnyt, kltekezst,
pomps letet illette.

Bougainville hatalmas sikert, azt az rdekldst, melynek kzppontjba
kerlt - jelentsen nvelte a nagy expedcinak egyik tagja, aki ezentl
mindentt a parancsnok ksretben tnt fel. Auturu a Saint Mal-i
partraszllskor mr francia trsasgi ruht viselt, valamennyire meg is
rtette magt a gallok nyelvn, s vasakarattal igyekezett elsajttani
bartai szoksbl mindent, ami a francik fldjn majd bizonyra hasznra
vlik. Tulajdonkpp Boero szigetn s Batviban mr tesett a trsadalmi
"tzkeresztsgen", s gy els kapcsolata az anyaorszggal nem rejtett
klnlegesebb lmnyeket.

Ms utazk, felfedezk is hoztak mr magukkal korbban rtelmesebb, vilgot
ltni vgy bennszltteket, de Auturu alakjnak rdekessgt s
jelentsgt az adta meg, az nvelte, hogy ppen akkor szllt partra kt
nagylelk bart, Bougainville s Nassaui Kroly ksretben, amikor a
"termszet ln l ember" tkletessgnek dogmja a rousseau-i
fogalmazsban s az enciklopdistk mve rvn ersen thatotta a prizsi
trsasg intellektulis rszt. Valban, ritkn akadt ilyen "bizonytk",
mint Auturu: egy teljesen ismeretlen emberfajta fia, nem srga, nem nger,
nem indin, a fld legtvolabbi vidkrl, teljesen rintetlenl mindennem
eurpai kultrtl. Szabad akaratbl hajzott keresztl a vilg hrom
cenjn, valamelyest megtanult a fehrek nyelvn, anlkl, hogy valamiben
is lazult volna bels kapcsolata hazjval. Nem rabszolga, szabad ember,
st sajt eladsa szerint fejedelmi sarjadk Tahitin, ez a korabeli
francia trsadalmi szemllet szerint egyszerre kln is "udvarkpess"
tette Auturut: egy tahiti herceg lpdelt teht bszkn s kvncsisgt
leplezve a prizsi boulevarde-on...

Bougainville ragyogsnak rmt gy Auturu is teljes mrtkben
kilvezhette. Bougainville hzba kerlt, vendgknt, kln szobt kapott,
s minthogy mr megismerte az "tkozott pnz" fogalmt az utazs alatt,
annyi livres zsebpnz is megillette, amennyi mindennapi kiadsainak
fedezsre elegendnek ltszott. Bougainville nem kvnta korltozni
semmiben szabadsgt, st biztatta, tegyen magnyosan is stkat Prizsban,
vsroljon, amire ppen kedve telik. m Auturunak kevs magnyos rja
maradt, mert a "nagy trsasg" rdekldse felje fordulvn "divatba jtt",
ami Prizsban annyit jelentett, hogy megnyltak eltte a legggsebb
szalonok; valban, nem volt olyan jelents szerepet jtsz szpasszony,
irodalmi ember, st politikus, aki nem akart volna megismerkedni Auturuval,
ne ltta volna szvesen hzban ebden vagy vacsorn.

Az enciklopdistk kre termszetesen ms szempontbl - azt mondhatnnk,
propaganda-vonatkozsban - igyekezett Auturut maghoz lncolni, s Julie de
Lespinasse, d'Alembert mzsja irodalmi szalonjnak lland vendgv
akarta avatni Auturut. Egybknt a tahiti "hercegfi" alakjt szmtalan
egykor feljegyzs, napl, emlkirat, pamflet rktette meg, klns mdon
a Potaveri nv ragadt inkbb hozz, s maga Bougainville is inkbb ezt
hasznlja hivatalos levelezsben Auturut illetleg, mint a nyilvn
fonetikusan, csupa magnhangz kzl kivlogatott, dallamosabb Auturut...

Mindehhez a sikerhez maga Auturu is sokban hozzjrult: jelenlte,
magaviselete, szoksai gyszlvn egyltaln nem voltak terhre a
vendgltknak, hacsak nem szerelmi vonatkozsokban. E tekintetben a
szegny tahiti ifj igen nehezen mondott le arrl a nyltsgrl s az els
benyoms sarkallta sztnssgrl, melyet szp szigetn megszokott s
gyakorolt. Ha volt Bougainville-nek nmi nehzsge Auturuval, csakis ebben
a vonatkozsban kellett itt-ott elsimtania a bajokat. Egybknt Auturut
anyai gyngdsggel karolta fel mr rkezse utn nem sokkal Choiseul
hercegn, aki "nevelsbe vette": gyalogstkat tett vele, tantotta francia
kiejtsre, majd hintjban maga mell ltetve mutogatta meg neki a korabeli
Prizs ezer csodjt. Auturu valban gyermeki mdon vonzdott a
pnzvilgbl szrmaz hercegasszonyhoz, minduntalan knnyekre fakasztotta
jsga s trdse, s ez a klns kapcsolat megmaradt, st egyre ersdtt
az alatt az esztend alatt, amelyet Auturu a francia fvrosban tlttt.

Kt nagy lmnye akadt a szigetlaknak: Versailles s a prizsi Opera. A
csodlatos parkok, a kirlyi kastly, a szkkutak jtka, a szobrok, az
udvari let els szemlletre oly kprztat ragyogsa nemcsak mulatot
csalt el Auturubl, hanem minduntalan ismtelte: "mit r ht Tahiti", s
ilyenkor vendgltinak kellett megmagyarzni - a szp sziget a maga
termszetes, si varzsban mennyivel tbbet jelent ennl a versailles-i
vilgnl, melyet egyre inkbb elbortanak az rnykok.

Az Opera volt gyszlvn mindennapesti rdekldsnek kzppontja: pontosan
tudta, mikor s milyen eladsra kerl sor, s vgtelenl lvezte a balettet.
Kezdetben helyn - rendszerint a karzatra vltott jegyet - utnozni
igyekezett a maga frgesgben s az "upa-up"-ban edzett ritmusrzkvel a
tncmozdulatokat. Majd Bougainville jtkony kegybl megismerte az
ltzkhz vezet bonyolult utakat, s ezzel betekintst nyert "Prizs
rejtelmeibe", s egyben itt ppen felidzhette Tahiti hamistatlan
erklcseit is. Egy hlgyet, aki klnskppen megnyerte tetszst, arra
akart rvenni, hogy hazja szoksa szerint tetovltassa magt, s
ajnlkozott e szent szertarts elvgzsre, ami nmi izgalmat vltott ki,
szerencsre Bougainville elsimtotta a kiss hangos jelenetet.

Tjkozd sztne soha nem hagyta cserben: nha reggel mr tnak indult
Prizsban, valahov betrt ebdelni s estre pontosan hazatrt Bougainville
laksra, senki sem tudta, merre bolyongott, mg el nem mondta a maga trt
franciasgval, de csodlatosan kifejez mimikval - mit ltott, mi trtnt
vele.

Idzzk Bougainville nhny sort, melyet nagy knyvben Auturu emlknek
sznt:

"...Sem kltsget, sem fradsgot nem kmltem, hogy prizsi tartzkodsa
kellemesen s szmra mgis hasznosan alakuljon. Tizenegy hnapig volt
nlam, ez alatt az unalomnak legcseklyebb jelt sem mutatta. Az emberek
tlekedtek, hogy Auturut lthassk, de ez a kvncsisg meglehetsen
gykrtelen volt, csak azt a clt szolglta, hogy ennek az embernek hamis
kpet adjanak a termszetktl mindent kignyolk, akik soha nem tettk ki
a lbukat a fvrosbl, semmifle gondolatban nem mlyltek el, mindenfle
tveszmt tplltak, mindent sajt eltleteik szerint rtkeltek, viszont
mindenrl knyrtelen, megfellebbezhetetlen tletet alkottak. Egyesek azt
a kifogst emeltk, hogyan lehet, hogy ezeknek az embereknek hazjban nem
beszlnek sem franciul, sem angolul, de mg spanyolul sem? Mit felelhettem
erre? Mg csak nem is csodlkozsomban nmultam el, hiszen mr alaposan
hozzszoktam az ilyesmihez. gy azok, akik magukat igen mvelteknek
tartjk, ktsgbevontk, hogy n krlhajztam a Fldet - hiszen nem jrtam
Knban... Msok meg kicsinylettk e szegny szigetlak szegnyes szellemi
kpessgeit, aki - alig kt ve rintkezvn a francikkal - valban nem
beszlt kitnen nyelvnkn. Nem tallkozunk-e, krdeztk ezek, olyan
olaszokkal, angolokkal, nmetekkel, akik egy v alatt Prizsban
elsajttjk nyelvnket? Azt kellett volna vlaszolnom ezeknek a mindent
lekicsinylknek, hogy azokon a szervi klnbsgeken kvl, melyek e
szigetlakt megakadlyozzk abban, hogy teljesen otthonoss vljk
nyelvnkben, nem szabad elfelejteni azt sem: ez az ember krlbell harminc
esztends, soha semmifle tanulmnnyal nem terhelte elmjt, mely gy nem
volt kitve eddig semmifle erfesztsnek sem. Nem ktsges, hogy egy
olasz, angol vagy nmet ember egy v alatt trheten megtanulhat franciul,
de e nemzeteknek hasonl a minkhez a grammatikjuk, ugyanolyan politikai,
erklcsi, szocilis s termszettudomnyi eszmik vannak, mint mineknk,
ezekre sajt nyelvkben mr ksz fogalmakat riznek, teht csupn le kell
fordtaniuk azokat a fogalmakat, melyeket elmjk gyermekkoruk ta
felhalmozott. Ezzel szemben ez a tahiti ember rendkvl szerny
fogalomkinccsel rendelkezik, rszben azrt, mert trsadalmi eszmi nagyon
is korltozottak, rszben mert szksgletei hazjban nem is kvnnak meg
tbb fogalmat. Ily mdon teht kiss lusta eszmekpzsket kell elbb
munkra serkentenie ahhoz, hogy elszr sajt nyelvn alkosson fogalmakat,
melyeket majd lefordt a mi nyelvnkre.

Lm, ezeket felelhetem mindazoknak, akik vele kapcsolatban elrasztottak
krdseikkel... Kpessgeire viszont jellemz, hogy Auturu, aki inkbb csak
dadogott nyelvnkn - naponta egyedl elindult a fvrosban, mindenfel
jrt s soha nem tvedt el. Gyakran vsrolt, s gyszlvn soha nem
fizetett tbbet a szoksos raknl. Sznhzaink kzl csupn az Operban
tallta tetszst, ide is egyedl ment, megvltotta jegyt, mint
mindenki... Br igen nagyszm emberrel tallkozott, mindig els
pillanatban megismerte azokat, akik jt tettek vele s soha nem felejtette
el a kedvessget, melyben valaki rszestette. gy klnsen Choiseul
hercegnhz ragaszkodott, aki nemcsak rdekldsvel, de valsgos
bartsgval is kitntette: ez szzszor jobban rdekelte, mint brmilyen
egyb ajndk... Mindennap elment ltogatba jtevjhez, amikor tudta,
hogy jtevje Prizsban tartzkodik."

Amikor mr kzeledett az esztend vge, mely Auturu prizsi szpnapjait
jelentette - Bougainville megrezte, hogy tahiti bartjnak szvt honvgy
tlttte el. Ahhoz azonban, hogy Auturut visszavigyk szlfldjre - egy
jabb expedcira volt szksg. A legkzelebb esett a Dli-tenger vidkhez
az Ile de France-i francia kolnia, oda mg eljuthatott felsge valamelyik
hajjval, m onnan kln hajt kellett felszerelni, egyenesen arra a
clra, hogy a mg mindig tlontl ismeretlen risi szigetvilgban
felfedezhessk Bougainville tmutatsai nyomn a Trsasg-szigetcsoportot s
annak legnagyobb s legszebb szigett, Tahitit, s ott Auturuval horgonyt
vessenek. A vllalkozs kltsgeit krlbell hetvenezer livres-re
becsltk, s ennek felt Bougainville hajland volt magra vllalni: ez
sszes vagyonnak mintegy harmadra rgott. Szerencstlensgre ezt az
sszeget hiba akarta az Ile de France-i hmorosnak adott klcsnbl
fedezni, mert Hermans idkzben tnkrement s csdje elvitte hitelezinek
pnzt is. Choiseul hercegn nagyobb sszeget bocstott rendelkezsre, majd
valsgos trsadalmi gyjtst indtottak Auturu hazajuttatsa rdekben,
melynek sikern klnsen az enciklopdistk buzglkodtak. Bougainville
sorhajkapitnyi fizetsre, mely tekintlyes sszeget jelentett, elleget
vett fel a kincstrtl, hogy ezzel is tmogassa bartjt.

Vgre 1770 mrciusban kibontotta vitorlit az a haj, melynek fedlzetn
Auturu hazaindult. A tengerszeti miniszter parancst vitte az Ile de
France-i kormnyzhoz: szereltessen fel egy hajt s Bougainville
legalaposabb utastsai, trkpei alapjn indtsa tnak a tahiti
szigetlakt. A parancsot Bougainville harmincezer frankja egsztette ki, a
haj felszerelsnek kltsgeire. Choiseul hercegn magnvagyonbl nagy
kszleteket vsrolt abbl a clbl, hogy Tahitit ellssk szerszmokkal,
hzillatokkal, vetmagvakkal s ezenfell biztostottk mg a spanyol
kirly tmogatst is a tahiti vllalkozssal kapcsolatban.

Bougainville knyvben idzi annak a levlnek kivonatt, melyet az Ile de
France-i kormnyz rt Auturu gyben a francia tengerszeti miniszterhez:

"...Megkaptam kegyelmessged mrcius 15-n kelt levelt, ami a derk
Potaveri bennszlttre vonatkozik. Mindent megrtettem, amit kegyeskedett
kzlni velem azokra az intzkedsekre vonatkozlag, hogy ezt a szigetlakt
a megfelel knyelemmel juttassuk vissza hazjba, s ezzel kegyelmessged
tansgot tett j szvrl, melyrl amgy is ismeretes. n mr megismertem
Potaverit 1768-ban, amikor itt jrt a Boudeuse, szvesen fogadtam a
vrosban s vidki hzamban, mindig nlam is klttte el ebdjt s
estebdjt - mint bartom tvozott innen s ugyangy rkezett ide vissza,
bartjhoz, Polaryhoz, mert gy nevez engem (Poivre volt a kormnyz neve).
El sem lehet kpzelni, hogy e szigetlak mennyire emlkezik minden
figyelemre s kedvessgre, melyet vele szemben gyakorolnak.

Mg a haj elrte Ile de France-ot, a tiszteknek szntelen rlam, Polary
bartjrl beszlt. Amikor kiszlltak, elszr a kormnyzsgra akartk
ksrni, de ezt nem engedte, hanem teljes erejvel futni kezdett a
legrvidebb ton hzam fel, meglelt, egyenesen beczgetett, azonnal
feleleventette azoknak az apr szolglatoknak emlkt, melyeket annak
idejn tettem az  rdekben, s amikor ebdhez hvtam, azonnal megmutatta,
melyik volt az  rgi helye asztalomnl, kzvetlenl mellettem, s
mindenron azt kvnta elfoglalni.

gy lthatja kegyelmessged, hogy jobbhoz nem is fordulhatott volna azon
megbzssal, miszerint juttassam vissza e derk szigetlakt Tahiti
szigetre, st egyenesen srt lett volna, ha ms kap erre parancsot.
Biztosthatom arrl, mindent megteszek Potaveri rdekben, ugyangy, mint
ha sajt gyermekem lenne. Ez a bennszltt egybknt rendkvl rdekelt
engem, attl a pillanattl kezdve, hogy megismertem trtnett, annl is
inkbb, mert kezdettl fogva annyira ragaszkodott hozzm. gy tekint engem,
mintha apja lennk, s hzamat a magnak, otthonnak tartja.

Potaveri oktber 23-n rkezett ide, minden titrsa megszerette,
valsggal kedvenck volt. Sajnos, e pillanatban valamennyi hajnk ton
van, gy itt fogom tartani magunknl jv szeptemberig, amikor is
visszakldhetem hazjba. n magam fogom megvlogatni a haj kapitnyt s
tisztjeit. Ezenfell elltom Potaverit, egsz csaldjt s a sziget fnkeit
megfelel ajndkokkal. Adok nekik a szerszmokon kvl mindenfle
vetmagvat, klnsen a rizst szeretnm ott meghonosttatni, ezenfell
tehenet s bikt juttatok, juhokat is, egyszval mindent, amirl gy
gondolom, hogy hasznos lehet Tahiti npe szempontjbl, akik gy majd
jltk egy rszt a francia nagylelksgnek ksznhetik. Azrt vlasztom
szeptembert, mert akkor szp id szokott uralkodni ezeken a tengereken, az
jszakk rvidebbek s a tenger nyugodt."

Bougainville mg egy levelet kapott Auturu sorsrl kvetkez augusztusban,
melyben bejelentik kszbnll hazautazst. Bougainville nem emlti
tbbet knyvben - de a prizsi vknyvek feljegyzik, hogy mr oly kzel
visszatrshez, hirtelen megbetegedett s rvid szenveds utn Ile de
France szigetn, utazsa eltt elhunyt. Soha nem lthatta viszont a kedves
Tahitit...


*** NEGYEDIK RSZ +++




*** XXIV. +++


Columbus vgzete - a kegyvesztettsg s a brtn, a rvid felmagasztaltats
utn - nem minden nagy felfedezt rt utol. Sorsuk valban nagyon is
vltozatos volt, s letknek gyakran vetett vget tragikus fordulat.
Pizarro karddal kezben esett el hetven esztends korban dz
testvrharcban, az ltala meghdtott Peru fldjn - e kzdelemben a
leigzott inkknak mr csak a nz szerepe jutott. Corts - Mexik
felfedezje s leigzja - viszont arnylag bks vtizedeket lhetett meg,
miutn egy birodalmat rakott csszrnak lba el, s mg hajlott korban is
rszt vett egy szak-afrikai hadjratban V. Kroly oldaln. Balbot - mint
rtuk - szomor sors rte: azt az els fehr embert, aki megpillantotta a
Csendes-cen amerikai partjt, lefejeztk Acla piacn. Magellan a
bennszlttekkel vvott csetepatban esett el, majdnem hasonl sorsa lett
negyed vezred mlva a Fld taln leghresebb krlhajzjnak, James Cook
kapitnynak.

Kevss knlkozik regnyhsnek olyan trtnelmi alak, aki lete nagy
feladatt viszonylag fiatalon vgzi el, hrben korn eljut a cscsra,
viszont tovbbi letbl hinyzik az j fordulat, a tragikus megolds, mely
vgzetnek drmai lendletet klcsnzne.

Bougainville-t gy aligha lehet "regnyalaknak" nevezni; plyjnak,
kisvilgnak trtnett gyakran sajt magval mondattuk el, hiszen ez a
kitn toll, humanista rzs ember mindentt, ahol megfordult, nyitott
szemmel nzett krl, megrizte, trgyilagos felfogsval egytt,
rendszerint humorrzkt is. Nem volt ntelt, csak akkor ltszott harcos
termszete, ha ellenfelei erre rknyszertettk, egybknt inkbb a
"mosolyg blcs" szerepre htozott. Kornak gyermeke, hiszen
rdekldsnek egyetemessge, "enciklopdikussga" is jellemz erre a
francia trsadalomra, amelyhez tartozott. Bougainville neve hozztartozik a
Fld megismersnek egyetemes trtnelmhez, hogy ezt  is trezte, azt
bizonytja terjedelmes mve, mely hrom esztendvel hazatrse utn mr
napvilgot ltott s a francia nemzeti hagyomny egyik hskltemnyv vlt.
De Bougainville Tahiti felfedezse utn mg kzel fl szzadon keresztl
lt, mindenfle viszontagsgokon ment t, idnknt cselszvnyek
tvesztjbe kerlt, majd a nagy francia forradalom alatt letrt kellett
reszketnie, hogy hossz lete alkonyn XV. Lajos egykori udvari
tengerszre rmosolyogjon a knyvt olvas Napleon csszri kegye.

Ami visszatrte utn trtnt Bougainville-lel, alapjban vve nlklzi a
klns tragikumot, nem knl drmai megoldsokat, mint azoknak vgzete,
akik uralkodk nzse, vagy a sors kiszmthatatlan fordulata miatt
elbuktak. letnek tovbbi szakasza mgis rdekes, mert Bougainville
tovbbi letplyjbl keresztmetszett kaphatjuk annak a kornak, mely
dnt volt Eurpa letben.

A "Description d'un voyage autour du monde", mely 1772-ben ltott
napvilgot, hatalmas knyvsikerr vlt, annak ellenre, hogy szerzje -
taln kis irnival - gy kezdi mvt: "...Mieltt elkezdenm a rm bzott
expedci trtnetnek elmondst, legyen szabad emlkeztetnem arra: e
knyv clja nem a szrakoztats; inkbb a tengerszek okulsra rtam..."

Majd Diderot-val disputlva - ezt rja: "...Utaz s tengersz vagyok, azaz
hazug tkfilk azoknak a knyelmes s sajt fensgkbe burkolz rknak
szemben, akik dolgozszobik rnykos csendjben blcselkednek a vilgrl
s annak lakirl, s magt a termszetet be akarjk knyszerteni sajt
elkpzelseik igjba. Ez bizony pp elg klns mdszer azok rszrl,
akik soha semmit sem tapasztaltak a sajt kt szemkkel..."

Diderot nem ksett a vlasszal, s "Kiegszts Bougainville fldkrli
utazshoz" cm mvben alapos kritikban rszesti hsnket, azonban nem
tagad meg tle mgsem bizonyos dicsretet: "...A tengerszek s
fldrajztudsok nem nlklzhetik Bougainville knyvt. Minden tlzs
nlkl, magnak az gynek rdekben rta, ragaszkodott az igazsghoz s az
egyszersg kvetelmnyeihez. Szmos idzetbl rezni lehet, hogy a
szerznek emlkezetben ltek Vergilius sorai, vagy e mvek ott lehettek
poggyszban. Ez az egyetlen tlers, melytl kedvet kaptam arra, hogy egy
msik tjon is ljek, ne csak a magamban... Bougainville ifj vei
matematikai tanulmnyokban teltek el - ez pedig zrkzott, magnyos letet
ttelez fel. El sem tudom valjban kpzelni, hogyan trtnhet, hogy az
elmlkedsek e csendes korszaka utn valaki hirtelen kedvet kap az
utazshoz, hacsak nem tekinti gy a tengerjr hajt, mint valami sz
hajlkot... Bougainville jelleme s vllalkozsa kztt mg egy klnbsget
ltok, s ez a trsasgi lvezetek szeretete. Igen... a szerz szereti a
szpasszonyokat, a sznhzat, az asztal rmeit, a vilgi let forgatagban
jl rzi magt, ppoly szvesen tlti idejt itt is, mint a csalfa habokon,
melyeken hajja oly hossz ideig hnykoldott. Vidm s szeretetre mlt
termszet: valdi francia jellem, melyet egyik oldalon az
integrlszmtsrl alkotott tanulmnya, a msikon az Utazs a vilg krl
hatrol... Kell blcseleti alappal rendelkezik, szilrd jellem, btor,
szles ltkr, szinte, biztos tekintetvel menten megpillantja a
lnyeget s kurtra fogja a szemlldseket. Emellett krltekint,
trelmes, minden irnt rdekldik, szvesen tanul, szeret msoknak hasznra
lenni, rt a mechanikhoz, a matematikhoz, nem szklkdik
termszettudomnyi ismeretekben, de a csillagszatban sem..."

Ha a nagy Diderot nem mindig elnz vlasznak summjakpp ilyen jellemi
sszefoglalst ad Bougainville-rl, gy bizonyosak lehetnk benne: a XVIII.
szzadvg francia trsadalmnak egyik legrokonszenvesebb jelensge ll
elttnk.

Ha Bougainville-nek tibeszmoljnak kzrebocstsakor valban az volt
legfbb szndka, hogy a tengerszeknek nyjtson alaposabb tjkoztatst a
Fld eddig legismeretlenebb vidknek vilgrl, s nem szndkozott
gynevezett "szrakoztat olvasmnyt" kiadni - gy nem rte el egszen
cljt. A hivatalos hajzsi krk s tengeri hatalmassgok kiss
dilettnsnak tekintettk Bougainville-t sorhajkapitnyi rangja ellenre, s
knyve nyilvn nem ttte meg - fknt szrazsg s pedantria
szempontjbl - az elrt katonai mrtket. Hogyan is lehetne alapvet
jelentsg munka egy olyan m, melyben a szerz annyit foglalkozik a
bennszlttekkel, nem veti meg a gnyos megjegyzseket a trsadalom
jelenlegi formjt illeten, s nem mindig kerli a szerelmi vonatkozsokat
sem.

m azoknak a kre, akik szvesen vesznek "szrakoztat olvasmnyt" kezkbe
- hatalmasan kibvlt. Bougainville knyve a prizsi irodalmi piac
legkapsabb olvasmnya lett egyszerre, s a matematikus, udvari ember,
dragonyos tiszt s sorhajkapitny, Saint Malo szigetnek koloniztora -
egyszerre a legnpszerbb rk sorba kerlt. Voltaire, aki a legfbb
irodalmi zlst diktlta, "Chesterfield grfjnak flei" cm
elbeszlsnek tmjt Bougainville trtnetbl merti, s egy alkalommal
gy nyilatkozik, hogy - tanulni kezdi mr a tahiti nyelvet, mert oda kszl
kivndorolni. De Bougainville knyve nem rekedt meg Franciaorszg
hatrainl - elszr az eurpai udvarokhoz jutott el, elvarzsolta II.
Katalin crnt, aki e knyv alapjn figyelt fel Nassaui Krolyra, de
ugyangy arra sztklte II. Frigyes kirlyt is, hogy gyarmatostsi
krdsekkel foglalkozzk - ha mr sikerl legyznie minden kzelibb
ellensgt. Egy kzknyvtrunk eredeti els kiads pldnya a "Jzsef
ndor hagyatkbl" cmkt hordja, ami nyilvnvalv teszi, hogy ez a m
majdnem ktszz esztend eltt Magyarorszgra is megtallta tjt.

Itt meg kell emltennk (Benda Klmn historikusunk kzlse nyomn), hogy
Martinovics Ignc, a magyar jakobinusok sszeeskvsnek szervezje
tbbszr is hivatkozik Bougainville-re 1790-ben megjelent politikai
rpiratban, melynek ez a cme: Orszggylsi beszd a magyar frendekhez
s nemesekhez. Itt Bougainville-t emlti Columbus s Cook trsasgban,
mint akik a vilg legnagyobb hajsai. Ugyanebben a rpiratban Martinovics
tbbszr is hivatkozik Tahiti rtatlan lakira, annak bizonytsra, hogy
ahol a jezsuita rmny nem nevelte bele az emberekbe a kpmutatst, mily
egszsges, termszetes trsadalmi rend s let fejldtt ki. Martinovics
rpiratnak vben Verseghy Ferenc is megemlti Bougainville-t s Tahiti
lakit - a romlatlan strsadalom pldjakpp. Ezutn - tudtunkkal -
Bougainville neve egszen elhalvnyodik a magyar irodalmi kztudatban.



*** XXV. +++


Columbus mint Castilia admirlisa kelt tnak az ismeretlen vilg
meghdtsra, m Spanyolorszg hivatalos kreiben senki sem gondolta
komolyan, hogy ez az "alkalmi" rang valamilyen parancsnoksgra jogostan a
kirly s a kirlyn tengeri haderejben. Kiss hasonl volt Bougainville
helyzete is: XV. Lajos kegye, melyet egykoron a feledett-emlk Pompadour
sugallt, sorhajkapitnny tette - lnyegileg azrt, hogy felfedez tjn,
ha az sikerl, mltkpp kpviselhesse kirlyt. m mihelyt visszatrt,
menten ktsgess vlt, mit r ez az ugyancsak "alkalmi" rang, amely inkbb
a Boudeuse-hz, mint maghoz Bougainville-hez tapadt. Megmaradhat-e valaki
az annyira ggs, a nemesi eljogokra oly bszke haditengerszeti
fegyvernem ktelkben, aki polgri szrmazs s ezenfell nem a "Garde de
la Marine" fri kadtjai kzl emelkedett ki?

XV. Lajos nyilvn kedvelte ezt az enciklopdikus embert, aki ha mssal nem
is, de egy idre meskkel s Auturuval megajndkozta nyomorsgos s mgis
ragyog orszgt "circenses"-t teremtett egy tvoli mesebirodalom
igzetvel, mely Venus jegyben li termszetes varzs lett. gy a
"hivatalosak" minden ellenkezst lekzdve, a kirly felkrte Bougainville-
t, hogy "tartsa meg sorhajkapitnyi rangjt", s ezzel teljestette
Franciaorszg pillanatnyi hsnek leghbb kvnsgt.

Termszetesen azonnal felcsapott az intrika hullma, a "hivatsosok"
borzadva rtesltek arrl, hogy a kalandor matematikus s firksz jra s
most mr taln tartsabban behatolt krtakreikbe. Maga Bougainville is
rzi ezt, amikor gy jelzi - nyilvn nem minden irnitl menten -
helyzett:

,,...Bizonyos, hogy n magamtl nem trekedtem volna erre a
megtiszteltetsre, mely kellemetlen - s elismerem, nem egszen
igazsgtalanul az - egy tiszteletre mlt testletnek, ahov ltalban csak
a Garde de la Marine csapatbl szoktak bekerlni. Mennyivel inkbb
rdemelhettem n ki nemtetszst ennek a trsasgnak, aki tisztessges
polgri csaldbl szrmazom, s nem nemessgem rvn, hanem hossz,
fradsgos munkmmal ugrottam egyszerre ebbe a mltsgba. Mgis azt merem
remlni, hogy helyes volt elhatrozsom, s nem fogom hibztatni magam
azrt, mert elfogadtam ezt a legfbb kegyet..."

A Garde de la Marine-t mg Colbert alaptotta, azzal a clkitzssel, hogy
megteremtse a francia haditengerszeti tisztikar magvt. m ezek a
"pirosak", ahogy skarlt ruhjukrl neveztk ket, teljes egszben
elhanyagoltk tudomnyos kpzsket, s ggs, merev kasztszellemkben
pffeszkedve akadlyoztk meg hossz idn t teljes sikerrel, hogy - az
angolokkal ellenttben - valaki tehetsge rvn szolglhasson ebben a
fegyvernemben, mely a korai gyarmatostsok korszakban az eurpai
politikai sakktbln is rendkvli jelentsgre emelkedett.

A rangklnbsg szent s mindenek felett val, s azok a magasabb rang
tengersztisztek, akik kivl teljestmnyeik eredmnyekpp, vagy a kirly
kegybl parancsnokolhatnak valamely hajn, lland kisebbrendsgi
rzssel kzdenek, ha utastsaikat vagy fegyelmi bntetseiket olyan
alantasabb tisztekre kell kirniuk, akik Franciaorszg valamelyik fri
csaldjbl szlettek. A "testleti szellem" felttlenl a megbntetett
kadtnak adott igazat. Emellett a "pirosaknak" nem egszen magas a
morljuk, mindenfle gyans zletekkel foglalkoznak, csempsznek s
megfizettetik magukat, ha ksrnek s riznek valamilyen hajkaravnt,
gyhogy a tengeri kereskedelem olcsbbnak tartja, ha sajt maga ltja el
magt kell fegyverzettel.

A "pirosak" szemben egyenesen betolakodott az olyan "kk", aki nem az 
soraikbl kerlt ki, hanem - a szrazfldi hadseregbl "szemtelenkedte t
magt"; ez a szempont mg akkor is szerepet jtszott, ha az "tminstett"
valban fri vagy egyes esetekben akr kirlyi vrbl eredt.

Ebbe a darzsfszekbe kerlt Bougainville, aki nem tudott sem seire, sem
kadti mltjra hivatkozni. Pompadour vrs szlknt hzdott vgig
tengerszeti plyafutsn, felhnytorgattk kanadai, taln kiss knnyelm
ifjsgt, kinevezsnek kls krlmnyeit. letrajzrja feljegyzi ezt a
megjegyzst, melyet "minstse" tartalmazott: "...Olyan kalzfle ember,
akinek csak a merszsge s arctlansga risi, nagy utaz, ennlfogva
llhatatos hazudoz, minden erklcsi alapelv nlkl, mohn htozza a
karriert s semmifle eszkztl sem riad vissza, hogy elsegtse
plyafutst..."

Bougainville-nek senki sem destette meg helyzett, amikor hivatsos
tengersztisztknt "rutinszolglatra" osztottk be. Szerencsjre mg a
kanadai idkbl mesterien kezelte pengjt, s gy vres prbajok sorn t
szerzett a srtsekrt elgttelt. Lnyegben a haditengerszet ktelkben
maradt - de tbb mint t ven t, negyvenes vei derekn - nem kapott
valamireval megbzst s gy jobbra prizsi laksban lt, irodalmi s
tudomnyos mkdst folytatott. Aktv szolglataira az amerikai hbor
kitrse utn kerlt sor, amikor Franciaorszg tevlegesen tmogatta az
amerikaiak fggetlensgi mozgalmt - a teljes angol hadigpezettel szemben.

Benjamin Franklin szerepe elgg ismert abban a tekintetben, hogyan
sikerlt megnyerni a hivatalos francia kzvlemnyt: lpjen ki a formaszer
semlegessgbl s ne csak kereskedelmi vllalatok cgre alatt kldjn
fegyverszlltmnyokat Amerikba, ne csak nkntesek hajzzanak t, mint
Lafayette, hogy ldozzanak a szabadsgeszmknek. gy kerlt sor arra, hogy
XVI. Lajos 1778-ban offenzv s defenzv szvetsget kttt a
fggetlensgkrt harcol Egyeslt llamokkal.

Bougainville egy kisebb hadihaj parancsnoka lesz, s nemsokra trakelnek
Estaing admirlis parancsnoksga alatt, akinek ugyan elgg ragyog a
cmere, de a "pirosak" soha nem bocstjk meg parancsnokuknak, hogy  is
eredetileg a szrazfldi csapatok sorbl kerlt ide. gy minden lehet
mdon htrltatjk hadmveleteit a nylt tengeren, s ennek kvetkezmnye,
hogy a hajrajnak nem sikerl elrnie cljt: az angol hajk
megsemmistst a kanadai vizeken.

Bougainville-t mg egy krlmny klnbztette meg a "hivatsosaktl" - ez
pedig az a md, ahogy a legnysggel bnt. A kor tengersz-trtnetei elg
zeltt adnak a kilencfark macska rmuralmrl, a szntelen
lzongsokrl, az elrettents cljbl rbocrdra akasztott matrzokrl, a
folytonos hsgrl, mely ritkn rinti a tiszti kajtk lakit.
Bougainville e tekintetben mr kialakult elvekkel lp fedlzetre: a
Boudeuse sima, zavartalan plyja, minden matrznak hsges szolglata s
az egsz t alatt soha meg nem zavart bks lgkr olyan plda volt, melyet
minden ms hajn uralkod gyakorlat ellenre tzn-vzen t meg is
valstott. A tisztek soha nem kaptak ms telt, mint a legnysg, este
mindig tncoltak a matrzok a fedlzeten, s amikor szznegyven napi hajzs
utn Bostonban partra szlltak, nyugodtan jegyezhette fel napljban: "...A
legnysg szenvedett, de nem hallatszott semmifle morgs, mert a tisztek
jrtak el j pldval. Minden msodnapra jutott mindenki szmra egy tl
leves, nem volt tbb sem hs, sem kv... Bostonba rkezve mindenki annyi
vizet kapott, amennyit csak akart, ez igazn nagyon nagy boldogsg hossz
hnapok utn, s amint lehetett, kikldtem legnysgem egy rszt azonnal a
partra, egy kis fldi levegt szagolni. Szznegyven napi utazs utn jut
szmukra ez a legnagyobb rm..."

Bougainville azonban nem a Boudeuse-n parancsol, s nincs mdjban
meghatrozni hajja sorst. Egysg egy szerencstlenl vezetett tengeri
ktelkben, melyben dhng a skorbut s naprl napra szedi ldozatait a
hall. Emberbarti rzsei nem hagyjk nyugodni, tollat ragad s
szenvedlyesen r felettesnek: "...Mlysges fjdalommal kellett
szrevennem, hogy a haditancsban soha a legkisebb mrtkben sem vettk
figyelembe tengerszeink s katonink ez id szerinti gyszos egszsgi
llapott - mintha nem az emberek egszsge lenne az alapja mindennem
hadmveletnek. A skorbut egyike legszrnybb bajainknak, ezt el sem tudja
kpzelni az, aki szerencsjre soha nem hagyta el a szrazfldet... a
leveg a hajfenken egyenesen dgletes, s az egszsgesek is betegek
lesznek tle; akik itt feksznek, azoknak az llapota mg rosszabb, mintha
mr meghaltak volna. Minden segteszkz, melyet eddig kitallhatott az
emberiessg, hatstalan ezzel az tkozott szelekkel felkavart, rksen
hborg tengerrel szemben. Az a hajskapitny, aki azt ajnlotta, hogy
ilyenkor a haj nagytermt alaktsk t krhzz - valban az emberek
bartja, mg a Tengerszeti Tancs urait, akik ezt a javaslatot kereken
elutastottk, arra tlnm, hogy kt vet tltsenek a zrt hajtrben egy
olyan hajn, mely ott hnykoldik az jvilg tengernek kegyetlen viharai
kztt..."

Az egsz hadjrat jrszt szerencstlen kisebb hadmveletekre morzsoldik,
az amerikai szvetsgesekkel val kapcsolatok sem tl rzssak: "Csupn
egyetlen egyet imdnak bennnk: a pnznket. Minden kszletket
elkpzelhetetlenl magas ron varrjk nyakunkba..."

Bougainville partra szll, rszt vesz a szrazfldi hadmveletekben, s most
bizonyra ifjsgnak kedves s hsies emlkei lengik krl. Estaing az j
idel, aki tengernagy ltre elsnek hatol fel az ostromltrn, megsebesl,
de kivvja a gyzelmet. Itt, a harctren ismerkedik meg Bougainville
Lafayette-tel. Legnagyobb elragadtatsban megajndkozza az ifj francia
hst Montcalm kardjval.

,,...Knnyes szemmel cskoltam meg utoljra pengjt - ez a kard szmomra
mg rtkesebb lesz, ha a bszke lovag fegyvert, akitl n kaptam
ajndkba, ez az ifj hrosz forgatja..."

A hadjrat vgl is lezrul, Bougainville maga is betegen, skorbutosan tr
haza. Azt rja: "Mttnek kellene alvetni magam." Pedig ebben az idben
elgg veszedelmes s fjdalmas mindenfle operci.

Otthon rangemelkeds vrja, de ebbe rm csppen: egy frang tisztet a
ranglistn elbe sorolnak. nrzetes, e korban valban szokatlan hangon
utastja vissza gy az ellptetst abban a levlben, melyet legfbb
hatsghoz, a tengerszeti miniszterhez intz: "...Ha frang csaldbl
szrmaznk, gy szvem szerint tengednm a rangelsbbsget Vaudreuil mrki
rnak, akit egybknt a legkitnbb tengersztisztek egyiknek tartok.
Minthogy azonban plebejusnak szlettem, e hasznos osztly tagjnak tartom
magam, akit hivatsa lltott a kzszolglatba, s szolglatai alapjn
jutott magasabb rangfokra, s gy nem trtnhetik hozzjrulsommal olyan
arculcsaps melynek ez osztly tagjai tlontl gyakran lehetnek kitve.
Minden elgedetlensg nlkl lemondok a sorhajkapitnyi rangrl is...
visszaveszem azt a rangot, melyet a hbork sorn szereztem a szrazfldi
hadseregnl, s amelyet a kirly kegyes volt tovbbra is fenntartani
szmomra..."

Levele szp dokumentum maradt, melyet, gy ltszik, olvashatott bartainak
s szabadkmves testvreinek szkebb kre, m a kirly teljestette aligha
szinte krst, s azt a francia tengerszt, aki nemzetbl elszr hajzta
krl a Fldet - valban thelyeztk a szrazfldi csapatokhoz,
rendelkezsi llomnyba. Kzel kt ven t bizonyra kiss srtdtten
vonult vissza a nyilvnossgtl, be is tlttte mr tvenedik vt; lehet,
hogy nyugalmas regsgre szmtott, amikor egy vvel ksbb, 1781-ben egy
beteg tengersztiszt helyre hirtelen behvtk, megkapta jbl a
hajrajparancsnoki mltsgot s az Auguste hadihaj parancsnoksgt. A
fparancsnok, Grasse grfja - vrbeli "piros" volt. Nyilvn ebbl eredt
minden kvetkez konfliktus. A francia hajhad kifutott a Caraibi-tenger
vizeire, ott megtkztt az angolokkal; az els tengeri csata komoly
gyzelmet hozott, ebben Bougainville mint a Terrible hadihaj parancsnoka
vett rszt. Az admirlis zrjelentsben gy emlkezett meg rla: "...A
nap gyzelmbl Bougainville-t illeti az oroszlnrsz, mert  vezette az
elvdet s szemlyesen is harcolt a Terrible fedlzetn."

A kezdeti diadalt azonban slyosan bernykolta az 1782. mjusi San
Doming-i tengeri tkzet, melyben a francik nemcsak fltucatnyi hadihajt
vesztettek, de magt Grasse tengernagyot is elfogtk az angolok, miutn
megsebeslt hajja fedlzetn.

Az admirlis minden kesersgt ez alkalommal Bougainville-re
sszpontostja: "A veresget nem erink inferioritsnak, hanem egyik
tisztem pipogya magatartsnak rovsra kell rnom." Egy v mlva a
tengernagy kiszabadult, s tengerszeti trvnyszk lt ssze, hogy
megllaptsa a csataveszts okt s kvetkezmnyeit. Grasse grfja
emlkiratot szerkesztett, melyben Bougainville-t tudatlansggal s
gyvasggal vdolja - pontosabban azzal, hogy flrertette a zszlshajrl
kiadott jelzst s visszavonult az tkzetbl, holott tovbb kellett volna
harcolnia. Bougainville-t a trvnyszk felmenti,  maga azonban tovbb
harcol igazrt s dntbrnak korbbi rivlist, Vaudreuil mrkit kri
fel, aki nyilvnosan megllaptja, hogy a jelzs, melyet Bougainville
hajja kapott, ktsgtelenl visszavonulsi parancs volt. Ugyanakkor hitet
tett a "kk" parancsnok mellett, aki "Auguste hajjval nyolc angol haj
tzt llta, nknt vllalva e hsiessget, csak azrt, hogy fedezhesse a
Northumberland-et, s ez ragyog bizonysga az n hsiessgnek..."

Grasse s Bougainville kztt az ellensgeskeds annyira kilesedett, hogy
magnak XVI. Lajosnak kellett kzbelpnie. A nagy francia forradalom
kitrse eltt alig nhny esztendvel Grasse-ot "szmzte birtokaira" s
Bougainville-nek tovbbi intzkedsig "megtiltotta az udvarnl val
megjelenst".



*** XXVI. +++


Bougainville magnlete eddig nem sokban klnbztt azoktl, akik akr
Prizs forgatagban, akr tengeren vagy katonasorban lik kiss hosszra
nylt legnyletket. m az regkor lassan kzeledett, Bougainville
betlttte az tvenedik esztendt, amikor knytelen volt a mr emltett
fenyeget mttet - koponyalkelst - elvgeztetni. A hosszra nylt
lbadozs hetei alatt nvrnek vidki otthonban egy hsz esztends,
magas, vkony, hajlkony lnyt ismert meg. Maga a leny, Flore de
Longchamps mindkt gon tengerszcsaldbl szrmazott, apja egy tengeri
tkzetben esett el, fivre is tengersztiszt volt - "piros" a javbl...
Az tvenves Bougainville nem sokig vdelmezte hossz legnyletnek
szabadsgt, hanem hamarosan kapitullt, hirtelen szerelemre gyulladt a
lny irnt, akit a korabeli emlkiratok gy jellemeznek, mint az egyik
legszebb trsasgbeli hlgyet. Bougainville mr jbl visszanyerte
egszsgt, gy rugalmassgt, vllalkozkszsgt is. Ezenfell a Voyage
autour du Monde szerzjnek glrija is dsztette, s mindaz a legenda s
mendemonda, mely ennyi vllalkozs s ily hossz kzlet utn krllengte.
Az irokz lny bartsga, s a tahiti nk varzsa ugyangy hozztartozott a
bougainville-i "mondakrhz", mint azok a sikerek, melyekkel a prizsi
trsasgban s sznhzi vilgban bszklkedhetett.

gy trtnt, hogy mg 1780 vgn Bougainville rk hsget eskdtt a nla
hrom vtizeddel fiatalabb Flrnak. Utna kerlt sor a meglehetsen
balsiker caraibi-tengeri vllalkozsra. Bougainville, miutn megkapta a
haditrvnyszk felment tlett, s lemondott az udvari szerepls ktes
elnyeirl, a csaldi letnek akarta sznni frfilett, annl is inkbb,
mert hzassgukbl kt fi is szletett. Mg egyszer vlaszt eltt llt,
hogy megismtelje fldkrli utazst - mghozz azzal a cllal, hogy
kikutassa a Dli-sark vidkt. m a francia kincstr ebben az idben mr
aligha volt abban a helyzetben, hogy gondoskodhatott volna ily komoly,
tudomnyos vllalkozs anyagi fedezetrl, az expedcit elhalasztottk - a
Bastille bevtelnek vre...

Bougainville hatvan esztends, amikor a sors klns vletlenje folytn
vgignzi nemcsak a XVIII. szzad zrveinek, de az eurpai trtnelemnek
is egyik legnevezetesebb, korszakot hatrol esemnyt - a Bastille
bevtelt ama nevezetes "quatorze juillet"-n. Helytelen lenne a
racionalista gondolkodt, a szabadkmves polgrsarjat, az arisztokratkkal
kemnyen szembefordul enciklopdistt gy brzolni, mint aki ebben a
nagyszer s hatalmas forradalmi jelenetben mr megvalsulni ltja lete s
ifjsga nagy ideljait.

Bougainville a rgi rend embereknt szletett, annak szablyai szerint
igaztotta - mst aligha tehetett volna - lett s plyjt. XVI. Lajos
kirlysgnak utols veiben visszavonult a kzszereplstl, csaldjnak
lt (legkisebb, harmadik fia alig egy esztends volt), emlkeit gyjttte s
htralev idejt nyilvn inkbb az rs mestersge foglalta volna le.
Visszautastott egy diplomciai kldetst is, mely Oroszorszgba szltotta
volna.

A vletlen Prizsba vezette jlius tizennegyedikn. Csak annyit tudunk,
hogy msodmagval nzte vgig a np spontn, hatalmas felkelst, de nem
maradt nyoma annak, hogy Bougainville lelkben mi mehetett vgbe, amikor
ezeknek a trtnelmi esemnyeknek tanja lehetett. XV. Lajos udvari embere
volt, ahhoz a humanista krhz tartozott, mely eltlt minden vrontst,
egsz katonai s tengerszeti plyja bizonytja: irtzott attl, hogy
"kegyetlennek" tekintsk. Bizonyra aligha ismerte ki magt ezekben a
napokban, j eszmk kztt, melyeket olyan emberek kpviseltek az 
szemben, akik legalbb egy nemzedkkel ifjabbak voltak a hajlott kor
felfedeznl. j osztlyok szlettek - szinte rk alatt, szeme eltt, az
udvar fnye egy pillanat alatt kialudt, a fny vrost felszntotta a
szlet j vilgnak szmra alig rthet szenvedlye.

Hazamegy falujba, igyekszik a kzelg tlben biztostani vi sorst. A
kt gyt, melyet XV. Lajostl kapott ajndkba - a kzsg hadiclokra
elrekvirltatja.

Nyilvnvalan ebben az idben nem volt mr klnsebb szemlyi ambcija,
amikor falusi magnyban mg elrte a rettegs s remny kztt ingadoz
XVI. Lajos krse: vegye t a Brestben llomsoz francia hajraj
parancsnoksgt. Egykori parancsnoka s bartja, Estaing tengernagy, egykori
"kk" minsgben prizsi politikai szerepre vgyott, a "mrskeltek"
csoportjban, gy az  tancsra Bougainville-re esett a vlaszts.

Nem tudott kitrni az ily zavaros idkben nem tlsgosan knny megbzs
ell, s nyilvn mr alig emlkezett arra a mltnytalan kirlyi dntsre,
mely t eltvoltotta a versailles-i udvartl - gy haladktalanul Brestbe,
j llomshelyre utazott. Itt elszr szabadkmves testvreinl
tjkozdott a politikai lgkr tekintetben, de azt tallta, hogy a
pholyokban ppen olyan les politikai kzdelem dl, ugyanolyan ambcik
kerlnek felsznre, mint magban a vrosban, a hajhadnl vagy akr
Prizsban. Brestben valban elg ktsgbeejt helyzetet tallt. Eldei
sorban lemondtak, mint egykori "pirosok", nem kvntk szolglni azt a
kirlyt, akinek naprl napra gyenglt a hatalma. Pnz eleinte kevs volt,
majd egyre szaporodott - de egyre nagyobb arnyokban vesztette rtkt. A
fegyelem meglazult, a tengerszek szkdstek, s amikor Bougainville
felvonatta parancsnoki zszlajt 1790 novemberben a Majestueux csatahaj
rbocra - alig hihette, hogy ezzel a hajrajjal eredmnyesen tud kzdeni
rgi tengeri rivlisai, az angolok ellen. Rviddel utbb visszalltjk
rgi fnyben a tengernagyi mltsgot, s Bougainville taln az utols, aki
mg a kirly alrsval kapja meg ezt a kinevezst. Admirlisnak lenni a
bresti kiktben?... Tollat ragad, rgi szoksa szerint, s mint annyi vvel
azeltt, most levelet intz az j tengerszeti miniszterhez: "...Az a
katonai fegyelem, a 'szent' diszciplna, mely nlkl klnsen
a tengeri hader nem tud ltezni - egyenesen megsemmislt. Vezet tbornok
hogyan is mkdhetnk eredmnyesen, ha nlklznie kell munkatrsait, s n
bizony itt hiba keresek olyanokat, akik szerencssen egyestik magukban az
elmleti felkszltsget a harci tapasztalatokkal... Szmomra a
legszomorbb, ha utols veimet nem szentelhetem egszen hazmnak s nem
fejezhetem be gy plyafutsomat, ahogyan megkezdtem..."

gy elutastotta magtl az admirlis rangjt, s ugyangy nemet mondott,
amikor XVI. Lajos tengerszeti miniszteri trct knlt neki.

Elrkezett 1792 nyara. A szabadkmves, az egyenlsg trsadalmi bajnoka
megdbben, amikor a kirly szksrl rtesl. A vletlen odavezeti jlius
10-n a Tuilrikba s tizedmagval igyekszik fedezni XVI. Lajost, amikor
beszortjk egy ablakmlyedsbe. Vajon megismerte-e a tehetetlen XVI. Lajos
ezekben a vlsgos pillanatokban - ki az az ids frfi, aki, miutn sszes
udvaroncai elhagytk, az egyedlll frfi vdelmre kel?

E prizsi napok utn gy rzi: biztonsgosabb a falu magnya, s a Konvent
Prizsbl hazautazik, annl is inkbb, mert hiszen ez a fvros mr csak
veszlyeket rejt szmra, s szinte naprl napra kevesebb a rgi bart.

m falujban, Coutances-ban is kszl a tszlista, s erre a "rgi idk
bajnoka", Bougainville admirlis is rkerl. Fogsga nem lehet klnsebben
szigor, mert csaldja bsgesen ltogatja, legkisebb, tves kisfia cipje
talpban hozza be az tellel egytt felesge btort leveleit, melyek ma
is megvannak mg a csaldi levlgyjtemnyben.

Az ids ember elssorban mg mindig fiatal felesgt flti, s brtnbl
azt tancsolja: az asszony szlljon hajra, s utazzk egy tvoli
bartjhoz, Saint Malba, ahol senki sem ismeri ket. A kalandos
vllalkozs sikerl: Flra asszony frfiruht lt, majdhogynem utnozza az
egykori Bart, mert t is csak magas termete s mindenekeltt ers kle
menti meg attl, hogy a fedlzeten a matrzok fel ne fedezzk kiltt.
Bougainville-n szerencssen eljut Saint Malba, s ott rgi sszekttetsei
segtsgvel elri, hogy frjt is szabadon engedik. gy kiszabadul s nmi
viszontagsgok utn megrkezik csaldjhoz, ahol igyekszik teljes
visszavonultsgban lni, senki sem ismeri. m ugyancsak a csaldi
trtnethez tartozik, hogy ezekben az vekben a mr kzel hetven esztends
Bougainville-nek mg egy negyedik kisfia is szletik.

Coutances laki nyilvn krptolni szeretnk a brtnrt a kzsg
legismertebb lakjt, mert a vlasztkerlet lakossga gy hatroz, hogy
Bougainville-t kldi be 1799-ben a trvnyhoz testletbe kpviseljl.
Nincs bvebb adatunk arrl, miknt tlttte be ebbli minsgt
Bougainville, akinek flkzzel vdekeznie kellett a felesge ellen indtott
perben is: az asszonyt azzal vdoltk, hogy jszaknknt a tengerparton
fnyjeleket ad le a Yersey szigetn meghzd royalistknak... Mindenesetre
a taln mg mindig szp Flra, alig titkolt rzelmeivel pp elg bajt
csinl frjnek, aki mr jobban rezte magt Prizsban, a Directoire
szmra bartsgosabb lgkrben. Amikor valami vltozs kszlt a
tengerszeti miniszter pozcijban, vagy a hajhad jjszervezsrl esik
sz - visszaemlkeztek a kzttk l, mg igen ruganyos "nagy idk
tanjra", akinek tapasztalataival senki sem mrkzhetett.

Az tszzak Tancsnak bizottsga gy t jellte miniszternek, s nhny
szavazattal maradt le gyztes rivlisa mellett, akit azonban gyorsan
elsodort az esemnyek szele.

A francia sors kereke jbl fordul egyet, s a Konzultus kornak egyik tli
estjn Talleyrand szkebb barti kre szmra politikai vacsort rendez.
Hzban egyetlen sszejvetel sem lehet hatrozott clok nlkl, s a
beavatottak tudni vlik, hogy a mai vacsorra azrt kerlt sor, mert az
Els Konzul kvncsi az reg tengeri hsre, szemlyesen szeretn megismerni
Bougainville-t, akit a hzigazda letnek tvolabbi korszakbl jl ismer.

Bougainville ngy vtizeddel ksbb Bonapartnl - s abbl a mdbl, ahogy
Talleyrand fogadja, mr rezni lehet: az els konzul hmzett frakkjt
nemsokra felcserli a csszri palsttal. Napleon egynisgre jellemz
az emberek gyors, les megtlse, a sebes, odavetett, lnyegbevg
krdsek, a tmba val tkletes belemerls; Talleyrand ids vendge mg
mindig feltnen impozns frfi, aki megrizte teljes szellemi kpessgt.
Napleon a vacsora vgn Talleyrand belsbb kabinetjbe kreti. Milyen az
els kzvetlen sz, amit ez a kt ember vlthat egymssal? A feljegyzsek
megrktik: Bonaparte azzal kezdi: Brienne-ben, kadt korban mohn falta
a Voyage autour du Monde-ot, s hogy ezt bizonytsa, hibtlanul felmondja
egy-kt rszlett. Elkpzelhet, mily rm ez az reg hajsnak, amikor az
els konzul szjbl hallja fordulatos, rgi textusait. Ez a mlt, de
Napleon gyorsan, pontosan rtr a jvre: mi a hibja a jelenlegi francia
tengerszetnek, hogyan kellene segteni a bajokon, milyen intzkedseket
javasol ebben a tekintetben Bougainville. Most mr nem a letnt idk
tanjt szemlli oszl dicssgben a feljv j csillag, hanem kt
llamfrfi beszlget egymssal. A kvetkez tma - a francia gyarmatok
helyzete, sorsa, lehetsge. Az els konzul megjrta Afrikt, megszerezte
els "tengeri sarkantyit", s rzke van a tvolsgok s a tvoli
vllalkozsok lehetsgei irnt. Hirtelen krds: hol sta el azt az
rclapot, melyre rvste, hogy a Boudeuse kapitnya s legnysge felsge a
legkeresztnyibb kirly, XV. Lajos nevben birtokba vette j Cytherea,
ms, si nevn Tahiti szigett? Vajon hagytak-e hasonl dokumentumot a szp
szigeten Wallis tengerszei is? S ha a sors megengedn a franciknak
(lehet, hogy ez mr csak udvarias krds), hajland lenne-e Bougainville
jbl hajra szllni s elvezetni a csendes-ceni trsgeken Tahitiba egy
j francia hajrajt?

Milyen lehetett ez a tli este, amikor Bougainville hazatrt Talleyrand
vacsorjrl? Gondolt-e valban arra, hogy a sors mg megadhatja szmra:
utoljra, hetvent esztends korban tengerre keljen?

Az j expedcibl nem lett semmi, de Napleon nem feledte el Bougainville-
t. Mr korbban - a Directoire alatt - kinylt eltte a Francia Akadmia
kapuja. Ez volt taln a legnagyobb tisztessg, melyre Bougainville egy
leten t vgyakozott: megkapta fivrnek egykori karosszkt. Majd a
csszrsg els veiben az Akadmia fizikai s matematikai osztlynak
elnke lesz; Napleon mint els konzul tengernagyi nyugdjat biztost
szmra.

letben tulajdonkpp hetvenht ves korban ri az els komoly csaps -
fiatal felesge, akit msodik fiuk tragikus halla megtr, hirtelen
befejezi lett. Fiai sztszlednek a vilgba: a legidsebb nmileg tveszi
apja hivatst, s mint tudomnyos megfigyel egy spitzbergai expedciban
vesz rszt, a harmadik fi a szrazfldi hadseregben harcol, a legfiatalabb
- udvari szolglatba kerl. A csaps hirtelen jtt, s Bougainville-nek
egyedl kell lelnie mg htralev veit. Feladja fnyesebb szllst,
egyszerbb, puritnul berendezett lakst brel Prizsban. Napleon kegye
jra s jra desteni kvnja regsgt: szentorr teszi, grfi cmet ad
neki, magas tisztsget a Becsletrendben. Bougainville l szllsn s egyik
finak vagy titkrnak diktlja emlkiratait, melyeket soha nem tud mr
befejezni.

A hall szelden, csendesen, nyolcvankt ves korban kzelt. gy tudjk,
szeretteinek csak arckpre pillanthatott utols pillanataiban; az
emberbart, a nagy utaz egyedl maradt...

Temetst a csszrsg egyik legfnyesebb esztendejben, 1811
szeptemberben rendeztk - hatalmas llami pompval, melyben a napleoni
vilgrend minden szertartsa rvnyeslt. A Szentus elnke bcsztatta, s
a korabeli hrlapok megriztk ennek a srbeszdnek szvegt:

,,...Bougainville fl vszzada fogadta vltoz kortrsai tisztelett s
hdolatt. Mtl kezddik szmra az a megtiszteltets, mellyel az utkor
veszi krl. Tudjuk rla, hogy alig kt vtized mlt el felette, amikor mr
tudomnyos munkival kirdemelte a mesterek dicsrett, s egy francia
lovaghoz mltan nem sokkal ksbb - megszerezte vitzsgrt els
rdemrendjt, melyet hallig bszkn viselt. Hajja kevssel utbb
kiszllt a vgtelen tengerekre, igyekezett megkzelteni j fldeket,
dacolva a sziklaztonyokkal, nem riadt vissza a sarki hidegtl, sem az
Egyenlt tropikus forrsgtl, versenyre kelt Magellannal a flelmes
Szorosban, feldertette ugyanannyi merszsggel, mint elvigyzattal a
vilg tdik rszt, mely pp ltala lett ismeretess. j csillagkpeket
fedezett fel, ppgy, mint j fldeket, s hdolsra knyszertette a nagy
cent azon a cmen, hogy egyike volt annak a kevs hajsnak, aki
krlhajzta a Fldet - s visszatrt.

A trtnelem feladata, hogy kijellje Bougainville helyt a tudomnyban, a
hajzs trtnetben s a francia tengerszet hagyomnyaiban. Hsges
bartai mr e pillanatban knnyesen emlkeznek meg jsgrl, rks
ldozatkszsgrl s szellemnek varzsrl - mert mindez szintn
jellemvonsai kz tartozott..."



*** XXVII. +++


Ausztrliba - lehet, hogy csak a mesk vilgbl - elsnek 1503-ban
rkezett Gonneville r (mai fldrajztudsok inkbb gy vlik: Madagaszkrra
vetette a vihar), egy szzad mlva Quiros szllt partra Espiritu Santo
szigetn - melyet az ismeretlen fldrsz szerves darabjnak tekintett.
Magt a szorosan vett kontinenst a holland Dove haj rintette elszr,
mely behatolt Carpentaria blbe. jabb fl szzad telik el, mg jrszt
hollandok - akik Jvbl indulnak el - feltrkpezik az tdik fldrsz
nyugati partjt s elhozzk az els hreket Ausztrlia nemzeti llatrl, a
kengururl.

1665-ben a nmetalfldi trkpszek mr megrajzoljk a nyugati part egsz
vonulatt s j-Hollandinak nevezik el mindazt, amit a kontinensen
trkpeik megrktenek.

A XVII. szzad negyvenes veiben Tasman Nmetalfld kormnya nevben
birtokba veszi a mai Tasmanit, kitzi hazja lobogjt, csak ppen nem
alapt gyarmatot rajta, s gy e kolnikat gyjt kor nemzetkzi fogalmai
szerint a "jogcm" ksbb nem rvnyesthet, hiszen a hollandok "nem
telepltek le" a felfedezett fldn, ppgy, mint Quiros sem az Espiritu
Santn... a Salamon-szigeteken.

Lttuk, hogy Bougainville szmtalanszor hivatkozik mg Quiros
feljegyzseire, trkpeire, amikor az ismeretlen vizeken halad. A francia
hajs megfigyelsei messze elre vittk az ausztrliai szigetvilg
megismerst, de ebben taln t is fellmlta a legismertebb ceniai
felfedez, James Cook kapitny.

A negyvenves Cook 1768-ban kapja meg a 368 tonns Endeavour haj
parancsnoksgt s ugyanakkor az utastsokat is. Elssorban a Venus bolyg
plyjt kell megfigyelnie a dli flgmbn, ezenfell "megllaptand,
hogy a fldgmb dli rsznek mg kikutatatlan rsze egyetlen hatalmas
tenger-e, vagy rejt magban szrazfldet?"

Harrison mester mr megkapta a kronomter mszerrt az admiralitstl a 10
000 fontot, de Cook hajjn, mely oly hossz tra indult, nhny v mlva
sem volt kronomter, melynek segtsgvel megllapthatta volna a fldrajzi
hosszsgot. Nem kveti mindenben Bougainville tjt, melyrl aligha
tudhat, nem merszkedik be a Magellan-szorosba, hanem a Horn-fokot
megkerlve r 1769 elejn a Csendes-cen vizeire, s prilis els napjaiban
tnik fel eltte Tahiti gynyr partvonulata. Cook a Matavai-blben vet
horgonyt, t is oly rmmel fogadjk a szigetlakk, mint elszr Wallist,
majd Bougainville-t. De mi lehetett vlemnye a derk Eretinek, amikor az
angol katonk s tengerszek nem krtek kln engedlyt arra, hogy partra
szlljanak - hanem Venus foknl "csillagvizsglt" s ennek biztostsra
"erdt" ptettek. Cook mintegy ngy hnapig maradt Tahiti szigetn s a
legfbb megfigyelseket a Venus plyjt illetleg az 1769. jnius 3-i
csodlatosan csillagos, felhtlen jszakn tette meg, mg hozz oly mdon,
hogy hrom megfigyelcsoport dolgozott a szigeten - egymstl fggetlenl.

Ami id maradt a megfigyelsek s azok feldolgozsa kztt - Cook s trsai
Tahiti szigetnek felkutatsval, s ma gy mondhatnnk, "nprajzi"
rdekldsk kielgtsvel tltttk. Cook tvolrl sem volt olyan
mosolygs humanista, mint Bougainville, akinek emlkvel e szp szigeten
lpten-nyomon tallkozott, de a kor fogalmai szerint  is igen embersges
parancsnok lehetett, s utastsai kztt szerepel, hogy a "bennszlttekkel
a lehet leghumnusabban" szabad csak rintkezni.

Cook hajjn egy Banks nev, kitn termszettuds foglalt helyet, aki
emellett szabad idejben szenvedlyes folklorista is volt. Ennek
ksznhet, hogy  hagyta htra a legrszletesebb feljegyzseket Tahitirl,
mg paradicsomi llapotban, megrizve a szigetlakk szertartsainak minden
emlkt.

Banks napljbl, persze, szintn nem hinyoznak a klns rszletek: gy a
termszettuds, hogy prtfogoltjai tetszst megnyerje, ugyangy ltztt,
mint k, s sznnel s vzzel bestttette arct s testt, hogy
hasonltson testsznben is a tahitibeliekhez. Termszetesen  sem fogy ki
a tahitiak gyessgnek dicsretbl, ami csodlatos tolvajl-mvszetket
illeti. Egy vacsorn magnak Banksnek burntos szelencjt, egy msik
tisztnek ltcsvt emeltk el, Cooknak prnja all kicsentk harisnyit,
holott bren fekdt gyban, s megismtldtt az rszem musktjnak
elorzsa is. gyszlvn mindenkitl mindent elloptak; nagyrszt persze
visszakaptk, de egy igen rtkes hajzsi mszert soha tbb nem lehetett
fellelni.

A kedves Oberea kirlyn, aki udvarval annyira elbjolta Bougainville-t,
gy ltszik, Cook partraszllsnak vben mr nem uralkodott. Helyette egy
fiatalembert, akit szolgi hton vittek, neveztek az egsz sziget
kirlynak. Cook inkbb kt helyi fnk bartsgra tmaszkodott. Gyrgy
angol kirly szletsnapjt hagyomnyos bankettel ltk meg az angolok, s a
tahiti elkelk is rtettk poharukat a tvoli uralkod egszsgre, akit
k "Kilnargo"-nak kereszteltek el a King George-bl. Az egyik fnk
tvedsbl elnyelte egy tubkos szelence tartalmt, s a nikotinmrgezs
minden jele mutatkozott rajta, mg krsre nem knnytett llapotn a
hajorvos.

Ami a szerelmet illeti, az angol matrzok igyekeztek a taln tzesebb vr
francik nyomdokaiba lpni. Mint ajndk a hlgyek rszre - kialakult a
szg-valuta. Cook napljban tbbszr is felbukkan az a rszlet: mily nehz
biztostania a szgkszleteket matrzai ellenben, akik minden lehet mdon
megdzsmljk a raktrt, mert erre csbtjk ket a "tzes szem szp
fiatal lnyok".

Amikor az angol parancsnok elvgezte a csillagszati megfigyelseket,
Tahiti trkpnek pontos megrajzolsa rdekben krlhajzta a szp
szigetet s tbb helyen kikttt. Tbb helyen tallkozott, persze,
Bougainville ltogatsnak nyomaival, gy szigetlakk jttek hozz, hogy
kszrlje ki azokat a baltkat, melyeket mg a franciktl kaptak.
Klnsen felkeltette figyelmt az a hatalmas, templomszer kplet,
melynek eleinte nem tudta rendeltetst. Ksbb megllaptottk, hogy
Oberea kirlyn s frje ptettk ezt elhunyt gyermekk tiszteletre - s
lnyegben ez volt a sziget kirlynje buksnak oka: oly mrtkben vette
ignybe a munkhoz alig szokott tahitibelieket, hogy azok vgl is
fellzadtak, megtagadtk az engedelmessget s elkergettk Oberet.
lltlag rovsra rtk azt is, hogy az  uralkodsa idejn drdltek el
elszr Tahiti vizein fehr emberek gyi.

Cook sokat foglalkozik a bennszlttek vallsval, de nem tud  sem ebben a
tekintetben tiszta kpet alkotni. "A valls misztriumai bizony
meglehetsen homlyosak, s az sem tud kiigazodni belle, aki hivatsszeren
foglalkozik ezzel."

Miknt a derk Auturu, gy bizonyos Tupia nev fnk is jelentkezett
eurpai utazsra. Banks ksretbe osztottk be t s vele utaz szolgjt.
Tupia ezenkvl pap is volt s bizonyos szertartsokat vgzett a hajn, de
legnagyobb hasznt akkor vettk, amikor e rszben ismeretlen szigetvilg
trkpezsrl volt sz. Nem kevesebb, mint szzharminc szigetet ismert s
nevezett meg, Cook trkpt az  kzlsei, megfigyelsei alapjn ksztette
- Tupia megrtette a kartogrfia rtelmt s segtette a hajstiszteket
abban, hogy megrktsk a Trsasg-szigetek minden egysgt. Hogy mi lett
Tupibl - azzal adsunk marad a krnika...

Augusztusban hagyja el Cook a bks szigettengert, hogy megkeresse
Ausztrlia ismeretlen partvidkt. Az blt, ahol 1769-ben leeresztik az
Endeavour horgonyt, a Szegnysg blnek nevezi el. Hrom heti hajzs
utn jut el Cook Ausztrlia keleti partjainak kzelbe. Itt tallkoznak
elszr a kontinens bennszltt npvel: olyan trzzsel, mely gyet sem vet
a kikt fehrekre. Nem rdekldnek semmi irnt, nem hajtanak j
bartsgot teremteni, de harcba sem elegyednek velk. Viszont olyan
fegyvert ltnak a bennszlttek kezben, mely eddig ismeretlen volt a fld
tbbi npeinek fegyvertrban. Ez a bumerng, a sarlszer formban
hajltott, metsz l faszerszm, mely parabolikus rpplyjn vratlan
oldalrl tmadja ldozatt, s visszatr gazdjhoz, ha nem tallja el a
clt. Az angolok fel is hajtottak ilyen bumerngokat, mire a tengerszek
levegbe lttek, de a puskatz a legkisebb hatst sem vltotta ki: az
ausztrliai bennszlttek - mindmig ket tartjk a fld legprimitvebb
slakinak - gyet sem vetettek minderre. A bennszlttek kevs lehetsget
nyjtottak a "tanulmnyozsra", annl gazdagabb volt a nvnyvilg. Banks
elragadtatsa nem ismert hatrt s az  krsre viseli e szp bl mindmig
a Botany Bay nevet.

1788 janurjban - itt, a Botanikus-blben alaptjk meg az tdik
fldrsz els angol gyarmatt. Ausztrlia trtnelme a fehr ember szmra
ezen a napon kezddik el. De taln nem rdektelen megjegyezni - kik is
voltak az els "telepesek"? A csendes-ceni gyarmatostk vasbklyit
akkor oldtk le, amikor a csnakokbl az ismeretlen partvidkre lptek:
Anglia fegyenceit kldte ide, akiktl nem ppen kesztyskez
igazsgszolgltatsa segtsgvel egyszer s mindenkorra meg akart
szabadulni, s mgis gy, hogy taln nmi hasznukat is vegye. A gyarmat els
"kormnyzi" tengersztisztek voltak, akik vaskzzel fegyelmeztk az els
telepeseket, habr lehetsget nyjtottak nekik anyagi vonatkozsban arra,
hogy nmileg emberi krlmnyek kztt kezdjk el honalapt munkjukat.

Abban az esztendben, amikor az els fegyencszlltmny kifut az
anyaorszgbl a vgtelen tvoli partok fel, egy msik nevezetes francia
utaz, La Prouse indul el, elssorban azzal a cllal, hogy megkeresse - a
Salamon-szigeteket. Amikor a Horn-fokot megkerlve eljut Samon t j Dl-
Walesbe, itt nyomra bukkan a gyarmatost angoloknak. m La Prouse
elssorban tudomnyos szlelsekre vllalkozott, maga Cook is a legnagyobb
tisztelettel nyilatkozott rla - nyilvn ennek ksznhette, hogy az angol-
francia nylt ellenttek vtizedben minden sszetkzs nlkl hagyhatta
ott Ausztrlia kontinentlis partjait s elhajzott a Salamon-szigetek fel,
melyeknek helyt mr megtalltk az otthoni trkprajzolk, csak ppen a
vgtelen cen nem akart engedelmeskedni elkpzelseiknek. 1788
februrjban hagyta el az ausztrliai partokat s emberi szem nem ltta soha
tbb La Prouse-t, ezt a kivl tudst, embert, felfedezt. Alakja,
hajja, plyja hrom hossz vtizeden t rejtly maradt.  volt taln -
klns mdon - az egyetlen nagy felfedez, aki hullmsrban lelte
vgzett. Santa Cruz szigetnek egyik nylvnyn harminc v mlva talltk
meg a korallszirtek krl fregattjnak trt darabjait...

A francik 1791-ben expedcit kldtek ki La Prouse felkutatsra. A
vezet, Entrecasteaux ugyan soha nem jutott La Prouse nyomra, de azokban
a hnapokban, amikor Prizsban diadalmaskodott a forradalom, ktsget
kizrlag megllaptotta a Salamon-szigetek pozcijt, nyomrl nyomra
kvette Mendana egykori feljegyzseit s megfigyelseit, melyeknek
nagyrszt elismerte helyessgt - trkpn jbl helyrelltotta a spanyol
elnevezseket... m t is elkapta a hbor szele, s ez a felfedez, akinek
nevt ma egy szigetcsoport hordja - Jvban holland fogsgba kerlt.

Mint l anakronizmus szerepel a XVIII. szzad utols veiben elindtott
nagy vllalkozsok kztt az a spanyol expedci, melyet Alessandro
Malaspina, egy olasz tengersz vezet. Ennek nem volt kevesebb a clja, mint
hogy rvnyt szerezzen - pontosan hrom vszzad mlva - annak a ppai
dntsnek, mely Tordesillasban Spanyolorszg s Portuglia kztt
felosztotta a fldgmbt. A spanyol hajk bebarangoltk a csendes-ceni
vidkeket, eljutottak j Dl-Walesbe, j-Zlandba, pontosan feltrkpeztk
a Tonga-szigetcsoportot s gy jutottak 1794-ben vissza Spanyolorszgba. Ha
nem is sikerlt az egykori spanyol tengeri nagyhatalom visszalltsa az
tdik kontinens trsgben - ennek az expedcinak eredmnyei is rendkvl
sok rtket jelentettek a tengeri tudomnyok szempontjbl.

Az els hajk, melyek az angol fegyenceket szlltottk, mg abban a
veszlyben forogtak, hogy a meglncolt "glyarabok" valamilyen mdon
kiszabadulnak, s felsge hadiflottjnak valamelyik egysgre felvonjk a
hallfejes fekete lobogt - mint ahogy az egybknt meg is trtnt. m a
botanikus-blbeli gyarmat alaptstl 1800-ig eltelt tizenkt v alatt a
lakossg szma harmincezerre szaporodott - ennek hromnegyedt egykori
fegyencek alkottk. A tbbi katona volt, nagyon kevs szabad polgr
vllalkozott arra, hogy ilyen messzi tjakon keresse boldogulst.

A legnagyobb jelentsg esemny volt 1803-ban a finomgyapjas juhok
tenysztsnek meghonostsa, ez alapozta meg a jvend Ausztrlia jltt
s a fegyenctelepek jobb lehetsgeit. Melbourne, az els nagyobb vros a
XIX. szzad els harmadban hatezer lakost szmll. Kt vtized telik el
jbl ebben az ttr munkban, mgnem egy szp napon egy volt kaliforniai
aranys Bathurs kzelben, a hegyvidken megleli az els aranytelrt. Alig
nhny hnap leforgsa alatt vilgszerte kitr az "ausztrliai aranylz".
Ami utn egykoron Balboa esengett, amit Mendana s Quiros remlt:
feltrultak az "j Peru" kapui s hrom vszzaddal az els csendes-ceni
utazk ksrletei utn a szrazfld szmos helyn olyan b aranyrcekre
akadtak, melyek fllmltk az addig ismert bnyk jvedelmezsgt.
Egyszerre feltartzhatatlan npvndorls indult el Ausztrlia partjai fel,
ennek j rsze kalandorokbl, homlyos egzisztencikbl, az let
hajtrttjeibl ll. Knbl is - hetenknt - hajk indultak el, melyeknek
mindegyike ktezer "srgaembert" tesz partra a kiktk valamelyikben.

Ausztrlia fehr lakossga minden politikai szervezett felhasznlja, hogy
ezt a beznlst meggtolja, megakadlyozza, hogy az tdik fldrsz arca
rvidesen "srgv" vltozzk. A knaiak ugyanis mrhetetlen
ignytelensgkkel s szorgalmukkal, de takarkossgukkal is
fellkerekednek azon a fehr emberfajtn, melynek alapkaraktert az
emberisg legkalandosabb rszbl verbuvlt aranysk adjk meg. Az
ausztrliai szvetsges llamok minden mdon vdekezni igyekeztek ez ellen
az "zsiai"-nak mondott beszivrgs ellen, de rendszerint elgg
kntrfalaz formban. gy azt a rendelkezst hoztk, hogy csak olyan
szemly szllhat partra Ausztrliban, aki a "bevndorlst ellenrz
polgri tisztvisel tollbamondsra tven szt le tud rni valamely elrt
nyelven".

Kln problmt okozott a n-krds: Ausztrlia elnptelenedssel
fenyegetett. Hiszen az egsz fldrsz els lakosstruktrja mr a
"fegyenctelep" volt, nem nszntukbl kivndorl telepes csaldok
tmrlse. gy az egyes ausztrliai szvetsgben tmrlt llamok
egymssal versenyezve indtottk el fknt az hazbl legfontosabb
importjukat - a n-behozatalt. Mindenfle kedvezmnyt, ingyenutazst
biztostottak hzassgra alkalmas nk szmra, ha hajlandk Ausztrliba
kivndorolni s ott - gyszlvn hatsgi segdlettel, nem sok vlogats
utn - valamelyik ttr polgr "lett bearanyozni".

Mi trtnt az slakkkal? A kontinensen s az ceniai szigetvilgban?
Klns mdon az tdik fldrszen egyetlen srbben lakott helyen talltak
a fehrek valamilyen letformra. Ez a hely - Tahiti volt. A Trsasg-
szigetek e terletre nzve nem nagy flddarabja, az cen kells kzepre
kerlt sziget. Taln ms szigeteken is alakultak nagyobb trzsi kzpontok,
taln - ha rott szt ismertek volna - trtnelmkrl is szmot adhatott
volna a tudomny.

A gyarmatostsok vgtelen lncolatban - Balbotl a legutols XIX. szzad
kzepei bels-ausztrliai flfedezkig - knny, szenveds, vr szeglyezi a
felfedezsek histrijnak lapjait. veggyngykrt disznt ragadtak el a
fehr hajsok, nha egy-egy kisfit, lnyt vagy "fnkt" mutatpldnynak.
Hnyszor drgtek gyk s musktk, mert az ijedt bennszlttek
rettegskben fegyvereikhez folyamodtak? Hnyszor fosztottk ki a hajk
hes tengerszei a szegnyes kunyhkat? Arany, ezst, fszer, gyngy,
drgakvek: ez szerepelt a kapitnyok lmaiban, s ha ebben csaldtak is,
igyekeztek valamit mindig zskmnyolni, hogy nmileg behozhassk az
expedcik tetemes kltsgeit. Ami e nagy felfedezs majdnem ngy
vszzados trtnett illeti, vgl is csak az maradt fenn, amit
megrktettek a hajnaplk, elmondott ksbb az expedci krniksa, taln
feljegyeztk tengerszek mendemondi alapjn, esetleg szerepeltek a
vdlevelekben. De mindazt a sok-sok kapzsi, vres tettet, mely elkerlte a
krniksok figyelmt, mindmig nem rizte meg az emlkezet, legfeljebb az
egymst vlt trzsi nemzedkek hagyomnya - amg lnek mg trzsek s mg
vannak szigetlakk...

A vr s kegyetlensg e szakadatlan lncolatban a finom mosoly, kiss
cinikus Bougainville szeldebb, embersgesebb epizdalak. Szles kr
tudsa, komoly humanista mveltsge, enciklopdikus meggyzdse olyan
ritka emberi profilt adott alakjnak, mely taln akkor is fenntartotta
volna nevt a nagy felfedezk kztt, ha trtnetesen  maga nem szmol be
viselt dolgairl. De Bougainville ri valsgban is megrizte szerencss
tulajdonsgait. Soha nem "horgonyoz le" a szorosan vett szaktuds
ismeretanyagban, minden "emberi" mlysgesen, sztnsen rdekli. Minden
benyoms friss benne s minden rzsnek hangot ad. Humor, csintalansg,
jtkos kedv, nmi francis knnyelmsg ppgy benne rejlik figurjban,
mint a "dogma", melyet Rousseau nyomn a korabeli enciklopdikusok s
szabadkmvesek majdnem hitt emeltek: a civilizci embere a romlott; az,
aki a termszet szabad ln lhet, napjait aranykorban tlti, melyben
mindenki sztnsen, minden megrontstl mentesen j. Ezt az elvt
rvnyesti Auturu irnt, ez az egyetlen maori - gy vlem - e kor s a
ksbbi korok trtnetben, akinek sikerlt egy melegszv ember jvoltbl
megriznie rdekes s tretlen profiljt...

A gyarmatost lehetett kora s nemzete szempontjbl rettenthetetlen hs,
kitn hajs, hadvezr, szervezgniusz: de taln nincs egy sem kzttk,
akinek ne tapadna bsgesen tok emlkhez, s az jraszlet j orszgok
eltrlik mg emlkeiket is. Bougainville nem alaptott gyarmatot, Tahitiban
pillangkat, szoksokat s taln szerelmeket is gyjttt, mindezt megrta
knyvben, melyet ugyan az Akadminak s a tenger titkait frksz
hajsoknak sznt, de azrt nmi oldalpillantssal a korabeli glns
hajlandsg olvasra is kacsintott. A Duzzog fedlzetn jutott el abba az
aranykorba, melyet a rokok ksi fnyben mosolyg lovag kpzelt el.
Emlkt az tdik fldrszen egy szigettenger rzi s egy virg a botanikus
kertekben...

[1]Castilia (Kasztlia), akkor a spanyol birodalom egyik fontos nll
orszga.

[2]Tengersz Henrik, portugl herceg (1394-1460), a portugl tengeri
hatalom megalaptja.

[3]Quirosnak ezt az tjt a 4. s 6. sz. trkpen feltntettk.

[4]Reinette a francia reine (kirlyn) sz kicsinytett alakja, egyben
hres almafajta neve, melyet magyarul - hibsan - renet helyett ranet-nek
mondanak.

[5]L. a 2. sz. trkpet.

[6]Paul Gauguin francia fest (1848-1903). Bankr volt s csak 32 ves
korban kezdett festeni. A civilizcitl megcsmrlve 1890-ben Tahiti
szigetre kltztt, s ott festette vilghrv lett kpeit, a
bennszlttek egyszer lett lve. Szaktott az impresszionizmussal s
teljesen j utat trt a festszetben.

[7]Franois Boucher, francia fest (1703-1770). Pompadur kegyeltje, "a
kirly arckpfestje" cm birtokosa volt.

[8]Morbus gallicus (latin), francia betegsg, vrbaj.

[9]A bougainvillea elterjedt dsznvny, pomps szn virgai miatt nagyon
kedvelik. veghzak, tlikertek befuttatsra hasznljk, de egyes fajtit
cserpben is termesztik.

[10]Ha pldk utn kutatunk, mgis tallunk egy trtnelmi elzmnyt.
Amikor Corts, az aztk birodalom meghdtja 1527-ben - ht vvel
Tenohtitlan, a fvros elfoglalsa utn hazautazott, hogy "hatalomban s
dicssgben" szmot vessen cselekedeteirl - tbb fiatal indin "fr", mr
megkeresztelkedett fejedelem-fiak fejeztk ki kvnsgukat, hogy szemtl
szemben akarjk ltni V. Krolyt, akit Montezuma, az aztk birodalom ura
babons kpzeletben a Tollaskgy-isten leszrmazottjnak vlt. Ezeknek az
indin hercegeknek ksrete, a maguk szinpomps kntsben, kszereik s
arany-keik ragyogsban, persze, nagyban emelte azt a pompt, melyet
Corts fejtett ki, amikor egy egsz birodalmat helyezett el annak a fiatal
csszrnak lbai eltt, akinek birodalmban "nem nyugodott le a nap".

[11]Panem et circenses (latin), kenyeret s cirkuszi jtkokat. A csszri
Rmban a np elgedetlensgnek levezetsre alkalmazott "politika"
jelszava.

[12]Hesperidk: a grg monda szerint Hesperis lnyai, akik a vilg vgn,
az Atlas-hegysgben ltek s kertjkben csodlatos aranyalmkat
termesztettek.

