Rejt Jen
PISZKOS FRED KZBELPFLIG JIMMY SZINTE SAJNLATRA


*** ELS FEJEZET +++
SZERETNK VILGHR LENNI! Sok a pnzem! Kevs a lelemnyessgem! Minden j
tletet rmmel fogad:megnyer ifj, aki elvesztette letkedvt.Vlaszok:

1. szm levl:

Hirdetst olvastam s kzlm nnel, hogy elveszett letkedvnek becsletes
megtallja vagyok. Hat vig Bostonban mint a villamosszk ramelindtja
mkdtem, amg egy alkalommal kaucsukkzelm miatt rvidzrlat trtnt, s
az eltlt ramhiny kvetkeztben nem szenderlt jobbltre, illetve a
rosszabb ltben, a szender mellzsvel letben maradt. Sajnos, kivgzs
nem lehetsges ldozat nlkl, s gy nyugalmas llsombl nyomban
rptettek. Legyen szabad ennyit a kaucsukmanzsettmrl. Ezutn
termszetesen a filmnl kerestem elhelyezkedst, mivel szakkpzett
nyergesmester vagyok. lltlag cowboy jeleneteknl ilyenre szksg lehet.
gy lettem teht a Paramountnl kerkpros kifut, m hamar megnsltem,
gyhogy ma virgz, de alig jvedelmez kertszetem van Oklahoma llamban.
Nevem Schwachta Szkratsz vagy Knapp (ahogy tetszik). Negyvent ves,
zvegy tletvgrehajt vagyok, aki gy rzi, hogy mg tartogat szmra
valamit az let. Hirdetst olvastam s ajnlatom a kvetkez: n vilghr
lehet, ha rkbefogad s nekem ajndkozza vagyont, azutn gyalog, vagy
gynevezett roller nev jtkgrgn elzarndokol Kalkuttba s tkzben
mindenhol azt hirdeti, hogy a nyerskoszt csodkat mvel! E marhasgnak hre
menne, nevt megismernk a vilg mind a ngy sarkban, mivel gy szlna az
emberisg: "No lm csak...". rtestsen, hogy melyik vonattal vr egy
negyvent ves nyugalmazott tletvgrehajtt (aki gy rzi, hogy mg
tartogat szmra valamit az let), s hetvenkt szablyszeren
vgrehajtott, igazolt kivgzst mutathat fel. Az n embere vagyok!


dvzli:  SCHWACHTA SZKRATSZ  vagy KNAPP (ahogy tetszik)


2. szm levl:


Uram! Vilghrv lenni gyerekjtk! Feltalltam a "Gyermekeid jtszva
gyilkolnak" nev csrgre, kereplre s kisvastra alkalmazhat tetszets
gyerekjtkot, mely egyben lgyl. Kt lgy slytl a szerkezet mkdsbe
jn s lecsap! Finanszrozzon n, s nevemet Edison mellett, nt az n
nevem mellett emlegeti az emberisg e tallmny rvn, amely kt legyet
pusztt el s egy csapsra vilghrv teszi...


3. szm levl:


AKAR N VILGHRV LENNI? AZT SZERETN, HA CSODLNK S TISZTELNK? HA
MILLIK EMLEGETNK A NEVT?


S HAJLAND ILYESMIRT JELENTS PNZSSZEGEKET LDOZNI? SZERINTEM EZ EGY
NAGY MARHASG NTL!


Minden tisztelet nlkl B. KNOX  termszetimd, mormon prdiktor, a
Mazdaznan  Egyeslet Dalrdjnak baritonistja.


4. szm levl:


CSEKLY ELLENSZOLGLTATS FEJBEN VlLGHR LEHET! MI AZ RVNYESLS
TITKA?!


Gondosan tanulmnyoztam Napleon, Tolsztoj, Chaplin s D. S. Windthorn
lett. E nagy emberek azrt lettek halhatatlann, mert "Bjka" Lenolajat
hasznltak kopaszods ellen.


Akar n fogalomm vlni, mint Rasputin, Beethoven, Shaw, Pasteur s D. S.
Windthorn?


HASZNLJON "BJKA" LENOLAJAT!


Gyrtja: D. S. Windthorn mrnk, 24. Brooklyn


5. szm levl:


Ha n gyorsan s jutnyosan vilghr hajt lenni, olvassa el fmvemet:


"HOGYAN LHETNK GAZDAGON, SIKERESEN S EGSZSGESEN."


Szves megrendelst a Bostoni Beteg Hajlktalanok Szeretetkrhzba vrom,
st elvrom, mert t hnapja beteg, csaldos embertrsn segteni
ktelessg!


Kivl tisztelettel, E. HUBERTON a "Hogyan ljnk gazdagon, sikeresen s
egszsgesen" c. m szerzje


U.i. msik fmvem: "Karrier, er s egszsg llegzsgyakorlatok s
svdtorna tjn" ugyanezen krhz cmn megrendelhet.


s gy tovbb! Kptelennl kptelenebb feleletek, egyik butbb, mint a
msik. Dombb ntt a sok vlasz, s valamennyi mer ostobasg.


- Sajnos, nincs megfelel - szlt Theobald Lincoln, miutn az utolst is
elolvasta. A karszk eltti flmteres levlhalom megmozdult, s elbjt
alla egy betemetett titkr.


- Sejtettem. Az emberek nem tlsgosan lelemnyesek, Mr. Theo - kzlte a
felbukkant.


gy mondta: "Mr. Theo", mivel ezt a fiatalembert alkalmazottai sem neveztk
mskppen, csak teobaldi tekintlynek roncsaibl kedlyess restaurlt
keresztnevn. Hogy mgis alkalmaztk a miszter megszltst is, ez csak
azrt volt lehetsges, mert nmi tisztelet, ha neki szemlyesen nem is, de
milliinak csak kijrt krnyezettl.


A fiatalember ugyanis milliomos volt. Egynisge hrom pregnnsan jellemz
egytthatbl llt, .m.: szepls arc, vrs haj s mlysges eltlet
mindenfle tevkenysggel szemben; szval hiba akarom szpteni az gyet,
valljuk be frfiasan: ez a fiatalember roppant lusta volt.


Klnben kellemes ifjnak mondtk. Szntelenl vidm arca, felletes
letfilozfii, szles vlla, ders kk szeme jzen rokonszenvess
tettk, s klseje mg az esetben is elnysnek szmtott, ha
hlgyismersei azt jtszottk, hogy melyikk szeretn Thet, amennyiben nem
volnnak millii.


Legutbb azonban menyasszonya keletkezett, egy vratlan, heveny lelki
letbl kifolylag, spedig Charlotte Dusan, a Franciorszgbl importlt
elsrang mvszn, ki a Broadway egyik elkel orfeumban Halltnc nven
eljrt agnijval olyan mvszi rdekldst keltett, hogy szereplstl az
zem pezsgfogyasztsa mintegy harminc szzalkkal fellendlt.


Mr. Theo, a Pacific Ocean Trust vezrigazgatjnak fiaknt szletett, s
ezt gy rtelmezte, hogy elegend napi mkds szmra, ha unalmnak
elzst tzi ki lete cljul. Eleinte csak az unalomzs vezette
Charlotte Dusanhoz, ksbb azonban egszen komoly s heves jszakzss
fajultak rzelmei a mvszn kvetkeztben.


- Charlotte! Elveszem felesgl magt! - mondta egy napon a milliomos. De a
mvszn rcfolva a knnyen elkpzelhet feleletre, gy szlt:


- Mit kezdjek egy emberrel, aki csupn milliomos? Azt hiszi, hogy ez
minden?


- Igen - felelte szintn a fiatalember, mivel csakugyan azt hitte.


- Tved! Az n frjemre ne mondjk, hogy pnzeszsk. Legyen tekintlye s
pozcija! Dolgozzon valamit!


- Nem tehetem - felelte Mr. Theo. - Akinek pnze van, az ne zavarja
dolgozssal a msok munkjt.


- Akkor ne is lmodjon rlam!


A fiatalember szerelme azonban nem ismert akadlyt. Keresett valami
kzputat, hogy a tekintly is meglegyen s a munka se vljk szksgess.


- Mr. Thorn - krdezte a titkrt egy ilyen tjkozd szomor estn -, mit
tegyen valaki, ha nem akar dolgozni, s mgis szeretn bizonyos fokig
megindokolni lland jelenltt a vilgon?


A titkr markns, barzdlt arct drzslte az lla krl. Emanuel Thorn
szraz, sovny ember volt, flegmatikus s lmos hang.


- Mondjuk - ajnlotta megfontoltan - alaptson egyesletet azzal a cmmel,
hogy: "A Munka Nem Szgyen, De Unalmas!" Az egyeslet jjel-nappal
terjeszten programjt: Senki se dolgozzk, akinek a munkjra nincs
szksg, vagy nem a meglhetshez kell pnzt keresnie. Ha ez megvalsul,
gy rohamos fejldsnek indulna a vilg, lds kvetkezne az emberisgre,
s az n nevt egytt emltenk Galileivel, aki szintn semmit sem
dolgozott szerintem, mert csakis unalmban figyelhette meg, hogy a fld
forog.


- Stop! n mgiscsak a leghasznosabb ember a szolglatomban! Brmilyen
hlyesget mond, eszembe juttat valami pkzlb tletet.


- Yes... - Blintott, s hinyz, ritkult, vrhenyes pillkkal bbiskol
szemhjait megelgedetten lecsukta. - F, hogy az ember valami mdon
nlklzhetetlenn vljk. Eredmny a munka rtke, mert a legrtkesebb
munka sem alibi, s nem menti az eredmnytelensget. Azt hiszem, most
nagyon jt mondtam.


- Engem is meglep. Lehet, hogy meghlt valahol. Az idem mindenesetre
elsrend! Vilghr leszek. Az egyetlen md arra, hogy valaki munka nlkl
jltben lhessen, s ne kritizljk. Senki sem kutatta, hogy Edison
dolgozik-e, amikor ppen nem tallja fel az izzlmpt, a gramofont s ms
efflt. Vagy ki trdtt azzal, hogy Darwin munklkodik-e llandan,
miutn gy vlte, hogy felmengi majmokkal tartunk rokonsgot? Holnap
kzztesz a lapokban egy hirdetst.


Nem tetszett a titkrnak.


- Mindig kzdttem az ellen, hogy egy gentleman a nyilvnossg eltt
szerepeljen. De n makacs ember. Feladom ht a kzdelmet s a hirdetst.


gy trtnt. m az ostoba vlaszlevelek medd eredmnye utn Mr. Theo
feltette, hogy rintkezsbe lp ama zord atyval, aki mr sokkal rgebben
magv tette Charlotte Dusan felfogst a munka fontossgt illeten. A
fiatalember ksz volt r, hogy enged a sok rbeszlsnek s belp a cghez.


- Mr. Thorn! Kssn ssze a "Pacioci"-val!


Jellemz volt ez is Mr. Theo egynisgre, hogy a komoly, hatalmas Pacific
Ocean Trust vllalatot termszethez mrten a rvid "Pacioci" megjellssel
illette, mint ahogy kedves pnilovacskt desgetnek undok cuppogssal.


Rosszkedven szivarra gyjtott, mivel elrevetette rnyt a nehz munkval
kapcsolatos jvend, amikor ugyangy fog lni, mint most, de joggal
korholjk majd naponta.


- A Pacioci, Mr. Theo! - szlt a titkr, s tadta a telefont.


A fiatalember szokott meggondolatlan mdjn belehadarta a kagylba:


- A papt krem! Itt Theo beszl!


A hzikzpont "Le"-t rtett, s kapcsolta a portst, akinek ilyen nven
hszves figyermeke volt.


rdes hang kiltott Mr. Thera:


- Na megllj, te csirkefog! Egy rja lk itt nadrg nlkl!


- Az hogy lehetsges?


- gy, hogy nincs itt a nadrgom! Azt akarod, hogy megfzzam?!


- Isten rizz! - felelte ijedten a milliomos, mert szerette embertrsait.


- Mris nthm lett!


- Ht nincs ott valami gytert, amivel takardzni lehet?


- Te ostoba alak! gytertben nem lehet az elcsarnokba menni!


- Az biztos.


- Ha t perc mlva mg mindig nadrg nlkl lk itt, akkor beverem a
fejedet!


- Mris intzkedem.


- Hall! Az als felhajtsra ttess blsanyagot, mert kirojtosodik, ha sr
van. s a vasals olyan legyen, mint a borotva le, mert megemlegeted a
kezem jrst!


Miutn a ports, akinek Le nven hszves figyermeke volt, dhsen
lecsapta a kagylt, Mr. Theo csengetett, s erre megjelent Sigorszki, a
lakj.


- Azonnal elviszi az egyik nadrgomat a Paciocihoz - szlt a milliomos -,
de olyan legyen a vasalsa, mint a borotval, mert a portsnak lesz, s ha
nincs megelgedve, gy slyos testi fenytsben rszeslnk. Az als
felhajtsra ttessen blsanyagot, mivel kirojtosodik gy. Mondja neki,
hogy dvzlm, s ha kell a kabt is, csak telefonljon.


Sigorszki, a lakj, valaha tlt egy vasti katasztrft, s ennek
kvetkeztben flszem s flesz lett. ltalban egszsges korbl csak
megbzhatatlansga s pontatlansga maradt a rgi.


- Mr. Theo - krdezte lass orrhangon, emelt fvel -, mirt rojtosodna ki a
nadrg. Hiszen ilyenkor autn kzlekednek az emberek.


- De a Pacioci portsnak nincs autja... Igaz!... Ez sem helyes! Ugorj be
a nadrggal Chryslerkhez, s vsrolj szegnynek egy sportkocsit.


Mr. Baruch T. Livingstone, a ports igen meglepdtt, midn belpett
flkjbe a flszem s flesz Sigorszki egy nadrggal s egy hathengeres
Chrysler-sportkocsi vtelt igazol ktlevllel. A dhs atya megfogadta
kzben Mr. Theo tancst, s az gytertbe burkoldzva lt az ablaknl,
kezben az elnki dolgoz "TANCSKOZS FOLYIK, CSENDET KRNK!" felirat
alkalmi tbljval, hogy Le nev fit jl fejbe sse, amikor ksve br, de
mgis elhozza az htott ruhadarabot. Fogalma sem volt arrl, hogy ez a
veszly nem fenyegeti, mivel a fia dlben felcsapott matrznak, elitta a
mtms rt, s flrja ton van a nadrggal Hawaii fel, ahol illatosak
az jszakk, tzes szemek a nk, tovbb zeng a gitr, ha a
tangszvegrknak mg hinni lehet, ami elgg ktsges.


- Azt zeni a gazdm - jelentette Sigorszki -, hogy most mr nem fog
kirojtosodni a nadrgja, mert vsrolt nnek egy tliteres kocsit.


A ports lmlkodott, amennyiben ez a sz a csodlkozs s az juls kzti
klnleges, hkkent llapotot elgg hven kifejezi.


- Kicsoda... n? - hebegte.


- Roland Sigorszki. Nemrgiben beszlt a gazdmmal egy nadrg gyben.


- Nincs szerencsm... Taln kzelebbit szveskedne, hogy kicsoda n...?


- Krem. - Hvsen blintott, s mris felmondta: - Szlettem Ogyesszban,
negyvenkt ves mltam, s mint Papagalos nyugdjazott grg llomsfnk
hajdani flovszmestere kerltem az llamokba. me a nadrg. Fogja, uram.


- Bocsnat, de itt tveds lesz... - muldozott. - n nem beszltem soha az
llomsfnk rral...


- Nem vette rossz nven. Legalbbis nekem nem emltette. Szfukar ember
volt az reg. Tessk... Itt a ktlevl is. A nadrg vasalsa klnlegesen
les.


- Bizonyos n abban, hogy nem tved?


- Magam vasaltam. De ha hajtja, mg egyszer kivasalom, mivel a gazdm
szeretn elkerlni az n kiltsba helyezett inzultusait. Fogja, uram.


A ports szdelegve llt. Sigorszki mg kzlte vele, hogy milyen szmot
hvjon, ha szksge volna a kabtra is, s tvozott.


Baruch T. Livingstone szjttva llt ott, egyik kezben a nadrg, msik
kezben a ktlevl, lbainl a lehullott gylepel, s gy festett e
jelensszer, de mrskelten dszes pzban, mint valami klnlegesen modern
fest mve.


Ekkor azonban megjelent a szemlyzeti fnk egy kvr emberrel.


- Bemutatom magnak az j portst, Livingstone - kzlte kedlyesen, hogy
ne ingerelje a beteget. - n megfeledkezik arrl, hogy valaki a bank el is
kell. Felveheti azonnal a fizetst.


- Nem vehetem fel azonnal. Csak msodsorban.


s elszr is a nadrgot vette fel. A nadrg fizikai igazsgnak tudatban
knnyedn s egykedven kettszakadt. Mr. Theo megfeledkezett arrl, hogy a
ports lfoglalkozsa kvetkeztben erteljes frfi volt. gy ht Baruch
T. Livingstone nem tehetett mst, derekra csavarta az gytertt, s az j
ports csodlkozva nzte, amint eldje bel az plet eltt egy hatalmas
autba s elrobog.


- Ltja, Marvd - szlt a szemlyzeti igazgat -, szorgalmas emberek gy
vlnak meg nhny esztend mltn a vllalattl.


Az j ports nem tudta, hogy rtse ezt. Nadrg nlkl vagy autval? Vagy
elmebetegen?


Ez azonban mr nem tartozik regnynk trgyhoz. Az epizd csak annyiban
br jelentsggel, hogy ha a ports nadrgja nem lp az esemnyek sszer
sorrendje kz, akkor Mr. Theo bejelenti atyjnak szndkt s mint
jellemes ember, nem vonja vissza tbb. gy azonban ksbbre halasztotta a
tvesen kapcsolt beszlgetst, s hlszobjba ment, hogy ledljn kiss.


m ezzel mr elindult lete raktasebessggel, visszavonhatatlanul s
vgrvnyesen, egy kacskarings fordulatokkal ds plyn, elkpeszt
kalandok s rltsgek kztt.


10.45-kor hatrozta el, hogy aludni tr, s 11.20-kor mr egytt
reggelizett jzen ama rgta porlad halottal, aki minden bajnak okozja
lett.



*** MSODIK FEJEZET +++
A halottal vletlenl tallkozott a hlszobjban, abbl az alkalombl,
hogy felfigyelt e nhai r hortyogsra, s amint benzett az gy al, ott
ltta a megboldogultat bkben nyugodni, harsny lomba merlten.


- Hall! Mi ez?... Azonnal jjjn ki az gy all!


A tetem vllat vont, mint aki nem szereti, ha minden cseklysget gy
eltloznak, s gnyos megnyugtatssal dnnygte:


- Krem, krem... Mit van gy oda?...


Eljtt, de kzben kibukkan vllval feldnttte a bordernys lmpt,
ezutn kinyitotta az ablakot, jobb kezefejt az utca fl tartotta, mintha
futlag megldan a jrkelket, majd fanyarul gy szlt:


- Esik... rdekes, hogy San Franciscban minden szerdn esik. Ez a
gyraktl lehet. Hny ra van?


A vrs milliomos nyomban egy fotelbe lt, hogy teljes knyelemben,
legszlesebb vigyorval lvezze az egsz histrit. Az ilyen embereket 
gyjttte. gy rezte, hogy e vilgon annyi hlyesg trtnik naponta, s
oly ritkn akad egy is, amelyik szrakoztat volna, hogy ilyesmirt
hlsaknak kell lennnk.


- Kicsoda n?


- Egon Small porszv- s vastjegygynk. Ezenfell tbb ve mr
meghaltam, ami mellesleg nem zrja ki azt, hogy megknljon egy
cigarettval.


- Cigarettm nincs. Akar szivart?


- Nem. Hozasson cigarettt. Vendget nem szoks ultimtumszeren knlni.


- De azt megbocstja, hogy bemerszkedtem a hlszobmba?


- Azt nem veszem rossz nven, de mi volt annyira srgs magnak, hogy
felbresszen? Nem olyan idket lnk, uram, hogy egy intelligens ember
brkit is felkeltsen, ha az illet ppen alszik... Plinkja nincs?


- Oporti vrsbort tartok a hznl.


- Jellemz... - dnnygte keser, lenz gnnyal. - Egy milliomos... Nna! -
Nem fejezte be s legyintett, mint akit az udvariassg akadlyoz, hogy
megvet vlemnyt nyilvntsa. A tkrs asztalrl felvett egy klniszrt,
s bepermetezte az arct.


- Nyomban hozatok plinkt - kiltott lelkesen Mr. Theo. - s cigarettt
is! n mtl fogva a bartom!


- Hm... Megengedi, hogy ez esetben csaldi krlmnyeit szeretnm ismerni?
- s hivatalos zordsggal, mint aki a srbl egyenesen bejelentlapp
elevenedett, szinte vdlan krdezte: - Atyja neve?


- Walter Lincoln.


- Van valami kze a nhai brahmhoz?


- Annyiban, hogy vgl valamennyien eljutunk az  kebelbe.


- A nagy llamelnkt gondoltam, akit egy sznhz pholyban lelttek vagy
leszrtak.


- rtatlanok vagyunk! Nemhogy az elnkt, de mg egy belpjegy rt sem
szrtk le semmifle sznhzban az seim, mivel ezt a szrakozst nem
kedveltk.


- Szp csald - drmgte, s megkstolt egy pudingszer valamit, de
kikpte, miutn hajkencsnek bizonyult. - Szvesen ennk valami hideg
felvgottflt, de figyelmeztetem, ha azt feleli, hogy csak meleg
disznkarajt tart a hzban, habozs nlkl nyomban inzultlom.


- Mrt hiszi, hogy ktelessgem nt knyeztetni?


- Mert azt is olvastam a hirdetsben, hogy igen sok pnze van. Ezt
mellesleg kezdem ktsgbe vonni, mivel lland greteket tesz szeszes
italok s dohnyruk bevsrlsra, hogy azutn kszakarva megfeledkezzk
ezekrl.


s eltnt a szekrnyben derkig.


- Nem jnne velem ebdelni valahov? - krdezte egyre vidmabban Mr. Theo.
- Mikor reggelizett?


- Kt napja sincs.


- Az ingek kt polccal lejjebb vannak...


- Mg hajlonghat is az ember... - mormogta egyre idegesebben, mikzben a
milliomos ingei kztt vlogatott, s mindenfle lbatlankod pizsamt
egyszeren kidoblt a fldre. - Csupa zlstelen holmija van. Hogy lehet
piros nyakkendt viselni?


- Kizrlag azrt keresett fel, hogy az ridivatrl rtekezzk?


- Olvastam a hirdetst. Gondoltam, mindenkit megelzk, ha szemlyesen
rkezem levl helyett, tovbb gazdasgos, mert nmagamat nem kell
kszpnzzel brmentesteni.


Egy megfelel vet nadrgja kr fztt, a tbbit leszrta a fldre, s
htrasimtotta rendetlen sz hajt.


- Na, jn vagy nem? - krdezte trelmetlenl.


- Ha mindenkit meg akart elzni - krdezte az autban Mr. Theo -, akkor
bizonyra elsrang tlete van.


- Termszetesen. n lesz a msodik Stanley?! Na?!


- Lehangol. Az elsrl sem hallottam.


- seinek tartzkodsa a sznmvszettl odig tkletesedett, hogy n nem
tud olvasni, s ezrt mveletlen.


- Ha gy folytatja, lehetsges, hogy tkezs utn megverem.


- Mg ez sem lesz elttem mveltsgnek bizonytka. Stanleyrl ennyit:
csodlatos teljestmnnyel felkutatta Livingstone-t, a nagy tudst, aki a
Kong vidkn eltnt.


- Mgiscsak emlkszem az esetre. Folytassa.


- n is felkutathat egy eltnt nagy tudst. Pontosan kt v eltt bejrta
egy hr a vilgsajtt, hogy elveszett a Csendes-cen szigetvilgnak nagy
kutatja, Gustav Bahr, az Angol Kirlyi Fldrajzi Trsasg tagja stb.
Utoljra egy kannibl trzs tlapjn emltettk a nevt valami savanyks
krettel kapcsolatban, azta nyoma veszett.


- Azt hiszem, j nyomon jrok, ha az tlap alapjn...


- Ne folytassa! - intette le Egon Small. - Elfelejti, hogy olcs
ttermekben sokszor elkel fogsok neveit rjk az tlapra, holott nem is
fztk ezt a nagyri csben slt miflt vajasmorzsval.


- n szerint teht Gustav Bahr l, mert a valsgban nem tlaltk fel
csben stve vajasmorzsval?


- Az is valszntlen, hogy roston uborkasaltval, vagy akr
zsemlyemorzsban stve, idei burgonyval, zsrjban s zldpetrezselyemmel
feltlaltk volna - felelte a nhai, s klns, lmatag, szeld mosollyal
nzett a tvolba, mikzben nagyot nyelt. - Ugyanis e konyhareceptek egyike
sem olyan, hogy letben maradhatott volna. Holott l. Tsiui-szigeten. A
Frr-fok eltt. Fidzsitl szakra. Ott megtallhatja n is.


- Ez rdekel - felelte lnken Theo. - s biztos n abban, hogy Gustav Bahr
Tsiui-szigeten van?


- Mirt lennk ebben biztos? Gustav Bahr egyltaln nincs semmifle
szigeten.


- Ht akkor hol tallom meg?


- Itt, San Franciscban!


- Mi?!


- Kpzelje el, hogy Stanley mennyi fradsgtl kmlte volna meg magt, ha
Livingstone ott van vele mr az indulskor mint kzipoggysz, a karavn
holmija kztt. Hihetetlen, hogy ezt az egyszer eljrst mg eddig nem
alkalmaztk. n lesz az els... Vigyzzon a kormnyra!


Mr. Theo elgondolkozott. Ha Gustav Bahr csakugyan itt l valahol, akkor
megoldottk a hzhoz szlltott, mestersges vilghr szabadalmt.


- s hol van e pillanatban Gustav Bahr?


- Most?... - Gondolkozott. - Milyen nap van ma?


- Szerda.


- Akkor rendben van. Gustav Bahr itt l maga mellett az autban, hes s
unatkozik... H! Felfut a jrdra...



*** HARMADIK FEJEZET +++
- Nzze, uram - mondta Mr. Theo, amikor vgre a tertett asztalnl ltek s
a pincrt vrtk. - n az gyam al mszott: nem szltam semmit,
gorombskodott velem: lenyeltem, n turklt a szekrnyemben: beletrdtem,
ktelkedett a tisztessgemben, de gy, mintha ez is nagy megtiszteltets
lehetne szmomra: hagytam. Rendben van! De most figyelmeztetem a
kvetkezkre: Becsletszavamat adom, hogy leveszem nrl az ingemet, nem
fizetem ki a reggelijt, s a rendrsgre viszem betrsrt, amennyiben nem
felel arra a hihetetlen s rejtlyes pimaszsgra: mirt krdezte, hogy:
"milyen nap van ma?", mieltt kzlte, hogy az n neve Gustav Bahr? Mit
felelt volna, ha ma pntek lenne vagy kedd?! Jl gondolja meg, uram, a
vlaszt, mert elgtelen indok esetn e tompa evkssel indin mdra
megskalpolom, lenyzott fejbrt derekn viselt vembe tzm, s elmegyek!


Az elhunyt rendletlenl fogadta e kitrst.


- Nem fltem a fejbrmet - szlt nyugodtan. - Ha megvoltam valahogy csben
stve, megleszek hajviselet nlkl is. m vendgszeretetrt hallja
felvilgostsomat. - Lehunyta egy pillanatra szemeit, mint aki
sszefoglal visszapillantst vet mondanivalja trgyra, azutn halkan
belefogott: - Small Egon lnven gynk vagyok. Leadott megrendelseimrt
szerdn laksomra kldik az egsz heti jutalkomat, mivel utazom a ht
legtbb napjn. Az igazi fldrajzkutat sohasem kpes az utazssal vgkpp
szaktani. s mondhatom, a porszvval bejrt tvonal is rdekes
felfedezsek, meglep tapasztalatok ktforrsa, ahol nem nlklzm a
veszlyt, a megprbltatsokat, s srn akadnak kzben vademberek, vagy
ami ritkbb: mg szeldek is elfordulnak a vsrlk kegyetlen si
trzsben. Ha nyilvnossgra jut, hogy Gustav Bahr vagyok, gy vge ders,
nyugodt letemnek. Mi az eset, ha nem egyeznk meg s meneklnm kell a
maga vrhat indiszkrcija ell? Mr sem cgemnl, sem laksomon nem
fordulok meg tbb. Teht ha kedd van vagy szombat s jutalkom mg
esedkes, gy ktszer is meggondolom, hogy nevemet kzljem-e. De mivel
szerda van s a pnzt mr bizonyosan kikldtk, anyagi kockzat nlkl
bemutatkozhattam s meneklhetek is, ha kell. Amennyiben most nem kr
bocsnatot tlem, gy n termszetesen legyen htszer tkozott.


- Beltom, hogy igaza van. Krem, bocssson meg, s mondja el, hogy mit
gondol. Elbb termszetesen fogyassza el a tegnapi reggelijt, s csak
azutn fogjon hozz.


- gy van. Azutn hozzfogok mai reggelimhez.


gy is trtnt. Elfogyasztotta az elz naprl esedkes s a mai naprl
elmaradt reggelijt, st, mivel ki tudja, mit hoz a holnap, a msnapi
reggelijt is elfogyasztotta. Amikor ezzel megvolt, lehunyta a szemt, mint
pogny idk nagy vteszei, ha elmlylnek nmagukba, mieltt jvendlsket
a trzs jelenltben kinyilatkoztatnk.


- Kisebb, inkbb botanikai, mint felfedez utakkal kezdtem tnemnyes
plymat. Els prblkozsom egy trsasggal a Dli Sark felfedezsre
irnyult. Miutn megtalltuk ezt a helyet, hazatrtem. Nagy kutatutakra
nem is gondoltam, de a sorsnak egy villanyost szakasznyi rsze is elg, ha
le akar csapni. Ez a szomor tnylls! Kis hajmmal a szigetvilg flrjt
tanulmnyoztam, amikor Manila eltt vratlan orkn szakadt renk. A
vilgjr tuds lete Isten kezben van. gy trtnt, hogy beteljesedett a
vgzetem. Manila ztonyos partjain, egy hromnapos pusztt vihar
kvetkeztben... Megnsltem! Igen!... rkezs utn legszrnybb felfedez
utamra kellett indulnom: Zuhog zporban, gyaloghintn, hotelszobt keresni
Manilban! Hagyjuk a drmai rszleteket! Nem rom le a vros elsrang
szllodjt, melyekben a tlnpesedett Japn vagy Korea folyvizeken l
lakossgnak mintjra mr a puszta frdszobt knlhattk csak fel, hol a
kdban alvk feje felett nyugtalan zuhanycs mered, damokleszi
szrcsgssel. Beszlhetnk olcs, kevsb zsfolt hotelekrl, melyekben,
mint az zsia szteppi nelltsban l nomdok, mindenki magval hozza
hlhelyt s raglyos betegsgeit... de ez nem fontos jelensg. Folytassuk
ht ott, amikor jjel egy rakor, szakad esben, kimerlten,
gyaloghintmban ltem, melyet a kuli, leszortott rdja seglyvel magasan
s meredek vben egyenslyozott a feje felett, mert gy akarta kifogni
velem a zport, s br legalbb azt remlhettem volna ezrt, hogy ksbb,
sszecsukva, bellt pihenni egy esernytartba. De akkor mg ifj voltam
s elsznt, mint Columbus kollgm, akirl taln mg n is olvasott. Az
indiai tjrt kereste, s felfedezte egy megbocsthatatlan tveds folytn
Amerikt, miutn ez a fldrsz vletlenl a kt kontinens kztt
tartzkodot. Nem a kenyririgysg beszl bellem, amikor ezt megllaptom,
de elvem, hogy egy baklvst nem menthet az eredmny. A lnyeg az: csak egy
vlaszts volt szmomra; kihzni valahogy az jszakt. Egy brba vitt sebes
trappban a riksa. Tudomnyos plym sorn elszr jrtam grillekben
tanyz, gynevezett trai npsg kztt. A hlgyek zrg karpereceikkel,
ds festkeik harci szneitl egszen a cigarettjukig Egyiptomot juttatjk
eszbe a tudsnak. Egyiptomot, ahonnan tudvalevleg a festett lbkrm
divatja szrmazik, tovbb a Tz Csaps. Elszr figyeltem meg tncukat,
melyhez rthetetlen oknl fogva sem lndzst, sem szekerct nem hasznlnak.
Ksbb mr nem akartam mst, mint ez a bizonyos Columbus nev, annak
idejn: egy tjrt kerestem a parkettl a ruhatrig. m ekkor kzttem s
a parkett kztt utamba kerlt egy n, mint egykor Amerika szerencss
kollgmnak! Felfedezett a felesgem! Akkor mg ismeretlen s titokzatos
volt szmomra, mint hajdan Ausztrlia, Terra Incognita korban, mieltt
Cook kapitny leleplezte, ahogy bizonyra n is tudja.


- Nem tudok rla, de ha lltja, hogy ez a rendrtiszt leleplezte
nagysgt, akkor bizonyra gy van.


- Ausztrlit gondoltam, uram! Szval elg annyi, hogy ott llt elttem egy
leny, karcs, mint a Tzfld, titokzatos, mint az Irni Fennsk s olyan
kacr, hogy ahhoz foghat fldrajzi fogalom alig ltezik.


- Nem is ragaszkodom ahhoz, hogy nagysga kacrsgt festi tlersokkal
rzkeltesse...


- Nem is teszem. Rgi alkoholistk szerint kitn fizikum fldrajzkutatk
sem brnak el tbbet egy veg pezsgnl. Kivve taln Marco Polt, aki
bizonyos fokig szlhmos volt, vagy Cecil Rhodest, ki inkbb diplomatnak
szmt. gy teht rthet, ha bizonytalan hullmzssal kzeledett letem
jmbor hajja a feszes selyembe csavart, lgyhullm ringatdzs fel,
melynek htterben a vgzet lappangott. Mert ez a n olyan volt, mint
Afrika; dsan festi, titokzatos, egzotikus, forr... s hogy tudott
cskolni!...


- Bocsnat, hogy flbeszaktom, de nem rtek a fldrajzhoz: hogy tud Afrika
cskolni?


- Alacsonyrend trflkozsa sokkal trivilisabb, hogysem srthessen
ltala. Teht folytatom higgadtan. Megismerkedtem ezen az estn
plyafutsom korallztonyval. Kpzeljen el egy ztonyt, vlla nlkli
estlyi ruhban, csods kk szemmel, s olyan volt...


- Tudom: olyan volt, mint a Tzfld, vadul cskolt, mint Afrika,
hullmzott, mint az Irni Fennsk s tkarolta nt, mint Fels-Monglia.
Gyernk tovbb!


- Otrombasga ezttal sem srt. Megismerkedtnk, s jabb egy veg pezsgt
ittam, ami taln mg Pizarrnak vagy Corteznek is megrtott volna, holott
ezek elssorban hdtk voltak. Igaz-e vagy sem?... ma mr kitudhatatlan,
de tbben is lltjk, hogy hajnalban lelkes nyertst hallatva, magam
futottam felesgem gyaloghintjval a szllodig. Ma sem rtem, hogy mgis
egy kvr, vn telepes szllt ki elgedetten, s tven centet adott. A
monszun tovbbi kt napot dhngtt s n tovbbi nyolc vet, mivel
huszonngy rn bell elvettem felesgl ezt a hlgyet. Azt hiszem,
sikerlt megrtetnem nnel, hogy milyen egy korallztony. Br remlem,
amgy is tudta.


- A ztonyokat illeten csak a vz alatti tnkrl volt tudomsom.


- Mindegy. Ha akarja, egy korallztony kzepre kerltem, ha akarja, a tnk
szlre: a f, hogy ztony volt ez, titokzatos, vz alatti skpzdmny...
de hogy tudott cskolni!


- Ne hangslyozza. Megjegyeztem, hogy a korallztony gy cskol, mint
Afrika, kecses, mint a Tzfld s ltalban nagysga kacr, mint a
jelentsebb fldrajzi fogalmak. Most szeretnm tudni a sok beszd magvt.
n nem elg tmr.


- Felelek nnek, gy is mint tmr. Vilgosan s egyszeren, anlkl, hogy
elkalandoznk. A fldrajzkutat plyjn ltalban dnten jelents
felvelst jelent, ha megnsl. Ilyenkor kerl sor a hossz, nagy
horderej, esetleg tbbves tjaira, amikor semmifle dzsungel nem lehet
elg mly, stt, tvoli s veszlyes. Ami az n hzassgomat illeti, e
tekintetben idelis volt. A felesgem ugyanis szenvedlyesen
szjharmonikzik. Tisztelt uram! n hallottam a prdt keres
berberoroszln ordtst, s Bombay-ban jelen voltam, amikor egy veszett
elefnt utols shajt lehelte krtszlamban. E hangok ma meghitt emlkeim,
ha nm szjharmonikzsra gondolok. A harmonika okozta, hogy rszntam
magamat az Amazon dzsungelnek feldertsre, s csoda, hogy ma mg
arrafel ismeretlen rsz is van. Egyszer elmentem e harmonikzs miatt a
kzp-afrikai Rudolf-thoz, msszor bezrkztam a frdszobba, s
megeresztettem a vzcsapokat... Vgl a Tsiui-szigeten, mieltt
visszafordultam volna, reztem: elg! Betelt a mrtk! Minek mennk haza a
kanniblok kzl? Bkben, nyugodtan maradhatok itt. gy is lett. Jl
aludtam, nagyszeren ltem. s hztam. Ez lett a vesztem. A kanniblok
kezdtek szemrmes mosollyal nzegetni. Ajndkokat s nyencfalatokat
hoztak. Sejthettem, hogy az nnepekre hzlalnak, s meghvkat kldenek
vidki rokonaiknak rm val hivatkozssal? Egy dleltt a fnk knos
zavarban s elnzsemet krve kzlte, hogy este elksztenek, s szvesen
teljestik az utols kvnsgomat: ha akarom, spkelten, ha akarom, pcolva
tlalnak fel, de ha tetszik, tzdelhetnek is, mondottk, mivel e trzset
nem jellemzi a kegyetlensg. Hiszen k titokban spkelve szerettk a
fldrajzkutatt, csupn elzkenysgbl ajnlottk fel a vlasztst. De
mgsem ettek meg...


- Ne mondja!


- Kevs hinyzott ehhez. Szerencsmre dlutn kikttt egy haj, s nhny
matrz srtnek tallta az elgondolst, hogy hurknak tltsk ket, vegyes
felvgotthoz. Ebbl szvlts lett, majd kzitusa, s nekem sikerlt
elmeneklnm a hurkajelltekkel, de magammal vittem valamelyik rgi
tlaprl egy Egon Small amerikai gynk nevt. n voltam, aki a
nyilvnossggal tudattam, hogy a kannibloknl Gustav Bahrt elkltttk az
lk sorbl. Ez a trtnelem. Most nn a sor, hogy megfelel hrverssel
elksztse az expedcit, amely felkutat, megtall s visszahoz.


- Ha gy ll a dolog, ahogy mondja, mirt megy haza ismt? Nem j volt itt
San Franciscban?


Bsan blogatott.


- Nagyszer volt... De az a n mg itt sem hagy bkben.


- El akarja hitetni velem, hogy thallatszik Londonbl, ha nagysga
szjharmonikn jtszik?


- Tudja n, hogy mi az a hazajrs?


- Hogyne. Ha romlott lelkivilg fldrajzkutatk nem kltik holt hrket,
hanem becsletesen hazautaznak a csaldjukhoz.


- Nem vitatkozom. A lnyeges az, hogy hallom hrre a felesgem
spiritiszta lett, s azta meghv minden szeanszra a tlvilgrl. Van
valami a spiritizmusban, vagy nincs, n ezt nem tudom eldnteni. Egy
bizonyos: minden jszaka azt lmodom, hogy felbredek otthon a laksomban,
s egytt vagyok a felesgemmel. s harmonikzunk. lmomban megtantott.
Ht n inkbb hazamegyek, a laksomban alszom, s azt lmodom, hogy
felbredek San Franciscban, mivel itt jl rzem magamat. Sajnos uram, ha
egy asszony molesztlni akarja a frjt, legyzi a hallt is. Szmomra ez a
tanulsg. Talljanak meg, tvedsek, bolyongsok s kzdelmek rn, annak
rendetlen mdja szerint, ahogy illik.


- s hogyan illik magt megtallni?


- Nem egyszer. nnek majd fel kell mutatni a bizonytkokat. El kell, hogy
mondja az oknyomoz, tudomnyos htter trtnetet. Ha nem tallt meg annak
rendje s mdja szerint, akkor csak kinevetik s leleplezik. E tekintetben
nem jelentek kedvezmnyt, ha a hajjn is vagyok elrejtzve.


- Hogy kpzeli a kutatst?


- n bekltzm nhz, s elbjok a laksban. Azutn kvetkezik a
sajtkampny: mi lett Gustav Bahrral? Vgl jn maga, s expedcit
szervez. Induls! Gondos kivitel. Mrseket eszkzl, sszevetik adataikat,
kikrdezik a bennszltteket, behatolnak a Tsiui-sziget belsejbe, s a
vadon kzepn rm bukkannak. J volna, ha begyakoroln velem a nagy
pillanatot Stanley lettrtnetbl. t pldul szlhmossggal
gyanstottk, pedig csodlatos volt, amit tett. Neknk tisztbb kzzel
kell cselekedni, mivel szlhmossgrl van sz.


- Szval, hogy ment ez a jelenet?


- Amint Stanley megpillantotta Livingstone-t, gy szlt: "Ha nem csaldom,
n Mr. Livingstone!" Esetemben Gustav Bahrt kell mondani. n majd kezet
nyjtok, s ezt felelem: "Yes..." Mire n elismtli Stanley forr szavait:
"Hlt adok Istennek, hogy nnel tallkozhattam..."


- Nagyon szp lesz - shajtotta Mr. Theo. - Majd kell valaki, aki sgja.


- Megri a fradsgot! A bennszlttek rivalgsa, ksrinek sorfala kztt
a hajra megynk, s maga vissza fogja vinni felesghez a teljesen
elvadult felfedezt.


- Maga nem ltszik ppen elvadultnak.


- Most nem is. De majd nzzen meg, ha vissza fog vinni a felesgemhez.


s mr a puszta gondolattl valban sokkal elvadultabbnak ltszott.



*** NEGYEDIK FEJEZET +++
Elg volt nhny rvid kis hrecske, s a vilg lzba jtt. Csakugyan?! Mi
is lett ezzel a Gustav Bahrral? J, hogy emltik... Itt egy rtkes ember
tnt el a leltrbl, s senki sem szl, senkinek sem hinyzik! Hallatlan,
krem!


A tmeg szve megmozdult! Valaki snyldik a tvoli cenon! A szomszd
laksban megszl egy zongorahangol, s senki sem trdik vele. Viszont az
eltnt kutatt a csendes-ceni szigeten mindenki szvbl sajnlja,
mindenkit dhbe hoz a felels tnyezk hanyagsga, s a polgrok zme gy
rzi, hogy rokona lett az elveszett kitn tudsnak. A polgrok szeretik,
ha kitn egynekkel rokonsgba kerlnek. Termszetesen nevetsges volna
azt mondani, hogy kldjn a tvoli ismeretlen szigetre nhny dollrt ennek
a tudsnak.


s ez a f. rtik?


A szomszd zongorahangolnak kldhetnek tz dollrt, teht megtallja a
mdjt, hogy diszkreditlja az ilyen tolakod nyomort! Az asszony ruhi, a
gyermekek dohnyzsa, a zongorahangol knnyelmsge (t v eltt egy
ngyg ezst karos gyertyatartt vett a nagyanyjnak) okai a bajnak.
Legynk szintk: a zongorahangolt nem meri sajnlni, mert nhny
dollrral segthet rajta. Az emberi rszvt ppen fordtottja egy
kirndulsnak. Mennl tvolabb fekszik trben a sznalom clja, annl
gyorsabban s knyelmesebben eljut hozz megrt embertrsainak szve!


s gyorsan msrl beszlnek. Kicsi tragdia, kzeli szegnysg, teht
knos. Ezrt tall olyan hatalmas visszhangra minden roppant
igazsgtalansg. Roppant igazsgtalansgokon nem lehet apr adomnyokkal
segteni, s ez fokozza a sajnlkoz egynek biztonsgrzett. A kzgy
mindenkinek kedvenc magngye. De vgre is egy ember bajt, akinek a
felesge idei zldborst vesz, amikor mg ennyi s ennyibe kerl kilja,
nem lehet kzggy felfjni. s ha mr itt tartunk, mirt jr a lenya
llandan j selyemharisnyban? Mirt nem teszik ssze a pnzt?... Ltja,
ilyen emberek, mint ez a Gustav Bahr, tcentes szivarokat szvnak... A
sgornm mondta, aki jl ismer nhny hres tudst, mert klcsnknyvtra
van. Az ilyen embereken, mint Hangol Anton s csaldja, nem lehet
segteni... Ltta, hogy a kisfin szakadt harisnya van? Ht ez az!...
Mindenki lehet szegny, de engedje meg, rongyosan azrt nem kell jrni!
Annak nem muszj lenni! Az unokafivrem sokszor egytt van minisztriumi
emberekkel, mert j trsasgba jr, s azt mondja, hogy ez a Gustav Bahr
mindig olyan rendes s tiszta volt, mint aki most jn egy skatulybl.
Istenem, csak megtalljk szegnyt! Tudja, hogy n meg az uram nem aludtunk
egsz jjel?!


s sajnljk s ennek mg gyjtenek is esetleg, s ha majd elkerl,
meggyanstjk s pletykznak rla.


De pillanatnyilag folytonos tma lehet a lapoknak Gustav Bahr. Egy
fszerkeszt ppen vacsorra siet, s Guss, a politikai rovatvezet
izgatottan tjt llja. Msfl hasb mg res, s lapzrta lesz nyomban!


- Nem rtem magt, Guss! - mondja a fszerkeszt. - rjon msfl hasbot
arrl a nagysgrl, aki a kannibloknl eltnt!... Szrny, hogy egy ilyen
vilghr festmvszt... ht kutatt! Ki a fene trdik vele!... Szval ez
magasztos gye az emberisgnek, s mirt nincs hr rla?... Ktsgbeesett
gyermekei srnak utna... Maga lehetetlen frter! rja, hogy a testvre
gyermekei srnak, vagy a szomszd gyerekek, de gyereksrs kell, mert
anlkl nem r semmit! Vagy kezdje gy a cikket: "Gaston Bohrer! Van, aki e
nevet nem ismeri?!" Mi az, hogy nem gy hvjk?!... Torkig vagyok magval,
Guss! Elsejn elmehet! Nem tud semmit, s mindig csak okoskodik!


No azutn jnnek a belletristk. Ezek a malcizusak, knnyen elmlkedk,
s prhuzamot vonnak. Mindig s mindennel! Mondjuk a "Kakabotrny
margjra" cm publicista remekm gy szl:


"A tuds meghal a kaka honban s az gyvd, aki tzezreket klt
asszonyokra, megvesztegetett egy kaka-szakrtt... Az egyik meghal, a
msik mg l, a kaka miatt. Milyen klns kp: Kt ember jelleme s
kztk a kaka, ez az egyszer termk, amelyet mindenki a maga mdja
szerint kszt el. Egyik az emberekrt, msik az asszonyokrt. De gustibus
non est disputandum..."


(-blg-)


A msik egy kivgzett revolveres bankrabl esetrl meditl.


"A tuds a szvt viszi a kanniblokhoz s a rabl az  kannibl szvt
hozta a civilizcinak... Az egyik eltnt, de a kultrrt vert benne a
szv! A msik cinikus, cigarettval megy a kivgzsre. Ez is szv, az is
szv. Lssk be vgre a tnyezk: Eppur si muove! s mgiscsak utna
kellene jrni!"


(Justinianus.)


A Tudomnyos Intzet esszistja gnyosan kilt a vasrnapi mellkletben:
"Nem tudnak vdekezst az elharapdz ponyvairodalom ellen? Adjk ki a
szles nprtegek szmra olcsn Gustav Bahr mindenki szmra izgalmas
mvt: _Sextnssal a fnyvek s sectorok imaginriusain t a kozmikus
rendszer s az oceanobiogrfia relciinak nyomban, a differencilis
integrlrendszerben._ Ez beadn a kulcsot mindenfle cowboy- s
kalandorregnyeknek! s dvs npnevel hatsa is volna."


A npszersg magasabb fokt jelenti, amikor a vilghr r
letrajzregnybe kezd, s mr nagyobb lps a npszersg fel az tlap:


"Marinrozott brnyfej tormval _ la Gustav Bahr."


De az igazi, a megfizethetetlen, a beteljesedett npszersg: Egy slger!
Az els foxtrott slger!


Ez a teteje!


Jnnek a grlk!


"The twenty Gustav Bahr Melody Sisters In the Bask."


s elneklik az ismert slgert, amelyben egy szp bennszltt leny
minduntalan gy shajt:


"gy, kis Gustav Bahr, gy szp dzsungel-regny Elvlni fj! Mgis
muszj! Mert mustr nlkl nem szeretlek n!"s dansz kvetkezik.


Ht ez az! Most mr itt az id Theo szmra! Erre vrt!


s megszlethet a vilgszenzci egy reggeli lap cmoldaln:


A PACIFIC OCEAN TRUST ELNKNEK TUDOMNYSZERETETRL KZISMERT FIA
ELHATROZTA, HOGY E KOR LIVINGSTONE-JT,  GUSTAV BAHRT FELKUTATJA!Az egsz
vilg megrendlten tekint e veszlyekkel teli hsi s magasztos vllalkozs
fel! - (Legjobb az enyhn illatos "Brazol" borotvakrm! Brazol pder!
Brazol selyemharisnya!)


A rdi eladst tart a nagy kutat cljairl, a szigetvilgrl, a modern
mszerekrl, az cenjrkrl, a flvad ppukrl s ltalban a
pnzintzetekrl. 4.20-kor hanglemezeket kzvettnk. - (Egyen minden
reggel Pauker-magvakat. Tzdeks mintacsomagok is kaphatk!)


A strand homokjn res vegek hevernek, s cmkjk ezt hirdeti:


"GUSTAV BAHR NAPOLAJ"


s megafonok harsogjk a kannibl fox-trottot.


me, az ember!


gy lesz a felfalt utazbl divatos fox-trott s nevbl napolaj-reklm, a
strand porban.


Ecce homok!


No, de amg egy expedci eljut odig, hogy elinduljon! Hogy ne legyen ms
feladata, mint behatolni az ismeretlenbe, legyzni a hallos veszlyeket,
bolyongni viharban fagyban, forrsgban. Csupa gyereksg az elkszlethez
kpest! reg sarkutazk meslik, hogy ha elviselhetetlennek ltszott az
rk jg, a szntelen jszaka, a fagydaganat s ms nlklzsek knja,
valaki visszaemlkezett az tnakinduls elkszleteire, s ilyenkor
megnyugodtak kiss, mivel gy reztk, hogy arnylag mgis trhetbb most a
sorsuk.


Mr. Theo tervt illeten elssorban a kisszm, elsrang szakemberek
kivlogatsa ltszott problmnak. Ht ezrt felesleges volt aggdnia. Az
els hrre felhvta desapja, hogy rgi bartjnak unokaccst figyelmbe
ajnlja.


- Rszt vett mr expedciban?


- Nem. ppen zrt szeretne elmenni. Majd j hasznt veszitek.


- Mihez rt?


- Elsrang mtvs. Az ilyet mindig lehet hasznlni. Tavaly djat nyert
Csikgban egy aranyozott nvjegytartval. Nem lesz sok baj vele, csak
kmlni kell, mert kedlybeteg.


A legnagyobb lap fszerkesztje, aki az egsz sajtkampnyt vezette,
okvetlen ragaszkodott ahhoz, hogy elvigyk az unokafivrt, ki elismert
futballbr, s nem lehet tudni, mire hasznlhatjk egy expedcinl. A
fszerkesztnek igaza volt. Az expedcinl csakugyan senki sem tudta, hogy
mire hasznljk ezt az embert? Msnap egy rgebbi menyasszonynak apja
telefonlt:


- Mr. Theo, egy cseklysget krek, amit n nem fog megtagadni.


- Parancsoljon.


- Ugyan krem, grje meg a kvetkezket: ha feltallja ezt a Gustav Bahrt,
els szava a nagy tudsnak ez legyen: "A mvelt emberisgnek zenem:
Mindentt j, de legjobb a Horchman-pneu s tml, ugyanott elsrang
golyscsapgy!"


- Ez kptelensg...


- Bebizonytott tny! Prblja ki egyszer ezt a pneut s tmlt, ugyanott
golyscsapgyat! Nem hiszem, hogy megtagadn ezt a semmisget, azok utn,
hogy Ellen oly ritkn tagadott meg ntl brmit is.


Mivel Mr. Theo megtagadta a krst, egykori menyasszonynak apja nem
ksznt tbb, s csf pletykkat terjesztett felle. A hzmestere
szernyen krdezte, hogy elvinn-e a fit, aki az Isten is expedci
szmra teremtett. Vzvezetkszerel, de rt valamit a kenceolaj-
finomtshoz is. A hzmester keresztlvitte: velk ment a vzvezetkes.


Lassanknt elterjedt a krnyken, hogy a milliomos kszv egyn, nagykp,
s olyan hht csinl ebbl az expedcibl, mintha  fedezte volna fel
Columbust. Ugyan mi volna abban, ha a hziorvos apst elvinn magval?
Igazn szpen nekel, s egy krboncnokot mindig lehet hasznlni.


gy beszltek errl a krboncnokrl, mint egy gyes kis tineszesszerrl.


Legtbb baja azonban Gustav Bahrral volt a milliomosnak. Mr elkszlt a
hatalmas, komfortos szekrny, melyben az elveszett tudst magukkal viszik,
s Gustav Bahr bekltztt, hogy akklimatizldjk, mint a hdptmunks,
akit mestersges, vz feletti keszonban szoktatnak a
lgnyomsklnbzethez.


- Ki irnytsa az expedcit?


- Termszetesen - felelte a hres tuds - az illet nem lehet akrki. Egy
Gustav Bahrt kell megtallnia!


- Kit tart a legjobb fldrajzkutatnak?


- Ezt a krdst srtsnek sznta?


- gy rtem, nt leszmtva.


- Ht krem... - Elgondolkozott. - Az lk kzl, sajnos, nem ismerek
hozzm foghatt. Rgebben egy Magellan, egy Diaz vagy Schweinfurt... De ht
jelenleg, sajnos, be kell rnnk azzal a felfjt Nobel-dj-jellt Sir
Arthur Maxbellel.


- Nagyszer! Azt hallottam, hogy zsenilis ember!


- Igen. Gynyren fest. Volt egyszer egy vitm vele, fl vig leveleztnk.
Mert szemlyes tallkozstl megkmlt a sors. A trkpen, szerintem, kt
fokkal keletre tvesen vette fel Tsiuit. Bebizonytottam, hogy nevetsges
ostobasg, amit tett.


- Szval nk nem is lttk mg egymst?


- Nem. Alig hinnm, hogy kellemes a klseje.


- Vigyzzon!


A tuds gyorsan eltnt a szekrnyben.


Srgny.


"Hallgatlagos beleegyezsre, amellyel levelemet tudomsul vette, kzlm,
hogy az esti vonattal rkezem. 45 ves nyugalmazott tletvgrehajt, aki
gy rzi, hogy tartogat mg szmra valamit az let.


Schwachta Szkratsz vagy Knapp (ahogy tetszik)."


Dhsen sszetpte. Milli dolga lett! Krvnyek, beadvnyok, felkrs,
sajt s Gustav Bahr s megint Gustav Bahr, aki naprl napra dbbentebben
konstatlta, hogy milyen hihetetlen a klnbsg egy indiai nbob kprzatos
palotja s a tartzkodsi helyl vlasztott szekrny kztt.


Azutn megindult az elkpeszten groteszk s sszefggstelen,
lidrcnyomsszer esemnyek sr vltozata. Kezdte a n: Charlotte Dusan,
aki jabb prolongciban ropta estrl estre a Halltnc cm tzes
vgvonaglst.


Jtt!


Jtt, mint egy fria, rzsaszn, fojtogatsra grblt karmokkal, gaskod
platinakgyival, egy Medza, kocks tavaszi kosztmben.


- Nevetsgess akar tenni? Azonnal fjja le az expedcit!


- De hisz a maga kedvrt teszem!


- Az n kedvemrt ne csinljon reklmot!


juls, orvos, sikoly, a lpcshzban rekedt riportereknek Mr. Thorn
szendvicseket kld, az elrohan Charlotte Dusan szenzcis leleplezseket
gr Mr. Therl, melyek alkalmasak lesznek arra, hogy bojkottot
szervezzenek az expedci npszersge ellen.


A dli lapok ordt betkkel hozzk a hrt, hogy a Pacific Ocean Trust
legszebb luxushajjt Stanley Up To Date nven az expedci rendelkezsre
bocstja. Az emberisg lenygzve ll e hatalmas szolidarits eltt,
amelyben politikn s vilgnzeten felli treuga dei-ben sszefognak
kicsik, nagyok, kzeliek, tvoliak, eurpaiak, sznesek s szntelenek.
Egyetlen elvesztett tudsrt! Itt nincs politika, Wall Street s reklm, ez
nyersen maga a nagyszer tny: Az ember az emberrt! "Man for man!" -
(Lefekvs eltt, felkels s alvs kzben legjobb az rett nyugat-indiai
juhtr!)


Ezutn tz dollrrt a hentes ktnyvel s kosarval megksrli, hogy
elhagyja a riporterek srjn t lakst. A kapuban visszavedlik Mr.
Thev. Vesztre. Hatalmas Chrysler-kocsi ll meg a kapuban, s bord
szoknyban, a tmeg hangos tetszsnyilvntsa mellett nagy bajusz, ideges
maharadzsa lp ki, megemelve szalmakalapjt.


- Van szerencsm. Nevem Baruch T. Livingstone, a Pacific Ocean Trust volt
portsa.


s tnyjt egy szakadt nadrgot.


- Mit hajt? - krdezi Theo, azt remlve, hogy felbred.


- A ktlevlbl megtudtam a nevt. n telefon tjn vrakozsra ksztetett,
holott klnben nem vrtam volna fiamra, aki nadrgomat elvitte! llsombl
ezrt kidobtak, s... Gyerekek, takarodjatok, mert rendrt hvok!


- Ne folytassa! Felajnlok nnek tven dollrt.


- Soha! A fiam felgyjtotta az agyamat. Elkldtem a szomszd mtmhz, s
tudja Isten, mirt, egy tvoli szigetre utazott, holott San Franciscban
igen magas fokon ll a szabipar. Megrtettem. n is mindig a tengerre
vgytam, csak az llsom tartott vissza! Szabad vagyok! Eladom az autt,
kihzastom a felesgemet, s taln ksn, de nem elksve a tengerre
megyek, s nnek ktelessge gondoskodni rlam...


- Uram, utols ajnlatom szz dollr!


- n egy megevett kutat nyomait akarja feltallni! Itt vagyok n!
Expedci ports nlkl ma mr nem az igazi! Ha megtagadja krsem,
tovbbra is ebben az gytertben jrok, ami kifejezett propaganda n
ellen!


- Szztven! Ha nem fogadja el, letm, s a tmeg sszecsapdik n felett.


Nem fogadta el. Mr. Theo lettte, s a tmeg szavalkrusban kiszmolta.
Kilencig fekdt a ports, de mr htnl felkelhetett volna.


Aznap mg ktszer tttk le, s egyszer Sigorszki kiverte a fogt egy
riporterrel.


Azonban minden hiba.


Az utca fmsorszma tbbszr is megismtldtt! Jtt a Chrysler-kocsi, s
kiszllt a maharadzsa. A gyerekek mr elneveztk "grl-bcsinak", s
tegezdtek vele, st cukorkt adtak neki. Valamit tenni kellett, mert az
aktus mind botrnyosabb lett. Mikor este kilenckor a szemkzti
pletllvnyon megjelent a ports Theo ablaknak magassgban, kezben az
gytertt lengetve, a milliomos beadta a derekt. Elviszi az expedcival,
kabinja a krboncnok s a futballbr kztt lesz, valamivel tvolabb az
tvs, mert ez kedlybeteg s nyugalomra van szksge.


Tzkor este kitrt a pnik!


Srgny rkezett, amelyben Gustav Bahrn kzli, hogy jelenltvel emelni
akarja az expedci nneplyessgt, ltni akarja frjt lve vagy holtt
nyilvntva, legkzelebbi hajval jn.


Gustav Bahr kzlte, hogy ez esetben az  rszvtelre ne szmtsanak.


- A kzvlemny nem tri - rvelt Theo -, hogy visszautastsam az n
zvegyt.


- Uram! Lehet, hogy igaza van - felelt Gustav Bahr, aki most mr gyszlvn
llandan a hatalmas kkszn, fogasokkal elltott keszonban tartzkodott.
m a ruhafogasokon hentesruk fggtek. - De ha n meghallom
szjharmonikzni az asszonyt, akkor az n expedcija sohasem fog rm
tallni, mert egyszeren nem jvk ki a kabinbl. Abban biztos lehet, hogy
Livingstone-t nem keresheti senki sem Stanley gardrbszekrnyben.


- Mit tegynk?


- Induljon egy httel elbb! Hivatkozzk a bell nedves idszakra. Ha
szraz lenne, arra is hivatkozhatna. Rgi j fogs a szakmban.


gy azutn minden megvltozott vratlanul: induls egy httel elbb. A
boldogult frj menekl zvegye ell.


s mg nincs egy hasznlhat ember.


Na, akkor jtt a hasznlhat. Az volt az igazi hecc!


Vaszics, a fl szemre vak orosz matrz rkezett ltogatba. Nagyon sovny,
roppant szles ll, horgas orr, zsok klsej egyn volt, lngvrs
hajjal, hinyz fl szemn plasztronnal. Sigorszki nyitott ajtt, s olyan
plinkakd hmplygtt be az elszobba, hogy a flszem lakj
megtntorodott, mint akit dfs rt.


- Mit hajt?


- A gazdjval szeretnk ngyszemkzt beszlni.


- Lehetetlent kvn. Ha vendg van, Mr. Theo kikld a szobbl, s
kettjknek mindssze hrom szemk van, viszont ha a titkrt hvjk, azzal
mr sszesen t a szemek egyenlege.


A cingr vrs csuklott, s egy szeld gesztussal elhrtotta a trfs
lakjt, aki erre belezuhant a paravnba, kidnttte a rabicfalat, s
leszllt a konyhban. Ezutn Vaszics sszeszedte magt, s mltsgteljes
lptekkel benyitott a szalonba. De az ajt kifel nylt. Honnan tudhatta? A
kt szrny azonnal beszakadt, gyhogy Mr. Theo revolverrel rohant ki a
hlszobjbl.


- Mit akar?


- Mindegy. Csak des ne legyen. Nem szeretem a likrt. Nevem Vaszics,
fedlzetmester voltam a Rszeges Blna cethalszhajn, de lls nlkl
vagyok. A kapitny, egy brutlis barom, kittte a fl szememet.


- n nagyon is gyenge a hajslethez.


- Sajnos, ez igaz... Klnsen most, hogy fl vet brtnben voltam, mert
az a rabitus frter kt pofonba belehalt.


- Szval mit hajt?


- Ha volna a hzban vrshagyma, nagyon megksznnm. Mert itt van a lncs
ideje.


Mr. Theo lassan rjtt, hogy ez a kis vrs ember megtveszten gyszos
klseje ellenre, igen kemny fbl van faragva.


- Van mr valaki - krdezte a flszem -, aki rt az ilyen kutatshoz?


- Maxbell professzor, azt hiszem, vllalja.


- Elsrang lesz. Azrt mgis kell valaki, aki rt az ilyen kutatshoz.


- Alkalmaztam egy kitn kapitnyt. Robert Watson.


- Hm... Mg nem hallottam rla. De azrt lehet kitn hajs. Br nem
valszn...


- Maga tudna megfelel embereket ajnlani?


- Ht ppen tudnk. Itt van pldul vletlenl San Franciscban Flig
Jimmy...


- Az kicsoda?


A vrs megveten mosolygott, s fesztelenl a falnak akart tmaszkodni
tenyervel, de leszaktotta az ablakfggnyt, s ez rzrudastul resett egy
msfl mteres japn vzra.


- A fene ltott ilyen gyerekjtk lakst... - dnnygte rosszkedven a
romok felett. - Ht ltja, errl a Watsonrl nem tudok, de a Flig Jimmyt
ismerik Cape Towntl Hondurasig, s ez neki nem is olyan nagy rm.


- Matrz?


- Igen. Azonfell uralkod. Egyszer a Boldogsg Szigetek kirlyt
helyettestette a trnon, mg az uralkod vilgi letet lt. Alvilgit.


- A fene!... Viccel? Vagy igazn van olyan matrz, aki egy birodalmat
kormnyozott?


- Flig Jimmy egyszer velem egytt a "Nekivg!" nev snert Jvtl
Sanghajig kormnyozta. Egy szigetorszgot knnyebb kormnyozni, mert aki a
trnon l, annak nincsen a nyomban tven finnc motorcsnakkal...
Bocsnat, de elfradtam.


Odahzott egy alacsony szket s lelt, de ekkor kiderlt, hogy
kisasztallal volt dolga, s a romok kzl rtkes arany s ezst
cigarettaszelenck gurultak szt.


- Hallja! Fene ltott ilyet!... Trpk orszgt rendezett itt be?


Mr. Theo, br megviselte a sokfle elkszlet, kedlyesen vigyorgott. Ez
igen!


- Magt felveszem fedlzetmesternek s este telefonljon, hogy hol
mutathatja be azt a Flig Jimmyt. Lehetleg nem itt, mert kmljk most
mr, ami mg megmaradt a berendezsbl... Voltakppen mit jelent az,
fedlzetmesternek lenni?


- Annyi a hajn, mint egy miniszter...


- Ht j... - nevetett Mr. Theo. - Alkalmazom nt trcanlkli
hajminiszternek.


Ebben azonban tvedett. A lpcshzban kiderlt, hogy trcja is van
Vaszicsnak, mivel egy hatalmas arany cigarettaszelenct hzott el a
zsebbl, s mbecslen nzegette...


Dlutn fl tkor felhvta Mr. Thet a Pacioci portsa:


- Uram, halassza el az indulst. Cstrtkre mozijegyem van.


- J!


Lecsapta a kagylt, s ekkor Sigorszki jelentette, hogy a kapu eltt
ktszz vndormadr vrakozik. Az ornitolgiai intzet felkrte, hogy
teljestse a tudomnyos misszit, s megfelel sorrendben bocsssa szabadon
az llatokat. Mg nagyban vitatkoztak a kldemny ksrjvel, amikor a
hzmester kisfiacskja megsznta a ktszz vndormadarat, kinyitotta
ketrecket, s ktelen rikcsolssal, csicsergssel telt meg a krnyk,
felborult a rend, mindent elleptek a szrnyasok, s az utct elzrta a
rendrsg.


gy lltak az gyek dlutn hat rakor, amikor fklyafnnyel jtt a
matrzdalrda, s sokig nekeltek.


FLIG JIMMY LEVELE ST. ANTONIFHERCEGHEZ, A BOLDOGSGSZIGETEK
URALKODJHOZ


I.


Nagysgos Mi Els Samtan Tonio kirji uraskodnak


ALMIRA Flemelet, trnterem


Dear M. Felsges! Tovb tisztelt kirjn nagysga s a szeretve tisztelt
csszri reganyja felsgednek akit n is gy szeretek mint magam privt
mamjt ki pedig szegny rgen elhunya, de asz nagy hazudsg, hogy csak
miattami bndstl mivel hn tisztelt atymra is bszke lehetek.


Hlls ksznst vagyok btor amirt a Holkongbl rkezett rendri trsra
felsk nem hatyta eksz kartrcst beszrni s gyemben ovadkot
lehelyezett. Azta nekem elutaszni is szabad. Lbrahelyeztek. Eszt
mekksznm kivll tisztelettel, vagyok btor.


Szves rdekldst van szerencsje felskednek hoty rjag tpszr s
szintn mivel szereti eszeket. Teht kvnsgt rtesteni rmmel
btorkodom. Miutn felsged kzbenjvse szabadonbocstst kpezett a
kapitnysgrl, udvarijasan mond egy rgi ismersm a ffelgyel:


- Mostan ez 1xelmehetsz, de ha mskor behosznak adig lsz mig
beleszldlsz.


Esztet mindig gri de n soha sem tegeszem vissza, mert ids nyomoz.
Aszutn a kiktbe mentem, mert szeretem a tengerpartot, habr iten mindig
verekszenek s a raktrfelgyelt gy vgtk az cshez, hogy beestek a
rfkapitnysg irodba, pedig vasrnap iten zrva az ajt. gy hogy mris
menekltem. gy kerltem a festi Szan Franciszkba, ami jelents vrost
kpez. Iten rgi szletbartaimat kerestem fel, akik minten nyron
szabadtri lakst rendeznek a plyatest mentn.


Felkaroltak engemet s tvittk dohnyflt a dokrl a vrosba s nekem
csak a karomat srolta egy goly, de a Besuran Pfeffert tdbe talltk.
Deht nincsen szlet kockzs nlkl. s ez a baj, mert ahoty bonyolva lett
az elads, azonnal keszddtt a kockzs. Aszt n se tudtam, hoty a
kockmba 1 db lom van, amitl irnyul. Az ember nincs benne a kockjba s
becsaphassk, mikor veszi. Ezrt aszutn senkinek se adtam visza a pnct,
de eszek mindig magyarsznak, gy hoty kt kocsival jtt a riasztkszls,
de mg tszoltsg is, mert nem talltak el a petrlejum lmpval, amitl
tz forgott fenn. Hjba esz a spredk csak vitatkoszni tud. s a mentk
is kt kocsival jttek.


De tudom, hoty a megszokott szrke mindennapi letem nem csigza
felskedet. Volt aszonban mozgalmas esemny is. Felsk bizonyra emlgszik,
midn szemjemben mekfordult asz alvilgba s n inkognitba mint kirly,
kegyed helyn uralkottam, ami rvid ldst jelentette a Bolondsk Szigeten.
Emlkszik ety kzs haverunkra, a Buszk Mtsingra, aki egyben az Igazi
Trbics is s aban a szerencss rszeslsben volt, hogy felskedet t
dollrrt eladta rapszolgnak. Felsk akkor mekszktt s neki vissza
kellet adni a pnct. Most megint zeni a Buszk Mtsing, hogy felsket
megadhatn neki eszt az t dollrt, mert neki nincs mibl rfiszetni.
Buszk Mtsing iten egy jlmen vitorlsbl l, ami megfenekelt. Esz most
nylt, mint bjhely s a rendrsk megkerlse ezidig knysgbe tkztt.
Csak a lekszksgeseb konfortos van itt: Egy vek plinka. Nhny ember
szmra esz knyelmes ty. De a f ety r, aki garantltan vitysz, hoty
meglepetstl kmlje a kzeled rendrket. Esz az ember a ck reklmja.
Rgen fest volt, de a nagy hborban sjosan megsebeslt, amikor megszkt
a fetyhzbl. ty ment bele a fejibe neki a goly, hoty az alvsi agyizmt,
ami centrumot kpez, megsrtette. Orvos mond, hoty az agylvs veszjes.
Ezek a centrumosok soha nem tudnak aludni, mg a legnemesebb regnyek
olvasstl se. Ijen nyomork. A fest is ilyen: sem aludni, sem
tisztesges lenni nem tud. Mostan fontos szerepl vigyszsbl, mivel a
tisztelt bentlvk a rendrsg mellzst kretik. s esz nem alszik, ha
kintll, rls kszben. Mivel ojan goly rte centrumban asz agyt, hoty
sem aludni, sem jzan lenni, sem mosakodni tbb nem tud. Viszont
verekedsi centrumot nem srte a goly. Esztet ltam egy jobbkezesbl, de
balkszel meglaptottam, hoty eljulni mk tud. Esz a centruma 1.-s
rang.


Iten halotam egy szletet, hoty naty fegyvercsempszs foj a Szigetek fel,
mer a bent szlttek lztst ismt financrozzk. De eszt az szletet nem
szm. Pedik mostan nagyob a divat ebbe, mert Quebra nev kalsz szeretne
lzadst minden szigeten.


ty kerltem n Buszk Mtsink szembe, amit partravetett a dagj. Valaki
aszt rta r naty betkkel:


GRAND HOTEL AZ ALHATATLAN FESTMVSZHEZIsmersknek tilos a bemenet!


Iten tallkosztam a vrs Vaszicsal, kinek sszesen ha ety szeme van, de
akkor is sokat mondok, ty be volt dagadva. Rm sovny fij, de esz csak
ltszat, mert egyszer vele Delhiben felpofosztunk ketten egy hindu sport
klubot tutazba.  mondta, hoty leszerzdtt ekszpedcira, ami aszt
jelenti, hoty fel kell fedezni valamelyik sarkot. Pedig n nem hiszem, hoty
tp van kettnl. De j fizets a f. gy kerltnk Oakland egy festi
kocsmjba, amelynek tekintje van s ty hvjk: "LJEN A BESURRAN!" s
asz van rva alja: "Aki Itt Ers akar lenni, az gy jr, mint a vas." Eszt
gy rtik, hogy addig lesz tve, amg meleg. Nem res felrs.


Iten rm sokan voltak s a tolongsban valaki megfogott, hoty taln ne
lkdssek. Nem szeretem a hossz prbeszlst, ht jl szjonvgtam s
bktleg hosszfztem, hoty nem asz v a kocsma. Igen meglepett egy leng
horogtssel, amitl a "Kedlyes Matrszok" spr Egylet s asztaltrsasgot
kirntottam magammal az utcra.


Eszutn naty kr volt bent mire visszatrtem s mondom a pasasnak, hoty ha
van pen szabadlbon hozztartozja, szljon hoty rtestsem ket. Valami
trfsat kezdett mondani, de mit tesz a vletlen, n mris lekenek,
knykhajlsomba kapom a nyakt s belevgom a sntsbe. Nem mindennapi
fij volt, mert gy pattant vissza, hogy rgs ltal kpezve gyomron rt s
ismt az uccra kerltem, ahol pen porolta magt a "Kedlyes Matrszok"
spr egyesls asztaltrsasg s most kezdhettk ellrl.


n szeretem sportolsnl a kemny trninget s rmmel fojtattam. Valami
kezd lehetett, mert azutn ngyszer is a fldre vittem (ha emlkszik
felsk knyed ri balkezeseimre). De mkis esz nagyon kemny fij volt,
mert asztn szjonkapott, hoty ismt egytt lehettem a Kedlyes Matrszok
spr egyletvel, pedik mr untak. Knyen visszamentem, mivel ajt mr nem
akadlyozott. Sajnos dntsre csak a polc kerlt, ugyanis a Vrs Vaszics
egyszercsak jn s rohan. Hoty abahagyjam.


"Te hje!" ordtotta. "Esz Mr. Tejo, aki a zekszpedcijt kpezi."


Ht ijen balsors. pen eszt asz j tulajdonosomat rszestem testi
srtsben. Esz ety vigyorg szlesvl alak s mond, hoty csak hatyjk
verekedni tet, amit senki sem teve.


"Kr", mondtam, "mer n szvesen belltam volna felfedezshez."


"Na s?" mongya s kzben teljesen szepls volt. "Maga nagyon teccik nekem
s mongya mi akar lenni?"


Miutn n vlasztm a rangot, amihz egyenruha is lesz, gy akartam, hogy
fregatfhadnagynak szervezzen, de  meggondolja. gy is teve. De aszrt
tovb akart verekedni, amire mondom:


"n a gaszdmat nem bntom, mer meggyzds nlkl senkit sem tudok igaszn
szjonvgni." Felsked a legjobban tudja, hoty kt dolog van a vilgon, ami
nem vicc. Asz egyik a balkezes egyenes, amitl zldet lt a pasas, a msik
a jobbkezes, ami ugyanaz lilba. Ijjen a szjonvgs, amejjel maradtam
kegyednek felsges tisztelje, tovb a kegyelmes asszony ekszelencinnak
s kln tekintetes tiszteletel ajnlom magamat t. csszri kegyes
reganyjnak, kinek keszt cskolja uralkodsnak felvirgzs emlkt
polva a Bolontsg Szigetek szeretve tisztelt eksz uralkodja.


Eszennel vagyok btor:Don St. Flig di Jamesdel Jerseycity il Csarnoktr 7.






*** TDIK FEJEZET +++
- Keresett valaki? - krdezte Mr. Theo, midn hazatrt.


- Kereste a hhr!


- Hallja! Hogy beszl maga velem?!


- Mr. Theo, igazn sajnlom, s szvesebben jelentenm, hogy Bernard Shaw
kereste, vagy rmmel jsgolnm, hogy itt volt Diana Durbin, a helyzet
azonban mgis az, hogy kifejezetten a hhr kereste nt.


- ...Mifle hhr keresett, s milyen gyben?


- tletvgrehajt hhr kereste, s remlem, hogy magngyben. Csodlatos
korunk sem tart mg ott, hogy gazdag egynekhez, hivatalos minsgben a
hhr hzhoz jrjon kivgezni. Villamosszk sem volt nla, csak egy brnd,
melyben legfeljebb egy portable rendszer, hordozhat villamos zsmoly
lehetne, viszont ilyent, gy tudom, nem gyrtanak.


- Maga a hhr, Mr. Thorn! Szrszlanknt szthasogatja az ember szavait!
Mikor keresett ez az alak?


- Tizenegy ra krl lehetett. Azta itt l s vrja nt.


Mr. Theo besietett a hallba, s csakugyan ott lt a vendg.


Magas homloka filozfusokra, markns arca ponyvacmlapok
mesterdetektvjeire, nagykpsge hatodrang vidki sznszekre, rikt
holmijai messzirl rkez, dsgazdag hentesru-ksztkre emlkeztettek.


- Uram, nevem Schwachta Szkratsz vagy Knapp, ahogy tetszik.
Rendelkezsre llok.


- n az, aki folyton srgnyz? Mit akar tlem? n nem hvtam!


- De hallgatlagosan tudomsul vette levelemet, s ebben a hitben eladtam
n miatt a virgoskertemet, lemondtam nyugdjamrl egy szegny rokon
javra, s minderrl jegyzknyvet vetettem fel.


- Azonnal menjen a fenbe, mert kidobom!


- Well... Majd megltjuk!


s elment. De nyugalom egy percig sem volt! Gustav Bahrnak fejhallgat
kellett, hogy csendben lvezhesse a rdit. Ktszz dollr bntets, mert a
Vrs Vaszics megvert a lpcshzban egy tisztiorvost, s este, mint a
fldreszll Zeus megjelent szemlyesen Sir Arthur Maxbell, drg mly
hangjval, figyelemre mlt klsejvel. Matuzslemszer barna, rncos arca,
hfehr kecskeszaklla, szigoran biggyed ajkai, szrke cilindere,
gondosan sszecsavart barna esernyje, galambszn, igen szk s rvid
felskabtja, roppant srcipje, hatalmas glyalptei tmad lendletkkel,
sokszorosan kihangslyoztk roppant tekintlyt a fldrajzkutats
tudomnyban.


Knnyedn kiismerte magt a sarkvidken, s eljutott mr a Csd ttl a
Zambzi vzessekig, nem tvesztve el az utat, irnyt nlkl, vadonokon
t, pusztn fldrajzi ismeretei alapjn! Viszont e pillanatban kromkodott,
mert hrom rendr s egy kiskeresked magyarzata ellenre, reggel ta
bolyong San Franciscban, amg ezt a nyavalys 45. utct felfedezte. Pedig
most irnyt is volt nla. Amikor a hzigazda kezet nyjtott, rmlten
htratorpant.


- Tartsa meg a bacilusait!


- Uram, foglaljon helyet! - szlt Mr. Theo kiss hkkenten e bemutatkozs
utn.


- Mikor indulunk? - krdezte felelet helyett Maxbell, s krlnzett kiss
rosszallan, taln mert elvrta volna, hogy a gzs mris itt vesztegeljen
a szobban.


- Elssorban rendelkezzk, ha valami kln kvnsga van a felszerels
tekintetben?


- Okvetlenl! Ne felejtsen el sok szraztsztt vinni. Az Istennek sem
kapni szraztsztt tkzben.


- Milyen mszerre van szksge? - krdezte egyre idegesebben Mr. Theo.


- Ciphzra. Az legyen, uram, ajnlom, mert n Amundsent ott hagytam a
Spitzbergkon, amikor sztrepedt a cipm. Igazi tuds vagyok, teht magam
fzm a temat, s leffentyzettel mkd, gynevezett "cgos" cipt
viselek. Klnben minden mszert hozok, nem hasznlok olyan eszkzt,
melynek nem magam ellenriztem a gyrtst. A tudomny csak akkor tudomny,
ha csalhatatlan! Szeretnm, ha ezt tudomsul venn.


Valahnyszor a tudomny jelentsgt mltatta, az arca megsemmist
szigorral meredt hallgatira s csodlatosan tlmretezett mutatujjt
elutastan s figyelmezteten magasra emelte, mikzben szemldkeit
annyira felvonta, hogy mindkt szeme kiduzzadt a szttgul regekbl.


Mr. Theo felelni akart valamit, de Maxbell knnyedn legyintett.


- Nem rdekel, amit ms mond. Egy l ember lltsa sohasem tekinthet
egzaktnak. Nem llok szba senkivel az tvenedik hallozsi vfordulja
eltt. Ezzel azt hiszem, megbeszltk a legszksgesebbet. A tbbit rm
bzhatja, mivel csukott szemmel, mszer nlkl, akr egy ismeretlen
fldrszen is knnyen eligazodom. J napot.


s tvozott.


Amikor ksbb Mr. Theo bement a hlba, tallkozott Maxbell tanrral, aki
nemrgen rkezett a frdszoba fell, s dhsen szitkozdott.


- Nincs itt egy inas, aki megmutassa az elszobaajtt?! Tz perce vndorlok
a laksban, s nem tallom a kijrst!


Maxbell-lel mg sok baj volt aznap.


jfltjban, amikor a kzvghd kapusa meggyzte, hogy nem ott lakik,
mgiscsak taxit vett, s a sofrnek bemondta szllja nevt: Metropol!
Kltsges, de biztos md. Ilyet azutn az rdg ltott! A ports
becsletszavt adja, a titkr megeskszik felesge s gyermekei letre,
hogy itt nem lakik a tuds. No, de azutn egy krtelefon kiderti, hogy a
kivl kutat laksa a Continentalban van. gy vgre rvidesen clhoz r.
Bemegy a szobjba, m ott egy szl bokavd bandzsba ltztt ifj
hlgyet tall, akit nyomban kiutast, s esernyjnek zord, tilt jelkpt,
kerubinok mdjn, messzire nyjtja erklcsi szigorban.


Nagy botrny lesz!


Sietve rkezik az jult hlgy frje egy "Expander" nev szobatornaszerrel,
s buzgn tlegeli a tanrt. A ports kiderti ksbb, hogy Sir Arthur
Maxbell a szomszdos szobban lakik, de nem itt, hanem egy emelettel
feljebb. Tbben is kzremkdtek, hogy felvigyk a testileg-lelkileg
megviselt tudst.


A zsebbl kihull irnytt felszedte egy boy, s megriztk az irodban.


Este megjelent Mr. Thenl a csald gyvdje.


- Egy kollgm rintkezsbe lpett velem ma, mert n hallgatlag tudomsul
vette valami hhr ajnlatt. Figyelmeztetem, hogy veszlyes gy. Fizetni
kell majd. Mirt nem vlaszolt sem levlre, sem srgnyre? Egyezzen ki.


- Szval mondjak le a vagyonomrl, klnben pnzbe kerl?! - dhngtt
Theo.


- Mondja azt, hogy igenis hallgatlag elfogadta ajnlatt, de nem gy,
ahogy  kpzelte. Magval viszi kutattjra, hogy ez is rdekesebb tegye
az expedcit, s majd honorriumot fizet neki.


- Uram! Mr van az expedcihoz egy ports, egy hhr, egy mtvs, egy
futballbr, a felesge, a krboncnokuk, egy flhlye inas, egy monoklis
csavarg, egy szerel, s n, aki kvlrl tudom az sszes modern
slgereket. Dlutn szerzdtetek egy mlovart vagy egy kanrioktatt, s
holnap indulunk! Hah! Maga nem jn?!!


- szintn szlva, gondolkoztam ezen - felelte az gyvd -, de a jv
szezonra halasztottam. Krem, n azt ajnlom, ne vigye kenyrtrsre ezt a
Schwachta-gyet.


- Rendben van! Visszk a hhrt, s szerezzen valahol egy eltltet, akkor
boncols is lesz tkzben! - s gy bevgta az ajtt, hogy csak gy
durrant.


Dlutn a hhr rtestette, hogy lehetleg dli fekvs kajtt kr, s
szeretn, ha a biztonsgi elrsoknak eleget tennnek, mivel egy megfelel
kziknyvet vsrolt, s abbl ellenrzi majd a szablyszer felszerelst.


Mr. Theo mr nem ellenkezett. Azonnal telefonlt a dli fekvs kajtrt, 
is beszerzett egy kziknyvet, s Watson, az jonnan szerzdtetett kapitny
a kziknyv alapjn gondoskodott a kabin berendezsrl.



*** HATODIK FEJEZET +++
Az elkszletek befejezdtek! Az jsgok dicshimnuszbl tmadsba mentek
t. A Saturday Pictures Post mrgezte a levegt. Egy jabban feltnt
humoros rajzol s r riportert, A. Wintert akarta rszni az
expedcira. A geolgus lemondott. A meteorolgus beteg lett, a
bakteriolgus szmra kedveztlennek bizonyult az idjrs. Kormnyos mg
nem volt, s az orvos, a rdis szintn hinyoztak.


A mtvs, a ports, a szerel, a futballbr a felesgvel s a szp hang
krboncnok kpeztk szilrd alapjt az expedci rsztvevinek. Meg kell,
hogy rtsk Mr. Theo idegllapott, mikor mindezekhez a Pictures Post egy
jabban feltnt riportert is ajnlott, aki humoros rajzokat kszt.
(Sohasem lehet tudni, mire j az ilyen egy expedcinl).


- jsgrt nem viszek! Szveskedjk megmondani annak a bizonyos A.
Winternek, hogy az egyetlen szakember, Sir Arthur Maxbell, kizrlag a
szraztsztt s a ciphzt ajnlotta figyelmembe.


Nevetsges! Majd bolond lesz egy szaglszt odavinni, aki esetleg leleplezi
az egsz gyet.


- Meg fogom mondani A. Winternek - felelte epsen a fszerkeszt -, azt
hiszem, ill vlaszt kap majd a nyilvnossg eltt.


Lecsapta dhsen a kagylt. Msnap azutn megkapta a vlaszt. A. Winter
kthasbos rajzos riportot rt. Kzlte az olvaskkal, hogy a ciphz- s
szraztszta-rakomnnyal indul ifj milliomos nem veszi tudomsul a
tnyeket. Tsiui szigete kzel van, s Sambi-Sumbi, ahol Gustav Bahr a
Tulangk nyomt kereste, messze. m krds, hogy reklmhajhszs-e a cl,
vagy a tanr felkutatsa?


Mellesleg nhny jl sikerlt karikatra is kvetkezett. Az els mindjrt
ez, hogy: "Mr. THEO COLUMBUS VIHAROS TJA VGEZTVEL MEGPIHEN AMERIKA
PARTJN."


A kpen Mr. Theo lthat szmokingban, amint a rakpart lpcsjn vgigterlt
s elaludt. Azutn Mr. Theo, mint Hannibl, A. Winter elkpzelsben tkelt
az Alpokon. ramvonalas elefntja flig tiprlncos aut, de hrommotoros
replgp is egyben. Az Alpokat, amennyire lehetett, Mr. Theo atyja
munksaival lehordatta flmagassgnyira, gy, hogy most alig nagyobbak a
krnyk lgyvonal dombvidknl, s Mr. Theo knnyedn kitzi a bszkn
leng, amerikai sznekkel kes ciphzt. Vgl emlti a riporter, hogy
komoly trgyalsok folynak Chaplinnel, aki az expedcirl kszl film
fszerepre a legalkalmasabb, s a szepls Mr. Theo-Stanleyhez stlszeren
"COLUMBUS PULYKATOJSA" cmen rvidesen forgatjk.


Mr. Theo legszvesebben lemondott volna az expedcirl, mert ez esetben
nyugodt llekkel megverhetn ezt az A. Wintert. Idegesen krdre vonta a
szekrnyben akklimatizld Gustav Bahrt.


- Lehetsgesnek tartja - krdezte a tudst -, hogy maga Sambi-Sumbin van?


- Vgre is semmi sem lehetetlen. De hogy Sambi-Sumbiban rm akadjanak, ez
szmomra is nagy meglepets volna.


- De hogy az rdgben terjedt el magrl ez a hr?!


- n is olvastam mr a lapokban, hogy lltlag Gustav Bahr itt is, ott is
feltnik. Valamifle csempsz knnyen visszalhet a nevemmel. Mindezek
ellenre, ha rm hallgat, Tsiuiban keres, s megltja, hogy eredmnyesen.


- A szekrny megfelel? Nemigen jrhat majd ki belle a hajn. Remlem,
knyelmes?


- Elg knyelmes szekrny. Csak kellene egy polcokkal, fogasokkal elltott
lakszoba is, a ruhim s fehrnemim szmra.


- Vllalnm az sszes knyelmetlensget maga helyett, csak csinln egy
napig a szervezst... De ezt az A. Wintert, ha visszatrnk, szilnkokra
pofozom.


- Mr. A. Winter van itt - jelentette Sigorszki, s a szepls ifj elspadt.


...Mr. A. Winter a msik szobban vrakozott jmboran. Sejtelme sem volt
Mr. Theo idegllapotrl. Nem is lehetett. Mindig lesznek vletlenek. Ez az
A. Winter orvos volt, kit Thorn, a titkr titkos ajnlatra a teljhatalm
Watson kapitny szerzdtetett, s most eljtt bemutatkozni. pp elg Winter
l az llamokban, de hogy ez a hajorvos ppen Arnold, teht szintn "A."
Winter volt, az mr klnleges jtka a balszerencsnek.


Azonfell ez az orvos a vilg legszomorbb embernek ltszott, s joggal. A
Floridban Old Winter nven kzismert, gyengd lelklet levlhordnak
egyetlen unokjaknt nevelkedett a postn. Egyetlen gyermeket is rzelgss
knyeztetnek, ht mg az unokt, ha egyetlen. De hogyan lehet valaki a
termszet trvnyei ellenre szletett unoka? Lehet! De mennyire!


Dr. A. Winter atyja egy vndorcirkusznl mkdtt az ifj anyval kzsen,
mint bvsz. Csak egy jszaka vesztegelt Floridban a cirkuszkocsi, amg az
jszltt vilgra jtt. Azutn a gyermek A. Wintert leadtk a postn, s
mris tovbbindult a ponyvsszekr, amely azta is ton van, vagy tn rgen
tszlltak a szlk Ills prfta, minden idk fellmlhatalan,
elsvonalbeli szekerre. Tny az, hogy Mr. A. Winter sohasem volt gyermek,
s egy rks unoka idlt lelkillapotban szenvedett, ami srn nyilvnult
knnyezsben. Idnknt ftyolos lett a hangja, s ujjait egymsba
kulcsolva, ktsgbeesetten trdeli a kezt, de ez inkbb beidegzdtt
szoks s szinte ntudatlan.


Enyhe vonal, kiss kerekded alakjn gallrja fl borul, lgyv toka
jelzi, hogy bnata ellenre jl tpllkozik s kiegyenslyozott, higgadt,
mrt egynisg az tkezsben. gy ll most, gondosan polt, gmbly
kezeit trdelve, s a falon fgg kpeket nzegeti kzben szrakozottan.
Sejtelme sincs persze arrl, hogy egy ugyancsak A. Winter nev riporter
tolakod s gyllt szemlyvel cserlik ssze. Nem is tudhatja. 
megvesztegette Mr. Thornt, a titkrt, hogy orvos lehessen az expedcinl,
s Thorn ajnlotta Watsonnak. Jelenleg zsebben a szerzdsvel eljtt,
ahogy ill: a tulajdonosnak is bemutatkozni.


- Mit hajt? - krdezte Mr. Theo, s vgigmrte.


- Nevem... A. Winter... Nem tudom, ismeri-e, Mr. Lincoln?...


- Eddig nem ismertem. Ma emltettk - felelte zordan.


"Udvariatlan ember" - gondolta. - "Vagy vrszegny." Fiatal milliomosoknl
elfordul. Majd felr arznt.


- Krem... n az expedci gyben jttem - hebegte A. Winter a fogadtats
miatt szomoran -, megengedi, hogy nnel utazzam?...


Rideg gnnyal vgigmrte. Ez az alak azt hiszi, hogy a tmadssal clt rt?


- Ht figyeljen! n tvedett! Nem vltoztat a helyzeten sem Hannibl, sem
Columbus s az n csf szeplim sem! Azt hiszem, ez vilgos beszd volt?!


vatosan htralpett. Hol volt itt a vilgos beszd?


- Azt hiszem - szlt A. Winter megtrten -, hogy az n ltogatsom aligha
lehet sszefggsben az n szeplivel, Mr. Hannibllal, tovbb Signor
Columbussal...


- s mi van Chaplinnel?... t kihagyta! - felelte metsz gnnyal, de
vibrlt a szja s az orra is, dhdt gyilkolsi vgyban.


A. Winter megrettent. De nem mutatta. Gyszkeretes zsebkendjt
punktlvege al helyezte, azutn pednsan eligazgatta ismt fels
zsebben, s shajtott.


- Nhai j nagyszleim rendkvl szerettk Mr. Chaplin bohsgait. Ngy ve
sincs, hogy eltemettem ket. Mg... lhettek volna... szegnyek.


Mr. Theo udvariasan csak annyit felelt:


- Amit tudok nrl, az elg ahhoz, hogy teljesen megrtsem nagyszleit,
amirt jobbnak lttk mielbb elhunyni!


A. Winter tokja beleremegett a kijelentsbe, s reszket t ujja krmt
elbb szjhoz, azutn nyakkendjhez, majd ismt szjhoz, vgl szemvege
szlhez rintette.


- n csak a legszksgesebbre szortkozom majd - mondta -, ha nnel lesz
dolgom, mivel nem rokonszenvezik velem.


Mindenkppen szeretett volna rszt venni az expedciban. Ugyanis azt
hitte, hogy ettl lefogy s gy automatikusan felntt vlik.


- Ismtlem, kedves A. Winter r! llspontom, mint tudja: hrlapr nem
kell a hajn, de ezzel szemben ll a ciphz, valamint a szraztszta.


Egyetlen rtelmes szt ez a fiatalember nem mond. Ez ktsgtelen. A
hrlapr s a ciphz! Tovbb Hannibl, Greta Garbo s a szeplk! Vagy
megzavarodott, vagy nagyon vrszegny. Mi volna, ha arznt szedne?


- n szvesen veszek rszt... az expedciban - prblkozott ismt.


- Fenntartom a vlemnyemet: az expedci kizrlag sok szraztsztt visz!
rti? - s nyersen kacagott. - Azutn pulykatojst!


- Mit csinlunk?... - hebegte az orvos.


- Columbus pulykatojst emltettem - kiltotta eltorzult arccal.


Egek!


Tancstalanul, aggdva nzte. Szemt elfutotta a knny.


- A... fehrje fontos - szlt vgl. - Teht a pulykatojs ellen nincs
kifogsom, de szerintem a szraztsztn fell zldsget is kellene vinni -
rebegte riadtan -, s gymlcst a skorbut miatt...


- Ez pp olyan megjegyzs - kiltotta indulatosan Theo -, mint a Tulango-
trzs vagy Sambi-Sumbi! Alval lltsok!...


Ettl mr megrndult kiss a vlla. Nincs ktsg: ez rlt!


- Megengedi - mondta s elvette receptknyvt -, hogy felrjak valamit?


- Ide hallgasson! Ha itt brmit is felr, akkor leksrem nt az utcra,
ahol mr nem vdi a vendgjog, s a legels sarkon pontosan addig verem
nt, amg kk, zld, ibolyaszn s kocks szvetekhez hasonlan svozott
lesz tettl talpig.


Kt ujjt ismt szemvegnek kiszgell keretrszhez illesztette s
htralpett, kapkod llegzettel.


- Krem... gy vehetem... taln valami okbl megvltozott a szndka...
szemlyemet illeten?


- Semmi sem vltozott! rti?! Semmi!


Kiss megknnyebblt. Ha goromba is, st hborodott a milliomos, azrt A.
Winter sajnlta volna, hogy nem vehet rszt az expedciban.


Mikor A. Winter elment, Mr. Theo flszem s flesz lakjt hvta:


- Sigorszki! Ha ez az ember, aki itt volt, mg egyszer a kzelembe tud
frkzni, elveszted az llsodat. Sigorszki, a profilaktikus eljrsok
hve, erre nyomban az erklyre sietett, s amikor dr. A. Winter kilpett a
kapun, sietve lenttte az orvost egy vdr vzzel. Ez bs arccal,
csordoglva feltekintett.


- Mirt nttt le? - krdezte hangszrt formlva kt kezbl, lass,
tagol szjmozgssal, az emelet fel.


Sigorszki ugyancsak tenyernek hangszrjn t, lass mimikval felelte:


- Azt akartam, hogy vizes legyen!...


Az orvost gy ltszik megnyugtatta a kzenfekv magyarzat, mert megrten
blintott, majd sztmlltan cspg kalapjt megemelte, s csendesen
srdoglva tvozott.



*** HETEDIK FEJEZET +++
Msnap kirobbant a szenzci!


A Saturday Pictures Post olvasi krben gyjtst rendeztek, s e
gyjtsbl kln expedcit indtanak Gustav Bahr megmentsre, spedig
Honolulubl Hermans tanr, a vilghr tuds rszvtelvel, aki szerint
Gustav Bahr Sambi-Sumbi szigetn l. Nem ktsges a cethalszok
trtneteibl, hogy a tvoli sarkvidkhez kzel es portugl szigeten a
bennszlttek kztt l titokzatos eurpai az eltnt Gustav Bahrral
azonos.


A tanron kvl termszetesen A. Winter, a rajzos riporter is rszt vesz az
utazsban, s beszmol.


- Nagyon helyes - vlte Mr. Theo -, legalbb hangos lesz a blamzs, amikor
res kzzel visszatrnek.


- n sem hiszem, hogy megtallnak engem Sambi-Sumbin - mondta Gustav Bahr.
- Megjegyzem, ha csakugyan ott tartzkodnk, mg mindig ktsges, hogy
kitn kollgm, Hermans, rm akadna-e?


Kellemes vltozst jelentett az expedci tevkenysgben a legnysg
toborozsa, Flig Jimmy s a flszem Vaszics kzremkdsvel. Nemegyszer
komoly verekedss fajult a vita, s olykor t-tz percig is eltartott,
amg Flig Jimmyvel testvriesen osztozva egy szk vagy asztal kt rszn,
rendet csinltak.


Flig Jimmy rzkenysgt roppant srtette a Watson nev kapitny, nemcsak
fehr nadrgja s kk kabtja miatt, de ellenszenves, hvs mosolya
kvetkeztben is.


- Ha ez az ember kapitny, akkor n legalbb els tiszt vagyok.


- Igazsga van neki - mondta Vaszics, mert prtolni akarta Flig Jimmyt. -
Ahol minden flcivil hlye kapitny lehet - nre nem vonatkozik Mr. Theo,
miutn nem flcivil, hanem teljesen civil - szval, ahol minden jttment
fl s teljesen civil kr beleszlhat, ott a Flig Jimmynek is kijr a
pozci. Legyen  fregattfhadnagy!... A mindensgit az ilyen lkdsd
hzfalaknak...


s miutn ebben megegyeztek Mr. Theval, Flig Jimmy mg dlutn vsrolt
egy bricsesznadrgot brkamsnival. Azutn egy aranygombos flanell
pizsamakabtot, tovbb nyakbl lgott az tttel, a nyeles monoklival, s
beszerezte a legmeredekebb fehr tnyrsapkt, fnyes fekete ellenzvel,
amit kizrlag az nkntes mentk f- s alorvosai viselhetnek teljes
joggal. Gynyr emailgomb dszti. Ezen a jelvnyen kt srfhz kztt
egy havasi gyopr s ngy piros kmny fnylett zomncbl, ami az zlet
tulajdonosa szerint annyit jelent, hogy: "Mindnyjunkat rhet baleset."


Harminc elsrang legnyt szerzdtetett a fregattfhadnagy; rgi bartait,
akik rltek szerencsjnek. Theo csodlta a szerzdtets mdjt, ahogy a
fregattfhadnagy hatalmas, vllas egyneket visszautastott, mskor meg
valami cingr, rongyos, piszkos kp suhancot hosszan kapacitl. Pldul
egy Tsks Vanek nev spadt, suhancszer egynt csbt mindenflvel, amg
ez nagy kegyesen felcsap.


- Ez az ember - mondta Mr. Theo - olyan, hogy ingyen sem alkalmaznm.


- Mert nem rti maga a brancsot - felelte Flig Jimmy, s vastag
izzadtsgcseppek gyngyztek a homlokn, mert gynyr viharkabtjt az
idszertlen, napstses alkalom ellenre is felvette. - A Tsks Vanek
aranyat r. Sportfi, Shanghaiban egy boxmrkzs eltt sszeverekedett az
utcn, s elmaradt a meccs, mert a kt Eurpa-bajnok a krhzba kerlt a
Vanek keze all. Limban a rendrsportklub futbajnokt ngyezer mteren
elhagyta, pedig az hromszor utna ltt. Az ilyen ember aranyat r
expedcinl.


Mr. Theo nem szlt semmit, holott klnsnek tallta Flig Jimmy
elgondolst egy tudomnyos kutatt szemlyzetnek fontos
tulajdonsgairl.


- A f, hogy mindnek legyen paprja - magyarzta -, mert az az els! Egy
haj legnysge papr nlkl csak annyi, mintha nem volna meg a horgonya
vagy a mlysg- s a sebessg mrje.


Kt nap mlva a kikti kapitnysgon Flig Jimmy bszkn leadta a haj
paprjait. A hsztag legnysg okmnyai rendben voltak. Mr. Theo kint
vrakozott. A fregattfhadnagy kiss gondterhelten jelent meg.


- Szp rend van itt San Franciscban!


- Mi trtnt? Nincs rendben valamelyik papr?


- A legnagyobb rendben van mindegyik. De micsoda eljrs az, hogy az n
paprjaimat is krik? Vagy hajtiszt az ember, vagy nem.


- Magnak nincsenek paprjai?


- Az ilyen clozgatsokat kikrem! Engem a vilg minden kiktjben
ismernek. Egy hajn az a fontos, hogy szakkpzett legyen az ember
mindenben. A tenger az nem paprbl van!


Mr. Theo befolysa s vagyona lehetv tette, hogy Flig Jimmy visszakapja
paprjait prbaidre, ami nmikppen enyhtette srelmt.


Vgre azonban gy-ahogy rendben volt minden, s egy nappal az induls eltt
eljtt Sir Maxbell, hogy nhny szt tancskozzk.


Eddig felolvasott s bankettekre jrt a vn dva.


Most ott llt a kk szekrny eltt, amelyben Gustav Bahr raboskodott.


- A f, hogy orvos legyen a hajn s tszz kombinlt porom szmra helyet
talljunk. Lehet, hogy mris lzam van.


s a pulzust tapogatta. Rettent hipochonder volt.


- n mit tart a Sambi-Sumbi kombincijrl?


- Szamrsg. Gustav Bahr csekly felkszltsgvel nem merszkedett olyan
messzire.


Mr. Theo megrettent. Itt baj lesz. A szekrnyben neszels hallatszik.


- Azrt - szlt hangosan - kr lenne ezrt az emberrt.


- Igen, igen - blintott Maxbell. - Vgre is nem kell mindenkiben a tudst
nzni... gy ltszik, lehlt a leveg, mivel itt recsegnek a btorok.


Mr. Theo ijedten a szekrnynek tmaszkodott a htval.


- Azt mondjk - vetette kzbe gyorsan -, hogy kitn ember volt ez a Gustav
Bahr.


- Ne ltassuk egymst - legyintett keseren Maxbell -, nagy tra megynk
egytt, tudja meg ht, hogy egy ifjkori mvemen elkvetett plgiummal lett
tuds...


- Menjnk t a msik szobba! Itt nagyon lehlt a leveg - szlt gyorsan s
rmlten Theo.


- Egy esetben igaza volt - merengett Maxbell. - s ennek most hasznt
ltja. Az n trkpezsemben kt fokkal tvedtem Tsiui szigett illeten.
s gy most nem tallnm meg Gustav Bahrt, ha kzben nem jvk r a
tvedsre.


- Persze nk leveleztek...


- s ez az ember gyztt. Elismerem. A legfontosabb mrsek
bebizonytottk, hogy Gustav Bahr bizonyra vletlenl, de helyesen
llaptotta meg a Tsiui sziget fekvst. Taln nem figyelt oda, vagy rszeg
volt - tndtt tancstalanul.


- Marha!


A szekrnynek ez a megjegyzse vratlan volt, s a tanr riadtan felkapta a
fejt.


- Ki szlt itt?


- n nem hallottam semmit - felelte Theo -, inkbb gy ltom, hogy n kiss
spadt... rosszul rzi magt...


- Igen, igen - krlnzett, s riadtan megtapogatta a pulzust... - gy
ltszik ez lz... Hallucinlok. Uram! n beteg vagyok!... A trkpemen
jelzett tirnytl kt fokra kell eltrnie. Ezt jegyezze meg, mert
kimlsom esetn szksge lesz r. Amennyiben nem mlnk ki, felesleges
megjegyeznie, mert ott leszek n...


Amikor elment a tanr, Gustav Bahr kirontott a szekrnybl.


- Elveszett ember vagyok - lihegte spadtan.


- Mirt?...


- Eh... Nem rti?... Sohasem tall rm... Soha!... Neki volt igaza a kt
fokban!...


- Mi?!


- Igen! Beismerem. Amikor odartem Tsiuira, szomoran lttam, hogy ennek az
alaknak a trkpe helyes. Levlben gyztem, de a valsgban nem! n
tvedtem kt fokkal, nem !... Taln beteg volt, de mgis helyesen ltta!


- No s?


- Nem rti?... Ez kt fokkal keletre, az n trkpem szerint vezeti majd az
expedcit. Pedig az  trkpe helyes. Teht messze elhajzik Tsiui
mellett, egyenesen bele a jeges sarkvidkbe.


- Ht meg kell mondani, hogy tved! Illetve maga tved! Azaz mind a ketten
tvednek... Az rdg ismeri ki magt!


- Ezt ms nem tudja, csak n! Ha megtallnak, kzlhetem. De uram! gy
sohasem tallnak meg!


Szinte srt.


- Remljk - mondta vgl Mr. Theo -, hogy tkzben Maxbell felismeri a
tvedst.


- Mifle tvedst? Maxbell ppolyan jl tudja a helyes irnyt, mint n!


- Most mondta n, hogy kt fokkal eltr! A mindensgit!


- Eltr, mert nem akar megtallni! - kiltotta Gustav Bahr elkeseredetten.
- Inkbb beltja, hogy igazam van, csak hogy ne talljon rm!


s vgre, vgre! Fnyes klssgek, zenesz s fklyafny kztt,
gumibottal puhtott tmeg jelenltben a Stanley Up To Date lassan
megmozdult. A szirna bgott, a futballbr spolt, s mltsgteljesen,
drg ljen s notabilitsok cilindersorval szemben... igen!... Ez igaz!
Elindult az expedci!


A helyszni kzvettst recseg megafonok sztbgtk az rbe. Mg ltszott
a fnyes haj, a nyjasan integet hhr... De mr fogyott a szpker eltt
a szveg, s gy knytelen volt bemondani kzirata szerint a kvetkezket:


"Itt llok meghatottan s nem tallok szavakat amikor eltnik szemnk ell
a haj..." Mi az Isten csudja van!? Most llnak itt, s a piltagzsn
ordt valaki. De mit lehet itt tenni?...


"s ahogy az utols lmpkat is felsztta az cen kde (milyen marhasg,
hogy pont ma nincs kd) az emberek meghatottan eloszlanak, az arcukon
ltszik: Man for man! A mi hseink nekivgtak! Tudjuk, hisszk s nincs
ktsg, clhoz rnek. De ha nem, akkor is hsk voltak...! Most a
polgrmester int a cilindervel... zsebkendk lobognak s lassan, nagyon
lassan (de milyen lassan! Te j Isten!) oszlik a tmeg. A haj utols
lmpi most tnnek el. Tz perc, negyvenhat msodperc ksssel... s
pontban kilenc ra hszkor hanglemezeket adunk. A rdi helyszni
kzvettse a Stanley Up To Date tjrl vget rt s krjk a becsletes
megtallt, hogy a tzsde eltt elveszett irattskt ill, de szz
dollrnl nem kevesebb jutalom ellenben adja le a Smallow & Co. cgnl.
Ugyanott elsrang eskabtok s tenisztk..."


s a haj megy-megy, csendesen szik, s a nzk kztt egy rmlt ember
ll a parton: Gustav Bahr!


A nagy kutat nem tudja, mi lesz most? - Itt hagytk! Ez mi?! A kd elnyeli
a hajt, amely rte megy. s , derekn a frottrral, itt ll megfrdve.


FLIG JIMMY LEVELE  A BOLDOGSG-SZIGETEK KIRLYHOZ


II.


T.c. Santan Tni fherceg nagysgos felsge


ALMIRA Trnterem, flpcshz, flemelet 4. (jobbra)


Szves soraimat vagyok btor az albiakban ezennel. Kt nappal ksbbre
kitoltunk az indulsal. Felsgetrl nekem abban a hitben vagyok, hogy
riember s asz asz rzsem, hogy nem fogok kegyedbe csatlakozni. Eszr
szmtok, hoty megbzsom lehet diszr, diszkr dikrcisz, szval, hogy nem
tetszik elkpni, ahoty eszt latinul mondjk, de minek latint hencegni
amikor nincs hivatalos gy? Szval krem felsgedet a kirlyn nagysgt
s a kedves csszri reganyjt (kinek kezescskomat sok szeretettel
kpviseletemben adja felsk) hoty esztet a szlhmossgot nehogy
pletykzzk.


Szval mr pen kszle az cenjr, mikor megjelent kt bartom s
hosztak egy ldt. n dszegyenruhmban a sok jsgrra tekintet miatt
csak gy odaszltam, hoty "Vityzzanak s a szekrnyt Mr. Tejo
kabinflkjbe vigyk!" Knosan rinte, hoty esz a Jszmin nev gyalogvivs
aszongya, ne pofzzak mer  is ott tanulta a teherhordst ahol n.
Elszgyeltem mert mgis fregattfhadnagy vatyok, s a knossg miatt
figyelmeztem, hogy meg lesz rgva ha jratya a szjt. Erre : "Itten mr
te is valaki vagy! Mr ebbe a kiktbe mindenki valaki akar lenni?!" Nem
rtettem, ami fenforog. Eszek nem szeretnek engem?


Ez a Tejo egy j fi. Csak gy ltszik ideges kicsit. s akkor ott volt
Watson s asz a kt gyansan rendes matrosz 1-n. Lccot, hogy knyvbl jl
tudjk a tengert. Aszonban a legnyek csak nem jttek, pedig n szerzdtem.
Egy se! Csak a Vaszics, de az tbbszr is mer visszacsszott eleinte. Mr.
Tejo szivarza s megjegyezte szomorjan, hogy engemet is mekehetne a fene
az emberejimmel egytt. Kzben megrkezet a zekszpedci fb rsze. Nagyon
rdekes egy ilyen kutatekszpedci, hogy milyenekbl ll. Van egy mtvs.
Esz sokat intzkedett. Azutn egy hhr, de ikaszn natyon elegns, kis
detektv pipval. Szerinte kevs a mentcsnak a hajn. Asztn jtt egy
nekes, ki gyltszik szintn kell a zekszpedcihoz s krdezte hoty esz a
haj jgtr-e? s egymsnak magyarsztak s ez a Watson udvarijas volt
hozjuk, amibl lthat mennyire nem tengersz, mer asz ijen vrosi bandt
asz nem szereti, mg knyvbl sem. s csak a legnysk nem gytt. De
klnben mr minden egytt volt az ekszpedcihoz. Csak mg ahoty Mr.
Tejtl tudom, valami portst vrtak s akkor teljes. Elre rdekel mr,
hogy minek eszek ilyen fontosak a kutatstra? Mer matrsz nem volt. De mr
zenltek s a raktrhz tetejn egy filmes forgata. s nincs legnysg! Ez
j! Meg gytt egy r bcszni a vrostl cskos nadrgban, fnyes, fekete
hossz kalapba, amit zsakettnek hvnak. Valami polgri szemjj trsaival
kldncskben s leemel fejrl a zsakettet s fehr kesztyje volt s
emlkesztete Gombperecre, az ettiketes faxnik spanyol hidegljra. s akkor
n montam Tejnak, hogy naty botrny lesz, ht elmegyek meknzni hoty hol
van a legnysg. Mek az orvos? A Watson monta, hogy  leszerzdtette.
Bementem a mtbe, mer ottan vannak orvosi kpenyek munkhoz val fehrek
s egy ijet mingyr magamhoz vettem csomagolva. Aszutn szpen
lesliszoltam. Rm knos volt nekem, hogy az n szerzdtetett legnysgeim
nem jttek...


Felsk! Kegyed esztet nagyon szereti s milyen szp is! Az Oakland kikt
amikor gy kigyuladoznak a lmpk s begyuladoznak a polgrok, teht
elmenek a bels vrosba pofonok ellen. Mennyi muzsika, mennyi vlmpa meg
nagy vrs, zld s kk lampojinok s por s ricsaj s tengeri bdssg mer
a dagly kidobja a dgltt halat meg a csigt. s ltalba! Mennyi kidobs,
ahogy este lesz, s a sok ember, mintha hivatalba jrna, leissza magt. A
Bolondsg Szigetekre gondoltam ahol hskes llampolgraimmal pertut ittam
s eszt nem vette tlem nven szr Ekmont, kit felsked gyerekkorbl jl
ismere s homlokn a heg. Felsgedre is gondoltam elssorba, mert olyan esz
a kikt, hogy minden marhasg szbe jut. s furcsa asz ahoty itten egyik
rrl a msikra nem szemeltek j nzssel engem. s n mondtam magamba, mi
dolog esz? Gondoltam majd egyik pofonrl a msikra megvltoz, de indulskor
nem akartam provoklst botrnyozni. Mer gynnek a rendrk s asztn van
itt olyan alak a kiktben kinek knos lenne ha felpofoznk odabent.
Legutbb Adenben tapasztaltam ijet s uralkodsom alatt nem fordult el
Almirban. Mer mindentl nem fggve mg felsksrts is lett volna. n
teht fri lpteimet a Dgltt Hal nev trzshelyemre irnyoztam. Csak
mikor meglttam asz egyik siktor kk-piros vilgts gyngyfgnys
lebujgrilje eltt llni Pofa Jen nev kormnyosomat, amit arrl lehet
megismerni, hogy ety sapka meg ety szaklcsom kztt pipa fstl s ltm
hogy kiveszi a pipt, feltolja a sapkjt s flig httat fordt, ht
odamegyek.


"n tged bntottalak?" - krdeztem, mer kivncsisgbl. Mire :


"n ftylk rd."


"Azomban te szerzdtl hozzm s nem jttl." Vllat von. Aszongya:


"Nzd Flig Jimmy, amg te egy senki voltl, addig szvesen csinltam veled
mindenfle mkt. Ha megin egy senki leszel, akkor megin csinlok mkt
teveled. De nekem nem veszi be aszt a gyomrom, hoty te itten urat jccol s
flangrozol, teht mekmondom neked szpen minek veszekedni: n kpk rd."


Esz rendes beszd volt, ht montam neki, hogy vrjon ety percre. Bementem a
kapu al, felvettem a magammal hozot munkakabtot, aztn kigyttem s
montam neki, hoty kszldjn mert most nagyon megverem. Ez a Pofa Jen
letveszlyes ember s azonnal kiveszi a kst. Legnagyob sajnlatomra. Mer
csak ezr kapott akkora pofont, hoty szt trt a pipja, tovb a
szopkbl sokat lenyelt. Nem hatyhattam mekszrni magam asz j ruhba, ht
ficama lett. De aszt attl is kaphatta, hogy nyr volt, nyitva van minden
s beeset fldszintileg egy pincelaksba. Nem vrtam meg, hoty kigyjjn,
becsomagoltam a munkakpenyemet s tovbbhaladtam.


Mrt haragusznak ezek rm?...


n a Pofa Jenvel t napig kzsen laktam ety csaldi srboltba, ht asz
ilyesmi, Felsked jl tuggya, csak mg jobban lepecsteli a bartsgot. Nem
mondom, hoty elromlik, ha kpentnek valakit s bevesz ettl egy pr gram
szopkt, de esz mr mksem az igazi bartsg. s akkor szemberhgtt
zsebredugott kzzel a Bkez Rcsild. Nem a gazdagsga miatt volt Bkez s
nem a gazdagsga miatt volt Rcsild. Rcsildnak azr hvtk, mert esz ety
gazdag svd mgns, s egyszer amilyen szerencss esz a Bkez, elttte t
aut kvetkeztben. s akor fizetett sokat, mer a haverok, akik ety kapu
al vittk asz elgszolt Bkezt, kicsit hozzsegtetk a lbt ety
trshez. Mg azt is megtettk neki (bart asz bart!), hogy a fejit
odatgettk, gy hoty mire kijttek a mentk, mr krhzkpes volt s
elvittk. gy asztn a Rcsild 1. csom pnct fizetett, s ha a Bkeznek
esze van, akkor halgat a Buszk Mocsingra, aki aszt monta, hoty gyorsan
toljk ki asz egyik szemt, mert ami bisztos asz bisztos. Akkor lete
vgig kosztya van, mert eszrt teljradk illeti a trvnybl s a
szembl kifolyan. De hiba a Buszk Mcsing bolondos j szve (felskedet
sem zaklat asz t dollrrt, pedig mostanban nem dskl s hiba nyl a
zsebbe, tovbb msokba: rekszik). Szval teljradk nem lett, pedig az
elgzolval szemben igazi kitols esz a szem lett volna. A bal. Nem is lett
volna kr, mert teljesen dijoptris rvidlt a ltsa. ty is sok pnct
kapott, mert mire a krhszig rtek amennyire lehetet  maga is
meglasztotta kt ujjt a foglalatukba s tyesen, a mentszekrn
oldalval, hastst vgzett a lbn. Taln ha kicsit messzeb van a krhz,
elhatroszta volna hoty kitolja magnak a feleslegesb szemit, amit
knnyelmsg volt, hoty nem teve. s akkor  fiszetett minden bartjnak 1
liter bort s 10 cigarettt! Pedig eszek segtettek neki. Csak n magam kt
bordjt nyomtam be a hvelykujjammal! (Mer bart asz bart!) Termszetes,
hoty rosztett helybe roszt vrj. Egy hnap mlva elttte t a hentes
autja s olyan elssegjbe rszestettk, hoty a rendrposzt mond,
kzbenjr neknk a vrskereszt kitntetsrt. Azonal elktttk a vrzst
s hiba elmondott mindennek, esz a Buszk Mcsing, aki nagyon kegyetlen is
tud lenni, egy rntssal helyretette a kificamodott kart s valaki gyorsan
megfslte. Kpzelheti magt felsk az  helybe, ahoty esz a csirkefog
rgott, harapott s tkozott s mg vigyztunk, hoty ruhjval a tcsba se
rjen. A ment kikrte magnak, hoty ide elhvtk s a hentes mekkrdezte
tle hoty kt eset van: Vaty akar hsz frankot, vaty egy pofont, vaty
feljelenti zsarolsrt vagy elmety a fenbe. tdik nincs. Esz a tanulsk
abbl, ha valaki bartajival hla nlkli.


De aszutn a Bkez sokat hajzott velnk. Bkeznek azrt hvtk, mert a
keze olyan naty volt, mint egy biffsztk a rajzfilmben. Hogy mer rhkni
zsebredugva, szvetterbe s bagt rg? nnekem sajnos puha szvem van. Ezrt
emltem n annyiszor Felsk tisztelt reganyjt, kit szeretek. s mostan is
bntott, hoty eszek a cimborjim, kikkel annyit egyt voltunk jban
rosszban s tolonszolsban, hoty eszek ilyenek lettek nekem. Mondom
szelden mer taln szp sz hasznl:


"Mivel bntotalak n tgedet, te tiportfej marha?"


Mer gy is hivjk t, mita elttte az aut s barttyai fejbergtk, hoty
pnzt kapjon. Erre aszongya:


"Mer te mindig hencegsz s asziszed vagy mr valaki s aszt nem lehet
elbrni, hoty ety ilyen senki aszt higgye, hogy  tbb mint a letrt bag!"


Mondom: "Errl, hoty letrt egy derk dolog jut az eszembe rlad, csak
felveszem a munkakabtomat."


gy is lett. Mikor tovp mentem, mg hallom hoty Cviki Aurl, aki
mregkpes knyvel, mer sikkasztsi pre eltt megivott valami enyht
krlmnyt, kiszmtja, mennyit keresett volna esz a Bkesz Rcsild, ha n
ety tliteres sportkocsi vagyok. lete vgig szernyen s gondtalanul
lhetet volna.


gy mk hall kzt is lebeget, mert nikotinmrgezst kapott egy pofontl.
Esz srn fellp, ha valaki bagval a szjba verekszik s ety svungos
tetleginzultustl elismersben gyorsan lenyel flfont prselt dohnt.
Deht nem lett letjradk, mivel nem gperej pofonokat kapott.


Aszrt nekem is nagyon-nagyon keser csszott le a torkomon, szomorsgbl
val nikotin, mert brmit is mondanak a ffelgyeli urak, kikti fi
vagyok aki mg a trnt is megfosztottam magamtl, mer gy reztem, hogy
itten szeretnek, ahov tartozok. Bementem ht a "NYAKT NEKI RITZ TEREM"-
be, hoty lehajcsak egy pohr italt. s itten nagy csodlsomra szinte azt
hitem, agyrzkdsom lett a pofonoktl, miket a Bkez Rcsild kapott.


Te risten!


Ott lt velnk szembe a Kapitny! Felsk tuggya! Bizonyos Piszok Alfrd
nev!... Felsk n nem hazudok magnak, higgye el gy van: mlnaszrt
ivott. Kavarta s habzott.


s felllt s aszt monta: a ruhatrt itten  kezeli.


n leghamarabb nyertem vissza a llekjelensgemet. Mondom ennek az regnek:
"Maga natyon hasonlt ety Piszkos Fret nev kz s letveszlyre. Ety
pillanatig asz ember aszt hiszi, t ltn. s csak asztn lesz jra
nyugodt." Aszongya:


"Nemcsak hasonltok, hanem ez mg sokkal tbb. Mer n vatyok."


s szomoran nz. s issza a mlnaszrt. Elfordtottam a fejemet s krtem,
hoty ne csinlja esztet, mer nem lehet nszni.


"Idehallgasson Kapitny. Esz itten valami naty gazsk, amit megint maga
kiforralt. Maga mindig ty kezdi fordtva. s nem lehet tudni, mit
kavargat." Mongya :


"Lthatod fijam, hoty mlnaszrt."


Ekkor n mr bisztos voltam, hoty itten nagy gazsg lesz, s esz megint
valahonnan fordtva gyn, az  rengeteg eszvel, mert szve nincs egy csepp
se, de minden csepp hinyzs helyet kt liter agyavel van benne. De mostan
bsan nz.


"Te mindg bizhatatlan voltl Flig Jimmy, te mindenkit hazugnak s
gazembernek nsztl, nem j pedig annak, ki mindig magbl indula."


gy . s szomor volt...


Mondom n:


"Sose bntottam magt, s maga mindig csak rosszat beszlt rlam."


"Naht" aszt mondja, "itten van esz a sok tan, ety sem fog hamisan
vallani, mer mi nem fizetnk nekik. Ezek bizonytjk, hoty n ma sok jt
montam rd. Mert elnehezlt a lelkismersem s magam is gondoltam, hoty esz
a Flig Jimmy nem rossz fi... Nem okos, nincs sok etyenes lpse, s nem
volt pen juszto mordic, ha felakasztottak nla rendesebbet, de aszrt nem
rossz fiju, asz bisztos." Engem kiss meghata, hoty gy dicsr azok utn
amik a trtntek alapjn fenforogtak aznap pofonilag. s gondoltam, mg
utna nzek matrszoknak s mentem asz "Adakoz" nev helyskbe. Esz egy
Rolland nev volt, aki betrt ety bartjval, de msnap megtutta, hogy a
Csecsemgondoz Ingyentej-Intzmny pnztrt rabl s esz ojan fi volt,
hogy a rabolt pnzt visszavitte. Pedig bezrtk. De kiszabadula s
nemessgrt ety gaszdag ember kocsmt nyitott neki. Esz volt az "ADAKOZ"
vagyis "GONDOZATLAN FELNTTEK PNZRT SZESZ INTZMNYE". Itten hrom
matrszom lt s gnyos mosollyal nztek rm meg egymsra. Mondom a
tulajdonosnak, hoty hol vehetnm fel a munkakabtomat? Akkor megltom a
Buszk Mcsinkot, akirl most mr sokan tudjk a titkt: hogy 
tulajdonkppen az Igazi Trbics. Furcsn nszett ki fekete mvsz
kalapjba, kilg hossz sz hajakkal, ahogy sandaltott orra hegyre
cspett drtltcere fltt, s ojan hossz szalonka kabtja volt feketbl,
hoty ezrt megtakartotta a nadrgot.


Esz tud valamit taln mer szaglszs 1-n. Odamegyek!


"Bntottam n itt valakit? Beszlj Buszk Mcsink. Te okos vagy. Itten
rgalmazott vagy szidott engem valaki?"


Aszonta:


"Itten nagyobb baj van te Flig Jimmy. Asz trtnt, hoty a Piszkos Fred
dicsrt tged! Aszt nehz elbrni!"


Erre kiderle:


Esz a Piszkos Fred ott l. s mr egsz dlutn patakokba folyt a mlnaszr
s mindig mond, amikor gytt ety matrszom.


"Hallom, hoty elszerszdtl a Flig Jimmyhez! Aki mostan mr tiszt!...
Naccer fij asz."


Erre montk, hogy igen.  meg monta:


"Asz a Flig Jimmy nem ojan ksznsges tltelkfegyhz, amijennek ltszik.
sz meg tehetsg van neki."


Erre valaki aszonta:


"Nono. A Flig Jimmy azr csak Flig Jimmy. s van itt mg ojan mint ."


De az reg Piszok Alfrd csak itta a mlnaszrt, csak csvlta a fejit s
aszonta:


"n mindig lttam, hogy  jobban rti a tengert, mint a tbbi. Ezen ha
felveszi az 1-n ruht lccik, hoty valaki van benne."


Ettl asztn mekvadult a Bkez Rcsild mek a Tsks Vanek s aszonta, nem
nyukszik, amg nem leszek megin ojan senki, mint voltam. Pedig ojjan nem
leszek!


s akkor aszt mongya a Mondmr Flp ez a 2-es egizencija:


"Nagy felfjt marhahlyag ez a Flig Jimmy, ami ha elpukkad, nem marad ms,
mint marha meg hlyag."


Felvettem a munkakabtot, s rohantam vissza. A "NYAKT NEKI RITZ"-be.


"Maga stn, maga miket dicsrt rlam?!"


Aszongya:


"Asz elbb itt szidtl, hogy n csak rosszat mondok rlad, mos meg szidsz,
hoty jt mondok. Ht esz se j, meg asz se j. Micsinljak n, hoty te
megelgedj?"


Itt ismerje ki magt asz ember! Aszrt nem verekedhetek, mer aszt monta,
hogy klnb vagyok.


Mondom:


"Maga mit mkzik itt a mlnaszrrel?"


Aszongya: "Ht nem hallottad, hoty orvosnl voltam?"


Mondom: "Ki tartja azt szmon, hoty kinl tr be maga." Aszongya:


"Orvosnl voltam s diganzist adott betegsgrl. Nem mehetek tbb
tengerre, nem ihatok szeszes plinkt, mer kikeszdte a tdmet a szvbaj.
Asz srn van, hoty a szv megnagyobbodik, s nincs elg hely a tdnek.
ty hvjk eszt, hogy gyomorkatarus s asztmtl jn."


Felsk bisztos tudja, hoty ilyen van-e. Asz biztos, hoty nagyon
valsznjen hangzik. s mg a Piszkos Fred sincs vasbl, br ez eddig nem
volt kzfekv.


Mondom: "Ha nem kapott az agya vesebajt, megmondhatja tancskpen, hogy mit
tenne maga asz n helyembe?"


Rviden gondolkozva mondja:


"Aszt hiszem ngyilkos lennk."


Erre n megint elmentem. s esz a Watson szereze legnsget. Ami nekem
natyon knosan. Csupa szemt embert s asz egsznek a tanulsa, hoty asz
ember is ojjan mint a nap: J ha nyuktval dicsrik klnsen a rla
elnevezett Piszkos Frett. Ezzel zrtam


10-telje felsgnek: Don Flig.


A tovbbaikban alant msnap folytatom, mer nem attam fel s naty esemnek
lettek, mejjeket eszennel alulrok. Naty szenzcij esz Sanfranciszkba s
Vasziccsal ittunk r, hogy indulunk.


Ittunk s egytt nztk a kiktben veszteget hajt, amivel Mr. Tej
ekszplozcija megy maj. Aszutn megint ittunk, mert a Vaszics ennl a
Tejnl lelsbl kifojan arany cigarettatrct tallt. n is
elhatroztam, hogy tisztel ltogatst vgzek az utols napon a Tejnl s
hejet foglalok egy percre. Prba szerencse. s abban a trcban benne volt
a prba. Az elszobba egy szobaln nyitott ajtt, mer ms nem lakott. A
szalnba nyitottam, de itten nem volt senki. Ht vrakoztam. De feltnt,
hogy kszben elvitk innen a dohnyszelencket. Finom ejrs ez. Szp
vendgek jrhatnak ide. Volt itt egy nagy kk szekrny. Szrva. Szerencse
hogy ilyen akadj nlam nem forog fen. Van egy Wertheim-rendszer
hordoszhat cipgombolm. Azzal n sokat kizrtam mr. Ere legnagyobb
meglepetsemre...


Felsk dzsentelmen, teht rbszhatok kegyedre minden szlhmosskot! s
itt kezddik a hecc! Valaki lakhatott ebbe a szekrnbe! Mert esz olyan
komfortosan volt berendezve, szalmival s szellz ventiltorral, meg
knyelemmel, hogy azt a msfl vet is iten szvesebben tltttem volna a
zacskksztst illeten. De akkor lpseket hallottam, mire a szekrnybe
bjtam, rm s az ajtt jl begomboltam. Setten lptek kzelnek!
Kzfekvnek ltszik, hogy szaktrs gyn. Esz betr. s  is a szekrnybe
hitt rtktrgyat illeten, mert ide setteng s itt velem tkz! Vastnl
ilyent garamboltnak nevez a szak. vatosan odailleszt egy kulcsot, amin
csak rhgtem, mivel rgi szoksombl kpezve a cipgombolt bentartottam a
szrba. De azrt derkig ltszott a kollga egy lyukon, ami lgzs clja
miatt szolglt. Ijen kolgt mg nem lttam! Eszen flotroz frdkabt
volt s klnben csak sajt br. Az arcot nem lttam, de azon mg br se
lehetett, mer mg  kromkodik! Frotrban! Esz gy ltszik a strandrl jr
betrni. Vagy itten mekfrde, hogy az is tiszta haszon. De most gy
reszketet, hogy lezuhant neki a frotr, mint friss szoborrl a leplez. De
nem volt ojan, hogy alakjt valami ft tren megregtsk mrvnnyal. Br
csak derkig lttam, de a tbbi akor sem enyht erre mint krlmny, ha a
fej ojjan szp mint a Robert Tajlor.


Most elbjt gyorsan, azt hiszem, az gy al. Mostan jtt, mint derlt gbl
a horogts, ez a Tejo. Neki se lttam az arct, de felismertem a hangjt.
Esz bekopog a szekrnybe nekem, hogy frszt kapok s aszongya: "Most
maradjon csendbe. Br! Mer gyttek a hajra vivk s szlltjk magt is!
Indulunk, mer van mr matrsz!"


rti?!... Mi esz?... s mostan vilgos lett elttem, mint egy varzsts
balegyenestl: Gusztus Br a neve, aki miatt az ekszpedils kll!


Teht lehet, hogy itten szlhmossg van a sznyegen. Valahol a szekrnyben
dugdostk s ppen frde. Teht nem is betrt. s nem is ettk meg a
kanilb indijnok! Ha elbb ltom, gy sem hittem volna, hoty van ojan
szegnysors embermegev aki eztet elfogyassza! De mieltt itten valaki is
szlhatott volna, mr gyttek a hajra vivk. Asz ott az gy alatt nem
moccanhat!


Hall! Mi esz?


A szekrnyt felragadtk!... Velem!


Egyszeren vittek a teherautba. Meglgsi akcijt itt abszolte mellzni
kellett, mert nem forgott fen lehetsg a sznyegen. Asztn a kiktbe
letettek hajnak val holmi mell. Csak itten nyitottam ki cipgombolval
s kisliszltam. Mi legyen? Itten most baj van a csalssal. Nekem most
vissza kell menni a csf tudsr. Asz nem lehet vits. Mert n nem vagyok
semmi rossznak az elrontja. s a Tej most jl nsz ki, ha hiszembe van a
Gusztf Brrl, de engemet visz hejette!


Visszasiettem a laksba. De nem volt ott a tuds.


Ekkor vgre a frdszobbl jn egy fej.


Esz ! s nagyon remegsen mondta, hoty neki nincs ruhja s szeretne innen
eljnni. Mondom, pen ezrt jttem, mer maga nlkl nem r semmit a
ekszpedci. De  mondta, hogy nem akar jnni, most csak a ruha kll.
Gyorsan fejbe tttem s a kis iratszekrnbe helyeztem, de nagyon ssze
kellett gyrni szegnyt, azomban majd ksbb, ahogy mondjk "kilghaja
magt".


Kelt Sajtlag: Eksz Kartcsa.






*** NYOLCADIK FEJEZET +++
Alig hagytk el a kiktt, mikor megtrtnt a tragdia: Maxbell tanr
frfiasan, de rezg szakllal mondta Thenak:


- gy hiszem, tfuszt kaptam. Ne vesztse el a fejt. Csak egyszer
tengersztemetst krek: Nyeljenek el a habok.


- Sir! Mieltt a habokat e knos fait accompli el lltan, krdezzk meg
az orvost.


Kerestk az orvost. Watson szerint induls eltt a hajn volt,  elhozta.
Flig Jimmy is kereste. Hol a csudban van? Ktszer is elrohant Sigorszki
mellett. A flszem lakj a korltnak dlt s lmodozott.


Mg induls eltt megpillantotta, amint ott settenkedett a kajtk kztt.
Na megllj! A nehz poggyszokhoz grgnek alkalmazott rudak egyikvel vagy
tz percig verte a hzsnak indul, sz svlvnyt. Alapos munka volt. A
korszeren felszerelt mtbe hurcolta az orvost, hogy lvezete zavartalan
legyen, s csak amikor a rd eltrt, akkor rugdosta le a hajrl.


Most merengve nzte a vizet.


Flig Jimmy verejtkezve kutatta t a hajt. Hiba. A fedlzeten szembejtt
Schwachta Szkratsz, vagyis Knapp r (ahogy tetszik). Az ramvonalas
hhr, szmokingjban, kemnykalapban, kzmbs utasknt csorgott. Idnknt
elhzta hts zsebbl egycsv messzeltjt s belenzett.


- Ide hallgasson - mondta gyorsan Flig Jimmy. - Maga itt nagy szolglatot
tehet, ha akar. Nem tudom, hogy trtnhetett, pedig n csinltam itten a
szervezst, s most az orvos nincs sehol. Amg kiktbe rnk, vllalja
magra, hogy elintzi a beteg utasok dolgt.


- Rendben van. Meglm ket - felelte vllat vonva. - De kizrlag
elektromos ton.


s mris levetette a jobb kzeljt.


- Ne ugrasson, mert leszaktom a flit. Maga csinljon gy, mintha orvos
volna. Jjjn!


Mr. Theo kv dermedt, amikor Flig Jimmy odahozta Schwachta Szkratsz,
vagy Knapp urat (ahogy tetszik), s ez egycsv messzeltjval figyelmesen
lehallgatta a tanr mellkast.


- Nos? - krdezte Maxbell fojtott aggodalommal. - Slyosnak tallja?


- Az n korban nem... Vgre is meddig akar lni?


- Tessk??... Uram, a fldrajzkutatk magas kort rnek meg.


- Tisztelet a kivtelnek. s ebbl az alkalombl minden tiszteletem az n.


Flig Jimmy krlnzett, hogy mit vgjon a hhrhoz.


- A knyvbvr r azt a marhasgot lltja - szlt fenyegeten a
fregattfhadnagy -, hogy tfusza van. Nyugtassa meg.


- Nem ll mdomban megnyugtatni Sir Maxbellt - felelte hidegen. - Valban
tfusza van... br... - tette hozz habozva. - Nem biztos. Mutassa a
nyelvt. Hm... Igen... Nem szokott elaludni a frdkdban?


- Soha.


- Akkor lepra - szlt vllat vonva, s shajtott, mint aki belenyugszik a
megvltoztathatatlanba. - Uram, nnek vge. Klns szerencse lesz, ha
megri a reggelt. Bzzunk ebben.


s tvozott a bf fel, mivel srt kellett innia.


- Szemtelensg - vlttte a tanr bszlten. - gy beszlni egy
haldoklval!... Uraim, kvetelem, hogy jegyzknyvet ksztsenek az orvos
eljrsrl, s hallom esetn tegyenek jelentst Maurois-nak, aki az
letrajzomat rja!


Ksbb Flig Jimmy egy stt fordulnl bartsgosan flrevonta nyaknl
fogva a hhrt.


- Mondja, mit pimaszkodott maga az elbb?


- Krem, az n orvosi vlemnyem szerint a tanrnak tfusza vagy leprja
van. A hamis diagnzis slyos bntett, amirt alaposan meg kellene
vesztegetnie engemet.


- regem - mondta Flig Jimmy elismerssel -, maga nem elveszett ember. De
ha tkzben mgis az lenne, akkor tudja meg, hogy n vesztettem el.


Ksbb a tanr, mert egyre dhsebb lett az "orvos"-ra, ert vett magn.
Drmgve tanulmnyozta a trkpeket s magval hozott mszereit. Sokat
magyarzott a futballbrnak, akit valamilyen okbl egy hrneves dn
geolgusnak vlt, s nagy tisztelettel kezelte.


- n szerint, igen tisztelt uram - s egy pontra mutatott -, mi a helyzete
ennek az oldalt fekv szigetnek itt ell?


- Hm... Tipikus lesllsban van, ha a Fidzsi-szigeteket egy vlogatott
csatrsornak vesszk.


Maxbell ezt nem rtette, de ilyesmit mindig gondosan titkolt. Teht egy
krzvel mregetett. Ksbb odajtt a mtvs is, s hrman tancskoztak
behatan. A krboncnok viszont a futballbr ifj s elhzott nejnek
udvarolt, valami rgi vidm histrit meslve, amikor mg a kezd boncnok
potikus idszakban minden hullafoltot fojtogatsnak nz az ember. Hol
vannak ezek a rgi szp idk?


A futballbr neje mosolygott. Mindig mosolygott, inkbb a szjsarka
rgztsvel, mint vidman, mert olyan buta volt, hogy egyszer
tmondatokat sem rtett, s ez ellen hasznlta az ltalnos dert.


Kzben Mr. Theo karon fogta a fregatthadnagyot.


- Jjjn.


Bementek Flig Jimmy kabinjba, ahol az iratszekrny volt. Kopogtak, de
csak halk nygs hallatszott.


- Mg l - mondta Mr. Theo elismerssel, s kinyitotta az ajtt.


gy reztk, hogy vgk van.


...A szekrnybl, ktrtgrnyedt llapotban, mint flig csukott knyv, ha
gyufsdobozzal helyettestik benne az olvasjelet, dr. A. Winter lpett ki
srdoglva!



*** KILENCEDIK FEJEZET +++
Hogy kerlt ide Mr. A. Winter, kit induls eltt alig egy rval Sigorszki,
habr a gzs mtjben, de mgis a kznl lv altat mellzsvel, olyan
alaposan elvert s lerugdosott a hajrl?


Egyszeren s gyorsan kerlt vissza ismt, mivel Sigorszkit a hajn tudta,
nyugodtan elment a milliomos laksra.


- Adja vissza a pnzemet! - zokogta erlyesen a titkrnak, aki mr csak
maga volt a laksban.


- Mirt?


- Nem llok szba magval! Csal! Vagy visszaadja a pnzt, vagy
feljelentem!


Thorn gy rezte, hogy az llsba kerlhet, ha a vesztegets kiderl. Az
rdg vigye el! Azonban nem volt nla csak nhny shilling.


- Vrjon itt meg. Hozom a pnzt.


A. Winter bsan lt s a krmt rgta, amikor valahonnan egy r rkezett
frottrban. Szintn kpcs volt, valamint igen bs. Illetve ennek a bjba
nmi komor elszntsg is vegylt.


- Van szerencsm.


- J napot. Nevem A. Winter.


- gy!... Szval n az?! - krdezte a zord frdz tmadan. - Mondja csak,
mit tud n voltakppen Sambi-Sumbirl! s a Tulango-trzsrl?!! Mi!?


"Ujj!", kiltott lelkileg rmlten A. Winter. "Vers jn!"


- Krem... n ezekrl mit sem tudok - hebegte, s ijedten hozzfzte
nyomban: - De ha kvnja, megtanulok rluk brmit!


- Igen? - krdezte nyersen, s krlnzett, mint aki slyos fmtrgyat
szeretne a keze gybe. - ltalban, uram, mondja csak el: mit visz magval
egy tengeri Hannibl?


"Helyben vagyunk!", sikoltott bellrl A. Winter. "Hannibltl egy
hajszlnyi Rubikon vlasztja el az els pofont!"


- n gy rtesltem - lihegte htralpve, rekedten -, hogy tengeri tra...
iz... leveskockt... illetve... szraztsztt!... s... megvan! Smft
visznek!... - Hirtelen elcsggedt, s gy szlt: - Ne krdezzen tovbb.
Lssunk hozz, verjen meg, mert este dolgom van.


A zord strandol nzte. Tettl talpig, megvetssel, de rejtett irigysg is
lappangott a tekintetben.


- Tisztban van azzal, hogy n most flig agyonverem?


- Egy percig sem ktelkedtem ebben.


s zsebrjt kitette az asztalra. Mr az els versnl megllt.


- Ht nzze - szlt nyjasan Gustav Bahr. - n a hall torkban van. Ha azt
akarja, hogy a hall krkogjon egyet nyels helyett, gy frdjn meg!


- Mi?


A rejtlyes egyn, mint valami tlvilgrl visszatrt bosszll masszr
lelke, vszjslan mondta:


- Frdjn meg, ha kedves az lete!


- Krem... - hebegte rmlten, s mint aki vrtansga tudatban a
hhrbrd el maga kszl, kigombolta a mellnyt.


- nt elviszem valahov, hogy cfolatot adjon le! De ehhez az kell, hogy
rendbe hozza magt! Frdjn meg! - Ismtelte ksrtetiesen a masszr, s
szeme mohn csillogott.


A gyermeki A. Winter t perc mlva a kdban lt, s mosolyogva paskolta a
vizet. gy ltszik, minden jra fordul.


Ksbb azonban rbredt, hogy elloptk a ruhjt s rzrtk az ajtt.


Csak j negyedra mltn nylt ki ismt, s a doktor btortalanul kinzett.
A tbbit tudjuk. Flig Jimmy becsomagolta A. Wintert a kisebb szekrnybe,
visszavitte a hajra s most vgan vertk ismt Chaplinrt, Hanniblrt, a
szraztsztrt s egyb slyos vtkei miatt.


De A. Winter mr nem erltette a felvilgostst, alig tiltakozott, st
bizonyos fokig llandsult, j letkrlmnynek tekintette a verst, teht
kt pofon s egy rgs kzben eszbe tltt, hogy elhagyta valahol a
szemvegt.


Theo most vgre gy rezte, hogy ezzel a tolakod frtert elintzi
alaposan, s Flig Jimmy gy ltszik, alkalmazja irnti szolidaritsbl
szintn kpen trlte a szerencstlen csillagzat alatt szletett orvost.


Nagyon megvertk dr. A. Wintert.


Tanulsg: Aki mindenben rtatlan s mgis mindenrt sr, azt, gy ltszik,
elbb-utbb az ok s okozat sorrendjnek felcserlsvel meg is verik
visszamenleg mindenrt.


s kzben prn llt ott. Ezrt kln megvertk.


- Ugye tudja, mirt kap verst? - lihegte Theo.


- Persze, hogy tudom. Hanniblrt.


- s Colombusrt?! s Chaplinrt?!


Keseren blogatott.


- A vilg sszes hressgrt nekem kell lakolni. s ezutn jn a smfa,
valamint a szraz tszta.


- Most majd gondoskodunk rla, hogy ne szaglszhasson! A fenkbe kerl.


Az iratszekrny A. Winterrel a mlybe kerlt, miutn nagy nehezen sikerlt
trddel, kllel hosszas erlkds utn begymszlni a helyre, pedig
Flig Jimmy mr azon volt, hogy felmegy s klcsnkri Maxbelltl a
ciphzt. Vgl gy-ahogy az orvos ersen sszehajtogatva meglapult a
szekrnyben, mint egy mlabs dosszi, s ekkor rzrtk az ajtt.


- Vge az egsznek - lihegte Flig Jimmy. - Ez a bolond tanr kt dlkrrel
eltvesztette a maga szekrnyt. s n vagyok az oka. Nagyon bnom.


- n nem adom fel a remnyt - szlt shajtva Theo. - Taln letjelt ad majd
otthonrl.


s gy ltszik, a milliomos eltallta. Egy hidropln rkezett a Stanley Up
To Date fl, nem messze a hajtl egszen a vz fl szll, kidob egy kis
bjt s elrepl...


Levl!... Mr hozzk is! Mr. Thenak szl! Mohn kaptak utna. Flig Jimmy
alig tudta trtztetni magt.


- Akkor mgis megnyertk a jtszmt - sgta.


Azonban tvedett, mert ez llt a levlben:


"Dear Mr. Theo!


Sajnos, slyos hiba trtnt s igyekszem jvtenni. Itthon felejtette
mindkt pizsamjt! A srgt mr nem hordta, de a kkpettyesre szksge
lesz. Nem kldtem a replvel, mert nincs kivasalva. Dlben felkeresett egy
szlhmos, hogy adjak pnzt, mert replni hajt, mivel kzs csalst
terveztek nnel. Termszetesen nyomban kidobtam. Gustav Bahr zvegye (?)
felkeresett, hogy kalauzoljam San Franciscban. Megmutattam neki az j
halcsarnokot. Nincs elragadtatva. A hlgy ma este elindul a SACRAMENTO nev
hajn. Azt lltja, hogy a lelke nkkel van. Kzltem, hogy ksrteteket
lt, amit nem tagadott, de a spiritizmus nev idegllapott hozta fel
mentsgl. Tbb alkalommal szjharmonikzott s engem ez nagyon ingerel.
Klnben azt lltja, hogy az expedci vdszelleme. Remlem azonban, hogy
ez a veszly nem fenyeget komolyan. De amennyiben csakugyan megfordulna
hajjukon a hlgy szelleme, s tallkozik vele Mr. Theo, gy kzlje vele,
hogy itt hagyta a napernyjt, s megriztem. jsg nincs. Sok szerencst
kvn:


Harry C. Thorn.


U.i.: Menyasszonya visszakldte jegygyrjt, felbontotta az eljegyzst s
lltlag lelvi nt. Itthon hagyta a frdkabtjt is."


Elszr Flig Jimmy szlalt meg.


- Mondja, Mr. Theo - krdezte merengve -, honnan szedte maga ssze a
vilgmindensg legnagyobb llatait?


- gy tallomra alkalmaztam ket, ahogy magt.


Stt esemnyek elszele fjdoglt az led alkonyi ramlattal, s Theo
komoran sztta szivarjt a korltnl. Nem li tl a blamzst.


- Jjjn le a rabhoz - sgta mellette a sok baj okozja, Flig Jimmy,
elkel ruhjban. Most mr j lesz kibkteni a firkszt, ha lehet!


- Srgnyzni fogunk Thornnak - mondta Mr. Theo. - Csak  segthet, vagy a
csoda. Ha  segt, az mr magban vve is csoda.


- s kzben eljn az a szellem-n.


- Azt nem vrjuk be...


- Hm... s ha jn a lelke? A szjharmonikval?


Theo rnzett. Szomor, megvet blogatssal. De nem szlt. "Hlye." Ez
ltszott a szemn.


Kzben lertek a fenkbe, hogy utnanzzenek A. Winternek, s kinyitottk
az iratszekrnyt. Kiss fejbe tve lltak.


Mr. A. Winter a kvlrl elzrt szekrnybl egyszeren eltnt!


Theo szjttva meredt famulusra.


- Ez... igazn cifra!...


A csigalpcsn semmi esetre nem mehetett fel. A hordkba s a deszkaldkba
nem frt bele felntt ember. Tzetesen tkutattk a raktrat.


- Szrn-szln eltnt!


- Mr. Theo - mondta Flig Jimmy -, n rgi fi vagyok a vzen. Fogadjon meg
egy tancsot. Eztet a szt speciel, hogy ksrtet, sohase mondja hajn. n
nem vagyok babons, s nem hiszek a badarsgokban, mert aki minden htfn
hrmat kp kelet fel egy barna kavicsra, azt nem rheti megronts.
Elhiheti ht, hogy itt nem egy antiintelligens matrzflvel ll szemben.
De felvilgosodottsgom ellenre va intem, hogy eztet a szt hasznlja,
mert sosem lehet tudni, mi jn ki belle, ha ezek a buta, dajkamesket hv
matrzok meghalljk.


- Ksrtetek nincsenek, Mr. Flig. Csak ksrteties csirkefogk.


- Mi ez?!


Egy finom fuvallatnyi szjharmonika-szlam nyszrgtt fel a sttben, s
nyomban elnmult.


Mr. Theo nem szlt semmit. Krlnzett. Egy llek sem lehetett ott rajtuk
kvl.


- Itt... most mr - szlt rekedten Flig Jimmy - ne lljunk...


Gyorsan felmentek, s j volt a friss levegt beszvni.



*** TIZEDIK FEJEZET +++
Kzelgett Honolulu! Nagy vlmpk s kedves egzotikus plmafk sorfala.


Igazn szp volt. s mit tudta a piltagzsn intzked rvkapitny, hogy
a hajhdon ll Watson irigyelt pozcija dhti az els tisztet. Ha
tudja, akkor taln nem vlt a kiejtett ktl miatt olyan gorombn, hogy
Flig Jimmynek alkalma nylik felsorolni a rvkapitny csaldfjt,
klnsen torzszltt, korcs egyneket gyantva a felmenk sorrendjben,
tbbek kztt egy kentaurszer, flig llati, de flig sem emberi lnyt,
st teljesen a melegvr emlsk krdz tpushoz tartoz ddeket is ler
Flig Jimmy, mint a rvkapitny csaldfjnak megalaptit, vgs gon
egyetlen f st, egy rszeges, agybeteg, rinocrosz formj varangyosbkt
emlt, melyre (Flig Jimmy szerint) a rvkapitny mg ma is leginkbb
hasonlt.


Elszr meglltak j tvol a kikttl, amg tvonul rajtuk a sokfle,
elengedhetetlen hatsgi molesztls. Mr ltszott a parton vrakoz tmeg
indigszn, hatalmas foltja, a rzrnyalatokkal borong alkony porftylai
mgtt, s leszrt zaj zsongott onnan, elmosdva. Bennszltt csnakok,
sampanok nyzsgtek a Stanley Up To Date krl, s ezekbl mint elszntan
rohamoz kalzok, frge, fnyl test bennszlttek invzija znlik a
hajra, flsrt karattyolssal. A malj suhancok fejkn himbldz
gymlcss kosarakkal, knai rusok, Lipcsbl importlt malj npmvszeti
cikkeikkel elrik a fedlzet ama pontjt, ahol Sir Arthur Maxbell
zsakettben s cilinderben ll, mint a fldrajzkutats polgri ruhban
tlkez istene, kezben hossz v, melyrl egy "dvzl beszd" cm
imdsgot mormol. Zsakettje bizonyos zsirfszer jelleget ad klsejnek,
mindssze annyi klnbsggel, hogy ezt az llatot mg sohasem lttk
cilinderben, s bizonyra dvzl beszdet sem szokott tanulni.


Pnikra hajlamos bennszlttek arcra borulnak eltte, amit figyelmesen
megtekint a szemveg kerete felett, s egy arra ldrg, sttbarna, de
nhol drappszn furcsa egynrl megbotrnkozva kzli a krboncnokkal:


- Maguk geolgusok nem tudjk, milyen rossz az, amikor megjelenik egy ilyen
bennszltt, aki fmvem szerint a "Kaukzid-Tmol"-trzs tagja, s gy e
fiatalember voltakppen mr nhny szz ve kihalt, amit a cskozsszeren
vltoz, drapp szn br is ktsgtelenn tesz.


- Ez a szn valban ismers - jegyezte meg Rger doktor. - Nyolc napon tl
gygyul zzott srlsek elsznezdsre emlkeztet. Klnskppen a fehr
cskok miatt.


Maxbell a barnabrhz fordulva tmol nyelven felelssgre vonta, hogy
mirt nem halt ki mr tbb szz v eltt? Az illet azt felelte, hogy a
tanr menjen el az tjbl, mert a csklyt keresi. Egybknt Wardernek
hvjk, s e cskokat a testen lecsurg verejtke idzi el, mert feloldja
a drapp sznt. Klnben matrz.


A stafedlzeten szrny lrma.


A hhr erlyesen tiltakozott, mert elvettk a fnykpezgpt, s a
mtvs srgrcst kapott az izgalmak kvetkeztben. Mr. Theo idegesen
stlt a kabinjban.


Lassan bealkonyult...


s ekkor kvetkezett az igazi, dnt csaps!


A milliomos mg vek mltn is, ha idert a trtnetben, nhny
szippantsnyi sznetet tartott, s sszevont szemldkkel nzte a szivarja
hamujt, drmai halksggal, kiss nneplyesen belekezdett a misztikus
lmnybe...


Kiss flledt, misztikus, sok tekintetben mris indiai jszakban
vesztegelt a haj. Egzotikus nvnyeivel, fnyudvaros lmpk mgtt,
elmosdva, vziszeren ltszik a part.


A boy mg tet hozott egy perccel elbb, s megigaztotta a falirt. Erre
hatrozottan emlkezett. Oly nyugodtnak tnt minden az estben...


Ekkor jtt, mint aki babons, napkeleti trtnetekbl s vallsos
legendkbl kelt letre, vagy az piumfst srknyrajzaibl szletett,
jtt, mint a ftum, egy indiai ballada homlybl, flelmetesen s
zordonan, mint maga a sors:... Wagner r!


Igen! Wagner r jtt! Illetve elrkezett, mint a vgzet, szemlyesen, s
megllt a kszbn! s gy ltszott, hogy nyomban meg kell halnia
mindenkinek, aki ltja, mivel kt halntkbl, szablyos krben a gyomrig
roppant krszakllt viselt, s ez a szrzet kk szn volt!


Kk!


Olyan kk, olyan vilgt, ksrtetiesen csillog, ibolyaszn jelzlmpk
tompa, lapislazuli izzsban hevl, olyan rmletesen lnk s tisztra
kk, hogy kprzott tle, aki ltta!


Ez a jelens tbb volt, mint mitikus! Mint ahogy Wagner r valamennyi
megnyilvnulsban tbb volt, mint az emberi tulajdonsgok jelzvel
kifejezhet rtkhatra. Mg kacsz jrsa is tbb, mint csmps, mert
Wagner r rszeg is volt, de rszegsge is tbb, mint mmor, mert Wagner r
nmileg prfta is volt, hatalmas arnyokban, nkvletig feszl
boldogsgban, tlrad vidmsgban, szinte minden pillanatban kszen
arra, hogy meglelje az egsz vilgot, ahol hat hnapig tart az nnep, s a
hetedik nap a munk, de azt talussza az ember. s kzben oly hihetetlenl
megrendten, elefntszeren csnya, krokodilszeren ders s jindulatan
kznys, hogy egyarnt irigylsre s sajnlatra mlt. Bibircskos, rncos
arca, vastag, szles ajka, hetyke, hzagos barna fogazata olyan, mint egy
koponynak ksztett res tk, s kemnykalapja mell tzve, egyetlen szl
hetyke gyertyt visel.


Vrs, fehr, kk cskos trikt hord, tetovlt, barna karokat, sprgbl
alkalmazott vn rajta felejtette a csomagviv fcskt, s hatalmas cipi
ksbb beismert zenei hajlamait jeleztk j elre a levl talpak
kasztanyettszer csattogsval.


Mr. Theo egy pillanatig gy rezte, hogy nyomban hanyatt esik! gy is lett.
Wagner r hanyatt esett, s elaludt. A milliomos Flig Jimmy segtsgvel,
szinte a kajt ngy sarkbl szedte ssze ezt az egyetlen embert, olyan
ernyedten, olyan szthullott vgtagokkal fekdt a padln.


Lentttk, s trtt viaszbbu mdjn a kajt falhoz tmasztottk. Erre
kiss megrzta magt, stott, s rekedt, zeng hangjn higgadtan
megjegyezte:


- Csak nyugalom, krem... mg nincs semmi baj... Ha beszlek is, azrt csak
fogjanak.


Lassanknt kiderlt, hogy a ltogat ismert egynisg a kiktkben. gy
emlegetik, hogy "MESESZR A SORHAJBICSKS". A nv prdiktumszer els
fele ama kozmetikai szerencstlensg ta ismeretes, amitl Wagner r
szaklla kk lett. Ugyanis nhny hnap eltt sszeveszett a Hallgatag
Drugics nev kzrettegsben ll rablval. Ezt az embert Nyolcemeletes
Drugicsnak is hvtk, mivel ppen nyolc fokbl llt a ltra, melyet
llandan magval hordott. Senki sem tudta, hogy a Hallgatag (vagy
Nyolcemeletes) Drugics mirt hord llandan ltrt magval, amelynek nyolc
foka kevs ahhoz, hogy betrsnl hasznlja. Drugics a ltrjt Melanie-nak
nevezte. Mindig vele volt, s senki sem tudta, hogy mirt?


Drugiccsal volt valamifle differencija a Sorhajbicsksnak, s a
felhozott becsletsrtsek kztt vletlenl azt is megemltette, hogy
Drugics mg hlybb, mint a ltrja. Drugics ekkor egy hzfalhoz
tmasztotta Melanie-t, s pofonttte a bartjt. Wagner r beleesett egy
msfl mteres tartlyba, amelyben a legmodernebb hajpnclok bevonsra
szolgl bzakk zomncfestket kevertk aznap, Drugics rosszallan mondta
az elmerl Wagner rnak:


- Minek klltt a ltrt belekeverni?...


Ezutn vllra vette Melanie-t, s hallgatag lpteivel tvozott. Egy arra
jr matrz, taln rszeg volt, vagy nem tudta, mit cselekszik: kimentette
Wagner urat. Ksbb sok kellemetlensge volt ezrt.


A rikt szrzetet le kellett volna borotvlni, ez vilgos, de Wagner r
ppen olyan szvsan ragaszkodott a szakllhoz, mint a kk szn, s gy
rezte, nem lhetne tovbb a tereblyes frfidsz nlkl.


Hangja srn csapott t hirtelen jtt vidmsggal a lelkes, kollektv
emberszeretet rekedtes, szinte sivt tenorjba. s ltalban gy kiltott
a szembejv ismerseire: "Na, mi jsg? Mi jsg? Hogy van maga? Ht jra
szabadlbon? Ez kedves!" Sok kellemetlensge volt, ugyanis a vilgot
egyetlen nagy barti kzssgnek vlte. Szerinte csupa vidm fick
szaladgl itt a fldn, s valamennyivel szvlyes lbon ll, mivel szp
napokat tltttek hajdan egyik-msik fegyhzban vagy csapszkben. s
megrgztt optimizmusban srn esett optikai csaldsba. "Na, mi jsg, mi
jsg?!" - kiltotta esetleg, s meglltott egy f-zeneigazgatt, s
kedlyesen megfenyegette, ha ez tiltakozott: "Ne add a bankot, te csibsz!
Nekem hiba loptl egy zsakettet valahol!"


Sajnos a legslyosabb kellemetlensgek sem gyzhettk meg arrl, hogy ez a
vilg nem a hozz hasonl buzg s ders egynek kzssge. Ismersei, ha
szreveszik (s ez is elfordul), gy dvzlik mr messzirl: "Na, mi
jsg, Wagner r?!" Mire  kiss felletes szrakozottsggal csak ppen
jelzi a vlaszt: "Adj Isten magnak is! Hol voltam ennyi ideig, hogy nem
ltott?" Ugyanis llandan olyan rszeg volt, amilyen rszeg emberek csak a
legritkbban fordulnak el ezen a vilgon, s gy ltalban azt se tudta,
honnan jtt, hova megy, gyhogy minden felvilgostsrt hls volt.
Leghvebben az fejezte ki gyermeki kedlyt, hogy a parkokbl, ahol csak a
legrvidebb ideig is lakott, friss virgot lopott a gomblyuka szmra, s a
rgit zsebre tette. Minden zsebe tele volt virggal. s lelki sznvaksgt
revelll mmorban, egy llandan heveny alkoholmrgezs korltlan
emberszeretettl tlradva harsogott mindenkire, messzirl kalapjt
lengetve: "Na, mi jsg!? Mi jsg?"


Most azonban igyekezett.


- Mr. Pacific Trust - kezdte kiss nneplyesen a valszntlen egyn,
akirl mgis hinni kellett, hogy nem puszta ltoms, mert megevett egy fl
szivart. - n nylt sisakkal llok itt.


Pedig mindssze egy kemnykalappal llt ott, mely azrt gmbly volt, mint
egy sisak s nylt, mert tenyrnyi lyuk ttongott a tetejn.


- Kihez van szerencsm - krdezte Mr. Theo, midn a szakll ltvnya
kpess tette arra, hogy megszlaljon.


- n vagyok "a" Wagner r - szlt bizonyos fogalomm vlt nevek viselinek
magabz knnyedsgvel. Edison, Franklin Benjamin vagy esetleg Richard
keresztnev nvrokona eme Wagnernek nem mutatkozhatott volna be a
kzismertsg hatrozottabb tudatban.


- Nem tudom ugyan, hogy mit hajt, s kihez van szerencsm - szlt rmmel
Mr. Theo, mivel gyjttte az ilyeneket -, de szvesen ltom. Krem, tegye
le a kalapjt, a szakllt, s foglaljon helyet.


- n sohasem hallott a Wagner rrl?


- De igen. Nem hiszem azonban, hogy n a sokat emlegetett Wagner lenne -
felelte kiss habozva, mintha azrt nem tartan lehetetlennek, hogy a nagy
zeneszerz l itt kk szakllal.


- Tved - felelte ntelt mosollyal. - n vagyok a sokszor emlegetett
Wagner.


- Akkor klnskppen rlk - folytatta vigyorogva Theo -, br azt
hallottam errl a hres Wagnerrl, hogy annak idejn Velencben meghalt.


- No, nem ppen. Csak nagyon megvertek, s sokig fekdtem utna.


- Mr. Theo - szlt kzbe Flig Jimmy -, ez az ember, akinek egsz biztos a
bolondhzban festettk be a szakllt, hogy ne tudjon elszkni, egy Wagner
r nev, kzpofonoknak rvend szlhmos, akinek a hinyz kt zpfogt n
vertem ki Aleppban.


Wagner r egy szemlyben felismert Nobel-djas r helyesl mosolyval
blogatott e szavakra.


- Teht nincs kze a nagy zeneszerzhz?


- A nagy zeneszerzhz igen sok kzm van. Apm egy vndor operatrsulat
zenekarnl mkdtt vekig.


- Mit jtszott az regr?


- Lversenyt. Amit a zenekarnl keresett, azt eljtszotta a lversenyen.
Klnben a zenekar hanghordozst jelentette.  vitte a hangmszereket a
sznhzhoz. Amikor odakerlt, csak csellszlista volt. Ksbb mr kt
csellt bztak r. s rbztk a havasi krtt is esetenknt. Klnsen
nvrokonom, egy bizonyos Wagner nev komponista operinl hasznljk, aki
megrta Siegfried cmen a nagy francia forradalmat, a havasi krtkkel,
mert ez az egsz zendls jformn havasokon jtszdott le. Hse ez a
Siegfried nev, aki srthetetlen, s a vezetkneve Gessler r. Ennek az
reg artistnak a fejrl sajt fia leltt egy egsz pakli krtyt... Mert
az gy sszefggtt a krtyzssal, st a dominval s a rulettel is...
Ezrt neveztk el az egyes krtyalapokat, az opera s a lzads alapjn
Tell Vilmosnak, zld alsnak s a btor kisficskt ultimnak, ami egy
makkhetes. Itt jn aztn a n, Szibillnek hvjk, de ha ezt krdezik,
hatty lesz, s ebben az llapotban nekel. Sekszpir karnagy r, akitl sok
jpofa bemondst tudok, errl a nrl mondta, hogy "Mi jsg. Asszony a
neved." - Nagyot csuklott, s rszegsgben kzel volt az julshoz. -
Amint ltja, uram, operkkal, vilgtrtnelemmel s szerencsejtkokkal
ppen eleget foglalkoztam. Igyunk valamit szerintem.


- A msik neve Richard? - krdezte Theo.


- Az n msik nevem szintn egy opera hse.


Flig Jimmy lnken blogatott.


- gy van! Rgebben Tkalsnak neveztk. n is rtek a muzsikhoz, mert egy
idben jjel-nappal krtyztam.


- Ngyszemkzt akarok nnel beszlni - szlt hirtelen komorsggal a
kkszakll.


Flig Jimmy, a milliomos intsre tvozott.


- Uram... nylt sisakkal jttem... - lihegte Wagner r titokzatosan. - A
havasi krt, ami nem mindig kellett, csak ltalban Wagnerhez, kln
harminc cent jvedelmet hozott. A havasi krt kvetkeztben vettk fel a
Wagner nevet, s zenszkrkben csak mint a Havasi Wagner csaldot
emlegettek bennnket, ha rgalmaztak. Egy olasz operrl nevezett el atym
a mellkkeresete folytn.


- Lehetsges - krdezte idegesen Mr. Theo -, hogy nt Carmennek hvjk? Ez
esetben utaink elvltak.


- rlk, hogy nincs gy. Ebben a mben iszkos szerepl jtszotta a
megtrt szv bohcot, s ez kors srket hozatott. Ez az az opera,
amelyrl engem elneveztek, s egy hres rablrl szl.


- rdekes, hogy pont erre nem gondoltam.


- Teljes nevem Wagner Rinaldo-Rinaldini. Csinos olaszorszgi zsebtolvaj
volt ez a hs, s ksbb egy Szp Helna nev nvel valami knos finlba
keveredik...


- Nagyon rlk - szlt Mr. Theo -, hogy mindezt elmondta nylt sisakkal.
De most kzlje, hogy mirt jtt?


- Megmondom szintn: krek egy szivart... Ksznm... Teht hallja: n
voltam - kezdte lassan forg nyelvvel - az az ember, aki zletet
kzvettett a Magazin s a Wagner Corporation vllalat kztt. Ez az j
trszt n vagyok. Ugyanis a hajkat, matrzokat, vllalkozkat jl ismerem,
teht tisztban vagyok a bnzssel, s gy zleteket is vllalok.
llapodjunk meg: amelyiknk rtall a tanrra, az megosztja a dicssget a
msikkal.


- Nem kvnok az nk dicssgben osztozni.


- Krem... - szlt srtdtten Wagner r, s gynyr szaklla
szivrvnysznekben borongott a sugrz alkonyban. - Ez esetben tvozst
fogok megksrelni.


A ksrlet azonban nem sikerlt, mivel tbbszr is visszahullott ltbe,
mg vgl Mr. Theo felsegtette.


- Ksznm... De ha meggondolja: A Pacific Railway Gramofon Trust s a
Wagner Corporation... esetleg fuzionlhatnak... Rajtam ne mljon... Ma
rkezik a hajm... Innen, Honolulubl indul az expedci... Mr jeleztk...
mr rkezik a haj, jjjn ki, megmutatom... Hol a gyertym!


- Minek tzi ezt a gyertyt a kalapja mell?


- Mert... gomblyukba vagy cip mell tzve nem viselnek gyertyt... A
gyertya a Corporatio! A csnaklmpkat itten lopkodjk, s megbntetnek, ha
nincs vilgtva... ht most ez a patentem. Mieltt elindul a csnakom,
meggyjtom a gyertyt, s ha a partra rnk, elfjom a kalapomat...


Kzben mgiscsak a fedlzetre rtek, ahol Wagner r rmmel dvzlte Sir
Arthur Maxbellt, s csodlkozott, hogy ezt kieresztettk a brtnbl. Hiba
cfoltk feltevst, szba sem llt ilyesmirl. Csak legyintett:


- Nekem akarjk bemutatni ezt a fegyhztltelket? Egytt vittek vele vasra
verve, Colombtl Batviig, hadiflottn. Mi, reg?...


s hunyorgatott.


- Krem, gyjtsa meg a kalapjt, s menjen a csnakjba - mondta Mr. Theo.


- Oda nzzen! Ott megy az n hajm! Csak t nappal elbb indult, mint a
maguk, s mgis utolrtk... Ez az n sajt tulajdonom! - sikoltotta
Wagner r.


Az estben, jval elttnk egy hitvny kis gzs ltszott a tatjval
feljk, amilyet a part menti forgalombl is rvidesen kivonnak
elrelthatlag. Horpadt bordzata rzkdott, mintha a gp lenne nagyon
cska, vagy a hajtest igen rozoga. Ezzel akarnak expedcira vllalkozni?
Hiszen egy nagyobb hullm mindenestl a vz al nyomja.


- Pomps haj - harsogta Wagner r. - Ki mondan errl, hogy negyvenkt ve
szeli az cent?


Ezt senki sem mondta volna errl a hajrl, amely fut megtls szerint is
vtizedekkel regebbnek ltszott.


- Micsoda marha lehet - szlt Flig Jimmy -, aki arra vllalkozik, hogy
expedcizzon ezzel.


- Egsz j matrz az ipse - dnnygte Wagner r, s megfogzkodott egy
pillanatra Watson aranygombos uniformisba, de a gyenge kabt nagy rsze a
kezben maradt, lehastva. Mr. Theo ismt megvta a verstl.


- A Wagner Corporation hajjt j matrz vezeti... gyes matrz... frge
fi...


- Hogy hvjk?


- gy hvjk, hogy Piszkos Fred...


- A Pi... Piszkos... Fred? - szlt dbbenten Flig Jimmy.


- De mennyire!... Ma rkezik San Franciscbl gyorshajn, hogy tvegye a
parancsnoklst...


- Mifle gyorshaj rkezik ma San Franciscbl?


- A maguk... - szlt Wagner r. - Hall... Nem is tudtam, hogy
ikertestvreid vannak!... Szervusz, reg matrz! Ltja, ezek itt teljesen
egyformk mind az ten.


Htranztek.


...s ott llt mellettk a Kapitny! Piszkos Fred teljes letlompossgban,
de Wagner r, a szeme eltt kpzd, kellemes, vrses ned fnytrse
kvetkeztben t pldnyban ltta a Kapitnyt. Mintha egy teljes rablbanda
jelent volna meg.



*** TIZENEGYEDIK FEJEZET +++
s ezzel viharsebesen indult a drma!


Mr. Theo nem rtette, hogy e vakmer, bivalyers s nyilvn tbb rka
furfangjval versenykpes Flig Jimmy mirt lp htra dbbenten s zavart
ijedtsggel a szemben, e kznys arc, szakadt sapkj reg tengersz
ell? Bibircskos, rncos brt kicserzette a nap, s az is lehet, hogy
vzhatlann lett, a krds eldntst kizrtt teszi a krlmny, hogy a
Kapitny sohasem ksrletezett mg arct illetleg vzzel.


Szakadt, fekete, magas nyak, hossz ujj gyapjinge, tbbszemlyes
nadrgja ktsgtelenl azonos vtizedes holmijval. De ha semmi sem rulta
volna el azonossgt, a hvelykujj-mozdulat, amellyel deres hajrl egy
bkssel htratolta sapkaellenzjt, s a rnts, amellyel, mint elegns
klubhotel tulajdonosa, ri knyelemben, hnaljig merlt a nadrgjba,
nyilvnvalv tette, hogy ez itt ama Piszkos Fred nev, legfurcsbb
legendai alakja a vilg kontinenseinek, aki Algrban, Celebesben vagy a
Bermudkon, brmelyik csapszkben a trzsasztalhoz l, aki tudja
jelentktelen hibit is a vilg minden hajjnak, pertuban van a Srga
Tenger kalztanyinak knai kiskirlyaival s a Szigetvilg bennszltt
varzslival. Magnyosan, mogorvn rkk kborol, s letnt fiatalsga
idejbl, gy mondjk, satag, ri szomorsgok rejtlyes, dermedt
kvletei pihentek.


- Gyernk... - mondta a sorhajbicsksnak - rendes hajn szeretnk lenni.
Ez itt csak tragacs!


- Ltjk, ez rt a hajhoz! Ennek a mi hajnk rendes! A Wagner Corporation
hajja! Az igen! Csak ragaszkodtak a hatsgok, hogy t kell keresztelni
teljesen! s meggrted nekem, Fred, hogy j hossz nevet adsz! -
Vigyorogva beszlt, gyorsan, s borz hangja artikullatlan vidm
rikoltozsba csapott t. - Ez a Fred egy gentleman, ez mindent meggr! Azt
akarom, hogy hossz neve legyen... Olyan, mint ez a Stanley is Money!


- Hossz neve lesz - szlt szinte engedelmesen a Kapitny.


Flig Jimmy nem vette le szemt a Kapitnyrl. Kavarja ez itt most a
dolgokat, vagy nem kavarja?


- Mrt nem lehetett tudni, hogy a hajn van? Mi?! - krdezte Flig Jimmy.


- Mert jabban az a szoks fiam, ami az n idmben mg nem volt - szlt
bors hangon s a tvolba nzve -, hogy San Francisctl Honoluluig nem jn
le a tiszt a gphzba, mert fl, hogy beolajozza a brkamslijt.


Flig Jimmy gy rezte, hogy elsllyed szgyenben.


- Gyere, my old Piszkos. Ezekkel nincs mit trgyalni! - szlt Wagner r
komoran, de vratlanul felderl. - Hall! Nzd csak! A Besurran Brugger!
Mi jsg, te csibsz?


s boldogan integette maga fel Honolulu trkpszeinek elnkt, Dr. Jones
Antihoppe urat, aki motorcsnakkal kijtt Sir Arthur Maxbellhez, s
tvolabb beszlgetett most a tanrral. Elhlten hallgatta Wagner urat, aki
boldog mosollyal dicsrte, hogy mennyit rhgtek Dr. Jones Antihoppe
tiszteletbeli konzulon, amikor ezt az ogyesszai Spielmann-kvhzban
megvertk a bilirddkkkal, mert mindig belenzett a msik lapjba.


- Mert ennek nem elg, ha htulrl ismeri a krtyt! - s harsogva, vidman
fenyegette: - Te most nagyon elegns vagy nekem! Ez mindig szeretett
hencegni!


- Ht, azt hiszem, Wagner r - mondta Theo. - A serleg betelt!


- Tessk?... Adhat egy pohrral... Te nem iszol, Fred?... Mit lkds?! Itt
mindenki lkds!


Wagner r elindult, s nem rtette, mirt nem tudja eltenni a zsebkendjt,
azonban ksbb ltta, hogy Watson kapitny letpett fl kabtjval van
dolga voltakppen.


- Valaki... gyjtsa meg... a kalapomat... - szlt krlnzve. - s ha
meggondolja, n fuzionlok, ha a maga vllalata, ez a Pacific Standard Oil
Broadcasting Ocean akarja.


- Megrom majd az desapmnak, hogy terjessze a kzgyls el. Knnyen
lehetsges. - mondta idegesen Theo, s kezet fogott Wagner rral, aki erre
a nyakba borult s elaludt.


Lentttk egy vdr vzzel.


- Ez j a virgnak itt a gomblyukban - szlt hlsan. - Mieltt elmennk,
szeretnk nnel egy pr szt beszlni ngyszemkzt... Hoppl!


Theo ismt fellltotta hnaaljnl fogva, mint valami babt.


- Ht jjjn, de csak egy percre.


- Ht nzze... - szlt Wagner r. Hogy tvozst jelezze, elvette fehr
crnakesztyjt, s felhzogatta, mint jobb rszvnyesek. - Ajnlom
magnak, hogy egyesljnk, s ne is terjessze a papa npgyls el, mert
nnekem a politika sem kenyerem, sem italom... - A bal kesztyt ismt
lehzta, mert egy lyuk kvetkeztben beletntorodott s felszaladt r
knykig. - Kr, hogy nincs snapsz a hajn.


s nekelni kezdett.


- Ha mondanivalja van, akkor beszljen, de gyorsan!


- Gyorsan... - felelte gnyos, flnyes akcentussal. - Maga knnyen beszl.
Szval, ha okos, akkor az egsz Metro-Goldwyn Royal Dutch Hajzs trsul
velem... Maguk nem tallhatjk meg a tudst, mert ide sz kell...


Erre mr dhbe jtt Theo.


- Ht nzze, kedves Wagner r...


- Most ne hzelegjen... - legyintett knnyed harsogssal. - Ide sz is
kell, s maguk nem talljk meg, mert maguk nem szlhmosok! Azonban
nekem... ilyet mg nem hallott a vilg - s csak rhg. - Becsletszavamra,
ez volt a legszenzcisabb tletem... Nagy titok... Adja nekem a flt...
Na, ne fljen, maga gyerek, csak sgni akarok... - Megfogta Mr. Theo flt,
s kis hjn leszaktotta, mivel dltben megkapaszkodott a flben. -
Figyeljen ide. n magammal viszem ezt a Gusztv kutatt a gzsn...
Eldugva! Ldban! Na?!


- Mi??!


- Ezzel a kis hajval elbb megtallom, mint maga, meg az sszes
fegyhzviselt ksrje, mert ide sz is kell. Ha akarja a fzit, este
vrom az irodmban. Egy "Szpen fizetek!" nev penicilus hajigl vendgl
a hivatalom... Legyen okos, vagy ahogy Lohengrinben mondjk: "Gondold meg,
Bajazzo, s kacagj!"


Ezzel vget rt a konferencia, s a vendgek tvoztak.


Wagner r bartsgosan mosolyogva kszngetett, s bcszul mg egyszer
kedlyesen megfenyegette Sir Arthur Maxbellt.


- Ez egy nagy csibsz - dicsrte a krlllknak. - Dakarban kirmolta a
sgora zlett, s felgyjtotta. Szervusz, te vn betr... Na, mit
lkds... Itt mindenki lkds...


Lementek a csnakba. Wagner r meggyjtotta a gyertyt kalapja mellett, s
egy rit nekelt arrl, hogy az asszony ingatag. Abban a hitben, hogy a
Rigolettt adja el, a Yankee Doodle-t dalolta. Mellesleg ktszer lpett a
csnak pereme mellett a tengerbe, s csak a bent lk gyessge mentette
meg az lett.


Flig Jimmy bsan mondta a dermedten ll Mr. Thenak:


- Vrs r, itten most nagy tusa lesz. Mert ez a Piszok Alfrd megint
kavarja, ltom, hogy kavarja, pedig nem is tudom, mit.


- Ember! Nem szgyelli magt, megijedni egyetlen reg embertl.


- Nem! n bevallom: flek tle. Mert ez nem ember. t ve sincs, hogy
Alexandriban felpofoztam egy kisebb beduin trzset, de ettl flek. Mert
ez maga az rdg.


Mr. Theo szlesen mosolygott.


- n, igen tisztelt uram, csak vihog ezen - szlt dht az illemtudssal
vegytve Flig Jimmy. - Szeretnm azonban, ha beltn, hogy felsgsrts
volt tisztra hlynek nzni engem.


- Ha gy lesz, szmthat frfias beismersemre. Jelenleg azonban csakugyan
hlynek nzem.


- Ezt a vlemnyket igen sok esetben megvltoztattk mr rlam az emberek.


- Sajnos - felelte szomoran Theo - gy rzem, hogy ama kevesek kz fogok
tartozni, akik llhatatosak. n ugyan nem lttam sem a fejetlen
kalzkapitnyt, sem az emberfej hajt, ennek ellenre n sem vagyok
babons, s a rongyos regr kevss aggaszt.


...A csnak a parthoz rt, s Wagner r rija tisztn hallatszott, s
gyertyafnyes kalapjnak szabadalmazott lidrcvilga is idig kdltt
imbolyogva, srgsan, amint tntorogva nekelte, hogy az asszony ingatag.


A flszem s flesz Sigorszki gnyosan dnnygte a korltnl, ahol
knyklt:


- Bagoly mondja az asszonyrl, hogy ingatag...



*** TIZENKETTEDIK FEJEZET +++
Mr ahogy kzeledtek a parthoz, hallottk a hangszrk torzultan
ideszreml bmblst.


"Vigyzat...! Vigyzat...! Jl ltom innen az rkezket... A csnak kzepn
fehr sapkban Mr. Lincoln... Lincoln! Mellette a vilghr professzor
kpekrl jl ismert, szbe vegyl, ds, vrshaj feje... Ismtlem:
Mellette vegyl... Helyesbtek: Hlgyeim s uraim: pontos idjelzs 10 ra
40 perc 25 msodperc... Most rkezik Walt tancsnok a polgrmester
kpviseletben... Vigyzat! Egy hmzett gyngydszes retikl, krlbell a
trsg kzepn elveszett. A hlgy kri a lovagias megtallt, hogy a 200
dollrt, az arany cigarettatrct s a retiklt megtarthatja, csak a
prselt brnaptrt dobja a tengerbe... Most kiszllnak! A vrs ifj s Sir
Arthur Maxbell, akit mindenki felismer kzismert br lbszrvdirl.
dvzli ket Hawaii npe s a Broadcasting vllalat nylttri hangszrja,
mely a trsg ngy oldalrl vgzi az adst Watchern hangerst
ebonittlcsren. Ismtlem: mr 7 dollrrt igen szp kivitelben kaphat.
Ugyanott elsrang kiszolgls... Itt jnnek, s jl ltom a lelkes
tmeget..."


Ht igen. A tmeggel baj volt. Mert:


A tmeg eljtt. Itt llnak a Stanley Up To Date miatt. s itt a
polgrmester-helyettes s vele a tbbi notabilits.


De a tmeg szre sem veszi a nagy embereket! A tmeg, mint egyetlen duzzog
ismers elfordul tlk! A polgrmester is! A szpker ezt mondja: "Itt
jnnek! Minden tekintet feljk irnyul..."


s kzben  is msfel bmul! Mi van?


- Uram! Az n vagyok! - mondja valaki Thenak. Ez maga Wagner r! Semmi
ktsg. Valahol ihatott kzben, mert most mr kancsalt is, s fejt egy
fba ti, gy esik a fldre, ahol befejezi:


- Velem jl jr! Olyan ember vagyok, aki nem ismer akadlyt.


- Nagyon megtisztel, de nincs szksgem segtsgre.


- Akkor is nnek segtek. Mit hagynak a fldn?! Mirt nem segt valaki?!
Ksznm.


- Mi a csodt nznek itt az emberek?


- Az n hajmat! - s a mellre csapott, de gy, hogy felbukott, mintha
kemny kzdelem utn vgre kittte volna nmagt. - Tnkretettek! Piszkos
Fred, ez a rszeges meglt!


E pillanatban Mr. Theo is felfedezte a ltvnyossgot! Egy tsiet
rendrtiszt lptei mentn megnyl embermezsgyn keresztl elje tnt a
csoda...


s most  is kis hjn hanyatt esett.


Mert ilyen a Fldn mg egyszeren nem volt!


Az cska gzs frissen ktrnyozott oldaln, a Stanley Up To Date
pldjra, de a hajtest nagysgban s szlessgben fehrrel mzolt betk
ezt a "hossz" nevet ordtottk a part fel:


"NA MI JSG, WAGNER R?"


Ez most egy haj neve!


Mr. Theo nevetsbe beleremegett a kikt.


- Csak nem akarnak ilyen nvvel kzlekedni a tengeren? - krdezte azutn
Wagner Rinaldo-Rinaldini urat.


- Muszj gy hagyni! - bmblte a Wagner Corporation elnke - azt hiszi,
hogy egy hajt csak gy kedve szerint ilyen vagy olyan nvre tfesthet?! Az
j nevet bejegyeztk! s most ez a horpadt, vacak haj viseli a nevet,
amellyel atym tiszteletben megszlt.


- s maga tiszteletben megkklt... - fejezte be megrten Flig Jimmy.


Ezutn egy fhoz tmasztottk Wagner urat, s bementek a posta pletbe
srgnyzni Mr. Thornnak. A srgny gy szlt:


"Ne hozza nyilvnossgra, hogy bejelentette nekem zvegy (?) Gustav Bahrn
rkezst. Holnaputn tra kelnk, mintha nem volna tudomsunk rla. Nagyon
fontos. Kidobott illett, aki lemaradt az expedcirl, lssa el mindennel,
s indtsa tnak. Ha replgpen jn, holnapra itt lehet. Theo."Ezutn a
kiktben stlva kzlte Flig Jimmyvel a pokoli jsgot. Kinttte a
szvt. Elmondta a borzalmat. Hogy a srgnytl nem sokat vr, mert Wagner
r szavaibl gy vette ki, mintha Gustav Bahrt a szrny nev hajn fogva
tartank!


Flig Jimmy is megrettent. Mgiscsak  csinlta a bajt. Mert:


- Itt az a baj - mondta Mr. Theo bbnatosan, de azrt megtekintve a csinos
jrkel hlgyeket -, itt az a baj, hogy ellennk a sors. Kezdettl fogva
semmi sem egyezik. A srgnyt feladtam, mert a rszeges Wagner nem olyan
ember, hogy felttlen kszpnznek vegyem a histrijt. De sajnos az is
knnyen lehet, hogy Gustav Bahrt valahogy elkaparintottk, vagy
csatlakozott hozzjuk.


- Mirt nem trgyal evvel a sorhajbicskssal?


- Megrlt? Azt hiszi, a blff elmehet odig, hogy ilyen csirkefogkkal
paktljak?


- J. Nekem van egy tletem.


- Mit akar?


- Csak bzza rm.


Most odartek szemben a ksrteties hajval:


"NA MI JSG, WAGNER R?"


- ordtottk a betk.


A haj korltjnl vratlanul egy rendkvl szigor klsej n tlik a
szemkbe. Egy hihetetlenl zord arc, elgg fiatal, de szraz hlgy, ki
mintha ezen bslakodna, komoran hajol a vz fl. Most mr kiss riadtan
nzi Mr. Theo a famulust, s ez viszont t. Egy riporter ppen
lefnykpezi ket, de azutn a kis gzst is. Lobban a magnzium.


- Szenzcis tlet a Pictures Posttl ez a haj - mondja a riporter
btortalanul. - Expedci, humorral!


- s mifle hlgy az ott?


- n sem ismerem. Miutn a Pictures hajja, teht gondolom, hogy A. Winter.


jabb mennykcsaps!


- A. Winter... hlgy?


- n nem tudta? Anna Winter a teljes neve! Ajnlom magamat...


Most mr nem mertek egymsra nzni, csak mentek tovbb vadidegen hzak
emeleteit bmulva gpiesen. Rmes, hogy mennyire vertek itt valakit,
Hanniblrt, a szraztsztrt s a ciphzrt. De kit? s mi lett vele?
Hov tnt?


- Most hagyjon magamra, Mr. Flig. Ha csak egyetlen msodpercig az
expedcin kell gondolkoznom, megrlk.


s ha mg tudta volna, hogy ez csak kedlyes, szeld kezdete annak, ami
jn!



*** TIZENHARMADIK FEJEZET +++
A Szpen Fizetek Vilgttorony s Falatoz Honoluluban nhny klnleges
egyn exkluzv lebuja, a vilgon pratlan a maga nemben. Egy kzeli
ztonyon valaha vilgttorony llt, melyet a ztony lass sppedse miatt
vtizedek ta beszntettek. Itt mkdtt a Tlk Tdor-fle vendgl, ama
rgi, legtipikusabb, legkonzervatvabb, magnyos rablk tkezdje, akik nem
szeretik korunkat. Akik az j tengerszgenercit, a gpfegyveres
banditizmust, a hangosfilmet, a sztratoszfrt, a csbtort, a
tbbtermelst s a ktelez himloltst nem kedveltk. Nmelyikk btelt
rgott, s Tlk Tdor, a tulajdonos mg kalzhajn is szolglt, illetve
nem is szolglt mshol.


A ztonyhoz, mely magnyos szirt volt a vzen, valahogy el kellett jutni.
Van erre elg csnak.


Ha azutn idert, a vilgttorony aljn vakstt denevrfszek fogadta,
elfordult azonban mr kgy s skorpi is. No s? Majd naponta kihvnak
egy vllalatot nagytakartst rendezni. Voltak, akik a lpcsn mentek s
lve felrtek. Ez nagy gyakorlatot ignyelt, mivel itt is, ott is hinyzott
egy-egy rsz az pletbl, s vilgtsszer divathlyesgeket itt nem
kedveltek. "Liftet" is hasznltak, amihez meg kellett rntani egy ktelet.
Akinek nem gy llt a sznja, hogy fentrl egy kosr tglt ntsenek r,
magngyben, valaki leeresztett egy ldt, s harminc centrt felhztk a
bartai. Ha azutn mgis gy vltk, hogy ezt nem kellett volna tenni,
akkor egyszeren visszadobtk a mlybe.


Flig Jimmy kettesvel sietett fel a lpcskn. Kiss lihegve rkezett a
vilgttorony pkhls bagolyfszkbe, ahol a gyulladt szemhj, ijeszten
vn Tlk Tdor bbiskolt. Horgas, nagy orrval, krtaszn, spadt
arcbrvel egy emberszabs kesely csodlatos koponyja is lehetett volna.
Flig Jimmy tudta a szokst itt. Sapkjt egy szegre dobta, s sz nlkl
lelt.


A ksznsszer formasgokat e helytt mellztk, mint a flepzsekket, a
llekelemzst, a radiaktivitst s ltalban a neurasztnia
megnyilvnulsait.


- A Wagner urat keresem - szlt Tlkhz.


- Elg hlye vagy - felelte a tulajdonos.


Az egyik ablakbeszgellsben magnyos vendg lt, s halkan, monoton
fejhangon nekelt. Ez a Hallgatag (vagy Nyolcemeletes) Drugics volt.
Beszlni nem szokott, de nekelni annl srbben. Kappantenorjn ddolt
egyetlen folytatlagos dallamban, mintha egy megrlt zeneszerz
befejezhetetlen mokfutamt ismern csak. Drugics mindig kettesben
mulatott, "Melanie" nev ltrjval.


- Te Drugics! Van egy zletem a szmodra.


- J.


- Krlnzs lesz. Esetleg pofonok is.


- Mindegy.


- Hol talllak?


- Sznrakod.


s tovbb nekelt "Melanie"-nak, rhajtva fejt a hatodik fokra, amely
Drugics rszegsgnek igen magas fokt kpviselte.


Flig Jimmy felhajtott egy pohr rkit, s nmileg megnyugodva szvta be a
petrleum, az pium s a nedves falak penszszagt.


Most olyanfle zaj keletkezett a lpcshz boltozatai kztt, mintha egy
tztag rszeg trsasg rkezne! Kromkods, zuhan kvek s lehull
vakolat puffansa, majd klnfle hangos kiltsok zrzavara hallatszik
lentrl. Pedig mindssze Wagner r rkezett. s ez Tlk Tdor szerint nem
kisebb csodja korunknak, mint a televzi, a kecseszkecsken, az A-vitamin
s ltalban a tervgazdlkods kvetkezmnyei.


Ugyanis Wagner r sohasem jtt fel liften. Rszegen, gyalog, dalolva,
botladozva rkezett, s egyszer belezuhant kt lpcsfok kz is, de ess
kzben megkapaszkodott, gyhogy a mlysg felett fggve teljes flrn t
nekelt segtsgrt, amg vgre valaki megszabadtotta, mivel Wagner urat a
sttben nem ismerte fel.


Az illetnek ksbb sok kellemetlensge volt emiatt.


Wagner r azutn is csak gyalog jrt fel, s sosem lett baja. Eszbe nem
jutott volna a kalapja mell tztt hetyke gyertyaszlat meggyjtani. Az
ilyen ficsrkodst itt ppgy megvetettk, mint a tangzst, a grafolgit,
az atomrombolst s ms kros kihatsait a tlzsba vitt bridzselsnek.


Csodlatosan rszeg llapota ellenre egy vadonatj gardnit viselt a
gomblyukban, s harsogott.


- Szervusztok, kedves bartaim! Ht mi jsg, mi jsg?!... Hall, tged
mr lttalak! - kiltott Flig Jimmynek. - Te valami fogorvos vagy
Aleppbl!... - s mris szinte hanyatt dlt, ahogy felrikoltva mutatta
mindenkinek a sarokban ddolgat klnct. - Hall! Nzd csak, a
Drugics!... Ez jl megadta nekem, ez a csibsz!


- Gyere trgyalni - mondta Flig Jimmy.


- J... Arraval... az irodm, gyere, te vn fogsz... Ezek mind jl
pofoznak!


A szerszmkamrhoz egy falpcsn lehetett feljutni, a bdogtet al, s
hajdan valamifle viharjelz zszlt vagy bjt tartottak benne. Most gy
ltszott, kivl patknyraktr.


- zletrl van sz - kezdte Flig Jimmy.


- Megcsinlhatjuk - felelte Wagner r, ds kk szakllt simogatva. - Mind
a tizenkt vg lopott vsznat Pinkerton nev orgazda bartomnl hagytam, s
tadom olcsn!


- Ms kpezi a vita trgyt. A milliomos kldtt. Kzs zletet nem akar,
de megveszi tled a kutatt.


- Azt elhiszem - szlt tragikus gnnyal... - Hall! Tdor, aranyos bartom!
Gyernk az itallal, mert kijzanodtam, sajna... - s Flig Jimmyhez
fordult. - Ht errl van sz, kedves Drugics bartom... De hol van Melanie?
Csak nem adtad el a lt... - Egy rgi nagy pofon reminiszcencija
elnmtotta, majd gy fejezte be: - "A lt vagy nemlt krdse ez", nekli
a Traviatban egy makknyolcas!


s elnekelte a makknyolcas belpjt a Traviatbl. Az ria azonban alig
klnbztt egy "Gudnjd New York" szveg amerikai slgertl. De mert
jzanul nem brta tovbb, elhatrozta, hogy maga hozza a plinkjt, s
sietve lezuhant az ivba. Amikor visszajtt, mr vigyorgott, s egyben gy
rezte, hogy elrkezett a pillanat, amikor leghelyesebb, ha felhzza a
crnakesztyjt.


- Ht, kedves Sztrovacsek bartom, fejezzk be: az egsz vszonkszletet,
ami a drga old Pinkerton nev orgazda cimbormnl van, olcsn tadom...


- A vszon nem kell. Az eltnt tudst megveszem, ha csakugyan  az.


- Igazolom n! Tessk!


s tadott egy csom hervadt virgot a bels zsebbl. De nyomban
visszavette s a nadrgzsebbe gymszlte, sajnos, Flig Jimmy nyitott
vvel egytt, amit ez visszarntott, de a csat eltpte a sprgt, s
Wagner r nadrgja csendben leroskadt.


- Szp kis zrzavar! - kiltotta vidman, s mivel az eltpett sprga
csdt mondott, attl kezdve kt kzzel fogta a nadrgjt. - Csak keresd
meg te. A bels zsebemben van. Vigyzz a madrfszekre.


Mert egy madrfszek is volt a bels zsebben!


Kt fikval. Ezeket reggel tallta a parkban, s hogy ne hezzenek, ksbb
frgeket is fogott nekik, holott ez teljesen felesleges volt, mivel a
madarak nem snylettek hinyt elesgben jtevjk szve felett.


Flig Jimmy vatos kzzel Wagner r zsebbe nylt. Kt pelyhes fika s
nhny lkulcs kztt papr zrrent. Kihzta.


- Ez az - mondta Wagner r, kit rab mdjn lelncolt a nadrgja. A
fregattfhadnagy olvasta:


"Nzd Wagner! n mg estig vrok! Ha akkor sem adod ide a rszt, ami jr,
szttrm azt a lavorszj, tetves fejed, a fene egyen meg. Ezt elhiheted
s ezt figyelmedbe ajnlom.


Lgs Hug."


- Hoppla, nzd csak! Ez egy ajnl levl! Vrj! Fogd meg a nadrgomat...
Ksznm... gy... n hamarabb megtallom... Ez nem az... ez sem... Itt
van!... Hoppla! Mit csinlsz!?... Azt fogni kell!


Flig Jimmy megnzte a bizonytkot, s beltta, hogy kr volt srgnyzni
Thornnak. Wagner r igazat beszlt! Egy aranyrem volt az igazols:


"A GOLFKUTATK: GUSTAV BAHRNAK!"


- Biztos, hogy az rem valdi?


- Ez?... - s kacagott. - Ez olyan valdi, mint az aranyfogam!


s kinyitotta a szjt. Egyltalban nem volt aranyfoga.


- tszzat adok rte - ajnlotta Flig Jimmy.


Mint veszett hina kacagott Wagner r.


- Haha!... Ezrt?! Egy ilyen tanrrt! Aki alig negyvenht ves,
gimnziumot jrt, ramlatokat tall s kt tlttolla van! Inkbb darabokra
tpem!


- Nem r tbbet!


- Ez?... Jaj! Hogy mondhatod, Sztrovacsek bartom!... Meg kell fogzkodnom
a nadrgomba, mert hanyatt esek!... Egy prma tanr!... Elsrang knyveket
r... s micsoda mutatvnyokat tud! Pldul napok ta egy ilyen kis ldban
van, s gyszlvn l!


- Nem kell!


Otthagyta. Amikor kifel ment, ott ltta az ivban a Bkez Rcsildot is. A
fregattfhadnagy stt pillantst vet r. Mg ezzel szmol.


- Jimmy! Hall!


Megll a kiltsra, s visszafordul a Bkez fel. Kr, hogy nincs vele a
munkakabt.


- Mit akarsz?


- Van egy zletem... s ha akarod Jimmy, bellok a hajdra. Nem megyek a
Wagner rral semmi pnzrt.


Mifle haj az, amelyik a Bkez Rcsildnak sem megfelel? Nem krdezi. Ez
magngy.


- J, j... s az zlet micsoda?


- Egy nt kell megtmadni.


- Azt nem csinlom.


-  fizet. Valakivel gy akar megismerkedni, kivrja az illett. Mi
elfutunk a pasas ell... Szz dollrt ad ezrt a n!


- Minek kett ide?


- A hlgy fl, hogy az idegen esetleg elbnik egy tmadval.


Flig Jimmyt rdekelte az eset. Mentek.


s klnben is szksge van Bkezre. Negyedra mltn a belvros ftjbl
kiindul siktorok egyikbe rtek. Sok van ilyen, nagy kiktkben. Egy
forduls, s a pazar fnyek eltnnek, hogy a szz v eltti vros jjjn a
helybe.


Belltak egy kapumlyedsbe... Vrtak. Mr ks este volt. Negyedrnknt
ha ment valaki erre.


- Mikor indul tovbb a Wagner r?


Rvidtve emlegettk mr a gzst.


- Holnap. De az rdg...


Elharapta a szt. Mi lehet azzal a tragaccsal? Meg kell tudni.


Most aut llt meg a sarkon, s jl ltztt n szllt ki egy cingr
fiatalemberrel. Egyenesen hozzjuk sietett.


- Ez itt a bartom - szlt Bkez Rcsild.


- Ezt az urat, akiben megbzhatnak, azrt hoztam, hogy legyen ok r
kettnek rm tmadni. Autn kvettk az idegent, akirl sz van. Jn mr.
Itt befordul most rvidesen... lethen csinljk.


- Nem szoktunk kontrmunkt vgezni - nyugtatta meg a Bkez Rcsild.


Azutn kezddtt. A fi elment a nvel. A vakstt siktorban mg nem
ltszott az a bizonyos msik frfi, aki miatt az egsz trtnt, de mr
hallottk a lpteit. Most! Bkez elindul. Flig Jimmy szintn...


Utolrik a fit s a lenyt... Bkez hirtelen elkapja a n retikljt...
szakszer csavarints...


Sikoly... Lbdobogs! A magnyos r mr "harap", ahogy halszul mondjk. A
ksr ugrik, s torkon ragadja Flig Jimmyt, majd a tessk-lssk kedvrt
pofon ti, hogy csak gy kprzik. Flig Jimmy is jl akarja sznlelni a
dolgot, ht nekivgja a cingrt egy szemtlda oldalnak, hogy szttrik a
fi alatt, s ez a deszkaroncsok kz zuhan... Flig Jimmy elfut!... De
leesik a sapkja...


s ez volt a baj!


A sapka jslata, amely szerint Mindnyjunkat rhet baleset bevlt. Mert a
fregattfhadnagy nem hagyta elkel holmijt... Utnanyl, felkapja... m
kzben az ismeretlen, magnyos frfi beri.


Piff-puff. Ngy-t klcsaps... Nehz itt a tusa a koromsttben. s ez
kemny frter... Most egy precz horogtstl mgis groggy lesz, s nyomban
elterl bksen, hosszban a grnitkockkon.


Ph! Ez nagy csata volt!


- Maga marha! - kiltja a cingr, kikszldva a szemtlda roncsaibl. -
Ki mondta, hogy lesse?


- Ki tud arra vigyzni verekeds kzben?...


A n nem rest, s letrdel a fldre. Lobban egy ngyjt.


...s amikor Flig Jimmy megltja a lettt fekv egyn arct, nyilvnval
lesz eltte a tragikus, megdbbent, rmletes valsg!


...Sajt gazdja, Mr. Theobald Lincoln, az expedci fnke hevert ott,
elsrangan letve.



*** TIZENNEGYEDIK FEJEZET +++
Amikor Theo maghoz trt, egy kanapn fekdt a hotel halljban, ahol
lakott.


- Jobban van? - krdezte a hlgy mellette.


- Igen... - felelte bgyadtan Theo. A fiatalembernek zgott a feje,
klnben jl volt.


- Ksznm nnek...


- Csak azt ne!... Hol a ksrje? - krdezte gyorsan, mivel emlkezett a
cingrra, kit eltemetett egy szdletes pofon rpplyja vgn a lda.


- Iz... Szanatriumban... Klnben Lilian Hiller vagyok.


Megnzte alaposan a nt. Csinos! H, de csinos!


- Theobald Lincoln.


Lilian Hiller szeme kerekre nylt az szinte csodlattl.


- A nagy felfedez?


- Tessk?! - krdezte riadtan Mr. Theo.


- n az, aki Gustav Bahrt felkutatja?! - folytatta hvvel. - h, n gy
csodlom ezrt!


- Kisasszony, n ugrat engem, s ezt nem szeretem. Jl tudja, hogy nincsen
semmi mersz abban, amit teszek; knyelmes utazgatsrl van sz mindssze,
nmi blffel egybektve.


Lilian Hiller szeme kiss csodlkozva tgra nylt.


- rdekes - szlt csendesebben s taln kiss csaldottan is. - Azt hittem,
hogy n egy hi mamlasz.


- Mirt?... - hledezett Theo.


- Gondoltam...


Tvolabb, a portnl, egy mentsapks, brkamsnis r idegesen rdekldtt,
hogy hazatrt-e Mr. Theo.


- Hall! - kiltotta a milliomos, mert felismerte a fregattfhadnagyot s
sejtelme sem volt, hogy ez egyben a horogts gazdja is, amitl  eljult.
De Flig Jimmy kiss oldalt pillantott, mintha nem ltn Mr. Thet, s
sietve elbicegett. Megthette a lbt valahol.


Lilian spadt lett, amint felismerte brenct.


- Ki... ki volt ez? - krdezte riadtan. - Ismeri?


- De mennyire! Els tiszt a Stanley Up To Date-en! Mi baja?


- Semmi, csak meleg van kiss...


- Mulatsgos s remek fick a Flig Jimmy... Ugye nem is ltszik, hogy
milyen ers?


- De ltszik - mondta a n, s Mr. Theo kk szemealjra pillantott. Rm
knos felfedezs volt ez... s kiss halomra dnttte a terveit. - Jjjn a
brba. Szeretnk egy pohr pezsgt.


Pezsg. Finom, halk muzsika. pp egy tangt jtszanak... "Oh, ha mg
egyszer elmehetnk Hawaiiba...", nekli desks vggyal egy kvr dobos,
mintha nem itt volna ppen. Theo valahogy mg komolyabban rzi, mint annak
idejn Charlotte Dusannl, hogy ez a n megdbbenten kedves. Liliannak is
csillog a szeme. rdekes! Mintha az lenne a tekintetben, hogy "nem
ilyennek kpzeltem".


- Nem volna kedve velem jnni a Stanley Up To Date-en?... Elksrne az
tra, mint vendg?


- Nem... Sajnos nem... - szlt a n nagyon szomoran. - Tegnap kellett
volna mondania.


Egy elhzott, lgy hang dobos srja a tlcsrbe:


"A szvemet Hawaiiba kldm, minden szerdn dlutn, Ne kldje vissza mg,
knyrgm, s gondoljon csendbe nha rm... Elringat majd a vad
szenvedly... Ha j az j... Gyere, ne flj..."


s a lefojtott trombita jtssza egymagban, s kettyen a bord fny
kapcsolja, suhognak a ruhk, koppannak a cipk...


- Mi trtnt tegnap ta? - krdezi Theo.


- Magam sem tudom pontosan. De sajnos, nem mehetek el a Stanley Up To Date-
tel.


"Amelynek els tisztje felismer s leleplezi, hogy n breltem a tmadkat"
- tette hozz magban.


...Azutn kistltak a tangszvegrk paradicsomba, a Hawaii-sziget
jszakja vrta ket... s hiba, nem res sz a sok vers, amit zsongnak s
bongnak a dzsessz-zenekarok errl a Hawaii-rl. Mgiscsak klnsen bamba
szpsg ltvny itt, ez a prk kztt pffedt hold, amint tmtt
fnyudvarnak izzsban szinte serceg. s a plmk megzrdlnek itt is, ott
is, kvncsian kibukkan majomfejektl... Az g olyan, mintha egy rakta a
robbans pillanatban megdermedt volna s sziporki mozdulatlanul
fnylennek...


- Kr, hogy nem tegnap tallkoztunk - mondja a n s shajt.


- Mi trtnt tegnap ta? - krdezi Theo, s megfogja a kezt. - Taln
szerelmes lett valakibe?!


- Sajnos igen... - felelte szomoran.


Theo ettl nagyon szerencstlen lett, holott a n ppen gy rtette, hogy
bel lett szerelmes.


Ilyesmi mg Hawaiiban is lehetsges, egy tndkl nyri jszakn, amikor
holdfny rezeg a fn... s madr dalolgat a csacska lombnak, ha leszll az
j. (Gyere, ne flj.)


Micsoda ostoba szvegek!...


s tudj' Isten... Beszlhetnek a nagykpek: van bennk valami... Hiba!



*** TIZENTDIK FEJEZET +++
VELTANYA A VG KILOCCSANTHOZ! A zongornl PEPITA OFLIA ll s
gitrozik.Szp dolog az uniformis, gynyr viselet, hajstiszteknl az
nkntes mentsapka, de mit r mindez a Vel Tanya nlkl. Persze ilyenrl
mit sem tudnak az tlagemberek, kik megrkeznek ezen elsrang kiktbe,
mindenfle jgplyaszer teremben jrklnak korcsolya nlkl, s tolszken
gurtjk eljk az ennivalt, ami helyes eljrs, mivel beteg dolgokat
esznek.


Milyen ms egy ilyen Vel Tanya! (A Vg Kiloccsanthoz!) Istenem milyen
ms! Az egyszer deszka faasztalok enyhe hullmversben hajz jrmvek
mdjra ringatznak, ha rjuk knykl a vendg.


A zongornl csakugyan Pepita Oflia ll szemlyesen, ez nem tlzs s nem
kecsegtets, valsg: a mvszn maga mkdik ott! No meg a zongora is
fontos velejr, mivel a tengerek npe muziklis. Pepita Oflia idnknt
megforgat egy srfot a villanyzongora oldaln, s kt msodpercen bell
halk kromkods hallatszik.


A mvszn kzli nzett a makacs gprl.


Harmadik vagy negyedik srfolsra a zongora, mint bredez rszeg, nhny
halk csuklssal muzsiklni kezd. Legtbbszr a Tamara, terlad lmodok, ha
bealkonyul csendben, a mi reg sumbavai fegyenctelepnkn kezdet slgert.
Ezutn a mvszn a zongorra knyklve bs citerzssal ksri a dalt, s
kisstn ftt, kzkedvelt alt hangjn nekel.


Ha lejrt a zongora szerkezete, nhny gombnyomsra ismt felhangzik a
kromkods.


Ht nem szp ez? s milyen szp, meghitt falak! Ilyenek llnak rajtuk
pldul, sznnel rva: "TFEJ! N PONTOSAN ITT VOLTAM! A RAKOMNYBL NEKEM
IS JR! KITOLOM A SZEMED!"


gy ltszik, csak elkerltk egymst, mert kzvetlen mellette ez llt: "Mit
hencegsz, te l! A rszed Spileknl van!"


De akad itt gyanakv, bsz Othello is.


KERLD A NMET! A GYANS CPA MINDIG VISSZATR! PARTRAHOZOM A SZIGONYT!
JELIGE: "LETFOGYTIG NEM A VILG!"Nhny karikatra is lthat,
szabadstlus rajzok, megfelel szveggel. A szveg stlust sem sokfle
formasg kti. Azutn blcs rszegek gynyr jelmondata. Pldul: "Igyl,
mert a rszegsg enyht krlmny!", vagy "Aki rszeg volt, az nem
vallhatja a tiszta igazat! Ergo: Borban a hazugsg!" Majd egy istenldotta,
zlltt klt mve:


BLCS RABLK BALLADJArtaSEKSZPIR ALADRKltsd el pajts nyomban a pnzed
italra! Amit ma megihatsz, ne halaszd holnapra. Ne csak addig nyjtzz, mg
a takard r. Elszoksz a munktl, s akrki tettenr! Munkra knyszerl,
ki pnzt elissza, Takarkos gengsztert elfogjk, mert lusta! Okulj ha
ltod, hogy gyjtenek a mhek S nincs soha egy vasuk; csoda hogy
meglnek!AJNLS!Ki pnzt elissza, azt a munka tartja fnt, Ezrt van az,
hogy a jzansg l, butt snyomorba dnt!Ide rkezett sietve Flig Jimmy
s ide rkezett ltalban mindenki, ha csak valamit is adott az alvilg
etikettje szerint ktelez rossz szoksokra.


- H! Nzd csak! - kiltott Martin, a szgletesfej mulatt. - Oflia,
srfoljon egy tust a zongorn! s felcsendlt egy pattog, gyors
kromkods.


- Szervusztok - intett kegyesen Flig Jimmy.


Pedig ha sejti, hogy mifle orv vgzet leselkedik itt r, esetleg nyomban
elrohan.


- A mvszn vacsorzzon az els tiszttel! - intzkedett Flig Jimmy,
harmadik szemlyben emlkezve meg nmagrl. s ezzel beteljesedett
balsorsa!


Pepita Oflia elgg csinos volt. Taln kiss ersen pisze, de mg nincs
eldntve, hogy ez a tulajdonsg szpsghiba-e? A festi Virginia llamrl
elnevezett szivarfajtt szvta, mely csak szmos szipkolsra, gyufk s
szalmaszlak megismtelt hasznlatval fogott tzet. A mvszn virzsiniz
szenvedlyt abbl az idbl rizte meg, amikor a Luxus nev teherhajn,
Bricsesz kapitny krnyezetben a msodalkoholista nehz szolglatt ltta
el.


- n nagyon emlkeztet engem Bricsesz kapitnyra, tisztelt Flig r -
kzlte kiss olvadozva. - Kt ve, hogy tveds ldozata lett szegny, de
azrt n hsgesen vrom. Ezt megkrdezheti itt mindenkitl. Kt hete
sincs, hogy Lgs Hug fejhez vgtam a gitrt, mert megcskolt.


- Nehz egy ilyen hangszer? - orientldott Flig Jimmy, s megemelte a
gitrt elgondolkozva.


De nem lett harc. Flig Jimmy feledtette Bricsesz kapitnyt! Mert amikor
ksbb bal karjval gyengden maghoz vonta a mvsznt (s jobb kezben
magasra emelte feje fltt az lmosbotot), Pepita Oflia szemrmes
engedkenysggel sgta:


- Ne higgye, hogy szvbajos vagyok... Csak azrt trm, mert szeretem...


Ekkor rkezett nagy zajjal a Na Mi jsg, Wagner r? szemlyzete. s
veszekedtek. Buzg Mcsing, Tsks Vanek s a Forvos r is ott voltak a
nevezetesebbek kzl. Tovbb egy vrs fiatalember (mr a harmadik e
trtnet folyamn), akit jabban a Rzgrf nven ismertek igen elnysen a
kiktkben.


Elssorban nagyon szp fi volt, vrssge dacra. Spanyolosan ltztt,
ezrt rszint grgnek, rszint angolnak hittk. De ksbb azt mondta
valaki, hogy csakugyan spanyol, annak ellenre, hogy ezt hreszteli
magrl.


Ez volt a Rzgrf, a Wagner r els tisztje. Most ppen az rkk suttog,
asztms Petters vitte ellene a szt, amikor a sntspolchoz znlttek.


- Beszlhetsz, amit akarsz! Nem megynk, s ksz! - sgta, s mg
fttyentett is korhadt ggje az erfesztstl.


- Ez a Piszkos Fred igazat beszlt - mondta Buzg Mcsing. - s ha Fred
igazat beszl, az mr magban vve is elg ok aggodalomra.


- Per Dios! Ostoba, babons alakok vagytok! - szidta ket a Rzgrf.


- Aszondom - szlt hozz a Forvos, miutn ivott -, hogy igazuk van a
fiknak.


- Ilyen elzmnyek utn n sem szvesen megyek - szlt a ktmteres,
csontvzszer Holdvilg Charley. - Mert ilyen hajn...


- Taln befognd a szdat itt! - mondta a Rzgrf, s Flig Jimmyre nzett,
aki nyomban felllt.


- Pardon - szlt Pepita Oflinak, s lassan elrejtt. - Taln velem van
valakinek baja?


Jelentsebb kzelharcok eltti feszl, vrakoz csend kvetkezett.


- Ne kezdjetek verekedni - lpett kzjk Buzg Mcsing, s drtszemvege
felett, mint valami fontoskod bagoly nzett egyikrl a msikra. - Flig
Jimmy most kell neknk.


- Ht szerzdjetek hozz! - szlt gnyosan a Rzgrf. - rlj, Jimmy, hogy
ezekre a rendes legnyekre szert tehetsz!... tadom ket!


Mondmr Flp dhsen csapott a polcra:


- Mgse fogod bebeszlni, hogy mindenki hlye, csak te nem! Amit Fred mond,
s amit mi lttunk...


- Csend!


Megint elhallgattak gyorsan, s Flig Jimmyre nztek.


Itten valami titok van! Mr a Bkeznl megrezte a rejtlyt! Mindig
rnznek s elhallgatnak. Majd jl megrgja ezt a Rzgrfot.


- Kr a sok szrt - mondta Buzg Mcsing, aki, gy is mint az Igazi
Trebics, nagyon flt jelenleg. - A Holdvilg Charley s a Forvos
maradjanak ha tetszik, de n bellok Flig Jimmyhez!


- Ez az - szlt Tsks Vanek. - n is szvesen megyek Lincoln hajjra.


Hirtelen csend lett. A Kapitny jtt! Mg a dhs Rzgrfrl is lefagyott a
gnyos, ideges nevetse. Azrt, amg l, mgiscsak Piszkos Fred lesz itt a
Kapitny. Ez mr nincs mskpp.


- Mlnt adj, Martin - mondta, s senkire sem nzve lelt.


- Hallom, hogy mostanban furcsa elrzeted van - kezdte Martin, s letette
a poharat hunyt szemmel, mert ez a mlna-dolog mindenkit hisztrikuss
tett.


- Beteg tn? - krdezte Flig Jimmy is odaoldalogva.


A Kapitny megtmte a pipjt, s rgyjtott.


- lj le, Flig Jimmy... - szlt azutn csendesen. - s ti is
figyeljetek...


Lassan kzelebb jttek. Istenem! Mi lett ebbl a cmeres stnbl.


- Kinevettek? Lehet. De mgiscsak gy van: valami kezddik velem.


Nhny matrz rkezett a Stanley Up To Date-rl zajongva. Odamentek a
beszlgetkhz.


Flig Jimmy hisgt legyezgette, hogy minden kiktk legmogorvbb sztrja
nyltan kivtelt tesz vele, s asztalhoz ltette.


Merengve nz Piszkos Fred a pipa fstjbe. Vrs lben bbiskol szemekkel,
rvetegen pislog.


- Figyelj ide, Flig Jimmy, s ti is, fik. n mr nem sok vizet zavarok a
tengeren. Jl tudjtok, hogy aki az cenon l, megrzi a hallt.
Megrezttek mr ti is. Szp, derlt idben, amikor a vz sima, nincs semmi
aggaszt... s mgis... A fedlzetmester sszevsz a kormnyossal, a
kteleket nehezebb kicsomzni, akrmennyit iszik az ember, csak nem rg be,
s az egyik matrz megjegyzi: "Valami kszl." s jjel pusztt vihar
lesz, vagy kigyullad a flledt sznpor, szval... Mg j, ha nhnyan
meglik a partot egy csnakban...


Nagy sznetet tartott. A dohnyport sszesprte az asztalrl a tenyerbe.


Martin is odajtt, st Pepita Oflia gyszintn, s egy moszkit dngse,
nhny llegz nesze vilgosan hallatszott a masszv csendben.


- Hozzon ginevert! - mondta a Vrs Vaszics.


- Vrj!... ljetek le, fik! Ma n fizetem az italt! - kzlte nneplyesen
a Kapitny.


Mindenki elspadt. sszenztek...


Mg hnapok mlva is hre jrt s akik nem lttk, ma sem hiszik, de hinni
kell, hogy gy volt: Piszkos Fred vendgl ltta a matrzokat. Nincs
kizrva, hogy csakugyan beteg, s lehetsges, hogy a halln van, de hogy
nincs sznl, az a trtntek utn ktsgtelen.


A Vrs Vaszics rszvttel krdezte:


- Mitl rgtl be ennyire?


Nem felelt. Szlroham rzta meg az ablakot. Indokolatlan, klns, semmibl
jtt szl ezen a derlt jszakn, ami mindig baljs jel.


Ksrteties volt bizonyos fokig ez az jszaka, nem ktsges.


- Figyeljetek - mondta csendesen. - Piszkos Fred utszor szll hajra
holnap, s tbb nem lt engem emberfia semmilyen kiktben.


- s ez mitl jn? - krdezte Vaszics. - Mert nem ltszol ppen
khgsnek... Hej, Martin, mg egy pohrral Fred egszsgre vagy
betegsgre... Fizeted ezt is?


- Igyl csak... Nincs mr minek takarkoskodni. s ti is igyatok. Flig
Jimmynek hozz grogot, te rabl, de gin is legyen kzte, mert gy szereti...
- s meren bmult a fstbe, mintha ott figyelne valamit a szrke
kgyzsban. - Igyatok, n fizetem!


Mint mondm: ez ksrteties jszaka volt...


- Port Szuezben, a Rszeges Delfin-nl jrtam az jszaka lmomban - kezdte
halkan, vontatottan. - Tudjtok jl, hogy nemrgen Port Szuezben a Brigitta
vitorlshajrl hrom hindu zarndok trt be az ivba, s az egyikkel
vgzett a bubpestis. Azutn kiderlt, hogy a Brigittn tizenngy pestises
halottat rejtegettek a zarndokok!...


Ismertk jl a rmregnyt. Valamennyi lap megrta. Nagy pnik volt! A
kocsmt felgyjtottk, a hajt nylt tengeren elgettk.


- A Gangesig akartak hajzni hullikkal az ostobk - blogatott Borck, egy
gorillaszer.


- Ht ezt lmodtam: mintha a Rszeges Delfin ma is ltezne, egyenesen
odamentem a kiktbl. De egyetlen ember sem jrt az jszakai, nedves Port
Szuezben, s fekete volt az utckon vgig minden ablak. Csak les
furulyzs hallatszott. Tudtam jl: itt a Zld Pofa vr valahol, mert csak
 szokott furulyzni, vihar eltt, ha elsllyed egy haj.


Blogattak, Ezzel tisztban voltak valamennyien.


- gy is volt. A Rszeges Delfin-nl vrt, s hvott kockzni a Zld Pofa,
akit ti is lttatok valamennyien a Dli Kereszt alatt, de sohasem msutt,
s mindig friss hajroncs kzelben.


Persze hogy lttk. Mondmr Flp beszlt is vele egy alkalommal. Ki ne
ltta volna a Zld Poft? Kzismert ksrtet, az arca fszn, orra helyn
stt folt, kt szeme srga fnnyel pislog, mint egy-egy vilgttorony
lmpja, hossz plhspot fj, s csontujjai mereven billegnek a likakon.
Tovbb koporsszer, fekete ruhban jr, barokk szeglynek tn
penszdsszel. Ki ne ltta volna a Zld Poft? Vgre is nem gyerekek lnek
jszaka a Vel Tanyn!


- s ksbb - folytatta maga el meredve a Kapitny - mg megjtt az orosz
Muravjev is, rgi j bartom, akit Pernambucban felktttek tavaly.


- Az rosszat jelent... - drmgte Borck.


- Kockztunk, s a Zld Pofa nyert.


- Hogy dobott?


- Fej fl emelte a pohart - sgta megtrten Piszkos Fred.


Rszvttel nztk. Ez esetben vge! Nem vits!  is csak ember. No j, ht
nem!... Mindegy. De sajnlni azrt brkit lehet. A Kapitny arct befedte
egy hirtelen tdul fstgomoly, mintha elads utn a fggny grdlne le.


- Neki llandan kevese volt - folytatta egsz halkan, mozdulatlan, fnyl
arcok kzppontjban -, de ha n dobtam, eltrt egy kocka.


Tiszta dolog: vge neki!


- Hajnal lett. Muravjev egyszer csak kimutatott az ablakon. A Csatorna res
volt, mintha a Vilg nhny perccel vgtlet eltt llna. Csak egyetlen
ktkmnyes kopors szott csendesen. Jl tudtam: ez a haj a Brigitta!


Spadtan hallgattk. A langyos kocsmaszag egyre nehezlt, mert a nylt
cen kde behmplygtt a dagllyal egytt, s lenyomta a prkat. A
Kapitny jra pipra gyjtott, gy folytatta, emelt fejjel fjva a fstt,
s kecskeszer ujjaival szakllt babrlta.


- Egy halott volt a hajn. Jl ltszott. risi halott! n fekdtem ott, s
olyan hossz voltam, mint maga a gzs... s ezltal tudtam jl: Piszkos
Frednek befellegzett!...


Nmn ltek. Egyik-msik falfehr volt.


Martin gyorsan lehajtott egy fl pohr rumot. Flig Jimmy is srn
pislogott, de vegyes rzssel. "Kavarja ez?", gondolta rk hamleti
dilemmjban tprengve: "Kavarja ez most, vagy nem kavarja?"


- Azutn - folytatta csendesen a Kapitny - a Zld Pofa nevetve vllon
veregetett, besprte az asztalon hever, nhny htralv vemet s
elment... Ez volt az lom... Muravjevet lttam mg zavarosan, amint nzett
rm a hna all, mert jabban ott hordja a fejit. "Gyere, Fred" - mondta az
orosz... Utoljra ngy ve egytt voltunk vele hajn, a Farr-foknl. Most
azt mondta, hogy ott tallkozik majd velem jra... s vge lett.
Felbredtem. De tudom jl, s ti is tudjtok, hogy mit jelent ez.


Senki sem szlt. Valamennyien tudtk, hogy ez mit jelent. Pepita Oflia is,
aki csak halkan rebegte:


- Srfoljak magnak egy gyszindult?


Sohasem hallottk mg ennyit beszlni. s ilyen bgyadt, halk mlabval.
Senki sem szerette. De most mgis elszomorodtak. Az rdg sem rokonszenves,
s mgis jobban kedvelik, amikor gonosz, mintha blcsdalokat nekelne. Az
ember ragaszkodik az illziihoz.


De a Kapitny ezzel nem trdtt. Shajtva felllt.


- Fik, vigytek hrl: Piszkos Fred hajra szllt, pedig tudta jl, hogy
itt a vg. De ha gy van, ht inkbb a tengeren. Megbocstok az
ellensgeimnek. Bocsssanak meg k is nekem. Flig Jimmy legutbb egy
ldba zrt, s kt napig a hajfenkben ltem. Ezrt fizetni akartam, hogy
megemlegesse. Most megbocstom. Az n vndorutam vget rt. A tenger
hullmai engem sem dajklnak rkk, legalbbis a felsznen aligha...


Vllra dobta a kabtjt, odavetett egy paprpnzt, s ment. Msnap lttk
a kiktben, hogy tra kel a Na Mi jsg, Wagner r? nev gzsn.


FLIG JIMMY LEVELE ST. ANTONI FHERCEGHEZ, A BOLDOGSG-SZIGETEK KIRLYHOZ


Mltsgos Sam Tantnio kirly rnak


Bolontsg Szigetre, Kirlyvr, balra.


Tisztelt Kartcs r, kedves kirjn felsge s szeretve tiszttelt csszri
reganyja, ezennel. Becses lapjt birtokba melyben sajtulag dvszl
vagyok btor megkapni s az alantiakban tiszteltetem szves rtestsre.
Ksznettel meghatan vettem, felsges sajtulag rt anzikszt melyben
becses vlaszt kldve nrm gondola. Csak azt felelhetem n is, hogy, amit
az anziksz: szinte kecses jindulattal gondolunk Mi nhai Flik Jimmi
ekszural egykori felsgedre, dvszletnket kldjk hvnknek.


Ha n azt rom "Mi" az is csak uraskod tbbszmos, nem pedig azt jelenti,
hogy kvlem a vrs Vaszics, a Buszk Mtsing s a Pofa Jen gyszintn
dvszlik, br eszek is kecsesen gondolnak felskre, mivel nagyon dicsrem.
De csak rm vonatkozik a kirlyszmostbbes.


Kiktttnk Hola-Luluba, ami fvrost kpez Havaiba, jelents rakodi
vannak, nagy kocsmi, imbozns rasszik s igen szmot ev pofoszk lakjk.
Klnsen, ha n rkeszem. Itten jbl tallkoszm Piszok Alfrd nev
kapitnnyal, akit most mr sajnlok, mer esz csakugyan facsar ltvny. Ha
kegyed tisztelt kirj r ltn esztet, akit gy hvtak a knai kalzok,
hogy A Tiszttlan Fukar Srkny, Yu-Hi. (Yu-Hi knaiul azt jelenti, hogy
"szp kis diszn az illet"), ha ezt ltn, ijen rszvttel!


Errl beszlt az egsz Vel Tanya (Dining Room a Vidm Kiloccsanthoz),
ahol trai verekeds van s itt tallkosznak az als krk szemlyisgei,
kik elljrnak a rossz pldval. Itten van egy mvszn, akit szeretve
csodllok tisztelek, gyngden s nemesen zongorszik, igazi mvsz s rgi
tisztelm. Gondolhatya felsk, hogy esz nem olyan zlltt kocsmai zensz,
mint a hozzhasonlk. Szpen zongorl, de hegedl is s lantol s
klnyelveket is tud.


Az is lehet, hoty dinasztikt alapozok vele nsls ltal s gondoskodok,
hogy felsk utdai ne hinyoljanak trnkvetelkben. Ennek a kvetelnek
asz anyja, apai gon Pepita Oflia lesz, ki minden nap a Vel Tanyn
stahangversenyez fel s al a helyisgben...


Itten monta esz a szegny Piszok Alfrd, hogy lmodott a Szld Pofa nev
ksrteties hajsrl, aki kockszott vele s Murafjef, egy hnaljfej
bartja dett s a csatornn ltta a ksrtethajn nmagt.


Elejinte gyanakodtam. Mert akrmilyen valsznjen hangzott esz a trtnet,
vigyszni kell a Kapitnnal. De mgis belttam: Szegny ember: ez ksz! s
ojan sajnlsra mlt, mer senki se sajnlja.


Mostan a F!


Hajnalban mentem sznrakodsilag tallkoszni a Hallat Trukics nev
bartomal kivel boldog idkben sok meghitt meneklsben vettem rszt.
Bnyszati egyn volt valaha eszrt jl tud pnclszekrn robbantst s van
mintik kis dinamit kznl nla. Mer esz 1. hasznlhatjan letveszlyes
ember s 1. nagyon kedves, rokonszenves ltrja van neki. Melanie nevezet
a ltra, nyolc foga van s eszrt 8-emeletes Trukicsnak is nevezik t a
rendrk. s minden fetyhsz gondnok tudja, hogy Trukics ltrjra
vigyszni kell a megrszend depk osztlyban, ahol asz ember trgyai is
kitltik gazdjuk bntetst. Mivel ha nem vigysznak Trukics ltrjra,
akkor t megtarthatnk letfotytig rabnak, mivel esz a Trukics egy pr
kiskor dinamitpatront hozna nekik. Kiskor asz ojan dinamitpatron, amit
gondnoksg al lehet helyeszni s a patron a gondnoksg alatt felrobban.


Esz a Trukics nem lehetne uralkod, mer nehz lenne megregteni. Napolejon
kartcsunkat knny volt a rla elnevezett Ajacsiban egy ft tren
megregteni ngy testvr rokonval, akiket alakmellknek szobroltak,
tovbb asz orosz Cr Pter nev uralkodt, akit lovn regtettk mek. De
hoty lehetsges eszt a Trukiccsal? lljon egy szobor talpazaton, ft tren
ltrsan? gy aszt hiszik hogy egy vilkhr ablakputcolrl van sz.
Engemet lehet most (s foknak is) regteni szobornak lbszrvdvel
sapkba, amint jobbomba kard, balomba revolver s kszben egyik kezemet
ldjan terjesztem a npre...


Szval tallkoszm a szmparton ezzel a 8-emeletes Trukics cimborval aki
fognl hozta a ltrt s mondm, hoty felmegynk ety hajra. Szoksa
szerint aszt felelte, hogy nem szlt semmit. s mentnk a kiktbe, ahol
esz a msik zekszpecidij gzs, a vilg legfurcsbb nev hajja ll.
Aminek esz a neve: Na Hogy Van Ez a Wagner? Furcsa nv. Ere a kvetkez
elhangzst prbeszltk:


"Ez asz?" krdeszte Trukics s nagyon megll.


"Esz." mondom s mulk. De  erre aszt felelte, amit ety derlt gbl a
villm:


"Szervusz." Hje esz vagy mi? Egyszeren megfogja a Melanie ltra fogt,
belekarol s tvoszik nagysgval.


"H! Hova msz?"


"Iszok".


"Nem gysz a hajra?"


Erre mint ety derlt gbl lecsapd marhasgot mondja:


"Nem metyek. s te se. Esz nem haj. Esz a pokol! Itt nem lehet senki
ers."


Nagyon meglepett, mer ijen sokat mg soha letben nem beszlt. Kt heti
kszlett mond el.


"Trukics!" kijltm csodlan. "n nem is merek rd! Te flsz ettl a
hajtl?!"


Erre jtt a meglep. A Trukics flt! Ltszott! Habza! Esz a Trukics sem nem
kteked, sem nem vereked, s kerli a kselst, esz a Trukics olyan hoty
tmety az uccn, ha tik etymst, nem szeret pofozdst, verekedst, esz
csendes s gontolkodz, amiben engem rm emlkesztet. De aszrt mindenki
tudja, hogy ha bkt hatyjk, asz mr anyi mint egy kis letbiztosts.
Eccer a viszjavt munksok csveket raktak s amik aludt ignybevettk
ltrjt. Eszek tizen voltak a vascsvekkel. De  a puszta keszeivel nekik
ment a munksoknak s ety percen bell cs-csvn nem maradt. Eszrt
krdeztem tle jra:


"Te flsz 8-emeletes Trukics?" Erre  eszt felelte:


"n flek! n oda nem megyek!".


Esz mg meglepbb volt, hogy ijen jabb szradst mondott, de ami mk
jobban fejen rt mint nylt gbl lecsap gumibot, asz mgis annyi, hoty 
fl. Taln tlvilgias, szellemi hazajrsba hisz esz a rgimdi
levilgosult babons? Oljan aki ksretektl fl, hogy eszek ccaka
kislisszolnak koporsikbl? (Ety ijet lttam Felskednl a Citad Ellrl
nevezett vrba. Erre j lesz vityzni.) Aki a mai csods technika
villongsba mg hiszi az ijen marhasgot, asz nem tekintend kultrnak s
a szemembe antiinteligens egyn. Szval esz a 8-emeletes Trukics ety 6-
emeletes marha. Eszt gzltem vele, de ot hagya.


Tisztelt Felsk! Ety nagyon blcs kitn ember mondta: senkit se nevesznk
marhnak tnylls eltt! Esz ety nagy monds s tlem szrmaz, sajtulag.
A festi dokkon kies alakok sliszoltak s mivel dagly rkeze, ht
nedvessg lett a kikti ccakba.


n csnakkal vatosan megkzeltem a hajt. Jl ltom, ahol a naty betkel
ll a hajnv: Hoty rszi a Wagner Magt? (Mintg rhkni kell, mer
hajnvbe ijen hjt eddig melztek.)


Persze felmztam s akor lttam, hoty esz mijen kosz kis haj. Csupa
piszok, meg deszka s asz mind recseg. Ety lmpa se gett. Gondoltam, hoty
esz most rdekes lesz, mivel elviszem a kofferbe brtnztt Gusztaf Brt.
j dolog. Tudst mg nem loptam. Asz bisztos, hoty furcsa ety haj... Mg a
leveg is nehsz volt. Megnzem, hogy mi van it! s ngylbkzen lopkodtam
magamat elre s asz embernek lktet a nyaka mek nyilal a fejcsontozsa a
kdbe, a nedvessgtl, mek esz a csend is ety ijjen stt fedlzeten... s
nyitva asz sszes kabin ajt, mintha iten ppen most elment volna asz egsz
haj it hagyva laktalanul mindent.


s a rohad deszknak ojan furcsa patika szaga van... s... mostan valahol
harmoniksztak...


n igazn zeneileg nem citerzok a harmoniktl. Nem vagyok babons, mer
engem bekent egy nvnnyel Timor szigeten a varsl, hoty nem fok asz tok,
plne, ha ijen vltsgoskor helyzetbe kerlk s ktszer kikpk kelet
fel. Tbb mint ktszer, gyorsan kikptem kelet fel. Ksbb nyugat fel
is. De asz ember lekpheti a szlrsa minden irnyt; ha etyszer kulturs
akkor nem hiszi, hoty ijesmi hasznl ksretek ellen. Ha pedig nem hiszi,
hoty hasznl a kps, akkor flni kell a ksretektl. Azt hiszem esz
kszfekv.


s akkor aszrt n mg se pucoltam meg. Pedig szl lett s zrge csikorga
minden. s gondolm benszek ety kabinba. Iten rossz szag volt s sok lgy.
Nem is tudom mi van, ami iten ojan, mintha nemcsak a flanel sorhajkabt,
hanem mellemnek kasa is szk volna. Pedig szzhetvenes kebelbsg van
jelen, ha teleszvom magamat. s teleszvtam s kifjm s letrlm
homlokom s mgis a kasmellem szk volt. De aszrt mentem.


s kikptem szak fel s dl fel is...


s sehol senki sem volt. Mindssze n. s akkor a fengbe indulm egy
lpcsn, ami akkort nyikordult, mintha torka lenne s arra lptem volna,
hogy sikoltani kell neki.


Kegyed j hszbl val uralkod, de aszt hiszem megllt volna a Kegyed
kirlyi dlceg vre is, mint ahogy n is gy resztem, hoty megllt a
szvdobbansom, mint a mozsrba trt zsebra, ha fazon nlkli aranyt
kpeznek belle. A fengbe veszet csapajtra nehz ldt tetek. Rm
nehezet. Eszt elguritm utambl.


Mer a fenkbe stt volt s valami egszen furcsa... s a vacak deszktl
kszel hallatszott a hullmcsobols. s valami ojan rossz szag, ami fent is
volt. Amire most rjttem: Iten karbolszag van! Esz plne kiss enyhn
randa rzsnek bizonyula.


s mentem elre s mostan fentrl s messzirl egsz csendes zmmgssel
harmoniksztak a ksretek. Igen ksrtetek, mer n nem vagyok babons
kpkdsnek hinni! s akkor megbotlk valamibe, s asz lejesett s legurult
dbrgve ety pr lpcsn, ami a fenk mjebb rszt kpeszte. Ijetten
meglltam s vrtam. Csend!


Lenyltam ahova rugk s ety hossz lda teteje volt. s a ldba meginn
rongy.


Ez olyan... mint... kopors!


...Uram Atym...


Ekor a szellz ablakon bemendeglt a hold ide s mr akkor nagyon prselt
engemet a karbol s ekkor a hold odaste s lttam, hoty igen sok patkny
van itten s legykrzdtt a lbam, mer n mr mostan gondoltam valamit,
ami ojan volt, hoty flni kellett a Vaneknek s remeghetett a Trukics s
vacoghattak a Melanie nev ltra fogai is... Joggal!


s akkor n nem is kaptam levegt, pedig teljesen nyitva lehetett a szm.


A holdfny a falra rkezett szembe! s akkor lttam egy ldt, amin esz
llt!...


BRIGITTA


s erre csak aszt tudom, hogy rohantam! Mint asz rlt! Kvetkeszett a
legmagasabb pucols! Amit alatvalak usgynek is hvnak!


...Sohasem fogom tudni, hogy kerltem n a Vel Tanyra vissza. Aszt tudom
mikor bejttem lihekve, mindenki felllt s rmnsztek. Mer ojan lehettem,
mintha a ft trrl jnnk, ahol mr megregtettek gipszbe.


Felsk j csaldbl van, de tudhassa: a Flig dinasztia sem szvbajos, de
ha nekem eszt mg etyszer t kellene lni, inkpp legyek jra asz deni
Crikley nev ffelgyel dolgoszjba, aki rm kvncsi ember s lltlag
asz  birtokba tallhatk a vilg legnagyobb pofonjai. Adja t Felsked a
Kirlyn Naccsgnak s asz Anyacsszrn korossgnak is jindulat
alzatom. Tovbb Felskedet kivl tisztelettel maradtam rtestve hsges
trnhelyettese.


Nagyrabecsletem kifejlesztsvel:don Flig il Jimmy, de kiss


begyulladtam, mer mgis csak mg a vilgon nem volt ijjen, mivel kelleti
gub pestis asz ety veszjes megbetegeds, tovbb teljesen fertsz.


don fellrott, di Flig.






*** TIZENHATODIK FEJEZET +++
s most jn a fordulat.


Az olvas higgadtsgt krem, amire klnben llandan szksge lesz a
vrfagyaszt histria folyamn, amelyben ksrtetek s borzalmak
hemzsegnek, attl kezdve, ahogy a Stanley Up To Date elhagyta Honolulut, t
nap ksssel. Mert itt jelentkezik a dermeszt, kiszmthatatlan vgzet
hrnke.


Jn a n!


Mindig gy kezddik! Vigyzat! Figyelem!


A frfi mindent kiszmt alaposan, elreltan, preczen, vglegesen. s
erre jn a n! Msodpercenknt szzhsz kilomteres hazugsgokkal, lihegve,
hadarva, szemlestve, juldozva vagy mosolyogva; egyszer csak jn, s
mindent halomra dnt!


Aztn lel e halomra, s kipderezi magt. s szinte rszvtt fejezi ki.


vakodjunk a ntl! A legegyszerbb mindennapi fogalmak is zavarosak
lesznek, ha nvel kapcsolatban akarjuk tisztzni ket. Vegyk pldul a
szerelmet.


Vagy ne vegyk? Mindegy. Teht vegyk. Itt van pldul a szerelem.


Hol?


Bocsnat, hogy a szavamba vgok, de ezt most tisztzzuk vgre. Hol az a
sokat hangoztatott szerelem?! Ki ltta? Az illet tartsa fel a jobbik
eszt.


Na ugye?


Pedig ez roppant fontos! Mert regnynkben is megjelenik ez az iz, s
szintn sok bajt okoz. A szerelem mindig bajt okoz. Teht kategorikusan
kzlm: szerelem nincs! Vagy helyesebben: kizrlag szerelem van. Beszlni
kell errl. Nagyon fontos, mert ha kikapcsoljuk a szerelem nev
fogalomzavart az eshetsgek kzl, gy hatrozott terv szerint lhetnk.
s ki mondja, hogy ez nem fontos?


n!


Feleltlensgem teljes tudatlansgban lltom, hogy Mr. Thenak igaza
volt, amikor nyomban konstatlta, hogy ezzel a nvel nem szabad szba
llni, s azutn t napig szba llt, lt, tncolt, jrt przban, dalban
s shajok kztt szntelenl ezzel a nvel. Azt hiszem, mg cskoldztak
is. t nap mltn azonban nyers kacajjal a lelkben konstatlta, hogy a n
egy n- s kzveszlyes elem, aki ell meneklni kell.


Ekkor megkrte a kezt.


De Lilian kimondta a boldogtalant nemet. gy a Stanley Up To Date tnak
indulhatott. A hlgy szp volt. Csak ne keressk a logikt mindenben!
Indokols nincs! A n olyan, mint egy klti hasonlat. Ha szp, akkor az
sem baj, ha nincs semmi rtelme.


Az esemnyek itt nekivgnak, vihartempban. Induls: 18.20 ra. Theo
ngyilkossgi gondolatok kztt hivatalosan rtesl, hogy az angol uralkod
rokona, Lord Hamilton elksri az expedcit.


Dlutn 19.40 ra. Ismtlem: 19.40. Kzp-zsiai, amerikai, valamint az
sszes vilgtjak idszmtsa szerint Wagner r rszegsge csodlatos
tnemnny hatalmasodott, mint az aurora-borealis, ha teljes vben
kibontakozik a sarki gen.


Ilyen elkpeszt, ahogy a sarki ivbl kibontakozik hetyke gyertysan,
zsebmadaraival, nadrgjt kt kzzel viselve, s Mr. Thehoz megy legkkebb
krszakllval.


19.45-kor hetedszer dobjk ki a hallbl, holott a jelenlv
szllodaigazgat h bartsgra is hivatkozik, a szumbavai fegyenctelepen
eltlttt rgi szp idket felemltve. Vgl Mr. Theo arra jn ppen, s
Wagner r gyt felkarolja. Miutn felkarolta, belteti egy fotelbe.


Mindenki ijedten nzeget, mert a hallban lland madrcsicsergs
hallatszik, s nem rtik.


19.56 perc, 7 msodperc. Wagner r felajnlja 5000 dollrrt a hajjn
raboskod tudst.


19.58 perc. Szzdollros ajnlaton Wagner r nyersen kacag, s tvozni
kszl, de felemelik a fldrl, s leporoljk.


19.59 perc, 1 msodperc. Wagner r habozs nlkl elfogadja a szzdollros
ajnlatot.


Mr. Thet a golfkutatk rme meggyzte Gustav Bahr azonossgrl.


20 ra 10. A haj mg alig kszldik. Dalols hallatszik, Vaszics lenz.
Wagner r kemnykalapja imbolyog lenn a vzen, rezg vilgtsban, mint
valami cska bja.


- Mi jsg?! Te csibsz!... Most megismersz? Zsakettben bezzeg hencegtl.
Ide figyelj. Egy ldt hoztam a gazddnak. Nem akarsz vsznat venni?


s nekelni kezdett, de egy szlroham folytn a gyertya lngja belekapott a
kalapjba, mely fellngolt. Megszokott mozdulattal a vz al nyomta, s
jra feltette az cska, fekete nemezholmit. A gyertyrl most zld moszat
is csngtt.


Vgl fenn volt a lda.


Mr gnek a lmpk, amikor mg egy szlltmny rkezik. Flig Jimmy is hoz
egy ldt. Senki sem tudja, honnan.


Leviteti a kabinjba. Egy veszett ember szll ki belle. Megveri s a
szekrnybe zrja. Ksbb beteszi a szekrnybe a viharkabtjt s egy adag
felvgottat.


Az illett kzben ismt megveri.


Este 24 ra semmi perc.


A Stanley Up To Date elindul. Zene, tmeg stb. A partrl hromkmnyes
hajnak ltszik a gzs Maxbell r roppant cilindere kvetkeztben.


Lord Hamilton egy elegns sz r ksretben jtt a hajra. Jl ismert,
szke, dikos feje nyjasan blogatott mindenki fel, s ksrjvel egytt
kajtjbe ment, ahol fogadta Mr. Thet.


Arra kri, hogy jelenlte itt a hajn ne okozzon semmifle
feszlyezettsget, mint egyszer magnember utazik.


lordsga mindenkivel megismerkedett. Kiss zavartnak ltszott, amikor Sir
Maxbell utn a tbbi kutat nevben doktor Rger krboncnok dvzlte. s a
mtvs tnyjtott egy bronzplakettet.


- Ki van mg? - krdezte idegesen fensge.


- Van mg egy elsrang futballbr - felelte Mr. Theo szemrebbens nlkl
- s az az elegns r ott egycsv messzeltval. Schwachta Szkratsz,
vagy Knapp, rlt s virgkertsz, ahogy tetszik. Ez minden.


De tvedett.


Citerasz hallatszott vratlanul.


- Uram - sgta Flig Jimmy -, elhoztam Oflit, mert nem lhetek nlkle.


- Ember! Mit fog csinlni itt ez a zenszn?


- Majd megfigyeli bvrkods kzben a futballbrt, a hhrt meg a
krboncnokot s utnozza ket.


Mr. Theo maradk erejvel szabadkozott kiss, de utbb beltta, hogy
elengedhetetlenn vlt egy gitrozshoz rt msodalkoholista jelenlte az
expedcinl. s meghajol a mvszn szemlyes rvelse eltt:


- Egy expedciban sem muszj unatkozni - bgta Pepita Oflia. - Jobban
vgzik a tudomnyos bvrlatot tang mellett, amikor nekelek viccelek,
gitrozok...


- Mg szivarozik is - protezslta melegen a fregattfhadnagy, s Mr. Thet
ez vgkpp levette a lbrl.


A Stanley Up To Date teljes gzzel, vidman, bizakodva sietett clja fel.
Irny: dlkelet, id: dlutn 16.20 ra. Ragyog este!


...Reggel Flig Jimmyt az gybl rztk ki. Az illet Mr. Theo volt.


- Hallja! A vrs Vaszics megszrta a Borck nevt, s egy Pofa Jen
valakinek letrte a hvelykujjt. A futballbr vlik a felesgtl, a
hhr provoklta a mtvst, senki sem tudja, hogy merre megy a haj, mert
Watson nikotinmrgezst kapott az ers virzsnik kvetkeztben, s Maxbell
mg alszik, mert reggelig tart nla, amg megtanul egy tangt! n...


...Nem folytathatta, mert az arnylag csendes idjrs ellenre hirtelen
recsegve megdlt a haj.


- Megrlt a kormnyos!


- Nem - felelte Mr. Theo, s siralmasan hozztette: - Mit csinlt, maga
briganti! Eldobhatom az expedcit! A hajkormnynl Pepita Oflia ll s
gitrozik!


FLIG JIMMY LEVELE ST. ANTONI FHERCEGHEZ, A BOLDOGSG-SZIGETEK
URALKODJHOZ


Tisztelt Felsk!


ALMIRA,Kirlyi vr, flemelet


Teht elindulnk a hajval s biszon kelemetlen volt esz, mer a Tej
ldjba, pnzrt a Kocks Oflia mvsznt tallta.


Esz a piszok Wagner, aki mk makt is felcsempzte, mer nem volt visszafel
gyertyja mivel viszes lett.


s itt van egy igaszi tuds is asz n szekrnyemben szemlyesen s ha
kijnni akar, olyankor tm. Ez a Gusztf Br.


Esz gy volt, hogy mieltt indula a haj, Oflival voltunk s jtt az
tlet! Kocks Oflia is jjjn velem! Tej nev tulajdonosom sajna Pepita
armat nem viszi. Nagyon srt, mert rvid egyttltnktl is igen fszve
volt. Beszltng a Wagner rral. Egy j tervet. Hogy  ldban felviszi a
Pepita Oflit a hajra, mer van csnakja.


Tz dollrt krt esz a piszok s mk aszt asz rmet is, ami vletlenl
nlam maratt, amikor mutatta.


De aszutn rtest enkemet a Tej, hogy nem rti:  kszbe mekszereszte
Gusztv Brt s most srgnyztt a titkr, hogy a kzeli szigeten hotelben
van. Eszt kldte a Torn titkr s esz az a tuds, aki ell begomboltam a
szekrnt. A Tej monta, hogy n menjek eszrt a tudsrt s ldba vigyem
kajtm szekrnybe, ahol csak n rintkeznk vele. gy ez biztos. Elhozom
s a kabinomban kezelem az elveszett tudst, mg meglesz a kutatstl. n
vagyok az gy lelke s a feje az egsz fejetlensgnek. s elmentem motoros
csnakkal a festi szigetbe, ahol ottan volt ety bajuszos 1-n, aki
szoknyt hordott s klnben is ltszott, hogy nincs rendbe az
apnormalitsa.


 volt a Gustav. A szoknya is egyezett. Mert hogy nincs nadrgja aszt n
idztem, amikor a szekrnbe begomboltam. Most az arct is lttam. Ez se
szebb.


"Maga asz akit titkr kidobott?"


"ccr is" - feleli.


"A Mr. Tej miatt?"


"Iken. Egy bangbl is mijatta."


s meslte, hoty nem volt neki nadrgja: Mondom aszt n tudom, mivel a
szekrnbl lttam sajnos. Most a f, hogy gyernk. Aszt mondja , hogy
szeretne kicsit krlnzni Holl-Nunuluba, mer itten sajt fija van neki s
sajt nadrgja, mert a mtlthz kldte ket. Montam ez nekem nem diferens
s  nem mehet sehova csak ldba. Ez neki nem tetszett. De montam hogy
mgis gy lesz, mer ez a Tej parancsa. Ez folyton kijablt, hogy vele ne
csinljanak ilyet! Nem tri! Mr-mr gy ltszott, hogy nem tudom
teljesteni a parancsolst, de mit tesz Isten; vratlanul gy fejbe vgtam,
hogy egszen csendes lett.


Mg a reg nem is derengezett, amikor a pasast a ldbl a kk szekrnybe
tettem. Megprblt lrmszni, de n figyelmeztem, hogy csendet krnk, mert
ha itten ordtani merszel akkor n majd tet kt egyforma pofon
kvetkeztben a flddel teszem egyenlv.


Kszben a msik bezrt ldbl eljtt Oflia, aki arm. s stltunk.
Lttam, hogy a vrs Vaszics majd fel falja a szemvel. De mondtam neki,
hogy hiba gondol r, mer esz nem olyan mint a tbbi, hanem ez olyan leny,
hogyha valaki megprbja elcsbtani annak n beverem a fejt egy
sznlapttal.


gy is lett. A Copra szigetig a legnysg minden tagjt fejbe vertem mr a
sznlapttal. Volt olyan akit hromszor is. Sajnosak az utasok! Csak a
Macbell nev tudsfej nem lesz beverve, mert reg s becsletes. De addig
is szves viszontltssal kelt, mint alul rva:


don St. James di Flig,


de megjrtam, mert msnap amikor eszt a levelet bedobom mr fix dolog, hogy
a Macbell nev tudsfej sem kpez kivtelt a bevers all, egy szenes
lapttal. Tisztelettel:


don fellrott.






*** TIZENHETEDIK FEJEZET +++
A vad s ijeszt esemnyek a nvekv forrsg temben fokozdtak, ahogy a
haj teljes gzzel mind kzelebb jutott az Indiai-cenhoz. Kora dleltt
Mr. Theo flrevonta Wagner urat:


- Ide figyeljen! Egy rgi ismerse utazik velnk, akivel maga egytt volt
bezrva rgebben. Most azt szeretn, ha maga gy tenne, mintha nem ismern
t a Sing Singbl. Nzze, ott jn...


Hamilton Lord stlt gyantlanul valamivel tvolabb, s nem is sejtette,
hogy Wagner r felismeri.


- Ez egy nagy csibsz! De nem a Sing-Singben ltnk egytt, hanem San
Franciscban. Ott sokat lkdsik a foglyokat. Krdezze majd meg tle, hogy
mi lett a Bicsks Harrybl? Az neki j bartja volt. Hall!... J, j, nem
fogom felismerni. Mit akar?... Maga mindig rngatja az embert.


Hamilton Lord dbbenten megllt a "hall"-zsra. Mintha csodt ltna, gy
meredt a kkszakll torzonborz egynre, aki ppen rkacsintott nhnyszor,
s megfenyegette mutatujjval, de azutn gyorsan a nadrgjhoz kapott.


Tipikus dleltt a Stanley Up To Date-en: Egy kis szigetnl szenet vesz fel
a haj. jsgot is hoz a motoros. Quebra, a Pacific cenon bolyong
spanyol kalandor itt is, ott is kisebb zendlsekkel sztja a
nyugtalansgot, s mr kerek flmilli dollrt tztek ki a fejre, de
hiba!


Rvid intermezzo Sir Maxbellel, aki ma ismt rfanyalodik az "orvosra". De
ez nem hajland a tanr megnyugtatsra lelkiismerete elleni diagnzist
csinlni, Mr. Theo viszont nem hajland vesztegetni.


Maxbell tanr r apr vrs prsenseket mutatott a karjn Schwachta
Szkratsz vagy Knapp rnak (ahogy tetszik).


- Azt hiszem - szlt Maxbell -, ez vrmrgezs.


- n is gy ltom... de mg nem biztos. Szdlst nem rez?...


- Nem.


- Hm... Szokott n reggeli eltt stlni?


- Nem...


- Akkor ez lpfene - mondta, s felvonta kt vllt, mint aki sajnlja, de
ht nem tehet rla.


- Mondja! n trfl velem?! - kiltotta dhsen a tuds. - Legalbb tz
hallos betegsget llaptott meg eddig nlam!


- gy van. rthetetlen, hogy n mg l. s krdem n: mirt?... -
Megfordult, kedlyesen a korltra knyklt, s csevegve magyarzta: - Az
n baja, Sir, ritka s gygythatatlan: paraloklis molesztitisz nven
retteg tle a tudomny. Sir Aurl Pincetta, a nagy oxfordi tuds szerint az
ilyen embereket legjobb volna egy jl irnyzott injekcival megvltani
knjaiktl.


s belenzett gynyrkdve egycsv messzeltjba. Mindig gynyrkdve
nzett bele ebbe a csbe.


Maxbell ordtva rohant Flig Jimmyhez.


- A maguk orvosa egy hhr! rti?


- Azrt, mert valaki hhr, mg lehet orvos - mondta Flig Jimmy ijedten,
mert azt hitte, hogy Maxbell rjtt a csalsra.


- Ez az alak nem rt a mestersghez!


- Taln mgis rt hozz - felelte trgyilagosan. - lltlag csak a kaucsuk
kzelje okozta a bajt.


Ez a vlasz vgleg kihozta a sodrbl Maxbellt, mert teljesen hlynek
vlte. Tajtkozva sietett mszereihez. Ezalatt Rger r a szalonban
pofonttte a mtvst Pepita Oflia kvetkeztben.


Mondom, kedlyes, megszokott dlelttnek ltszott ez is, mint a tbbi.
Ekkor Mr. Teho megrintette Flig Jimmy vllt.


Ilyen spadtnak mg sohasem ltta gazdjt.


- Rdiogram jtt Honolulubl - szlt Mr. Theo rekedten. - Gustav Bahrn
vratlanul meghalt. Replgpen akart jnni, s... tkzben.


- Uram - szlt halkan Flig Jimmy. - Tudja, hogy nem vagyok babons, de
most legszvesebben visszafordulnk.


...s a Brigitt-ra gondolt. Ezt a kalandjt elhallgatta Mr. Theo eltt.


A milliomos mr nem mosolygott a fregattfhadnagy naivitsn.


Gynyr napstsben csillogott a sima, vgtelen cen, derlt,
bzakkszn volt a mennybolt felettk, s mgis...


Itt a Hall!



*** TIZENNYOLCADIK FEJEZET +++
Kezddtt...!


Elszr csak apr, baljs eljelek villmlsa, azutn a vgzet
mennykcsapsai sjtottak le gyors egymsutnban.


Flig Jimmynek Theo megbzsbl vllalnia kellett, hogy tapintatosan kzli
az asszony hallt "Gustav Bahrral". Teht elszr csak ennyit rt a
szekrny aljn becssztatott levlben:


"Van-e szves tudomsa tisztelettel, hogy rtesltnk: Gustav Bahrn
elindula San Franciscbl s ezentl Honolulubl replgpen jn.
Alulrott."


"Nem tudtam, Hs asszony. Imponl. Mondja, ht egy percre se ereszt ki a
levegre, maga bitang?"


- Cinikus frter - mormogta Theo, amikor rteslt a vlaszrl.


A msodik levl az esemnyek kmletes elksztse:


"Van szerencsm kzlsbe hozni, hogy rteslnk: Gustav Bahrn
megbetegedett a levegben, hova maga nem mehet jrni, mert itt llok
bottal."


Vlasz:


"Amennyiben tovbbra is visszatart, gy eltkozom, hogy n is beteg legyen!
Pimasz!"


No itt a legfbb ideje, kzlni a valt.


"Vettem nb. tkait s ezennel van szerencsm, hogy legyen ers. (Asz nem
rt errefel.) Most gytt egy gramm rdi s miszerint van szerencsje
tisztelettel alantiakat: Gustf Brn tkzben lghds kvetkezmnye
elhallozott."


A vlasz rthetetlen s meglep volt:


"Sajnlom szegnyt. Megtehetn, hogy ad nekem egy kis szalmit. Utlom az
rks marhahst. Ezt rtsk meg, knyrgm!"


Flig Jimmyt annyira felhbortotta e hihetetlen lelketlensg, hogy aznap
nem adott sem enni, sem inni a szekrny rabjnak. s dlutn beadott neki a
szekrnybe egy imaknyvet.


- Maga elfajzott istentelen! - szlt erlyesen. - Imdkozzk legalbb
szegny asszony lelki dvrt!


- n imdkozom - felelte a ports elkeseredetten -, de adjon szalmit. Nem
brom a marhahst...


Flig Jimmy erre lenttte egy kancs vzzel.


Szegny ports keservesen srt, s knnyeit trlte az gytertbe. Ha ezt
tudja, dehogyis jn el. Mindennek a nadrg az oka, amit a bank
cgjelzjvel, egy csomagolpapr alatt vletlenl perforltak.


s este beviharzottak a vgzetes esemnyek.


Sok csillag ragyogott, a vz is furcsa, halvnyzld izzssal vlt szt a
haj krl, s hossz vonalon irizlt mgttk a felkavart vilgt
llatkk fnye, s nagyon tvolrl egy meldit hozott a szl.


Wagner r nekelte a Zld Diszn belpjt a Bajazzk cm operbl
mlysges bnatban, amirt bezrtk egy burgonyaraktrba, mivel nem
trhettk tovbb, hogy a dlutn folyamn negyedszer is eljult a
futballbr felesge. De ht ki tudott volna ellenllni Wagner r helyben,
amikor megpillantotta egy rgi cimborjt, hogy ne trja mindkt karjt
lelsre?


s ezt Wagner r nem tehette tbb!


Pepita Oflia Maxbell tanr mellett lt, s elfogdottan jtszott egy
szeksztnssal.


- Milyen szp este van... - rebegte a mvszn. - Sohasem hallotta, hogy
vannak, akik kivlasztanak egy csillagot?


- Hogyne - blintott a tanr. - Archimdesszel trtnt. A csillagokrl
kijelentette, hogy vlasszanak neki az rben egy pontot, s elmozdtja
helybl a fldet. Ez a pont tetszs szerint vlaszthat. A f, hogy fix
legyen.


- Az igaz - blintott Oflia -, fontos, hogy fix legyen, de ha nincs
mellkes, az sem j. Vlasszunk csillagot... - Majd rvid sznet utn mg
ezt sgta: - n mr vlasztottam.


A szellztet krt mgtt Flig Jimmy komor rnya figyelte ket. s ekkor
trtnt, hogy a Vrs Vaszics elszntan belpett a milliomos flkjbe:


- Uram! A legnysg nagyon ideges. Hallottuk, hogy meghalt az a tanrn.


- Na s?


- s mostan szjharmonikzik itten valaki!


gy kezddtt.


A legnysg sszerffent, kis csoportokban. Valami nyugtalansg feszlt a
hajn. Ideges rekedt hangok vitztak. Theo Vasziccsal az egyik csoporthoz
sietett.


- n hallottam a harmonikt - svtette hangtalan beszdvel Petters. - s
Buzg Mcsing!


- A lpcslejratnl lltam - szlt Buzg, s kivett nhny apr szget a
fogai kzl -, mert a huzalt szereltk Tsks Vanekkel. Tsks bement
valamirt a konyhba...


- Egy baltt hoztam ki.


- gy van - folytatta Buzg Mcsing -, n is ettem belle, illetve n is
nzegettem a baltt, s kzben a szerszmraktrbl meghallottam a
szjharmonikzst.


Markns, nyugtalan matrzarcok fogtk krl Thet... Kinyitottk a
szerszmraktrat, s ahogy ezt elre sejtettk: semmi.


- Vgre is nem gyerekek maguk, hogy ettl megijedjenek! - mondta kevs
meggyzdssel.


- A Zld Pofa znjban senki se csodlkozott volna, ha a tanr meghalt
felesge eljnne... - monda Borck.


- Aki rmhrekkel nyugtalansgot kelt - szlt hvsen Watson -, az hamar
tallkozhat a tanr felesgnek lelkvel. Tizenkt golyra tlttt
gyorsvonatom van ilyen utazs cljaira.


- s klnben is! - kiltotta Flig Jimmy, mert jl tudta, hogy ezek
kizrlag halott embertl ijednek meg, teht Watsontl is csak akkor flnek
majd, ha mr megltk. - n tavaly a Jremnysg Foknl ngyszer hajztam
el a Kriptafej Morton rnykhajja mellett, de nem gyulladt be senki gy,
mint ti; az igaz, hogy ottan szv- s idegbeteg fszerkereskedket
lehetleg mellztnk a matrzfelvtelnl.


Mire befejezte rvid s klnleges sznoklatt, lassanknt elsompolygott az
egsz trsasg, s Mr. Theo, br nmely tekintetben nem osztotta az eltte
szl okfejtst, beltta, hogy a leghelyesebb, ha mindenfle trsadalmi
rtegre a megfelel pszicholgiai eszkzzel hatnak.


- Azonban - mondta mellettk halkan Mr. Theo - mgiscsak viccel itt valaki
a harmonikval.


- n nem vagyok babons...


- Ez most mr olyan vilgos, hogy nem is kell bizonytania tbb.
Elssorban szpen feltns nlkl kutassuk t a hajt.


ppen indultak volna, amikor megdbbenten horpadt oldalval, j tvol,
ahol a tenger szle, mint prg tnyr, ppen nagy vben emelkedett,
hihetetlenl rozzant bordival feltnt egy kvdarl mdjra dcg haj.
A Wagner r!


Lervidtettk a haj nevt, mely ekkor mr vilghr lett mint
kptelensg. Nhnynapos elnyt elg gyorsan behoztk.


Az elaggott propellert pr ra mltn belthatatlan tvolsgra s rkre
elhagyjk, annyi bizonyos.


Viszont Tsks Vanek, az asztms Petters s Buzg Mcsing sokig nznek a
rezg prk tvlatban lassanknt elmosd Wagner r-ra. s azutn
szreveszik Flig Jimmyt, aki ppen a kapitnyi hdon ll Watson eltt, de
nyitott szjjal mered a tenger elmosd szeglye irnyban a messzesgbe,
s vrtelen az arca.


Csak k tudjk, hogy az znvz eltti papucs tfestve a komikus nvvel,
voltakppen Brigitta, a pestishaj!



*** TIZENKILENCEDIK FEJEZET +++
Msnap Mr. Theo Flig Jimmyvel tancskozott. A hangulat, mg az utasok
kztt is, rezheten nyomott volt a hajn.


A mtvs aggodalmaskodva mondta Flig Jimmynek, hogy kevs a mentcsnak,
s  ezt nyomban ltta. A vlasz rvid volt s markns, de lerhatatlanul
hatsos. Dr. Rgernek eszbe jutott, hogy gyermekkora ta nem imdkozott,
pedig igazn istenfl ember volt. Csak Schwachta Szkratsz vagy Knapp
(ahogy tetszik) nyugtalantotta krnyezett przai nyugalmval. Egyre
elegnsabb s riktbb angol raglnokban, kocks teveszr sapkkban s
egszen srga vakt cipkben jrklt a korltnl, lvezettel nzve
egycsv messzeltjn a haj mellett kzvetlenl, tmren ll kdfalat.


Maxbell szerint egy komoly tuds, Du Bois Reymont ugyancsak hitt a
ksrtetekben, s Haeckellel leveleztek e trgyban. Viszont Haeckel
szerint, ha lteznek is ksrtetek, azokat a fizika, a logika, a matematika
s a kmia trvnyei szerint eltehetik egy befttesvegben. Pepita Oflia
erre azt ajnlotta, hogy bontsk fel valamennyi befttet a hajn, hogy ne
lehessen ksrtet, s vgl ksztsenek blt, azutn, ha tangzni akarnak,
 majd jtszik a citerjn. Az mgiscsak jobb, mint a szjharmonika.


Vaszics nhny legnnyel a fedlkzn tanakodott. Nyugtalansg vibrlt a
levegben, ingerl s klns.


- Most kln tok - mondja Mr. Theo -, hogy a tuds kt fokkal Tsiui
mellett a Dli-sarkra vezet bennnket. s hallpontosan, mert olyan
mszerei vannak, amelyeknek gyrtst ellenrizte.


- Azon mr segtettem - ismerte be Flig Jimmy. - Egyenesen Tsiui fel
megynk, mert van neki az a slyos platinzott vacka, s elintztem egy
drt rvn, hogy kt fokkal hibdzik. Amit n gyrtok, azt  nem
ellenrizheti.


Lassan elcsendesedett a fedlzet. Mr. Theo bement a flkjbe, de nem
fekdt le.


Egyedl akart szembenzni ezzel a ksrtettel!... A mindensgit... Felvette
a viharkabtjt, kls zsebbe cssztatta a revolvert s a kzi
villanylmpjt. Azutn kiment. Hol tartzkodhat valaki szrevtlenl egy
hajn? Ez a krds! jra lement a hajfenkbe, ahol dr. A. Winter azon az
utlatos napon eltnt. Most is gy lltak a ldk, zskok s az
iratszekrny. Pedig itt van... Jl tudta: a megolds itt lappang a stt,
nma fenkben.


Felkattintotta a zseblmpjt.


Egy szles fnysv lassan vgigsiklott mindenen... A bordzat... a ldk...
az iratszekrny... Gyengn hangz zrgst hallott most...


Mi ez?...


Hiszen egy lthatatlan kz mr kiengedte A. Wintert. res a szekrny! s
mgis! Megismtldtt...


Odament... Gyorsan elfordtotta a kulcsot, amely most is a zrban volt s
kinyitotta az ajtt.


A lmpa kihullott a kezbl!


...Az iratszekrnyben, flig holt llapotban Gustav Bahr, a fldrajzkutat
kuporgott ktsgbeesetten...



*** HUSZADIK FEJEZET +++
Mr. Theo odaintett egy matrzt a fedlzeten.


- Hozzk fel az iratszekrnyemet a fenkbl, gy ltszik, kikezdte a
pensz! - intzkedett Theo.


...s vgre, annyi viszontagsg utn s oly hihetetlenl kompliklt mdon,
Gustav Bahr csakugyan ott volt ama milliomos ifj szekrnyben, aki
elindult egy napon, hogy akr a halllal is dacolva megkeresse. Most azutn
kiderlt a kvetkez:


Gustav Bahr szerzett a porszvvllalattl annyi pnzt, hogy replgpen
Honoluluba mehetett. Vratlanul, amint a kiktben stlt, egy nyjas rlt
a nyakba borult, meglelte s megcskolta, mert felismerni vlte Gustav
Bahrban rgi cimborjt, kivel a tokii tolonchzban feledhetetlenl
meghitt napokat tlttt egytt. Gustav Bahr szerencss flrertsnek ltta
ezt, amikor megtudta, hogy a kedves vltz egy hatalmas hajvllalat
vezrigazgatja! A tuds megemltette, hogy lemaradt a Stanley Up To Date-
rl, s szeretne valahogy feljutni titokban, de gy, hogy csak a
tulajdonossal, Mr. Theval beszljen. Az ordtozva cseveg idegen nyomban
kzlte, hogy Mr. Theo rgi j bartja, rokona is, s szp idt tltttek
el egytt tbb fegyhzban, amirl Gustav Bahr most szintn kimondta, hogy
ha elbb tudomsra jut, gy semmi krlmnyek kztt sem trsul a
milliomossal. Szval, Mr. Thenak ez a rokona vllalkozott, hogy
felcsempszi t a Stanley Up to Date-re, gy kerlt a parton egy ldba.
Azutn hiba igyekezett kijnni innen. Pedig azt is tudta mr, hogy msik
hajra vittk. Azonban ksn jtt r! A lda fedele nem volt csukva, de
llandan tartzkodott valaki a kzelben, s valahnyszor kibjt kiss,
nyomban felpofoztk, gyhogy ezt egy id mltn abbahagyta. Ksbb
szrevette, hogy senki sem tartzkodik a fenkben, viszont a csapajtra
slyos ldt vagy hasonlt helyezhettek, mivel kptelen volt felnyitni.
Azutn egy jjel valaki belopdzhatott a hajra. vatos lpsekkel
kzeledett. Azutn a lopakod alak egyszer csak azt mondta: Uramatym...!,
s elrohant, mit sem trdve azzal, hogy zajt t. Ekkor a tanr elhagyta a
kis ldt, amelyben a Wagner r ltal feldicsrt mutatvnyt vgezte, mely
bszkv teszi. Viszont lehet, hogy nem tud tbb teljesen felegyenesedni,
ami azonban az  korban mr mellzhet. Szval lemszott a hajrl, s a
krl vesztegel sampanok egyikvel a Stanley Up To Date-hez evezett. Itt
felmszott egy ktlen, besurrant a raktrba. Vrta az iratszekrnyben,
hogy Theo lejjjn vgre. Tegnap, az rdg lehetett, hiszen lpst sem
hallott, rfordtottk a kulcsot, s mr haldoklott, amikor ma
kiszabadtotta a milliomos.


- Mondja csak - suttogta Theo -, mitl ijedhetett meg az a belopdz a
hajfenkben?


- Fogalmam sincs. Ott ldk voltak mindenfel. s mindssze ezt lttam.
Tovbb nhny egszen nagy pofont.


- Nem tudja, hogy hvtk ezt a hajt, mieltt "Na Mi jsg, Wagner r?"
nvre kereszteltk?


- Mi volt a neve a hajnak? - krdezte rmlten a tanr. - n trfl!


- Nem. Ez volt a technokrcia kornak szenzcija. A haj neve, melyen nt
fogva tartottk, Na Mi jsg, Wagner r?.


A tanr visszaroskadt, s megtrten suttogta:


- Uram, ennek nem szabad kiderlni... Mr az is ijeszt lesz, ha
letrajzrim ilyen cmen rjk meg trtnetemet: "Tzn, poklon,
tengereken t egy iratszekrnyben!" De krdem nt, hogy festene Columbus,
vagy hogy ne mondjam, Peary lete, ha ennek egyik nevezetes fejezetcme gy
hangzana: "Na mi jsg, Wagner r az rk h hazjban!"


- Egszen reg professzorok s fiatal mvsznk mindent a hisgukon
keresztl tlnek meg. s kzben sejtelme sincs, krem, hogy milyen szrny
helyzetben vagyok. Ugyanis ezen a hajn...


- Uram! Ne folytassa! Egy szt mondok, s beltja, hogy az n helyzetem
sokkal szrnybb volt. - Felemelkedett, s a puszta visszaemlkezstl
remegve s kuszlt hajt mg inkbb kuszlva ujjaival ezt rebegte: - A
hajn, ahol n egy ldban voltam... jszaka egy ksrtet
szjharmonikzott!


- Meleg van... - mondta furcsa sznet utn Mr. Theo, s mutatujjval kiss
tgtott flkrben a gallrjn, holott ez nem volt szk! Viszont knos
volt, hogy egyetlen igen hossz s keskeny kajtszekrny llt csupn a
tanr rendelkezsre lakhelyl.


- Uram... - sgta dilemmban - a lda kvetkeztben nem trtnt komoly
bajom. Az n koromban igazn nem fontos, hogy valaha is kiegyenesedjek az
letben, de ha e keskeny szekrnyben sokig llok, gy soha tbb nem tudok
meghajolni, s ez vesztemet okozn. A kenyeremrl van sz...


- Sajnlom. Ha n nem frdik azon a napon, gy lakhatna most ri mdon a
zomncozott kk szekrnyben, amelyet olyan szpen berendeztettem nnek,
mint egy titkos szerelmi tanyt.


- Beptett rdi volt... - sgta knnyes hangon. - s mennyi szalmi... Az
a frd nyomorkk tett, s vgl belehalok. Uram! Nekem senki se mondja
tbb, hogy tisztasg fl egszsg! A higine ldozata lettem!


De a Vrs Vaszics jelentkezett most csendes kopogtatssal, s gy a
tanrnak tovbbi plyafutst kockztatva be kellett lpni a testhez ll,
szinte jl szabott szekrnybe, s mg szerencsje, hogy llt benne, s gy
fizikailag lehetetlen volt szmra sszeroskadni, ha meghal is, mert a
Vrs Vaszics ijedten mul, bizonytalan s halk hangon jelentette:


- Mr. Theo... tenni kell valamit, mert itten szjharmonikznak...



*** HUSZONEGYEDIK FEJEZET +++
Ezalatt egy hasonlan ksrteties jelenet jtszdott le Flig Jimmy
kabinjban e titokzatos, ji rn, s taln mg jelentsebb rltekhzv
avatta a hajt, mint amilyen az ideig mr gyis volt. Az eset elzmnye mg
a koraesti rkra nylik vissza, amikor Mr. Theo nem tallta meg az igazi
tanrt, s elhatrozta, hogy megksrli vget vetni az tnak. Majd egy
kzelebbi szigetnl kiteszik a tanrt (Flig Jimmy szekrnybl), s
megtalljk. Mindegy! Leplezzk le... Itt emberek letrl van sz. Tbbrl
is!


Flig Jimmyt hvatta.


- Figyeljen. Kap tezer dollrt, ha vllalja, hogy maga szll partra, s ha
baj lesz, magra vllalja a botrnyt, bntets nem jr rte.


- Az rszletkrds.


- A f, hogy elbb tesszk partra. Most figyeljen. Zrkzzk be Gustav
Bahrral, s prblja el azt a Livingstone-szer jelenetet.


- Az milyen szer?


- Gustav Bahr tudja, hogy mit kell mondani. Maga most jegyezze meg, s
prblja ki vele. A parton, ahov jszaka kitesszk, vrja majd nt a tanr
egy bennszltt stra eltt. Mint egykor szegny Livingstone a Kong
vidkn Stanley-t. Maga odalp, s azt mondja: "Ha nem csaldom, n Mr.
Gustav Bahr?" Erre  azt feleli: "Yes..." n valami olyat mond: "ldom az
Istent, hogy megtalltam..."


- Megjegyzem elgg igaz a monds. s ki a Livingstone?


- Egy msik tuds, aki rgen meghalt Afrikban, de elbb eltnt, mint ez a
Gustav Bahr.


Flig Jimmy alig vrta, hogy elcsendesedjk a haj. Most lesietett a
kabinba, bezrta az ajtt, s kiengedte utast az els osztly
szekrnybl.


- A fene egye meg magukat - szlt elssorban a nagy ember, kiss spadtan,
s tagjait lendtve, mint egy letre kelt tmeneti kabt, ha rl, hogy
vgre "kilgja magt". A laza tarts gytertt mg most is viselte. E
tekintetben Wagner rhoz hasonl anarchia jellemezte.


- Itt most ne sajt szveget mondjon. Figyeljen ide. Magt partra tesszk.
Ott l majd a storban, n odalpek, megkrdezem a nevt, n azt mondja:


"Yes", n azt mondom: "Az Isten ldja meg."


- Ez egy marhasg.


- Az biztos. De ht alkalmazott ne kritizljon.


s lejtszdott a vilghr prjelenet ekkppen:


Flig Jimmy, mintha most rkezne, a szerknyhez sietett.


- ! J reggelt! - dvzlte a portst, ki hanyagul, de vilghr emberhez
mlt pzban, vlln tvetett gytertvel llt ott. - J, hogy ltom!
Ugyebr n Gustav Bahr, a nyomaveszett fldrajztanr?


Meglep vlasz kvetkezett:


- Nem. n Livingstone vagyok.


Flig Jimmy a fejhez kapott dhben:


- Maga l! Az egy msik szndarab! Az eltnt a Kongnl, s nagyon rgen
trtnt, habr szintn beteg egyn volt. Ne kavarja itt ssze nekem! Maga a
sajt nevt mondja. Teht: kicsoda n?


A msik vllat vont, mint akinek nem ll mdjban segteni a dolgon:


- Higgye el, nekem sem kellemes, de n Baruch T. Livingstone vagyok. Ha
akarja, mondhatok lnevet, de a tnylls ez - vdekezett a Pacioci
portsa.


- Maga eltnt mr egyszer a Kongnl is? Nem elszr csinlja ezt a
szlhmossgot?


- n hsz v eltt csakugyan eltntem, de Bostonbl, mert egy
elrustleny papja tlttt revolverrel keresett a vrosban.


Livingstone lett egy vletlen szerencse mentette meg: Mr. Theo lpett be
a kabinba, s kiszabadtotta.


Mr kk volt.


- Ez a gazember hlyt csinl bellem! - vlttte a fregattfhadnagy.


- Uram... - nyszrgte a ports - mire eskdjem meg, hogy Livingstone
vagyok?


- Ez az ember csakugyan Livingstone - tisztzta az gyet a milliomos.


- Szval, akkor nem halt meg a Kongnl?


- Majd mindent megmagyarzok, most jjjn velem, beszlni akarok magval.


Flig Jimmy aggdva kvette. Elllt az es s a szl. Gynyr jszaka
volt.


- Mi trtnt?


- Alig jelents. Watson gazember.


Stt jszaka volt. s a kis haj teljes gzzel haladt tvol a
civilizcitl, egyre bizonytalanabb, misztikusabb s fenyegetbb sors
el...



*** HUSZONKETTEDIK FEJEZET +++
Theo Vasziccsal kilpett a kajtbl.


- Hol harmonikztak? - krdezte az oroszt.


Vaszics helyett msvalaki felelt. Hossz spfutam. Egy rcsos lmpa
lengett, csapkodott veszett zrgssel.


A szl tsvtett a hajn, s feltnt a morajl tenger rzst emelked
lapja, vges-vgig fehr, harsog tarajok znlsben. A Stanley Up To Date
csikorogva megdlt.


Watson is spadt volt. Akr van ksrtet, akr nincs, pnik fenyeget. Ez
bizonyos.


Most msfell hallatszott a fuvallat. Egszen halk, leheletnyi, zizzen
spfoszlnyai egy harmoniknak.


- Ez nem lesz gy j, kapitny - drmgte valaki.


- Keressk, emberek! - mondta Theo. - Itt csirkefogsrl van sz, s
pofonok kvetkeznek.


De jl tudta, hogy ezt nem hiszik. Theo a hajfenkben kutatott, Watsonnal
egytt. A. Winter rejtlyt is itt nyelte el a fenk.


- Itt nem bjhat el senki - szlt Watson. - gy szoktam a rakodst intzni,
hogy ilyesmire ne legyen md.


Theo a fldre pillantott vletlenl. Meghkkent. Egy knyv! Most mr
Watsonnal sem merte kzlni egyes szrevteleit. gyesen felemelte a
fldrl, hogy a kapitny ne lssa, s zsebre cssztassa gyorsan.


Egy harmonikafutam... Azutn veszett lbdobogs felettk. A matrzok
rohantak a haj orrba. ldztk a lthatatlan harmonikzt.


Semmi! Pedig innen jtt a hang.


- Menjen mindenki lefekdni - mondta Mr. Theo. s  is a kabinjba ment.
res lett a fedlzet. Az es alig szemerklt. Mr. Theo egy lmpnl
megnzte a knyvet. Mg j, hogy  tallta meg.


Az rdg ltott ilyet. A fedeln ez llt:


HARMONIKAGYAKORLATOK


s alatta tollal: "Gustav Bahrn".


Csak llt s nzte. Mi lehet?... Van ksrtet? Mgiscsak lenne valami?... A
sajt kabinja eltt llt, s egsz vilgosan hallott egy halk futamot.
ppen az  kabinjbl!


Egy ugrs s benn volt...


Lehet, hogy vgl hinnie kell a ksrtetekben?! Senkit sem ltott. De a
fldn egy szjharmonika. A szoba kzepn, ahol t perc eltt mg nem
fekdt a hangszer. A szekrnyt bellrl bgyadtan kaparsztk. Gustav Bahr
mg l? Ezt nem hitte volna!


- Jrt itt valaki?...


- Uram... Borzaszt...


- Vegyen ert magn!


A tanr siralmasan sgta:


- Honnan?...


Mr. Theo kisurrant. Ht most majd utnanz!


rezte, hogy ott kint az jszakai hajn rtall a megoldsra. Kivette a
revolvert s megnzte. Pedig mr  is sejtette, hogy itt revolverrel nem
lehet harcolni. Most megrintette valaki a karjt, s egy hang sgta:


- Jjjn le a hajfenkbe...


N volt! Megfordult, de addig mr elsuhant. Most! Most rezte, hogy valami
megolds jn. Valami flelmetes, de valszersgnl fogva megnyugtat. A
stt, zott fedlzeten vgigsietett, s lement a fenkbe.


Ijedten htrahklt nyomban, s eltakarta a szemt.


Valahol fent, egsz magasan, vratlanul fny gylt ki, s egyenesen az
arcba vilgtott, hogy elvaktotta.


- Maradjon ott, ahol van! - mondta egy halk, de rtelmes ni hang a
gazdtlannak tn fnyforrs mgtt. - Ha jelt ad, vagy megmozdul, nem
tall meg soha!


- Nem fogok mozdulni, de oltsa el a lmpt. Idegesti a fny az arcomat, s
meglthatjk fentrl.


A fny kialudt.


s abban a pillanatban a fi kezben megcsillant a kszen tartott lmpa, s
egyenesen oda vilgtott, ahol az imnti hangot hallotta.


...Lilian Hiller lt ott fenn, gumikabtban.


- Maga... maga rendezi... ezt az ostoba komdit?!


- A komdit maga rendezte - szlt a n, s helyrellt lelki egyenslyt
jelz pimaszsggal harangozott ott fenn, kt csinos lbt lengetve.


- Krem, itt a raktrban tilos a dohnyzs! - szlt erlyesen Theo. - n
meggyjthatja az egsz hajt!


- Az sem volna csoda. Naponta hajszolnak, mint egy vadat. Ksz szerencse,
hogy a frfiaknak nincs eszk. n termszetesen kivtel. Magnak sincs
esze, de nem frfi.


- s mirt, ha szabadna tudnom?


- Mert fenyeget egy vdtelen nt.


- Mondja krem, mirt csinlja ezt a szjharmonikzst?


- Ha becsletszavamat adom magnak arra, hogy nem n harmonikzok, akkor
elhiszi?


- Nem.


- Ht akkor becsletszavamat adom. s amennyiben nem hiszi el, gy
megsrtett. Nem n szjharmonikzok, de tudom, hogy ki szjharmonikzik, s
nem rulom el.


- Szereti?


A n letmasztott tenyrrel kt kezefejt trdhajlsai al fesztve
ldglt ott fenn a magasban, s cscsrtette a szjt, hangtalan
ftyrszssel. Theo legszvesebben felpofozta volna ezt a szemtelent.


- Azt krdeztem, hogy szereti-e?! Feleljen az embernek!


- Hogy ordt!


- Szereti?


- Ki szereti, ha ordtanak? Eltrm, mert gy hozza a helyzet, ha egy
vdtelen ksrtet s egy neveletlen milliomos tallkoznak.


- s ha szpen krem, hogy mondja meg: azt az illett szereti, aki
harmonikzik?


- Nagyon.


- Mirt jtt a hajra titokban? Hiszen meghvtam!


- Maga teljesen modor nlkli kijelentseket hasznlt rlam, a flem
hallatra! Esze gban sem volt felvenni a hajra.


- s ezt nekem mondja?! Ht nem knyrgtem?


- Akkor mr nem szllhattam a Stanley Up To Date-re. Pedig akartam.
Elsrang rabltmadst rendeztem, de ki tehet arrl, ha brencem, ez a
szenvedlyes amatr, rablnak lczva gy szjon kapta, hogy kegyed
eljult, mivel tejflbl van s selyemcukorbl.


s cigarettra gyjtott. s harangozott a lbaival.


A n kprzatos pimaszsga olyan hatalmas szuggesztv ervel hatott, hogy
szinte kptelen volt szlni.


- Szval n brelte fel a tmadimat?


- Pardon... n a sajt tmadimat breltem fel. Kztk sajnos a msodik
tisztjt, akit Nyakig Jimmynek hvnak...


- Nem Nyakig, hanem Flig!


- Lehet. Ha befejezte anatmiai eladst, hadd folytatom. Most hogy
szlljak fel a hajra, amikor minden pillanatban elrulhat ez a... Szemig
Elek.


- s nem mondan meg, hogy kicsoda n?


- Gustav Bahrn.


Ez ers volt! Pedig ht folyton ezt mondtk, s egy knyvet is tallt, s
ennek ellenre fbeklintotta a hr.


- Ma... ga... Gustav Bahrn?


- Igen! Aki ell szktt. Ne vegye rszemrl szimptia jelnek, ha ez nem
sikerlt nnek!


s most igaz knnycseppek csillantak meg a szemn, s kitrta karjt ott a
magasban, mint egy boldogtalan lgtornszn a trapzen, tmasz nlkl. - A
frjem utn jttem! Gustav! Akit sem a spiritizmus, sem a tudomny nem brt
visszaszerezni...


Mr. Theo egy pillanatra kiss szgyenkezve lehajtotta fejt, s ez a
pillanat gy ltszik, elg volt a ktsgbeesett hlgynek arra, hogy a frfi
fejre essen.


Mr. Theo sszeverte az arct, fejt a ldk kztt, de felugrott s
megmarkolta az elsuhan Lilian vkony vllt. Szvet reccsent... szakadt
valami, egy pofon hullott. Theo nem eresztette!... Rntott egyet. Egsz
kzelrl rezte a klniszag lihegst:


- Eresszen... Krem, eresszen... - sgta reszketve. - n elrultam
magamat... nknt, mert lttam, hogy elhzza a revolvert, s rettenetesen
megijedtem... hogy ngyilkos lesz...


Mirt hitte ezt el nyomban? Nem volt ntelt frfi. s mgis tudta: ez a
kzveszlyesen hazug kis hlgy igazat mondott.


- s a szjharmonika?


Felesleges volt folytatnia. Valahol a sttben, mintha egy halk llegzet
kapna visszhangot, egszen lgies nesze zizzent egy harmonikafutam
kezdetnek s azon nyomban elhalt...


A fiatalember msodpercnyi zsibbadt mulsa kzben Lilian gyesen
kirntotta csukljt, s eltnt...


...Hajnalodott, s lassan botorklt a lpcsn. A fedlzet mr nptelen
volt. Elhatrozta, hogy tapasztalatt nem kzli senkivel. Mg nmagval sem
tudja megrtetni mi volt, amit tapasztalt? De hov a csudba tud eltnni
egy pillanat alatt, hogy nem tallni?


Errl a nrl csak egyet tudott most mr csalhatatlan bizonyossggal
megllaptani. Azt, hogy  szereti. De rletesen... A nnek sem lehet
kzmbs, mivel szemtelen, pimasz s goromba, mint egy pokrc. lordsga
kabinjhoz rt... Valamit drmgtt magban.


...Watson flkje. Ez a csinos, fiatal kapitny rossz akvizci volt. A
bolondos, rkk bajt keres Flig Jimmy, tovbb a flszem, de sosem
flig rszeg Vaszics nlkl nem sokra ment volna. Ezt lssuk be
frfiasan...


Ritks escseppek csapdnak az arcba, s figyel. Kiss ideges... Rosszul
mkdik a szv errefel... Valaki azt mondja halkan Watson flkjben:


- Halomra dnti minden szmtsunkat, ha Quebra nem jn elnk!


- Attl nem flek - mondta egy msik hang. - De ez az tkozott harmonika
elronthat mindent.


Hoh!... Mi ez?


Kopogtatott s belpett. Szinte kiesett az ajtn mulatban.


rdg s pokol! Watson egyedl volt a kabinban!


Hol van az, akivel beszlt? Elbjni itt nem lehet.


- Parancsol, uram? - krdezte hvs udvariassggal, a szokott kirakatbbu-
mosolya ksretben Watson. Theo ert vett magn.


sztnsen rezte: helyesebb, ha nem emlti, hogy hallott valamit. Mit
kezdhet a nylt tengeren, ha sznvallsra kszteti Watsont.


- Aggasztnak tartja a legnysg hangulatt! - Elgg...


Hov tnhetett, akivel beszlt?


- Remlem, nem lesz tbb meglepets.


De tvedett. Amikor Flig Jimmyvel kzlte, hogy a kapitny s a legnysg
terveznek valamit, vratlanul megjelent a rdis.


- Egy haj vszjeleket ad. Kaznrobbans rte!


- Teljes gzzel odasietnk! - kiltotta Theo. - Mi a neve a hajnak?


- Na Mi jsg, Wagner r?



*** HUSZONHARMADIK FEJEZET +++
Bizony...


A Na Mi jsg, Wagner r? befejezte fldi, illetve tengeri plyafutst,
vagy helyesebben plyaballagst. Mivel a roskatag gzs, mint fradt reg
egynek, gyszlvn ballagott az cenon vagy bandukolt, st tn jobb, ha
azt mondom: csoszogott. s bizonyra meg is llt olykor szuszogva, lihegve,
mint fsult postsok kzbests kzben, de mr nyugdjazs eltt.


Ez letben sem jeles gzs, straplt, rozzant testt, gyrtt kmnyeit
szinte stva s vgelgyenglten lomra hajtotta az cen mlyn elterl
finom iszapra, mely lgy, mint valami anyaszv. Szegny, j asztms
propeller, tovbb Piszkos Fred, a Kapitny s gyans legnysge
elmerltek. Ott pihen velk a roppant betkkel fljegyzett lnk rdeklds
is: Na Mi jsg, Wagner r?


"Semmi klns", felelik a habok, s ebben bizonyra igazuk is van.


Hajnali 5 ra. A Stanley Up To Date teljes gzzel odar a katasztrfa
sznhelyre. Az znl napfnyben sziporkz cenon mr nyoma sincs a
befejezett tragdinak. De mgis... ppen mellettk, a haj oldalnak
koccan nhny roncs a bordzatbl... meg egy hord...


- Megrezte... - motyogta Buzg Mcsing.


Lord Hamilton levette a kalapjt. Valamennyien fedetlen fvel lltak ott.
Csendben nztk a vzen tncol fadarabokat, sok apr hulladkot s
mindazt, ami ilyenkor rvid idre az cen vgtelenjn mg jelzi, hogy
nemrgen haj sietett valamerre itt, emberekkel, s ambcikkal, nhny
rja taln, hogy a ft egy darab sonkt tett a zsebbe kt kenyr kztt,
s a kormnyos esetleg elhatrozta, hogy msnap mgiscsak r a csaldjnak,
mert hsz v nagy id; nem lehetetlen, hogy valaki behajtott egy
knyvoldalt, s most csak ez a kis gunyoros szemthalom, ami az egszbl
megmaradt, rvid idre, ahogy himbldzva, lustn elfekszik a napfnytl
sziporkz vzen, mint vgs rezmje a nagy kosznak: ez a kis,
tehetetlenl nyugv, megbklt, lelepedett szemt.


Ez volt. s ti nem tudttok...


Nhny ijedt, krd s vdl pillants. Tsks Vanek, a Bkez Rcsild...
Flig Jimmy s Mondmr Flp... Riadtan mozg tekintetk a kis halomra
tapad. A Brigitta. A rmlet, a pestis hajja. s most egy rvid,
tragikomikus epizd kvetkezik. Midn jn Wagner r, a bnattl is
rogyadozva, mint a gyszol csaldf, aki eltt sztnylik a rszvevk
csoportja, hogy utat nyisson nmn. De hol az az t, amely elg szles
Wagner r lpseinek kilengsi skjhoz mrten? Arca komor volt, szeme
nedves, s jtt, illetve hozta magt, a nadrgjnl fogva, nmn s frfias
ervel leplezve bnatt, st rendkvli rszegsgt is leplezni akarta, de
csuklott egyet, s ettl a kalapja mell tztt gyertya koppanva a fldre
hullott. Megllt a korltnl, a vizet nzte, mely a rla elnevezett
jrmvet elnyelte, mintha egyetlen pohrka plinka lett volna. Benylt a
zsebbe, hogy hervadt virgok trolt kszletbl a tengerre hajtson,
gysza jell, s midn hkkenten ltta, hogy egy aranykeretes szemveg
repl a vzbe, tudatra bredt, hogy mgsem a sajt zsebbe nylhatott.


Ez alkalommal nem bntottk Wagner urat a szitucira val tekintettel, s
hagytk ott llni, s a nagy csendben halk csipogs hallatszott a bels
zsebbl.


- Induls! Fordulunk!... Teljes gz!... - recsegett Watson hangja a
szcsbe.


Maxbell csendesen azt mondta Mr. Thenak, hogy ha vgez vele valami
hirtelen fellp kr, melynek kvetkeztben meghal, gy arra kri:
balzsamoztassa be. Amennyiben nem halna meg, gy ez termszetesen
felesleges.


Mr. Theo meggrte, hogy gy lesz, azutn kajtjbe ment. Mr. Theo
tprengett. Nzzk csak: A tanr a szekrnyben van, s az asszony errl nem
tud. Az asszony a hajn van, s a tanr errl nem tud. Kzlni kellene vele
felesge hallhrt, de az asszony l. Meg kellene mondani, hogy a felesge
l, de hiszen a tanr nem tudja, hogy meghalt. De, hiszen nem is halt
meg...


Vrjunk csak! Nem kell sszekavarni mindent... Hogy is van ez? Mondjuk a
pikk dma az asszony hallhre, ez a treff bubi itt egy szekrny...


- A maga idegrendszere nagyon j - mondta Flig Jimmy -, ha most ezt a
magnkrtyzst folytatja. Mert ha igaz, hogy ez a Watson gazember, akkor
mit csinlhatunk?


- Krds, hogy mit akar, mieltt flnk tle. s krds, hogy llunk a
matrzokkal?


- Itten a legnysg nagy rsze mindenfle szemt, akiket Watson szedett
ssze.


- Akiket maga szerzdtetett, azok tisztessgesek?


- Hm... Szkkutat mg egyik sem lopott. Azt sem hiszem rluk, hogy ellenem
gyjjenek, vagy maga ellen. Senki sem mondhatja Vaszicsrl vagy nrlam,
hogy eladtuk azt, aki felfogadott bennnket. Sok minden aljassgot fog
rlunk hallani, aminek egy rsze nem is igaz. De ilyet sohasem...


Enyhe kaparszs hallatszott a szekrnyen. Mr. Theo odament, s a kt nagy
szellztetlyuk egyikn beszlt:


- Nyughasson - suttogta -, csak este jhet ki!


- Szerintem az is sok - jegyezte meg Flig Jimmy. Mivel a kaparszs nem
sznt meg, mgiscsak kinyitottk kiss az ajtt.


- Uraim... - sgta a tanr - megfulladok. Szerette volna mg rszletezni a
dolgokat, de a milliomos mris egy gyengd mozdulattal visszasajtolta a
szekrnybe, kiss a trdvel is segtve, mivel a tanr hzsnak indult.
Siralmas rebegs szllt a szellztetlyukbl:


- Knyrgm, uraim... A molyok kiesznek!


- Mr n is gondoltam erre - sgta vissza Mr. Theo -, mg holnap behintjk
naftalinnal magt.


Molyokrl tbb nem volt sz.


A haj viszont mintha maga is rezn, hogy a lerzhatatlan balsors ell
futnak, mely teljes gzzel a nyomukban van, fekete gyszftyol-gomolyban
znl fst alatt rohant tvoli clja fel, s a balsors lthatatlan vrebe
llandan kzvetlen mgttk csaholt...


Theo nyugtalanul jrklt a fedlzeten. Hol a csodban bujkl itt Lilian?
Hirtelen egy sovny, kunkorodott vg, keskeny bajuszos, krtkalap,
szigor egyn lpett elje.


- Krem, ne vonja ki magt a megbeszlsek all! Mindennek van hatra! A
krboncnok befolysolja a futballbrt, hogy tartsunk egyenesen Tsiui fel!
gy nem lehet expedcit vezetni!


- Bocsnat - jegyezte meg szernyen Theo -, kihez van szerencsm?


- Ne haragudjon - felelte indignldva a kcsgkalap, s ettl ssze
kellett cscsrteni a szjt, miltal kunkorodott bajusznak kt hegye
megfogta orrcimpit, mint egy rknak az olli, ha kitapintjk a zskmnyt.
- Ismernie kellene munkatrsait a hall torkban! Legalbbis idig gy
reztem, hogy sszeforrtunk a kzdelemben!


- Elismerem, hogy sszeforrtam nnel, de ez mg nem zrja ki, hogy
bemutatkozzunk egymsnak, mivel ri szavamra kijelentem, hogy nem ismerem.


A magas kalapos, crnasovny, kunkorbajusz r fjdalmasan mondta:


- Nem szabadna expedcira vllalkozni, ha nem ismer rm, miutn igen
sokszor nyitottam kaput nnek. A hzmesternek az ccse vagyok. Mint
vzvezetk-, gz- s jgszekrnyszerelt hozott el. Nevem Brogles, svd
szrmazs vagyok, de atym mr az llamokban szletett, s
termnykeresked volt Massachusetts-llamban.


- Felesleges ilyen tl preczen bemutatkoznia.


- Szeretnm, ha az adataimat megjegyezn, hogy ismerje ket, mikor a
lexikonktl tudakoljk. Arrl van krem sz, hogy szerintem s Sir Maxbell
szerint a Cstrtk-szigeteket rintennk kell. A krboncnok viszont azt
lltja, hogy kitr nlkl kell mennnk Tsiuira.


Mire Theo is odart, a vita kiss elfajult. A mtvs, a krboncnok s a
szerelk kztt tumultuzus jelenetre kerlt sor, gyhogy a br
sztnszeren spjba fjt a kavarods lttn.


- Mi az n vlemnye, Sir? - krdezte Theo a tanrt, midn lecsillapodott a
forrongs.


- Vizsgldsaim, mrseim s Gustav Bahr alig jelents mvei nyomn
megtallom a kutatt! Mivel augusztusban mg Tsiui fel ment, ha l, gy
szeptember utn a kis Tongnl volt. Mert hajja csekly rtartalma rvn
kszletei fogytn lehettek. Az egyetlen t a nagyon ers sarki ramls
segtsgvel elrni a Farr-fokot, ahonnan mr nem tveszthette el a
portugl Sambi-Sumbit.


- s ha... Ha tved...


A trnol Zeus ggs villmai cikztak pillantsbl.


- Ez, uram, tiszta acl, st aclabb: ez papr, amin a szmok, a logika s
az emberi agy fensges mkdsnek eredmnye rdott le e halhatatlan,
holtbizonyos felismerssel, hogy ktszer kett az valsznleg ngy! Nem
lltjuk holtbizonyossggal ngynek! Ez rzkelseinkkel szemben ktelez
egzakt ktelkedsnkbl fakad. s ppen e mindenekfltt egzakt trekvsnk
teszi csalhatatlanul bizonyoss, hogy ktszer kett az valban s
visszavonhatatlanul ngy.


Theo idegesen sietett a kabinba... Kinyitotta a szekrnyajtt, s suttogni
kezdtek.


- Mondja csak! Mi trtnt volna, ha n tovbb megy Tsiuirl a Tonga
szigetek fel?


- Precz pontossggal megmondhatom: a krnyez tengerszeim nyomban
lefognak, megktznek, s vszjelekkel rtestik a vilgot, hogy Gustav
Bahr megrlt, tovbb hogy amennyiben lehetsges, mentsk meg lelkeiket.
Honnan szedte ezt a tcskt?


- Na na... Nem is olyan tcsk...


- Bocssson meg uram, de ez ciripel! Ilyet csak egy ostoba laikus mondhat,
ne vegye rossznven. n augusztusban voltam Tsiuin, s ha decemberig
elmozdulok onnan, a Farr-fok irnyba, gy az ramlat egyenesen belevisz a
sarokrl menetrendszeren indul jghegyekbe.


Mr. Theo hosszan nzte Gustav Bahrt. Most kinek higgyen az ember a kt
tuds kzl.


- Kis trfogat hajja volt - idzte Sir Maxbellt. - Ha elhagyta Tsiuit a
kis Tonga rintsvel, az ramlatra kellett bzni magt, a Farr-fokig,
hogy Sambi-Sumbin kiegsztse kszlett.


- Na ne!... - felelte rhgve. - Most mr maga is bedl annak, hogy n
Sambi-Sumbin vagyok? Uram, eskszm, ez olyan kptelensg, mintha...


- Szent Isten!... Mi ez?!...


Gustav Bahr kvette Mr. Theo tekintett, s megroggyantak a trdei.


A kis kajtablak eltt sprgra ktve egy rerstett papr trsasgban
csontfoglalat szjharmonika lebegett figyelmezteten.



*** HUSZONNEGYEDIK FEJEZET +++
"Cstrtk Szigeteknl beszllok. Addig kzlje a hajn mindenkivel, hogy
rdiogram cfolta hallhremet. Nagyon rossz helyzetben fekve rom ezt a
levelet kis helyen, ezrt ilyen krixkrax. Rm ronda ember maga, a vllam
most is kk. Bahrn."


Ez llt a papron.


- Mutassa... - szlt a tuds.


Hogyne! "A vllam most is kk" - jl nzne ki egy fltkeny frjjel a
szekrnyben.


- Vigyzzon, jnnek... - mondta gyorsan, mintha lpteket hallana s belkte
a tanrt a szekrnybe. gy ezzel elkerlte a tovbbi rdekldst.


A kedlyek kiss lecsillapodtak. A haj tatjn lt Theo, s a
csontharmonikt nzte. Krl a jl megvilgtott sk fedlzetrsz. Ez
fontos az esemnyek szempontjbl.


Tvolabb a futballbr felesge beszlgetett a krboncnokkal. Elmeslte,
hogy a sportplya melletti pletben laktak, s a bft breltk. Frjt
egy vlogatott mrkzsrl ismerte. Tizentezer ember mutatta be a dlutn
folyamn. Azt mondtk a brra, hogy hlye, marha, szlhmos, paralitikus,
de a frje ftylt rjuk, s a tizenegyes pontra mutatott. Bergtk a glt,
s  akkor beleszeretett. Egy szl virgot kldtt oda a kornervonalrl. Ez
a vad sportember azutn este bemszott az ablakn. A stt hlszobjba!
Ilyen rlt fi volt. A n ijedten kzlte a brval, hogy ha
kompromittlja, s nem veszi felesgl, akkor az apja lelvi. A szerelmes
br a sttben nyomban megkrte a kezt. - gy trtnt - fejezte be a n.
- Sporthzassg volt.


- Igen - blogatott a krboncnok -, a futball veszlyes testgyakorls.


- Szeretem a sportembereket. Tudja, milyen szvk van?


- Hogyne! - legyintett flnyesen. - Aritmis, s a hatrok ersen
megnagyobbodottak. Ismertem egy hres futballistt, akit Wichmann-nak
hvtak, s egy unokahgomnak udvarolt. Ennek hszves korban mr a
dupljra tgult az aortja. Nagyon rdekes szve volt. Valahol meg is van
otthon.


Ilyen szp este volt. Mint mindig, ha valami szrnysg trtnt.


Pepita Oflia lehajtott fejjel llt a szerel mellett, s azt sgta:


- lltlag... ha gondol az ember valamit... s egy szerencss csillagra
nz, az teljesedik... Maga hisz ebben?


- ...Sok furcsasg van. Egyszer jszaka leesett a falrl a nagyapm kpe,
s egy hnap mlva tnkrementem a tzsdn... Azta hiszem, hogy kell lenni
valaminek... - s kzelebb lpett. - Vlasszunk csillagot...


- n mr vlasztottam - sgta lesttt szemmel Oflia, s vletlenl
hozzrt a keze Borges r kezhez.


s most trtnt! Egy pillanat volt az egsz:


...Theo leejtette a szjharmonikt. Mikzben utnanylt, egy msodpercre a
haj kzepe fel nzett, azutn fel akarta venni a szjharmonikt...


s a szjharmonika eltnt!


Krl a kivilgtott sima tat, sehol egy ember. Mi ez?...


t perc mlva teljes zrzavar s a hisztria!


Valahol a haj msik vgn, azutn a kzepn, halk, elvesz harmonikasz-
zizzensek. s kezddik ismt minden ellrl...


- Ez a haj rossz csillagzattal indult! - kiltotta Vaszics.


A matrzok ismt spadtan nzik egymst.


- Piszkos Fred elre tudta... - dnnygtk.


Theo, mint az rlt jrt keresztl-kasul a hajn, a fenkbe, a kamrkba,
hogy ezt a nt megtallja. Egsz jszaka bolyong Lilian nyomt keresve,
azutn a fedlkzben megbotlik valamiben.


...s hideg lesz a gerincn vgig hirtelen.


...Borck, a gorillaszer matrz fekdt a lbnl.


Leszrta valaki!



*** HUSZONTDIK FEJEZET +++
...A Stanley Up To Date valahonnan a mennybolt magassgbl nzve
ktsgbeesetten rohant, egyedl a sarki ramlat fel, teljes gzzel, s
nyomban a hall! A Zld Pofa nev vgzet szemlyesen, a lthatrbl
kihatalmasodva, az g flkre mentn egszen a haj fel dlve, mely
tehetetlenl fut elle Honolulu ta s nem rzhatja le, st egyre
hallosabb harapssal rzi a torkn csngeni minden utas kln-kln!


Azutn rteslnek a Cstrtk-sziget kzelben, hogy Gustav Bahrn
hallhre valtlan volt, s replgpen leszllt a Cstrtk-szigeten. De
mgis idegest, hogy nha leheletnyi rezdlse hallatszik egy
szjharmonika zizeg sprendszernek. s mintha itt csoportokra szakadtak
volna. Flig Jimmy Honoluluban felszedett alakjai s Watson San
Franciscban alkalmazott legnyei nem fordtanak htat egymsnak. jszaka
kln rket lltanak. Pofa Jent felvltja Mondmr Flp s hrom rakor
a Buzg Mcsing.


Azutn furcsa, hogy a Vrs Vaszics s Flig Jimmy egytt tartjk az
ellenrzkrutat. A Vrs s a fregattfhadnagy egyms htt fedezik
llandan. Mr. Theo rzi, hogy valami zajlik, sustorog, forr itt mgtte,
amit mr mindenki tud, csak  nem,  "civil" a szemkben.


s hol van Lilian?... Vgigjrja ismt a hajt. Egy stt fordulnl
felbukik hosszban, mivel ott fekdt Wagner r, aki a Corporation
elsllyedse ta kiss hallgatagabb lett, alig nekelt, st rszegnek sem
ltszott, mert annyit ivott, hogy egyltaln nem brt szlni vagy mozogni.
Ahogy  mondta, alkoholba fojtotta a rszegsgt. Liliant nem tallta!


Reggel mg klnsebb volt. Tsks Vaneknek kk vralfutssal bedagadt a
fl arca. Egy Hubert nev matrz viszont eltnt. Tbben is lttk, hogy a
tengerbe esett. Pofa Jen is ltta. Az asztms Petters is s a Vrs
Vaszics szintn. Watson matrzai nem szltak semmit. Stten lltak.


gy futottak be az elhagyatott Cstrtk-sziget festi fvrosba, melyet a
krnyez, kevsb jelents szigetek kztt fvross emelt termszettl
fogva szerencss helyzete s kiptettsge. Hogy ki ptette azt a bdt,
amelyben a rvkapitny lakott, ez nem is fontos. A lnyeg az, hogy e bd
jelzi a fvrost, s ez mr lmpt is jelent a bdn, amely vilgttorony
is. Este rkezik a haj, s az acetilnlmpa morzejelzse figyelmezteti,
hogy nem futhat be a kiktbe.


Egy ra mlva azt pislogja a lmpa, hogy szabad az t. s a Stanley Up To
Date bell. A rvkapitny, mikzben a gtig jn, ktszer hasraesik, de
mosolyogva vigasztalja a legnysget, hogy ez nem baj. A hajrl
lekiabljk a rvkapitnynak, hogy kldjn fel vizet, amennyi ppen van.


Az illet azt feleli, hogy szvesen elnekli, s belekezd az Aida cm
operbl a franciakrtyk krusba. Ekkor vgre megismerik, hogy valami
rdgi mdon Wagner r tart szabadtri eladst a parton, s senki sem tud
hova lenni a csodlkozstl. Szerencsre a francia krtyknak ez a krusa
arnylag rvid, s csak arrl szl, hogy a Bajazzo kacag, mert ingatag az
asszony, m az arnban mosolyg nzk eltt mr vrja a bika!


A rejtly megfejtse egyszer. Amg lltak, azalatt lemszott ktlen a
csnakjba. Mivel Wagner r csnakja, amelyen a hajhoz rkezett, ott
himbldzott a tathoz ktve Honolulu ta. Most a flra vrakozs kzben
kievezett, de mr jn is, kalapjn imbolyog a gyertya, s harsnyan
bcszik a rvkapitnytl:


- Szervusz, reg bartom!... Nem akarom leksni a hajt, ki tudja, mikor
jn a kvetkez, s ezek itt mind j pofk! Csupa nagy csibsz! Csak
ljenek nyugodtan, nem a csnak himbldzik, hanem n szdlk, s ettl
ltjk gy... Hoppla! Na nzd csak... Hall, Sztrovacsek! Kldjl egy
csnakot, mert az egyik lapt olyan rszeg volt, hogy eltrtt! Utasokat
hozok! Majd jl kirabolhatjuk ket!... Most nekeljk el, tisztelt utasaim,
hogy "Szlhazm tehozzd visszatrek, ha gy sincs ms dolgom..."


s elnekelte ezt a dalt a Walkrbl, amg rtk ment egy csnak, s hozta
az utasokat is. Mr. Theo s Flig Jimmy legnagyobb megdbbensre Lilian
Hillert, illetve Gustav Bahrnt s...


Igen!


s A. Wintert! A. Wintert, aki eljtt, hogy az expedci szenvedsei kiss
lefogyasszk, aki egy ht alatt tbbet szenvedett, mint Nansen a teljes
esztendn t, mg befagyva, a sarki jg vaktban sodorta hajjval a
pluson t. A. Winter, ki ksbb, ha sarkutazk ilyen trtneteket
mesltek, csak kacagott s legyintett: Mit tudjk ezek, hogy mi az igazi
vers, szval A. Winter is ott volt, mindezek utn legalbb tz kilval
kvrebben!


Hogy kerltek ezek ide? Vilgos, hogy Wagner r vitte ki ket titokban
partra, hogy most beszlljanak. Ez fjt Thenak. Wagner r rzkeny pontja
volt. Wagner r, tvol minden fldi intriktl, a nylt kedly vilgbohm,
agyban az alkohol, lelkben az optimizmus mmora, kalapja mellett a
gondtalansg vidm transzparensnek egyetlen gyertyafny vilgtsval,
htn a hza, kebln a kenyere, zsebben a madarai, s kezben a
nadrgja... Ez az ember szintn megcsalta t! Eh! Keser iskola egy ilyen
expedci!


s ni! A kis farizeus!...


Lilian szomor, felhs arccal, szinte transzban mutatkozott be sorban,
minden mozdulatban benne volt mr, hogy a nagy tuds elrelthat zvegye.
Mikor a hres tanrt megltta, halk, hirtelen shajt hallatott, odasietett,
s a vllra borult.


- Oh, Maxbell... Hozza t vissza...


- Mindent meg fogunk tenni, asszonyom - felelte halkan a szerel.


- Nhny szavam volna nhz, Mr. A. Winter - kezdte Theo. - Szeretnm
megmagyarzni...


- Uram - szlt az orvos, - menjnk egy zrt helyisgbe, s ssenek, de
azutn szeretnk valami meleget enni.


Amikor Gustav Bahr megtudta, hogy felesge a hajn van, sszeroskadt volna,
csak a fogas tartotta llva, mely beleakadt htul a gallrja al.


s a Stanley Up To Date nyomban a vgzettel, ismt ton volt. Mr jformn
fel sem figyeltek, midn a kora esti rkban veltrz sikoly hallatszott.
Gustav Bahr elrelthat zvegye egy apr majmot hozott magval, amely
hirtelen a futballbrn htra ugrott, hogy srgsen kiszaktsa a hajt.


- Mi trtnt? - krdezte Theo, a helysznre rve.


- Bobby rosszalkodott - felelte a n, a karjn l majmot beczve. A majom
most Lilian retikljbl kikapta a szjharmonikt s az ajkaihoz
illesztette, ahogy az emberek. Apr lihegsei halk, zizzen sphangokat
visszhangoztak a hangszerbl. A milliomos rncolt homlokkal, mereven nzte
az asszonyt.


- t szereti? - krdezte, s az llatra mutatott.


- Igen - felelte lesttt szemmel Lilian. - ltalban - tette hozz sgva -
minden majmot szeretek...


s mlyen lehajtotta a fejt. s Theo rettenetesen nevetett, mivel most mr
megrtette a ksrteties harmonikzst! Ht persze... A kis majom
elszabadult, s ide-oda futkrozott a harmonikval. Knnyen ki-bemszott a
kajtablakokon. Ha a szja el tette a harmonikt, a llegzse nyomn
zizeg hangok keletkeztek... Milyen egyszer! s senki sem gondolt r!


Most Mr. A. Winterhez sietett, aki asztalkendvel a nyakban vacsorra
vrt. Senki sem volt rajtuk kvl a szalonban.


- Mondja uram, kicsoda n?


- Dr. A. Winter, az expedci orvosa. Remlem, most mr a vacsorig nem
bntanak?! Nekem igen fontos kzlendim vannak az n szmra.


- Uram, nt senki sem fogja tbb bntani - mondta Mr. Theo.


s ebben tvedett...


Mindssze egy percig hagyta egyedl A. Wintert, s mire visszatrt, ott
llt a gzlg vacsora rintetlenl az asztalon, viszont az orvos mr nem
volt sehol.


Mert abban a pillanatban, amikor Mr. Theo kilpett a szalonbl, egy kz
ragadta nyakon htulrl A. Wintert. Mivel az orvos mondani akart valamit,
gy vgtk szjon, hogy halk csuklssal letett errl. Azutn becsavartk
valamibe, s vittk, rgtk, gurtottk, s  zuhant lefel, vaslpcskn
vgig... azutn becsapdott fltte valami.


...A Stanley Up To Date rohant, mint a szlvsz, hogy tkozott tjt
befejezhesse vgre, ha elrte Tsiuit.



*** HUSZONHATODIK FEJEZET +++
A haj kikttt Tsiuiban.


jszaka Flig Jimmy a partra csempszte egy csnakban Gustav Bahrt, s
diszkrten jelentette Mr. Thenak, hogy a tuds a misszishzig jutott
gyesen.


Most kiszlltak. Dlfel jrt az id. A parton teljes szmban megjelent a
bennszltt emberev trzs, lkn a fnk, egy nnepi alkalmakra
tartogatott pomps habverbe ltzve, bal kezben a fnki mltsggal
aprl fira szll bresztra, jobbjban a trvny srthetetlensgt
jelkpez rednyhz, a hrom cilinderrel!


Nagy nap!


A varzsl, ki egy kemny ingmell s egy fl gyertyatart rvn valsgos
llam lett az llamban, mlyen meghajolt.


A fnkt dn nvre kereszteltk egy misszin, s a varzslra mutat, mint
elzkeny artista, ha partnerre hrtja a tapsot. A trzs zsibongva
nzeldtt.


Sir Maxbell jl tudta: ez az  napja! Minden szem figyeli. Elrelpett, s
a bennszlttek nyelvn gy szlt:


- Keresni, hivi-hivi - (fehr fldrajzkutatt jelent) - nektek, nlatok
eltnst gazi-hazi hozztok, tled bisunga orang mami-hami!


s kiss bszkn krlnzett. dn, a kannibl fnk vllat vonva mondta
Watsonnak, korrekt angolsggal:


- Ez hlye, nem? reg urakkal elfordul az cenon.


Kiderlt, hogy csak egszen agg kanniblok emlkeznek mg e zavaros
karattyolsra, melyet a kecskeszer idegen hasznl. Viszont, ha mskpp nem
tud beszlni, gy k majd lehvjk a kilencvenves nyugalmazott szakcsot,
hogy tolmcsolja a gyenglked idegen szavait, mivel k csak angolul
rtenek, de ht sajnos, ez tvoli sziget, ahov lassabban r el a kultra.


- Emberek! Egy kutat l itt nlatok, akit a civilizci visszavr - szlt
Lord Hamilton. - rte jttnk.


dn, a kannibl vllat vont.


- Szvesen tnzem a hsz v eltti tlapokat, amikor mg nem kellett
tagadni, hogy emberhst esznk, mivel az szintesget kvntk.
Pillanatnyilag azonban nem l kzttnk eurpai. De szolglhatunk egy
flkar hinduval, aki tizent ve rkezett, azta llandan eszik, s
nagyon titokzatos egyn, mert senki sem tudja, hogy mirt nem rgjuk ki
innen?


Mi van?!...


Flig Jimmy sszenzett a milliomossal.


- Ember! Gondold meg! - kiltotta Theo - nem emlkeztek egy alacsony, kvr
tudsra??!


A fnk megnyalta a szjt, s tbben is nagyot nyeltek.


- Rgebben srn jrt itt ilyen npsg - felelte dn, a kannibl. - vek
eltt slve-fve megfordultak itt a tuds urak, de jabban nem jrt nlunk
egy sem. Hallgass rm, s vidd el, uram, a hindut, mert az sokat eszik, s
mgis sovny ahhoz, hogy nyoma vesszen vacsorra. Van neknk eurpai
bennszltteknek val csecsebecse ru. Ha elviszitek, szrtott kkuszt
kaptok, st gumit is, amibl a punktroller nev eltel kszl.


Mr. Theo Flig Jimmyvel egytt bestlt a szigetre. Az serdei ton llott
a rgi misszishz, s a hz eltt, alig hromszz lpsnyire az
expedcitl, lt Gustav Bahr szomoran s borotvlatlanul.


- Uram! - ordtotta Mr. Theo. - Megtalltam!


- Hol van maga attl... - legyintett bsan a tuds. - Taln valami nyomra
akadt? Vagy itt akarja vilgg krtlni, hogy megtallt, miutn
ideszlltott replgpen?


- Hogy rtsem ezt?


- A bennszltteknek valami szomor tapasztalatuk lehet. Azt mondtk, ha
engem itt megtallnak, abbl vilgbotrny lesz.


- Uram - mondta a kannibl dn, aki idig jtt -, megmondtuk ennek az
rnak, hogy nincs szksgnk olajkutatkra, menetjegyirodra, hradra s
fertz betegsgekre. Mi bkben akarunk itt lni, s lomfejt varzslink
szerint a civilizcirl lmodni kzeli tptst jelent. Hajra vihetitek
a fehr embert, van itt egy heringes hord, abba elfr, de ha nem, mi
rmmel levgunk valamit belle, azon ne mljon, de itt nem fedezheted fel.


- Belthatja, hogy remnytelen...


Illetve csodlatos. De mg szomorbb, ami ksbb trtnt. Eredmny is volt.


Az agg varzsl, akit lehvattak, azt mondta Arthur Maxbellnek, hogy
emlkszik mg a megszktt hideg vacsorra. Szvesen ad felvilgostst,
mert a kecskeszer, bgyadt idegen zsebben lt egy eveszkzt. Mr mskor
is tapasztalta elzkeny slteknl, hogy nyers llapotban mellkelik a
ruhjukhoz tzve ezt a Wattermann nev fogpiszklt. Milyen kr, mondta
mg, hogy Worcseszter-szszt vagy trtt borsot nem tznek zsebeik mell.
m a kor halad, s a technika vvmnyai kztt mg ez is lehetsges idvel.
Mivel megkapta a tlttollat, elmondta, hogy ez a kis kpcs fogs egy kis
hajval jrt itt, melyen mr fogytn volt a kszlet. Mivel azonban fl vig
kellett volna maradnia, elhatrozta, hogy a Tonga-szigetek fel indul, ahol
egy ramls nev nagy fnk vrja, amely gyorsan elvezeti valamerre
kszleteinek kiegsztse cljbl.


Gustav Bahr ezt a heringes hordban hallotta, s hogy nem ttte meg a
guta, azt ma sem rti. Flig Jimmy mrgben elspadt, s Theo arcbl is
lefutott a vr. Itt valami szrny csals van!


- A tudomny csalhatatlan! - kiltotta Sir Arthur Maxbell. - Ahogy
kiszmtottuk, gy trtnt.


- gy van, uram - mondta dn, a kannibl -, s mi ezt szeretnnk
elkerlni. Kicsiny szigetnkn elfordul, hogy megeszik a halott embert, m
jelenleg mg az lk bkben megvannak, s hadd ljen boldogan a szigetnk
az ismeretlen tvoli cenon, kzlekeds, verses drmk s dalrdaegyletek
nlkl. Legutbb nlunk jrt egy kivl tuds, aki rkot akart kutatni,
mivel ez nagy ldsa a kultrnak, s mi sszeszedtk neki valamennyi
folyami rkunkat, tovbb pisztrngjainkat, de olyan rkot nem tallt itt,
amilyet  szeretett volna kutatni, s ezrt nagyon lenzett bennnket. Ha
nem lett volna olyan sovny s csnya, mint e tiszteletre mlt kecskeszer
beteg itt, gy megettk volna, hogy szgyennknek ne maradjon nyoma.


Ezek utn felszedtk a horgonyt, s elindultak.



*** HUSZONHETEDIK FEJEZET +++
A vgzetsjtotta expedci nekivgott, hogy mg tvolabbra, mg vadabb
sarki vizeken keressk a tanrt, aki odalenn volt Mr. Theo szekrnyben.


Nem az els eset, hogy a tudomny hossz s fraszt vargabetvel egy
tvoli vszzadban tallta meg azt a kis igazsgot, amit a nagykpsg s a
kapzsisg meghamistott irnytje nlkl a szomszdos vtizedbl knnyen
kivehetett volna, mintha csak a szekrnyben tartan.


Gustav Bahr, ahogy Mr. Theo kibocstotta egy percre, bsulva hajtotta
homlokt kt tenyerbe.


- Uram, n nem tehetek rla!


- Stanley ugyan nem vitte magval Livingstone-t a hajn - tndtt Mr. Theo
-, de legalbb megtallta!


No, de ez mg hagyjn! Semmi az egsz! Mert most jtt a n! Az embernek
kedve volna pofontni! Ez a bestia jl tudja, hogy Mr. Theo ismeri!
Tisztban van knnyed s vidm egynisgvel, mely kpess teszi, hogy
brencekkel fejbe veresse az embert, tangt tncoljon s nevetgljen.
Jelenleg viszont gy jn-megy itt mltsggal s kori andalgssal, mint a
Kamlis Hlgy cm trsadalmi sznm hsnje.


- Mondja krem, mirt csinlja ezt? - krdezi, amikor vgre ketten vannak,
s lel mellje.


- Mr. Theo... - bgja olyasflekppen, mintha megtrt szvvel siratn -,
legyen n "llektestvr", rintkezzk velem asztrl ton, akkor mdunkban
lesz szeanszot rendezni, s megidzzk Gustavot.


"Addig idzi nekem, amg kijn a szekrnybl..." - gondolta dhsen, de
fennhangon csak gy felelt:


- Nzze, ne csinlja ezt! gyis idegesek itt a hajn, s rthetetlen, de
nincs erm ahhoz, hogy a tengerbe hajtsam magt, gonosz boszorkny!


A n bs mosolyval blogatott, s azon az undok sznhzi hangon bgott,
amitl Thenak klbe szorult a keze.


- Korholjon, bns ember... A frjemrt ezt is eltrm...!


Vletlen volt vagy nem?... Theo hiba gondolkozott felette. Annyi bizonyos,
hogy Lilian az asztal alatt megrintette a kezt, futlag, ahogy egy
cigarettra gyjtott. Ha azt hitte egy pillanatra, hogy vletlen, ktsgeit
hamar eloszlatta a transzban bbiskol asszonyi szemek hirtelen
felfnylse, azzal a klns mvszetvel nmely tekintetnek, amellyel
egyszerre, mint stt nztr a felvonsvg utn, felragyog a bellrl
raml izzs.


- Mirt nz gy rm, ha a frjt szereti? s mirt higgyem, hogy nem csap
be?


- Ezt ne is higgye. - s shajtva folytatta. - Ugyanis n becsapom magt.
Napjban tbbszr is. Gyengk vagyunk mi ahhoz, hogy tegynk valamit ez
ellen... Gustavra pedig ne fltkenykedjk. Ami hozz kt, az valami
egszen ms... Muzsikus lelkek voltunk. Szerette, ha harmonikztam neki...
rdekes, mitl ilyen spadt?


- Tessk?... Igen azt hiszem, spadt lehetek... Ht ksznm, s mindent
rtek mr... Bocssson meg, de felkeresem Sir Maxbellt, hogy klcsnzzn
egy kombinlt port...


Nagyot nyelt, s remeg trdekkel elindult. Igaza volt a tudsnak! Ez a n
olyan, mint Afrika: a legsttebb!


s most robbant!... Alattomosan, mint rejtett akna...


Megint az a tipikus bks este a Stanley Up To Date-en, amire egy helyi
viszonyokkal ismers intzmny csak a legmagasabb djttel mellett vllaln
a haj nyugalmnak biztostst reggelig.


Maxbell lebilincsel modorban magyarzott a futballbrnak a napot s a
fldet sszekt kpzelt egyenesrl, amely egyforma sebessggel halad a
plyjn. A futballbr szerint nem minden sszektnl van gy, mert sokan
leromlanak a msodik flidben, s csak csorognak a plyn. Mivel a tuds
ezt nem rtette, jelentsen blogatott.


- Hlgyeim s uraim - kzlte vidman, fagyott kirakatbbu mosolyval
Watson. - Ma felszereltnk egy hangszrt a fedlzeten, s rvidesen
hallhatjk Londont.


Pepita Oflia ott llt a korltnl, mellette Schwachta Szkratsz r, vagy
Knapp (ahogy tetszik).


- Milyen szp ez a mai este - mondta elragadtatssal a mvszn. - Engem a
csillagos g mindig felvillanyoz.


- Aprop felvillanyoz. Itt ppen van kt szk, nem lnnk le? - ajnlotta a
hhr. s leltek.


- Azt mondjk - szlt csendben Pepita Oflia -, hogy aki sokig nzi
valamelyik csillagot, annak felsbb hatalmak teljestik egy kvnsgt.


- A trvny elrja - mondta az tletvgrehajt -, hogy teljesteni kell a
kvnsgot, ha nem lehetetlen, de itt figyelembe veszik azt is, hogy
pusztn az let rmeit vagy a llek plst is szolglja-e a kvnsg.


- Vlasszunk csillagot... - mondta halkan Pepita Oflia, majd lehajtott
fejjel hozztette, sgva: - n mr vlasztottam.


...s vletlenl sszert a kezk. Egy kajt mellett Flig Jimmy komor
rnya figyelte ket.


Ekkor, mint valami jelads, felharsant Londonbl a dzsessz. Az id kiss
nedves volt. Olykor a kdprk kzl kicsillan a hold sugara, s
pillanatokra, mintha ismeretlen fnyforrsbl vagy a vz mlybl jnne,
itt is, ott is, felragyog a tenger egy darabon. A rdiban elhallgat a
dzsessz, s a szpker bemondja, hogy a Westminster Aptsg harangszavt
kzvettik jflkor...


Halk hangon duruzsolnak itt is, ott is.


Ebbe a nyugodt hangulatba Wagner r hangja rikolt bele, veszett papagj
mdjn:


- Ej nzd csak!... Becsletszavam dacra mondom! Ott az n reg hajm! My
old Corporation! Ha ez tveds, akkor itt vgatom el a nyakamat, s ne
legyen Wagner a nevem, pedig szp!... Ott jn az elsllyedt haj!...


A kvetkez msodpercben meglnklt a fedlzet!


A matrzok egyms hta mgtt gaskodva nyjtogattk a nyakukat, s
bmultk a tvoli, kds cent... A sllyed-emelked vztnyr peremn,
mint mr rgebben is, a messzesgben elmosdva ltszott egy kis gzs,
oldaln bizonytalan fehr cskok rmlettek, ahogy homlyosan s kszkdve
halad...


- Kapitny! - kiltott Mr. Theo Watsonra. - Mirt nem utastja a rdist,
hogy vegye fel az rintkezst a hajval?!


- Mr utastottam! A haj hvsra nem vlaszol.


- De kedves Paramount Ocen Pictures bartom! - kiltja termszetellenes
harsogssal Wagner r - ht egy vezrigazgat csak megismeri a hajjt! Az
ott a Corporation gzse!... Azt n hordtam a nevem alatt!... Megismerem,
mert biceg az egyik gzcsavarja, s kett nincs neki!...


- Azonnal fogja be a szjt, maga rszeges mamlasz - vlttte Theo -, mert
thajtom a korlton a tengerbe!


- Nagy kunszt! Prbljon thajtani a korlton a szrazfldre!... Ht nzze
meg! Mostan a hold is rst! Az n hajm... Ez a gzs egy nagy csibsz! Ez
szpen feljtt a vz all! Ez egy j pofa, gy ljek! Nzd csak!... - s
tlcsrt csinlt a kezeibl. - Hall! My old Piszkos Fred!... Hah!


...Az emberek gerincn vgigfutott a hideg, ahogy ez itt rikoltozva hvta
az elmerlt gzst, mely ott a holdfnyben... ez tagadhatatlan: a Wagner
r-ra emlkeztetett. Most eltnt egy pillanatra, s a lesllyed tnyr
kerek szeglynl ismt felbukkant a hold lthatatlan fnyforrsnak
krtaszn sugrzsban, oldaln elmosdott, fehr cskokkal, egy rozogn
siet gzs, s...


s a nmasgban, csoda hogy nem haltak bele mindannyian: mlysges, cseng-
bong kondulssal megszlalt a Westminster-Aptsg mlyszav harangja!
Kegyetlenl, knyrtelenl, egyre-msra kongatta az jflt, csupa rettent
furksbot-tsekkel e dbbent emberek agyvelejre, hogy kiloccsant tle
idegrendszerkbl a rmlet!


Mr Mr. Theo sem szlt, s a kis gzs lihegve kszkdtt a messzesgben...
Csak jobban ltn az ember... Nyugtalansgba dermedt, ttott szj
matrzfejek multak egyms mellett, s zengett-bgott a harang...


A Stanley Up To Date-re megrkezett a tengerek legfbb ura: a pnik!



*** HUSZONNYOLCADIK FEJEZET +++
Reggel a legnysg nem akart tovbb menni. Mindenki azt lltotta, hogy a
tvoli gzs a Wagner r volt. A matrzok azt kveteltk, hogy a
kkszakll mondjon el mindent!


Wagner r a fldn lt, htval a korltnak tmaszkodva, mivel mr flrja
nem akadt, aki felemelje. A klns egyn gombjhoz kttt madara most mr
btortalan rppenssel idnknt felszllott a kemnykalap peremre,
megkopogtatta a gyertyt csrvel, s csipogott. A verebet, mivel felntt
kzben, elnevezte Arnoldnak, s kabtgombja rvn rvid rpplyt
biztostott szmra.


- Mirt hozta el ezt a szegny madarat? - mondta Borges, a szerel. - Itt
nem tall megfelel prt. Szegny...


- gy ltom n is - szlt Wagner r rosszkedven. - Ez a futballbrn
tetszik neki.


- Mondja meg most - jtt oda Theo erlyesen -, mirt lltotta tegnap
jjel, hogy a maga hajja jn? Mi?! - Mgtte ott llt fenyegeten a
legnysg.


Wagner r nyomban vlaszolt, nneplyesen s komoran! Elszr is zsebre
vgta Arnold nev verebt, azutn felhzta a crnakesztyt.


- Teht tudjtok meg, hogy Piszkos Fred mirt rezte hallt, s tudjtok
meg, mirt rlk n mindig, amirt j fi voltam, s vagyoni helyzetemhez
mrten tmogattam mg a szegnysors madarakat is -, szlt komor
udvariassggal Wagner r, s megemelte a kalapjt, amit utbb megbnt,
mivel kiesett alla egy marinrozott halszelet. - Termszetesen
madreledelnek troltam a fejemen ezt a halat... Szval, n Port Saidban
voltam, ahol Piszkos Freddel bankot alaptottunk igen szerny alaptkvel,
de rulettbanknl a pnz nem fontos, mivel a jtkosok gyis hoznak
magukkal, s ekkor trtnt a knos intermezzo, ahogy opernl a nyitnyt
mondjk. Befutott egy bizonyos Brigitta nev haj, amelyik elzleg pestis
nev betegsget rakodott runak. Port Saidban az ilyen importot nem
trhetik. Amikor kiderlt a nyitny, nagy rmlettel rohantak az emberek
szerteszt. s ksbb kihirdettk, hogy a Brigittt elgetik a nylt
tengeren. s n vllaltam csak az egsz kiktben, s nem volt ehhez ms
trs, mint my old Piszkos Fred bartom, a Kapitny. Mikor aztn nylt
tengerre rtnk, azt mondja az n bartom, hogy: Te Wagner cimbora, bizony
kr ezrt a rendes gzsrt, kr a pestisrakomnyrt elgetni szegnyt.
Ejnye, feleltem, igazat beszlsz, reg bartom, elletemre mondom,
elsrang tlet... Naht erre mi a hajn tallhat deszkaholmit
lefrcskltk petrleummal, meggyjtottuk, s egyre tvolodva, vzbe
dobltuk az g deszkkat. Mivel nagy vihar tmadt, jl beftttk a gpet,
azutn teljes gzzel megalakult a Wagner Corporation, s Piszkos Freddel a
haj mlyn elrendezett sok pestises elhunytat a vzbe dobltuk... H!...
Hova mennek?... Micsoda gyereksg ez? Megnyugtathatok mindenkit: n nem
hiszem, hogy a pestises halottak miatt jrkl a Brigitta jszaka a
tengeren. Vagy ha igen, mert az is lehet, mg igazn nem kell idegeskedni.


Mr. Theo legszvesebben keresztlltte volna Wagner urat, mint egy kutyt,
holott ez jmboran lt a korlt mellett, Arnold verbnek, ahogy ott eltte
lldoglt, egy morzst mutatott magasrl, mivel elhatrozta, hogy
megtantja vdenct szolglni.


Dlben feltnt a Tonga szigetcsoport.


Mint mr annyiszor, most is tvedett.


A kis sziget bennszlttei alzatos tisztelettel fogadtk ket. A fnk
hajlongva eljk jtt.


- Mit tudnak a tudsrl? - krdezte Maxbell.


, k sok tudsrl brnak rteslssel. A kis kpcs? Ht persze, hogy
ismerik. Erre jrt.


Mi?! Theo s Flig Jimmy szdltek. Hiszen erre nem jrt!! Ht mi ez?!


- Erre jrt a tuds r kt v eltt, nyr eltt ppen.


- Mit tudtok rla?


- Itt hagyott egy rst, amin az ll, hogy merre megy.


"Tovbbmentem, hogy az ramlattal Sambi-Sumbit elrjem. Kevs a kszletem,
de megksrlem a lehetetlent is. Gustav Bahr."


- me! - kiltotta Maxbell. - Gustav Bahrt feltallta a tudomny!


Ezutn tkutattk a sziget belsejt. Egy barlangot mutatott a fnk.


- Itt tboroztak.


"Kik? Te j Isten! Mi ez?!" - hledezett Theo.


- Nzzenek ide! Az oklevele!


s ott volt a barlangban Gustav Bahr akadmiai dszoklevele!


Visszatrtek a hajra, ahol Mr. Theo elssorban a kabinjba sietett, s
sohasem rtette meg, hogy mitl maradt letben Gustav Bahr, mikor a
tnyeket ridegen kzlte vele.


- Ez tiszta szlhmossg! - sgta leveg utn kapkodva. - Az oklevl otthon
volt bermzva a falon! Ez a levl nem az n rsom! s sohasem jrtam ezen
az undok Tonga-szigeten!


- Ha ilyeneket mond, akkor n nem rt a fldrajzhoz! Azrt nincs mg veszve
semmi. Most n megmutatom a levelet a felesgnek, s nagysga felismeri,
hogy hamistvny.


s ment. Ez az angyal! Olyasmit vrt a ntl, hogy megmenti! A frfiak si
naivitsa alig hanyatlott valamit a kkorszak ta. Ez a krlmny
magyarzhatja csak Mr. Theo remnyt, amellyel visszatrt a fedlzetre. s
itt vgre tallkozott Liliannal. Egy kis batiszt zsebkendt gyrt az ujjai
kztt, izgalomtl remegve. A hangja most rekedtes is volt, mintha srt
volna, s gy bgta reszketn:


- Mutassa krem - bgta -, mutassa!


"" -, gondolta a frfi - "hogy is lehetek n ebbe szerelmes?! Mirt is
olyan szp ez a n?"


s tadta az rst Liliannak. Mg nem is lthatta jformn, amikor mr gy
kiltott:


- Az  rsa! , hogy ismerem minden betjt! Gustav, Gustav, mirt tetted
ezt velem?!


s zokogott. s Mr. Theo teljesen elbgyadt az alantas orvtmadstl.
Fstlg szivarjt flrbocra eresztette elernyed ajkai kzl, hogy szinte
kiesett a szjbl. "Uram! Te ltod, hogy mit tesz velem, te ltod, hogy
llok itt, te tudod, hogy ehhez kpest mrtr volt mindama bjitallal s
mregkeverssel foglalkoz boszorkny, kiket hajdan gtikus ftereken
meggettek... Hol vannak ezek a rgi szp idk?..."


Flig Jimmy ezalatt nhnyszor mly llegzetet vett, mivel rosszullt
krnykezte. Watson spadtan llt, s a matrzok morogtak, mikzben a n
ismt megkrdezte a vn centl, hogy mirt tette ezt vele? - (Gustav!
Gustav!) - Hogy  mirt teszi ezt velk, amely krds rdekesebb s
drmaibb volt e pillanatban, azzal a priznices szultna nem foglalkozott.


- Bizonyos n abban, amit llt, asszonyom?


- Uram! A frjem ldott kezevonst csak megismerem?!... Az n tudsom! -
bgta.


!  ezt nem csinlja! Elhozza a gardrbszekrnybl a fldrajzkutatt ennek
a nnek! Idevgja neki a frjt, azutn kivgja t a tengerbe, s jjjn a
villamosszk, a mindenit a muzsikus lelknek!


Ezt gondolta, s llt, bsan csng szivarjval, melyrl mint gyszol
fejre lassan hulldoglt a hamu, vgig a kabtjn. Csak llt, s ilyeneket
gondolt, s nincs kizrva, hogy a kgy is efflken tndik, mialatt
szinte mozdulatlanul nzi bvljt s tncol.


m j remny csillan! Jn! A mentangyal!


Halih!... Nincs veszve semmi! Itt az expedci gyngye, a trvny
villmainak nyugalmazott Jupitere, Schwachta Szkratsz, vagy Knapp r, ez
most mindegy, ahogy tetszik... A csoporthoz lp! Barna flanellruhban van
s kocks sapkban, valamint kurta pipt is visel a szja szln, mint a
mesterdetektvek.


- Bocsnat - szl a rikt mentangyal -, nem akarok beleszlni az
expedci intravns gyeibe, mivel a sporthoz nem rtek, s fiatalsg
bolondsg. De szmos orvosi knyvbl tudjuk, hogy aggd nk, hisztris
llapotban, az altudat nev szekrcis mirigyek zavartl vgylmodsba
esnek, s ilyenkor valsggal lltjk, ami voltakppen csak beteges
feltevs, vagy ahogy Pasteur rja, maxima fantazmagria. Engedjk meg, hogy
n, aki szmos fakszimilben tanulmnyoztam mr a fldrajzkutat Gustav
Bahr kezerst, s sok levelet rzk tle gyjtemnyemben, most
trgyilagosan kzremkdjek.


Mr. Theo szeme felcsillant.


- Ostobasg! - kiltotta a n. - n megismerem a frjem rst!


- Krem - szlt Mr. Theo -, itt a trgyilagos szakrt dnthet csak.


A kaucsukkzel hivatali vrtanja tvette az rst, hosszan megnzte,
vllat vont s blintott:


- Semmi ktsg, ez Gustav Bahr rsa... - Lassan tovbbment, s egycsv
messzeltjt szeme eltt forgatva, elmerlten a tjat nzegette. Mr. Theo
az t folyamn soha ilyen hallosan nem spadt el dhben, mint ez
alkalommal. s Flig Jimmy, amint elnzte szles ulszter-kabtjban, pomps
elegancijban a hhrt, egy klti merengsnek adta t magt. Elkpzelte,
hogy megy le a nap,  lmatagon ott ll a haj korltjnl, azt ismtli
bsan: "szeret, nem szeret" s apr darabonknt eltpdesi az
tletvgrehajtt, mikzben egy-egy lass, de knnyed, kecses mozdulattal
odadoblja az alant nyzsg szeld cpknak.


Theo lement a flkbe.


- Jjjn ki!


A tanr ki akart jnni, de magval rntotta a szekrnyt is, mivel a
gallrjba htul beleakadt egy fogas.


- Akasszon le!


- Most nem errl van sz. Br az ellenkezjt kszsggel megtennm.


- Mirt nem hozott mindjrt egy hhrt is magval?


- Nyugodt lehet, nem mulasztottam el. Ez az expedci jl van megszervezve.
De mit szl a felesgnek ama ktszer hangoztatott kijelentshez, hogy
"Gustav", majd azt krdezte harsnyan, hogy mit tett n vele?


- Uram, mit tehettem n vele? - hebegte ijedten Gustav Bahr - n tudja,
hogy San Franciscban porszvkat rustottam.


- A fene ette volna meg magt, mieltt megismertem! Azt lltja a felesge,
hogy n az utazsaira magval hordta a diplomjt is!...


- Ez az llts olyan tltsz s pontosan fordtott, mint a Fata Morgana a
sivatag fltt negyvent fokos szgben.


- De azt legalbb elviheti egy forgszl!


- Heves forgszl mr l embert is elsodort - jegyezte meg nmi
optimizmussal a tanr, s gy ltszott, brndozik.


Kopogs hallatszott, mire Gustav Bahr gyorsan visszament a szekrnybe.
Flig Jimmy jtt be idegesen:


- Nagy baj van. A legnysg most kveteli, hogy azonnal forduljunk vissza,
miutn nem ktelesek folytatni az utat, ha n megrlt.


- Tessk?!


Ez trtnt. Vratlanul megjelent Borges, a szerel, s vele volt Pepita
Oflia is.


- Uraim - mondta a krtkalap -, sajnos, szomor hrt kell kzlnm.
Szeretett urunk, Mr. Theo megzavarodott, ami klnben letmdja miatt
elrelthat volt. A mvsznvel stltunk, s Mr. Theo ajtajnl
hallottuk, hogy a szerencstlen magban beszl. Menjenek le hozz, s
ktzzk meg.


- Ostobasg! - kiltotta Flig Jimmy.


- Ha Mr. Theo, a felels vllalkoz megrlt, akkor vissza kell fordulnunk
- szlt mohn Watson.


A legnysg zgoldott. s most megjelent Mr. Theo is, miutn Flig Jimmy
hvta. Mieltt azonban megszlalhatott volna, zvegy (?) Gustav Bahrn
lelkesen mondta:


- Ah, nk tvednek! Mr. Theo szintn spiritiszta testvr, s megbeszltk,
hogy lent a kajtben  szl hozzm, n ersen rgondolok, s hallani fogom.
Hallottam! s ksznm az zenetedet, llektestvr!


- Krem... - hebegte dhsen s siralmasan, de elfogadva a mentvet Mr.
Theo -, igazn rlk...


Ezt gy-ahogy el kellett fogadni. Mg Watsonnak is. Csak Borges mondta
tndve s csodlkozva Pepita Oflinak:


- Ezek a spiritisztk... A n itt fenn meghallja, amint a llektestvr azt
mondja neki ott lenn transzban: "A fene ette volna meg magt, mieltt
megismertem..."


s a Stanley Up To Date most mr utols forduljban tjnak, ismt
elindult az utasok nagy rsznek balsejtelmeitl ksrve, lthatatlan
vontatkteln a lerzhatatlan vgzettel.



*** HUSZONKILENCEDIK FEJEZET +++
Ezutn a legklnbzbb hrek kerltek forgalomba a Stanley Up To Date-rl.
Rongy Aurl a Hsvt-szigetek fel tartott, amikor tjba kerlt az
expedci. A fedlzeten matrzokat, polgri egyneket ltott, s klsleg
semmi klnset sem tapasztalt a hajn. Beltta, hogy  maga sem hinn ezt,
ha ms lltan. Neki sem hittk.


Vratlanul klns vszjeleket fogtak fel, amelyek megdbbentettk az egsz
vilgot: S.O.S.... S.O.S.... Stanley Up To Date! Farr-fok... Savany
uborknk elfogyott!... Nem tallunk szdabikarbnt!... S.O.S....
S.O.S....!


Ezutn kvetkezett a Renown torpedrombol jelentse: A Farr-foknl
feltnt a Stanley Up To Date, s a rombol morzejelek tjn felvette az
rintkezst. A haj nyomban felelt, szintn zszlval, spedig azt, hogy:
"No megllj, te taknyos! Ha megtudja az apd, az a vn cirkl, hogy
leszltod itt a hajkat, ht elsllyed szgyenben. Figyelem: Vkenden,
nyaralban, otthon s utazs kzben felvidtja az Ericson varrgp. Minden
drogriban kaphat."


A haj ezutn teljes gzzel ismt eltnt.


Bricsesz kapitny, aki az utols kzkegyelem utn Luxus nev teherhajjval
saltromot vitt Jvra, s most betegen fekszik a laksn, mivel a sarki
tenger fel, amerre embernek nem lehet dolga, megpillantotta a Stanley Up
To Date-et, a kormnyllsban Pepita Oflia nev egykori
msodalkoholistjval, frdtrikban, fejn egy igen rongyos, fekete
kemnykalap! s ami a legflelmetesebb: egy verb rpkdtt a kalap krl.
A Luxus megkzeltette az expedcit, s mg ksrtetiesebb lett a ltvny:
mindssze nhny estlyi ruhs hlgy s frakkos frfi tartzkodott a
fedlzeten, igen emelkedett hangulatban, integettek, s a kapitnyi hdon
egy kecskeszakllas, komor klsej r, rmai virilistknl divatoz vrs
tgban egy zenekart veznyel. nneplyes testtartsban, fedetlen fvel a
kzelg hajnak elnekeltk a "Fel, skciai levlhordk, fel-fel, a munka
vr!" szveg kardalt. Bricsesz kapitny btor ember, teht tkiablt.
Megkrdezte, mi van velk.


Ekkor a kmny peremrl, a vasltra legfelsbb fokn bocsnatot krt egy
gardrbszekrny, amirt kzbeszl, s megkrte Bricsesz kapitnyt hogy ha
lt valahol egy gyorsjrat tbolydt a tengeren, kldje rtk. Ezutn egy
sportnadrgos, frakkos r lpett el, aki cirkuszigazgatra emlkeztetett,
s a kvetkezket kiltotta t a tlcsren:


- Valamennyi utas leprs! Nevem krlbell Schwachta Arisztotelsz vagy
Arisztofansz, vagy Knapp vagy Homrosz, ahogy tetszik, nem kvnt
trlend! Dlutn Dr. A. Wintert megoperltam, de mr jl vagyok. s most
legyen szabad a mi kedves kznsgnknek eladni trsulatunk slgert: Csak
a Horszi-Horszi igazn szp!


Ezt a slgert a konyhbl hozott ednyek ktelen csrmplsvel tettk
hangulatoss.


A Luxus nev teherhaj erre eszeveszetten elrohant a Stanley Up To Date
kzelbl...


...Mg egy jelents rkezett a Tonga-szigetek krnykrl. Valamelyik bors
jszakn, robbansig tlhevtett kaznnal, remeg bordzattal, veszlyes
partkzelben robogott a haj. Gyorsan tvolodott, s a kdben
seglykiltsokat hallottak a fedlzetrl.


Tk Harry, egy ktszz kils kapitny megeskszik r, hogy tizenharmadikn,
pnteken jszaka hrom s ngy ra kztt ltta a Stanley Up To Date-et az
gen, amint a Tejt fell a Dli Kereszt irnyban haladt.


s mlt az id, de a Stanley Up To Date fell nem jtt hr. Tn elnyelte az
cen, vagy felszippantotta a mennybolt?... Ki tudhatja?...


Amikor elindultak a Sambi-csoport fvrosa (Sambi-Sumbi) fel, mg gy
ltszott, elkerli ket a rgta fenyeget vgzet. Kiss bors az g, de
azrt pp elg csillag ltszik ahhoz, hogy Pepita Oflia odalpjen egy
magban bslakod egyn mell.


- Mennyi csillag van... - sgja halkan a mvszn.


- Mit tudom n, mennyi csillag van? Azt krdezze, aki rovancsolni szokott
odafent! - feleli a sttbl Wagner r idegesen, s utna madrhangokat
hallat.


- n az... Wagner r? Tudja, hogy n jl ismerem a Vel Tanyrl? Ngy v
eltt tvozott t percre, s ads maradt egy dollrral, de nem azrt jttem
el az expedcival - kzlte Pepita Oflia, s csodlkozva nzett krl. -
Mitl cuppog n?


- n nem "cuppog", hanem csicser - magyarzta Wagner r. - Egy Arnold nev
szegny sors verb tette a megjegyzst itt a bels zsebemben. Mr szpen
csicsergi a Mendelssohn cm operbl a Lohengrin gyszinduljt. Ksbb
ennek a hsnek meg kell halnia, mert gy vgyott lni, azonban nem tehette.


- Klns dolgok trtnnek manapsg az n bels zsebben - tndtt Pepita
Oflia, s felemelte Wagner urat, mert az, mint valami hember, szp lassan
a padlig cskkent, a futballbrn kabinja mentn. - n taln rszeg?


- Ezt kikrem magamnak! - kiltotta erlyesen Wagner r, s ggs, knnyed
pzban kinyjtotta karjt, s tenyervel a kabinhoz dlt. Ettl vllig
belezuhant a kajtablakba. A kzelrl suttog krboncnokot s a
futballbrnt orron-szjon tallva, tsuhant Wagner r keze az arcaik
kztt.  maga rajtatsszeren elaludt, mialatt a karja lengedezve
belgott hozzjuk, s Rger doktor mintegy figyelmeztetleg tenyerhez
rintette a szivarjt. Wagner r nagyot ordtott, s kirntotta a kezt, de
mris mosolygott, amikor szrevette, hogy szivarja lett.


- Ez egy j kajt - mondta boldogan Oflinak.


A hhr korn lefekdt, szobjba krte a vacsort, s ltalban bks
utasok pihentek a hajn, kajtkben, szekrnyekben, amint illett.


Gustav Bahrn s Mr. Theo beszlgetnek.


- Taln, ha elbb ismerem nt, sohasem sznom r magam erre az tra - szlt
ksbb Theo.


- Mirt?


- Nem akartam volna megtallni Gustav Bahrt.


- Mindennek maga az oka! Titokban rkeztem San Franciscba, s rtesltem,
hogy nem akar bevrni. Mgis eljttem. Valaki az n szerepemet eljtszotta
az n titkrnak, egy bartnm.  az, aki holt hremet is klttte.


- s ez a kvr ismeretlen, A. Winter?


- Itt tallkoztam vele jszaka. Mint kt ksrtet bolyongtunk a konyhaablak
krl. A. Winter sokat ksznhet nekem, azaz a majomnak. Bobi elszktt
tlem, s a fenkbe bjt. Ott ltta, amint A. Wintert bezrtk. Mikor
egyedl maradt, jtszott a kulccsal, utnozta, amit ltott, s gy
vletlenl kizrta az ajtt, gy jtt ki A. Winter.


- Hm... s bizonyra gy zrdott az iratszekrnybe Gustav Bahr: A majom
rfordtotta a kulcsot. Kr volt kinyitni.


Hallgattak.


- J jszakt - szlt Lilian. - Adjon klcsn egy knyvet... Rosszul
alszom...


- n is... Mg csak azt mondja meg: hol bjt el a hajn?


Theo valahov a rezg semmibe nzett. Mr nhny napja furcsa
elkedvetleneds kesertette. Mit akarunk? Mitl harsogunk, terveznk,
gyznk s szenvednk, s minek hisznk?


Egyltaln, mi ez a cirkusz?


- Az a baj - panaszkodott a futballbr a mtvsnek, mert kibkltek s
konyakot ittak -, hogy a tizenegyes bntetrgs meghatrozsa nem elg
szabatos. Ha a jtkos kzzel rinti a labdt, gy hentzet vt. n azrt
vagyok itt, hogy tljek! Kzzel rintette a 16-oson bell! Tizenegyes!
Sajnos n mvsz, s nem rti a futballt...


- Ezt nem tudom - szlt a msik. - Klnsen mi tvsk, szoros vonatkozst
tartunk fenn a futballal, mivel atyamesternk, Benvenuto Cellini, durva,
vereked frter volt.


- Az emltett mrkzs azonban a befejezs utn durvult csak el igazn: A
tizenegyesbl kifolylag megismerkedtem mai nmmel! Az ablakn t hozz
menekltem, mieltt tizentezer nz krdre vonhatott volna.  mg ma sem
tudja. Amikor szerelmet vallottam, csak az lebegett elttem, hogy ne legyen
e hlgy matrna, ki sz s botra grnyedve jr. Amikor megkrtem a kezt,
mg nem tudtam, hogy hvjk! s itt trtnt a futballbrskods legnagyobb
justic mordja: A hentz miatt meghzasodtam. Holott a lenyt egy ujjal sem
rintettem elzleg, s nem is a tizenhatoson bell trtnt, mivel
Ernesztin ez id tjt hszves mlt.


- Durva sport, ez ktsgtelen. - s koccintottak. Finom szl kerekedett,
mintegy elhrnke valami lappang nyugtalansgnak...


- Mi jut eszbe a csillagokrl? - krdezte Oflia Wagner urat, aki erre
felbredt.


- Az jut eszembe, de csak ha muszj, hogy mifle magas rang katona lehetne
ez az g, ennyi csillaggal tnyleges szolglatban! s mg arany csk is van
rajta amikor lehullik egy-egy mennyk, iz k... Na! Hogy is hvjk azt a
szllodt Honoluluban, ahov a turistk miatt nem jr senki?


- Meteor?


- Igen... Amikor egy ilyen szllodak lehullik az grl, mg aranycsk is
van a csillaghoz, s hajnalra felvarrjk a Vnus nev kitntetst...


- Ms nem jut eszbe a csillagokrl?


- Becsletszavamra, igaza van! Mert eszembe jut, hogy atym azt hitte egy
nekesrl: nagy csillag lesz. Valami Titta Ruffo volt. De nem hallottam
rla azta. Lehet, hogy elzlltt. A legtbb kardalos valsggal elhlyl a
rszegsgtl.


- n kardalos?


- Tessk?! n amatr vagyok. Volt mr n az operban?


- Nem. De a fivremnek kivettk a vakbelt.


- Igazn?! Honnan?!... No nzd csak ezt a csaldot! De gy ltom n
sszetveszt egy mttet a Nrnbergi Mesterdalnokokkal! Ezek gynyr
operk! Tudja n pldul, hogy mi az a Parasztbecslet?


- Hogyne! Mondjuk, ha maga most megadja az egy dollromat, amivel tartozik.


Wagner r jindulatan megsimogatta a hajt.


- Nagy gyerek, maga lnyom, ha ezzel foglalkozik. Nem fordulhat el. s
mirt ne beszlnnk a zenrl, ahol egy Oflia is elfordul? Egy Pepita
nevezet kirly lnya ez, Sekszpr karnagy r mvben, ahol Otello, egy
hisztrikus dn tenorista nem lesz boldog vele, mert megtkozta az apja
szelleme, hogy ahnyszor megcskolnk egymst, kzbelpjen a zenekar, s
akkor nekik nekelni kell.


- Ez nagyon szomor... - felelte Oflia, s lehajtott fejjel kzel lpett
Wagner rhoz, mire az hanyatt esett.


- Tovbb - folytatta Wagner r a fldn - az g ppolyan, mintha kirakat
eltt ll az ember, zrs eltt, amikor n ppgy nem hozhatok el a boltbl
semmit, mint ms ember zrs utn. Ha alkalmilag meghalok, majd lthatom
odafent nem veg mgtt tartjk-e a csillagokat, mint egy tizenkt
szemlyes ezst evkszletet? Az ember nem mszhat fel jfl utn, hogy
lyukat csinljon a Tejton vegvgval, amin kivehet egy csillagot, vagy
akr csak egy szp, nagy Metropolt...


- Az nem Metropol...


- Teht Continentlt, ami egyre megy, mivel nincs az a lehull nagyszll,
amit ellophatna az ember a Tejtrl, s ilyen az let: Hiba lmodozunk, a
valsg csak annyit r, amennyit reg bartom, az old Pinkerton fizet egy
lopott rendszmtblrt...


Shajtott, keresztbe tette a lbt, s kinyjtott karral nekidlt a bal
tenyernek, de mert arra nem volt kajt, ht kis hjn keresztlzuhant a
korlton t a tengerbe.


- Mennyi hzag! - kiltotta rmlten s dhsen. - Ez mind a maga hlye
csillagai miatt van.


- n tved - szlt Oflia... - A csillagvlaszts nem hlyesg... -
Lesttte a szemt elfogdottan. - n mr vlasztottam...


- Igen? Ez kedves. Akkor nem zavarom tovbb - mondta Wagner r, megemelte a
kalapjt, s tvozott. Azonban odbb lezuhant a fedlkzbe, betrte az
orrt, majd nekelt, s vgl elaludt...


...Theo kezet cskolt Liliannak, bement a kabinjba, s dhsen ltta, hogy
a tanr eljtt.


- Krem, kihztam ezt a szekrnyt... - mentegetdztt Gustav Bahr. - Nem
lehetne...


Puff! Lilian, szeles mdjn, hirtelen benyitott a knyv miatt, amelyet
krt, s...


Frj s felesg! Tallkoztak... Theo flben mr elrevetette artikultlan
rnyt a nyomban bekvetkez sikoly! De mi ez?!


H!... Ide hallgassanak! Gustav Bahr kiss megszeppen, de arnylag
kzmbsen blint!!


- Pardon. - Ezt mondja Lilian.


s kimegy! Thenak megroggyan a trde.


- Bocssson meg - mondja Gustav Bahr sajnlkozva -, taln nem olyan nagy
baj...


- Ember! Hiszen ez a felesge volt!


- A sors fle, az n szja s az n felesgem! Ezt a kedves hlgyet most
lttam az letben elszr. Na!... Mi az? Igyon egy kis vizet!



*** HARMINCADIK FEJEZET +++
Most aztn kitrt a vihar! Gustav Bahr, amikor megtudott mindent, a hajt
tpte, s Mr. Theo segteni akart ebben neki.


- Kvetelem - kiltotta a tanr -, hogy adja t a rendrsgnek!


- J! A legkzelebbi korallztonyon posztol rendrt idehvom! Hogy kpzeli
klnben?! - vlttte. - Honnan tudom n, hogy a hlgy nem az n felesge?


- Ezt kikrem...


Mr. Theo dhbe gurult, s egyszeren benyomta Gustav Bahrt a szekrnybe,
rcsapta az ajtt, azutn megfordtotta, s a falhoz tolta. A tuds
helyzete ezltal olyan volt, mint egy tetszhalott, akit llva eltemettek.


Mr. Theo nem brt gondolkozni. Kt halntkn egy-egy lthatatlan ktt
frdott az agyba. Elaludt...


...Egy idegbeteg orvos ksbb kikrdezte, hogy ki mit lmodott a Stanley Up
To Date-en ez jszakn, s valami lehetett a levegben, vagy dli ramls
lappangott a csontokban, annyi bizonyos, hogy az alvk mellkasbl a
kszl drma elrzete verejtkes, nyomaszt lmokat prselt ki.


Sir Arthur Maxbell pldul azt lmodta, hogy Kopernikusszal l egy
fkapitnysg tlevl-osztlyn, s itt kiderl, hogy a fld nem gmbly,
hanem ngyszgletes, tovbb a bolygknak nem ellipszis, hanem
rdliplyjuk van, melyek gyjtpontjban nap mint nap Pepita Oflia ll s
gitrozik...


A futballbr lmban egy vlogatott mrkzs dnt glja utn kettt akar
fjni a spba, de a ftyl msodik hangja nma. Rmlten fj, de hiba, s
mindenki azt hiszi, hogy nem adta meg a glt.  szeretn azt mondani, hogy
rvnyes, de elromlott a ftyl. Mieltt megszlalhatna, mr zekre
szaggattk, s mindenki eltesz belle egy kis darabkt emlkbe.


s Theo?... v a legszrnybb lom. A Trafalgar Square-en tallkozik
Kannibl dnnel. Ez vgre megsgja neki, hogy Gustav Bahrt egy banketten
elhasznltk szendvicsekre, kenmjasnak, s sajnos Mr. Thet kell vinni
helyette, hogy megtalljanak valakit, mert nem dezavulhatjk a Kirlyi
Fldrajzi Trsasgot, melynek elnke, Sir Pepita Oflia kijelentette, hogy
a tudomny csalhatatlan, csak Flig Jimmy csalhat, amit  minden
napfogyatkozskor hajland bebizonytani egy kikldtt bizottsgnak a
sarkvidken. A bizottsg tnak indult egy modern, hrommotoros,
hernytalpas, elsvonalbeli vadsz-jrvnykrhzon, ahol pestisbetegeket
polnak. Thet gondosan elrejtik egy plssfotel huzatba, de nem kzlik
vele, hogy a btordarab tulajdonkppen villamosszk... Valahonnan az rbl
egy gnyos hang vlti: "Ne fljen! Most levettem a mandzsettmat!"... Ezer
ponton frdik testbe a sziporkz ram, a villanyhall irtzatos
rzsban elveszti ntudatt, s felbred...


Flig Jimmy rzza.


- Uram, jjjn fel - mondja alig hallhatan.


- Mi trtnt?


- Egy mrfldre tlnk... Felnk tart a Wagner r...



*** HARMINCEGYEDIK FEJEZET +++
A szl kitpte kezbl a kabinajtt, s odacsattantja feltrva a falig! Egy
pillanatig vakon tmolyogtak a szemkzt zdul essziporkktl. Igazi,
ksrtetnek val jszaka!


Valahol kiltoznak... Flig Jimmy tlvlti a szl sivtst:


- A Kkszakllt vzbe akarjk dobni!


Wagner urat csakugyan ezzel a verzival keltettk lmbl, s 
mindenkppen ellene volt. Taln ne mellzzk rviden, nhny szban, Wagner
r lmt sem e vihartempban szguld szrnysgek kzben.


gy volt. Gordonnal az len jtt a legnysg, hogy az operk s
szerencsejtkok nagy ismerjt a vzbe dobjk. s ez nem volt lom.


Azonban Tsks Vanek, Pofa Jen s Buzg Mcsing megmentik lett a
matrzok kezbl. (Amirt ksbb sok kellemetlensgk volt.)


Rncigljk... Vita... s Wagner r kzben, nyakval Gordon tenyerben,
elalszik kiss, amg megllapodnak ezek.


De mris megragadjk, s pp a tenyert rinti valaki, ahol meggette a
krboncnok. Erre felriadt. A msodperc alatt, mg belenyilallt a sajgs, a
kvetkezt lmodta:


Meghalt valahogyan, de sebaj, s itt egy rcsos kapu, amin ez ll:


VIGYZAT, TLVILG!"Ember, ki ide belpsz, hagyj fel minden
remnytelensggel!" (idzet egy Dante cm operbl) Belps eltt kretik
a vgyakat letrlni! Kerkprokat a kapu al behozni, vagy azokat onnan
ellopni nem tilos, de nincs semmi rtelme!Hall! No nzd, de kedves!... Egy
sz ports kinyitja a kaput. A jobb hangzs nv kedvrt gy mutatkozik
be, hogy  a Havasi Wagner. Az reg erre becsapja a kaput. Wgner r
magtl felll a fldrl. "Sebaj", gondolja, s benyl a madrfszekbe.
Szerencsre itt neveldik nhny lkulcsfika, s ezekkel kinyitja a zrat!
"Mit hazudott?" - frmedt r az sz ports. "Hiszen maga nem a Havasi
Wagner, hanem a Fszkesi, akinl verb van! Nagy klnbsg! Akkor ez nem
lkulcs, hanem valdi! Ergo maga lesz itt a hzmester." Wagner r kalapja
mellett ezres fny lmpk ragyognak, s  kisiet a kulccsal. Csattog
flanellpapucsban, dalolva megy, hiszen az sz ports szerint harminc cent
jr nyitsonknt...! Kzben azonban, mg  ebd utni rk lmt aludta, j
tblt akasztott ki valaki ezzel a felrssal:


TLVILG!  LTOGATINK FIGYELMBE!Wagner r rgi ismersei rszre, minden
este tz ra utn djtalan kapunyitst rendez.  Volt rabtrsainak ebbl is
jelents kedvezmnyt ad!s erre... A legnagyobb szemtelensg! Vadidegen
alakok rkeznek kedlyesen ordtozva, s azt lltjk, hogy ismerik t!
Frakkos s grfiruhs, st aktatsks egynek mr messzirl kiltjk: "Mi
jsg?! Mi jsg?! Hall, Wagner!" Persze  dhsen rjuk ripakodik, hogy
itt nincs semmi jsg, s sszetvesztik egy msik rszegessel, de ezek az
urak nevetve magyarzzk egymsnak, hogy: "Ez egy j pofa!" s hiba akar
kikrni magnak mindenfle bizalmaskodst, ezek jnnek! Tlkiabljk,
kacsingatnak egymsra, hogy jl ismerik t, "Ez egy nagy csibsz, most
lopott valahonnan egy kulcsot, s nem akar senkit ismerni! Ez egy nagyszer
alak!" s hiba minden. Egsz jjel sszesen harminc centet keresett! Azt
is egy gyerekkori jbartjtl, aki inkbb fizet harminc centet, semhogy a
Wagner rral val ismeretsgre hivatkozzk. s kinyjtott tenyerbe teszi
a harminc cent ra tzes mennyei Metropol-kvet, ami meggeti...


Ezt lmodta a pillanat alatt, amg megfogtk a tenyert, ott, ahol Rger
doktor szivarja hozzrt.


- Ez az tkozott gazember hozta a pestist!


- De fiaim! Ne dobjatok a vzbe! Egy l madr van a kalapom alatt!...


Flig Jimmynek s Mr. Thenak is kzbe kell vetni magt, hogy megmentsk
ktsgbeesett helyzetbl Wagner urat.


A tengeren egyenletes, nagy hullmok vonulnak. A terjeng, nyjtdz
felhrongyok ismeretlen mlyrl bizonytalan visszfny ugrl, a tarajba
oml vzen...


- Ott...!


...Messze, a lthatrnl, ferde holdsugrnyalbok fstszer sugrzsban,
rozoga gzs iparkodik a tengeren, inogva, rezegve, kmnybl hossz
gyszftylak integetnek, s ltszik, amint a sok fehr bet tvonul a fny
alatt... a haj bordzatn:


"NA MI JSG, WAGNER R?!"


- Uram irgalmazz... - sgja az egyik matrz, s valamennyien leveszik a
sapkjukat.


A pestishaj!


Most eltnt a holdsugr a srsd felhk alatt, s stt lett, mint
nyltszni vltozsnl, ha kioltjk a lmpkat... A gzs szinte rmlten
rohant a vzen, s pestises holtak rnyait rajzolta krjk minden
hullm...


- Hej, kapitny! Forduljunk vissza!


Theo karba font kezekkel llt, s tsodorta szivarjt egyik szjsarkbl a
msikba.


- Aki engedly nlkl a mentcsnakokhoz nyl, azt fbelvm!


A legnysg morogva trgyalta az esetet. Flig Jimmy kajtjn kopogtak, s
egy ijedt, szke fej nzett be, lordsga!


- Ide figyeljen - szlt egsz halkan az els tiszthez e nagyon elkel s
nagyon ijedt fiatalember. - Elhatroztam, hogy vllalom a felelssget, ha
Mr. Theo visszafordul az expedcival.


- De ezt nnek kell szves tudtra hozni, Sir...


Lord Hamilton elment. De ismt kopogtak!


Livingstone zrg a szekrnyben! Bellrl!... Ugyanis kzben egy levelet
cssztatott ki a szekrny aljn. Hogy az a...! Mrgesen kapta fel a
levelet. Ezt rta a Pacioci portsa: "Ki volt az az ember, aki megllt az
ajtban? Hogy nz ki? Nem lttam az arct!"


Ilyen egy pimasz! Na megllj!


"Az az ember a Velci herceg r volt s az egyik fle tbl sket, de nem
baj, mert vigbe r szaklla van neki. De ha maga levelez velem, akkor
postafordulssal van szerencsm gy kupnvgni, hogy attl kreget. Erre
most j az alkalom, mert itt


marattunk kettesben: Don Flig di St. James."


Theo jtt most csapzottan!


- Adjon inni valamit! - mondta dhsen. - Ha a lord akarja, ht
visszafordulunk... Egszsgre.


De alig emelte szjhoz a poharat, kopogtak a szekrnyen, s megjelent alul
egy levl. Ez llt benne:


"Mr. Theo! Becsletszavamra kijelentem, hogy a Velszi herceg az n
nadrgomat hordja. Livingstone."


...t perc mlva Theo belpett a lord kabinjba.


- Nos?... Fordulunk mr? - krdezte a lord.


- Igen. Nyomban visszafordulunk, amint az nk paprjait tnzhettem. -
felelte kemnyen.


A kt fr riadtan sszenzett.


- Ht krem...


- Fel a kezekkel! - Mr. Theo revolvere egyenesen az arcukba meredt. - Elg
a mkbl! n egy Livingstone nev ports fia?!


A "lord" elspadt s... Puff!


Ebben a pillanatban a milliomos hta mgl lecsapott egy gumibot. jultan
elterlt a kajt padljn. Az elvlasztfal gyesen nyithat hasadkban
ott llt mgtte Watson!


- Majdnem a vesztnket okozta azzal, hogy olyan mulynak ltszott eleinte.


- De honnan tudta, hogy ki vagyok?


Arra igazn nem gondolt, hogy az apja, aki derkig ltta a kulcslyukon t,
az imnt felismerte a mtms ellenre a Pacific Ocean Trust perforljval
belelyukasztott cgjelzst a nadrgon.


...A fedlzeten kzben felborult a rend! Ordtoztak.


- Csnakkal elrjk a Tonga-szigetet!


- Itt elbb-utbb elvisz az rdg!


- Ostoba fajankk vagytok! - kiltotta Flig Jimmy. - Modern ember tudja,
hogy akit az rdg el akar vinni, azt a Tonga-szigetekrl is elviszi!


Lilian jtt izgatottan, s flrevonta Flig Jimmyt.


- Watson vissza akar fordulni.


- Hol van Mr. Theo?


- Nem tudom. Taln maga is... a Watson embere?


- Embere a mennydrgs mennyk.


Lesietett a csigalpcsn. A gphzban meghisthatjk Watson tervt. Amikor
lert, ppen recsegett a szcs.


Egy ft llt pipzva, a gp fel fordulva.


- Megllj! - kiltott r Flig Jimmy.


- Csak te ne idegeskedj - mondta a gpsz -, eddig is megvoltunk nlkled,
ezutn is ellesznk.


- Piszkos Fred!... - kiltott rmlten, s lelt!



*** HARMINCKETTEDIK FEJEZET +++
- Hall! Mire vr! - hallatszott a szcsbl.


Piszkos Fred kzbe vette a kagylt, s beleszlt:


- Ne pofzzon llandan, maga csirkefog, mert feljvk egy szeneslapttal,
s vgighzom a kpin.


- Freddy btym... - hebegte Flig Jimmy - Maga... maga... l?


- gy ltszik, hogy elhzom mg egy ideig...


Most feltnt dr. A. Winter. Szenet tolt, s mangalicasima brn fnylett a
verejtk.


- Mozogjon, maga lajhr! - kiltott a Kapitny.


Flig Jimmy szomoran llt.


- Eredj csak fel, ott inkbb hasznlhatnak. Hallod? - mondta Piszkos Fred.


Veszett dobogs, ordts kezddtt fent.


Flig Jimmy rmlten rohant. Uram irgalmazz!


Messzirl, de egy torpedrombolt tlszrnyal sebessggel rohant feljk,
egyenesen a luxusgzs oldalnak tartva... a pestishaj!


Szl svtett, es csapkodott, s a megvadult legnysg semmivel sem
trdtt tbb!


s most kvetkezik Flig Jimmy szereplsnek hsi eposzba ill rsze!
Szoborfehr volt, s benne is tombolt a pnik! s arra gondolt, hogy mit
tesz most egy tiszt, aki jogosan hordja a br lbszrvdt? Flig Jimmynek
eszbe tltt, letben elszr, a "ktelessg" sz. Elhzta a revolvert:


- Aki a csnakhoz nyl, azt lelvm!


s kvetkezett a harc. Rvid, de elkeseredett...


...Egy matrz hanyatt bukott, bezzott arccal! s kvetkezik hrom-ngy
lvs... tgult a kr.


Kaszl az kle... De nem tarthat sok... Felje zg valami a magasbl.
Fejbe talljk... Elterl...


...A szl bg, rekedt hangok ordtoznak, s a legnysg nagy rsze mr
csnakban himbldzik a vizen... Meneklnek. A hall ell! De ni, ppen a
leghangosabbak maradtak! A Tsks, a Bkez...


Mi ez?... Flig Jimmy szdelegve elbbre jn, s kimerlten egy szekrnynek
dl, de a goromba btor idegesen rfrmed:


- Nem megy innen?! Mit tehnkedik rm?! - s odbb stlt: - Nzd csak!


Ez sok. Flig Jimmy trdei megroppannak.


...Mr. Theo arra bredt, hogy feje Lilian lben van, s a n egy nedves
kendt szort a zzdsra.


- Mi... Mi van... a hajn? - krdezte.


- Lzads. s most mr szedje ssze magt.


- Mi baja? - krdi, mert Lilian liheg.


- Kicipeltem a kabinbl, s nehz volt... Na!


Mr. Theo megcskolta. s ott a zrzavarban cskoldztak egy ideig. Ki
hallott mg ilyen rltsget?


n. A szerelemnek nevezett nkvleti llapot jellemz tnete ez a
hatrtalan, indolens nzs. Kt ember fggetlenti magt idben s trben
mindentl azrt, hogy mondjuk tzvszben, az g hz tetejn, addig is,
amg odarnek a tzoltk, cskoldzzk egy kiss.


Nhny pisztolylvs drren... Mr. Theo kisiet. Stt van. Lvsek
villannak. Valaki felordt!...


Az tlet-vgrehajt most erlyesen kiszl a kajtje ablakbl:


- Csendet krek! - s a prknyra csap.


- Becsletszavamra, milyen igaza van - jegyzi meg valahonnan a lthatatlan
Wagner r ksrteties hangja. - Ez gy megy minden jjel. De majd jn
Sztrovacsek, az n brutlis bartom, nhny elsrang pofonnal, s akkor
csend lesz... Aludj szpen, Arnold. Itt vagyok...


"sz rltekhza!" - Ezt gondolta Theo. Majd ksbb szablyos, harcszer
kszssal felkereste a rdiflkt. Kzben egy elretolt alak valsgos
sortzet ad le r a kzelbl. Frfihang hallatszik bentrl. ppen leadnak
valamit... Most csipogs... Itt van Wagner r is!


- Hall... - mondja a rdis. - Ismtlem: Stanley Up To Date! Stanley Up To
Date. Krem, adjk le a kvetkezt lapomnak: "Teljes gzzel haladunk a cl
fel. A. Winter..."


Mr. Thenak fejbe szll a vr! Ht mgis frfi ez a firksz?!... Most
megvan! Benyit...


Wagner r a nadrgja szlt fogja, s a falhoz dlve alszik.


- Ksznm - mondja Lilian a rdisnak. Most szreveszi Thet. Elspad, s
a szja megremeg... A milliomos nevet, de szintn egsz fehr.


- Igen! n vagyok A. Winter! - vgja oda Lilian. - Maga kezdte ezt a
harcot!


- n nyert - mondja rekedten. - Eszkzei minden gentleman felett
biztostjk a gyzelmt!


- Szemtelen! rti?


- Elg, asszonyom... Nem rdekel az gye! Rdis! Adjon le vszjeleket...


A n kezben megcsillan egy revolver.


- Fel a kezekkel!... - kiltja...


s mr felsikolt, s eljul nyomban! Lilian elvesztette a jtszmt, mivel
nem ltta elre azt, ami a leglogikusabb volt: hogy Wagner rnak (ki tudja,
mirt?) kedves az lete, teht feltartja a kt kezt.


...s ezt, sajnos, Wagner r nem tehette akkoriban.


...Theo intzkedsre a rdis vszjeleket ad, s Wagner porig alzva,
mlyen alszik feltartott kzzel...


A haj csupa nll, egymstl teljesen fggetlen, st ellensges rszre
oszlott. A vgn Vaszicsk tzeltek, a tloldalon Watson s cimbori,
utnuk kvetkezett az autonm Schwachta Szkratsz, vagy Knapp r (ahogy
tetszik), aki tovbbra is mint magnz lt a kabinjban, s idnknt
vaktban leadott egy lvst valamerre. Ez itt most a helyi szoksokhoz
tartozik...


Semleges klntmnyt kpeztek mg: Sir Maxbell, aki olykor kidugta fejt
egy hordbl, s Brusier, francia fizikus, aki eddig nem szerepelt a
regnyben, s a tovbbiakban sem fog mr, mivel a tengeri betegsg gyhoz
kttte az t eleje ta. rla most mr ks volna kln megemlkezni, s
nem is fontos.


A fedlkzt Mr. Theo, a futballbr, a szerel meg a mtvs tartottk
megszllva, s nha itt is, ott is feltnt egy hossz, keskeny szekrny,
gyalog. Erre mindenfell nyomban tzeltek. Ksbb a szekrny kk
btorrokona is jn, szintn meztlb.


Gustav Bahr a szekrny tetejt akarta kinyomni, s ehelyett felemelte azt
alapjrl, amitl a lba kiszabadult. Mit tehetett volna klnben
elhagyatva?


Egy nap klnbsggel, a korpulens, kk rokon, Livingstone is megjelent,
hogy e pldtlan klsvel fokozza a teljes fejetlensget.


A krboncnok s Pepita Oflia ezalatt gy-ahogy kormnyozzk a hajt, s
ennek kvetkeztben a Stanley Up To Date olyasformn fest az cenon,
mintha hetykn flrecsapott kmnnyel most jnne a csapszkbl.


Wagner r e nehz rkat a mtben tlttte, ahol lefekdt az asztalra, s
aludt vagy nekelt. Ksbb Schwachta Szkratsz kis hjn megoperlta. A
homlokig sznporos A. Winter volt a pciens, akinek a lba fjt, s az
orvoshoz fordult.


- A. Winter vagyok, s itt egy ekcmm volt hajdan - kzlte Wagner rral,
akit elssorban tallt a mtben. - Szeretnm ha megnzn, kollga r...


- Kollgja a hhr - felelte Wagner r. - s vrja meg, amg idejn!


Ezzel elaludt.


Bumm!... Egy goly ttte t a deszkt. Bum! Bum!... A. Winter a szk al
lt, s nem rtette, hogy Wagner r itt hortyog. Azutn valban jtt
Schwachta.


- Nem hiszem, hogy letben marad - konstatlta nyomban. - Vannak
hozztartozi? zen nekik?


- De krem... Ez csak egy rgi heg. Taln villanyozni lehetne?


- Rendben van - szlt lelkesen Szkratsz r, s a szeme felragyogott!...
Levette kzeljt. Istenem! A rgi szp idk!... Bekapcsolja!... Zgs...
szikrk... Zene fleinek. Lehunyt pillval lvezte.


Bumm! Egy goly tt a falon. A. Winter csuklik...


- Ksznm - szlt hlsan s reszketve A. Winter. - Az n pciensei
bizonyra hlsak voltak.


- Ht... Egy sem panaszkodott a villanyozsra kezels utn - feleli
ntelten. Bum! Bum! Bum!


- Becsletszavamra - szlt idegesen Wagner r, s fellt -, ilyet mg nem
lttam. Egy mtbe jnnek beszlgetni, mintha valami szekrny volna. Itt
nem lehet aludni, ha llandan ez a fecsegs van...


Ekkor becsapott a legjabb villm: kiderlt, hogy a vizeshordkat valaki
kifrta jjel. Nincs vz! Az ellensgek parlamenter jelleg vzhordi
elosztjk a szeszesital-kszletet. Ez az egyedli ihat folyadk.


Dli 12.10-kor kiosztottk az egyliteres fejadagot. Dlutn 1.05 rakor
nincs tbb ellensg a hajn! Mr. Theo, Watson s Vaszics vidman
flkarjban ltek mind a fedlzet kzepn, rzelmes dalokat nekeltek,
szjharmonika- s gitrksrettel.


Ismtlem: dli egykor osztottk ki az egyliteres adagot, s dlutn tkor
Wagner r kijzanodott!


...Negyed hatkor bs arccal krljrt, s bemutatkozott sorban mindenkinek.


- Zaturek Manfrd vagyok - szlt halkan.


Ha Wagner r nem volna markns egynisg e hasonlathoz, azt mondanm, gy
llt ott, mint Csipkerzsika szzves lmbl riadtan, gyanakv
ijedtsggel, a Dli Sark tjn. Bzakk szakllal!...


Idegesen tnfergett, s a szalonban egy napilapot keresett, mert szerette
volna tudni, hogy hov fejldtt idkzben az orosz-japn hbor? lltlag
Csemulpnl kszl valami. Ksbb levelet rt a felesgnek, melyben
kzlte, hogy jl utazik. rdekli ez a killts. Majd megltja azt a
repl-gpest. Egsz jjel dinamgpeket ltott rpdsni a levegben,
szrnyakon (!) sokig! Ez persze a veronzertl lehetett. Attl mindig
nyugtalanul alszik. Az ember ne egyen sok vacsort. De fknt ne akarjon
replni. Az nem adatott meg. Van telefonhrmondnk, szabadonfut
(kontrafkes!) biciklink, telefon, srgny, ngyjt s fnykpezs. Quo
vadis? Mi kell mg?


Nincs tovbb, Edit, hidd el! Ha fejldne mg a technika, Isten lenne az
emberbl! s az ilyesmi ritkn vezet jra. Egy rdium nev dobozrl (?) is
lmodtam. Ha csak hozznyltak, azonnal Londonbl s Mnchenbl nekelt a
veronzer. s zongorzott is ez a nehz felvgott. Valami hlye cipelte t
lmban mg ngerek s knaiak kztt is, s gyertya volt a kalapja
mellett. s hemzsegett minden ezektl a kinematogrfvettkrl, s az volt
a legszrnybb: Kpzeld! A kpek beszltek (!) nekeltek (!) s csurgott az
emberrl a vertk s nem tudott felbredni. Soha tbb nem viszek
veronzert! Nehz idk, drga fiam - rta mg, mert egyre rnia kellett. -
A mi korunkban minden esztend dupln szmt! De j lenne 30-40 vvel
regebbnek lenni! Akkor nem l majd az egsz vilg gondterhelten a
telefonhrmondnl, hogy jaj, mi van Csemulpnl vagy a boxerlzadkkal? s
most megint azt mondjk, hogy Moszkvban (ez egy nagy orosz vros) lzadst
csinlt valami Benin, vagy Levin, vagy Lenin, vagy tudom is n... De lehet,
hogy azrt e rosszkedv, mert kstoltam egy kortyot. Te tudod, ez a babona
nlunk a csaldban (ostobasg!), hogy aki egy kortyot iszik, az alkoholista
lesz, s nem hagyja soha abba, mert mindnyjan szgyelltk, hogy a papa, ha
ivott, ht ddolt a lpcshzban. s meleg volt, ht ittam egy kortyot. De
hogy ddoltam volna, azt nem hiszem. Remlem, te se. Mg nem ltom Plt,
gy ltszik, ksik a haj...


...s rt s rt, s a tbbiek daloltak, s Thenak jtt a remek tlete:
ltzzenek estlyi ruhba!


Meleg volt, s ss prk szllongtak, teht inni kellett mindenkinek, s
gy az l-lord ksbb, tudj Isten honnan, egy szigonyt szerzett, s
eltorzult arccal zte Pepita Oflit. Ez kacarszva, sikoltozva futott,
gitrral a kezben, egy-egy fordulnl szamrflet mutatott, vagy nekelt
nhny vg stanct az mokfut bosszantsra. Vgl egy szekrnybe
meneklt. Hamilton belergott... A szekrny ezen csak kacagott.


lordsga erre elhozta szerszmait, s srfolt!


- Na, na!... - mondta a szekrny... - mit akar?


- Hallgass, piszok btor, ma aprft pofozok belled! Oflia, trj vissza!
Megbocstok...


Az ajt nylik erre, Hamilton trt karral lp Oflirt, s ijedten ltja,
hogy a Pacioci portst lelte t.


- Fiam! - kiltja ez, elhajtva gitrjt.


Megrendt pillanat! Atya s fi szemben llnak.


- Krlek, papa... - hebegi a fi -, j, hogy jssz. Nem talltam otthon a
mtmt...


- s a legkzelebbi szab a Dli Sarkon volt?!


Azrt tkarolja a fit, s sr egy kicsit, s szemrehnyst is tesz, de
vgl nem bnja: sok szpet ltott ezen a tanulsgos tengeri ton, mert a
szekrnyben illusztrlt lapok voltak.


Theo s Watson a bfpolc eltt isznak.


- Azt mondd meg, regem... - krdezi Theo -, mit akartl te... ezen a
hajn?...


- n, krlek alssan... Szervusz... ex! Ez a te hajd... egy
megvesztegetett mrnk miatt ketts bordzattal kszlt... s a fenk kt
bordzata kztt teli volt fegyverrel... No most te bezrtad azt a kvr A.
Wintert, s  kihallgatta, amikor a bordzat kztt elrejtett fegyverekrl
trgyaltam. Ott bjt el  s az jsgrn is ellnk. s Flig Jimmy meg a
bartai megtudtk a ntl a fegyverek dolgt. s ezek a Vrs Vaszics
martalcai, nagy titokban, jjel a vzbe dobtk a fegyvereket!... Akkor
kezddtt Vaszics legnyei meg az n embereim kztt a hecc! Elintztk
egymst nhnyan.


...A stt tenger felett jgmadarak veltek ferde siklssal. Thenak kapart
a torka. De nem ivott. Most van az utols alkalom! Pepita Oflia nekelt,
tncolt, ivott s nevetett, mint egy rekordsebessgre felfokozott,
ramvonalas Puck a Szentivnji Lzlombl.


Livingstone kvr arcba gy belesppedtek a szemek rszegsgben, mint egy
utols negyedt grnyed holdkarjon. Valahonnan elkertette a
portssapkjt, s abban lt, hzottan, nsznen, veges tekintettel.


Theo lassan elosont a kajtk rnya mentn. Valamit tenni kell! Hov robog
ez az tkozott haj?


Kiss juldozott a szomjsgtl. A fedlkz matrzflkjnl vilgossg. Az
egyik legnysgi szobban a Mcsing nev nptant klsej s kt ember,
akiket sohasem ltott a hajn.


- Ez az jsgrn gyes.


- Igaz. A f mgis az, hogy Flig Jimmyt elintztk - szlt az egyik.


Szegny fregattfhadnagy!...


Bestia ez a Lilian.


A tmzsi st, s elindul az ajt fel, ahol Theo ll. Eh, ha benne van,
gyernk!... Felkap egy szket, s mris lecsap a tmzsire, hogy mint a k
zuhan hanyatt. Buzg Mcsing is egy tst kap, s vrbe borultan hanyatt
esik. Egyms torkt szortva gurultak a hosszval. Vgl ez is
mozdulatlanul fekszik.


A hrmat megktzi s legurtja ket a fenkbe. Gyernk tovbb... Lihegve
oson a fal mentn. Egy pillanatra megll. A futballbr vlt odafenn.


- Az semmi. Ide hallgassanak! n hres akartam lenni! Volt egy tallmnyom
is! Ez a lnyeg! Mint futballbrnak egy volt a clom: Korrektsg!
Elfogulatlansg! Fegyelem! s mg sok ms...


Ebben a pillanatban jtt Schwachta Szkratsz.


- Senki se hagyja el a hajt, amg a rendrsg jn! Lezrtk a
tengerszorosokat. Eltnt egy fontos tvcs! Mindenkit megmotoznak, ha
Zrichben kiktnk!


...Kzben a Vrs Vaszics Theo utn osont, s letttk egy karosszkkel.
Mondmr Flpre is rszakad valami... Eljul. A fenkbe kerlnek.


Most a szerszmkamrhoz rt.


Hangokat hall... Odaszortja flt. Ez Lilian!


- A maga papja... cirkusznl volt?


- Igen. Nagyapi sokat meslte - sirnkozott A. Winter. - Anyukm volt az
attrakci, egy bambusszal egyenslyozott. Apus megtanulta, hogy knny
legyen, ha emelik. Szval anyukm egy bambusz vgn kitartotta az apmat...


Theo kopogott az apr, kerek ablakon.


- Krem... Menjen innen... - szlt ijedten Lilian, miutn Theo kizrta az
ajtt.


- Kedves, hogy gy aggdik...


- Theo... - mondta a n remegve. s kilpett.


- Megktztem ket - kezdte a vrs fiatalember csfoldva -, s a
fenkben...


...A n hirtelen mellbe lkte, hogy beleszdlt a szerszmkamrba, azutn
rzrta.


Theo fejjel rohant az ajtnak dhben...


A fedlzeten most kitrt a pnik. Valakinek eszbe jutott, hogy nincs
ennival. Mirt hitte? Rejtly! Egy perc mlva izgatott tancskozs
kezddtt. Schwachta Szkratsz krte az embereket, hogy rizzk meg
nyugalmukat, s beleesett az esgyjtbe, ahonnan kihztk. Ne vesztsk el
a fejket, mondta, tengeren hhall ellen jl bevlt szoks van. Majd
elfogyasztanak egy utast. Matrzlakoma lesz!


Jajveszkels s fejetlensg trt ki! Maxbell krt mindenkit, hogy ha r
esne a vlaszts, gy tkezs eltt balzsamozzk be. Amennyiben letben
marad, akkor ez termszetesen felesleges. A futballbr felugrott az asztal
tetejre, s ordtott.


- Uraim - kiltotta vadul. - n felldozom magamat... Na... Jaj! Vrjon
maga hlye! - (A trelmetlen Sigorszki ugyanis, amg a futballbr beszlt,
megszta a kezt, s beleharapott.) - n tudom, mi a ktelessg, felajnlom
a felesgemet!...


- Pfuj br! H-lye! H-lye!


- Ha egyszer gy ll a dolog, hogy valamelyiknknek meg kell halni, igyunk
egy kortyot - mondta Maxbell, s felhajtott egy fl veg plinkt, s ettl
rajtatsszeren jult rszeg lett. jabb pnik! Pepita Oflia segtsgrt
kiltozott valahol... Odarohannak, s ltjk, hogy a mvszn a szereln
trdel, s egy lbassal veri a fejt.


- Segtsg! - sikoltotta - egyedl gy nem brom agyonverni! Hozzatok a
ftktl egy laptot.


Rohantak laptrt.


- Sokkal okosabb lett volna az expedci helyett egy buta kis nvel belni
valami olcs cukrszdba - kiltja Maxbell. - Adjanak le vszjeleket! - s
megkapaszkodott egy pzna felett fgg ktlbe, s ott lgott vigyorogva.
Amikor arra jtt Livingstone portssapkban, aprpnzt nyjtott t:


- Adjon egy szakaszt a Picadillyig, s itt van kln, ezrt adjon
vszjeleket. Ne csinljunk ebbl presztizskrdst - hadonszott rhgve
Maxbell, s nyltszni tapsot kapott, mert visszakzzel inzultlta a
futballbrnt. - A ports csngesse le a hajt!... s a presztizst...
azt... krem... teljesen hagyjuk ki a jtkbl... n a vilg legnagyobb
teleszkpjn keresztl lttam azt a csodlatos, vgtelen rt, amit az ember
a sajt fejben rez, ha sokig nzi a csillagos eget. Mert, igen tisztelt
akadmiai aggtrsaim, kit rdekel alssan a tvoli fnyvek vgtelenje?!...
Mi lesz itten a kzeli fnytelen vek vges gyvel?... Itt a fldn
egyetlen fnypercet ellopni a halltl. That is the question... hogy
Shakespeare karnagy r szavaival ljek; egyetlen nagy csillagszt ismerek,
prof... Pepita Oflit! Aki... minden este... a szvnk mellett ll s
gitrozik... My old Oflia. n... hatvanves lettem innen-onnan. Klnben
mindegy, hogy honnan! Annyi lettem! - motyogta a tanr, s keskeny
spirlisban trklsbe sllyedt a pzna tvbe. - Az archimdeszi
igazsg... ez: Adjatok... ebben a vgtelen ressgben egy fix
lnytekintetet, hogy kimozdtsam magam a vilgba... Mert ez a vilg... egy
mozgkppalota... az let nem algebra, hanem hangosfilm...


- Igaz! Epurci move... - szlt a szerel.


- "s mgis mozi a fld!" - blintott Maxbell. De mr akkor, ahogy dlt a
haj, vagy tszz mtert merlt, hogy aztn a Mont-Blanc cscsig
emelkedjk, s itt megpillantotta a fennskon Adrient, kit hsz ve nem
ltott, s szomoran mondta: "n Tibetbl jn, ezt ltom az irnytmn, s
ott tanult egy titkot, amitl maga ilyen fiatal maradt, s n ennyire
megregedtem." A lny csak legyintett, s csillogott a szja s a szeme, s
a Mount Everest jeges fuvallata meglebbentette vilgoskk szvetblzt,
amin slyos, remek, szke fonatok nyugodtak vastagon, puhn, s nevetett,
olyan csengn, mint ahogy a gleccser jege pattogzik szilnkokk, ha rtz a
nap.


...s most megjelent larcban a dalai lma, de Maxbell rhgve mutogatta a
lenynak: "Ez egy j pofa, n rgen ismerem! Evvel egytt voltunk bezrva a
British Museum nprajzi osztlyn! Most lopott valahol egy fennskot, s
nem akar megismerni! Ez egy nagy csibsz!" - Ekkor hallotta, hogy peng
valahol! Htralpett! A dalai lma vdlan rmutatott, s  elhlt a
rmlettl, mert rezte, hogy Pepita Oflia a gyomrban ll s
gitrozik!...


A fedlzeten beteljesedett az cenjr utasainak tragdija! Megettk az
utols darab kenyrhjat, s egy rja forraltk a szerel brvt. Hiba!
Mr. Szkratsz merev mosollyal llt ott. Ostoba ksrletek. Itt
tengerszlakoma lehet csak! s mris kiosztotta a kln e clra szolgl
krdveket, amiket j elre megkeresett a kapitny flkjben. Mindenki
kitlttte atyja, anyja nevt, lland lakhelyt, foglalkozst, s az v
aljra mindenki odarta a "Megjegyzsek" rovatba, hogy amennyiben a
sorshzs rvn elfogyasztjk, gy kzli, hogy sajt elhatrozsbl ettk
meg, erre senki sem knyszertette, nem is befolysoltk...


- Jjjenek vacsorzni! - kiltott a futballbrn.


- Mg e pillanatban is az evsen jr az esze? - drgtt r megsemmisten
Sigorszki. A futballbr most kihzott egy cdult, s komoran szlt:


- Melyik nk kztt... a Schwachta nev Szkratsz?


- Hoh! Itt csals trtnt. n a maga nevt rtam fel. Teht nt fogjuk
megenni. Legyen ers.


- Id! Br! - kiltoztk. "Szemveget a brnak!"


- Ki mondta, hogy hlye?! - lihegte a br.


- Hzok egy j krdvet! - harsogta a hhr, s mris olvasta: -
"Schwachta Szk..." Ez disznsg!


...s kiderlt, hogy valamennyi cduln a hhr neve llt. Erre ismt
kitrt az ltalnos dalols...


...Krlbell erre az idpontra eshetett, hogy Lilian kiszabadtotta a
foglyokat. Meggrtette velk, hogy nem bntjk Thet, s  maga is
igyekezett elbjni valamerre. Benyitott a teljesen flrees
burgonyaraktrba, de egy kz torkon ragadta Liliant:


- Theo! - kiltotta - Theo, segtsg!


- n vagyok - sgta a tmad. s csakugyan Theo volt, akit a mindenhol
elfordul Pepita Oflia kiengedett kzben.


Hiba is szptenm: be kell ismerni, hogy ez a vgskig gytrt,
rettenten sszevissza becsapdosott ifj, ez most hm... Ez felpofozta a
hlgyet! Ott a sttben sztlanul, elszntan zajlott a csata... Azutn
lihegtek ktsgbeesett daccal, elkeseredve, s cskoldztak egy kicsit...


Aztn tovbb folyt a kzitusa!


...Kzben a fedlzeten kitlaltk a szrazbabfzelket vacsorra. Az
egyetlen velscsontrt kzelharc folyt, s Pepita Ofli lett, aki jl
bekente sval s borssal, azutn odatgette a tnyr szlhez, s
csodlkozott, hogy trtt vegdarabok hullanak ki belle. A hhr srva
borult az asztalra...


Az egycsv messzelt volt a velscsont!


s Miln hullott ki belle! St Rma is, s Toki! s a hallspadt
tlet-vgrehajt vallott:


- Ez volt a titkom! A kockzatmentes derlts szabadalma! Legyen br kd
vagy es, h vagy gyomorronts; a ltcs vgn ltszik Toki, Stockholm,
Miln, Bcs st Lucien Boyer is. A hazugsg helyett diapozitvumoknak
ltem!


- Uram atym... - motyogta a futballbr. - Micsoda borzalmakat r meg az
ember a tengeren...


- Ez trtnt a ltcsvel... - folytatta a hhr. - s most mr ne tgesse
a tnyrhoz... mindssze Athn van benne, s azt sem lehet kenyrre kenni.
Most lelepleztek, s az vesse rm az els kvet, aki mg le tud hajolni,
anlkl, hogy orra essk... tudjk meg, hogy azrt lettem Schwachta, mert
egy hasonnev hentesbolt eltt talltak Karnevl hajnaln, Knapp lettem,
mivel egy fodrsz rkbe fogadott inasnak, s Szkratsz, mivel valaki
meghlylt, s ezt a nevet rm szta... Ezrt az n nevem Schwachta
Szkratsz, Knapp s Achmed is a gynyr turbnviselet kedvrt, mert
tizennyolc ves koromban bejrtam Kzp-Amerikt, egy operett
cmszerepben... gy lettem hhr...


Nagy, nagy megilletdttsggel aludtak ekkor mr valamennyien s Schwachta
Szkratsz, Knapp vagy Achmed hunyd pillkkal rgyjtott egy szivarra
Sigorszki felszsebbl.


De rvidesen kihullott a szjbl. jfl utn egy ra volt. A haj
valamennyi utasa aludt. Theo s Lilian is, elgytrten, sszehajoltan, s
egymst fojtogatva...


Az g, mint valami vgtelen dm kupolja ragyogott a vz fl domborultan,
amelynek vgtelen skjn csak a Stanley Up To Date rohant kiss cikcakkban
s imbolyogva, mivel a kormnynl egsz nap Pepita Oflia llt s aludt...


Hajnalban ismt feltnt a kzelben a Brigitta, s a Forvos vezetsvel a
kalzok megszlltk a hajt.


"Most rnk Trieszthez, drgm - rta Wagner r. - Itt a vmvizsglat!"



*** HARMINCHARMADIK FEJEZET +++
Mr. Theo iszony fejfjssal bredt a kabinjban, s ahogy fellt, egy
tblt ltott az ajtn:


AGYONLVETS ELKERLSE VGETT: SZVESKEDJK A FLKJBEN NYUGODTAN
MARADNI, ELLENESETBEN KICSINLJUK!Sambi-Sumbinl lltak.


Most a szekrny odalpett Mr. Thehoz, s alzatosan mondta:


- Zrja ki rlam az ajtt, hogy ne kelljen lehzni ezt a btort, mint egy
hlinget.


- Csak menjen vissza a helyre! rti?!


A szekrny csggedten visszatrt a falhoz. Kintrl behallatszik Sir Arthur
Maxbell hangja:


- Mehetnk! s biztosthatom nket, hogy ide Gustav Bahrral fogunk
visszatrni.


A szekrny felkacagott, s Mr. Theo dhsen figyelmeztette, hogy be fogja
olajozni, ha ezt nem hagyja abba.


A kiktben ott llt a Sambi-szigetcsoport kormnyzja, nhny bennszltt
katona, egy tskshaj, bazedovkros kormnyzsgi rnok s a hres fest,
rvid sznadrgban. Vrtk az expedcit.


Theo kabinjban vratlanul megjelent Buzg Mcsing, a npoktat klsej
kalz.


- Hajland hlgyltogatt fogadni? Ha rm hallgat, azt mondja most, hogy
nem. Az igazi Gustav Bahrnrl van sz. Ezt a Rzgrf fogadta a San
Francisci plyaudvaron, s elvitte az n nevben a Wagner r-ra.


- Elcsaltk t arra a rozoga, vn gzsre?!


- Krem - mondta Buzg Mcsing szigoran -, a hlgy mit sem vethet szemre
a gzsnek. St. Nekem a gzs jobban tetszik.


...Buzg Mcsing elment, s jtt a szekrnyben idegesked tanr zvegye. Az
igazi Gustav Bahrn! Ez nem bgott. De idnknt egy shajszer apr
hrdlssel sszerezzent. Hegyes kontya van, csf s reg.


- rlk, hogy megismertem - mondja s felhrdl, s Thenak mindkt
szemldke vibrl. - Csak tegnap rtesltem, hogy kedves ccsvel
sszetvesztettem. Hi!


- Tessk egy pohr... hoppl!... vizet inni. Ez mitl van?


- Rgi tnetem. A msik miszter szintn vrs.  emltette, hogy n kegyes
let ifj, s a vadonba szndkozik hittrtnek. Hi!... Mindig gy
pislog?


- Ezentl mindig...


gy rezte, hogy tombolni fog. Mit mondjon? Hogy a Rzgrf nem az ccse?
Ehhez az  fejn is sok vaj van.


- Csak ketten vannak testvrek? - krdi a n.


- Tessk?... Nem. Van fent egy Vaszics nev idlt btynk is. Remlem,
megtalljuk a frjt.


- Szegny Gustavom... Sajnos, szellemi frissesgbl sokat vesztett az
utols vben... n baromfit tart a szekrnyben?


- Flig... Lehet, megjegyzem, hogy egr van bent, ilyenkor gy teszek...


- Nem rt az a nagy kancs vz a szekrnynek?


- Nem fontos. A nylt tengeren eldobom ezt az cska btort. Frissesgt
elvesztette. Jl ltek nk? - krdezte, mert mondani illik valamit.


- Boldog voltam Gustavval, pedig kevs illzim lehetett... Ugyanis Gustav
Bahrt tizennyolc ves korban Zpruzic Tdornak hvtk. Atym gyarmatru
zletben segd volt... Mgis inkbb patkny lehet abban a szekrnyben.
Mennyi vz! Nem rt az?! Szval egy ballpst kvetett el, hi!... elutazott
a pnztrral. Nhny v mlva vratlanul megpillantottam Zpruzicot...


- Ha megkrhetem, ezt a nevet ne tessk mondani. Ingerel...


- Krem... A htlen kezelsrt jr egy v helyett hogyan lett a hsgrt
kezesked rks "holtomiglan...", nem tudom. Nekem mr mint gyermeknek
tetszett, mivel htlenl kezelte a mazsolt is, hogy megajndkozzon. Ez
volt Zpru... Nem, nem mondom... n igen ideges...


Csak nehezen lehetett lerzni a hlgyet. A tanr spadtan llt a
szekrnyben, amikor Theo kinyitotta.


- Rviden Csuzlinak fogom nevezni nt, s megllaptom, hogy mint segd
htlenl kezelte a mazsolt s a pnztrt, mint frj egyszeren
elsikkasztotta nmagt, nmagt s a mazsolkat, amellyel viszonzskppen
atyja vagyonrt a hlgy lett akarta megdesteni. Huzlovics r,
szgyellje magt! Elszktt a sorsa ell!


- Uram! Sikkasztsrt nem jr letfogytiglan!


- Tovbbi gazsga: e tiszteletre mlt hlgy sohasem volt hfehr br,
mint az szaki Sark, ez nem volt olyan szp, mint egy korallztony, nem
kacr, mint az Egyeslt llamok, nem karcs, mint a Tzfld, nem kkszem,
mint az Irni Fennsk, s nem cskolt soha gy, mint Afrika!


- Beismerve. Mit mondtam volna? Hogy egy cgtbla rvn kerltem
sszefggsbe a gyarmatokkal, s els utamon mg nem n voltam a kutat,
hanem a rendrsg?


- Ez az n legnagyobb bne, Husovszki r! Mert ha n azt mondja, hogy a
felesge egy vrszegny, mr-mr prtban maradt lenyz, akihez
odaknyszertette magt a szksg, miutn trvnyt bontott, akkor n
elkerlm azt a nt, aki csakugyan karcs, mint a Tzfld, s a
legsttebb, mint Afrika! De azonfell kacr, mint a Jremny-fok, s
nagyobbakat hazudik, mint a Himalja!


- Sajnlom, ha akaratlanul is becsaptam.


De erre Mr. Theo is becsapta. A szekrnyajtt.


Mert zaj hallatszott fent, kiltozs, lrma, azutn kemny lptek, s belp
a tudomny bajnoka, lihegve!


- Uram! Eljttem ide, s kzlm nnel, hogy Gustav Bahrt megtalltuk! s e
pillanatban mr a hajn gondos polsban rszesl! Adjon egy darab
kemnypaprt... Meg kell tmasztani a szekrny aljt.


A bizonytalanul ingadoz btordarab al elhelyezett egy darab kemnypaprt.
Theo szdlt... Mi van itt?! Elhlten nzte ezeket.


- Uram! - kiltott a futballbr. - n csak azt mondhatom, amit Sir
Maxbell: A tudomny vdhetetlen! A tudomny egy flmagas labda, kapsbl
megcsavarva, kls rszttel a bal fels lc al!


- gy van! - mondta lelkesen Maxbell, mivel egy szt sem rtett az
egszbl. s tvoztak.


Mit lehetett itt tenni?... A tudomny vdhetetlen. Mit szlhatott a fld,
amikor Maxbell korai elfutrai kidertettk, hogy tnyralakja van? s mit
tehetett volna, ha kiszmtjk, hogy ks-villa is fekszik mellette az
rben? s a fkuszban egy lekvros gombc tallhat? Gustav Bahr bizonyra
tudja a ktelessgt, s htralv veit ebben a szekrnyben fogja
eltlteni. Mert ha csak egy pillanatra is kijn, sszeomlana a valsg. Mi
trtnnk, ha kiderlne most, hogy minden test annyit veszt a slybl,
amennyit akar, s az egyenl szr hromszg szgeinek sszege szerny havi
letjradk? Msnap feloszlatnk a dalrdaegyesleteket, mindenki elksne
az irodbl, s az emberisg leinn magt a srga fldig.


Btortalan kopogs hallatszott a szekrnyen, mire Theo sziszegve mondta:


- Ha letjelt merszel adni, az emberisg jl felfogott rdekben elgetem,
mint egy hindu zvegyet!


Ez trtnt voltakppen. Csnakkal partra rkeztek ngyen: Sir Arthur
Maxbell, a Rzgrf (mint Theo) s Lilian (Gustav Bahrn szerept jtszotta,
amirt kln fradsggal megtanult szjharmonikzni). Flig Jimmy
kpviseletben ott volt a Forvos r.


A kormnyzt meghatotta a nagy ember hitvese.


- Segtsen rajtam, kormnyz r! - srta a "hitves". - Flek, hogy a frjem
nem akar majd jnni. Nagy beteg szegny... Szellemileg sem a rgi...


- Amennyire tudom, a hegyek kztt l vadaknl megfordul egy eurpai, aki
Bahrnak mondja magt.


- ! ha elvihetnnk... Ha nem kellene itt maradnom miatta - szlt az
asszony bg hangon, azutn kiss szjharmonikzott. Nyomban utna a
kormnyz kijelentette, hogy semmikppen sem kell majd itt maradnia, mivel
erklcsi ktelessgnek rzi, hogy a beteg embert visszaadja csaldjnak.


A hegyek kzt l bennszlttek trsasgban egy kunyhban valban ott lt
"Gustav Bahr", ez a kis kpcs, szhaj, monoklis egyn. Sokat tancskozott
a trzsfnkkel, elsrang szivarokat sztt, s jszaka vette fel sokszn,
szebbik ruhjt, amit senki sem rtett, mivel gyban fekdt benne. Most
rkezik egy ember, akinek olyan szn a haja, mint a lemen nap, s az arca
pttys. Nyomban elnevezik Pttys Alkonynak, vele van ll Szr, az ideges
kecske s Fehrsapka (a Forvos), aki pofonokat hozott magval, s a
poggysz krl megfordul kvncsi bennszltteknek bkezen osztogatott
bellk. Tovbb egy n is jtt.


- Hogy hvnak tged? - krdezi Pttys Alkony a fnkt.


- Hazug Hal a nevem, de ez nem igaz.


- Egy tudst keresnk itt nlatok... - Pttys Alkony elmondta a kormnyz
zenett. De kzben megrkezett a "tanr".


A kpcs egyn szivarozva stlt, s meghlt benne a vr, amikor egy hlgy,
akit letben sohasem ltott, olyant siktott, hogy a bennszlttek egy
rsze lerohant a tengerpartra, mert azt hitte, haj jtt. s zokogva a
nyakba esik, s leli a rmlt embert, s a kzelben megszlal egy
tvrpzna, kalapjt levve:


- dvzlm a Fldrajztrsasg nevben.


A tuds tisztban volt vele, hogy a felelet is korrekt lesz az irodalom
szempontjbl. Most ama nhny robusztusan egyszer mondat kvetkezik,
amely minden regnyes letrajz nagy jelenethez elengedhetetlen. Az a pr
"spontn" sz, amelyen vekig gondolkozik a tuds, amg felkutatjra vr,
s valahogy gy fest majd a mben: A hallatlan erfeszts utn, amikor
megvalsul a valszntlen, azzal a dikciszer s mgis ptoszmentes
angolszsz nneplyessggel gy szlt: s most kvetkezik nhny mesterien
egyszer sz.


De mg Maurois is tehetetlen lett volna Gustav Bahr feleletvel, amely gy
hangzott:


- Micsoda hlyesg ez?! - szlt idegesen. - Nem ismerem a hlgyet. Klnben
is jl rzem itt magamat!


- Nem mondasz igazat, uram, pedig n vagyok a Hazug Hal - szlt a
bennszltt. - Neked fj a szved, fj az agyad, tged gygykezeltetni
kell.


s ebben igaza lett, mert  maga gy ttte fejbe Quebrt, hogy nyomban
hossz kezels vlt idszerv.


...s mert a tudomny csalhatatlan, sikerlt a csals. Az elhlt,
fejbecsapott Quebrt vratlanul meglepte a sikoltoz n, s valamivel a
karjba szrtak. Quebra nagyot kiltva revolverhez kapott, de a sok
lelget kar, tovbb egy szeretettel fojtogat kz mg fl percig
ellenlltak, s ezalatt hatott az injekci.


gy sikerlt a portugl felsgjog megsrtse nlkl amerikai hajra vinni a
gengsztert! Mert ez volt az elrhetetlennek tn cl! "Kiemelni" az idegen
llam rinthetetlen terletrl Quebrt! Akit a jmbor portugl kormnyz
mind a ngy csendrvel sem fogott volna el, ha posta tjn krik a
kiadatst.


Hogy lehetsges mgis ez az nnepls? Ni! Az sszes lapokban hasbos
cikkek... s itt egy fnykp is!... De hiszen ez az igazi Gustav Bahr! s a
n sem Lilian, hanem a hegyeskonty ltes hlgy... Hogy van ez? Kicserltk
ket? Igen!


Gustav Bahrt msnap kibocstottk a szekrnybl, s megmagyarztk, hogy
vlaszthat a leleplezett szlhmossg, vagy az rdem nlkl vllalt
nnepls kztt, s a nagy tuds engedve a knyszernek, belenyugodott a
vilghrbe. Maxbellt szintn ezen vlaszts el lltottk: vilgrhgs
vagy Nobel-dj-jelltsg, s a zsenilis ember keser szjzzel
belenyugodott a Nobel-djba. Nem  az oka, hogy Brusier, ez az elkalldott
fizikus eslyesebb jellt, mivel unokafivre a Vilg Szeme Pictures
operatrje volt, s gy a fizikus llandan megjelent a hradban,
mosolyogva s cilindert csvlva, mg lassan cgjelzsnek vltk mr, mint
a Metro rgta blogat oroszlnjt.


...s a Tonga-szigeteknl az jszaka leple alatt kt csnakkal felvettk a
rgi legnysget, majd megsgtk nekik, hogy vlaszthatnak: vagy vllaljk
a felkutatst, vagy mint lzadk trvny el kerlnek. Az emberek az
utbbit vlasztottk. Mire a legnysg elfoglalta a helyt a Stanley Up To
Date-en, a Wagner r nev pestishaj messze jrt Quebrval, s mikor a
lthatron kvl rt, megkezdtk bordzatrl eltvoltani a karosszria
mdjra rszerelt cska hajvzat, horpadt kmnyt, korhadt deszkkat...


...Ugyan ki mondta volna, amikor San Franciscba befutott a gyorsjrat
Radzeer cirkl, hogy ez volt mg nemrgen, a Mi jsg Wagner r?


...s a kikt fnyrban szott, a tribnn elkelsgek, vilghrnevek, a
kordon mgtt letveszlyes radat, hangszrk bmblnek, auttlkk,
szirnk lrmznak. s a szpker izgatott hangja szll: Hall! Ismtlem...
Hall! Mr feltnik a Stanley Up To Date...


...Mr. Theo nem szll le a hajrl, azt mondta, beteg. s Lilian nem
hajland nyilatkozni, s szintn nem szll le, de itt van Pepita Oflia,
szerny gesztussal tvesz egy csokor virgot, s megrktik a hradban,
amint a kiktben ll, s minden percben mosolyog! Lpsben megy az aut a
vros fel, s mindenhol ltetik Brusier fizikust, ltetnek mindenkit,
ltetik a halhatatlanokat, s ltetik az lhetetleneket.


...s a Mi jsg Wagner r?, illetve a Radzeer legnysge elindult Piszkos
Freddel meg Peterssel s a Vrs Vasziccsal, meg a Forvos rral a Nyakt
Neki Ricc tterem fel a klvrosba, s veszekszenek, mert ez a Fred itt
megint manipullt. Hogy a fenbe kerlt az olaj pnzbe, amikor most is a
Stanley Up To Date lepecstelt kannival van tele a Radzeer?


Piszkos Fred htrabki a sapkjt:


- n megint torkig vagyok veletek! - s otthagyja ket.


...A sarkon egy gdrs siktor gzlmpja mg rsugrzik homlyos vege
mgl, amint szvetterben, zsebre csapott kzzel, vllra vetett
kiskabtban, csmpsan megy, s a klvros keskeny, don hzainak misztikus
homlyban eltnik, mintha rnny hatalmasodva a grbe kmnyek kztt
felszvdna, hogy azutn Cape Townban vagy Malmben lssk ugyangy,
mogorvn s egykedven, rengeteg eszvel, kriptaszag letnek ismeretlen,
rgi tragdiival, e gncsolhat, de flelem nlkli lovagjt legendknak,
bngyi balladknak...


- Becsletszavamra... Ez a Sztrovacsek ez mindig lop az osztozsnl... Ezt
ti nem ismeritek, ez a Piszkos Fred, egy rgi martalckapitny... Ezzel
Port-Szuezben elgettk a hajt, csak azrt, hogy a frszt kapja mindenki.
s mert szp este van, bcszzunk, Arnold, ajnlom magamat.


...s megemelte kalapjt, mire felszllt egy verb boldog rppenssel,
dvzl krt rva a rgi elszdlt lelkillapotnak egyenslyban tl
boldog Wagner r felett a magasban, mire ez biztatlag utnaszlt:


- No csak ne hozzl szgyent a fejemre... Egy szegnysors verb ne legyen
olyan fenn mindjrt - de rmlten kilt mris. - Jaj, Istenem!
Becsletszavamra, ez elvitt egy lkulcsot...


...s vidman ment hetyke kalapgyertyjval, dalaival, hervadt virgokkal
tmve a zsebe, s gy kiltott a fnyrban sz vroshza eltt:


- Milyen dsz van ma! gy ltszik, nnep lett! Akkor elnekelem
Mendelssohnbl a makkhsz induljt!


s elnekelte...


...Mg a kivilgtott vroshza dsztermben gynyr pohrkszntk
hangzottak el, az erklyen ott llt a Pepita Oflia, A. Winter mellett.


- Milyen szp este... Tudja, mi jut eszembe?


- n azt gondolom - szlt A. Winter -, hogy j volna csillagot vlasztani,
mint gyermekkorunkban.


"Az n szvegem", gondolta dhsen Oflia.


- Azrt se vlasztok csillagot - szlt szrazon.


- J a gyermekeknek. k mindenben hihetnek - folytatta ijedten A. Winter. -
A nagyszleim Mikulskor selyemcukrot helyeztek el a cipmben, az
ablakprknyon. De krdem n: mit tesznek a felnttek cipjbe?


- Smft! - felelte dhsen Pepita Oflia.


Dr. A. Winter ettl a sztl hallosan elspadt:


- S... s hm ft?... Csak nem Hannibl kvetkezik, meg a szraztszta, s
a filmsznszek?!


- Tudja mit? - mondta jkedven a mvszn, mert megsznta: - Vlasszunk
mgis csillagot.


- Ht tessk... - szlt kiss bizakodbban. - Maga melyik csillagot
kedveli?


- n? - felelte Pepita Oflia, s egy remek bemonds jutott eszbe. - Az n
kedvenc csillagom a Charlie Chaplin! Ez a tndri alak s...


s mire felnzett, egyedl volt. A. Winter kalap, kabt nlkl, futva
meneklt a kivilgtott utckon...


GYSZJELENTS


A Gustav Bahr (Man for man) - expedci rsztvevi


szinte szomorsggal tudatjk, hogy a Flig Jimmy nven kzismert, polgri
nevn ismeretlen, kb. 25 ves fiatalember, aki eddig mg meg nem llaptott
helyen szletett, felderthetetlen mdon elhallozott. Fentnevezett
hsgvel, btorsgval s korszer felvilgosodottsgval, nfelldozan
szolglta az expedci gyt.


EMLKT MEGRIZZK!


193... III.18. San Francisco A Stanley Up To Date expedci "Man for man"
trsasga nevben: Brusier elnk.


A Gustav Bahr Felkutatsnak Emlkre Alaptott Kirlyi Fldrajzi rem
tulajdonosa, akadmiai tag, stb.


VIGYSZ-JELENTS


Idevigyszon mnindenki, ha elszmollsa vagy ms dolga volt evvel a


FLIG JIMMYVEL.


Annak most megadtk. Elkszlt!


A Gyarmatoknak Szingapuri Klubvilga gyszjelentt, hogy a Hsges Almk
(nem esnek fejre a fjuktl), tovb a Ks vagy Bevteli trsasg mint
tagjt, a "Mindennek Van Hatra, De Megkerljk" csempszegyesls, mint
titkrt, megtrt szvvel elintzettnek veszi. Emllkt nhny pasas, aki
nem tetszett neki, lete vgig polni fogja. Eszt a gyszjelentst a vilg
szmos fhelyn kifggzik a lebujokba, hogy a cimbori ne keressk, adsai
nyugodtan alhassanak s hitelezi gyszolhassk. Hsges menyasszonya,
Pepita Oflia siratja, minden este nyolc rtl a Vel Tanyn.


(Az ri kznsg tncol)


Halottakrl vagy jt, vagy semmit!


FLIG JIMMY BARTAI





MEGEMLKEZS


Mi, felsge St. Antonio Fherceg, a Boldogsg Szigetek uralkodja,
kegyesen megemlkeznk hsges alattvalnkrl, az elhunyt


FLIG JIMMYRL


aki uralkodja irnti szinte ragaszkodsnak, nfelldozsnak szmos
bizonysgt adta. Ezrt neki a II. osztly Hsg-rdemrendet s szigetnk
llampolgrsgt adomnyoztuk, tovbb az 193.. janurjban megkttt
rendri kiadatsi egyezmnybl kln zradkkal e hvnket kivtelnek
mondottuk, s a szemlyre vonatkoz megkeresseket nem vettk figyelembe,
azokat kt dszes albumba ktve levltrunkban helyeztk el. Nhny szinte
emberi tulajdonsga miatt kegyeinket brta.


Bke hamvaira!


Kelt, Almira, 193.. III.19.


felsge nevben, kabinetirodja tjn: Y' Sangenaro di Costado Gomperez,
hidalg s.k.


FLIG JIMMY LEVELE FELSGE ST. ANTONI FHERCEGHEZ


Tisztelt Kirlyi r, Kedves Kirlyn Felsges Asszony s a kedves mama
jsgossga.


Tovb nagyon rltem halllom fltti szomorsgn s szinte rszvtt,
melyel ondollt, vagyok btor asz elhunyt nevben megtrt szvvel hls
ksznetem nyilvntst.


Szomor dolog asz, ha valaki meghal, de kiderl, hogy ez csak tecc. Ha az
ember jn a tlvilgrl s ltja, hoty a Dokok, a kiktk, raktrhzak,
rmk s pofonok meg minden p ojan mint volt.


Mer itt mgis abban a tudatban vannak, hogy mekhalt a Flig Jimmy s mgis
csak pen gy mennek s lrmznak, mint tegnap. A Hazug Alisz a "Fzd Meg"
kslokl s panzi direktrossza p gy veri a sofrt, mint tegnap.


p gy futklnak az autk, p annyit haszudik a Buszk Mcsink s p gy
csilingelnek a villanyosok s ami a legknosabb: p gy st a nap!


Nem tudom, teccik-e rteni?


n sose gondoltam arra, hogyha mekhallok, akkor szneteljen a forgalom s
talakts miatt zrva legyen a napfny. n nem kvntam, hogy sznjn mek
az cen s a Buszk Mcsink ne hazudjon (amire eddig mg detektvek is
csak fenytssel brtk szorgalmazni). Minek kvnjam, hogy ne tncoljon
gy a sok por it a lrmba? s mrt ne sse Hazug Alisz a direktrossz az 
sofrjt? s mgis...


...Esz ety nagy tanulcsg volt. s sajnos, hogy ettl se komojodtam meg.
Csak az vigasztal, hogy nagy urakkal is ez nincs sokkal mskp. Ha
elgondolom, hogy mennyi rjsi tmeggel, pompval nnepelt nagy temets
volt a vilgon, amit nem szerettem, mer a gysz jell mindg valamelyik
ffelgyel monta, hoty msnapig legyek benn nla a hivatalba, amg a
szertarts s csdls lesz. Esz mindig nagyon kellemetlen. Aszt hiszik,
hoty az ember lop. Pedig mit lehet lopni egy rendri hivatalban?


De most a trgytrs. Hogyan lett nekem a hrem holt, amit kltttek?
Felskednek mr tbbszr emltm, hogy van iten ez a rla elnevezett
Piszkos Fred. Ht ez lt meg. lsbe a legjobb szakmunks. Asz uty volt,
hogy kitrt a hajn az ltalnos hecc. n alaposan meglltam ott s
letettem a sarat. Amikor Felsk a kirjn nagysgval 1-bekelt akor
kocsija utn hullott, hullott a sok pnc s porza a ngylovas veghinta.
Ht ugyanesz volt. Ott lltam a korltnl s csak hulla bsgesen annyi
pofon, hogy csak gy porzott s csak hulla, hulla az egsz trsasg, mgnem
fejemhez vgtak egy viharlmpt s beszntem, mivel sok ld disznt
knokautol, ami vonatkozik rm.


gy volt, hogy jl bntak velem s beszrtak a Brigittra. s hallos hrem
is gy lett, mert ezltal a hajrl szinte eltntem.


s gy mentnk vissza! Rnk irnyult minden figyelem! A vilg szeme a
rdit hallgatta!


s esz a Tej 1. naccer fiju, mer asz n nevemet bedicsrte az gybe. s
ot leszek egy ft tren nneplsben a lpszrvdmben s az egyenruhmban
talpig fejr sapkban. Esz a fejr sapka gynyr! Kt srfhz a mentsi
szt jelenti rajta, hogy "vigysz ha jn a vonat!" (Nem is aszt
jelenti...). Egy jelmondat, csak elfelejtettem. Felsked tudja, hogy nem
vagyok hiju, de esz nagyon dagadozv tesz kebelben, hogy jnnek majd mind
az elkel urak, fejkn fnyes zsaket s azt megemelik kt ujuk kztt.


s mentnk vissza s kiderl, hogy ez a haj a Radzeer! Csak
kitartarzosztk rozogaznak! Persze hogy gyorsasgban megeszi a Hilde Franc
nev kkszallagot is.


s Tsiuin az dn kanilb fnkt fenyegetve s vesztegetve megtantottk a
mesre, amivel Tongra klgyn minket. Tonga-sziget fnkt is dett, hogy
mint mondjon a "Hogy rzi Magt Ez a Wgner"-nek. Teht k gy aztn a
Simi-Soma-szigetrl elcsrtk a Quebrt, aki ott volt p, mint a tanr. Esz
most lent van itt s nagyon lrmzott, s ezek csittgattk, de mr egszen
jl van.


Ht esze van a Kapitnynak, lngesze! Az biztos! De eccer gyis kicsinlom,
asz nem trgyalhat vitakpzst nlam. Most mr fiksz! n megbocsjtottam
neki, hoty mindentt kavarta, ahol nekem valami zlet lehetett s hoty itta
a mlnaszrt, pedig ha errl lmodok, akkor felkeltenek, mer nygk hozz.
De ami most volt, eszt trnunkra mondom, megtorlm!


Mer kzelettnk mr Szanfranciszkhoz. s pucoltam lpszrvdm, a sapka
gombot, amin a srfhz jelenti, hogy: "Tilos a dohnyzs." (Esz sem az
igazi. Egy j monds pedig.) Szanfranciszkban kitettek a partra, mer k
mennek dolgukra s n a Tejhoz, mert este lesz az nnepsg! De nem szabad
tudni, hogy n kln jvk a Zekszpejcijtl. Ezrt ldba troltak a
rakodpartra.


Piszok Alfrd lt a ldn miben gugsolk s dohnza. s asztn mond:
"Emlkszel-e fijjam, hogy n eccer ijen ldba, tged krtelek s te
engemet nem eresztl ki? St! Rmtettl mg ldkat." (Csakugyan ijesmi
lehetett eccer). s mondtam: "Fredi btym mg ezen trft megjegyz kedves
fejbe?" Mire  felele: "Nem hinnm, hogy szrakozott vagyok." Megjegyzem
ez igaz. Nekem nem volt kellemes rzs! Mer este szl hozzm a vilgszeme,
s lpszrvdmben a ft tren llok a ment sapkmmal kt srfhz jelzi a
fejemen, hogy: "Vigyzat mly viz!" (Ez sem asz.) Erre aszonban mondja ,
hogy nem bosszujl s mris megy be a vrosba, mert ott sincs semmi dolga.
Mondom: Nyissa ki a ldt. Aszongya  nem asztalos, hagyjam bkben. s
elmegy. Ht esz se ojan nagy baj, mer nekem nem csak a sapkmon van
srfhuz. s szpen fesztgettem a ft asztn kibjk, de akkor mr tbben
is lltak ott krl, kedves pnzgyrk s ms rossz lmok. De ht ebbl
nem lesz baj, mer a Tejo kihoz, mire nnepls jn. Mer asz mindenhonnan
kihoz. s n megmozdulk, mire aszonban kt-hrom revolver csve irnyula
rm s akkor n is lttam... A lda, nagy betkkel gy szlt kvlrl:


BRIGITTA GZSVIGYZAT! PESTIS! ELGETNI!Esz most karantn lesz! s mr
akkor elzrk aszt a kiktrszt pestis ellen s lefrccsentnek karbollal.
s vittek s n este nhny haldokl laktrsammal beszlgetve, hallom a
rdijt asz polszobbl, ahoty beszl a ft tren a zekszpejcijhoz a
vilg szeme, amit ez a Piszok Alfrd kitolt velem. Itt voltam a gynyr
sapkval, amirl most eszembe jut, hogy mit jelent a srfhz:


MINDNYJUNKAT RHET BALESET!


Ezzel bezrom soromat, amelyet alulrtam kivljan. Kelt most lent, sajt
tetemleg, mintahogy Londoni kartrcsaimra mongyk: Mekhalt a kirj, lve a
kirj! Hallgatsomra mentsgl, csak most hallom utn exhumlom magam.
Felsked bs kolgja


Etykori, st nhai uralkod: don St. James di Flig






*** HARMINCNEGYEDIK FEJEZET +++
Mr. Theo nem vett rszt semmifle nneplsben. Mint megtrt ember otthon
lt. De dlutn ni hang hvta fel a telefonban:


- Hall! Szellemtestvr! Nincs kedve egy pocsk rul kmnvel trai tera
jnni?


- Sajnos, nem ismerem nt!


- Mg jobb. Akkor vrom flra mlva az Opera eltt! - s letette a
kagylt. Naht, azrt sem megy. Majd megmutatja...


Nhny perccel elbb rkezett, mint a n. Kiss nneplyes s szigor
arccal vrta, de sajnos e prblkozsa sszeomlott, mert Lilian belekarolt,
s szlvszgyorsasggal hzta magval, hogy leesett a kalapja s a
szivarja... Ilyen egy rlt.


Mit mondjak? Hiszen az olvas ppgy tisztban volt e fiatalember eljvend
sorsval, mint n. Rvidesen bernciglta t Lilian egy villba, s egy
tengersztisztet hozott valahonnan:


- Ez itt Milton Winter korvettkapitny, a btym. J napot. - s otthagyta
ket.


Itt valami tveds lehet... A haditengerszet uniformisba ltzve...
Igen... ez... ez a Rzgrf!


- rlk, hogy megismerhettem, Mr. Lincoln.


- n... n... - hebegte Theo.


- n most jttem szabadsgrl. Floridban kihevertem egy influenzt -
mondta s mosolygott.


Azutn uzsonnztak. Mr. Thet felvilgostottk, hogy az orszgnak j,
friss s fiatal erkre van szksge a hajgyrts tern, szeretnk ht, ha
felkeresn ez gyben az llamtitkrt.


- n holnap az llamtitkrnl vagyok - mondta a korvettkapitny -, hogy
megksznjem a kitntetst.


- rdekes - szlt Theo. - n olyan hsiesen viselte el az influenzt, hogy
kitntettk?


A korvettkapitny nagyon piros lett, s nem szlt semmit.


...A hhr s a ports expedci-felszerelsi szakzletet nyitottak "Vidm
Hsk" nven, s szintn sokat mesltek az t veszlyeirl, fradalmairl,
keser mosollyal fzve hozz, hogy a kisemberek, kik adott esetben letk
kockztatsval nztek szembe a veszllyel, nem kaptak semmit a
dicssgbl, csak hitvny dollrezreket.


- Dollrt adtak, s megint csak dollrt - szlt ironikusan Baruch T.
Livingstone egy ismersknek. - Mert azt hiszik, hogy a pnz boldogt.


- gy van - blintott Schwachta Szkratsz -, azt hiszik az ostobk. s
sajnos igazuk van.


Theo eskvjn ezrekre men embertmeg szorongott. Megjelent mindenki, aki
csak valamennyire is szmtott San Franciscban. Mindssze egy zavar
incidense volt az elkel nsznak. Amikor a fiatal pr megjelent a templom
eltt, s Mr. Theo cilindert lengette a tmeg fel, egy harsny hang
hallatszott:


- No nzd! Ezt a vrs csibszt jl ismerem! Egytt voltunk bezrva! Ez egy
j pofa, becsletszavamra...


