Passuth Lszl
Megszlal a srvilg



*** TARTALOM +++
ELS RSZ

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9

MSODIK RSZ

10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.

HARMADIK RSZ

20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.

NEGYEDIK RSZ

27.
28.
29.
30.
31.
32.

TDIK RSZ

33.
34.

HATODIK RSZ

35.
36.
37.
38.
39.
40.

*** ELS RSZ +++




*** 1. +++


A Ngyesktnl kapta htba a szelet: dlrl rkezett, kergette maga eltt
a bogncsokat, mintha a hajnalt is hajtotta volna ez a szl, gy nylt szt
az jszaka lomha szrkesge, s apr piros fodrokkal hullmzott az galja. A
szl vitorlt formlt a fi kk ingbl-gatyjbl, ahogy htulrl
belekapott. A kemny karims fekete kalap is megremegett fejn, amint
rhajolt lovra, halkan, biztatn sgott valamit flbe: a fiatal,
csillagos homlok pusztai kanca erre jtkbl is nekieredt, mintha utol
szeretn rni a hajnalt s a bogncsokat.

A Ngyeskt fell mg hallani lehetett az erre terelt marhk egyhang
bgst, de ahogy vgtatott, ezt is elnyelte a csend, gy bomlott ki, a
puszta kells kzepn, az a titokzatos pillanat, amikor ez a vgtelen sima
fld ledobja magrl az jszakai gnyt, eltnnek az rnyak, elbjnak a
nappali madarak.

A finak, Imrnek harmadik tavasza ez a pusztn. Nagynnep msodnapjn
vitte el a vrosba desapja Sereglyes bcsihoz, a szmadhoz, olyan
hfvsban, amikor a legmakacsabb pusztai emberek is behzdnak tli
kuckikba. S mgis ezen a napon hnyta-vetette meg a kt frfiember a
tizenegy ves gyerek jvend sorst, Imre llt a kemence eltt, s igent
mondott, ha apja rvillantotta szemt. A tavaszi vsr krl, amikor
kihajtottk a jszgot, akkor ltta elszr a pusztt, mely ezentl mr
neki is kenyrad gazdjv vlik. Elszr milyen egyformk voltak a
lovak... legtbbje barna, csillog szem, flvad, knnyen riad jszg,
hogyan lehet egyiket a msiktl megklnbztetni? Apja, aki - mesi szerint
- a huszroknl szolglt, csupa tltost emlegetett a vgtelen tli estk
alatt, de ezek lbukkal kiss belelgtak a sok varzslatba, s cseppet sem
hasonltottak ahhoz a szz s szz lhoz, mely itt lt, itt ntt a puszta
titokzatos, si rendje szerint.

Nemcsak a szmad, Sereglyes bcsi tantotta, aki vgtelen hatalmassg
felette, persze, bkdve, bottal mutogatva, rncos szeme sarkban bujkl
szeretetflvel, de oktatmestere lett lassan minden teremtett lny ebben a
nagy pusztai vgtelensgben, taln a dlibb is, ha ttgast llva, mgis
mutatta az itteni let sajtos brzatt.

Nagyfiv ntt: a kt pusztai esztend barnapirosra cspte vilgos, lnyos
brt, kk szem mosolygott ki a kalap all, amely takarta a tlen kiss
sttebb, nyron naptl kiszvott szke hajat. A bojtrok eleinte gnyoltk
is lnyos kprt, de lassan megszoktk, s Gbor, a ntz nagybojtr
vdelmbe vette, ha arra jr konds (tudvalevleg ez volt a legcsfoldbb
fajta) vagy msfle pusztai ember Imrre rittyentett: "Mirt nem jrsz
szoknyban, kishgom?" De az ilyesmi csak az els tavaszon s nyron esett
meg. Mire eljtt az szi vsr ideje, Imre mr sszentt lovval, ismerte a
vihar szletsnek titkt, s hogy mikor s hol kell kmlelni az g aljt.
Felnylt eltte a lovak orszgnak vgtelen sok titka, olyan volt egszen,
mint azok, akik valaha eltte szolgltak a pusztn kisbojtrknt,
felcseperedtek, szmadkk vnltek.

A puszta maga teremi a bojtr szmra a munkt. Terelni, itatni, vigyzni,
gondozni, szmba venni, leszmolni. jjel s nappal egybefolyik. Ha
csillagos az g, s nem svtenek szelek, hanyatt fekszik, mg elkprzik a
szeme a vgtelensgen. Ha felkel, valamerre apr csillagszemek gyltak ki
az jszakban, taln egy messze zrg szekr pisla lmpja, vagy valaki
nagy ritkn thajt a puszta peremn gpkocsin. S gy meslnek a fnyek,
idedereng a tvoli csrda ivjbl rad petrleumlmpa-fny, majd kialszik
az ajtflfra akasztott viharlng is, amikor az rmny kocsmros kiteszi
utols pusztai vendgt. Ilyen egy mindennapi jszaka, amikor nem fenyeget
veszedelem, nincs hideg, nem vrnak sehonnan vihart, gy nzte az gi s
fldi csillagokat az jjel is, mg meg nem szlalt egy hang mellette: nzd
meg mr, Imre, mi van azzal a szrke kancval, nem tetszik nekem, nehezen
szletik majd meg a csikaja. Be kellene menni a ldoktorhoz, reggel
mindjrt jjjn ki. Neki kell itt majd segteni.

Ezrt vgtat Imre, htban a szllel, a Ngyeskttl, ez errefel olyan
egyenltfle, ahonnan szmtjk a pusztt hosszban, de keresztben is.

J korn indult, lelasstja Csillagot, inkbb poroszkl, tapasztalsbl
tudja, virrads eltt nem lehet felverni a ldoktort. Inkbb lell egy-egy
pillanatra, hogy a dereng fnyben meglesse a pusztai aprtrvnyt,
hmpockok prbajt, egy hjt, amint lecsap a mezei egrre, szrcsarajt,
melyet ismeretlen rm kerget a halastavak fell. A felszakad galja a
toronyra, mely szerint igazodik: gy szmt, szp csendesen lvezi a
pusztt, s inkbb a vgn kapja vgtba Csillagot, mr csak azrt is, hogy
aki ltja, lssa: szrny nagy a sietsge.

gy lpsben, getsben fogy alatta az ttalan t, ahogy Csillag kedve
tartja. De egyszerre a kanca nyugtalan lesz, hegyezi flt, megremeg, egy
pillanatra megll, gaskodni kezd. A l valami olyan nagyon-nagyon tvoli
zajt neszel a nagy flvel, mely hozz mg alig-alig rkezik. De mr a
lovas is hallja, hogy apr pufogsok, robbansszer motorzaj r el
hozzjuk, egy-egyszer kihagy, elcsendesedik, hogy annl lesebb, harsnyabb
legyen a megjul pfgs. A lksek ersdni kezdenek, mintha lassan
megrzkdnk alattuk a fld is; mintha res tk hjt rezegtetnk - nem
csoda, ha a l nyugtalan lesz, kijn az gets tempjbl, elvti a lpst,
jbl gaskodik. Pusztai l, ismer mindent kisvilgban, de megriad, ha
szokatlan, vratlan veszedelem kzelt.

A lthatron ezer piros szalag szakad fel: lassan elosonnak a szrke
rnykok, mr nincs stt, nem mentegetheti nmaga eltt sem nmagt, ha
nem tallna oda, hogy kikutassa a klns zaj eredett. Nem kell
ttovznia, a fld hozza a hangot, neki csak engedelmesen kell kvetnie az
irnyt. Most mr meglls nlkl fut vgig a puszta testn ez a remegs,
mintha rk idk ta dbrgtetnnek itt valamifle gpeket.

Taln kt hete, hogy nem jrt errefel, a tanya szvben, hivatalosok
vilgban, mert nem is volt itt semmi keresnivalja. Most sok minden jat
lt: deszkabd ntt ki a semmibl, s eltte, egy fldhnyson fjtat
szrnyeteg. Le kellene szllni a lrl, mert Csillag tncol, cimpi
megteltek vrrel, ha nem fogn, visszarohanna a pusztasgba, ahol nem
riasztja a rm.

Az olajfoltos ruhrl visszaverdtt napsugr a kis bajuszos ember arcn
tncolt. Laztott egy szelepen, fttyentett egyet, lenyomott egy kiskart,
lbval mintha jelt adott volna valami indulsra: a gp zihlva, zakatolva
indult, sr benzinfelht pfgve maga krl. A puszta mg nem szokhatta
meg ezt a zajt. Mintha a glyk is az si trvny pusztulst lttk volna,
olyan keservesen kezdtek kelepelni, felelt r a liba- s kacsahad, bbicek,
amint panaszl hangukkal rkezdenek a hajnali szra: az ember, azon a
magas, knyelmetlen lsen mit sem trdtt mindezzel, gp-lhton, ahogy
elre-htra hajlongott, olajfoltos kezvel egyetlen nyomsra nvelte vagy
apasztotta ezt a szokatlan zenebont.

Imre nem szllt le lovrl, gy mintha nem kellett volna Csillag htn lve
- felnznie a gpemberre. Csillag fejt kicsit elfordtotta, az llat
mintha megnyugodott volna, de Imre rezte, hogy egsz testben tovbb
remeg. Nem lehetett elszakadni a kptl: a kerekek, szjak, vasmarkok kzl
valami villan acltest trt elre, s bevette magt a fld mlybe, mr
ennyi id alatt is tekintlyes kupac fld mutatta: milyen mlyen jr ez a
frszerkezet. A pusztai fi nem lthatott tbbet: mirt indul a hajnali
gp, s mirt hastja meg a puszta testt a fr? A kis bajuszos szeme
Imrre szaladt.

- Te is csak ott ttod a szdat. Hozhatnl a bels ktrl egy sajka friss
vizet!

Mintha hadzenet lett volna, gy kapta fel Imre a fejt. Nem cseldje
senkinek a pusztn, sajt szmadja rhatja meg csak a sorst. De a
gpszmesternek kedves, nevets, barna tekintete volt, nem ltszott cseppet
sem parancsolnak, inkbb vdtt vele, hogy megbontsa a nagy csendet. Nem,
nem lehetett r haragudni. Csak Csillag ne lenne olyan remegs. Simogatta
nyakt, a vilgrt sem szllt le a lovrl, gy kapta el az ednyt s
visszanevetett. Ismerte bent a kzponti gazdasgban a jrst, tudta, merre
a kt, mindig akad, aki hz ppen belle, egy sajtrral mindig telik.
Inkbb csak lbval kormnyozta Csillagot, a kantrt el is engedte, hogy
knyelmesebben foghassa az ednyt. Mr ott knyeskedett a csillaghomlok
kanca a gmeskt elterben, maga is megszomjazhatott, mert nyihogott,
rzta magt, egy pillanat, Imre leugrik htrl, azzal a knnyed
biztonsggal, ahogy a pusztai emberek szoktk, amikor szemben, a doktor
hznak ajtajn kilp az idegen.

Ilyen embert mg nem ltott. Magas, karcs frfi volt, nem hordott kalapot,
sem sapkt, mint a gpsz. Cscsos, kopasz koponyjn tncolt a napsugr.
Az arca megelevenedett ettl a fnytl. Olyan volt ez az arc, mint valami
holdbli tjk, hegyekkel, vlgyekkel, szakadkokkal. S a szeme... olyan
flelmesen tgra nylt tekintet villant r, stt, klns szembogarbl
radt, nem tudja elkapni elle az arct, csak himblja az ednyt, zavartan,
megbvlten nz a frfira. Az idegen kurta brnadrgot hordott, az inge is
mintha valami knny br lett volna, szles, kihajts gallrral, lgy
brbl ksztett cip volt a lbn, amilyent mg sohasem lthatott,
knykig felgyrve az ing, s az alskar mutatta az izmok pomps jtkt.
De jbl csak a szem nygzte le, ez a frksz, that tekintet, mely
befogta, nem engedi el: Imre arcn pihen. Az idegen ott llt mozdulatlanul
az ajtnylsban, nem lpett elre, nem ment vissza. Nhny lpcsfok az
ajttl a fldig, a frfi magas ember volt, gy majdnem egy vonalban nztek
egymsra. A gp zaja mint sztfoszl tompa pfgs rt mr csak el
hozzjuk.

Kicsit gy rezte, mintha varzshatalmak kz kerlt volna. A hajnal testt
felszaggatja a gp, s amikor kzelebb jn, csak annyira, hogy sajka vizet
mertsen a ktbl - szemvel befogja az idegen ember, aki olyan, mint
kisgyermekkori mesk varzslja. Imre nagyfi, de legszvesebben ledobn az
ednyt a fldre, s mondana valamit Csillagnak, hogy az llat int
megfesztve belerohanjon a pusztasgba: meneklni... meneklni... De mr
nem lehetett. Az idegen, aki mozdulatlanul ll az ajtkeretben,
lebilincselte tekintetvel. Aki hamarbb mozdul meg, rezte, az a vesztes.

A holdbli arcon, furcsa mdon egyszerre sztradt a sugr, mosolyogni
kezdett. Valami cinkos, majdnem gyermekes mosoly radt ebbl a kemny,
barzds, rnykoktl szabdalt frfiarcbl. Keze meglendlt, mintha hvta
volna. Csillag mr nem flt, elmlt reszketse, frkszve nzi ragyog
szemvel az idegent, magtl pr lpssel kzelebb hzdik. A frfi benylt
nadrgja zsebbe, s nhny kockacukrot hzott el. Klns biztonsg radt
ennek az embernek a jrsbl, gy ment, mintha nem is az itat krli
tcskat kerlgetn, hanem mennyei halmok kztt jrna puha, srga
cipjben. Mr ott ll Csillag eltt, tenyerre teszi a soha nem zlelt
portkt.

A l felnzett kis gazdjra, mintha tle krdezn, mit tegyen. Imre
megsimogatta Csillag fejt, s egy pillanat mlva mr el is tntek a
hatalmas szjban a cukordarabkk. Csillag sztterpesztette lbt, nyihogott
egyet jkedvvel, bartkozott: szgyenszemre a pusztai llatot lekenyerezte
flmark cukorral a varzsmester.

Ki szlal meg elszr? A puszta fia gyanakv, bizalmatlan: visszaszllt
rongynyergbe, kszen arra, hogy egyetlen mozdulatra megrntsa a kantrt, s
bevesse magt vgtban a vgtelensgbe. S mgis, az idegen szeme volt, ami
lenygzte. S a mosolya, melyhez hasonlt nem ltott soha. Mintha nagyon
mlyrl rkezett volna, mg felr az arcra. Ahogy nzett r, Imrre is
lassan rtelepedett a dersebb kedv. Elszr csak ajka tvben bujklt a
mosoly, majd szthzdott szja, kivillant hibtlan fehr fogsora, kellette
magt kicsit, gyerek mdjra, vgl is elkacagta magt. Menten
szgyenkezett miatta, hisz nem lehet tudni, ki az s mit akar, aki szemben
ll vele. Igen, nem lehet tudni, rfle, mi a szndka?

- Hozzm jttl, fiam?

- Nem tudom, ki maga?

Milyen klns az idegen ember hangja: gy mg nem hallott beszlni, sem a
pusztn, sem bent, a vrosban...

Igen, csak ppen rtette, s neki is kiszaladt a szjbl ez a hirtelen
"maga", ami se nem "kend", sem nem "urasg", ahogy mr az  korban illik
megtisztelni a felntteket. De csak a szja volt ilyen bizalmatlan, mert
Imre szeme csillogott, mr elkacagta magt, s az idegen is ott llt,
fllpsnyire.

- Szllj le a lrl, megmondom.

Mintha valami idegen akaratnak, parancsnak engedelmeskedne, nincs benne
semmi tiltakozs. Csillag sem riadt, fejt elrenyjtja, gy ltszik,
megkedvelte az dessget, taln akkor sem menne el az idegen kzelbl, ha
Imre benyomn vkonyba csizmja sarkt.

- Nem hallottl semmit arrl, hogy kijttnk a pusztra? Fnykpezni?

Ki ne ismern a vrosbl a masinsokat, akiknek ajtaja eltt ttott szj
lenyzk s katonaruhba bjtatott legnykk kpe dszeleg. Kit nem
hurcoltak mr gyerekkorban lencse el, de ez az idegen cseppet nem
hasonlt a vrosi fotogrfusokra.

- Fnykpsz?

Mintha mlyen csaldott volna, vgigmri az idegent, de nem lt sem
kezben, sem kzelben semmifle masint.

- Filmet, fiam. Lttl mr filmet?

Megint az emlkek. A kisfi szerette az "ldzsket", meg azokat, ahol
idegen kastlyokat mutattak, s volt olyan, hogy nekeltek is. De soha nem
gondolkozott azon, hogyan is szletnek ezek a szguld kpek, ki az, aki
felveszi ket, hogyan kerl mindez a vszonra. Az idegen rezte: most
megfogta a fi kpzelett, mert felcsillant szeme, elmlt a kezdeti
bizalmatlansg, s mintha mr semmi sem maradt volna a flelembl.

- Olyan mozit csinl? Hol? A vrosban?

- Dehogy. A pusztn.

- Itt? Itt nincsenek hzak, meg semmi, ami kell az ilyenhez. pteni akar?

De ezt mr csak gy hozztette. Maga sem hitte. gy nzte az idegen arct:
komolyan beszl-e vagy trfl? Imre mr ott llt az idegennel szemben. A
magas ember kiss meghajlott most, nkntelenl: ne legyen annyival
magasabb, mint a kisfi. Mr beszlgettek egymssal, anlkl, hogy Imre
egszen feladta volna a gyanakvst. Az idegen keze kinylt. Mintha elrt
volna a lthatr szlhez, ahol nhny ra mlva kiteregeti majd a dlibb
ttgasra lltott kpeit.

- pteni? Te magad is ltod, hogy a fld itt csak azoknak egyforma s
csupasz, akik nem vesznek semmit sem szre. Te honnan jttl?

- A Ngyeskt fell. Mihly bcsi kldtt a ldoktorhoz. Ellik egy fiatal
kanca, s estre eljn a msik ideje is...

Ha ez az ember ilyen sokat tud, pedig mg soha nem is ltta itt a pusztn,
akkor nem cltalan, ha szreveszi: sok mindent tud Imre is, a maga mdjn,
a maga birodalmban. Fl szemmel figyelte, elmul-e mindettl a fnykpes
ember?

A frfi hirtelen elkomolyodott. Az arcrl eltnt a nevets, az a cinkos,
majdnem gyermekes mosoly, mely mr ott lt arcn, amikor tekintetk
tallkozott. A szeme villant egyet. Mint aki hirtelen trelmetlen lesz, de
mg fkezi magt, gy krdezte.

- Mikor indultl?

- Mg korbban, pp hogy ltni kezdtem.

- Mr megindult az ells?

- Mg csak knldik a kanca. Ha nem jn a doktor, baja lesz, mondta Mihly
btym, mg fiatal. Ezrt vrom, hogy felkeljen a doktor.

Az idegen htraszlt, be a szobba. Ezt nem rtette Imre, mert idegen
nyelv beszd volt, mg a hangok sem illettek bele valami szerencssen a
pusztasgba. Az ajtnylsban megjelent egy msik ember. De mr ez nem volt
olyan szp egszsges arc, mint akivel  beszlt. Amolyan himlhelyes,
tarka inget viselt, szivar volt szjban, kt halntka ersen kopaszodott,
s annyi rovtka volt az arcn, hogy olyan volt, mint a sokszor boronzott
fld. Csak annyit rtett belle: "doktor", s a himlhelyes nhny lpst
tett a tanyacsoportban a takaros hz fel, amely a ldoktor birodalmba
vezet.

jbl csak ketten maradtak. Az idegen mosolygott megint.

- Kimegyek veled a Ngyeskthoz.

- Aztn az mire j?

- Megnzem.

- Semmi az ott. Ngy gme van, meg iszik a jszg. Ezrt kr messzire
menni. Mirt jtt ide?

- Majd jn a doktor. Mr zentem neki. Neked, fiam, meg kell szoknod, hogy
sokfele megyek, sok mindent megnzek. Nagy a puszta, ketten is elfrnk
benne!

Ezen ppen nevetni kellett, de az idegen most nem is mosolygott, csak nzte
Imrt. Csillagra villant tekintete, majd a kmny tvben elnyl
glyafszekhez, melyre most telepedett le a hossz csrben valami
tpllkot hoz apamadr. Imre nem hagyta magt.

- De mirt nzi ezt vrosi ember? Mi rm van benne, ha nzi? Nincs is
mivel fnykpezni. Ott nem lehet gy fellltani a masint, mint a
vrosban.

Nekidlt a kertsnek, nagy vatosan, hogy szre ne vegyk bent a hzban,
lecspett egy virgz mlyvatrl egy szp piros virgot. Megnzte,
szagolta, csaldottan, aztn habozott, elvesse-e vagy a kalapjba tzze. De
mr jtt ki az a msik, ragys arc a doktor hzbl. Megint csak mondott
valamit azon a msik nyelven, rezte, ide-oda szalad krds, felelet. A kt
ember arca megfeszl, mintha vita lenne kzttk, utna a himlhelyes
blint, furcsa, torokbl jv hangot hall, befordul a szobba, egy pillanat
s mr kijn onnan, vlln szjon lg hosszks fekete tskval, msik
kezben olyanfle szerkezettel, ami bizonyosan az  kln jfajta
masinjuk.

Az ajtnylsban most megjelent a doktor. gy harminc v krli, ideval
nylnk ember volt, fekete haj, csizms, vadszkalapos. Olyan fogantys
zskszer valamit hozott magval, ebben voltak bizonyosan a szerszmai. A
szolgl szaladt az istllba, riasztani a kocsist. Pr perc mlva ott llt
mr a kt lval a pusztai homokfut.

Imre inkbb szemmel, mozdulattal jelentett, mint szval: kisbojtr sorsa,
hogy ilyenkor t hajszoljk mindenkppen. A doktor mr tesskelte
vendgeit, gyet sem vetve a psztorfira, aki kicsit csaldottan, kicsit
durcsan rngatta meg Csillag ktfkjt, tvetette lbt egyetlen
ugrssal, mg keze elsimtotta a rongynyerget.

De nem tudott a kocsitl elszakadni. Ha  lovagolt ell, az urasgoknak
kellett nyelnik a puszta kesernys, bogncsliszttel kevert port. Ha meg 
kullogott nyomukban - neki lett egyszerre tele a szja, gy egy vonalban
getett, mert a doktor nem nagyon hajszolta a maga kt szrkjt, mint
akinek nem tl siets a dolga, gy Imre is lecsendestette a sajt maga
szilajsgt. Csak pp egyszerre valami klns bgsra, szokatlan zajra
lett figyelmes. A ragys arc feltrdel a kocsi prnjra, egyenesen neki
irnytja a masina csvt, most kattog s kelepel ez a furcsa gp, nem fl,
gy ltszik, a rzkdstl, sem a portl, a nap mr gy kezd stni, hogy
pp neki vaktja arct, mert a masins ember valami fekete kend mg bjva
forgat egy kallantyt, s a msik, a bartja, az idegen apr szavakat mond
csak, itt-ott meglendl az ujja, mint aki valamiben dirigl a msiknak,
egyszer dhsen lecsapja baljt, felfel fordtja tenyert, de jbl
elneveti magt, szaporn szl a kend alattival, aki fel-le csvlja a
masina csvt, mg forog az rmnyos kerk.

Egyszerre rkeztek volna, ha mr akkor, amikor nagyon messzirl, mint
valami apr jtkocska, felmerlt a Ngyeskt kpe - Imre nem kapta volna
vgtba Csillagot. Nagy esemny az ilyesmi magban is a pusztn, a kanca
ellse, a doktor ltogatsa, a rgiek rovtkt tettek csak ilyenkor a botra
(gy mesli jobb kedvben a hajdaniakrl Mihly bcsi), de ma mr bevezetik
klnleges paprosokra, taln knyvbe is, amikor a szmad szmot ad rla a
maga mdjn a vrosgazdnak.

- Mert jnnek, nemcsak a ldoktor, de kt igen-igen idegen ember, Btyus,
masinkkal, olyanfle emberek jnnek. A doktorral.

Imre nem volt szsztyr legny, s apja utn is mr flig emberszmba
vettk. Ha mond valamit, nemcsak olyan lefetyelt sz, lehet magja is. A
pusztn nem szeretik az idegeneket. A vrosbl mindenfle szimatolk meg
kvncsiak jnnek. Nha olyan emberek is, akik jsgokba firklnak, s
ostoba krdsekkel tartjk fel a napot. S jnnek hivatalosak, ezek sem
krdeznek kevesebbet, de ezeknek nehezebb tljrni az eszn. S jnnek,
mindenfle klvilgbeli, idegen szval karattyol urak s dmk, akik
odahaza, gy ltszik, mr mindent lttak, eluntk magukat, s egy szp nap
csak itt teremnek a puszta kells kzepn.

S mr ott llnak a lovak a Ngyesktnl, a doktor ugrik le elsben, most
szrnyen hivatalos ember, nincs rkezse msokkal is trdni, most  a
doktor, aki Biztos is e felett a szp nagy hatr felett, s az ilyen Biztost
hajdani idkben mg pandrok szolgltk, pusztai lovas legnyek, akik sajt
maguk tettek - ha gy hozta a puszta trvnye - igazsgot. De most csak
szedegeti tskjt, s  is oda-odaszl azon a klvilgbli nyelven, inkbb
azrt, hogy emelkedjk tekintlye a puszta npei eltt, hogy a ldoktor
ehhez is rt, jrt taln  is ilyen orszgokban, mindenesetre muljon s
vakuljon szmad, gazda, kis- s nagybojtr tle. De Imre megfigyelte, hogy
igen-igen akadozva szlott, s volt, hogy nem tallta el ppen azt a szt,
ilyenkor pattintott egyet.

De mr a masina odafordult, amerre a kanca. A doktor botjval hatalmas
flkrt rajzolt. Ezen bvl, akinek nincs dolga, ne jjjn semmikppen.
Szjttik, kislegnyek - odbb is tgas, nem val meglesni a kanca nehz
munkjt.

Csak ppen azok ketten, az idegenek belphetnek a krbe. A kt kocsil
(mind a kett kanca) ideges lesz, nyugtalankodik, a kocsis halkan sgja a
doktornak: el kellene vezetni ket, de onnan, a bak magassgbl tud, gy
ltszik, csak forogni igazn a masina. Imre szeme sarkbl nzte az
idegent. Nem, nem a ragysat, az "" bartjt: hogy villan szeme, mint
fogja karon a msikat, milyen madrhoz hasonlt? Milyen llathoz? Hizhoz,
lyvhz... amint lesi prdjt... vagy jsgos, mint a komondorszem, ha
gazdjra tekint? Imre rezte: nem is az a msik forgatja, pecegteti,
szntja a vilgot azzal a gppel, de az  bartja teszi mindezt gy, hogy
hozz se nyl, alig-alig szl a msikhoz, s mgis  az, akinek szavra
engedelmeskedik minden.

A doktor idejben rkezett, s megkezddtt a harc az j kis letrt. A
fszer rnykot vet a kancra, nem perzseli gy a pusztai napfny. Mr
senki sincs a homokfutn, a kocsis is leszllt rla, ott pipzik a
flrnykban, a fldre rt flkr peremn. S most megindulnak, vratlanul a
lovak. Kzel, egszen kzel mennek a vajd kanchoz, s ragyog, de merev
szemkkel nzik. S bekvetkezik a csodlatos pillanat. A doktor vatos keze
elhrtja az utols akadlyokat, a kiscsik botorkl, meg-megrogy els
kt lbval igyekszik kikapaszkodni, elszr az letbe. Az anya megrndul,
fehr tajtk folyik szjbl, de mr boldogan, megknnyebblten nyihog,
szlesebbre terl, nem veri a grcs, s a kiscsik mr rogyadozva prbl
ngy lbra llni... egszen-egszen egymagban. S akkor kzelebb jn a
ldoktor kt szrkje, fejk szabad, a kocsis kivette szjukbl a zablt.
Az res kocsi lemarad htul, s a kt szrke kzrefogja a most szletett
letet, s szles vrs kancanyelvkkel nyalni, tiszttgatni, mosdatni
kezdik a kiscsikt.

Imre felkapja a fejt: hogy ragyog az idegen tekintete, most olyan lehet,
mint diadalmas hadvezr, ha sikerlt hadicsele - mr-mr elkapja maga is a
masint, de flton megll... valamit mormol maga el, s ahogy felszaggatja
a kukoricahnccsal fedett gr tetejt a napsugr, megcsillan szemben a
knny. Ezt Imre mindennl jobban, vilgosabban ltja: a nagy-nagy ember, az
idegen, a msiknak a mestere most majdnem-majdnem sr.



*** 2. +++


A pusztnak nincs harangja vagy szirnja, hogy hrt adjon, mgis
titokzatos mdon terjed, szerteszll minden hr ezen a hatalmas laplyon,
taln a szllel is rkezik zenet. Szinte percek alatt benpesedik gy a
Ngyeskt krnyke. Imre most ltja, mr mennyien ismersk korbbrl az
idegennel. Elkerl a konds, taplsapkjban, furulyjval, tlovagol
Gbor, a szp hang bojtr a szomszd mnestl, itt van a madrarc Baksa
bcsi, kinz a szmad, mg a legbizalmatlanabb kutyk is odaheverednek
ennek az embernek lba el.

Mint a varzsl, felszt valami parazsat a hallgatag pusztai emberekben.
Elfeledik: nem kzlk val, s hogy taln csak azrt jtt, hogy felzaklassa
az itteni si nyugalmat. Idegen formj szavakat hasznl, melyeket itt nem
mondanak soha, nha keres is egy-egy szt, mintha nem jutna eszbe, trsa
fel fordul ilyenkor, mintha tle vrna segtsget. S mgis sorban megnyeri
a bizalmatlan, sajt kisvilguk dolgaival elfoglalt pusztai embereket. Imre
csodlkozva ltja (hiszen kt v alatt alaposan kiismerte npt), miknt
vltozik meg az arcuk, elsimulnak a rncok, vgl is kibuggyan az vszm
eltnt mosoly az ajak sarkban. Az els bojtr kelleti magt: Gbor lhton
mutatja be tudomnyt,  magt a puszta legjobb lovasnak tartja. Tncol,
ciczik a paripja htn, kzben gy flhangon rkezd a ntra, fl szemmel
az idegenen tartva tekintett... egy fejblints, s Gbor mr kiereszti
szp, cseng tenorhangjt, mint amikor nagy ritkn az rmny csrdsnl
cignnyal mulat.

A masina, mintha csak tvenn a jtkot, gy hajlong, cikzik, ide-oda
billeg. Milyen egy vele az ember, aki kezeli, egy mozdulat, meglendl a
gp, a kz biztosan kormnyozza. S akik ott llnak a kunyh krl, a
pusztaiak, akik mskor mogorvn sztszlednnek, vagy pp gorombn mondank
minden idegennek, "mi jrtatni valja van a pusztn" - most belenznek a
fekete mlysgbe, nem kapjk el fejket, nem hajtjk le gy hatalmas kerek
kalapjuk peremt, hogy arcukbl egy szeletke se lssk (mert ezt szoktk,
ha vasrnaponknt a vrosbl kijnnek, s fnykpezgpet szegezve feljk,
igyekeznek megrkteni a pusztai romantikt). Most krltte lnek,
beszlnek, mulatnak, grnek - s az idegen nem ad nekik semmit, nem ver
hordt csapra, nem knl pnzt. Csak l kzttk, olyan termszetesen,
olyan biztonsggal, mintha mr itt lenne szz esztendeje, a pusztasgban.

A gp felszalad a lthatr peremre csvvel - s egyszerre a himlhelyes
legyint. Ilyenkor a lencse is zavarba jn, nem lehet egszen megcsalni,
mint az emberi szemet, a kp zavaros lesz, letlen, reszket, mire se
mennek vele. A dlibb remeg, tncol a horizont szln, s vltoztatja
kpeit, mg kora van, nincs les hatra, kk s rzsaszn fodrok sznak a
levegben, s ttgast megjelenik az g aljn egy gmeskt.

A doktor befejezte munkjt, s mr jbl ott llnak a knny kocsi krl.
Az idegen odajn hozz.

- Add klcsn a lovadat. Kedves l. lj addig fel a kocsira, hazig
szeretnk lovagolni.

Mindent tud? A pusztai emberek feszlten figyelnek. gy hiszik, csak az 
tudomnyuk, hogyan kell meglni a pusztai lovat, brnyereg nlkl, egy szl
tvetett pokrc htn, azt a lovat, mely nem felejti el a pusztai szeleket,
velk szeretne versenyt vgtatni, nem ltott soha vrost, nem szegi tjt
soha semmi sem.

Az idegen s Csillag mr ismerik egymst. A nadrgzsebbl mg nhny
kockacukor kerl ki, Csillag most mr tudja, mi az a fehr s des, vidman
majszolja, mikzben egy ers, bartsgos kz simogatja. Felnz, krne mg
tbbet, de az idegen a htn terem. Eddig - gy mondjk - csak Imre
lovagolta, most ms szortst rez, tncol, nem bartsgtalanul, inkbb
idegesen.

- Mint a huszroknl - mondja az reg Istvn, ahogy nzi a szeme sarkbl.

Mert az idegen nem pusztai mdra l a rongynyeregben, mint aki sszentt a
lval, egyek, ha kedve tartja, rhajlik, alszik, ha kocognak, inkbb szval
kormnyozza, ritkn vgtatnak, hisz a pusztn mirt is sietnnek? gy l
rajta, kicsit mereven, kiegyenesed felstesttel, szablyosan krbe jr
hromszor, lpegetve, mg mindenki felszll a homokfutra, s elindulnak,
hazafel.

Flton homokfelht ltnak. Ilyenfle port aligha kavar llat. Imre felll
a bak-lsbl, tenyert ellenznek fordtva. Lehet, neki van a legjobb
szeme, mert  ltja meg elszr:

- Egy aut... a pusztn... aut!

Szles test "hatszemlyes" reg kocsi, amint egyre kzelebb jn hozzjuk.
A lovak rzik meg elszr a zajt. Nyugtalanok, gaskodnak, tveszik
egymstl a remegst. Az idegen rzi, hogy Csillag teste feszl, egy
pillanat s mr vad tncba tr ki. Keze meglendl, mint aki jelzst ad a
felje rohan vonatnak: llj! Kocsi s aut egyszerre llnak meg. A l
elfeledi flelmt, a masina csendes lesz, a motor mg bffen egyet, az is
lell. A sofr kezben furcsa szerszm. Kerek, rafle szerkezet.

- Irnyt?

- Ht, uram, hogy az rdgbe talljak el ide, amikor itt nincs is t,
semmi, se bokor, amitl tjkozdni lehetne. Krdem, merrefel van az a
Ngyeskt. Mondjk ott: erre... Ht az, uram, dlnyugat, mert n igen
ismerem az irnyokat. Az irnyt segt, krem, ezen a pusztn.

Ma minden ms... minden ms, gondolja Imre. Mr hajnalban, ahogy
elkezddtt a frgp pfgse... s utna az idegen, a ragys a maga
masinjval... ez az aut, minden ms... minden ms, mintha akarattal
felvertk volna a puszta szzados rendjt.

Furcsa nap. A kocsis, aki ismeri apjt, mg gyerekkorbl, mintha
csfondrosan, lenzen sercintene: hogy kerltl te, rendes pusztai gyerek
ltedre ilyesfle szedett-vedett kompniba. De lehet, csak gy nyomta a
bntudat, mert krds s krs nlkl kapott fel a bakra a Ngyesktnl, s
nem krdezte a szmadt, mehet-e? Csak elkapta a kvncsisg s az izgalom.
Mindezt rezte, amint hnytorog benne a llek, g az arca, csapja, pirosra
veri a szl.

Htul a ragys idegen a maga nyelvn beszl, s a doktor teliszjjal
prblja utolrni a vartyogsban, de nem sikerl neki. Mgis mintha mr
egy-egy sznak kivenn Imre az rtelmt. Fknt, amire mutogatnak, amit
srn csak ismtelnek, aminek olyan ismersforma hangzsa van, hogy
szreveszi, valami pusztai llatrl lehet sz. De hol lehet a bartja, aki
csak elvgtatott Csillaggal. Itt egy kicsit mintha hajlank a puszta hta,
nem mintha ppos lenne, csak ppen megrezgett, mint a vgtelen kalapja,
ezrt porfelht lt, egy tvoli nyargal oszlopot s benne semmit. l-e,
hal-e Csillag htn az idegen? Tartja-e htn, vagy leveti-e magrl? Nem
tehet rla, nem tehet rla. Nem  akarta, nem lehetett mondani az
idegennek: nem adom az llatomat! Olyan szeme volt, olyan tekintete: nem
mondhatta neki!

risten, ahogy elkerl. Mintha valami nagy vezr lenne s diadalt aratott
volna, ahogy az elemista kpeken tndklenek. Csupa bszkesg, nbizalom,
Csillag alzkodik, elfelejti kisgazdjt, ismeri ezt a hzelked
nyertst, amint drzslkdik, kelleti magt. S az idegen, lm, lasst a
vgtnl, csendesedik a fld porzsa, inkbb olyan bnatos getsbe fog,
mint a szemel es. De odarnek, a kocsi s az aut lasst. Mindenfajta
dolog elkeveredik a pusztn. Imre kzvetlen kzelbe kerl az authoz.
Persze, sokat ltott a vrosban, de nemcsak hogy nem lt mg benne soha, de
hogy valaha karnyjtsnyira lett volna, megsimogathatta volna piszkos
szrkszld oldalt? Most meg a sofr felnz r: alulrl. Olyan
krumpliorr, vizenyskk szem, kis bajuszos, se hideg, se meleg ember,
inkbb felje hz, vg egyet Imre fel szemvel, mutatja: te is jl
idekerltl, komm.

De mr az  bartja rendezkedik. Mintha nem gyerekeskedett volna percekkel
ennek eltte Csillag htn, mg egyet simt kezvel a l nyakn, kotorsz
zsebben, tall-e mg valami cukrot, odaszl a himlhelyesnek, az is keres
idegen formj ujjasban, kt frfi, megll minden, mert Csillagnak cukrot
keresnek. De ez is csak egy pillanatig tart, a doktor mond valamit: nem j
annyi cukor a lnak, ez az rtelme. De mr Csillag kapott j des abrakot,
s Imre jbl fent van a htn. Most van a dnt pillanat, a fi is rzi...
egy pillanatnyi ttovzs. Ltja, az idegennek, a bartjnak keze elindul,
most neki... az  szmra keresne valamit, taln trcjt... pnzt adna
neki, a fotogrfusra nz feszlten, az blint hromszor is egyms utn.

- Gyere, Imre, velnk. Megkstolod Ibolya nni fztjt.

- A Ngyesktnl... Mihly bcsi... vrnak...

- Tudjk, velem vagy. Ltni szeretnm, milyenek lettek a kpek. Megvrod.

Nem rti, csak annyit, hogy engedelmesen megy a tbbiekkel, nincs benne
ellenlls, lenygzi ez az les, that tekintet, s Csillag is szvesen
megy a kocsi nyomban, vagy mellette inkbb, mr ltszanak a tanyk, s
ahogy egy pillanatra megllnak, hallani lehet a frgp pfgst.

S egy perc mr: ott llnak a frgp eltt.

A gpsz olajos kezvel valamire mutat, amit Imre nem lthat, csak fehr
foltokat vet a fld itt-ott, s most, hogy oldalt kerl, rettenve ltja,
nemcsak koponyk - taln ngy s t is lehet, egy sztesve, zldesen, res
szemgdrrel, elretreml llkapoccsal, de lbszrak, mindenfle
embercsontok, szpen kihnyva, oldalvst.

, be megvltozott egyszerre bartjnak az arca. Mintha ragadozmadr
lenne, mr ugrik le a kocsirl, ott ll a frlyuk peremn - ez inkbb
olyan, mint lefel keskenyed rok, krs-krl kihnyt fldkupacok,
prbk, kis dobozokban mintafld, ahogy mterenknt eldobja a fr, s a
gpkezel mr magyarzza is, hogy taln ngy mternyire kezdte vetni a fld
magbl a srgt... olyan mrgs cskok futottak, mr  ltott ilyent,
amikor temet felett indul a fr, s ahogy kzelebb jttek, mr nem volt
lelke, hogy a fr hegyt valaha val ember csontjba vigye, gy oldalt,
flmternyire ment lejjebb, s hagyta, dlidben krt egy laptot s maga
sott neki, hogy kihantolja s lssa, valaha val mifle npek voltak: taln
mg Rzsa Sndor idejben val szerencstlenek-e, vagy igen-igen hajdaniak,
az elz idkbl?

Az idegen kezbe veszi a koponyt. Olyan furcsa pillanat ez: Imre semmirt
sem adn, ha tudn, mi jrhat ilyenkor ennek a klns, magas embernek
eszben. Mire gondolhat? Mit lt a koponyn? Most lekszik az rokba,
nagyon-nagyon vatosan, mint aki nem akarja, hogy maga al temesse a fld
feltornyozott pereme. Kezben megvillan a nagy, ers zsebks pengje, s
kotorni kezdi ott, ahol legfeltnbb a mrgs srgasg, s ahol mr egy
csontvz szrs medencecsontjt lehet sejteni a vkony fldtakar alatt. S
egy kendt vesz el, amivel torkt kttte krl, amikor ers volt a
pusztai szl, s cscskre fogva tisztogatja, msfle mozdulatokkal, mint
ahogy a gpsz mutatta, gy egyik kezben kssel, msikban a kendvel
tisztogatja, keflgeti, minden hzssal kevesebb-kevesebb lszen a
porknts, s egyszerre ott fekszik, valaha val emberi mivoltban a
csontvz. Szomor, hossz koponya ez, amolyan kcsgfej ember lehetett
valaha. A fldgyban kis vaskse, egy feketsszrke agyagszilke, csontkanl
fajta, ez minden holmija, amit a hossz tra vele adtak egykoron. Mindenki
krjk gylik.

- Milyen rg fekhet ez a koma a fldben?

Az llatorvos rnz a psztorra. gy, mint akinek mestersge, kezbe veszi
a csontot. Nzi szemgdrt, srga, elre ll fogait, a halntktjon egy
mly repedst. Mindenki feszlt figyelemmel vr: mit mond a ldoktor?
Percnyi csend.

- gy lehet... vagy ezerves, taln pr szz v r...

- Kik lhettek ezen a tjon?

Az idegen csendesen megszlal:

- A temetkezs mdja s az ednyek szerint alighanem avarok.

Imre felnz r. Mintha valami egszen j, ismeretlen vilgba kerlt volna.
Az emlkek mlyrl valahonnan feljn ez a sz: avar. Iskolban mondtk,
amikor a hun kirlyt emlegettk. De honnan lehet tudni ezt? Ki fejtheti meg
a srban fekv titkt? Lopva Csillagra nz. A l unottan csvlja farkt,
hajszolja a legyeket, nincs legelnival a hzak krnykn. Elmenni innen...
elmeneklni innen.

Az idegen odajn hozz.

- Ltod, mennyi vilg van s volt? rdekel?

Meneklni innen... Apjra gondol, aki szkszav, kemnykez ember, s
nhanapjn krdi a szmadtl: ht az Imre?! Ha meghallan, hogy ilyen
furcsa, majdnem komdisfajta emberek kz keveredett. Mit szlna az apja?
De nem lehet meneklni az embertl, akinek nem is tudja a nevt. r, de
milyen r? Hogy titullja? Leszegi fejt, felnz r.

- Nem tudom. Nem tudom, honnan tudja. Mifajta?

Az idegen nevet.

- Majd egyszer... majd egyszer beszlnk rla. Ha az ember sok srt lt,
sok halottat, sok mzeumot. Meddig maradhatsz itt?

Imre meneklni szeretne, s mgiscsak gy, fl vllval rndt egyet, hogy
mutassa: mindegy, a pusztnak nincs sietse.

- Vrj itt egy flrt. Ltni akarom, hogyan sikerltek a felvtelek. A
bcsi mr dolgozik rajtuk. Menj a konyhba, egyl valamit. Mikor ettl?

Hajnalban, a tsztamaradkot, s utna mr megzavarodott krltte a vilg,
jtt a csikells, a doktor hvsa... a vratlan pillanat, amikor
szembetallta magt ezzel az emberrel.

hes? A puszta szele kifjta a reggeli emlkt is.

De ll dacosan, nem mozdul. Az idegen felnevet.

- rtem. Jjj velem, menjnk egytt.

Termetes asszony ll a nagy tzhely mellett, kavargat. Olyan msfle a
szava, magyar s mgsem ideval. Hossz, gyalulatlan asztal, cserptlak
rajta, minden ragyog a tisztasgtl, a legyek ell a tlak letakarva.

- Mind a kettnknek krnk!

Prklt s puliszka. Ezt a fi mg hrbl sem ismeri. Ijedten nz a
szakcsnre, az elneveti magt.

- Minlunk az ilyen nagylegnyek egy tele tllal maguk is elbnnak... - A
vrspapriks l rmlik a srga puliszkra.

vatosan kstolgat, tl szlrl, kanllal. A kanl az si eveszkz, de
nekik a pusztn msfle kanaluk vagyon: hossz-hossz nyele s csrs kis
feje. Ha valaki mshova nyl a nagy kzs kondrba, mint ahogy kijellte a
szmad: menten a kanl nyelvel kap egyet keze fejre. De itt minden
csendes, csak ketten vannak, az idegen elgondolkozik, rzi, most nem
trdik vele, mormol, hirtelen leteszi a kanalat, beszl hangosan a msik
szobba azon az idegen nyelven. Vr. Ltja az arcn: nyugtalan. Vgl mgis
jbl eszik nhny kanllal. Egy pillantsa Imrt srolja. Egyszerre
megszlal a hang a msik szobbl. Felugrik, falat kzben.

Becsapdik mgtte az ajt.

A kisfi gy rzi, mr mindenki megfeledkezett rla. A szakcsn nz r,
kicsit anysn.

- Tged meg mirt httak ide?

- Nem tudom. Csak mondtk, hogy jjjek. De mr megyek, nincs itt dolgom.
Reggel kldtek, nni, a doktorrt. Aztn mondja, hogy mondjam n ennek az
rnak?

- A tbbiek Tamsnak mondjk. Nekem nagysgos r, mert a gazdm.
Klorszgokban l, hol Prizsban, hol meg Amerikban, gy mondjk. Filmet
csinl.

Megint csak olyan furcsa, szokatlan szavak. Prizs... Amerika... film... A
nni unszolja: egyl, fiam. Nem lehet addig meneklni, amg tele a tnyr.
Ezt megtanulta, otthon is, szmadknl is. resnek kell lenni a tl
feneknek, nem lehet egy morzst sem otthagyni. Knldik a kukoricatellel.
Beledagad a szjba, darab kenyeret keres, de az ppen nincsen az asztalon.

Ahogy nylik az ajt, s kijn Tams r, az arct megint csak nem lehet
elfelejteni. Olyan mosoly telepedett r, mintha valami nagyon-nagyon nagy
rm rn. Mgtte a rcsks arc. gy llnak a filmszalaggal, hogy egyik
fogja egyik vgt, a msik meg gombolytja, fny fel fordtjk, sr, apr
szavakkal szlnak egymshoz. Ahogy villan a stt, hajlkony szalag,
megcsapja a fny, s  is ltja kalapjt, csak annyit.. megismeri parnyi
formban csikskalapjt.

Az ember kzel jn hozz, vllra teszi kezt.

- Imre, figyelj ide, most komoly beszdem lesz veled. Ha nem nagyon zlik
ez az tel, inkbb hagyd ott.

Mintha elnttte volna arct a vr, gy rzi a kisfi. Nem szl semmit,
csendesen flreteszi a kanalat.

- A felvtelek, melyeket rlad ksztettnk: sikerltek. Ez azt jelenti,
fiam, hogy nem csaldtam akkor, amikor tged vlasztottalak. Tudod-e, hogy
nagyon sok sznsznl, akrmilyen kitnek legyenek a sznpadon, hiba
csinlunk felvtelt - nem filmre valk. Ez nem valami klns rdem, csak
ppen itt tartalak, ha te is gy akarod. Megrtetted?

Blint Imre, de pontosan nem tudja, mi a j s mi a rossz abban, amit most
mondtak neki. A hang mlyrl jn, egszen brsonyos.

- Figyelj ide, Imre. rtem, hogy neked most mindez nagyon furcsa, nem tudod
felfogni az egszet. Arrl van sz, hogy ha te is akarod, akkor szerepet...
igen komoly szerepet kaphatsz a filmben, aminek sok-sok rsze mr megvan,
de ppen annyi mg hinyzik belle. Ltom, mitl flsz. Neked nem kell itt
hagynod a pusztt, nem trtnik semmi veled, csak nha, amikor neknk van
rd szksgnk, itt vagy nlunk, azt teszed, amit mondok, ahogy ltlak s
ahogy eddig viselkedtl - egszen rvid id alatt mindenbe beletanulsz. Ha
ms dolgod lenne, amikor n hvlak, majd elkrlek a szmadtl, s ha kell,
mg nagyobb uraktl, a vrosban. Nem kell flned. Minden a legjobban lesz.
Akarod?

Szeme csillog, nevet is s srhatnkja is van, mert nem tudja, mit mondjon,
mit kell ilyenkor szlni: ksznni... kezet cskolni, vonakodni, sznt
vallani? Inkbb leszegi fejt, hallgat, csak a mosoly bujkl szja kt kis
rncban, jelezvn rmt.

- Imre, figyelj ide. Ezrt, mert n azt akarom, hogy te vgy rszt a
filmben, fizetek neked. Nem tudok sokat fizetni, mert ezerfle kltsg
tapad mindenhez. De fizetek. Neked. De elbb rst kell csinlni.
Olyanflt, amit mi, felnttek szerzdsnek neveznk. Sebesen kellene, s
gy tudom, apd bent van a vrosban. Kire bzott apd?

- Mihly bcsira!

Csend van. Az idegen nevet.

- Imre, valamit megprblok. gy bnok veled, mintha te is felntt ember
lennl. Akarsz te magad szerzdni velem? Apd nlkl? Mihly bcsi nlkl?

Mg mindig mintha lombl lenne a keze, lba.

A knny vgigfolyik az arcn, kk inge szrval elmaszatolja.

- Ha gy akarja... Meg nem is tudom, hogyan mondjam... az rnak...

- Tams bcsi... Vrj: ltod, ide rom, erre az rsra a neved... Milyen
Imre? Sirat? Ilyen szp szomor neved van? Sirat Imre... Te tudod, hogy a
peng drga pnz. Mennyi pnzt kapsz egy vben a kommencin fell?...
Nzd... most leszmolom majd eltted. Szerencsre tegnap jtt a pnz...
Tedd el, vigyzz r, nem kell senkinek sem tudni. Van hol rizd?

Mintha az egsz lom lenne, ltja Imre a kk has bankkat, melyekrl csak
annyit hallott valami kzmondsban, hogy nincs szaguk, de odahaza, zvegy
apjnl is csak nagyon ritkn kerlt el, egyszer egy hnapban, fizetskor,
s most bortkot is kap hozz, s nzi ujjt, melyen hatalmas foltban
ktelenkedik a tinta: alrta nevt, Sirat Imre, rta s mg egyet
kanyartott is hozz, mint mg soha, de ahogy ltta a felnttektl s a
tantja is tette, olyan alul kanyartott kacskaringval, mely hurkot vet a
nevnek kt tagja kztt.

Hirtelen Csillagra gondol. A l vrja mr, mita nem kapott enni? Ki ad
enni Csillagnak?

- Ha megtartan az r... Tams... bcsi..., ha eltenn nekem a pnzem, mert
nincs helyem hozz... A szmad nagyldjban a vlts gnym... Ha
krhetnm...

Hirtelen arra gondol: a nagykollgiumban, ahov egyszer iskolban
nneplyre elvittk ket, mutattak egy tredezett srkvet. pp itt, annak
a cifra teremnek bejratnl. Egy rgi-rgi iskolamester emlkre, akirl
az a mese jrja, hogy eladta a lelkt az rdgnek. A tantjuk, amikor
vitte ket, mutatta a kvet. Mindegyik gyerek elhzdott onnan, amikor
mutatta tuds Hatvani srkvt. "Eladta lelkt az rdgnek", rebben fel
egyszerre benne a ktsg. Rettenve ll, leteszi a bortkot.

- Mitl ijedtl meg, Imre? Mire gondolsz?

- ... az rdgnek adta el a lelkt...

Tams olvas az arcn.

- lj le, Imre. Mondd: flsz valamitl? Bntott mr tged valaki?

A fi hallgat. Visszatrt az lombl... lassan-lassan mosolyogni kezd.

-... mert arrl azt mondtk, aki a kre van rva, hogy eladta a lelkt az
rdgnek. Mind fltnk tle... Meg rla is gy mondtk, aranyakat kapott...

De mr nevet. A frfi arca nagyon komoly marad.

- Nzd, fiam, beszlhetnk egy kicsit komolyan. Te is tudod, hogy a
valsgban nincs gy... csak a mesben, azokban a meskben, amikkel
benneteket ijesztettek, s ahol meg akartk mgis magyarzni, mirt tudott
rgen egyik ember sokkalta tbbet, mint a tbbi. Ebben az rtelemben taln
egy kicsit igazuk is volt. Mert aki tbbet akar... valami nagyobbra vgyik,
egy ismeretlen vilgot akar megszerezni, annak soha nem megy knnyen...
legtbbszr egyedl marad. rted, Imre?

- n is most ezzel a halom pnzzel egyedl maradok. Titkom van, nem
mondhatom el senkinek.

- Nem gy gondolom. Te ma hajnalban olyan bojtrfi voltl, mint taln szz
s szz ve minden bojtrfi ezen a pusztasgon. Ki emlkezik ma mr rjuk?
Felnttek, nagybojtrok, aztn szmadk, gazdk lettek. Nem emlkezik senki
rjuk, mint kisbojtrokra. De tged most meg fog rkteni ez a masina,
gy, ahogy most vagy... ahogy most lsz, beszlsz, lovagolsz. Nem egszen
temagadrt, hanem inkbb azrt, hogy akik majd utnunk kvetkeznek, lssk
s tudjk, milyen volt itt a puszta lete, milyenek voltak, hogy ltek a
pusztai emberek... lthassk akkor is, amikor itt taln mr felszntjk a
fldet, vagy nagy frtornyok fognak emelkedni, mert gzt vagy olajat
szivattyznak. rted? Te attl a perctl, hogy elktelezted magad, nem vagy
Imre kisbojtr, hanem szerepl. Hallottad mr ezt a szt, Imre? Szerepelsz
majd valamiben, ami te vagy s mgsem te vagy egszen. Magadat fogod
jtszani, ahogy lsz s ahogy dolgozol a magad mdjn, de mgsem te leszel,
mert taln mst kell mondanod a gp eltt, amit mondtl volna, azt, amit
lernak neked, s te megtanulod s gy mondod el, mintha a te gondolatod
lenne. rted?

- Ezt rtem. Iskolban is jtszottunk szndarabot. n is kaptam benne
szerepet. rtem, amit mond.

- Attl flsz, hogy eladtad az rdgnek a lelkedet, ugye? Csak annyi igaz
belle, hogy valami jjal fogsz szemben llni, s egy egsz j vilgot
ismersz majd meg, szavakat hallasz, melyeknek lassan megtanulod az
rtelmt. s akkor rajtad ll, Imre, hogy gy veszed az egszet, mint a
szerepet, amit eljtszik az, akinek ez a foglalkozsa, megkapja rte a
pnzt, s utna mr nem gondol az egszre, vagy belenzel annak a mlyre,
ami trtnik krltted, rdekel, megismerkedsz vele, s akkor...

- Akkor mr nem maradhat minden a rgiben?

- Ha gy rzed, akkor mr nem maradhat. Akkor neked kell vlasztanod,
milyen ton indulj... n tudom, kinek a srkvt lttad a kollgiumban.
Mindenkinl tbbet tudott, fiam. Nem lenne rossz, ha tuds Hatvanit
vlasztand pldakpnek...

Nevetett. Mg a fi vlln volt keze, Imre nzett r, megbvlve, s
egyszerre rezte, nem tudna... most, vagy taln sohasem tudna tle
elszakadni. S most elkldi.

- Menj szpen, Imre. Holnap, vasrnap dlutn lovagolj ide megint a
Csillagon. Addig nincs dolgom veled. Isten ldjon.

A barzds arc kinz az ajtn, mond valamit azon a vartyog nyelven. Tams
felel r. A ragys felnz, nevet, kezvel int Imrnek, utna becsapdik az
ajt a kt idegen mgtt.



*** 3. +++


A szlrzsa minden irnybl jttek a pusztai emberek a vasrnap dlutni
meghvra. A csiksok, gulysok, persze, ismertk egymst, a gpsz s a
sofr is mr lassan hozztartozott a megszokott arcokhoz, de a krnyez
falvakbl is jttek nhnyan, egy fiatal lny anyjval, regasszony,
hirtelen serdlt se paraszt, se r legny: arcok, akiket a rendez hnapok
alatt kivlogatott, s most megtartotta velk a seregszemlt.

Azok, akik Tamssal ltek, nem voltak ideval emberek. Kett klorszgbli
lehetett, arcuk is idegen volt, beszdk msfle, mint a barzds arcnak,
akirl mr annyit tudtak, a neve, ha magyarra fordtjk - Kelemen. A puszta
szeme mindenkit megfigyel, s hossz estken, rvid jszakkon, csillagok
alatt elered a szbeszd. Ahogy lnek az llatorvosi hz mbitusa eltt, a
dlutnban nha fel-feltnik egy lovas ember: a pusztaiak tudjk, hogy ma
valami itt kszl.

Ds haj, bajuszos, mosolyg embert tesskelnek. Nincs egy szem papr sem a
kezben, mgis mr mindenki tudja:  az r. Olyan kk, vilgoskk a szeme,
gy is beszl, mint az idevalk, "ja", mondja, mintha csak a dikkor
peremrl trne fel ez a sz, s percek mlva mr megszeldti a
legszfukarabb, gyanakodva pislog szmadt, majd a mindig mr mehetnkje
van vnasszonyt is. Egyszer elhz egy darab paprt oldalzsebbl, elkerl
a plajbsz, s szlsebesen r r mindenfle huncutkkat, melyek nem
hasonltanak semmifle bethz. A falusi fiatalember belepislant htulrl a
paprba. Legyint kezvel, tudkosan mondja "gyorsrs".

Tams olvas. Kezdetben rezni lehet, hogy sokig nem lt ebben az
orszgban, mg mindig nem tud anyanyelve elszakadni az vtizedek alatt
rrakdott idegensgtl. De Tamst mr megszerette a puszta, gy mondjk,
kzel flesztendeje itt l, nem bnt senkit, lassanknt mr ppgy ismeri a
pusztt, szereti az llatokat, kedves az emberekhez. Ha holnap
felkerekednk, mindenki sajnln, mr egszen idetartozik.

A pusztai emberek egszen msra figyelnek, mint amit mond Tams a
paprlaprl. A mese itt mindig a rgi srkny s boszorkny, amiben egy
kicsit mg mindnyjan hisznek. Ez a pusztai trtnet, ahogy kikerekedik
Tams szavbl, mindenkivel, mindig megtrtnhetett volna, nincsen benne
semmi csodlatos. De azrt hallgatjk, blongatnak. Az regasszonynak
lecsukdik szeme, nagyot llegzik, szomszdja, a szmad rnt ktnyn
egyet, hirtelen felijed, kendjt arca el kapja, mereven, egyenesen l.

Imre a tornc eltt ll, nekitmaszkodik a faoszlopnak. Egy jszakja volt,
hogy legyrje magban a hborgst, megfkezze jkedvt, a szlnek s
Csillagnak elmondja a boldogsgt. Most gyanakodva, majdnem srtetten nz
krl: nincs egyedl. Lm, a nagybojtr, akit mindenki ismer dalos
kedvrl, szp hangjrl, itt csak pvskodik, kelleti magt, mert  lesz
az, akit Tams gy nevez, hogy "szerelmes szerep". A falubeli kislny alig
lehet tbb tizenhat vesnl. Amikor kt hete keresztlszaladt az aut a
falun, kvncsian jtt ki a hzbl, a kerts el: akkor ltta meg Tams.
Most  is itt van, vkony orr anyjval egytt, aki gy ltszik, egy
tapodtat sem mozdul el lnya melll... Ahogy kerekedik Tams szjbl a
trtnet, s ahogy a kk szem r nha meg-meglltja, mond valamit nekik,
amitl vilgossg gyl mindenekre, s olyan zamatosan, kedvesen beszl, hogy
legszvesebben szvkbe zrnk - lassan megvilgosodik a "mese". Imre
szerepe is formt kap. A szmad fia, ez lesz  a darabban, aki fellzad az
si pusztai trvny ellen, unja az llatok magnos, vltozatlan vilgt,
csodlva nzi a gpet, a masina csbtja egy egszen ms, idegen vilgba, s
dntenie kell: tovbb gy l-e, mint ahogy eddig, a puszta trvnye
szerint, vagy szakt vele, taln rkre, s akkor elhagyja ezt a fldet,
kitpi a gykereket.

Ahogy Tams beszl, amikor mr belemelegedik: azt mindenkinek meg kell
rtenie. Nha egyikre vagy msikra mutat, a mese mr prbeszdek formjban
pereg, leteszi a paprlapot, megll, mosolyog, mintha neki magnak is mg
lenne valamilyen ktsge, amit itt, most szeretne eloszlatni... velk
egytt, vagy vr egy pillanatra, htha valaki kzbeszl, ha hangot hall,
biztatja... De a pusztai emberek kevs szavak, csak Imre, aki ismeri mr
nagyon az arcukat, rzi, hogy itt valami klns, a pusztn soha nem
tapasztalt esemnyrl van sz: a kk szem, nagy haj, mosolyg ember
trtnete most mindazokat valami tvoli, klns trvny erejbl
sszezrja, akik itt lnek, vagy llnak a tornc eltt.

Hrom cigny ll egyszerre a torncon. Honnan jttek? Hvta-e ket is a
hzigazda, vagy csak megsejtettk a vratlan alkalmat, s mintha a fldbl
nttek volna ki, itt teremtek? Kt hegeds s egy pikuls, egsz banda
majdnem, villog szemk felmri az embereket, Tams szreveszi most ket,
elneveti magt, kzelebb hvja ket is, helyet mutat, mintha k is
idetartoznnak, mintha nekik is lenne szerepk.

De mr vge az olvassnak. Tams leteszi az utols lapot. Nem krdez
senkitl semmit, nem firtatja: kinek tetszett, s kinek nem, csak jr krbe,
mindenkihez van egy kedves szava, a lny anyjt flrehvja, majd bemegy
vele a szobba, az asszony gy jn ki, hogy mg szvhez szortja a
bortkot, mieltt becssztatja ruhjba. Kzben tertenek. Hatalmas difa
dacol a pusztai flddel, s rnykban tnyrokat raknak a hossz asztalra.
"Ki ahogy van, ljn le", mondja Tams, s a flnkebbeket maga vezeti a
padhoz, nzi, mindenkinek megvan-e a helye.

gy lnek, ahogy a vletlen veti ket, szmad, gpsz, r, klorszgbeli,
filmes ember, falubeli lny, rendez. A hrom cigny ott ll Tams krl, a
rendez nevetve trja ki kezt, majd blint, a stt arc, villog szem
elshegeds halkan pengetni kezdi szerszmt, s mire lelnek, mr kibomlik
a zene.

A nagybojtr felll. Minden szem az  tnct ksri. Taln mr lehajtott
egy pohr bort, szeme csillog, ahogy megmozdul felsteste, egy helyben, a
"prms" elkapja szeme villanst, a fuvols szerszma hirtelen szalad fel
mlysgekbl a magassgos hangokig. Perdl egyet, a kk gatya szles lesz
egyszerre, mint a vitorla. Magban tncol. Eleinte csizms lbval csak
jelez, forog egyet, kt keze ujjval diriglja a cignyt, hirtelen dobbant,
leszegi fejt, az llszj mlyen bevgdik, ahogy a kalapja kiss
elreesik. Megmozdul. Olyan biztos, hirtelen mozdulattal, hogy
megrettennnek tle az asztalnl lk, ha nem lennnek k is pusztaiak.
Tams egy teli poharat knl nevetve fel, a bojtr elkapja, egy korttyal
lehajtja torkn, ez is csrdai virtusbl ismert mvszete, dobbant,
elreszalad, perdl egyet, megll. Szeme krbevillan, megll Erzsikn.
Eddig mg soha nem lttk egymst, de a szerep szerint, ahogy Tams szava
sszefonta ket: jvbeli szerelmesek. Erzsike mellett ott l a se-paraszt-
se-r siheder, pantall-nadrgban, de mg paraszti ingben, hegyes fekete
kalappal feje bbjn. Ltja-e, hogy Gbor szeme odavillant, s Erzsike
llja. A dnglt fld, mely htkznapokon arra j, hogy itt vrjk az
gyesbajosok llataikkal egytt a ldoktort - most egyszerre csodlatos
sznn vlik, mindenki elbvlten nzi Gbort, aki ennyi szem tkrben
cifrzza a lasst, nha megll, mintha kihagyna belle az let, megelgeln
a jtkot, hogy annl szilajabban trjn fel, amikor ujjnak alig
szrevehet rndtsra a pikula feljajdul.

S mr ott ll Erzsike eltt. Kt kezt kitrja, s a lny, aki bizonyra
mdos gazda gyereke, s odahaza vasrnaponknt viszik is a falubeli tncba,
zavartan rntja kendjt, de egy mozdulata sincs, amivel elutastan a
pusztai kkgatys legnyt, csak a siheder arca sttedik el, kalapjt mg
feljebb lki, mr-mr felugrank, de Erzsike addig ott ll Gbortl
kartvolsgban a dnglt fldn, s gy, ahogy tanulta, kezdi krltncolni,
fagyos arccal, kicsit iskolsan a csiksbojtrt, aki megint gy ll ott,
mintha cvekk vltozott volna.

A csrds si formi kzt lnek. Gbor csodlatos tncos; Erzsike rzi, s
mintha lassan-lassan levetn kislnyos merevsgt, a mdos gazdalny
ggjt, mintha elfelejten, hogy anyja s udvarlja vizsla szemmel kvetik
minden mozdulatt. Mg jgvirgos, hfehr az arca, gy tncol krl, mg
nem rnek egymshoz kzzel, mg Gbor nem mutatja, hogy tetszik neki a
jtk, s Erzsike szvesen teszi.

A barzds arc elnyjtja karjt, a padkn ott fekszik a kzi felvevgp,
de Tams szemvillanssal nemet int: semminek sem szabad megzavarnia ezt a
jtkot!

Mr egszen kzel vannak egymshoz: a bojtr halkan sszecsapja csizmja
sarkt, kattan egyet, egyre ersebb lesz a ritmus, mintha ismeretlen
pusztai hangszer lenne, a prms kveti figyelemmel.

- Egyszer majd este belovagolok hozzd, Erzsike!

Ez az els sz, amit vltanak egymssal. A bojtr - szolga, akrmilyen
cifra is, s hres is, de a vros s gazdurak szolgja, azok, akik a
jszg, ha letelik szolglata - ki tudja, jtjk-e jv esztendre? A
bojtr szolga, nincs fldje, csak valami kommencija s kt vltsa, a lny
meg mdos, falusi, akinek sorst meghnyjk-vetik a kupaktancsban az apk.
S most mgis mintha lassan ledni kezdene ez a fehr, merev arc. Nagyon-
nagyon halavnyan mosolyogni kezd, szeme sztnylik, kis pirossg kezd nni
a szeme alatt. S mr msknt tncol, nem olyan feszes-mereven, nem olyan
kiszmtott lpssel, pontos illegssel, kicsit szabadabban, jtkosabban.
Mr  is cifrz.

- Messze van a falu a puszttl!

Csak ennyi lebben el a szjrl, s lehet: csak Tams hallja, aki ott ll a
dnglt fld sarkban, nzi a jtkot. gy tncolnak kettesben. De lassan
megelevenedik a dlutn kpe. A sofr beszl a szakcsnhz, a nni kacagva
hrtgatja, de mr nem meneklhet, az llatorvos Erzsike anyjt kri
tncba. Akinek nem jut tncosn, maga forgoldik egyet. Most mindenki szeme
a szmadn, aki a szerep szerint apja lesz Imrnek. Valaha, mondjk, hres
tncos volt, de ki ltta a jelenlevk kzl valaha ilyen hvsgos jtkban
Mihly bcsit? Vlln hagyja cifraszrt, melyet a vasrnapi meghvs
tiszteletre visel. Mintha soha mskpp, mshol nem jrta volna, kzel megy
egszen a cignyokhoz, akik elkapjk halk, alig hallhat fttyt. j nta
kezddik, pusztai, hallgat. Mihly bcsi krl kr kpzdik, mindenki
abbahagyja a tncot. Tams ltja, hogy Gbor ujja keresi Erzsike kislnyos,
fagyos kezt.

Imre kisfi, nincs tncban a helye: tgra nylt szemmel nzi a kiboml
mulatsgot, elje is odatettek egy poharat, amibe ritka ital - sr kerl.
Tams a vendglt. Krbejr, lel valamelyik szereplhz, koccint vele,
mosolyog, s Imre, aki mr ismeri arct - ltja, ilyenkor figyel, bizonyosan
most lesi meg a gyantlan pusztai ember egy-egy mozdulatt, arcrndtst,
hogy majd elkapja, ha jbl kerepelni kezd a felvevgp.

Mert Imre napok alatt mr rettenetesen sokat tanul bele - gy rzi - ebbe a
mestersgbe. Nem idegenek lassan a szavak sem, furcsa mdon, mr majdnem
rti, amikor Tams a barzds kpnek mond valamit, akit Clemensnek hv.
Igen, megrzi, most mi utn nyl az operatr. Ismeri a rongyos szl
ktetnyi fzetet, melyben benne rejlik a film minden tudomnya. Egyszerre
rzi vlln Tams kezt.

- Akarsz-e nekem komolyan segteni, Imre?

Nincs kevesebbrl sz, mint hogy  legyen Tamsk "gyelje". A puszta a
fi szemben majdnem vgtelen, de hrom v alatt gy ismeri, mint a
tenyert, minden vonala belekarcoldott emlkezkpessgnek puha rtegbe.
Itt, persze, mst jelent az gyel, mondja Tams, mint valamilyen
sznhzban vagy filmgyrban. Ha szp id van: csak akkor lehet felvteleket
kezdeni, ha es kell vagy vihar - akkor kell sszeterelni embereket s a
jszgot is... ha hajnalra szl a nagy fzetben a kp: mr szrkl
derengskor kell kezdeni, hogy a puszta npe kzl, akinek szerepe ezt
megkvnja, pontosan ott legyen a felvtel helyn. Az gyelnek jszaka
kell lhton tra kelnie, hogy a Ngyeskthoz kertse a szmadt, bojtrt,
kondst, gpszt is, ha kell. Ha nagyon messzire kell menni s fradt lova -
a sofr is viheti, aki mr jl tjkozdik a pusztn, amgy is tagja lett
az "egyttesnek", kemny, barna arca, csontos fejformja feltnik a frgp
mellett, amikor "segt" a gpsznek.

A mulatsg lassan oszlik. A szmad szeme villan egyet, ahogy a fira
tekint.  a gazda, a kisfi fizetett cseld. Felnznek az gre. Keleti szl
hajtja a nehz fellegeket, itt-ott egy csepp esik, de a puszta emberei
tudjk, hogy "ma sem lesz es". A cigny kezben elakad a von, a falusi
lnyt anyjval kocsiba rakjk, a sofrlsre a jvendbeli kerl. Kigyl a
lmpa, s lassan cskot vg bele a felriasztott, madrsztl hangos
pusztasgba. A bojtr lra kap. Legnyes vetlkeds ez s akaratlan jelkp
is, ahogy egy darabig fej-fej mellett megy a gdrket, zkkenket kerl,
ttalan fldn hajt gp s a lovas, pusztai emberek sok ezer ves si
ritmusval. A reflektorcsk mg felfnylik az jszakban, majd egyre
parnyibb lesz, mr kisebb a szentjnosbogr fnynl, a vgtelen elnyelte
egyformn a motor zajt s a lemarad l dobogst.

Mg Imre megkapja a holnap hajnali feladatot, mr majdnem olyan, mintha
mindig ezt csinlta volna. Irkapaprt kap s egy plajbszt tz be kemny,
kerek kalapjnak fekete szalagjba. Egyms mellett lnek most, Tams,
Kelemen, a titkr, a msodoperatr s egy g szem, nagy dmcsutks,
rvid kpenyes ifj ember, aki a film zenemestere. Nki kell jbl
betantania a ntkat a szereplknek, azokat a ntkat, melyeket valaha,
rg-rg ezen a tjon daloltak, de mr a legregebb emberek sem emlkeznek
rjuk. Az g szem legny Erdlybl, idegen vidkrl jtt, kellemes
baritonhangjn felhangzik a nta: a cigny elkapja... mg prblgatja,
kstolja, hisz  sem hallhatta mg soha, de az ismtlsnl mr hibtlanul
hzza, az g szem villant egyet a fiatalabbik gazdnak, akinek szp,
rces hangja van, az elszr halkan, btortalanul kezdi a dikkal egytt az
unisont, a dik lassan halktja hangjt, mr csak a pusztai ember nekel s
a cigny ksri, egyre biztosabban, de persze - mr cifrzva a szraz,
rgi, inkbb egyszer meldit. A dik visszahzdik az rnykba, figyel...
Az j ntra rkapott pusztaiak poharba j ital kerl - a filmesek
megbvlten nzik ezt az j jtkot: melyben mr sszefondik pusztai
ember, cigny, gpsz, s lassan maguk a filmesek is.

Mg oszlanak, Tams kiadja msnapra a parancsot. Alkonyat eltt, amikor a
nap mr kezd hanyatlani - t csiks jjjn a Ngyeskthoz. Dleltt menjen
ki a dik, s prbljk a "balladt". Imre megnyalja izgalmban plajbsza
hegyt, verbfej betkkel rja oda a neveket, gyakorlatlan szval idt s
helyet. rzi, Tams vlln t pillant az irkalapba.

- Hny osztlyt vgeztl?

- tt! Hatodikra szerettem volna, de akkor mr apm kiadott a pusztra,
Tams bcsi.

- Nincs az rsodban hiba... szoktl rni?

- Keveset. Nha a szmadnak a nagyknyvbe, ha izen rtem. De ott mindig
olyan egyforma. Szmok, meg annyi - ilyen birka, olyan birka...

- Szeretnl tanulni?

Leteszi a ceruzt. Csupa borzongat, idegen dolog trtnik vele ezekben a
napokban. Tanulni? Tanul az, aki iskolba jr, s a vrosiak, az urak is
tanulnak, sokig. Ezrt nem is irigyli a fikat, de mgis bellk lesznek
az urak.

- Mit tanulni?

- Sok mindent... Amihez kedved van, vagy kedved lenne?

Tams nz r, kutatn, figyelmesen. Most nem mosolyog, olyan szigor,
kemny a tekintete, mintha valami igazgat lenne egy iskolban, s felemeln
a botjt... nz, frkszve. Imre nem llja tekintett, lehajtja fejt.

- Olyat... amit az urak tudnak?

- Te is azt hiszed, hogy a tanuls csak az urak dolga, Imre?

- Rosszul mondtam? De aki sokat tanul s elvgzi, abbl mindenfle r lesz.
Mint a hivatalnokok a vroshzn, meg a pap meg a tbbi. Akikkel iskolba
jrtam, soknak az desapja. Mi gy mondjuk: r... Hzban lakik, nadrgban
jr, tnyron eszik.

Tams arca enyhbb lesz.

- Este van, Imre, indulnod kell, hogy reggel be tudd jrni a
csiksszllsokat, s egybegyjtd a npet. Mg errl beszlnk. De ha idd
van r, forgasd eszedben: volna-e kedved... mit szeretnl... Mire vgynl?
Mit akarnl tanulni? Mert addig kell szlnod, amg n itt vagyok. Addig
tudok segteni neked!

- Tams bcsi, amikor ott llt, kezben azzal a koponyval, ahogy kivette a
fldbl a gpsz, s olyan klns dolgokat mondott, s tudta, hogy
mifajtk lehettek ezek a hajdaniak, s mindent tudott rluk, hogy lhettek,
meg merre mehettek, honnan jhettek, akkor azt reztem... milyen j lenne
mindent tudni, s hogyan lehet ennyit tudni. Akkor... Tams bcsi...
Megmondhatom, akkor olyan rossz volt, mert reztem, hogy n ezt soha, soha
nem fogom tudni, s csak itt maradok, puszta szolgjnak s ez az egsz,
Tams bcsi.

- Mondd tovbb, Imre, mi rdekelt?

- Olyan volt, mint a hasts. Mert hogy mi is hallottuk Attila nevt, meg
rpd, aki bjtt, meg ilyen nevek, valami Zaln vezr, aki elfutott. De
kinek lehettek ezek a koponyi, s ki hagyta itt ezeket a csuprokat,
kiskseket. Tetszik tudni, azrt mondom, mert lmodtam rluk. Soha nem
emlkezem az lmokra, mert azok mind bolondok. De n egy ilyenrl lmodtam,
hogy jtt, amikor n mentem lovon s  is lovon... de olyan msfle, kicsi,
csimbkos lova volt, csak sebesebb, sokkal sebesebb Csillagnl, taln egy
kpet lttam ilyet egyszer... s jtt, mint a szlvsz, s nyila is volt s
nyerge, de nem volt kengyele... meg kiltott, s n akkor nagyon-nagyon
megijedtem. Felltem a submra, hirtelen. De nem jrt sem szl, sem llat,
minden nyugodt volt. Kicsit fltem. Ezrt mondom, Tams bcsi, mert azta
bujkl bennem ez az lom... ahogy megy, msknt, mint mi szoktuk, egszen
lehajlik a lovra s beszl a lovval... olyan idegen nyelven, mgis
pusztai nyelven, hogy rtem is, meg nem is rtem...

Tams ll, sszecsavarja a fzetet, melyet mr kirongyolt az id. Lehunyja
szemt, Imre ltja, fradt, vreres, egyik cigarettt dobja el a msik
utn. Felhajtja pohart.

- Errl most ne beszlj senkinek. Gondolkozom azon, amit mondtl. Te is
tedd ugyanezt. Holnap dlben idelovagolsz hozzm s jelented, hogy egytt
lesznek-e dlutn a Ngyesktnl a pusztaiak. Msokra nincs szksg.
Elmehetsz.

De nem kemny a hangja, inkbb olyan, mint aki hirtelen kemnyti szavt.
Kicsit remeg a beszde. J ember Tams bcsi? Erre gondol, amikor
kibiztatja Csillagot az jszakba.



*** 4. +++


Mintha valami megvltozott volna a pusztn: ebbe a vgtelen csendbe s
nyugalomba, melyben csak a dlibb volt csalfa - idegen hangok, idegen
arcok keveredtek. A filmesek kis csapata mr nyugtalansgot hozott. Utna
mrnkk jttek, akik megvizsgltk a prbafrsok eredmnyt, j
mszereket hoztak, a fldet megdbrgette mrfldnyi tvolsgban a gpzaj,
a pusztai jszg nyugtalankodni kezdett.

A mzeumbl is jttek hrman, hogy megvizsgljk - mikpp kerltek el a
koponyk s csontvzak, hrom-ngy sember is jtt velk, akik hossz,
keskeny rkot hztak, s azok, akiket "tanr uraknak" mondtak mg a pusztai
npek is, hatalmas paprlepedkre rakva szmolgattk, mrtk, fnykpeztk
a hajdaniak ilyen furcsn elkerlt fldi maradvnyait.

Majd j emberek jelentek meg, ezek mind tvolabbiak, francik voltak. Ngy
gpkocsijuk felszntotta a pusztt, k is - gy hrlett - megfelel terepet
keresnek egy olyan film szmra, amely taln szz s szz lovast fog
csatasorba lltani, egy Attila-film lehetsgeit latolgattk - ez lenne a
katalaunumi mez, ahol a rmai s a barbr vilg egymssal utoljra
megtkzik. Erre - megint csak gy tudta a szbeszd - felvennnek minden
jobb klsej legnyt, gazdt, aki megli a lovat, brbe vennnek minden
llatot, amely hajland htn embert hordani. A pusztaiak kpzelett is
elkaptk a szmok, pnzrl beszltek, amit majd fizetni fognak, hetekig,
taln hnapokig itt tanyznak majd a pusztn, arannyal hintve meg annak
minden egyes rgt.

Tams nhny napra itt hagyta ket: felszaladt a fvrosba segtsgrt.
Amg  itt van, a puszta csak az v lehessen - senki ne tereljen tudta
nlkl llatot, ne rassza el a pusztt mindenfle szedett-vedett hadak
ereje. Azt a szp, tiszta szndkot, ami benne lt, hogy a maga valsgban
rktse meg az eurpai trsgnek ezt a klns fehr foltjt, a maga
npvel, llataival, szoksaival, szpsgvel, bajval, jvendjvel, most
egyszerre keresztlhzzk azok a messzirl jtt idegenek, akiknek a puszta
nem ms, mint valami egzotikus terep, melyet kibrelnek, mint cska
kastlyt vagy rgi vrromot.

Imre mr benne lt Tams kis csapatnak vilgban, s frge gyermeki
elmjvel a maga mdjn felmrte a nagyok sok bajt, elleste beszdket,
sokat rtett mr az odavetett szavakbl, tudta: a tvirat inkbb bajt, mint
jt jelent.

Mr megrtette, hogy Tams sokat gytrdik, mintha a szlrzsa minden
irnyban folytonosan harcolnia kellene. A leggyakrabban azt hallotta:
nincsen pnz, pontosabban - valahol van, de lomlbakon jr, mg iderkezik
a pusztra. S a baj msfell is kzelt: mindenfle engedlyek kellenek,
hivatali szobkban dl el a film tovbbi sorsa. Imre neveket hall, akik j
tndrei vagy gonosz boszorknyai Tamsnak, s tvoli tetteiktl fgg -
lehet-e ma vagy holnap felvtel a Ngyesktnl.

m a puszta Tams mellett llt. Szp hossz nyarat tlttt mr itt, kora
tavasztl ks szig, s mr megszoktk s megszerettk ezt a csontos
koponyj, villog szem, mosolyg embert. Tams egytt lt velk, a
psztortznl  is hossz nyel kiscsr kanllal ette tsztatelket,
megismerte szavukat, ezt nha belerta a mr ersen vsott fzetbe, melynek
klns neve volt: forgatknyv. De taln az llatokat szerette legjobban.
Megleste ket, a lencse kzelhozta a glyk vilgt, az apr ragadozkat,
volt olyan fiatal pusztai l, mely mr maga szaladt Tamshoz, s bkdsni
kezdte fejvel egy darabka cukorrt. A komondorok sehol sem ugattk meg, a
konds pulija messzirl csvlta farkt, ha Tams kzeledett. Brzekjt
koptatta a homokos pusztai szl, bakancsa megszokta a bogncsokat. Tams
arca is barna lett, kicserzett, mint a pusztai emberek. Lassan szava is
elvesztette idegen hangzst, melyet rraktak a hossz, klfldi vtizedek.
jbl az anyanyelv vilgba kerlt.

- Mondja, milyen nyelven gondolkozik?

Egy reggel ezt krdezte Tamstl a szmad. Nehz, fogas krdsnek sznta,
s a pusztai szem ktkedve figyelt.

- Mr pusztai nyelven, Bujdos bcsi...

A mltkor elmosta az es az utols nagyfelvtelt. Hiba gyjttte egybe a
csiksokat a Ngyeskthoz, komor fellegek keringtek, nem volt tmenet a
napnyugta fnyei s lass alkonyodsa kztt, gy meg kellett ismtelni,
mert Tams ragaszkodott ahhoz, hogy egyetlen jelenete se legyen a filmnek
"mtermi". A ldoktor baromtere lassan emelkedni kezdett a hossz napok
szeles, bors, csepeg kora sze utn. Tams friss lendlettel jtt meg a
fvrosbl, sikerlt mg tz napot biztostani a maga szmra a pusztn,
amikor csak "az  lencsje" dolgozhatik.

Imre jbl nyeregbe szllt, lova htn rezte, amint a szl nyugatrl
lassan dlnyugatra, majd egyenesen dlre fordul, szraz meleget rasztva,
felszikkasztva a pocsolykat, erstve a ksei gyenge fvet. A Ngyesktnl
mg ott llt felhalmozva a mltkorrl nagy dombban a "pusztai szn" - a
tehnlepny; ez a szraz, lapos trgyadarab, ami a pusztai embernek
gyszlvn egyetlen ftanyaga. A legfels rteget elztatta a napok ta
psztz es. De a halom derekban szrazon, kemnyen halmozdtak egymsra
a tehnlepnyek. Tams kijtt az operatrrel. Beretvlt arcn ltszott az
elmlt napok s hetek minden izgalma, rosszkedve, fradtsga. De a szeme
jbl csillogott, jbl elemben rezte magt.

Mg... mg kell nvelni a halmot. Httrben a kt, oldalt cserny, kis
kunyh. A hossz id ta bujkl dlibb most ismt bgyadtan, ertlenl,
de mr csillantotta jtkt a lthatr peremn...

Mg... Trelmetlen keze foltokat rt a levegbe. Imre mr gy ismerte
ezeknek az ujjaknak jtkt. Tudta: most kpzeletben lassan felpti az
egsz kpet, mr ltja benne az emberek s llatok szerept, minden egyes
mozdulatot, a pusztai emberek testnek hajlst. Elvette a forgatknyvet.
Valamit jegyzett. rjra pillantott. A pusztai, bgyadt, felhrongyoktl
lelt nap tl volt mr zenitjn, kezdett lassan hanyatlani.

Dnes, a zenemester mg a lepnydombot kerlgette, amikor lassan megjtt
elbb egyik, majd kt jabb, vgl a hinyz kt csiks. A lovakat hagytk
legelszni a napos, esktl kiss felfrisslt tarln, subjukat maguk al
tertettk, pipa a szjban, pusztai emberek mltsgteljes brzatval
vrtk sorsukat.

Fehr Lszl balladjt kell nekelnik. Dnes szpen, halkan elismtelte
elttk a szveget. "Fehr Lszl lovat lopott..." ez a bevezet sor, majd
jn elfogatsnak szomor trtnete, vallatsa s eltlse, mg nem szl
rte j szt a kegyetlen brnl Anna hga. Jn a ksrteties jszaka, s a
ballada strfiban egyre tbb lesz a rmlet s ksrtetjrs: a szl fj s
a lncok csrgnek, veszteni viszik Fehr Lszlt, de a szp Annt csak
hitegeti a gonosz br azzal, hogy hajnalra elengedi btyjt. Szp Anna
hirtelen reszml a szrny valsgra, s jn az utols strfa - Anna tka
"A kenyered kv vljk... trlkzd lngot hnyjk... ksed szvedbe
talljk..."

A csiksok mondjk, engedelmesen, majdnem kisdik mdjra Dnessel
strfrl strfra a verset, majd a zenemester elhallgat, s nekik maguknak
kell panaszos nekkel tovbbfolytatni, befejezni. Nem megy.

Dnes lzba jn: csontos, szikr arcn kidagadnak az erek. "Emberek,
mondja, ht senki sem gondolja meg, mi trtnik itt... mit kvetett el a
gonosz br... mit tett Anna...? Nincsen maguknak, emberek, des hguk?"

A nagy kerek, kemny kalapok alatt megcsillan egy szempr, a kznl lev
ostor pattant egyet, peng a harmadik kezben a fokos. Fehr Lszl taln
kt szzada lhetett ezen a tjon, ahol balladt faragtak szomor sorsrl,
amirl ezek a pusztaiak mit sem hallhattak. Most Dnes ajkrl kapjk
vissza, kapjk jra a komor, egyszer trtnetet.

A cserny mellett ledezni kezd a kp. Tams s npe mr megrkezett,
eljtt a doktor, azok ketten is, akik a rgi csontok utn sogatnak. Tams
szavra Imre kezbe vndorol a gyufaskatulya. Paprbl fklyt csavar,
algyjtja, a lng villzni kezd, a szrtott lepnyek percekig mg
ellenllnak, de testkbe belekap a tz: fanyar, keser gsszag terjeng,
orrfacsar annak, aki nem szokta meg, mg nem jn a szl, s el nem
tncoltatja, a nyugtalankod mnes fel.

A felvevgp ott ll zmk llvnyn, az operatr egsz tudomnyval
belehajlik masiniba: ezt a jelenetet nagyon nehz megismtelni,
sszeszedni ket, klnbz gtj alatt kborl csikst, bevrni a
naplementt gy, hogy Fehr Lszl balladjnak mindenik strfja ms s
ms vilgtst kapjon... amikor az utols hrom pereg, mr eltnjk az
gboltrl a nap, s csak a mglyaszeren lobog trgyaraks adjon that,
klns ellenfnyt.

A psztorok hangja ersdik. Dnes csak halkan zmmgtette ket, mg
spjval megadta az alaphangot. Mr mind tudjk a szveget. Mindnek
szemben kigyulladt a fny. Nem egyszerre kezdik egszen, paraszti unisono
ez, egyms szavba harapnak. De harsogva, erteljesen tr fel a frfikrus,
ahogy a buk nap sugara mg egyszer vgigcskoz az t kitertett subn. S
most mr csak az tok keser fortisszimja pereg a rt, lobog fnyekben. A
pusztaiak szzadok minden kesersgt, cseldsorsuk fojtott lzadst, a
tvoli, meseszer gonoszok s a fldn lak apr knyuraik gyllett
fojtjk bele a strfba. "Ksed szvedbe talljk..." mondja a szomor sor,
s mg ellebben az utols, ksett psztor ajkrl a furcsa, rgmlt ikezs
formja: nem mozdul senki. A psztorok lnek, a mester int, s a gp szalad
tovbb, hossz mterekre, ami nem is volt benne a forgatknyvben...
mindenki megbvlten l, csak a lepnydomb vrs teste csuklik egyre jobban
ssze, keskenyebb lesz, mintha a fekete jszaka rja mosn, s nem lenne ms
belle, mg lnek a psztorok, mint nhny marknyi fojtott szag, keser
parzs.



*** 5. +++


A harc kijult. Az sz szaladt elre, s a szmadk mr kezdtek leszmolni
gazdiknak a jszggal. A filmtekercsek mintha elszakadtak volna egszen a
puszttl, nll letet kezdtek: laboratriumokban frsztttk,
vagdostk, illesztgettk kockikat, hossz, fradsgos munkval, melyben
Tamsra vrt, hogy egy-egy hossz, sokszor, sokfle vltozatban felvett
kp, jelenet, llatsorozat kzl melyiket vlassza, hogy emelje ki a
legjellegzetesebbet, mikor lesse el ember s llat legigazibb mozdulatt.

Nhny jelenetet - egy falusi szoba mlyn vettk fel, s a reflektorok
fnye nem volt tkletes - meg kellett itt, a vrosban ismtelni, mert
Tams csak egszen kszen akart odallni bartai s a brlk el. gy jbl
szaladtak a levelek s tviratok. Imre, aki nem is kpzelte, hogy vgleg
elszakad nagy bartjtl: vasti jegyet kapott s pnzt is hozz, amivel a
fvrosba jhet.

A kalapjt megtartotta, mert arra "mindig szksg van", s fekete
nnepljben, apjnak katonaldjval rkezett. Az llomson a benzin
furcsa szaga fogadta, nem egy aut... szz s szz villant el, pfgtt,
lehelt. Milyen Budapest? - krdezte egy hang tle, amint kicsit multan
lpkedett a srkert mellett, s mr ott tallta magt a nagyvros esti
forgatagban. "Bds", csszott ki a szjbl a sz, mieltt szrevette
volna, de gy rezte: ez a szag, mint valami olajos pra, rfekszik a
mellre, fojtogatja, nem lehet elle meneklni: ldzi. A szllban szllt
meg, egy kis szobban. Nhny ajtnyira tle Tams s npe, akik itt
tttk fel storfjukat. Mg soha nem fekdt ilyen ruganyos, fehr,
hatalmas gyban. Amikor egyedl maradt, szrevette a csukott ablakok
furfangos zrt, s mert nem akart senkitl semmit sem krdezni, maga llt
neki, hogy megfejtse a titkt, s addig-addig csavargatta, tologatta,
prblta, amg kinylt mind a kt szrnya, s a cikz fnyreklmos
jszakban Imre teli tdvel szvta a nagyvrosi szi levegt.

Harmadik emeleten volt a szobja. Mg soha letben nem jrt ilyen magasan.
Olyan aprk, tarli egerekhez hasonlak voltak lent az emberek, ahogy
tlekedtek, szaladtak, mrhetetlen nagy szmban, az ess, szeles g alatt.
Minden j volt, ahogy sztbomlott a reggel. Valami zajt hallott ajtja
deszkjn, s mosolyg, fekete ruhs, fehr ktnyes lny jtt be, tlcval,
s lerakta a szoba kisasztalra a csszt, kt kannt, cukrot, pirtott
kenyeret s a vajhoz nmi des lekvrt.

- Mindent meg kell enni, kisfi!

Dacosan kapta fel fejt, mintha csfoldnnak vele, mintha mg gyerek lenne
ebben az emberrengetegben. Igen, a lnynak olyan csfondrosan villant
szeme, amikor ltta, ahogy ll, srtsen nyrott hajval, tndve s
csodlkozva. Persze, mr mindenki tudta az egsz penziban, hogy a sokat
vitatott film "fszereplje" megrkezett. Mr jsgok is kerestk, de Tams
egyelre mg nem engedett senkit kzelbe.

Tams volt az els vendge. Egy lap paprt tett elje.

- Imre, ez a film majd megjrja a vilgot. gy gondoltam, hogy minden egyes
nyelven, ahol jtszani fogjk - kln-kln elmondod nhny szval, hogy mi
is ez a film, ti kik vagytok, s mit is akarunk itt bemutatni. Ezt minden
egyes nyelvre kln felvesszk. De ehhez az kell, hogy mindegyiknl vllald
azt, hogy betanulod azon a nyelven ezt a bevezett. Akarod?

gy mosolygott, mly, kedves tekintetvel, hogy csak gy nevetve mondta az
igent. Taln tizenkt sorbl is llt ez a karattyol szveg, gy, ahogy a
pusztai ember ki tudja ejteni. Fent szp tiszta gprssal olvashatta, hogy
mi az, amit elszr nmetl kell elmondania. Mert ez valahogy gy knnyebb
volt. Ilyen szavakat itt-ott hallott mr, akik kijttek a pusztra, meg
idegen urak is beszltk bent a vrosban. "Mi a puszta emberei vagyunk,
Hlgyeim s Uraim, egyszer psztorok s parasztemberek, egyiknk sem volt
soha sznsz..."

- Mit szeretnl, Imre? Kvnj valamit... megkapod!

Hirtelen csizmjra tvedt tekintete. Mg otthon szpen tisztra
kisuvikszolta, a vrosban nem piszkoldott be. A vgy nagyon mlyrl szllt
fel, gyermeksvrgs partjairl.

- Egy pr sarkantyt szeretnk...

Ahogy a legknyesebb pusztai legnyek jrnak vasrnaponknt, egy-egy
csikslegny, aki ilyen drga portkba veri keservesen keresett brt.
Tams nevetett. Meglelte Imrt, s blintott r.

- Ha megtanulod, meglesz. Kvnhatsz mg valamit.

- Szeretnk ltni... olyan... ahogy mondtk, mzeumot. Ahol ltni, amit a
tanrok kiszedegetnek a fldbl.

Tams arcrl elszllt a mosoly. Frksz szemmel nzte a fit.

- rdekel?

- Tams bcsi, ott, amikor a csontok krl jrtam, mind mondtk - a koponya
ide kerl, megmrik, meg gy beszltek rla, mintha eleven lenne, mekkora
volt, milyen az arca, maradt-e foga, mire hasznlta a csuprot, mit talltak
nla. Olyan rdekes volt, s azt szeretnm ltni... itt, bent a vrosban.

Magra hagytk. Mint amikor az iskolban egyszer becsuktk hrom fival
egytt kln-kln osztlyokba, mert fl tehnlepnyt gettek el a
klyhban, hogy j keser szaga legyen, s kiszaladjon az osztlybl a
tant. Most itt l, mindenki elhagyta, nincs ugyan kulcsra zrva az ajt,
kimehetne, de Tams azt mondta: addig maradj itt, amg meg nem tanulod. Egy
stanicliban cukorkt tett mellje, enyhteni a fjdalmt. Odallt az
ablakhoz. "Meine Damen und Herren", kezdte a mondatot, s a "mjne"-nl
kiss rzkdott az nbizalma. "Sarkanty", sttt ki felette az g.
sszeharapta szjt. "Nem is nehz." Mire gondoljon: mjra...? Dmennl
dmra? Hallotta sajt hangjt, ahogy mondja. Majd nevetnek rajta, nevetnek
a falak is, fnyek s rnykok cikznak, ahogy szemben kinyitjk az
vegtblkat, s hirtelen fnnyel betkrz a paprlapra a napsugr. A
kisfit - gy szl Tams parancsa - dleltt senki, semmifle cmen sem
zavarhatja. A vendgek lassan eltvoznak, marad a csend, ahogy rfekszik a
vilgra. Majszolja a cukrokat, ez az egyetlen vigasztalsa, hirtelen
nyilallni kezd a fogba, de szerencsre elmlik, rg... taln soha nem
evett ekkora csom deset... tanul, belefeledkezik az idbe. Mr szjban
alakulnak a mondatok, sszefgg egszet kerektenek. Sajt maga is hallja,
hogy mindegyre jobban, kerekebben hullanak ki a szavak. Ahogy j mondatot
vesz, ismtli a rgit. Egyszer-egyszer elfeledi kzben a mondat felt, de
szreveszi, bnteti magt, kezdi ellrl.

Dlben, mert gy ltja, hogy a hzak fltt, felhrongyok kzl emelkedni
kezd a nap, itt is ugyanaz a nap... mint a pusztn, bejn hozz Tams. Int,
nem akarja zavarni, s hallja, amint Imre mr egszen-egszen folykonyan
mondja, nem akad fenn a szvegben, megy mr, mint a karikacsaps, a
prolgus.

Egy villans - a szp, ezsts pr sarkanty, lmainak lma, ott hever az
asztalon. S most Tamsra nz: az ember elrehajlik, valami furcsa villan
szemben. Knny? Tams bcsi srna taln? De csak egy villans, az ember,
mintha jtk lenne, eltrli szemt.

Felll, megsimogatja egy pillanatra Imre fejt.

- Ebdelnk, itt fent a szobban. Utna autn kimegynk a gyrba, ahol ezt
felveszik. Nem fogod elfelejteni addig?

- Mg lmodni is errl fogok... mjne dmn und herrenrl...

- Nehz volt?

- Elszr, ahogy prbltam... de aztn egyre jobban forgott. Mint amikor
biciklit szerelnek. Elszr nem akar menni, akadozik, nehezen, nehezen,
aztn egyszerre csak megindul. Forog.

Nevetnek. Tams csenget. Megjn az els pesti vendgli ebd.

Mr szaladnak ki a gpkocsival, vgtelen hzrengeteg mentn, mindentt
autk, autbusz, villamos, tmeg. Ha bellana kzjk, csak taln a pusztai
kalapja lenne az egyetlen, ami elruln: nem ideval a kisfi, mert ott, a
plyaudvar krnykn, ahol lasst s vrakozik a kocsi, csak gy znlenek
ki a falusi npek, mindegyik megy a maga dolgra, ezek mr itt ismersek.

A filmgyr: egsz vilg. A kocsi megll kapujban, Tamst mr mindenki
ismeri innen kezdve, szaladnak hozz, hvjk, telefon cseng. Imre felveti
fejt. Olyan bszke, hogy "ismerik" nagy bartjt, minden ajt nylik
eltte, mennek egyre beljebb, titokzatos zajok, fnyek kprzatban. Egy
vrkastly falt hzogatjk, erd ll sztszedve, kifestett, de furcsa
ruhs alakok llinglnak cigarettzva, olyan hossz fehr vendghajakkal,
kurta selyemnadrgokban, kis keskeny kalapokkal fejkn, mint ahogy a
trtnelemknyvben ltta, ott, ahol lenyakaztk a francia kirlyt.

Egy kapufln, mely fltt pp most gylt ki a vrs lmpa, azt olvassa:
STDIK. Ezt a szt tbbszr hallotta Tams nptl, de soha nem tudta, mit
jelent. Most itt ll a titok kapujban, de Tams int, magyarzza: a vrs
fny azt jelenti - bent felvtel folyik, ilyenkor nem mehet be senki sem.
Egy msik oldalon bejutnak, jbl tekervnyes folyosk kvetkeznek, a
titokzatos zaj ersdik, halkul, emberek kiltozsa vegyl bele, de furcsa
mdon, akik erre jrnak, brzeks, feltrt ujj emberek, pedig nincsen itt
valami nagy meleg, egyike sem trdik a msikval, mind csak szaladgl,
vajon hogyan is jegyezhetik meg mindezt a rengeteg ajtt, hogy lehet
megtudni, hol a be s hol a ki?...

Kis szobban tallja magt. Tams fl hajlik: most pihend ki itt magad,
ismtelj. Kimegyek valamit elintzni, utna visszajvk, megkezddhetik
majd a felvtel. Mondd el itt csendben, nyugodtan mg nhnyszor.

Ez j gy. Olyan csend lett egyszerre, ahogy beteszi az ajtt, hogy
semmi..., de semmi nesz sem hallatszik ki. Minden prns, ahogy hallja a
sajt szavt, ez is fojtottan, idegenl hangzik, mintha ebben a prns
test szobban megfagyna, lekopaszodna minden, ami az letre emlkeztet.
Fl.

Tams viszi. A stdiban fehr kpenyes emberek llnak, egy vegkalickban
titokzatos gpezeteket prblnak. Tams bemegy a kalickba, s mosolyogva
mondja Imrnek:

- Most mondd el szpen a szveget, ha jl mondod, akkor n ott bent hallani
fogom.

Olyan j, hogy innen ltni Tams bcsi arct, mosolyogva int neki, nincs
egyedl, senki nem bnthatja, nem nevetheti ki, ahogy rkezd a "mjne dmn
und herren"-re. Mintha nem is  beszlne, gy pereg szjrl a sz, nevet,
nem is nehz mr, mert Tams blint, egyre mlyebben, az ujja mintha gy
diriglna, ahogy a zenemester dik, kint a pusztn... mintha  is
veznyelni akarn... most ersebben, most halkabban taln... gy... Vge.

- Mg egyszer. Most nagyon szpen!

A gp bg, furcsa fnyek az arcn... valami vakt, elkapja szemt. A gp
hirtelen lell, mg nem trtnt semmi. Tams kijn.

- Meg kell szoknod. Kicsit vakt, de egy percig tart csak. Nzd... n
egszen jl brom... megszoktam... nem fj.

jbl ez az ers, knz fny. Mr jobban llja. Percek. Lassan-lassan
hozzszokik szeme. Mr nem knnyezik, "mosolyogjl", mondja bentrl, a
kalitkbl egy hang, amit ott hall, mintha kicsapdnk a feje fll, mr
felszradtak a knnyek, s Imre, szemben a fj fnyekkel, llja helyt.

Tams visszamegy a kalickba. jbl megszlal a "mjne dmn", s a gp nem
bg. Mr tudja, hogy csak akkor fordul komolyra, ha megszlal kint
valamilyen szirnaszer hang, a mester megnyomja a gombot, amitl minden
lmpa pirosan kezd izzani... mg egy prba, s utna hallos csend telepszik
r a vilgra, melyben nincs ms hang, mint zmmg, parnyi gpnesz, s az 
hangja, ahogy recitlja szvegt.

Nhny percig tartott. Tams mr mondani akarta: mg egyszer, de a fehr
kpenyes mosolyogva intett: "j volt". Kijttek a kalickbl. Imre
hallotta, amint mondja: "milyen szp... milyen j szvegkiejtssel beszlt
a fi". Idegen sz, nem rti lnyegt: "szvegkiejts", csak ltja, Tams
mosolyog, blint, elgedett, simogatja fejt.

- Holnap kapod a msikat... a hollandot!

Mr nem fl semmitl. Az egsz olyan egyszer, kill, meghajtja magt a
semmi eltt, a gp zaja pereg, s  mondja a betanult szveget... majd
hollandul is a mjne dmn und herrent, az  klns nyelvkn.

Visszamenet a kocsi megll a hatalmas plet eltt. Mintha gig rnnek az
egyre feljebb terpeszked lpcsk, s mg csak akkor kezddik az
oszlopcsarnok. Lent a kertben gyermekek jtszanak a virggysok krl.
Minden kicsi lett innen a prknyrl.

Tams igen ismeri a jrst. tszalad a hatalmas mrvnyfolyosn, egy percre
nzik a hatalmas, kisott mozaiksznyeget, de mr ott llnak az
vegszekrnyek eltt, melyekrl most tanulja meg, hogy "trl" a nevk, s
itt szpen, letiszttottan, prnkra fektetve hevernek a hajdani
csontvzak, itt ltja a csuprokat, kiskst, csatot, fggt, aranydszt,
gyrket, karpereceket, melyeket felvetett magbl a fld.

Tams keze kinylik: elnyl, csodlatos aranyfigura, "szarvas", mondja, s
Imre mg homlyosan emlkezik az si mesre, amikor csalta a Csodaszarvas
Hunort s Magort... Itt a trl vd kalitkjban villantja klns zld
szemt. Nzi... ennyi kincset nzni. Betzi a feliratokat, melyeknek alig-
alig rti a szavakon tl az rtelmt. Tams segt, mond egy-egy szt,
eligaztja kpzelett. Egy hatalmas j eltt llnak. "Ht vig csinltk",
mondja az rs, s mutatja, hnyfle fbl, hogyan edzik, pcoljk, pedzik
idegt, faragjk vesszejt. Pusztai emberek kezben flelmes fegyver, olyan
messze visz, mondja Tams, mint a puskagoly...

- Mindez itt olyan rendben van... amikor kijn a fldbl, mg minden
srgs, tredezett, agyag tapad r, veres a szne...

Lelnek. Tams mesl arrl, hogy mennyi tudomny kell ehhez, amg a
tredezett, repedt holmik jbl megkapjk a formjukat, szpen belehelyezik
ket oda, ahov illenek, most mr - gy mondjk - rk idkre bekerlnek a
szekrnyekbe.

- Ezt honnan tudja, Tams bcsi?

- Egy ilyen filmmel is dolgoztam, fiam, fatorony-flt ptettnk, pp az
satsok kzppontjban, onnan magasrl vett fel mindent a gp, amit az
emberek lent nem is lttak. Amikor mr minden ksz volt, akkor lebontottuk
az risi glyalbat. Ksbb arrl ksztettnk filmet, ami eljtt, amikor
mr megtalltuk a tzhelyeket, sok-sok ednyt, cserepet, jttek a
krnykbeliek, mintha egyszerre letet kapott volna az egsz telep...

- s ez hol volt?

- Messze, fiam, Amerikban, de nem szakon... a kzepn. Nagyon sokat
tanultam ott. Volt, aki tantson.

"Sokat tanult", megilletdtten nz Tamsra - mirt kellett ennek az
embernek mg tanulni, hiszen taln mr az idk elejtl fogva mindent tud.
S ahogy beszl, Imre egyszerre megrti mg azokat a furcsa mondatokat is,
amelyeknek soha nem talln ki az rtelmt. Mintha a szavak, amiket szp
nagy betkkel idernak azok, akiknek erre van idejk, maguk is mzeumi
jszgok lennnek, idegyjtttk volna ket.

Csendes nap. Tams rjra nz, nemsokra majd vgigmegy az r, mindenkit
figyelmeztet, hogy egy negyedra mlva zrjk a termeket. Mg egy-egy
elksett vendg szllingzik velk egytt kifel. Kint llnak a szemerg
esben.

Tams arcra jbl rtelepedik az rnyk.

- Hazamegynk. Telefonokat vrok.

Nem gy beszlt a pusztn, lm, egyetlen bartja is itt vrosi emberr
vlt. Olyan, mint a tbbi, vrosi ruhban, s Imre megy mellette csizmban,
kemny kerek kalapjban, ezrt itt-ott vissza is fordulnak utna a
jrkelk. Tams nem hord kalapot. Kemny, csontos koponyjn vgigpereg
egy-egy escsepp.



*** 6. +++


Tanul. Mr megszokta ezeket a csendes dlelttket, amikor valami dessget
majszolva tri fel a nehezebbnl nehezebb szavak ugart. Ktnaponknt j
nyelv, ahogy megkapja a papron, a sajt kiejtse szerint, s ahogy tanulja,
kpzeletben megjelennek ezek a klorszgbeli hlgyek s urak, akik majd
nzni fognak r, hallgatni fogjk a filmen keresztl szavt. Leteszi a
paprt... hossz-hossz ideig nem trtnik semmi. Felrezzen egyszerre:
elaludt.

A puszta, mintha egyetlen nagy dlibbban remegne, olyan messze van tle.
Mit csinl Csillag? Mire gondolhat, hogy nem ltja mr ennyi hajnal, ennyi
este ta? Ki tereli ssze a jszgot, s kivel veszekedik a szmad? Itt
csak ez a szk ngy fal, az utcrl feltr benzinszag, melyet lassan-
lassan kezd megszokni.

Tams kszl a zrtkr bemutatra, amikor - meghvott vendgek eltt -
levettheti filmjt. Ezutn jn majd a nehezebbje, amikor majd harcolnia
kell az engedlyrt - a mindenhat Bizottsg szne eltt. Ezekben a
napokban szfukar, spadt, rosszkedv emberr vlik. Csak akkor derl fel,
ha Imrvel jr ki a gyrba, s bezrkzva az vegkabinba, hallgatja a fi
elljr beszdt valamilyen ms orszg vagy vilgrsz kpzeletbeli
kznsge eltt.

Imre ilyenkor kvnhat tle valamit, amit kpzelete megkvn.

gy jn el az este, amikor megindul az egsz kis trsasg egy klub
vettjbe, hogy ott bemutassk Tams alkotst, amirl mr sokat beszlnek
azok, akik ismerik ennek a vllalkozsnak minden nehzsgt, de klnleges
szpsgt is.

Imre ott ll mellette, amikor rendre jnnek ksznteni a meghvottak. Csupa
vrosi ember, szpen ltztt asszonyok, sebes beszd jsgrk. Nem
szmolja, de lehetnek majdnem szzan is, akik tallomra, tetszs szerint
lelnek a vrsbrsony lsekre, s Tams keze int, elsttednek a lmpk:
Imre elszr l ilyen valdi moziteremben - megltja nmagt. Hallja sajt
hangjt, s ez nem a hangja. Ltja sajt arct, s ez olyan, mintha idegen
lenne. Apjra gondol, vajon megismern t az apja? Hallja kszntjt, s
ez is olyan, mintha valaki ms... taln nem is pusztai ember mondan.

De aztn hirtelen szttrul a puszta. Ismers ntt hall, ezt a dik
tantotta a kondsnak, s most igazn ott megy Andris bcsi, furulyja ezt a
ntt cifrzza, nevet egyet, bele a lencsbe, s hirtelen mr a glyk
kelepelnek a kmnyhez ptett fszkkben, kiszalad a padlsrl a nyitott
ajtn t az aprjszg, a pusztai lovak ketts vben hajtjk karcs
nyakukat a vly fl. Szaporodik a puszta llatnpe: kiscsirke kel ki a
tojsbl, a glyamama hossz csrben kishal fickndozik, a cseppnyi brny
odabjik anyja al... s egyszerre ltja a kiscsikt... amelyiknek letrt
reszketett a szmad, s amirt neki kellett szaladnia a ldoktorhoz...
pontosan gy, ahogy trkeny, vkonyka lbval tapogatzik a kls
vilgban, lerogy, felemelkedik, anyja csak nzi a fjdalomtl elgytrt,
okos lszemvel, a kiscsik hromszor lerogy, aztn vergdve, nehzkesen,
de mgis lbra ll. Kezddik krltte az let...

Vihar. Ahogy felporzik a puszta, s szzai a lovaknak keresnek valami rm
ell menedket, s csapkodnak a villmok... Mennyit vrt Tams erre a
viharra, s milyen hirtelen jtt, pp messzirl rkezett vendgei voltak,
egyszerre otthagyott mindent, rohant ki a trsasg a pusztra, krs-krl
csatakokban folyt az es, olyan rg nem esett a pusztn, szomjasan szvta
be a szraz, repedezett kregfld a zport... s jttek a villmok, taln
itt-ott jg is, s a mnes ott vgtatott el elttk, a gpet letakartk
viaszosvszon ponyvval, s csak lencsje villant ki, s a kt frfi lzas
izgalommal rktette meg ezt a klns, tn kpet... Most mindez elvonul
a maga fnyvel-rnykval egytt a kpen, s Imre minden egyes villansra
emlkezik: ez itt... ez amott... itt mondta Tams s amoda kldtk, s most a
falubeli lny mond valamit temps mozdulatokkal, s a bojtr a maga vilgos,
nts hangjn felel r, s llnak zavartan s remegve egymssal szemben, s a
lny htrakti kendjt... s akkor voltak, akik nevettek, s  nem tudta,
mit nevetnek, hogy Erzsike htrakti kendjt... s amikor becsapja a bojtr
a szoba ajtajt, mg hosszan lbl a kilincsre akasztott ostor szja.

Sznet nlkl pergetik a filmet. Lehet, hogy valaki felkel s kimegy... de a
legtbben nmn, egyetlen feszlt figyelemmel nzik, s amikor elhangzik
Fehr Lszl balladjnak utols strfja, s a lebuk nap fnyt tveszi a
tehnlepnyraks lngja - kigylnak a lmpk a teremben, s mindenki l,
nmn helyn. Mg nem hangzik el taps, nem egy frfi knnyet trl el
arcn. Egy perc mg, valaki felll, kitr a taps.

Tams nincs sehol. Taln a gpsz flkjben rejtzik, taln kiment egy
pholy ajtajn. Megkeresik. Itt ll az oldalajtban, olyan spadt, mint a
ksrtetek. Imre ismeri ezt az arct: amikor valami nagy, nehz felinduls
krnykezi. Mereven, szgletesen hajlik meg, tgra nylt szemmel nzi az
egyre jobban belelendl tapsolkat. Azok, akiknek szerepk van a filmben,
sorra odajnnek hozz: a kk szem r, a zeneszerz, a mester kzvetlen
munkatrsai, a filmgyrbeli operatr, s most Imrt keresi tekintetvel. A
fi ll, ahogy eljtt helyrl, s nem tudja, mit kell tennie, mehet-e
Tamshoz, vagy bjjon el valamelyik kis flke mlyn. De mr valaki
odaviszi Tamshoz. Kr kpzdik krltte. Mindenki beszlni akar vele,
furcsa, idegen krdseket tesznek fel, asszonyok cirgatjk, egyik pnzt
dug lajbizsebbe, cukorkval knljk... mindez olyan furcsa s
rthetetlen, ennyi ember, majdnem mindegyik egyszerre beszl, magyarz,
mind klns, soha nem hallott szavakat, s hadarnak s mutogatnak s
meglelik Tamst, szorongatjk kezt, rzzk, vllt tgetik s mind
krle, msok meg paprral kezkben krdik, s amit mond, jegyezgetik
sebesen, s egyik ilyen jegyz ember elkapja Imrt, s neki is furcsa
krdseket tesz, s azt is jegyzi...

Tams arca olyan idegen. Az erek halntkn ide-oda tncolnak, lassan
eltnik a hallos spadtsg rla, a szem tze kezd kiparzslani. De
ltszik, hallosan fradt, s mgis cipelik, Imrvel egytt valamilyen
msik, pirossal bevont szobba, ahol mr egyetlen hossz, tertett asztal
vrja ket, az asztalon virgok, sok-sok tkezszerszm, mindenki eltt
hromfle pohr. Pincrek hoznak klns teleket, valaki kezbe vesz egy
kemnypapr lapot, arra kinyomtattk a ma esti tel rendjt, olvassa, csupa
idegen sz, nem rt bellk semmit, mint abbl, amit nap mint nap el
kellett kint a gyrban a gp eltt mondania. Sr kerl poharba, utna
fehr-, utna vrsbor. Kstolja. Tams int neki: ne igyl sokat!

Egy asszony l mellette. Szke, j illat, kedves hozz. Ez az els ember,
aki neki nem mondja azt: "te". Mosolyog s biztatja, hogy birkzzk a kssel
s villval, s mutatja, hogyan kell bnni vele. Hls neki, nem tudja, mit
mondjon, hogyan szltsa. Valaki felll. Mond valami beszdet. Az elejt
rti, de aztn ebben is idegen szavakat hall, amiknek nem tudja rtelmt.
Mr megszokta, hogy megjegyzi magnak ezeket a furcsa szavakat. Tapsolnak.
Az egyik sz olyan, hogy tele lesz a szja vele. Halkan krdi a mellette
l asszonytl: "Mi az, hogy folklr?"

Az asszony szeme elfelhsdik, kicsit zavartan nevet. Imre ltja, hogy
szeretn megmagyarzni - ha maga tudn...

- Olyan npi... meg ahogy lnek az egyszer emberek. gy tudom, azt mondjk
folklrnak... Krem... legyen j...

Egy szikr, szemveges, fekete emberhez fordul, aki szomszdja. Ezt
professzor rnak szltja, s most tle krdi, mi is az a "folklr". A
szemveges mintha kicsit bosszankodnk, mert pp a komptot fogyasztotta,
de mgis kszsgesen magyarz, amibl Imre megint csak egy-egy szt rt
meg. Sajnlja, hogy megkrdezte, de most mr olyan ez a sz, mint ritkn
ltott bartja, mint valami, amit ezen az estn tanult, s amit nem lehet
soha tbb elfelejtenie.

Vgre hazamehetnek. Tams kezt mg szorongatjk, mg ksrik, mg
lelkendeznek. Mg szalad velk a kocsi, kihalt res utck kzt haladnak,
ahol csak a lmpk prbljk elkergetni az jszakt, de mr alig-alig jr
ember. Imrnek zg a feje, mgis tbbet ivott, mint brmikor mskor,
mindenki knlta, s nem mert ellenkezni, s lecsukdik szeme egyszerre, s
rzi, amint Tams kicsit felrzza, s mr ott llnak a pesti szlls kapuja
eltt.

- Holnap slyosabb napunk lesz, Imre, mg a mainl is!

Valahogy felr a szobjba, s az lomban vadul tncolni kezdenek a hossz-
hossz nap egymsra borul kpei.

Msfle terem. Szigorbb, feketbb. A nztren nincs tbb, mint legfeljebb
tz ember. Mind frfi, arcuk mosolytalan, legtbbjk kis bajuszos, jl
ltztt, kzpkor. Egyik olyan furcsn hunyort: csak egyik szemn hord
szemveget. Halkan beszlnek egymssal, kis csoportokban, hajlonganak, ha
jonnan rkezik valaki, grblt derkkal fognak kezet, mindegyre ezt
hallja, hogy "krlek alssan", s persze, hogy ezek azok az urak, akik
eljttek, hogy dntsenek Tams filmjnek dolgban, tljenek felette.

Itt nyoma sincs az els bemutat melegnek. Lbcsoszogst hall, kattan egy-
egy ngyjt zrja, vagy gyufa sercen, khintenek, amikor a rohan lovak
zajt keretezi s ksri az a szp zene... halk megjegyzsek villannak,
egyik-msik felll, kimegy, j ember lp be, becsapja valaki az ajtt.
jbl khintenek, egy paprlap sercen, leejtenek egy aktatskt.

Itt sincs sznet. Imrnek az az rzse, mintha most sebesebben peregne a
kp. A terem tetejn ra, melynek kt mutatja a sttben is vilgt:
mindenki tudhatja gy - hogy fut az id.

Amikor kigylnak a fnyek, nem tapsol senki, nem mutat senki semmifle
meghatottsgot. Tams meghajlik, a jelenlevk udvariasan visszablintanak,
Imrt nem is veszik figyelembe, kimennek a mozi dohnyzjba, mg a bent
lv urak visszavonulnak egy kis terembe, hogy maguk kztt trgyaljanak.

Tams egyik cigarettt a msikrl gyjtja meg, kvt iszik, stl,
beszlget az operatrrel, lel, felugrik nhny pillanat mlva, s minden
kezddik ellrl. Imre tudja, egy rnl tbb, hogy bent beszlnek
egymssal az urak. Mr van rja - a francia szveg hibtlan bemondsa utn
zsebben hordhat ezstrt kapott, gy telik el az id, egy ra... fl
kett... negyed hrom, amikor nylik az ajt, s behvjk Tamst.

- Termszetesen, ez mg nem hivatalos - mondja az elvlasztott fekete haj,
kis bajuszos, flszemveges testes ember. Imre arra gondol, hogy ezzel a
flveggel keretezett szembe bele sem lhet a mosolygs, mert akkor
elereszten a sima, csillog vegkarikt, menthetetlenl kiesnk,
sszetrne a pdimentumon.

Klns mdon, mita velk l, Tamskkal, ezek alatt a napok alatt, mr
sokkal tbbet rt a titokzatos szavakbl, kettt-hrmat is sszefzhet, s
akkor kinylik rtelmk. Kint a gyrban, a vitatkozsok sorn, amikor Tams
egy-egy szakmabelivel elegyedett beszlgetsbe - mindig forognak ezek az
"j" szavak, s lassan formt ltenek benne, rtelmet kapnak, ha nem is
egszen olyant, mint a felntt vrosiak vilgban.

"Termszetesen, ez mg nem hivatalos", mondja a zmk r, valamilyen
megfellebbezhetetlen tekintllyel. A tbbiek - ki lve, ki llva -
nkntelenl is flkrbe rendezdnek krltte. Van, aki htatot
sznlelve, egszen elregrblt nyakkal hallgatja, a msik sszehzza
szemldkt, hogy ezzel is jelezze: tudatban van annak, milyen fontos a
most kvetkez megnyilatkozs, s vgl szeme megll egy sovny, szes haj
frfin, aki merev arccal ll, egy oszlopnak tmaszkodva, egy pillanatra
lehunyja szemt.

"... a film mvszi rtke, kitn szndkai... a benne jelentkez
megoldsok... rszmunkk... elvitathatatlan... a bizottsg minden
elismerst megrdemli mindez... azonban mgis vannak olyan rszletek,
melyeket kzs megegyezssel (a fal mellett ll kinyitja szemt, s mintha
elre nyjtan hirtelen ujjt) ...igen, kzs megegyezssel kihagyni
kvnunk... Mr korbban, a rszbemutatk alkalmval jeleztem az igen
kitn s jelenlev rendeznek, hogy felfogsunk szerint a csik
szletse... ht igen, mondjuk tl naturalisztikus (a szt kemnyen
megnyomja, s Imre, aki ezt mg nem hallotta soha, megrti, hogy ezzel
valamilyen tletet mond, mely ppoly kemny, mint a sz ropogtatsa).
Vonatkozik ez a kifogs a vsrjelenetre, mely alkalmas arra, hogy
kultrflnynk (mi lehet... mi lehet ennek a sznak rtelme?) vonaln
hamis kpzeteket teremtsen, ha a film kimegy klfldre. Vgl is - mindenki
rzi, hogy a film szimbolikus (Imre krlnz: j sz ez... rossz-e, mit
jelenthet?), minden vonatkozsban jelkpekkel kvnja kifejezni a valt.
Ebbe nem hajt beleszlni a bizottsg: ez a mvszi szabadsg oltrn
hozott ldozat, ugyebr? De ppen, mert jelkpekrl van sz - mit is
szimbolizl a mocskos jsglapba csomagolt forr kolbsz? Elmaradt, zsiai
sttsget, melyben a higinia trvnyei nem kapnak helyet."

Feketekvs csszjbl kortyol egyet, leveri vastag szivarjrl a hamut.
Egyet krkog, mieltt folytatja.

"Nem, a bizottsg amgy is vgletekig vitte trelmessgt, amikor a npi
let nem ppen kirakatba val megnyilvnulsai eltt szemet hunyt. Npnk
erklcss, tiszta let, s ami ezzel a fiatal lnnyal... Igen, itt is a
jelkpek, a kend tktse... a klfldi nz esetleg ltalnostani prbl
ilyenkor... De ezt a krdst a bizottsg - vita utn - nyitva hagyta, nem
emel ellene kifogst. Vgl is, a filmek tern ma nem is szabadsg... de
szabadossg uralkodik... De a melegkolbsz-jelenet lehetetlen! Szerencsre
- ez nem hossz s nem is lnyeges. Sokkal figyelemre mltbb a ltemets,
mely rszletes, elemz s alkalmas arra, hogy a szertartsok irnt ktsget
tmasszon... azokat egyenesen nevetsgbe fullassza, hisz ltjuk, a dgltt
lovat ugyanolyan rtussal eresztik a srba, s ppgy krllljk sajt
fajtjabeliek, mint akkor, amikor emberi vgtisztessgrl van sz, holott
az emberi termszetben rejlik, hogy nmagba szll, ha sajt vgelmlsnak
gondolata merl fel. pp ezrt, a bizottsg vlemnye szerint ez a rsz
felttlenl kivgand... Ezek utn agglyosnak tekintjk a Fehr Lszl-
balladnak a brra vonatkoz strfit. Csak a mvelt hallgat rti s
tudja, hogy itt valjban egy rgi ballada fogalmait kell behelyettesteni.
Alighanem egy... nem is magyar, hanem Bach-korszakbli osztrk... vagy
inkbb cseh brrl van sz, aki idegen a magyar npllektl. De az
egyszeri ltogat hajlamos ltalnostsokra, s gy a "br" fogalomnak
ilyenformn gylletess ttele nem felel meg az ltalunk kpviselt
kzfelfogsnak, s a bizottsg mindenkpp agglyosnak tartja. Igen, uraim,
esetlegesen alkalmas arra, hogy palstolt mdon br, de a kztetszs
kifejezseinek szokott mdjn bizonyos tntetsre adjon okot. Minthogy
azonban e ponton a bizottsg vlemnye nem volt egysges - vgleges
rsbeli dntsnk lesz irnyad..."

Hirtelen, mint valamilyen automata jtkszer - megllt. A paprlapot,
melyet kezben tartott, letette, s kiesett szembl az veg - Imre csak
most ltta, hogy hajszlvkony aranylncon fgg, mely parnyi lyukon t
harap bele az vegkarika perembe.

A falnl ll ember hirtelen megmozdul. Most ltja, milyen sovny, az arc
kt csontjn piros foltok gnek. sz, kicsit gondozatlan haja elrehull,
egy mozdulattal htrasimtja.

- Vlemnyem szerint remekmvel llunk szemben. Annyi hamists utn, annyi
hibaval ksrlet utn az els olyan filmalkotst lttuk, mely a pusztai
letet, a maga faunjt, flrjt, emberfajtjt a lehet legnagyobb
hsggel, mvszi formban kelti letre, s ugyanakkor - mondhatnnk -
minden idkre lergzti. A film - gy mondanm - a magyar glbusz egy fehr
foltjt teljesen feltrkpezte. H s pontos kpe a puszta letnek. rezni
lehet az alkot vvdst, vlogatsnak gondossgt a rengeteg felvtel
lehetsgei kztt. De leginkbb kivl sztnt s rzkt dicsrhetnm,
mely hozzsegtette ahhoz, hogy elvessen minden olcs hatst, mindig a
legjobbat vlassza, gy alkalmazza jelkpeit, hogy azok mindig a teljeset,
a pozitvet, a valsgos rtket emeljk ki...

Imre nzi a testes-bajuszost. Kiss felpittyed ajka, lehunyja fradtan
szemhjt, pfg egyet szivarjbl, utna mg egyet, mintha ezzel a bzs
fstoszloppal akarn kifejezni megvetst. A sovny elhallgat. Az elnk
szinte hadarva - nem is vlaszkpp - folytatja.

"Igen rdekes... igen rdekes szempontok. Ezek azonban nem vltoztatnak a
bizottsg egysgesnek mondhat llspontjn. Egyebekben is - a bizottsg
eljrsi szablyai szerint az rsbeli hatrozat a dnt, mi e ritka
alkalommal azrt tettnk kivtelt, hogy szemlyesen is kifejezhessk
nagyrabecslsnket a kitn rendeznek s a film... mondjuk...
teremtjnek, s mdot adjunk szmra, hogy addig is elvgezhesse azokat
a... mondjuk... nem tl lnyegbe vg vltoztatsokat, melyek elfelttelei
annak, hogy a bizottsg kiadhassa a jtkengedlyt..."

Mr emelkedett is, lehajtva utols korty kvjt. Imre szeme kvette.
Vgigsimtott brzatn, arcra rtelepedett a fagyos unalom, kihullt
szembl a flveg, megnzte rjt. Egy fiatalabb ugrott hozz, gyors,
megszokott mozdulatokkal feladta r kabtjt, kitrta eltte az ajtt.

Ltta, amint Tams beszl a sovnnyal. Az ember szemben csillan a fny,
keseren nevet, legyint, tleli Tamst. "Btorsg." Egy perc... a fsts,
paprszeletekkel teleszrt szobban nem marad ms ebben a pillanatban, mint
Tams s a kisfi.

rzi, valamit kellene mondania, s nem tudja pontosan, nem is tudhatja: mi
trtnt. Tams ll az ablaknl, kinz az utca sokasgra, rgyjt,
megsimtja fejt.

- Tams bcsi, baj van?

Nevet.

- Csomagolunk, Imre. Akarsz velem jnni?

- Hov?

- Klfldre. Ha velem jssz, tanttatlak. Beadlak iskolba. Nem ragadsz
itt. Tovbb jutsz. Akarsz?

A kisfi rzi-e, hogy ilyen pillanatok alatt dlhet el az let? Szeme tele
lesz knnyel.

- Elutazik?

- Mit keressek itt tovbb? Lehet-e ezekkel beszlni, fiam? Tudod-e, mit
kvnnak kivgni? J egynegyede lenne a filmnek... A lelke veszne ki
belle. rtetted, hogy mit akarnak? Hamistst! Kilopni belle a lelkt...
Ezekkel nem lehet beszlni tovbb. Megyek.

Hirtelen, mintha megtorpanna. A fi fel fordul:

- Elenged apd?

Imre ltja az otthoni hztjkot. Az zvegy apt a ngy serdl gyerekkel,
az rks panaszokat..., hogy nem adhatta hatodikba, mert mr nem tudott
kenyeret adni, s mert , Imre, gy megkeresheti magnak a mindennapit, s a
kommencijbl mr valamit segt a testvreken. De mgis... elengedi-e az
apja? Hisz tudja, itt van, Tamssal, akkor is volt nla, elbcsztak, darab
szalonnt adott vele, s trlgette szemt a vrs cskos zsebkendvel.
Elengedi-e az apja?

Este ott lnek a szobban, s megszlal a telefon. Imre krte a tvoli
vrost, s a postahivatalhoz hvtk az apt. Kikldi Imrt, maga beszl
vele. Pillanatra leteszi, most behvja a kisfit. "Beszlj apddal, mondd
el neki, amit akarsz."

Elszr beszl telefonon, s apjnak hangja olyan vkony, alig-alig ismeri
meg, kzben el-elcsuklik a srstl.

- Elmennl vele?

Mondja: igen... mondja: szvesen van vele... Tanttatni akarja, amit az
apja nem tehetne meg.

- Prbld meg, fiam, menj el a vndortra...

Ezt a szt hasznlja, nneplyesen, gy, ahogy maga is hallgatta,
gyerekkorban: vndorlegny megy vndortra!

Mg hallja, amint Tams mond valamit gyvdrl s paprokrl: most az 
sorsa fltt hatroznak, egszen idegen hatalmak.

Kattan a kszlk. lnek. Egyik sem mozdul. Egyik sem gyjt lmpt a
szobban. Becskoz az alkony.

*

Msnap ruhkat vesznek Imrnek. Mr nincs a kemny pusztai kalap rajta, a
csizma helyett cipt kap, Tams tantja, hogyan kell nyakkendt ktni,
miknt bnjk el az inggombokkal. Csendben kszlnek, Tams elviszi Imrt
egy komoly, csiptets rhoz, aki hatalmas rasztal mgtt l, mindenfle
pecstek hevernek eltte, kicsit gy beszl, mint vasrnaponknt a
tiszteletes r. Meghallgatja az  szavt is, hogy igazn, szvbl s
kedvre Tamssal akar-e menni,  is kvnja-e, hogy apja helyett apja
legyen a gondozsban. S hogy mindazt, amit most mond - szabad akaratbl
teszi-e, nem knyszertette-e erre valaki? Ezt nyjasan, mosolyogva, Imre
fel fordulva krdi, mikzben kikldte Tamst a szobbl. Utna csenget.
Kt kisasszony jn ki a szomszd szobbl. Az asztalnl lev frfi elttk
is megismtli azt, ami Tamsra, Imrre s Imre apjra tartozik. Az egyik n
lel az rgphez, s nagy sebesen gpelni kezdi, amit diktlnak neki.
Minduntalan hallja Imre a sajt nevt, itt-ott az apjt, majd Tams
kvetkezik, s utna hossz-hossz mondatok, ebbl nem rt semmit. Csak egy
tetszik neki, ezt megjegyzi magnak, mert olyan kacskarings "az apai
hatalom trvnyben korltozott truhzsa". Milyen lehet az a trvnyben
korltozott? Amikor a diktlst befejezte, a bcsi, akit kzjegyz rnak
szltanak, szuszog egyet, jbl mosolyog, kicsit paposan a fi fel.
"rtetted?", majd hirtelen lendlettel hozzteszi: "Klnben mindegy, ez
nem befolysolja a jogcselekmny rvnyessgt." De ha tiltakozni
akarnl... ha nem tetszenk valami, most mondd meg, mieltt alrjuk. Van-e
neked, mint rdekelt szemlynek, kifogsod az ellen, ami itt elhangzott?

Mosolyog, int fejvel: nem. Most bejhet mr Tams, nincs egyedl. Sorban
kell, gy ltszik, alrni. Az  kezbe nyomjk elszr a pennt,
mosolyogva nz Tamsra, az blint. Odarajzolja gyerekesen, kvren nevt,
tesz utna kis malacfarok kacskaringt. Utna Tams rja al, majd a kt
kisasszony s vgl a kzjegyz. Ugyanez megy vgbe mg egyszer s mg
harmadszor is. A kzjegyz szuszog egyet, Tams trcjba nyl, letesz az
asztalra pnzt. Mg blyeget is ragasztanak az rsokra, Imre szeme a
blyegzn, ahogy majdnem mohn, kegyetlenl megragadja a csiptets r, s
teljes lendletvel rnyomja a szp szn, tiszta blyegekre, hogy sznes
testk egyetlen massza lesz. Amikor kijnnek, Tams megsimogatja fejt.

- Most mr egy kicsit enym lettl, Imre. Kvnom, egyiknk se bnja meg
soha.

Mg soha nem hallotta gy beszlni, ilyen egyszeren, ilyen komolyan. Mit
mondhatna erre? Lehajtja fejt, melyen mr mtl kezdve - ha hidegedik az
id - vrosi kalapot hord.



*** 7. +++


Szkni. Szkni az ellensges vilg ell, mely kt karjval krlveszi ket.
A bizottsg tlett mindenki tudja: egyszerre jelentkezni kezdenek a
trelmetlen hitelezk, azok, akiket a film vrhat sikere eddig nyugalomra
ksztetett. Megszlalnak azok az ellensgek is, akik irigyeltk, hogy Tams
mell llnak mindazok, akik nemes s nagyszer vllalkozst reznek
munkjban. Lapok s folyiratok hasbjain gyszlvn mindentt Tams
dicsrete, amikor  mr csomagolja brndjt, elrekldi szkebb
krnyezett, s egy ess, homlyos szi estn kzen fogja Imrt, s megindul
- majdnem szkve - a nagyvilg fel.

A kisfi nem kerl vissza a pusztra. S mintha ezek alatt a hetek alatt,
amikor egytt lt Tamssal - vratlanul felntt volna. Mg belenzett egy
vllalkozs sikernek s kudarcnak boszorknykonyhjba - maga is majdnem
felntt, napok alatt mr megrti a nagyok beszdt, rdbben azokra a
dolgokra, amelyeknek eddig az  szjban nem volt neve. Megnylt, fis
lett, szemben ott lt a ragyogs, s szke haja most mr vrosias
vlasztkkal hzdott meg a majdnem felnttes kalap alatt. Csak mg beszde
rzi a puszta hamistatlan tjszlst, s nha ki-kitr belle a
termszetben l ember - az llatkertben sorra nyitotta volna ki a
ketreceket, hogy kiszabaduljanak a rab llatok.

A kocsi megll a Keleti eltt. Tams nem sok poggysszal utazik, s a kisfi
maga viszi brndjt. Egy aktatskban nhny lapos plhdoboz:
filmszalagokkal, egy let eltlttt szakasznak keser gymlcse, ez az,
amit Tams visz magval, messze idegenbe. Hov? A vilg nagy, s Tamst sok
nagyvroshoz kzeli szlak fzik, nevt mindentt ismerik, ahol harcolnak a
filmmvszet j formirt.

Hov? Amikor fellpnek a vasti kocsi folyosjra, mg Tams sem tudja
egszen pontosan. Ha js lenne, az eltte fekv levelekbl jsolnia kellene
sajt sorsa fell. Mindenhov hvjk, mindentt komoly rdekldst keltett
pusztai filmje, melyen kt teljes esztendt dolgozott. De mindenki, persze,
gy szerette volna, hogy egy nagy hazai siker szele reptse ki a filmet
klfldre. Ehelyett csak nhny jsghasb rejlik tskjban, s odahaza, a
sajt orszgban nem kerlhet sznre, mert a bizottsg - a kivgsok nlkl
- nem adja meg az engedlyt.

Hov? A leveleket bontogatja, melyeket az elmlt hossz hnapok alatt a
vilg minden tjkrl kapott. Filmesek rdekldnek - elvllaln-e
kvetkez filmjk rendezst, ha vgez a puszta mesjvel? Klcsnzk,
filmsznhzak jeleztk: le szeretnk ktni a filmet, ellegeket knltak,
igyekeztek szerzdsre brni a konok, magnos tjain jr Tamst, aki
addig, amg filmjt el nem ksztette, nem akart semmifle szerzdsbe se
belemenni. Elszr otthon... S most megtapogatja a tskban a lapos kerek
dobozokat: ez minden vagyona, amit magval cipel.

Az es befutja a vonatablakot. Mg pr perc az indulsig. Fl szeme a fin.
Mirt? Mirt viszi magval? Mire j ez a szeszly? Ugyanezt krdeztk pesti
bartai is, azok, akik ismertk Tams szndkt, rszt vettek vvdsaiban.
Mirt veszi klncnek magra a gyereket? Csak baja lesz vele, trdnie kell
Imrvel, pnzbe kerl, mi haszna belle, ha kiszakt krnyezetbl, si
vilgbl egy szegny kis tanyai fit?

Ismertk Tams makacssgt, szvs akaratt, ha valamit fejbe vett. De
most, hogy itt lnek, egymssal szemben, Tams is rdbben arra: mirt
hozta magval a kisfit? Amikor elszr villant fel agyban... amikor
szrevette a serdl legnyke rendkvli fogkonysgt, rdekldst minden
irnt, amikor naprl napra jobban lenygzte ez a tiszta, jzan, majdnem
megvesztegethetetlen gyermeki logika - gy rezte, nem szabad visszariadnia
a r vr nehzsgektl: kezbe kell vennie Imre sorst.

- Mire gondolsz? Nem vagy mg lmos?

- Tams bcsi... ez tulajdonkpp olyan, mint mikor rgen hamuba slt
pogcsval s kis batyuval indult el a legny, ahogy a mesben nlunk
mondjk. Csak ppen most gy vonaton megyek...

- Nem flsz?

- A pusztn sem fltem, amikor odamentem. Bizonyosan j lesz, Tams
bcsi... magnak is, nekem is.

A frfi felll, kinz az ablakon. Szokott plyaudvari kp, mg ablakmosk
tmasztjk neki a vasfalnak apr ltrikat, vgigkopogtatjk a kerekek
tengelyt, hatalmas brndket tolnak egyik vgnytl a msikig, egy idegen
vonat elindul valahov, barna sapks, aranyzsinros ember nz ki szembl,
egy hossz kocsi ablakbl, melyre mindenfle nyelven rrtk, hogy benne
aludni lehet. Hirtelen vidmsg kerekedik benne. Negyvenesztends. Az let
csak most kezddik szmra. Ami eddig volt: ksrletek, kaland, harcok.
Vgtelen beszlgetsek a mvszet forradalmrl, a film megjulsrl,
mersz utakrl, becsletesebb mvekrl. Most negyven, kint nnepelte -
nagyon kedvesen s mgis nagyon magnyosan - a pusztn, amikor gulysok,
kondsok, csiksok jttek be, s megittk vele az ldomst. Negyven vvel
kezddik az let! Egy knyv cmre gondol, mely gy fogalmazta meg a ml
id viszonylagossgt az emberi let sorn.

Hirtelen rlni kezd ennek a vllalkozsnak, amit a szks kalandja jelent.
Mindentl megint elszakadni, j letet kezdeni, j vilgot teremteni maga
krl. De nincs egyedl. Ez a kedves, frksz kk szem vizsglja minden
mozdulatt, mr ismeri arct, tudja, mikor rl, mikor szomor. A fit
viszi magval s a filmet hazjbl, melyet olyan hossz ideig nem ltott, s
ahov alighanem sokig nem fog visszatrni.

A hirtelen gz befjta a szles ablakot, a vonat, mintha a mozdonya sebet
kapott volna, hirtelen megremeg. A kvetkez pillanatban megfeszlnek a
kapcsok, valamilyen irtzatos er rntja meg ket, s a halott test cammogva
megindul. Egyikk sem szl semmit. Nincs, aki integessen s szaladjon a
vgnyok mellett, mg a fedett csarnok vgre nem jut a kocsi, s akkor -
mint annyian - rezzk azt a szorong, fjdalmas rzst: soha tbb! A
frfi mg egyszer megtapogatja zsebt: tlevl, jegy, nhny legfontosabb
rsa. "Omnia mea mecum porto", mormolja.

- Ez mit jelent, Tams bcsi?

- Ez latinul van, Imre. Annyi sz szerint, hogy "mindenemet magammal
viszem" - taln gy mondanm: azrt rzem knnynek az letet, mert nincs
semmi anyagi gond, teher, ami lekssn. Knny...

Nevet, mr nem is keseren, s rzi: a fi arct is elnti a kacags.

Megbontja titakarjt, kzeledik az jfl, rbortja a kisfira, aki mg
soha nem tlttt jszakt rohan kerekek fltt.

Kimegy a folyosra. Ez a csendes ra, amikor jbl vgiggondol mindent,
elolvassa jra a leveleket. Hajnalra dnt. A vilg melyik nagyvrosban
kezddik az j honfoglals?

*

Mg nhny napig tart ez az rzse: szkni! Mintha flne, hogy utnanyl a
hideg budapesti kz... mg lmban ltja a monoklis, harsny mltsgos
urat, amint ropogtatja: "kultrflny", s gy lmodja, kezben hatalmas
oll: nyesegeti a filmjt, mindig nyjasabban mosolyog, mormol, krkog
egyet, s a vgn nem marad ms, csak az res ors, melyen szomoran
szernykedik egy csonka filmdarab.

Lassan-lassan felolddik a szorongs. Az els bemutat egy bcsi filmvezr
villjban, sajt kis filmstdijban, meghvott kznsg eltt zajlik le,
nemzetkzi keretekben. Imrt - gy hatroznak - valamifle szenzcinak
tartjk: a vetts elejn nem is engedik be a kznsghez, egy kis szobban
ldgl, b uzsonnt tlal elbe kedveskedve a szobalny.

Mg l, bbiskolva, kint "kezddik" a film. Nhny ismert osztrk sznsz,
egy vilghr klfldi karmester, Bcsben idz filmcsillag, filmkritikusok
- ez a kznsg, melyet a hzigazda sajt hatalmnak s dicssgnek
rdekben sszegyjt. A kerek asztalkkon a bsg minden jele, poharak
csendlnek ssze, elkszltek mr az sszes technikai rszletekkel,
felhangzik a bevezet "szimfnia", Imre kedves arca megjelenik a vsznon, s
elhangzik a "mjne herren und dmen".

Az lmos szi dlutnba vratlanul, dn hast bele a kp. Minduntalan taps
szaktja meg, ilyen vagy olyan nyelven kiltanak kzbe, az elragadtats
kiss taln tlzott szavval, a szesz is fti a hangulatot. A hzigazda
karvalyarcval, potrohos testvel meglep frgn jr krbe, egy pillanatra
lel minden vendge mell, arcn felvillan valami kenetes mosoly, mellyel
mintha azt igyekeznk kifejezni: ltjtok, micsoda remek dolgot varzsoltam
most eltek! A hzigazda maga is gyrt, producer, teht valjban Tamsnak
versenytrsa lenne, de ki gondolna erre a fnyz villa vilgban, amikor
mindenki ismeri Tams kzdelmes sorst, hatalmas harcait, szegnysgt.

Aki gy ismeri az emberek hangulatt, mint a hzigazda, az nem sokat
kockztat akkor, amikor bemutatja Tamsnak gyszlvn kilopott
pusztafilmjt. gy vlogatta ssze ennek a vasrnap dlutnnak kznsgt,
hogy elre tudja: hogyan fogadja majd Tams alkotst a szp szke
sznszn, a rettegett, mindig valami tkletes utn svrg filmkritikus,
s az pp itt idz angol filmklcsnz. A hzigazda lent l a fldn,
egyetlen adott pillanatban megsejti valamennyi vendgnek rzseit, s 
maga is gy, a kls siker szemszgbl fogadja Tams alkotst. De ahogy
peregnek a mterek - a llegzetekbl rzi: n a feszltsg. Kiss tl
szles taln az "expozci", mintha nagyon sok lenne a filmen felvonul
llatkp benne, ahogy kiscsirke, glya, sasmadr utn birkk, kecskk,
marha, majd l vak lete hullmzik majdnem szrevtlenl egymsba. Az els
alak, aki megjelenik, beszlni kezd, hirtelen tapsot kap: Imre. Majd jn a
szp hang bojtr, a konds furulyajtkval, megszlalnak a puszta
krusai, az orkeszter egyre ersd ritmussal ksri a kitr pusztai
vihart... Ez a vihar olyan csodlatos, a flelmes gihbor majdnem fekete
kpei, a villmok jtka, a menekl mnes: a hzigazda most rzi azt a
feszltsget, amely eltlti, tlendti az elragadtats partjaira legtbb
vendgt. Valami j, elemi erej bontakozik ki a kpekbl, olyan
szintesggel, olyan termszetessggel, mint amilyenre legtbbjk
emlkezete szerint mg eddig nem volt plda soha.

Elszr csak a kislmpkat gyjtjk meg, hogy ne legyen bnt a csillrok
egyszerre kibontakoz fnyzne. Tams ott ll, spadtan, megrendlve, s
most mindenki fel megy, kezt rzzk, a szp szke sznszn szemben
knny, a kritikus nem lp ki az ajtn szoksa szerint, hanem nhny gyors,
pattog krdst tesz fel Tamsnak, kt foga kzt odaveti, holnap szeretne
ngyszemkzt beszlni vele, egy perc, s mr feljegyzi noteszbe, kezet
szort a hzigazdval, s habozik egy pillanatig, majd annyit mond:
"nagyszer". Ezzel eldlt az este sorsa: a legfbb szakrt meghajtotta
Tams eltt zszlajt. Olyan meleg, klns pillanat, amikor a hzigazda
bemegy a kisszobba, ahol Imre mr elbbiskolt, megsimogatja, nhny trt
magyar szval kzen fogja, s kivezeti legkisebb vendgt.

Mindenki megismeri Imrt, persze, s a valsg vilgban a kisfi ragyog
arca, csillog szeme, szp nvse, kedves esetlensge egyszerre mindenkit
lenygz. A sznszn krdi - el tudn-e mondani mg egyszer a nmet
prolgust? Imre egy percet kr, mg jbl tfutja a paprlapot, s most mr
bszkn, biztosan, csepp flelem nlkl rkezd a mjne dmen und herrenre.

Jtk s sors keveredik egymssal. E knyelmes, fnyz Bcs melletti
villban dlhet el nemcsak egy film, de egy ember sorsa is. Ha tart mg a
feszltsg, ha a hats nem foszlik szt a kvetkez percek alatt: innen
indulhat ki a nemzetkzi siker. De ebben a percben mg mindezt nem lehet
tudni. A hzigazda vatosan vizsglja vendgei arct: nem akarja percre sem
terhelni ket azzal, hogy kellemes szrakozsukat megzavarja valamilyen
komoly, lnyegbevg beszlgets.

Egy szraz arc, tsks szem angol felll. Karonfogja Tamst, tstlnak a
szomszdos tlikertbe. Az idegen szrakozottan csipegeti a plmalevelek
hegyes vgt, sokat krkog, jeges italt iszik, elgondolkodva mondja:

- Londonban...

Ez nagyon-nagyon sokat jelent. A krkogs megismtldik. Tams hallgat. A
rekedt hang jbl megszlal.

- Lektnm a Brit Birodalomra... termszetesen az Egyeslt llamok kln...

- Van-e felttele?

- Jjjn Londonba a kisfival.

- A gyereket itt akartam iskolba adni.

- Angliban is vannak iskolk. Tbbet r, ha angol formj embert farag
belle. Ha ugyan...

- Mire gondol?

- Ha ugyan boldogabb lesz gy, mint ahogy volt... amikor a lova htn jrta
a pusztt. Szp film volt. Nem nagy zlet... nem nagy zlet... nem grem
nnek. De szp film... szp film... Ilyennek is kell lenni. Megveszem.

Kortyol. Visszamennek a szobba. A hzigazda egy villanssal felmri Tams
arct. Mgsem volt hiba a mai bemutat. Nem tartozik semmivel sem
Tamsnak, nem zletbartja. Mgis, gy rzi: ma jobban esik vacsorja, ha
szokott nteltsgvel elmondhatja klubjban: segtett egy fiatalon!

Flra mlva felkerekednek. A hzigazda operai pholyt knlja, s Imre,
aki mg soha nem volt sznhzban - ott l egy magas, pirosbrsony lcn,
magasan, mellette Tams, ell a szp szke sznszn, az angol filmember s
a hzigazda. Minden lerhatatlanul, nyugtalantan szp gy is, mg szt
nem megy a fggny. Tams nhny gyors, odavetett szval mondja, hogy majd
vndorkomdisok fognak jnni, s ezeknl az embereknl letk s hivatsuk
gy olvad ssze, hogy a kettt csak akkor vlasztja szt vgzetk, ha
valamilyen nagy tragdia keletkezik. Ezt egyszer szavakkal, a darab
pldjval mondja, s Imre mr nevet az nekl, gl bohcon, aki szjtti
falubeliek kzt zi jtkt. Megrti: ltja, ezek msfle parasztok,
msfle falu, msfle bohcok, mint amilyeneket megszokott, de nyomon
ksrheti sorsukat, megrti, mifle alakok glnak a sznpadon. A klns
az, hogy mind csak nekelnek. A zene tetszik. Ahogy ersdik s halkul,
ahogy ksri a szereplk minden szavt, szebb is, mintha csak egyszeren
beszlnnek, olyan szval, amit  amgy sem rt. Tams nha-nha lehajol
hozz, halkan magyarz valamit. A szke asszony htrafordul, bjosan,
jtkosan nevet, s csokoldt knl fel. Mr tudja, hogyan kell mindent
megksznni, s igyekszik nagy knnal nmetl kifejezni azt a gynyrsget,
amit most itt rez.

Alapjban mr - gy rzi - senki sem trdik sem Tams filmjvel, sem a
dlutnnal. Pereg a Bajazzk tragikus sorsa, a sznszn operai kollginak
jtkt kifogsolja, az angol filmember, Imre ltja, lehunyja szemt,
mlyen, egyenletesen llegzik, bizonyra elszunnyadt. A zene ereje riasztja
fel, elrehajlik, ltcsvbe nz, csvlja fejt.

- Szp jtk! Az egszet gy, ahogy van, le kellene filmezni. Ha kicsit
jobban jtszannak, el lehetne adni az egsz vilgon. A bcsi opera...

gy r minden egyszer vget. A kznsg mr ll s tapsol, mg lemegy a
vasfggny, s kis ablak nylik, melynek kivgsban egyms utn jelennek
meg a szereplk. Tams Imre vllra teszi kezt. A kisfi meghajlik,
ropogtatja a Guten Abendet.

Egy perc, kint vannak a szemerkl novemberi bcsi jszakban.

Nincs messze a szll, Tams felhajtja gallrjt, a slt krlkti nyakn.
Szp lass lpsekkel elindulnak a hres nagykrton, melyrl egyre inkbb
elritkulnak a vasrnap esti jrkelk.

*

Mint az lom, tele nyugtalansggal. jbl csomagolni, jbl egy msik
plyaudvar, nem az, amelyen megjttek. j nyelvek, j formj vasti
kocsik, egyre dszesebbek, kkek, barnk, aranycirdsak. Tams mintha
vidmabb lenne. Kedvesen kr helyet az titrsaktl, Imre hallja, hogy
ktfle kln nyelven, mindenkivel, aki bent l a flkben, sajt nyelvn
beszl. Csak akkor csodlkoznak, amikor valami furcsa, soha nem hallott
szval fordul Imrhez, s a kisfi ugyanezen a nyelven felel.

Egy jszaka telik el jbl az utazssal. De most nem rzi olyan kesernek a
mozdony fstjt, mintha a vonat zakatolsa is szeldebb lenne.
"Villanyvontats", mondja Tams, s szmolja, ha sehol nem llnak mr meg -
mikor rhetnek Londonba.

Imre mg bedob egy kpeslapot az egyik kocsi nyitott postaldjba. Olyan
hihetetlen, hogy a hastkba, mely fltt levl vagyon festve - csak
beleveti a blyeges krtyt, s ezt valamikor, valahol megkapja a pusztn a
szmad. Mirt rta? Bcs ez? Elksznt-e illenden valamennyiktl? Meg
aztn: ltni fogjk-e valahol, valamikor a pusztai emberek, hogy hogyan
jtszottak k a filmen, milyen volt a vgtelen vilg krlttk, gy,
ahogy, a lencse elleste? Erre gondol, mg ll Tams a vonat ajtajban. Mg
nhny perc, nem ftylnek, nincs semmi hangos jel. Felemelnek itt s ott
egy-egy trcst, maga mgtt hagy egy vrost, amelyet nem ismer.

gy utaznak, bele a vgtelen jszakba, melynek mintha nem lenne sem eleje,
sem vge. Egy plyaudvaron hosszabban llnak. Itt egyenruhs msfle
katonk jnnek be, megint msfle nyelven beszlnek, megnzik Imrt,
forgatnak egy kis knyvecskt, amirl mr tudja, gy hvjk: tlevl,
rteszik kezket brndjre, de nem kell felnyitnia, az egyik mond valamit,
a tbbi nevet, kimentben kedvesen, apsan megsimogatja Imre fejt. Tams
is nevet. Kinz. Egy rt lt. gy ll az ra, hogy kt szmlapja van,
bellrl gy vilgtva, hogy messze-messze lehessen ltni a mutatk
jtkt. De lm, az egyik hajnali egyet, a msik pont jflt mutat.

- Ez a bzeli ra, Imre. jbl kell igaztanod az rdat, ez mr nyugati
idszmts, ami most kvetkezik.

Ez az els titok, nyugat kapujban: mirt van itt msfle id, mint egy
lpssel visszafel? De nem mer krdezskdni, s klnben is, minden olyan
idegen, flelmes, az emberek nagy torldsban, ahol mindenki olyan nyelven
beszl, amibl egyetlen szt sem rt. Itt igazn elveszne, ha Tams
leszllna, s elindulna nlkle a vonat. pp ezrt szorosan nyomban,
sztnvel kapaszkodva bele... ha lemaradnak, legalbb Tamssal egytt
legyen. A frfi szreveszi.

- Flsz?

Lehajtja fejt.

- Most igen. Nem tudom, merre jrok. Nem tudom mi van velem.

A frfi tiknyvet vesz el. Piros tbljnak visszjn trkp.

- rted-e a trkpet?

Mr ltott ilyent, az iskolban, de ott hatalmas volt, falon lgott, s a
fiknak valjban az az rzsk volt, hogy ez is csak olyan levegbl val
dolog, mint a szmtanplda, tudomnyos emberek talltk ki a gyerekek
knzsra.

Tams ujja kszik a trkp sznes kockin. "Most itt vagyunk, a svjci
hatron. Egy lpssel tovbb - Franciaorszg. Ha innen is kijutunk, jn egy
orszg - Belgium a neve. Annak a partjn beszllunk egy hajba, tmegynk a
keskeny tengeren."

... tmenni a tengeren. Reggel olyan kdben rkeznek a tengerpartra, hogy
nem lehet tudni, hol vgzdik a fld, hol kezddik a vz. Pedig a tengerre
minden ember kvncsi, mg a pusztn is, ha valami vgtelenrl beszlnek,
gy mondjk: a tenger... De itt kdgomolyagban vsz el minden, az autk
reflektorokkal kzlekednek, dudk, szirnk szrnak nyugtalan rikoltssal,
ismeretlen fehr madarak csapnak le az that, tejszer vilgbl, amint
vijjogva prdt keresnek.

tmenni a tengeren. Nem nagy t, de ha viharos a Csatorna, a hajnak
kzdeni kell az rral, s olyankor az utasok nagy utazsok minden bajt is
elszenvedhetik. De most nem hborog a "La Manche", Imre inkbb csak a gpek
remegst rzi s valami enyhe himblst, mely ide-oda dnti, inkbb lmos
lesz tle, minduntalan leragad a szeme. A korlthoz tmaszkodva egszen
idegenforma emberek llnak. Egy heverszken, pokrcba burkolva, lehunyt
szemmel egy fekete arc, semmi ms. Apr, kemny lps, ferde szem ember
ll egyik ajtnylsban. "Japn", mondja Tams. Mintha az egsz vilg
lassan idegylne erre a hajra; mindenki beszl, mindenki ms, idegen
szval, senki gyet sem vet a frfira s a kisfira, akik llnak a fehr
oszlopos korltnl, s nzik a gomolyg, kdbl font tejszer vizet.

Mr jcskn benne haladnak a tengerben, amikor a nap mintha gyzelmesen
kezdene megkzdeni a vzbl s levegbl rad prkkal, s a sugarak bontani
kezdik a kdt. Lassan mintha felszllna, karnyjtsnyira a hajtl, itt-
ott foltok tmadnak, rsek, ahol cskosan fut le a napsugr. Egyre
ertlenebb a kd, egyre lnkebb a napsugr. Mind tbb s tbb ember gylik
a korltokhoz, a szenvedk is kimsznak a nyuggyakbl, lentrl, a
kabinokbl eljnnek, amikor mr nemsokra kzeledhetnek az angol partok
fel, kist a bgyadt, szi napsugr.

Most ltja elszr a maga teljes szpsgben a tengeri panormt. Klns
halak ugranak fel, a fehr madarak vijjogva kvetik a hajt, nem is olyan
nagyon messze - msik haj kmnye fstl, a lthatr szlt fehr
vitorlk keresztezik: halszhajk, mondja Tams. Az utasoknak forr levest
knlnak csszkbl s hozz apr kenyereket, tetejkn mindenfle
furcsasg, vgott f, halak, kocsonys telek... Tams keze kinylik:...
Ott!

Elszr csak olyan lilsfehres sziklahtat lt, mely mint valami kardpenge
hast bele a tenger s a leveg testbe, de aztn ltni: ezek nem is olyan
alacsony hegyek, szikls fehres partjukat iszony ervel ostromolja a
tenger. A hullmok mennydrgsszer zaja tharsogja a gpek dbrgst,
minden egyszeren csodlatos s flelmes: megelevenedik a haj, kis
motorcsnak szguld el, majd megll, kiszll belle egy tengeri ember,
feljn hgcsn a fedlzetre, egyenesen a kormnyos flkje fel tart, s
ott maga veszi kezbe a nagy kereket. Mert mr mindezt megtanulta Imre,
ahogy mutogatja rendrl rendre Tams. Ki a kapitny, ki a hajstiszt, mi
dolga lehet a kormnyosnak. Frge, hajlkony alakja bekmlel az
ajtnylsokba, rmosolyodik a rosszkedv tengerszre, mire az visszanevet
r, vllra teszi iszony kezt. Imre llja, bszkn, fesztett mellel, a
tengersz nz a fira. Ltja, idegen, mert nem szl semmit, csak llja a
nyomst. A matrz szeme Tamsra siklik, mormolja:

- Itt is meglln ez a gyerek a helyt!

Mindenki kiktsre kszl Dover szikli lttra. Imre arra gondol, egy
ilyen tengersz taln annyiszor jrhatta meg ezt az utat, annyiszor szaladt
hajja a kt part kztt, mint ahogy a szmad tereli a mnest, gondozza a
tavaszi vsrtl az szi vsrig. S mgis, mintha mind meglnklnnek,
amikor eltrnek a levegbl a lilsfehr sziklk, egyre srbb lesz a
hajk rajzsa, csnakok, brkk haladnak kzel hozzjuk, mindenfle sznes
jelek gylnak ki, alusznak el, otromba imbolyg alkotmnyok jelzik a vzbe
rtt utat, mr megtanulta: bja a nevk. Tekintete frgn kveti a cskos
test tjelzket, nzi, hogy fordul be a haj ezeken a tekervnyes
vzsvnyeken keresztl. Egyre mennydrgbb lesz a megtr hullmok jtka
a part sziklaperemn. De mr nem nz senki a tengeri tjra, nem etet senki
fehr sirlyt. Az rkezs lza jbl elragadja azokat, akik a
szigetorszgba jnnek a szrazfldrl. A mlysgekbl feljnnek a
szenvedk: kariks szemk, spadtsguk, botorklsuk elrulja, hogy a
tbbinl rosszabbul viseltk el az tkelst.

gy rnek partot. Egy pletbe kell bemenni minden rkeznek, ahol egyms
utn kerlnek egy magas szken l, az utasoktl korlttal elvlasztott
kkruhs, aranyzsinros ember el. Nagyon csendesen beszl, szeme fradtan
pislog, nha mosolyog, keze egy lendtsvel mutatja az irnyt. Taln mr
hrman is llnak floldalt az utasok tmegbl, ezek lehetnek azok, akiknl
valami nincsen egszen rendben. Most rejuk kerl a sor. Tams beszl
nhny szt, Imrre mutatva, kinyitja az tleveleket. A kkruhs
figyelmesen megnzi, tlapozza, visszaadja, s mond valamit - egyenesen
Imrnek.

- Belphet, fiam, Angliba!

Nz a fi utn egy pillanatra, mg el nem tnnek az embersvnyben, s mr
nyjtja ki kezt j ember sorsa, j paprok, j vgzetek fel.

Kint llnak, szabadon, Angliban. Egy kis kocsi ll mellettk, fehr
knts lny mellette, leemelt kt vastag csszt, megnyit egy csapot, s
valami forr mlik ki belle, a msik kis csapon - gy ltja - tej. Tea s
tej elkeveredik a csszben, egy tlon csillml, zmk kis cukorkk,
egszen msok, mint odahaza: Tams nhny szemet tesz Imre tejba,  maga
csak gy keseren issza. Nevet.

- Kstold meg, Imre, ez lesz a mindennapi italod.

Ilyenfle tet mg sohasem ivott. Mg nem tudja, szereti-e vagy sem...
fanyar is, des is, tejz s mgsem... Ahogy otthon kapott nagy kcsgnyi
tejet, csak rte kellett menni a gulysszllsra s megmelegtette, ha hideg
volt a reggel, s amgy langyosan, ha mg kedve volt egy helyben heverglni.
Ez lesz ezentl mindennapi itala, mondja magban Tams szavt. J-e?
Furcsa, fanyar melegsg jrja t, jlesik a diderget fedlzeti szl utn.

Itt megint msfle vasutak vannak. Mindenkinek szke kln, amit forgatni
is lehet. Egy csenggomb is, mindegyik ls mellett. Az egyik titrs
megnyomja a gombot. Egy perc mlva fehr kabtos ember jn be tlcval,
valamit mond neki, percek megint, s teli tlcval jn be a fehr kabtos,
mindenfle apr kannk rajta, s letakart ezsttl all sistereg valami
tel, amikor az titrs leemeli a fdt: ltja, lapos test, kirntott,
olajos szag hal, olyan hal, amirl csak a mesben lehet hallani - lapos
orr, idomtalan, elnyl uszony. Az r citromot cseppent r, tlt a
csszjbe, egyszerre kortyolja a keser tet, s falja az olajos test
forr halat.

Tams valamilyen rsba mlyed, Imrnek ideje van gy kinzni a tjba, mely
elrohant a ring, majdnem zajtalan vonat mellett. A fvet ltja. Odahaza,
novemberben mr hol ltni ilyen eleven, csodlatosan zld fvet. Itt-ott
marhkat lt, tarka, piros folt, szp, ers llatokat. Ez nagyon j, ezek
ismersk, ebben az orszgban is terelnek ht marht... amott birkanyj.
Ilyen szp birkkat nem ltott mg soha. De a kondsnak, lm, msfajta a
kutyja. Nem olyan apr vakkans puli, magas test, lg szr, hossz fej
llat, csak ppen ennek is fehr a bundja. Valahogy megnyugszik. Hazait
ltott. Ez j, kedves megemlkezs, mert egybknt kicsit fojtogatja szemt
a knny: egyre messzebbre kerl a hazjtl, egyre tvolabb... Mr nem is
tudja, hnyadik orszgban jr. s Tams is mind csak ms mindennel trdik,
nem szl neki, nem mutatja a vilg csodit. Durcs lesz. Nem is kell:
mindenre majd  maga rjn. Nincs senkire sem szksge itt... gy ll a
folyos ablaknl. Mellette egy idsebb r ll, pipjval bajldik. De
milyen ms ez a pipa! gy tudta, ez csak szegny emberek rme, mint
amilyen konds, kisebbik gazda, kocsis. Amelyiknek mr valamivel jobban
megy sora, szivart hz el vasrnap, mskor meg olcs dohnyt sodor be a
vkony, zizeg paprlapocskba. Ez az r tmkdi, szurklja, fortyogtatja
szerszmt, figyelemmel kukucskl be rajta, szelelteti. Imrt egszen
elbvli ez a krlmnyes mvelet, az r is szreveszi ezt az rdekldst,
valamit mond neki. Imre rmosolyog, csvlja fejt. Az r benz a kocsi
belsejbe, ltja Tamst, amint felkel. Beszdbe elegyednek. Imre rzi, most
rla folyik a sz. Nagyon fontos szemlyisgnek rzi magt egyszerre.
Tams sem bnhat most vele rosszul, igenis, figyelnie kell r, mi trtnik
vele. Nem hagyhatja csak gy magra.

Az r csvlja fejt. Mond valamit megint. Furcsa mdon Imre gy rzi, hogy
ez az r olyan tantfle, ezt mr a gyerek megrzi abbl, hogyan kzeledik
hozz, meg hogy egyszeren: a gyerek rdekli. Vgl az r elhzza
trcjt. Kis paprlapot ad t Tamsnak. Tams meghajlik, elteszi a sajt
trcjba. Most  is rgyjt. Kt ember ll egyms mellett az ablakban, s
Imre megint gy rzi, vele nem trdik tbb mr senki sem. Bemegy a
kocsiba, lel a hetes szkre, mely most az egyetlen, ami az v ebben a
nagy, ismeretlen orszgban. Akrhogy viaskodik ellene, egyszerre csak rzi:
knny buggyan el szembl, s hiba trlgeti keze fejvel, a knnyek csak
szivrognak l...

Tams bejn, mintha mit sem venne szre,  is megnyomja a csenggombot.
Bejn a fehr kabtos, mond neki valamit. Alig telik bele pr perc, mr
megint itt a tele tlca. Imre el tesznek jkora rntottt, melybe mintha
olyan hsdarabok is keverednnek. Ez enyht valamit a llek bnatn. Nagyot
shajt, gy fordul, hogy ne lssa Tams az arcn a knnymaszat formlta
cskot. Villval mr nagyon is tud bnni, de mg nem tudja, milyen az angol
kenyr. Barns, vkony karikj, nincs benne kmnymag. De azrt jz.
Megint shajt, hogy Tams is hallja. Aztn megadja magt a sorsnak, s
nekikezd az els igazi hemendegsznek.

A vros, amikor megrkeznek Londonba, nem is olyan nagy, mint ahogy
elkpzelte, amikor Tams azt mondta neki: ebben a Londonban majdnem annyi
ember lakik, mint egsz Magyarorszgon. Mert itt is csak olyan hzak vannak
a plyaudvar krnykn, mint Pesten, s az embereknek nincs msfle arcuk,
mint odahaza. De ahogy kikanyarodik a kocsi a nagy utcra - egyszerre annyi
autt lt, mint ahogy azt lmaiban sem kpzelhette volna el. Sor sor
mellett, egyik sorban csupa emeletes autbusz halad, pirosak, kkek,
srgk, ahogy tarkllanak a maguk fehrre jelzett plyjn, s mellettk
mintha trpk lennnek a gpkocsik, brmekkork is, mintha hangyk
lennnek, s sietsen vinnk valamerre apr terhket.

Az g bors, apr szemek szitlnak, de nem megy senki eserny alatt. Sok
embernek fnyl, ttetsz kpenye van, bizonyosan ez vdi a nedvessgtl.
Igen... most n ijesztre a vros. Olyan nagyra, ahogy azt el sem lehetne
kpzelni. Nem mintha a hzak olyan magasak lennnek, de minden
megelevenedik, mozog... mintha az a vgelthatatlan autbuszsor maga is
megelevened hzak rengetege lenne, amint az utck egszben felpattannak, s
elindulnak maguknak jobb hazt keresni.

Valamikor egyszer megrkeznek. Mr ismeri a szllodkat, ezek nagyjbl
mindentt egyformk. Ktnyes emberek jnnek ki, kinyitjk a kocsi ajtajt,
kikapkodjk a poggyszt, a vendg mond valamit, majd odamegy egy flkr
padflhez, melyben bell kkruhs, aranygombos emberek krmlnek s
telefonlnak. Felcsapnak egy knyvet, bevezetnek valamit, kulcsot knlnak
vagy paprlapot. Utna megindul a ktnyes, beteszi a brndket egy
liftbe, s az megy-megy felfel, valahol megll, kinyitnak egy szobaajtt, s
bent vannak egy trsgben, mely ezentl mr az  otthonuk. Egy pillanat,
becsukdik az ajt. Tams elveszi a kulcsot, kinyitja a koffereket. Most
rendezkedhetnek, lassan betelnek a szekrnyfikok, kiakasztja a ruhkat
sokat utazott ember biztonsgval. Csak annyit mond Imrnek: igyekezzk 
is ugyanezt tenni. Majdnem szigor, ahogy rendelkezik. De Imre ltja, a
szeme sarkban ott bujkl a nevets, amikor ltja a sernyked kicsit ijedt
fit.



*** 8. +++


Az els napok forgatagra mr alig emlkszik. A vros olyan hatalmas, gy
llegzik, tele tdvel: ha Pesten mr fullasztotta a benzinszag, itt olyan,
mintha valamilyen szrny plinktl kellene folyton-folyton lerszegednie.
A mrhetetlen tmeg autsor vigasztalanul vltja egymst, soha nincs rs,
sorban haladnak a termetes, tets autbuszok, szzszn magnkocsik.
Dleltt egy hatalmas parkba viszi a fit Tams. Itt csodlatosan zld mg
minden, a f olyan, mintha idefestettk volna. Egy kisfi szobrhoz rnek.
A szobor krl gyermekjtsztr van, a kisfi krl - a szobor talpbl
kifaragva mindenfle apr llat, amint szinte odabjnak a kisfihoz, akinek
Peter Pan volt a mesben a neve.

S egyszerre ldobogst hall. , ezt lmban is, mindig is szreveszi, ha
mr nagyon-nagyon messzirl, de lovas kzelt. Felneszel: ebben a hatalmas
vrosban egyetlen lovat sem ltott mr napok ta, pedig szeme keresi, s j
lenne... ha akrmilyen reg igavont is felfedezne... mint bartjt a
rengetegben. S most hrman is jnnek lhton, kt frfi s kzpen egy
hlgy, furcsa ruhkban, kemnykalappal, a hlgy oldalt li asszonynyeregben
a lovat, lassan, meggondoltan getnek csodlatos paripkon, amelyekhez
foghatt mg nem ltott a kisfi. Ez a legszebb, a hrom l, az almspej, a
barna s egy majdnem egszen fekete, csillaggal homlokn. Shajtva nzi
ket, az az rzse, mindent odaadna ebben a pillanatban, ha fellhetne
valamelyik htra, s flbe sghatn a paripnak: Csillag... Csillagom...

Tams egy padhoz stl vele, nem messze a kisfi szobrtl.

- Most maradj itt, stlj, a szobor irnyjelz lesz szmodra. Tgy, amit
akarsz. Kt ra mlva visszajvk. Itt foglak keresni, utna elmegynk
ebdelni. Okosabb, ha itt lsz, mint bent a szobban. Ha esni kezdene az
es, vedd fel a kpenyedet.

Ez olyan szp kt ra, amikor gyeleg, nem krdez tle senki semmit,
figyeli a gyermekeket, a kis tra leszll madarakat, minden j s mgis
ismers. A madarak... ahogy a krnykbeliek etetik ket, egy rus tltsz
papr kis zacskkban elesget knl, a madarak hangos csivitelssel
kvetelik egyre inkbb, a gyerekek nevetnek, de mgis valamilyen
mltsggal jnnek-mennek, nem verekednek, mint odahaza. Itt a fvn is
lehet jrni, de a gyerekek nem tiporjk le, hanem mennek, szaladnak rajta,
knny lbbal, s kisasszonyok lnek a padokon, alig trdnek a gyerekekkel,
mert azoknak nincs is semmi bajuk.

Lehet, kicsit elszunnyad a padon, majd megint arra megy, amerre a lovasokat
ltta. Most mr legalbb tucatnyi paripa s lovas get tempsan fel s le.
Imre tndik, mit csinlhatnak itt, mirt szaladnak fel-al, minden cl
nlkl. Csak azrt, hogy lovagoljanak? Azrt ltztek fel ilyen szpen a
hlgyek s urak? Ha egymssal szembe jnnek, a frfiak megemelik
kemnykalapjukat, a hlgyek blintanak. Az egsz olyan, mintha sznhzban
ltn... nem is olyan, mint a valsg.

Tams valamivel hamarbb jn vissza, mint ahogy megbeszltk. Imre mr
ismeri annyira az arct, hogy lssa rajta: ma jkedv. Ftyrsz, ezt mg
soha nem hallotta... Nem szl semmit. Kivesz egy tbla csokoldt,
odaknlja Imrnek.

- Tedd el, annyit egyl belle, amennyi jlesik.

Egy vendglflbe mennek, amelyben llva ebdelnek az emberek. Egy pohr
mregbarna srt rendel magnak vilgosat a kisfinak, egy tnyrra
mindenfle kenyrkket tesznek, ezeknek tetejn is furcsa telek virtanak.
Nhny haraps, ksz az ebd, mg fekett iszik Tams. "Megkstolod?" Imre
dacosan int fejvel: mg csak kisfi, nem kell neki ez a keser, fekete
ital.

Megindulnak. Tams is szeret kszlni az utcn, s ez a sugrt, melyrl
Imre mr tudja, hogy Oxfordstreet a neve - olyan, mintha soha-soha nem
akarna vget rni. Mindentt kirakatok, ezer ltnival, sznek s formk
vgtelen sokasga. Ha nem lenne knyelmes a cipje - gondolja -, most
bizonyra fjna a lba, ennyi gyalogls utn. De mgiscsak befordulnak egy
bal oldali kis utcba, s egyszerre egy termetes, szp plet eltt tallja
magt. Itt is park van eltte, mint annyi helyen ebben a vrosban.

- Ez a vilgnak egyik legnagyobb mzeuma, Imre. gy hvjk, hogy British
Museum: ide fogunk bemenni. Azrt is, hogy lssad, de nekem valamit itt meg
kell nznem. Oda megynk, ahol idegen, tvoli npeknek mindenfle trgyait,
egsz letket lltottk ki. Arrl van sz, hogy taln el kell majd mennem
egy tvoli szigetre egy film felvtelre, s most meg akarom itt magamnak
nzni ezeknek az embereknek a vilgt. rted?

- Messze van ez a sziget? Mi a neve?

- Majd ltni fogod, van itt egy nagy trkp, megmutatom. zsiban. Szumtra
a neve. Hirtelen nem tudom, de lehet akkora, mint Magyarorszg. Mindenfle
npek laknak benne, mg egszen vadak, majdnem ismeretlen serdkben, s
mshol meg egszen gy lnek... taln mg jobban, mint ahogy mi, mert ezen
a szigeten igen nagy a bsg, j esztendkben minden megterem. A
hollandusok, az vk a sziget. Persze, msfajta trzsek is lnek ott, de
most a maljokat nzem meg, mert ez a np nemcsak ezen az egy szigeten l,
hanem a krnyez tbbi nagy szigetet is benpestette s a krnyez
szrazfldet.

- Elmegy, Tams bcsi?

- des fiam, ez mg nagyon-nagyon messzi dolog. De ma beszlgettem azzal az
emberrel, akivel mr Bcsben tallkoztunk. Minden elgg jl megy. Tudod,
ha az ember filmet csinl - amg benne l, olyan, mintha soha az letben
mssal mr nem is trdne. Amikor ksz van - akkor pedig meneklni szeretne
tle, elre, elre - valami egszen ms, ismeretlen fel. Ltod, nekem mg
a rgi filmmel van ezer dolgom, sikerlt vgre elintznem, hogy itt
megvegyk. S mr arra gondolok, amit ezutn fogok csinlni, aminek mg a
terve sincs meg, s mgis ebben a pillanatban jobban rdekel, mint az, ami a
htam mgtt van.

- Itt adni fogjk a filmet?

- Hrom hnap mlva. Sikerlt... ltod, mgsem volt hibaval az a bcsi
kirnduls. Az nagyon sok mindent megknnytett. Egybknt, Imre, emlkszel
arra az rra, akivel a vonaton tallkoztunk?

- Olyan kedvesforma volt, s a vgn meg is mondta, hogy hvjk s hol lakik
a vrosban?

- Voltam ma nla is. Miattad. Neked meg kell rtened, Imre, hogy nem azrt
hoztalak ide ki magammal, hogy a kisinasom lgy, s hogy ne tanulj semmit...
Ugye, te is akarsz tanulni?

- Szerettem... de akkor, amikor kijrtam az tdiket...

- Tudom, Imre... nem a te hibd volt, nem is az apd. Az az titrs a
vonaton... tanr, inkbb igazgatfle. Neki magnak van egy iskolja.
Kicsit tvolabb a vros belsejtl, de mg mindig Londonban. Felvesz az
iskoljba. Van neki olyan csoportja, ahol azok a fik vannak, akik mg nem
tudnak angolul. Elbb el kellett intznem a film dolgt, mert addig magam
sem tudtam, hnyadn vagyok. Ma megtehetem. Beadlak abba az iskolba, ha
neked is tetszik. Htkzben ott vagy, bentlaknak, szombat dltl htf
reggelig, ha itt vagyok, velem lehetsz.

- s n ott megtanulom ezt a nyelvet, Tams bcsi? Ha csupa olyan fi van,
aki nem tud? Hogy tanulom meg tlk?

- Persze, hogy vannak angol fik is kztk, de itt nem esik senkinek baja,
nem csfoljk, ha nem tud mg egszen tkletesen. Fl esztend alatt neked
egsz folykonyan kell beszlned, s egy v mlva mr szre sem szabad
venni, hogy nem ez az anyanyelved. Ezt nem n mondtam, hanem ez az
igazgat. Ez pedig igen nagy dolog. De ma nem akarok tbbet ezzel
foglalkozni. Bemegynk a mzeumba, utna vlasztunk egy j mozit, amit n
sem lttam, rendesen vacsorlunk. Holnap kimegynk az iskolba, Imre.

Ekkora plet taln nincs is a vilgon. Imre mr szeretne lelni valahov,
kifradt a vgtelen lpcskn fel-le, folyoskon t vezet vndorlsban.
Szobor, kp, oszlop, olyan rengeteg, hogy mr nem is tudja, mi az, amit
lt. Tams is el-eltved, pedig maga is keres valamit. De mgis mindentt
meg kell llni, nem tud tovbbmenni. Az egyik hatalmas teremben ris
szobortredkek meg pletflk llnak: mintha csak vletlenl dobltk
volna ket ide.

- Ltod, Imre, ez egyike volt a legnagyobb tudomnyos vtkeknek. Athnbl,
a legszebb grg templombl hordta el ezeket a szoborflket vagy szz
esztendeje egy angol nagyr. Hajra rakatta s idehozta. A templomot
Parthenonnak hvtk - kt s fl ezer vig dsztette mindez Athnt... most
csupasz a Parthenon.

- Mr olyan rgen ilyen szpet tudtak csinlni az emberek?

- Egyiptomban mg sokkal rgebben... mondjuk, tezer ve, s mg ennl is
sokkalta rgibb kultrkat kezdnk ismerni. Hogy mi az a kultra, Imre?
Tudod, nemcsak a kirlyok cserlgettk egymst, de a npek is, ltszlag
eltntek, beolvadtak a msikba, vagy kipusztultak, tadtk egymsnak mgis,
ameddig jutottak, amit tudtak. S klns, hogy nagyon gyakran a hdt
vette t a legyzttl szoksait, tudomnyt, nha mg a nyelvt is. Majd
mindezt megtanulod magad is, Imre. De soha ne felejtsd el, hogy mit tettek
az athni Parthenonnal.

Folyosk, lpcsk, udvarok. Vgre Tams is megtallja, amit keres. Ebben az
pletszrnyban mr egszen ms vilgok fogadjk a ltogatt. Mintha tvoli
fldrszek, vadon l trzsek telepedtek volna egy rra ide. Strak
emelkednek, fatrzsbl vjt csnakok orra kunkorodik, sznes korsk,
fazekak a lndzsaszer pznk tetejn, veg mgtt egsz embercsoportok,
frfiak halsznak, asszonyok lnek glyalbra lltott kunyhik torncn, s
valami kenyrflt dagasztanak, vagy fonnak. Egyetlen fehr arc sem tekint
feljk. Srgsbarnk, vrsesek, dohnysznek, vagy feketk. Csak ppen
mindnek, milyen furcsa, hogy ez tnik fel elszr - fekete, gombszer a
szeme. Azoknak is ilyen, akik valban lnek s nincsenek viaszbl?

A ltogatk kzt is sok a fehr kzt a sznes ember. Kt nger ll
mellettk, az egyik vilgosszrkben, msik kkben, tskt szortanak hnuk
al, csillog szemk, jegyeznek, senki meg sem nzi ket, sebesen beszlnek
egymssal. Mosolyognak, mutatnak valamit. A szomszd szobbl kt srga
ember jn ki, ezekrl mr tudja, hogy japnok vagy knaiak. Hirtelen ntt,
nyurga, igen vkony nyak, gyapjas haj sttbarna ember megy t a termen,
parnyi szaklla az lla alatt, ktszer is keresztlktve a sl a testn.
Meglki Tamst.

- Mifle szerzet?

- gy hvjk... ethiop... ms nven abesszniai. Ezek Afrikban lnek,
annak szaki s inkbb keleti rszn. Ott most nagy nyugtalansgok vannak.
Az olaszok meg akarjk ezt a fggetlen orszgot hdtani. Ezrt is vlt kt
rszre a vilg. Majd beszlek neked egyszer rla... ezt is megnzheted a
trkpen... ltod: Abyssinia... itt, a nagy trkpen. Itt laknak... De n
nem ezt keresem...

Egy kln nagy terem az, ahov Tams beveszi magt. Itt minden olyan
szeszlyes, aranytarka vonalak, nagyhas kldks blvnykp, hajlott,
karcs oszlopokra tmaszkod klns, sznes templomok, ez van a terem
kzepn. Az egyes vegszekrnyekben ezerfle trgy, gynyr ednyek,
csuprok s tlck, apr szobrok, pipk, jtkszerek. A msik hatalmas
trlban fegyverek. Imre nem tud elszakadni tle: a rvid grbe kard, a
hossz csv, gyngyhzzal kirakott puskk, szpmv j, hncsfonatos
drda, majdnem sarlszer ks, kerek pajzs, egy parittya simra faragott
kvel, szalmapncl, brpncl, ezstpncl, mindje ms s ms cirdkkal,
kzttk megint az a hasas szomor isten, amint nz elre, s kldkbl
drgak fityeg.

Egy j veg mgtti falukp. Tamstl mr megtanulja, hogy ennek diorma a
neve. Egyszerre felkapja tekintett. "Fejvadszok" - fordtja Tams,
krdsre.

- Olyan emberevk?

Lelnek a diormval szemben. Tams jegyzeteket csinl. A terem vgben egy
asztal, knyvfle rajta. Itt gyjtttk ssze - ki s mit rt errl, ami
erre a teremre vonatkozik. Imre ott marad a fejvadszok mellett. Lm, ezek
is kunyhkban lnek, halsznak, vadsznak, llatokkal trdnek, fonnak az
asszonyok, jtszanak gyerekeikkel - s mgis, milyen msok, milyen
flelmesek a frfiak, amint fegyvereiket mutogatjk, az arcuk festse, a
szemk merev bogara... A sz: fejvadsz belergzdik az emlkezetbe.

- Nem vagy fradt, Imre?

rkig bolyongana itt, a vad npek kztt. Ha tall valamit, ami a pusztra
emlkezteti - egy kcsg formja, egy hossz nyel kanl, olyan llat, amit
odahaza megszeretett: mintha mind szlna hozz, hzn vissza. Odatapasztja
fejt az veghez, mg Tams sszecsukja kis jegyzknyvt.

- Szeretnl utazni... messze, ilyen tjakra?

- Most mindig utaznk, Tams bcsi. Mindig... mindig messzebbre. s mgis
tudom, hogy egyszer visszamegyek megint a pusztra... Elmondani, mit
lttam.

l, nzi a diormt. Lassan ritkulnak az emberek, teremrl teremre cseng
csilingel, az rk udvarias szval bejelentik: vge a ltogatsok rjnak.

Kint kds, nedves, szrke vros fogadja, melyben menthetetlenl elveszne,
ha magban hagynk. Nem messze csillog homlokzat filmsznhz, vibrl,
sznt vlt fnyes betivel.

- Milyen film ez, Tams bcsi?

- Cirkusz... Ezt nagyon szeretem. Ilyenkor pihenek.

Olyan j belni, nzni a perg kpek jtkt. Persze, klnsen nem sokat
rt kezdetben, mi trtnik a filmen, nem akarja Tamst zavarni, aki a nz
htatos mohsgval szvja magba a remekbe kszlt, pards mutatvnyos
kpeket, hiszen minden: szerelmi trtnet, cselszvnyek, bonyodalom - csak
laza keret ahhoz, hogy bemutathassanak filmen is valamilyen pards, nagy
kltsg cirkuszi eladst.

- Egyszer egy j cirkuszfilmet kszteni... Nem ilyen ostoba trtnettel...
emberekkel, valdi emberekkel. Egyszer...

Klns, arra gondol Imre, klns: mindenbl filmet szeretne csinlni
Tams. Mintha nem is lne itt, a valsgos, mindennapi letben. gy mennek,
bandukolva, a nedves, prs londoni aszfalton.

*

Az iskola: kedves, nagykertes villa, mely sehogy sem hasonlt valamilyen
otthoni tanteremhez. A kert oldals rszben mindenfle sportplykat lt,
hl kerti el ket az elkerttl, csak a fik vg hangjt, kiltozst
hozza idig a szl.

Egy szles homlok, karcs, barna br, fekete szem fi mosolyog r
Imrre, mond valamit, hadart diknyelven, amit sem , sem Tams nem rt.
Nyitott ablak, le a kertbe. Itt tornaszerszmok llnak. Egy benfafekete
legny forog a nyjtn, csodlatos szvsggal, mintha valami szlmalom
vitorlja, vagy inkbb kllje lenne, csak forog, forog, izmos, gynyr
fekete alakjt mintha valamilyen titkos, bels motor hajtan, szeme fehrje
ragyog csak ki az egsz ablakbl. Tams oldalvst villan r Imrre: hogy
fogadja mindezt a fi? De Imre megbvlten nz, mosolyog, szke haja, kk
szeme olyan csodlatos ellentt, mely magban is valamilyen furcsa
sznharmnit takar.

Mr. Holley, az iskola tulajdonosa fogadja ket, akivel Tams mr
megbeszlte a ltogats rszleteit. Nem ismeretlen, hiszen a vonaton mr
egyms mellett lltak, de gy, idehaza, sajt birodalmban egszen, egszen
ms. Mint Tamsnak mr elmondta, intzete olyan idegen - "birodalmi s
klfldi" ifjak nevelsvel kvn foglalkozni, akik alig vagy ppen semmit
sem tudnak angolul, amikor ide rkeznek. Igen... mondja, keze szles vet
r le, s mintegy tallomra rmutat a nagy vilgtrkpre, valjban a
vilgnak gyszlvn minden rsze kpviselve van iskoljban. Egy bantu
herceg fia (ezt hozza el, gy ltszik, erre igen bszke), arab trzsfnk
elsszltte, szimi miniszter fia, hindu elkelsg... Mind csupa
kprzatos nv, fogalom, sszefggs a vilg valamelyik nagy tjkval.
Tams elrehajlik.

- Mint mondtam tegnap mr, s mint ahogy n is ltta: ez a fi nagyon
tanulkony. n megtehetnm, hogy a filmben kpezzem tovbb, sznszt
neveljek belle, amire j, de csak tlagos tehetsge van. Nem rendkvli,
mert akkor nem engedtem volna el... De a finak rendkvl lnk a
kpzelete, kitn megfigyel, azt hiszem, j a nyelvkszsge is, mert
hiszen ezzel mr prbt tettem. Meggrtem, hogy trdm vele, igyekszem
Imrbl embert faragni. Mg nem tudom, persze, mihez lesz a finak
tehetsge. Eddig, amit ltott - nagyjbl minden lekttte figyelmt.
Klns mdon - a mzeumok rdeklik elssorban. Ez szokatlan ilyen
pusztrl jtt finl, akinek egyik se sem volt herceg, sem klnsebb
elkelsg, ezt meg kell nnek szintn mondanom. Egyszer magyar fi,
vrosban l paraszti szlk gyermeke. Ez magyarorszgi ritkasg, ahol a
vilg legnagyobb falui vannak - nha mg a vrosok formjban is. A fi
bizonyra jl fog sportolni, gyes, szvs, kitart. Azt hiszem, nagyon
rzkeny, s eleinte, amg nem jn bele a nyelvbe, nem szokta meg a
krnyezett - bizonyra sokszor lesz honvgya is. Mg egyet, krem. Ez a
fi hrom ven t megkereste kenyert, mint lovas psztor. Ltszik-e rajta?

Mosolyogva knl az igazgat cigarettt mindkettjknek, Tams vesz, Imre
csodlkozva nz Mr. Holley-r.

- Igen, nlunk mindenki azt tesz, nagyjbl, ami neki jlesik. Kivlasztja
kedvenc foglalkozst, mi gyszlvn itt csak tanccsal szolglunk, s az a
meggyzdsem: egszsges sztn ifj pp ettl az sztntl sarkallva - a
sajt szmra legmegfelelbb mdszert s rendszert fogja vlasztani. Nem is
lehet msknt ez egy olyan intzetben, ahol ennyi klnbz faj,
vrmrsklet, ilyen eltr hagyomnyvilgbl rkez fiatal tallkozik
egymssal. Mit gondol, milyen sport lenne az, ahol leend tantvnyunk a
leginkbb megtalln nmagt? Mert ltja, krem, az nbizalmat kell
ersteni mindegyikben. Ugye, biztos, hogy a fi mg nem rti ezt angolul?
Szval, krem, ide mindenki bizonyos kisebbsgi rzssel rkezik. Az egyik
azrt, mert nger, a msik, mert alacsony, a harmadik, mert otthon azt
beszltk: mi, angolok sem sznket, sem szagukat nem llhatjuk. Ebbl kell
kinevelnnk ket, persze gy, hogy ismerjk megfelel helyket a
vilgban... a nagyvilgban, s a mi angol vilgunkban is... melynek
klnleges trvnyeit nekem... brmilyen a vlemnyem errl egynileg, nem
ll mdomban megvltoztatni. Tapasztalatom szerint a fik hamar
sszeszoknak. pp ezrt fontos, hogy legalbb egy olyan terletet
talljunk, ahol a kisfi biztosan rzi magt, ahol - mondjuk taln gy -
gy rzi, flbe kerekedik a tbbieknek.

- Lhton ismertem meg, kitnen lovagol. Lehetne?

- Pomps, krem. Van nhny htaslovunk, de ezek kicsit taln tl jmborak
lesznek neki. Egyetlen kitn lovasunk van, az arab fi, akit mr lttak.
Neki, persze, sajt hazulrl hozott lova van. Majd ketten
versenyezhetnek... Imrvel.

Elnyjtva, furcsn, de magyarul mondja a fi nevt.

- gy ltom - mondja -, az n kis bartja hamarosan meg fog birkzni az
els hetek nehzsgeivel, felfedezi majd magtl azokat a kikerlhetetlen
trvnyeket, melyek megszabjk a fejlds irnyt. Nla ketts problma
van, ha jl figyeltem meg. Az egyik, ami majdnem minden tvolrl jtt fi
esetben felmerl - a nyelv krdse. A msik... ahogy n mondja, a fi
eddigi letrl..., hogy hinyzanak sok helyen mg a fogalmak is, viszont
mr a sajt kis vilgban a maga ura volt. De nekem a vonatban is feltnt,
hiszen elhiheti, elg nagy a tapasztalatom az ilyesmiben, hogy milyen
tanulkony, megfigyeltem, hogyan nz nre, de azt is, mennyire rdekli
minden, ami szmra itt nlunk j, szokatlan... Szval, a msik problma,
hogy meg kell tantani tanulni. S gy hiszem, rvidesen beleilleszkedik a
mi kis kzssgnkbe. gy fogja tekinteni nemcsak szobatrsait, de azokat
is, akikkel egytt "vendg", mint a testvreit. Ebben, uram, risi
lpsekkel fog majd elrehaladni... nagy szerencsje, hogy - nem angol...
Most pedig nagyon krem, fordtsa le azt, amit n mondok a finak:

- Kedves Imre, igen rlk, hogy nem dohnyzik, remlem, megtartja ezt a j
szokst, de ha brmikor r akar gyjtani, ebben nt senki nem feszlyezi.
Itt n azt tehet, amihez kedve van, de vigyzni kell arra, hogy msoknak
tanulst s szrakozst ezzel ne hborgassa. Elssorban angolul kell
megtanulnia. Ez sok nfegyelmet kvn, mert ezt nem mi tantjuk, hanem n
tanulja meg. Minl hamarbb tl van az elejn, annl rdekesebb lesz
minden. Ha az els angol knyvet elolvasta: ez a legjobb vizsga. Akkor mr
ajndkot kap. Hogy pedig ne rezze gy, mintha csak tanulna nlunk, s nem
vennnk msban hasznt, n fogja a tbbieket lovagolni tantani. J lesz?

Mg beszl, Imre hallgatja az nkntelenl is tagolt beszdet. Mintha
minden erejvel, minden igyekezetvel el akarn lesni a szavak rtelmt.
Mg Tams fordt, a fi fel-felkilt: ezt is rtettem... ezt is rtettem...
Mi az a "horsz" ... l... ugye, gondoltam... l...? Kacag.

Vgigmennek a szobkon. ltalban hrom gy van bennk. Mr. Holley szerint
ez a legszerencssebb kombinci. Mindegyikben egy angol fi is van (ezek
igen alacsony djat fizetnek, mert hiszen szerepk fknt az, hogy beszlni
tantsk az idegeneket), mindegyik szobban, itt, amire Mr. Holley gondol -
Imre trsa az arab sejk fia lenne: tizenngy ves, egszsges, nylt
esznek ltsz, dlmarokki gyerek.

Az igazgat maga megy ki a firt. Szemben llnak egymssal: egyikk sem
tud angolul. Imre mr megtanulta Tams mellett, a pesti s bcsi
trsasgban, hogyan kell szp tempsan bemutatkozni. sszecsapja bokjt,
mintha mg mindig csizma lenne rajta. Kezet nyjt a nlnl valamivel
magasabb arab finak, mondja nevt. A fi nkntelenl is keresztbe teszi
szvn kt kezt, meghajlik az idegenek eltt. Majd Mr. Holley kedves
unszolsra belecsapja Imre tenyerbe tenyert. Tams gyengden sszeleli
ket. Most mindenki nevet. Az igazgat csokoldt hz el a fikbl, s
megknlja mind a kt kisfit.

Amikor kimennek a kertbe s onnan a sportplykhoz, kis lugas fel vezet az
t, Mr. Holley megnzi rjt, rejtett hzi telefonba szl bele, nhny
perc mlva tet hoznak.

- Minden hagyomnnyal, uram, n sem szakthatok. t ra, ilyenkor
felsgnek minden h alattvalja a maga kedvtelse szerint, de tet iszik.
Ez az a szably, mely all birodalmunk egysgnek rdekben sem tehetek
kivtelt.

Nevet, a kt fihoz az alacsonyabb, izmos, vrses haj, pulykatojs kp
Herbert, az angol szobatrs is csatlakozik. Mr cigarettatrcja van, egy
villantssal krbeknl mindenkit, utna rgyjt. Imre mr megtanult itt
bnni ezzel a sokfle kannval, teval, tejjel, forr vzzel. Most bszkn
mutatja tudomnyt, csak kt kristly kockt dob bele a mregers forr
esszenciba, majd forr vizet csurgat hozz, s tejjel kereszteli. Mr.
Holley mosolyogva blint Tams fel.

- A legnehezebb pedaggiai mveletet n mr elttnk elvgezte. A tbbivel
mr igazn gyermekjtk lesz megbirkzni...

Hsz percig tart a tezs szertartsa. Imre knykt meglki egy pillanatra
az arab fi, felnznek a lugas tetejre: egy kis regarc majom ereszkedik
le villmsebesen, tenyert az asztal fel nyjtja, s szemmel lthatan
valamit kr. Imre csodlkoz szemmel nzi, hiszen csak a pesti llatkertben
ltott ilyen furcsa, torz kis jszgot, azt is ketrec mgtt.

- Abdherramn hozta magval. Kedvenc majma volt. Flek, hogy nem brja ki
majd a mi telnket...

Imre kt megtakartott kristlycukrt nyjtja felje. A kis majom egyet
villant gazdjra, majd elkapja. Beleharap, dhsen flre akarn dobni a
kemny valamit, amiben elvsik foga - de az des nyl csak most olddik fel
egszen szjban. Riadtan pislant, majd rjn arra, mit kell tennie. Sr
nyalogatssal prblja bevenni a cukortmbcskt, piros furcsa nyelve
szlsebesen jr a cukor olvad testn, mint valami kis motolla.

Mr mennek, a kis majom mintha sntiklna utnuk, olyan furcsn utnozva
egy apr kismanks trpt... Nhny lps, s Mr. Holley az iskola
bszkesghez vezeti ket: ez az istll.

Hat-ht l llhat benne. Egy istllmester ksznti ket a kszbn.

- Ez a fehr kanca... ez az egyetlen, ami nem a mink. Abdherramn hozta
magval. Az apja gy akarta: a finak legyen meg itt a sajt kutyja,
majma, paripja. Mg slymot is akart kldetni, de ennek nagyon bonyolult
lenne az eltartsa.

Az arab fi furcsa torokhangon szl. Egy arab legny, fezben, kijn,
kivezeti a fehr lovat. Egy perc, mr klns magas nyereg a htn, a
szolga lehajlik kisura eltt, majd letrdel, s tenyerbe veszi a kisfi
talpt, szinte feldobja a nyeregbe. Az egsz olyan, mint valamilyen
csodlatos keleti szertarts. Imre svrogva nzi - hiszen, amita a
pusztrl eljtt - nem lt lovon, s ez az egyetlen - a Csillag utni bnat
-, ami olyan gyakran egybeolvad a knnyes honvggyal. Mr. Holley most karon
fogja Imrt, s vgigvezeti az istlln. Jl megtermett, pompsan gondozott
lovak ezek, ler rluk ri foglalkozsuk, bszke tartsuk, az is, hogy nem
lehetnek tlsgosan tzesek. Imre mr megrti, hogy Mr. Holley felknlja
neki a vlasztst. Megll egy barna, fehrfoltos homlok l eltt.
Valahogy, valamirt, az arca emlkeztet Csillagra. Zsebbe rejtett egy
cukordarabkt, amit nem evett meg a kis majom. Egy pillanat, s tenyern
rzi a l szles nyelvnek ismers, reszels simtst.

Holley szl valamit az istll rnek, az kivezeti a lovat, nyerget hoz.
Ezalatt Abdherramn kedvenc lova htn, a lass getsbl szinte
szrevtlen biztossggal vgtba lendl, gyhogy valamit sg a l flbe,
mosolyog, simogat fejn egyet, s minden szavra a fehr kanca egyre
sebesebben, jtkosan iramodik, kzben htraveti szraz, finom fejt, s
boldogan nyert.

A barna, fehr homlok, zmkebb angol l kznysen nz, amikor kivezetik.
Az iskola istlljnak kincse, megszokta, hogy a fik vgiglovagoljk.
Nincs gazdja. Fejt odafordtja Imre fel. Mg jnnek a nyereggel, Imre a
lovagls vgynak ellenllhatatlan rmvel egyszerre felugrik a l
meztelen htra, megsimogatja, megkapja a kantrt, s gy, ahogy a puszta
trvnye megszabta, sztns biztossggal kezdi irnytani. A l felnyert.
Meztelen htn szokatlan terhet rez, mely egyre knnyebb lesz, ahogy
tveszi a fitest a l ritmust. Hirtelen metszi Abdherramn plyjt, kt
ellenkez irnyban kanyarodik a kr, az arab kanca vihog egyet, amikor
majdnem srolja trst, az arab fi kurjant egyet, mly s furcsa
torokhangon, a l mint a cvek megll. Imre is meglltja lovt. Az arab
fi most odajn, szertartsos mozdulattal - kezt jbl szvhez szortja -
a msikkal a kancra mutat. Imre megrti: neki knlja, kzben a barna
htra is nyereg kerl. Az arab szolga az idegen fehr fi al is oda
akarja cssztatni barna tenyert, de Imre megelzi, jtszi knnyedsggel
veti magt a furcsa, magas nyeregbe, a l htrafordul, idegen szagot,
idegen trd szortst rzi, gaskodni kezd, nem dhsen, csak ppen mintha
csodlkoznk azon - mirt hagyta el gazdja.

Egyet ugrik: majd egsz hosszban kt lbra ll, tpcol az arab lovak
pusztai knnyedsgvel. Imre befogja kt trdvel, jtszik a lval, megrzi
sztnsen a paripa csodlatos egyenslyt, azt az utolrhetetlen ritmust,
melyet csak egy ilyen pusztai szlben fogant arab kanca teremt maga krl.
Abdherramn az iskolai l htn indul felje, kergetdznek, a lovak vidman
nyertve kerengenek a porondos trsgben. Egyre tbb fi jn el, egyikk
tenisztvel, msik golfbottal kezben, vidman biztatjk ket, hisz az
arabot mr ismerik, s a msik irigyelt l htn ott l a szke, kk szem,
fehr fog ismeretlen legnyke, akirl most mr szjrl szjra suttogjk
hogy - magyar.

A felnttek gynyrkdve nzik a kpet, mely szinte varzsszer a halkan
stted angol g alatt. Krs-krl a csodlatos zld fvn futk llnak
meg sznes trikikban, biztatva gyors tapssal az egymssal kergetdz kt
paript. Imre utolrhetetlen biztonsggal l mr a magas nyeregben, a l is
hozzszokott kemny combjnak szortshoz, s mert ltja gazdjt maga
eltt, nem fl, inkbb fltkeny r, s gy folyik a jtk, mg Mr. Holley
meg nem rinti Tams karjt:

- Azt tancsolnm nnek, most menjen... hagyja magra itt a kisfit. Most
jl rzi magt... nem is gondol semmire. Annyit megrt... vrjon, rjon
neki pr szt, amiben bcszik, rja meg: holnap eljn a fi poggyszval,
addig szokja meg... Az els jszaka... mindig az a legnehezebb. Majd
trdm vele... menjen, tisztelt uram.

Mire a kt fi kacagva, sszelelkezve leszll a nyeregbl, Mr. Holley
paprszeletet tart Imre el:

"Nem akartalak megzavarni. Most elmentem, holnap ebd utn kijvk megint.
Elhozom a dolgaidat. Lgy kedves mindenkivel, mire holnap eljvk, mr
angolul beszlj. lel Tams bcsi."

Knny szkik szembe, ebben a pillanatban rzi, amint Mr. Holley tleli.
Nagyon halkan, nagyon tagoltan mondja neki: menj a szobdba, mosakodj meg.
A "room"-ot mr rti, a vz sz is ismers. A tbbit ptoljk a mozdulatok.
Az arab legny dlcegen, barnn, majdnem fejedelmi mozdulatokkal megy el
elttk - kitrja Imre eltt az ajtt, elre engedi. Egyikk sem tud tbbet
nhny angol sznl.

De mr bent van Herbert, s buzgn mutatja, mi a neve az gynak, asztalnak,
szekrnynek. Az arab fi szekrnybl fadobozt hz el. Illatos, ruganyosan
nyls sznes kockk llnak ki belle, knlja,  is vesz egy darabot.
Olyan klns, ismeretlen dessg, mandulamagjval sztfolyik a szjban.
Abdherramn keze messze dl fel lendl... Ez a j szag, sikamls,
cukorban hengergetett dessg jelenti most a hazt, ppgy, mint a l,
melynek mg Imre nem tudja nevt.

Mire megszlal a vacsoraharang, mr bartok mind a hrman. Folyton nevetnek
ebben a szdlt igyekezetben, hogy elrtsk Herbertet, s hogy valahogy,
kzzel-lbbal, hirtelen szval, egymsnak vlaszoljanak. A szobban egy kis
fldgmb. Abdherramn odatolja Imre el,  maga forgatja, keresi az afrikai
vgtelensget, rbk arra rzsaszn foltra, mely a francia
gyarmatbirodalmat jelkpezi a fekete fldrszen. "No French, Marocco",
tudja csak mondani, s krden int Imre fel. A fi rhajlik, kicsit
btyks, pusztai ujjval forgatja... lassan megtallja Eurpt. Mr annyit
utazott az utols hetekben, hogy megszokta a tj vltozst, a trkpek
flig igaz, flig csalka jtkt. Tudja: a kk vonalak a vizet jelentik, a
sznek egy-egy orszg testt. Keresi a Dunt. Kisujja krmvel a Duna fl
piszkl, ahol Marokkhoz kpest cseppnyi testvel terl el Magyarorszg. A
kt fi rdekldssel nzi, Herbert atlaszt keres, rknykl az asztalra.
Megkeresi Imre orszgt, keze frgn szalad a Duna vonaln, Imre mr itt
elri a Tiszt is... mintha hajn lne, gy szalad felfel, folysn
vgig... a vros krl fehres foltosan rizte meg a trkp a puszta
brzatt. Diadalmasan rmutat. Nmetl mondja: "hier"!



*** 9 +++


Az els sznidt Imre az intzetben tlttte. Persze, itt nem maradt
egyedl, hiszen elegen voltak azok az iskolatrsak, akik nem utazhattak
vissza tvoli zsiai vagy afrikai hazjukba vakcira. Akik gy itt
maradtak, mg jobban sszebartkoztak, szinte testvreknek reztk magukat
a tbbiekkel szemben. A "sznesek" csapata nagy kirndulsokat tett,
biciklitrkat, tboroztak, bejrtk a vadregnyes vidkeket.

Tams ezalatt jrta Eurpa orszgait. Tervek szlettek, felduzzadtak, s
hamarosan ssze is omlottak. A puszta filmje Tamsnak mindentt nagy
megbecslst szerzett, minden ajt kinylt eltte, nnepeltk a szellem
emberei, ahol csak bemutattk munkjt - cikkek s beszmolk sora emelte ki
a film bels mondanivaljt, mly termszetszeretett, kitn
megfigyelkpessgt, a tmban val felolvadst. Csak ppen nem ksrte
klnsebb anyagi siker. A film elssorban azokhoz szlt, akik rdekldnek
valamilyen megmaradt eurpai "sziget" kultrja irnt, akiket vonzanak a
sznszek helyben szerepet alakt egyszer emberek. A kritikk kimondtk:
Tams filmje "idtlen", s nincs a pillanat zlshez hozzlncolva,
mindenki megrti, brmilyen kznsg el kerlhet, mindenki kapcsolatot
tall tmjval, de ppgy eltehetik a filmmzeumok fltett kincsei kz;
amikor pereg a gp, s feltnik Imre a vsznon, mindig lesznek, akiket
megragad a puszta letnek ez a kendzetlen kpe.

Az idk nem dolgoztak Tams mellett: mr nem egy orszg volt, ahov nem
kapott volna beutazsi engedlyt, vagy gyans idegenknt tartottk nyilvn.
Nyugtalan szellemknt bolyongott, a nagy vllalkozk fltek tle, mert
olyan embernek ismertk, aki nem hajland engedni mvszi meggyzdsbl,
s nem igyekszik kilesni a kznsg kegyt olcs vagy kprztat fogsokkal.

Imre minderrl nem tudott... nem tudhatott semmit. Tams egy esztendre
kifizette a fi tartskltsgt az intzetben, amikor felvette utols
jrandsgt. Bonyolult, gyakran nem sok sikerrel kecsegtet trgyalsok
kzepette rkezett jbl Angliba, els tja Imrhez vezette, persze elbb
az intzet igazgatjt rtestette jttrl, s Holley krte, tisztelje meg
egy cssze tera.

- Mieltt megltogatn kis bartunkat, rlnk, ha elmondhatnm rla
szintn a vlemnyem. Ezrt krtem, hogy tiszteljen meg. Ott kell
kezdenem, hogy igen hls vagyok ma is a vletlennek, mely az n gymfit
ide, hozzm irnytotta. Iskolm egyik legrdekesebb nvendknek tartom,
pedig higgye el, elg hossz tapasztalatok llnak mgttem. Taln vgezznk
elbb hibival, gy pontosabban lthatja magt az egsz embert, mintha
ltalnossgokkal, szokott dicsretekkel kezdenm. Ilyeneket ugyanis
knytelen vagyok nha elmondani, ha elfogult szlkkel llok szemben, vagy
olyanokkal, akiknl nem remlhetek semmifle trgyilagossgot. Szval, ami
tanulmnyait illeti, taln kevs rzket mutat az elvont, mondhatnnk
spekulatv tudomnyok irnt. Feje nehz a matematikra, itt gy viselkedik,
mintha kintt volna belle, nincs is kedve tanulni... Knnyen sajtt el
ismereteket, de elg hamar felejt. Vannak egyes kedvelt tmi, ezeket
minden lehet mdon forgatja, s igyekszik ebben a vonatkozsban
tovbbjutni, mg a tbbi trgyat elhanyagolja. l - mghozz teljes
mrtkben - az iskola nyjtotta szabadsggal, s mr most - majdnem
tudatosan - kiszitlja azt a tananyagot, amelyet a sajt megtlse szerint
feleslegesnek tart.

- Tmi?

- Elssorban a trtnelem rdekli, de itt is inkbb a nagy tvlatok, s az
esemnyek pontosabb rajzt inkbb elnagyolja. gy mondhatnm, tkletesen
beszli mr nyelvnket, de rsstlusban mg mindig megrztt nhny -
bizonyra hazai - jellegzetessget. Mg tl nagy a kpzelete, tl sznesen
vet paprra minden gondolatot. Nem illeszkedik be az tlagos angol
stlusba, mely jval szernyebb, kerli a feltn kpeket, a fogalmak tl
elkel megjelentst, egyszval - a helyes angol stlus, mint n is
tudja, sajnlatos mdon tl szrke, tl egyszer, a bels logika erejvel
igyekszik hatni. Hogy helyes-e ez, vagy nem, ezt magam sem tudom. A fi tl
ragyog... elkalandozik.

- Sznsznek adjam?

- Nhnyszor fellptettem, iskolai darabokban. A fi kitn, de szk a
regisztere. Nem tud alaktani. Mindig csak nmagt adja, mindig lnyegileg
ugyanaz az egynisg alakul ki belle. Nem hiszem, hogy szerencss lenne,
ha elterelnnk attl, hogy a sajt tjt jrja. gy rtem... rtalljon
arra az tra, amirl gy rzi, egszen az v. Mi lenne ez... bevallom, mg
nem tudom. A finak hatrozott tehetsge van valamihez... ezt n, mint
pedaggus, uram, biztosan rzem. Nem tlag tanul, nem a j tanul, az
ltalnos eminens tpusa. Nha feledkeny, szeszlyes, visszariad valami
feladattl. Nha olyan lankadtsg vesz rajta ert... mondanm lustasg,
mint az zsiaiakon. A klnbsg csak ott van, hogy  maga felrzza magt
belle. Vltozik, mint a hold. rdekes kapcsolata a termszettel. Nem
szereti a tengert s a hegyeket. Mindig visszatr a sksgra, erdbe
vgydik. Jl kerkprozik, megtanult mr autt vezetni. De legszvesebben
lovagol. Ez csodlatos kpessge, ahogy minden llatot a maga prtjra
hdt, mindegyik bolondul rte. Szpen nekel. A hangja, persze, mr kintt
a firegiszterekbl. Szp, vilgos tenor lesz. Taln meghallgathatja
egyszer... mg nem tudom, nem kellene-e hanganyagt jobban fejleszteni.

- A tbbiekkel?

- Mint n is tudja, mi elssorban sznes fiatalok nevelsre vllalkozunk.
Arnylag ritka az olyan tiszta fehr eurpai, aki nlunk formldik ki. pp
ezrt volt szmomra rendkvl rdekes, hogy ez a szke, kk szem, sok
eurpai faj keresztezsbl kialakult fi hogyan viszonylik sznes
pajtsaihoz. A klns az, hogy az a benyomsunk: nem is veszi szre, hogy
azok... a mi angol fogalmaink szerint: sznesek... Imrnek ers rzke van
a gnyoldsra, csipkeldsre. Mindig valami bels, emberi vonatkozs az...
valamilyen szemet szr tulajdonsg, amit clba vesz. De ez soha, a
legtvolabbrl sincs sszefggsben az illet testsznvel. Erre sztnsen
gyel. Ez teszi szmunkra rendkvl rtkess jelenltt. Egy angol fi
csak gy illeszkedhetik be krnkbe, ha elnyomja hagyomnyos, seitl
rklt ellenszenvt a sznesekkel szemben. Imre nem rez semmi ilyent, s
pp ezrt sikerl egsz rvid id alatt megnyerni azoknak a bartsgt,
akik taln ugyanilyen sztns, rklt szorongssal jnnek ide...

- Mifle plyt sznna n neki. Mr. Holley?

- Zavarban vagyok... magam sem tudom. Azt mondanm: utaz legyen,
geogrfus... valaki olyan, akinek feladata, hogy sok idegen ember kztt
jrjon, s bizalmat keltsen nmaga s az ltala kpviselt eszme vagy szerep
irnt. Taln nem fog elromlani... taln mg tbbet vesz magra...
elmletileg kpzettebb lesz, mert itt vannak gyengesgei. Tl hamar
vllalkozik mindenre... Kiss merszen, ahhoz kpest, amilyenek az angolok
- nem elg megfontolt. Hangulatai irnytjk... Nem tudom, uram, elg h
jellemzst adtam, s n rzi-e, mily nehezen igyekszem megkzelteni a
lnyeget... Igen... Imrnek mg sokat kell tanulnia. Vegye n r arra, hogy
olyannal is foglalkozzk, melynek e pillanatban mg nem ltja rtelmt. Mi
vgl is, igyeksznk elhagyni a szoksos iskolai sallangokat. A fikat
jvend hivatsukra gyis az let neveli, mi prbljuk tarisznyjukba lopni
az tipoggyszt. De teszem azt, mire kell egy arab finak az, hogy hossz
latin memoritereket tanuljon, vagy hogy belekstoljon a grgbe, ami az
angol college-nevels egyik lnyeges alapeleme?

- Ezt is tanul?

- Itt is, mondhatnm, rapszodikus. Grgtl irtzott kezdetben. Amikor
megtanulta az alapelemeket: mindent abbahagyott, s minden szabad idejben
ebbe prblt belehatolni. De nem szereti Homroszt. Grgl ugyanis n
tantom ket... Nem rdekelte a mitolgia, gy lttam. Tl elvont, tl
messze van. Xenophon ktete kerlt kezbe, s az Anabasis volt az... annak a
grg seregnek vonulsa, mely szinte lzasan foglalkoztatta, lekttte
figyelmt. Amikor az strtnetet tanulta...

- A fit ez mindig vonzotta... mr otthon is...

- Igen... a "hajdani" fogalma, mindaz, ami az elmlt korok itt maradt
emlke... n is tudja, hogy a mi orszgunk a leggazdagabb taln az eurpai
smlt bizonyos emlkeiben. A dolmenek s menhirek orszga ez... Trsaival
a nagyvakciban ezekre a tjakra utaztak. Kdarabokat hoztak haza, patakok
medrben kerestek tzk-baltkat s ehhez hasonlt... Lehet, persze, hogy
elmlik ez az rdekldse is, hiszen a fi nagyon gyorsan fejldik. Kitn
fizikum... szvs, kitart. Furcsa mdon, nem szeret gyalogolni. A
sportokban ugyancsak szeszlyes. rtelmetlennek tartja a trsasjtkokat, a
futballt, kosrlabdt, golfot, mely az angol let lnyege. Eleve
elutastotta ezeket magtl. Viszont szeret teniszezni, ebben mr sikerlt
nmi haladst tenni. Jl szik, de nem szp stlussal, csak kitartan. A
lovaglst nem emltem, hisz... nyeregben szletett... Szeret fegyverrel
bnni, legjobb cllvszeink kz tartozik, pedig az arab fikkal nem
knny itt a verseny. Szvesen van egyedl. Nem unja soha magt. Fr-farag
nha, de nincs klnsebb kzgyessge. A rajzban is kzepes. Mintha kiss
nehz lenne a keze.

- sszbenyomsa, Mr. Holley?

- J anyag. rdekes anyag. Kiss szokatlan. Mr legalbbis a mi
szmunkra... Igen... minden szablytalan ennl a finl... Nem szrmazik
valamilyen elkel... vagy gazdag kontinentlis csaldbl. Az n kzlse
szerint vroslak, de paraszt apa gyereke, szegny, egszen kis korban mr
maga kereste meg kenyert. Ezzel szemben mint pusztn ntt fi, bizonyos
tekintetben sszentt a termszettel - uralma al hajtotta a maga mdjn.
Minden vonsa, minden tulajdonsga eltr a szokott, sablonos vonsoktl.
Nem lehet, uram, tpus szerint sorolni. Szelleme nagyon lnk, igen
fogkony, meglepetsekre kell felkszlnie. Akr j, akr rossz irnyban.
Lehet, hogy egy ers lendletet vesz, s akkor rendkvli kpessgeket rul
majd el... s lehet, hogy eltompul, visszaesik. Taln most volt a
cscspont... a climax, ahogy ezt mi, pedaggusok mondjuk. Ezt elre nem
llapthatom meg.

- Jelleme?

- Amit mondtam, abban ez is benne volt. Rokonszenves. Nem egszen
egyenletes. tletszer. Bajtrsias szelleme kitn, sok mindenben illik az
angol karakterhez. n eltt nem titok, hogy a fik j rsznek... jval
tbb pnze van, mint neki. Ezek az arabok... hinduk, st a bantuk is bven
elltjk a fiaikat, nha tlzottan s feleslegesen. Imre soha nem vesz
semmit ignybe, nem kr, alig fogad el. Ha valamelyik meghvja
kirndulsra, tborozsra... csak akkor megy, ha valamilyen mdon
viszonozhatja. Ezt megfigyeltem. Nem hazudik. Ami a mieinktl
megklnbzteti - az magnyossga, nem rdeklik a trsasjtkok, valjban
a kzssgbe nem olvad bele. De lehet... ez majd javulni fog. Ltni akarja?

Mg itt ll emlkben a kkinges-gatys, csikskalapos kisfi, amint
elszr nznek egymsra, a ldoktor ajtaja eltt. Amikor belp a szobba,
kopogtats utn, fstfelh bodorodik, egy barna s egy szke fej egy
mikroszkp fl hajlik, a szobban paprlapok, atlaszok, knyvek hevernek,
sarokban egy halszbot, nhny egyb sporttrgy, klniszag. A kopogtatsra
mindkett, az arab s a magyar - felkapja fejt. Imre elkiltja magt -
most az egyszer sztnbl, magyarul - felugrik, tncol egyet, sszeleli,
megcskolja Tamst. Az arab felll, a pusztk fajtjnak si elkelsgvel
hajlik meg, kimenne, ha Imre nem fogn vissza szlsebesen. - Mint az
apm... Tams... Tams...

Knny l szemben, egy pillanatra.

Tams nzi: magas lett, karcs, a barna brsony diknadrgban, kihajtott
gallr ingben, drapp ujjasban egszen felntten hat. Haja most kicsit
borzas, a htrasimtott sttszke frtkbl egyik kcosan elreesik. Szeme
kkje nem vltozott, s mosolya, ahogy ragyog fehr foga ilyenkor
elvillan. Sovnyabb lett, vllasabb, karcsbb, mint kisfi korban.

Az arab fi miatt is s majdnem nkntelenl - angolul beszlnek egymssal.
Szinte jobban beszl, mint Tams, akinek kt-hrom ms nyelvvel kell ezt az
idimt megosztania. sztnsen, knnyen, jtkosan. Abdherramn cigarettt
knl, Imre nem dohnyzik. Szeszt - szablyok szerint - nem szabad az
intzetben tartani. Tams ajndkokat vesz el tskjbl, az arab fi egy
percig mg velk van, lemegy, mondja, hogy kvt fzzn  maga a
teakonyhban, mert ehhez itt senki sem rt. Azzal kimegy.

Mg nhny mondat angolul... s Tams ttr az anyanyelvre. Furcsa mdon,
mind a ketten els percekben nehezen beszlik, a szavak nem futnak elg
sebesen a nyelv snjein, nem tallnak meg egy-egy szt, Imre minduntalan
belekever valamilyen fogalmat, melyet odahaza soha nem hallott, nem is
tudhatja magyarul. Tams segt, nevetve, nha majdnem botladozva. Olyan
szp ra, ahogy itt lnek egyms mellett, Tams gy beszl a fival, mintha
majdnem felntt lenne. Amit tud Holley-tl - elegend ahhoz, hogy maga
mrje le, mi az igazsg benne. S ltja, ez a kitn pedaggus alighanem
helyesen tlte meg gymfit. Szeszlyes, furcsa szellem, mely indulatosan
kergeti tmit, visszatr, elkalandozik. Nzi knyveit: mintha tjelzk
lennnek ebben a viszonylagos koszban.

Mr tudja az igazgattl, hogy mg kt esztend kell Imrnek, amg felr a
kzpiskolai lajtorja legmagasabb fokhoz, olyanfle kpzettsghez jut, ami
az otthoni rettsginek felel meg. Imre nem tudja... nem is tudhatja, hogy
Tams nemegyszer csak a legnagyobb nlklzsek rn tudta elteremteni
Imre neveltetsnek kltsgeit. Ktszer is krt haladkot Holley-tl - de
mindig sikerlt thidalni az anyagi nehzsgek szakadkt, s most azrt
jtt, hogy nhny napra kivigye magval, be a vrosba, hogy megjtsk az
olyan hossz id ta csak egy-egy levlben fenntartott kapcsolatot.

Tams gy rzi - most rvben van. Olyan prtfogk krt gyjttte
trsasgba, akikrl azt remli, hogy nem lesznek akadlyozi cljainak. Mr
programot dolgozhatott ki, tbb film elkszletei folynak, bartait
alkalmazhatja, mindazokat, akik elejtl fogva tmogattk. Ha elveszett a
kontinens egy rsze szmra - megmarad taln azoknak az orszgoknak
rokonszenve, ahol egyre ismertebb vlik Tams ttr mvszete.

Mint kt felntt, vacsorznak este egy szp kis vendglben, ahol sok-sok
virg van, egyszerre kell megrendelni az telt, s ahol mr Imrt is "Sir"-
nek - uramnak szltja a pincr. Mindketten stt ruht hordanak, s ahogy a
tkr visszaveri alakjukat, inkbb kt testvrnek ltszanak, mintsem azt
gondolnk, hogy Tams inkbb finak rzi Imrt, mint alkalmi vdencnek.

- Tams bcsi, sokat gondolkoztam azon, hogy mi jogon... milyen
merszsggel vagyok a terhre... mirt? Mit kellett dolgoznia rtem? rti?
Nem hllkodni akarok... Szeretnm tudni, mirt teszi? rti? Meddig teszi?

A frfi elnylik a szkben. Most... gondolja... ez a beszlgets
elkerlhetetlen volt. Meg kell lennie.

- Lttad, Imre, hogy harcoltam annak idejn a filmemrt. Brmikor
abbahagyhattam volna. Ha kivgom azokat a rszeket, amiket az az ostoba
monoklis kvetelt tlem - otthon dszelads keretben mutattk volna be a
filmemet, miniszterek ltek volna a pholyokban, llamseglyt kapok, taln
- ha akarom - kineveznek a filmgyr igazgatjnak is. Mindezt azrt mondom
csak el, mert akkor nem beszlhettem rla... Azta, fiam, ez olyan messze
van. s oda most nem teszem be a lbam... Lttad, hogy harcoltam, magam
ellen. Amikor megindultunk Bcsbe - mg nem tudtam, mi fog trtnni, mi
lesz veled s velem. Csak a film sorsa rdekelt akkor mg. Itt sikerlt...
de nem egszen. Te is tudod, hogy amikor meglttalak, az volt az rzsem,
hogy kiveszlek onnan, ahonnan elbb vagy utbb ki fogsz nni. Szerencstlen
leszel, ha ottmaradsz. Ez, ltod, ksrlet volt. Lehet, hogy gy leszel
szerencstlenebb, s akkor szemrehnyst tehetsz majd nekem, mirt nem
hagytalak meg a sajt kijellt sorsodban.

- Ne beszljen gy... tudja gyis, mit rzek!

- Most mg. Most falak vesznek krl, tanulhatsz. Beszltem Holley-jel, meg
vannak elgedve veled. Mg kt vet itt kellene tltened. Levizsgzol,
zsebedben lesz valamilyen papr. Ez kell az lethez. Ha megvan a
bizonytvny - nem kell semmit sem magyarznod. Ezt a kt utols vet
vgezd el gy, ahogy k akarjk. Alkalmazkodj. Tanuld azt, amit k akarnak.
Nem fontos, kt vet akrhogyan kibrsz. Szeretsz ott?

A fi a fny fel csillogtatta poharban a vrsbort.

- Tams bcsi, n itt nagyon-nagyon sokat tanultam. Nem a knyvbl. Abbl
elg keveset, mert nem mindig fog a fejem. Ami nem rdekel, nem tudom
megtanulni. De msknt... a fiktl is. Ezek sokat meslnek a sajt
orszgukrl, trzskrl, falujukrl. n annyi mindent tudok tlk, mint
senki ms nem tudhatna. Ha angolul is beszlnk egytt, mr sok-sok szt
megjegyeztem arabul... n meg szavakat mondtam nekik az n nyelvemen, s gy
ez olyan titok kzttnk. Ebbl megrtjk, hogy idegenek vagyunk. A vilgot
itt ismertem meg, s ilyenkor nagyon nehz a szvem... milyen kicsik
vagyunk. Sokat gondolok az apmra s a testvreimre, rok nekik, meg ha
tudok, kldk valamit. Az reg is... de mr alig rtjk egymst. Tams
bcsival meg gy vagyok... mintha...

- Mintha?

- Ne haragudjk, nem rzem semmikpp apmnak. Mintha csak a btym lenne...

A frfi felemeli a pohart.

- Ezentl hagyd el a bcsit, tegezz, mondd: Tams!

Hallgatnak. A kis szalonzenekar valami nagyon fjdalmasat jtszik. Tams
felemeli az ujjt.

- Peer Gynt hsz v mlva kerl vissza, ahonnan elindult. Szolvejg hsz
vig vrja. Ez a csodlatos hsz v, Imre, aminek sorn mindennek meg kell
trtnnie...


*** MSODIK RSZ +++




*** 10. +++


Amikor alrta a szumtrai filmszerzdst: kvlygott feje. Esztendk
munkja fekdt benne, szmtalan tervezet, vgtelen trgyalsok, meghisult
ksrletek, fstbement remnyek: ezek szeglyeztk a hossz utat. S mikor
tkzdte magt minden nehzsgen, amikor sikerlt meggyznie a
tamskodkat, elteremtette a szksges anyagi fedezetet - gy rezte:
valami rettenetes ressg van benne, lehangoltsg, flelem.

- Ilyen idkben?

Ezt krdeztk megbzi, akik aggodalmasan kmleltk a nemzetkzi
horizontot. Ilyen idkben? Amikor egy szikra elg ahhoz, hogy kitrjn
minden idk legnagyobb hborja, vagy ami taln ennl is rosszabb: az egsz
vilg nmn s engedelmesen meghajoljon a dikttor ostorcsapsai alatt.
"Ilyen idkben?" krdezte az agglyos amszterdami bankr, kis fehr
kecskeszakllt remegtetve, amikor killtotta - megbzinak szavatossga
mellett - az els csekket, mely intzetnek szumtrai fikjra szlt. A
bankr asztaln a vilg nagy jsgjai hevertek, nhny knyv, mely Eurpa
szrny vlsgra utal, tviratok - a vltrfolyamok szinte beteges
ingadozsrl, a tengeri biztostsok tteleinek ugrsszer emelkedsrl,
a hbort jelz ipari fmek rnak lpsrl lpsre fokozd drgulsrl.

- Mindez, mvsz r, jelkpe annak, hogy az emberisg testben
elharapdznak a krok... szaporodnak a rkosod sejtek... a test
ellenllsa cskken. De mindaddig, mg a katasztrfa be nem kvetkezik - a
fedlzeten kell maradnunk. gy kell tennnk, mintha nem trtnnk, nem
trtnhetnk semmi, vezetink mindent majd blcsen rendbe hoznak. A valsg
az, hogy sztnnk szerint meneklni prblnnk valamilyen msik
vilgrszre, de mert megszoktattak az idk, hogy mindennel szembe kell
nznnk, ahelyett, hogy most New Yorkba vagy Limba hajznk - trgyalok
nnel, szerzdst rok al, biztostkokat krek, s ltalban gy
viselkedem, mint mindig szoktam, holott az a bels meggyzdsem, hogy
mindez a garancia nem r semmit, s n akkor tennm a legokosabban, ha
becsuknm irodmat, likvidlnk s elhajznk csaldommal egytt valamilyen
bksebb vilgtjra, n, gy ltszik, ezt teszi!

Tams megbvlten nzett az okos regre, aki megtrlgette kiss
benedvesedett szemvegt.

- Persze... mert Szumtra a vilg legbksebb pontjnak ltszik... azrt
gondolja n ezt?

- Hogy mi lesz a legbksebb... ezt semmifle okoskodssal nem lehet
kiszmtani, uram. Tl sok az ismeretlen az egyenletekben. n elutazik a
holland-indiai szigetekre, n folystom a pnzt, a vgzet majd dnteni
fog, igazunk volt-e, vagy sem, amikor gy cselekedtnk, mintha sehol az
gbolton nem lennnek felhk.

Kimegy, csekkel a trcjban, s lel egy kis parkban a csatorna mentn az
amszterdami parkban, melyben a fk most kezdik jbl sztfeszteni
rgyeiket. Hnapokban szmol. Egy ilyen expedcis film elksztse fl
esztend nagyjbl, hiszen csak most kezdhet hozz a vzlatokhoz, mg nem
ismeri - csak elmletben - a sznhelyet, a forgatknyv, melyet a hres
malj-szigeti regnybl alaktanak teljes szabadsggal - aszerint mdosul,
milyenek lesznek a helyi szereplk, ki az, aki ugyanazt a hamistatlanul
elszigetelt kisvilgot nyjthatja, mint a pusztn Imre, a konds, a glyk,
a mnes, a frgp kezelje, a falusi kislny, a sofr s a tbbiek.

Imrt magval fogja vinni Szumtrra. Mg kt hnap, a fi bevgzi
kzpiskolai tanulmnyait, a College talakul ilyenkor valsgos
tanintzett, melyben elcsendesednek a sportversenytrsak, nincs tbb
kirnduls, knyelmeskeds, a tanulszobk fsts levegjben
vizsgahangulat honol.

Mg kt hnap, mg jbl maghoz veheti munkatrsnak, hossz esztendk utn
jbl egytt lesz a fival, aki kzben felntt, emberr, frfiv
formldott. Mi lesz vele? Mi lesz szerepe? Asszisztense lesz-e, titkra...
bevezeti-e a rendezs titkaiba, megismerteti a "camera" vilgval, arra
sztnzi, hogy  is itt keressen magnak hivatst? Mindez kdsen,
formtlanul gomolyog benne, csak annyit tud, hogy Imrre valamilyen
formban szksge van s lehet, ha megvalsthatja a nagy utazst.

Szemben egy postahivatal. Egy pillanatra gy rzi a magnyos ember, hogy
l kapcsolatot kell Imrvel teremtenie. Megtallja az intzet
telefonszmt, egy perc mlva mr hvja telefonon Anglit. A hang, amely
vlaszol a drt msik vgn, meghvsra, mr tkletesen angol, rzelmeit
rejt, trgyilagos.

- Sikerlt, lektttem a filmet, megkezdem az expedci szervezst.
Krlek, tanulj szorgalmasan, vizsgzz le minl elbb, mihelyt kszen vagy,
segtesz majd nekem. Ezrt hvtalak fel, hogy rezd, szmtok rd. Jl
vagy?

A tbbi nhny szoksos mondat, mely Imre tanulmnyaira, hogyltre utal. A
fi hangja vidm, mintha nagyon nagy boldogsg rte volna, s mieltt
leteszi a kagylt, mondja: levlben...

Ezt a levelet mg Amszterdamban kapja meg, ahol a holland problmkat kell
megvitatnia pnzemberekkel, etnogrfusokkal, hatsgokkal. Mg naphosszat
l mzeumokban, majd ks esti megbeszlsekbe mlyed, fogadjk a
kormnyzat emberei, kapcsolatot keres a holland egyetemen tanul szumtrai
dikokkal, kzben halomra olvas folklr-tanulmnyokat, malj sznjtkot,
trtnelmet, megnz rgi expedcis filmeket, hallgat bennszltt zent,
foglalkozik vallstrtnetkkel, prblja megfejteni mvszetk vitatott
problmit, s mindezen fell igyekszik a szz legszksgesebb bennszltt
szt elsajttani. Tams jbl lzasan, csodlatosan l, gy rzi: mintha
szmra felledt volna, tenyerre vette volna a vilg.

Kt-hrom nyugalmasnak ltsz hnap, melyben a derltk gy rzik, hogy
elvonult a vilggs veszlye: Nyugat megalzkodott Mnchenben, okosan
tettk, s ezzel sikerlt megvsrolniuk a viszonylagos bkt. Kt-hrom
hnap, a derltk szemben, akik kztt leghangosabbak a denevrhit
kzrk, akik nmagukban mr leszmoltak azzal, hogy "az egsz vilgnak t
kell esnie a ncizmuson". Tams ezekben a hetekben alig olvas jsgot, a
megszllottak biztonsgval pti terveit. Imre levele ott fekszik
asztaln:

"Kedves Tams... nagyon melegem lett attl, amit mondtl, s azt hiszem, ez
a legjobb hr, amit kaphattam. Hogy magadhoz veszel - sok mindent megold.
Hiszen gondolkoztam, elhiheted, mit fogok csinlni, ha kijvk az
iskolbl, mert mr tovbb nem lehetek semmikpp sem a terhedre. Ha azt
hiszed, hogy hasznlni tudsz, ez nagy dolog, s igyekszem hasznoss tenni
magam. Itt, nlunk is sokat beszlnek arrl, hogy szabad-e most hosszabb
terveket kszteni. Te benne lsz a vilgban, bizonyra felmerlnek eltted
is ezek a problmk. Itt, az intzeten bell mind egyformk vagyunk,
nincsenek egyelre nzeteltrsek. De mgis rzem, hogy nhnyan gy nznek
rm, mint akibl esetleg ellensgk vlik. pp ez az, ami nagyon
foglalkoztat, mert magam sem tudom, mit kellene reznem. Egyelre itt rzem
jl magam, sokat tanulok, s azt hiszem, hogy nem lesz nagyobb nehzsge a
vizsgknak. Mindent ksznk, megkaptam az j ruht is, ezt veszem fel a
nehz napon... Mindenkpp krlek, szmts rm gy, ahogy azt akarod..."

Mi maradt a pusztai fibl? A levl hibtlan, rsn alig ltszik, hogy
valaha esetlen verbbetket rajzolt ez a kz: kiss eliraml, nem knnyen
olvashat, gmbly formk, melyekbl mgis szablyos sorok alakulnak,
valamilyen bels arny s rend szerint. Kpekben gondolkozik. Ha lehunyja
szemt, ltja a pusztai film ezer s ezer kockjt, azokat is, amelyek soha
nem szerepeltek vsznon, amelyeket kivgott... Imre l htn, Csillag
nyakra hajolva tereli az elszabadult mnest, kariksa kibomlik kezben,
szava a pusztaiak ritmikjt hordja, majd ott l a tehnlepnytznl,
kezben hossznyel, kisbl fmkanl, kzpen a kondr, melyben avas z
forr tszta ragad. ll a bcsi filmczr vettjben, "mjne dmen"-jval,
gyerekknt, ntudatlanul... s versenyez arab kanca htn a szllel s az
afrikai puszta ifj nagyurval. Most itt fekszik a levl, szvege angol,
oly hvs s "colloquilis", ahogy lnek, beszlnek, gondolkoznak ezek a
fik, csak ppen ttr benne a ktsg "az intzeten bell mind egyformk
vagyunk...". Hnyszor hajolhat trkp fl, hallgathatja a rdikat, olvas
jsgot. Mindentt a glbusz parnyi pontjt keresi bizonyosan, a kt,
sokig prhuzamosan fut kk folyszrat, a nagyfej fvrost, a puszta
fehr lt. Megkszni a fekete ruht, amire majd rbortjk a kandidtusok
tgjt. A levl tkletesen angol, de a gondolatok...

Az amszterdami csatornkon dereglyk, kishajk siklanak vgig a vilg
ruival. Minden ltszlag vgtelen csendes, szzados biztonsg,
megrendthetetlen nmetalfldi nyugalom. A csekk zsebben, holnap majd
nekikezd a munknak. A mai napot ajndkozta nmagnak, stl, rendezi az
emlkeket.

Imre este Szumtra trkpre hajlik. Hatalmas krokodiltest sziget, amint
cscsos orrval szinte felbki Jvt. Mr pontosan ismeri a krnyez
szigettengert, Simalur - ez a kis sziget bilincseli le kpzelett. Az
intzetben szmtalan mest, dmontrtnetet, tndrregt tall. Simalur
egyes rszei gyakran felmerlnek - klnsen Tepa, ahol gy ltszik, mg a
maguk eredeti tisztasgban lnek a szigetlakk. Kiveszi jegyzknyvt. A
gondolatok szaladnak. Az egyik dik a kvetkez mest jegyezte fel - ennek
a Tepnak vagy Simalurnak keletkezsrl... lapoz paprjai kztt, elhzza
a malj fi kzrst:

"Honnan szrmaznak Sihule s Salang lakosai? Egy szp napon letrt egy
fldnyelv Nias szigetnek partjairl. Ezen a fldnyelven sokan laktak. gy
mesltk, Niast megtkoztk, s ezrt trtnt vele, hogy egy darabja letrt
s elsodrdott. Ezutn a fldnyelv hnykoldott, mg vgre az r Tepa
szigethez vetette. Akkor azt lttk, hogy bizony ez nagyon szp sziget.
Amikor Matan fokhoz rtek, az elsodort sziget fejedelme gy szlt nphez:
azt tartanm helyesnek, ha mindnyjan az Ama Selatu blhz mennnk, gy
aztn mindnyjan itt is szlltak partra.

Ezutn azt mondta a fejedelem: 'Vegyetek fldet a mi szigetnkrl s
ebbl a szigetbl. Mrjtek meg, melyik a nehezebb s melyik a
knnyebb.'

Amikor azt lttk, hogy Simalur szigetnek fldje egy szemernyivel nehezebb
volt az vknl, azt mondta a fejedelem: 'Itt mi nem maradhatunk,
hiszen a nagy sziget fldje nehezebb a mienknl.'

Az regek helyeseltek, nem reznnk jl magunkat, ha itt maradnnk, gy ht
tovbb folytattk tjukat bolyong szigetkn.

Amikor kijttek a sziget emberei, azt mondtk egyms kzt: ezentl ezt a
helyet a Szemernyi blnek kell neveznnk.

gy sodrdtak tovbb az sz szigeten egszen a nagy sziget fokig, ahol
egy blt pillantottak meg. Minthogy ez gynyrnek ltszott, szigetket
ide kormnyoztk, az bl s Szumtra szigete kz. Amikor mr-mr elrtk
az blt, egy risi csklyval szigetket egy hegy lbig vontattk a
tengerrral, mg ma is meg lehet tallni taln ezt a csklyt a hegy
gyomrban. Azt a fldet, amelyen gy ht letelepedtek - elneveztk
Salangnak... a tengerblt Salang-foknak. Szemben velk terl el a
Sichulenak nevezett vidk: ezt ksbb adtk azok a sziget eme rsznek,
akik ksbb jttek ide Niasrl."

Elveszi a rszletes trkpet. Nias... dlebbre fekszik - a kt sziget
kztt taln ngy-t tengeri mrfld a tvolsg. Betzi a kis sziget
vidkeit: Tepa, Simalur, Salang, Sichule, Lekon. A sodrd szigetnyelv
embereinek filozfija ilyen furcsa meskben, eredetlegendkban olvad fel.
A sziget erds, patak szalad vgig rajta, meg kell nznie majd a katonai
trkpet: milyen lehetsgek lennnek itt, alkalmas-e a tborozsra. Mennyi
ember lakhatik rajta? Ugyanazt a nyelvet beszlik-e, mint a szumtraiak?
Ezer problma... az ghajlat krdse, a helyi vilgrend, szoksok,
hatsgok sszehangolsa. Ki megy el elszr oda krlnzni? jbl s jbl
elolvassa.... egy fldnyelv szakadt le Nias szigetrl. Mi lehet ennek a
trtnelmi magva? l szobjban, szrakozottan rjra nz, este tz,
kinyitja a rdit.

- Hitler, Szudta-vidk, diplomciai konferencia, miniszteri utazsok.

Shajt. Ma mg szabad Simalurrl lmodnia.

A bankettet az igazgat vidki otthonban tartottk meg a fik. Mr. Holley
szoksos nagy vi fogadsa volt ez, iskoljnak reklmja, sajt magnak -
az vi terms ldozatos betakartsa. Ilyenkor ezer mka szletett,
mindegyik vfolyam igyekezett tlszrnyalni az elzt jtkaival. A
meghvottak is helyet kaptak: legkzelebbi hozztartozk, unatkoz kvet,
tutaz zsiai vagy afrikai fejedelem.

Tams elhozta a pusztafilmjnek egy kpijt, s a termes fogadszobt
trendeztk filmsznhznak. Hindu, arab, bantu, malj, mesztic s mulatt
arcok keveredtek a fehrekkel, az angol nyelv legklnsebb rnyalatai
olvadtak egybe, a tanrok felolddtak, kalandok s csnyek emlkt idztk,
amikor elrehajlott Tams alakja, s mosolyogva bekonferlta a filmet, mely
esztendk ta fut mg a kontinensen, s egyik fszereplje ma itt l az
nnepeltek kztt.

Klns nzk voltak: mindegyikben lt az si letforma hagyomny vilga,
volt, aki mg ehhez egszen kzel tlttte gyermekkort, mieltt a
fejedelem, a trzs vagy a vnek gy dntttek, hogy egy valaki jjjn el a
fehrek orszgba, s tanulja meg mindazt, ami a spadtarcakat a vilg
uraiv tehette.

Klns kznsg volt. A fik teljes testvrisgben keveredtek egymssal,
de a felnttek, a vendgek magatartst valamilyen kimondhatatlan
"protokoll" szablyozta. Egy szakllas, turbnos mohamedn indiai lt a
kanapkbl rgtnztt els sorban, fleiben egy-egy hatalmas gymnttal,
egybknt kifogstalan stt eurpai ruhban. Abdherramnnak btyja
rkezett meg: az idsebb, "trnrks" trzsfnk-vromnyos, aki a Prfta
leszrmazottjaknt zld fejket, burnuszt viselt. Szp, ideges arc frfi
volt, aszktikus, nemes vonsokkal, knny szakllt hordott, nem tudott
angolul, csak tkletes francit beszlt. Egymssal szemben valamilyen
megmagyarzhatatlan tvolsg korltai vlasztottk el ket. A madagaszkri
elkelsg lthatan idegenkedett az benfafekete nger trzsfnktl, aki
bantu mivoltban Fekete Afrika egyik legelkelbb nemzetsgt kpviselte.
Ajndkokkal rkeztek, s Holley-nak aligha volt alkalma megbnni a bsges
vendgltst. Egy elefntcsont markolat rgi tr mellett ktszzves
karperec fekdt csiszolatlan gymntokkal teleszrva, s egy egyszer
dobozban - aranyrg. Ehhez a sok kincshez, mely majd hzi mzeumt
gyaraptja, odakerl a lapos alumniumdobozban a pusztafilm egy kpija is.

Imre vek ta nem ltta a filmet, s most szorong rzssel vrta a
kikerlhetetlent: tallkozst pusztai nmagval. Nem tudta, van-e mg az
egykori kisfival kzssge? Tams megknnyti-e, hogy nhny szt szl, a
film eltt, bevezetben?

- A magyar puszta ksznti azokat, akik az egsz vilgrl ebben a szobban
sszejttek, s az, aki majd a vszonrl elsnek dvzlni fogja a nzket,
itt l nk kztt. Az eurpai rgi civilizci szinte vletlenl megmaradt
kis szigetnek lett ltjk majd, gymfiam s bartom szava is arra fogja
mindnyjukat krni: fogadjk ezt a kpet szeretettel!

"Mi egyszer parasztok s psztorok vagyunk", mondja az elre lp Imre,
premier plnban, hibtlan, ragyog fogsorval, szles mosolyval, amint
meglblja kalapjt a nz fel. Igen, a filmmsolat mr kicsit kopott, s
Holley vettje sem versenyezhetik a nagy filmsznhzakkal. S a hats itt
mgis elemibb erej, mint brhol mshol taln a vilgon. Tamsnak nagyon
finom az rzke ahhoz, hogy ellesse a vettsek feszltsgt, azt a klns
lgkrt, melybl a varzs vagy a kzny hangulata kialakul. Taln a nz
llegzetvtelbl... Ismeri a lassan elhalkul nztr htatos csendjt, a
nma elragadtats egyik nzrl a msikra tragad varzst. Egy kis terem
kznsge csak, s Mr. Holley s a tanrok, akiknek j rsze most ltja
elszr a filmet - elragadtatva hajlik elre, hogy egyetlen mozzanatot se
vesztsen. Tams, aki szintn rg nem volt jelen mve vettsnl -
igyekszik kritikai szemmel nzni, mit lehetett volna jobban,
plasztikusabban, hol hibzott, mi lass s hosszadalmas, melyik szereplt
kellett volna kicserlnie -, de t magt is elragadtatja vgl is ez az
egyedlll ritmus, nnek... gulya s mnes lesz bellk, melyet mr ember
terel.

Hindu, szingalz, madagaszkri, malj, javai malj, bantu s hottentotta,
marokki s szriai arab, guatemalai indinivadk - egy macai portugl-
knai s egy goai hindu-portugl flvr, meg egy Flp-szigeteki: nzik a
pusztt, a hdi vsrt, a vihart, vgtatst, csik szletst, ltemetst.
Valami dbbenetes s elemi van szmukra abban, hogy mindez fehr... hfehr
emberek jtka, ilyen is lehetsges: a fehr ember nemcsak hatalmas
vrosokat pt, gpeket hajt, kormnyoz, leigz, szipolyoz s gygyt - a
fehr ember itt mg gyermek, kzd termszet, sors szeszlye, llatok
makacssga ellen, ppen, mint k, ugyangy llat htn jr, egyszer telt
eszik, fl a vihartl, nhny szbl rt, ugyanolyan egyszeren szeret,
tiszteli hagyomnyait, emlkezik... ugyanolyan kunyhban lakik, ugyangy
jtszik, tervez s reml: mint minden np s minden ember, mely nem szakadt
mg el a termszet kzelsgtl.

Nzik a pusztt. A kt arabhoz ll taln legkzelebb. Szemk egy
villanssal felmri a lovat, e nemes llatot, mely a puszta rk trvnye
szerint l, jtszik, n, sokasodik. A kkinges-gatys kisfi kiereszti
karikst, nekel, bajldik egy eltrt biciklikerkkel, odasettenkedik a
frgphez, beszl egy tvoli, idegen, semmihez sem hasonlatos nyelven,
ftyl, mkzik, bokz a tbbi tncol kzt, megold helyzeteket a maga
ragyog gyermeki mivoltban: frfi, ahogy tereli a mnest s gyermek, ahogy
rl a vsri nyalknak, tpreng, amikor dntenie kell l s gp nagy
harcban, nha rk brzatot kap, amikor az llatok fl hajlik, s
fellzad a trzs, a puszta regeinek trvnye ellen, elkvnkozik a gpsz
mell, a lhtrl szeretne felpattanni a kerkprra, elbvlten nzi a
krhintt, s mr-mr kiszaktan magt (ahogy tette a valsgban) a puszta
vltozhatatlannak ltsz kzssge all, s mgis az utols akkord:
megbkls, sszeolvads marad!

"Ksed szvedbe talljk", mondja az tcsiks-ballada, s a
tehnlepnymglya lngjban lebukik a pusztai nap, nhny akkord mg, mely
a hangok nyelvn lezrja a kpzelet svnyt, egy pillanatnyi csend, s Mr.
Holley felkattantja a villanyokat. A burnuszos marokki arab most olyan,
mint a mesk keleti fejedelme. Magas, karcs, mint a mnek, melyek pusztai
vgtelen szlben szlettek, s tekintete olyan mly, olyan emberi, hogy
szinte belefrdik Tamsba: szemben ll egymssal a kt ember, s az arab az
els, aki mosolyog, nagyon knnyen meghajlik eltte.

- Emlkl... ennek a dlutnnak emlkl!

Egy trkizkves gyrt ad, melynek srga sznarany foglalatt mr
elkoptatta a ml id.

Mr. Holley meghatottan ll fel. Valban, ilyenre nem volt mg az rettsgi
nnepek sorn plda. Felold minden feszltsget, a csoportok halkan
beszlnek rla, valami nagy emberi kzssg rzsvel lnek tehoz,
mindenki meghatott, a fik elcsendesednek, csodlkozva nzik Imrt.

Milyen Imre? Tams a mrt szemvel nzi - mint olyan embert, akinek
vltozsrt , a sajt szemlyben, bels lelkiismereti fruma eltt
felels. Ahogy elrehajlik fekete ltnyben, nylnk szles vll. Taln
tl magas felsteste s lba s dereka rzi a pusztai ember zmkebb
vonalait. Haja kicsit megsttedett, de mg mindig aranyl, ha rst a nap,
s szeme, ha az arc mosolyba borul - majdnem ibolyakk. Mozdulatval,
hangjval, arcjtkval tkletes eurpai, nincs rrva nemzetisge, senki
nem olvashatn le rla, vajon Kzp-, szak- vagy Nyugat-Eurpa milyen
fajtjbl kerlt el. De akik a filmet most vgignztk - mr ugyanazokat
a vonsokat ltjk, felfedezik a kariks ostort pattint, Ngyesktbl
vizet hz, trgyt cipel gyerek mozdulatt abban, ahogy tet tlt, helyet
knl, megsimtja hajt, tleli valamelyik osztlytrst.

- Nagyon nagy rmet szerzett n filmjvel, nem is kpzeli, milyen sokat
jelent nekem... neknk taln - mondja mosolyogva a Flp-szigeteki orvos,
aki finak rettsgijre rkezett. - Az n filmje utn igazn fj a szvem,
hogy hasonl alkotsra mg nlunk nem kerlt sor, pedig ami a mi
folklrunkat illeti...

Mg sorban beszlnek Tamssal, s mindegyik a maga szkebb hazjnak
varzslatai kztt bolyong: Imre mr elkeveredik a fik kztt, s
feleleventi bojtrletnek egy-egy epizdjt. Csak nha kap egy sz utn -
a maga pontos, elkelen intellektulis angolsgban megakad: ltjtok...
nem tudom, ezt hogy mondjk.... ezt csak az anyanyelvemen... Nevet, egy
pillanatra knnybe lbad szeme. Ez Imre nagy napja.

Mr. Holley nevet:

- Kedves Imre, mint lttam, magnak nem volt szksge nyeregre. Vajon mg
meg tudn lni a lovat... gy, ahogy elszr, amikor nlam jrt, s
Abdherramnnal versenyzett?

Ez az arab fi maradt legjobb bartja, s most fj, hogy el kell vlnia
tle. A fik nevetve biztatjk a kt bartot s rivlist, s Mr. Holley
vidki laknak istlljbl is elvezetnek kt htaslovat.

A pusztai embereknek felvillan a szeme. Br mr esteledik, gyorsan ruht
cserlnek, lovaglnadrgot, csizmt kapnak, s a villa mgtti szabad
trsgre gylik ki a vendghad. Szeld, de makacs lovak, mind a kett ahogy
felugrik, nyereg nlkl fogja t a l kt oldalt... mr rg, nagyon rg
nem rezte ezt az rzst... s most pillanatok kellenek hozz, amg
megszokja, megtallja biztonsgt.

S lassanknt rzi a rgi ritmust, Csillagnak mondja az ismeretlen lovat. Az
emlk - melyet most jbl, esztendk mltn felkavar a film, hirtelen
lessggel vetti a gyermekkort. Mg l, elrehajlik, suttog a htasl
flbe, htraveti magt, rzi lovas s l mozgsnak egybeolvadst, ez
alatt a perc alatt vgigfut vele az emlkezet: ahogy valami ismeretlen
er... vagy akarat kireppenti a puszta letbl, j vgyakat olt bele,
anlkl, hogy elfeledhetn a pusztt, az eredetet.

Mr. Holley, a vendgek, osztlytrsak nzik a jtkot, mint akkor, amikor
elszr kerlt ebbe a bvs krbe, amikor Holley elszr oldta fel zavart,
flnksgt azzal, hogy lra ltette. A kr bezrul: tudja, mivel tartozik
a pedaggusnak, az esztendk sszeolvadnak benne, sok apr kesersg,
szorongs, szk pillanatok, percnyi rmek, sikerek, bartsgok: mg uralma
al knyszerti a nvtelen lovat, melyet Csillagnak szlt, s mg az egyre
engedelmesebb llat tveszi akaratt... - egy perc, bkol vele Holley
eltt, s utna mg hrom krt fut le, cvekknt lltja meg ott, ahol
akarja, s lepattan htrl, szablyos mozdulattal, ahogy megkveteli az
angol iskola.

*

Ez a bcs s a vacsora utn mg egy jszaka a vidki otthon falai kztt.
Reggelre ki kocsijn, ki vonaton elhagyja a vendgszeret hzat, felrjk
egyms tvoli cmt, s meggrik az tves tallkozt. Apr ajndkokat
cserlnek, "majd megltogatlak", Singapore, Lima, Surabaya, Johannesburg...
A bartsg hljval egy percre mg letakarjk a glbuszt, de mr tra
kelnek... az egyikbl a Flp-szigeteken fogorvos lesz, a msikbl marokki
trzsfnk, dl-amerikai kvltetvnyen ellenr, vagy bantu kirly.

A kis szrnyvonat llomsn vrnak a csomponthoz viv szerelvnyre. Jrt-e
valaha ezen az llomson magyar? A csps reggeli szlben ideszrkllik a
tenger. Egy oldalkocsis motorbicikli siklik le a meredek ton a part fel,
kt frfi s egy n. Egy pillanat alatt belevetik magukat a szrke,
daglyos tengerrba. A szl visszaveri szavukat. Mind a ketten felkapjk
fejket: a szl hazai szt sodor feljk... Kik lehetnek? Befut a vonat,
ezzel a krdssel indulnak London s a nagy kaland fel.

*

A londoni szllodaszobban mr kt rgp pereg. Dltjt s dlutn leend
munkatrsak, szlltk, szakrtk keresik Tamst. A filmvilg tudomst
szerez a kszl expedcirl, Tams neve egybekapcsoldik a tiszta
szndkok, rdekes megoldsok, j trekvsek filmjvel, j szndk
dilettnsok kopogtatnak be, a "szigeteken" lt nyugdjas tisztek,
llatkereskedk, misszionriusok nem fukarkodnak a j tancsokkal. Nha
olyan a szoba s a hall, mint a mhkas, Tams s Imre igyekeznek rendet
teremteni benne.

Csendes napok kvetkeznek, mg leszrnek mindent, ami e sok beszdbl,
rteslsbl, tapasztalatbl addik. Lassan kialakul a munkatrsak sora.
Vlogathat. Kzp-Eurpbl mr sorra meneklnek, sztszlednek a legjobb
szakemberek. A barna rnyk rtelepszik lassan az egsz kontinens szvre.
Tamsban az sztn is dolgozik, amikor sietteti az expedci elksztst,
s hajland tbbet is ldozni, csakhogy idben minden kszen legyen. Munka
kzben ismeri meg valjban Imrt. Titkrnak szegdtette, fizetst hz a
fi, megszabta munkakrt. Milyen Imre, mint munkatrs?

- Ltod - mondja egy este, amikor sszerakjk az aznapi iratokat -, ltod,
Imre, ma j nap volt... elrementnk, sok minden tisztzdott, de egytl
flek: valami kimegy a te s az n fejembl, s nincs tovbb... kevs
jegyzetet csinlsz. Az az rzsem, hogy sok minden csak gy, tletszeren
megy. Nha elragad a kpzeleted, mr mindent ksznek ltsz... nem szmolsz
a nehzsgekkel. S ha valami nem megy gy, ahogy kpzeled, indulatosan
lecsapod a tollat. Kpzelet nlkl nem lehet semmire sem menni, de ezt
zabolzd... nyergeld meg...

Nevetnek. A fi elvrsdik, Tams ltja, most tusakodik magval, felelni
akarna, vitatkozni, legyri... hallgat, taln duzzog is, hogy csak ennyire
becslik lendlett? Egy perc mlva nevet, nem tudja az indulatot magban
tartani:

- Ezek itt mind olyanok, mintha nyrsat nyeltek volna... vagy holdkrosok.
rted: fellzadok az ellen, ahogy az itteniek kezelik a krdseket. Semmi
nem srgs, pntektl htf dlig nincs semmire vlasz, nem lehet semmit
sem elintzni. Az id hajt... ha nincs minden a legjobban... nem baj, ott
is ptolhatjuk, Szumtrn... csak mr induljunk. Nehogy...

Tams keze a rdigombon. Egy perc mlva mondjk a hreket.



*** 11. +++


Mintha vgtatnnak a gyl fellegekkel versenyben. Mg kt ht... mg egy a
kitztt indulsig. Nhny nap Hgban s Amszterdamban, a holland
problmk megoldsra, s utna egy nmetalfldi hajval tra kel a kis
expedci a kelet-indiai szigetvilg fel. Nyr kzept vlasztjk,
kiszmtjk az ess s szraz vszakok tropikus vltozst, a felvteli
lehetsgeket, a bennszlttek peridusait: mikor vetnek s mikor aratnak,
mikor s mit halsznak, hogy kell szmtani az llatok vonulsra,
szaporodsra, mikor kezddnek a trzsi nnepek, frfi-avats, trzsfnk
vlasztsa, ebben az vben iktatnak hagyomnyos folklrpompval kormnyzt,
most telik le a legends alaptstl szmtott nagy-kr, mikor rkeznek
tvoli szigetekrl tncosok... hogy helyezkednek el egyhzi nnepeik...
Mindezt pontosan feltnteti Imre kalendriuma, mely alapja annak a
megfontolsnak: mikor induljanak... Mg nyr kzepe fel haladnak, gy
hatrozzk el az amszterdami indulst.

A trsasgnak mg egymshoz kell szoknia. Legtbben nem ismerik egymst,
csak Tams az sszekt kapocs, s hamarosan Imre, akit mr mindenki ismer,
mindenki szeret. A "magyar" biztosan, otthonosan mozog az angol s nemsokra
kontinentlis szrazfldn, ideval dikok hanyag s kicsit tudatos reges
mozdulatval, azt az angolt beszli, mely kiejtsvel azonnal elrulja,
hogy jobbfajta "public school"-ban vgzett e jellegzetes hanghordozs
gazdja. Ez pedig, mint valami sajtos tolvajnyelv, gy fzi ssze azokat,
akiknek a sors kegye megengedte, hogy ilyen, csak a "kivtelesek" szmra
ltestett intzetekben nevelkedhessenek.

Az expedci klsleg nem emlkeztet a pusztai film oly szerny, majdnem
dilettns kereteire. Hatalmas sszegek forognak kockn, "vilgfilmet"
ksztenek, melynek sorsa mr mindentt rdekli a kznsget, de a
szakembereket is. Nhny tuds, folklorista, nyelvsz, botanikus
csatlakozik hozzjuk, lassanknt k is beleolvadnak a szorosan vett
trsasgba, melyben irodalmi, nprajzi tekintly, zenetuds is akad a
szorosabban vett "filmesek" mellett. A filmvzlat laza szvet, hozz kell
idomtani a helyi adottsgokhoz, s csak majd ha megrkeznek Szumtrba, ott
tudjk eldnteni, hogy a szmos vltozat kzl melyik megoldst vlasszk.
Az expedcinak kln gazdasgi szakembere, adminisztrtora, fvadsza van,
aki egyben llat- s nvnyszakrt, konyhafnk s mlhamester.
Mindenkinek pr nappal hamarbb be kell futnia a nmetalfldi
kiktvrosba, ahol sor kerl az utols megbeszlsek lebonyoltsra is.

Imre msfle Tamst ismer meg. Eltnik a csendesen magban vvd ember, a
tpreng lzad, aki j s j megoldsok lehetsgt kutatja. Mintha
felntt volna, valsgos vezet, ezer rszletkrdsben szakember, gyors s
hatrozott. Munkatrsai szeretik, mert vidm, pajtsos, ha minden jl megy,
csps megjegyzsei szjrl szjra szllnak, de ppgy beismeri sajt
hibjt, tvedst, ha valaki figyelmezteti r: valamit msknt kellene
csinlnia.

Ez a nhny amszterdami nap, a hajra szlls eltt, csodlatos a maga
izgalmval, srtett munkaritmusval, az jszakba nyl megbeszlsekkel.
Telefonon a vilg minden rszrl, mg mindig j s j jelentkezk s
ajnlkozk... j pnzemberek tesznek ksrletet a bekapcsoldsra, j
elkpzelsekkel ostromoljk a vezetket, s Tams trelmes, mindenkivel
beszl, megfontol, mrlegel, nem utast el senkit csak gy egyszeren,
mindig azzal a remnnyel ereszkedik szba, hogy valami j, valami vratlan
alakul ki, s ebben nem mindig csaldik.

Utols este. Msnap dlben indul a haj. A vilg is kedvezni ltszik: lmos
nyri csend borul a nemzetkzi esemnyekre, mintha mg minden
miniszterelnk, vezet, vezrkari fnk pihent rendelne magnak - a
vrhat zivatarok eltt. Ez a ltszat, Eurpa utols nhny nyri
pihennapja, amikor dlben megfjjk a holland himnuszt a fedlzeten, s
elindul Szumtrba a tengerjr haj.

Mg etetik a felrppen sirlyokat, Imre ll a fedlzet egy beugr
prknyszgletben, s nzi, miknt keskenyednek az eurpai partok. Mindenki
mg a fedlzeten van, ki se csomagoltk a tbbhetes utazsra a poggyszt,
mg integetnek, egy marknyi ember, aki a hnykold Eurpa kells kzepn
azrt indul el, hogy a valsgnak taln csalka mst rktse meg a
filmkockkon.

Tams karjt rzi vlln. Egy percig gy nzik a tengert, amint mg a
partok kzelben engedelmes szelden paskolja a lapos holland partokat. Mr
elhallgatott a hajzenekar, feltnnek tlckkal a fehr kabtos
hajpincrek, a legtbben sokszor tettek az utasok kzl is tengeri utat, a
nagy tkelsek csendes szoksai szerint alakulnak ki az asztaltrsasgok,
krtyapartik, fedlzeti stapartnerek. Az egyetlen sznes ember az els
osztlyon egy szimi elkelsg, a tbbi titrs legjava gyarmati ember,
aki hosszabb szabadsga utn jbl visszatr a szigetekre, hogy ismt
hossz t ven keresztl ne lthassa szerelmt, Eurpt.

- Sajnlod itt hagyni...?

- Te mondtad mindig, Tams, hogy hsztl negyvenig az letben kell a
kaland... Mirt sajnljam? Mire szmtasz, meddig maradunk Szumtrn?

- Kt ess s kt szraz vszakra. De a titkos kalkulcikba mg egy fl
esztendt felvettem. Soha nem megy semmi sem egszen simn. Emlkezz,
amikor a pusztn egyszerre feltntek azok a filmgynkk, akik toboroztk a
"katalaunumi lovasokat". gyis lesz majd honvgyad... de mi utn?

- Olyan rg nem lttam a hazaiakat... Apm, a fik... a kishgom...
mindazok, akikre mg emlkezem. Nhny fnykp, ez maradt bellk. De ha
sikerl a film, s amit Szumtrn meg tudok takartani... ebbl az apmnak
is jut. Fldet... hogy vnsgre legyen neki is legalbb egy kis hza, a
tanykon.

Csengetnek, ez az els hv a kzs tkezsre. A tenger sima, mindentt
vidm sz, kezdd ismeretsgek, a knyelmes s vltozatos utazs rme.
Gyakori a holland sz, angol, francia, spanyol keveredik egymsba, az esti
tncnl mr kialakul a nagy cenjr gzsk nemzetkzi vilga, az a
gondtalannak ltsz, jrszt rzseiket titkol emberek egyttese, mely
kicsinytett msa a jltnek rvendk balsejtelmektl gytrt Eurpjnak.

*

Az esemnyek mintha kergetnk ket, egyre messzebbre, a nylt tengerekre.
Este a kapitnyt egyre gyakrabban kretik a rdiszobba, s a hatalmas, sz
haj, piros arc tengeri ember tettetett vidmsgt menten szreveszik
tisztjei s kedvenc asztaltrsasga is. A hajt szp s zavartalan, a
kiktk tarka krforgsa gy zajlik le, ahogy szoks. Mg mindentt
megfelelnek az sszes tlevelek, mindenki partra szllhat, senkinek sem
tiltjk meg az utazst. De mindenki tudja, hogy a gondtalan, poggysztalan
hajbeli ltogatk mg rnykknt mr polgri ruhs rendrk szegdnek,
nyilvntartanak minden idegent, vigyznak, nehogy valamelyikk vgkpp
elhagyja a hajt, vagy arra hasznlja fel az idt, hogy rintkezsbe lpjen
valamilyen ellensges titkosszolglat embereivel.

Estnknt tncolnak, Neptun-blt rendeznek, trfs versenyek, tombolk,
trsasjtkok vltjk egymst, mozieladsokat tartanak, rgtnztt
hangversenyt, melyben minden hajbli hressgnek szerepelnie kell. Csak
ppen a frfiak tnnek el percenknt a dohnyzban, felcsavarjk a rdi
gombjt, vagy bekopognak a hajkajtbe, ahol a rditiszt lltja ssze -
kell vatossggal, az idegek nyugtatsa cljbl - az aznapi "fedlzeti
hradt" - a kabinba befut rdijelentsekbl.

A leggyakoribb sz: "Danzig" - mely tlharsogja a szaxofonokat,
pezsgdurrogst, sszeverdtt tenyerek hangjt. A frfiak nmn,
sszeszortott szjjal lpnek ki a rdiflkbl, mennek vissza
trsasgukhoz. "Nincsen semmi rdekes", mondjk, de szemk mintha rmeket
ltna, gy nz bele az ismeretlenbe.

A holland kormny tmogatsval indul az expedci. Segly, tancs,
szakrtk - mindez a patrnusok rvn, akik bznak Tamsban. Mg utazsa
eltt feltette elttk a krdst: ne halasszuk-e el az egsz expedcit,
mg nem tisztzdik a nemzetkzi helyzet? A vlasz ugyanaz volt, mint amit
a hajra kapott: Nmetalfld semlegessgt a mlt vilghborban is
tiszteletben tartottk, a Kirlyn kormnynak nincs mit flnie attl, hogy
brmilyen beavatkozs megnehezthetn sajt llamterletn bks
polgrainak s azok rdekeltsgeinek nfelldoz munkjt. Az expedci
folytassa tjt!

Imre llt mellette, amikor a rditiszt leszedte a tvrgprl az
zenetet.

- n mire gondol?

- Szeretnm, ha mr elrnnk a holland-zsiai vizeket. Mintha szaladnnk
prhuzamosan az esemnyekkel. Taln szrevettk, hogy a kapitny fokozta a
haj sebessgt. Hrom, de legalbb kt napot prbl megtakartani...
Gyorstja a kiktseket, hamarbb indt. A kapitny biztosra veszi, hogy a
hbor kitr. jszaknknt trkpeit vizsglja, a vilghborban az
aknarakknl szolglt, rt ehhez a csf mestersghez. De mindezt csak nnek
mondtam, hisz ltom, mi forog nnl kockn. Krem, ne beszljen senkinek
errl. n is tudja, hogy a hajnak legnagyobb veszedelme, ha az utasok kzt
kitr a vakrmlet. Taln mg befutunk holland kiktbe, mieltt kzel r a
katasztrfa... Taln... n ugye, nem angol? De az ifj gentleman
bizonyra...

Tams nevet. Megmutatja a kt tlevelet.

Augusztus utols eltti napja. Mieltt a haj Szumtrba rkezik, hogy
onnan Jvba folytassa tjt - a hajnaptr szerint meg kell rendezni a
hagyomnyos bcsblt. Mr napokkal eltte kosztmket ksztenek, a
rekken trpusi hsg ellenre lzas izgalom uralkodik a hajn. Mindenki az
estlyrl beszl, a sok unatkoz gyarmati ember egyszerre felled, a
vilgjrk ismerik az ilyen hajnalig tart vigassgot - mosolyogva
kszlnek hozz, k mr testek hossz vekkel ezeltt az egyenlt
keresztezsekor szoksos, hagyomnyos kereszteln. Mintha mindenkit
hatalmba kertett volna ez a mesterklt jkedv, elkerlnek az tildk,
brndk mlyrl a legszebb estlyi ruhk. A hajfodrszok reggel ta
szptenek, a fedlzeti virgrus knlja gondosan polt ritka virgait:
vegcsbe csomagolt srga s lila orchideit, s a tbbi trpusi
nevezetessget.

Hagyomny szerint a kapitnynak kell megnyitnia a tncot, rendszerint olyan
hlggyel, aki a hajvllalat valamelyik frszvnyesnek, igazgatjnak pp
utaz felesge. A magas, sz tengeri ember kifogstalan pards
egyenruhjban mosolyogva, gondtalan vidmsggal teljesti hzigazdai
tisztt, magasra emeli a pezsgspoharat,  mondja kiss kemny angolsgval
az els pohrkszntt Neptun isten tiszteletre, tvgja a kk szalagot,
mely az els s msodik osztly korltai kztt hzdik: ma az
utastrsadalom rangltrjn alacsonyabb helyen ll utasok is
"megkstolhatjk" a gondtalan "elsosztlyosok" lett, vgigjrhatjk a
fnyz szalonokat, lvezhetik a luxusbf ritka italait. Ez, persze, nem
vonatkozik a III. osztlyra - a fedlkziekre, ennek j rsze kivndorl, s
itt mr akad sznes is bsgesen - egyik kiktbl a msikba. Nem... ezekre
senki sem gondol, legfeljebb annyit enged meg a kegyes szoks, hogy ingyen
vrsbort kapjanak ezen az estn, elrt, somms vacsorjukhoz.

A kapitny elvgezte szertartst, mly meghajlssal s kzcskkal ksznti
tncosnjt, egy kiss elhzott, idsebb holland dmt, amikor a rditiszt
nmn, mintha csak ppen erre stlna, megll a nagy szalon oldalajtajban.
A kapitny odaknl neki is egy pohr pezsgt, mind a ketten mosolyognak,
majd egytt eltnnek - mintha csak valami kedves trtnetet meslne a fnk
az alattvaljnak - az ajtkivgsban. Tams szeme rajtuk. Egy perc, a
rdiszoba bejratnl. A kapitny nem ment tovbb. Pedig ott mg szalonok
nylnak, ilyenkor bartsgos mosollyal szokta behvni az elkel
vendgeket, sorban odahajlik a nevezetessgek asztalhoz, igyekszik azt a
benyomst kelteni, hogy minden gondolatukat ellesi - hzigazdaknt. Tams
gy ll az ajtszgletben, hogy egy tkrbl ltja, amint a kapitny arca a
rdiszoba kszbn megvltozik. A mosolyg, sima, kicsit kenetes, ragyog
fog, szes fiatal arc hirtelen rkokat kap, a homlok tele lesz rnccal, a
szem kifejezsben benne l az aggly. Keze a kilincsen, flig befordul,
mg nem hzza be maga utn az ajtt, egy pillanatra, de Tams szeme, mely
felkutatja az emberi let mlyebb barzdit, s megkeresi az arcon a llek
elrppen nyomt - tudja: valami baj van. De mi lehet? A hajgpek
vltozatlan ritmusukban dbrgnek a mlysgekben, a haj nem vlt irnyt,
nincs semmifle mozgs a fedlzeten vagy a gptermekben. A legnysg
nyugodtan, tempsan vgzi munkjt, nhny szabad flnapos matrz stl el
cigarettzva. Nem, magval a hajval nincs semmifle veszly... de a
kapitny arca s a rditiszt szrke brzata...? A rditiszt szobjba
persze, nem lehet belpnie idegennek, gy vrni kell, mg Neptun blja
kibomlik, egy szp szke, mosolyg-barna szem asszony fekete ruhban, egy
szl orchideval, mosolyogva keresi a kapitnyt: neki grte a keringt, s
most, amikor a zenekar egy bcsi keringre zendt r - nem tallja sehol
lovagjt.

Nhny perc az egsz, mg Tams ll az ajtnylsban, s idegeiben rzi a
feszltsget. Ha a kapitny otthagyta a bltermet Neptun nnepnek
gondtalan, fnyes forgatagban - az nem lehet valamilyen komoly ok nlkl.

Meddig tarthat, mg jbl nylik az ajt? A kapitny arca most tvltotta a
hamuszrkt valamilyen felindulstl szinte kipattan veresre. Egy
paprlapot morzsol idegesen kezben. Ezt ismerik: radiogram a neve.
Srgny, melyet a vgtelen cen htn leszedett az ter hullmaibl a
rditiszt. A kapitny rjra nz. Mintha feszlten szmolna, ajka mozog,
mg egyszer megnzi a mutatt. Mr ott ll mellette Tams.

- Tudom, nnek el kell kerlnie minden pnikot... De lttam, hogy valami
trtnt. Frfiak kzt... mi trtnt?

A kapitny komoly tengeri ember, hatalmas teste most Tams fl emelkedik.
Mr-mr haragosan tajtkot vetne ez az arc, elsprn az eltte llt, mint
aki dacolni mer hatalmval, mely itt, a tenger testn letet s hallt
jelent... S most mgis szembenznek. Kt frfi egyms rnykt nyeli el a
tompa fny, fggnyztt kisfolyosn.

- Krem... nehogy... hiszen rti... nem a hajval. Itt nincs semmi baj.
Mshol... a vilgban...

Kitrja kt karjt. Tams a tviratra tekint, a kapitny egyszerre
lefordtja, csak a fehr hton tnek t a betk

- n nincs itt egyedl, trsasggal... Eurpa megbomlott, a szln vagyunk
a hbornak. Knyknkkel most sroljuk. Danzig... angol s francia
ultimtum - ott most nappal van, mg mi itt tncolunk. Mg elfoszlanak az
orchidek, uram, eldl: lesz-e hadzenet. Mint a rgi vilgban...
szablyosan... Nincs megrohans, mint ahogy a nmetek rrohantak a
lengyelekre... Hajnalban... De mikor van ott hajnal? Ezt ki kell szmtani
a trpusokon. rti? Ha bemegyek ezzel, kitr a pnik. n segtene nekem? n
vezet. Mit tancsol?

- Ha kitr... mi trtnik a hajval?

- Lehet azonnal lgitmads... br nem valszn. Hollandia semleges.
Hromszor is kijelentettk otthon... felsge... a miniszterek... de mit r
ez? Ha kitr a hbor... holnap vagy reggelre... ahogy szmtom az rkat:
nekem minl elbb el kell rnem a nmetalfldi gyarmatok vizeit. Ha gy
hajszolom a hajt, ahogy beledglenek a gpeink... De ezt mindenki
szreveszi... mindenki... rti?

- Ha tancsolhatnm... kapitny r, menjen be, mosolyogva, mondja, rossz
idprognzist kapott. Forgszelek znja van erre, ezt mindenki tudja. n a
hajval egy tjfun ell menekl... Azrt gyorst a haj.

- n nem mondja el...?

- Nem. Tehetetlenek vagyunk. Mennyi id, mg elri a legkzelebbi holland
szigetet?

- Maximlis sebessggel msfl nap. Taln megtakartok... nyolc-kilenc
rt. Ezalatt minden trtnhet... n segt?

- Miben?

- Mi bemegynk, ketten, mosolyogva, uram. n szoksa ellenre pezsgt kr,
megissza, taln mond nhny szt. Minden rezzensre vigyz. Ne engedje,
hogy valakinek jszaka eszbe jusson meghallgatni a rdit. Pontosabban...
most bemegynk... jjjn velem, a trsalgba. n ltszatra babrl a
gombokkal. Alul van egy kikapcsol. Ha azt a kis tolkt balra lendti: a
kszlk tvltozik hangszr berendezss - tnclemezek cljra. Ezt csak
a szemlyzet ismeri. Meg kell akadlyoznia, hogy reggelig valaki ideljn.
n sem hallgathat.

- S holnap? Reggelig csak ht... legfeljebb nyolc ra? Megengedi, hogy n
bemenjek a rditiszthez? Azt teszem, amit n tancsol... De taln tbbet
segthetek... mint a tbbiek.

- Ha megrkeznk, pen, srtetlenl... a Trsasg hlja...

Tams arca felvillan a tkrben, legyint egyet.

- Krek egy pohr pezsgt most n is, kapitny r.

A csendes, majdnem rnykszer rendez, akit, persze, mindenki ismer a haj
fedlzetn, mosolyogva, virggal gomblyukban megy vissza a terembe. A szp
szke hlgy kiss durcsan, orchidejt igaztva nz krl, s ltja Tamst
a parancsnoki szobk fell.

- A kapitny...? gy ltszik, gyenge volt a varzsom, vagy a tncosom
elfelejtett mr keringzni...?

Tams nevet. Meghajtja magt.

- A kapitny arra krt, mondjam meg: ne haragudjk, valami
idjrsjelentst kapott, hirtelen szmolnia kell. Ha szabadna ennl az egy
tncnl helyettestenem, mg percek mlva meg nem rkezik.

Keringznek. Mg kgyzik a kedves bcsi valcer, mg mosolyogva beszl az
erdben nyl vad orchidekrl, melyeket most meg fognak lesni, s az
aranybarna szem csillogsrl a hold trpusi sarljval szemben... egy
pillanatra vgigli egsz lett. Mg keringznek: Tams gy rzi, hogy
vgtelen szakadkok peremn lejt tncosprjval, mindenki a szakadk
peremn tncol, nem ismeri a veszlyt... mosolyog.



*** 12. +++


Int Imrnek. Mg kihajolnak a fels fedlzet kiugrjnak peremn,
beszrdik a nagyszalonbl a tnczene zaja. A hajnali harmat ds cseppjei
trpusi bsggel permetelnek: most halvnyodik el egszen a holdsarl,
tnnek a csillagok, az jszakt - amilyen gyorsan jtt - oly hirtelen
vltja le a beksznt nap. Aki mr kt hete l a hajn, sszen vele,
ismeri ritmust, a sebessget mr sajt idegeinek feszltsgbl tudja
kiszmtani, ha figyel.

Lent a haj dsztermben taln senki nem vette mgsem mg szre, hogy az
cenjr egyre fokozza futst, de kint, a fedlzeten, a becsap hs prk
kzt a szlben, a harmat cseppjeinek suhansban is rezni lehet, hogy a
habokon jr ris - rohan. Mintha valami felfokozott feszltsg lenne rr
a hajn, szguldanak mellette a habok, a hajnal feldereng fnyben minden
tajtkos, elvillannak a hullmkrvonalak.

A kapitny megtartja hajnali stjt a fedlzeten, vgigmegy, ellenriz,
fehr kesztys kezvel megrint egy korltvasat: nincsen-e rajta korom?
Innen, a peremrl ltni, amint  is kihajlik egy percre, be a habok fel,
mg megy fel a parancsnoki hdra, hogy nhny szt vltson a soros
kormnyossal, majd nyugtalan stl mdjra a haj msik oldalra siet, egy
pillanatig megll, innen nylik a szles lpcs, bborsznyegvel, a
lpcstl fordul a kisfolyos: ez vezet a rdiszobhoz. A hajn lassan
kialusznak a Neptun-bl fnyei. A virgok egy jszaka elhervadnak, a
szaxofon utolst rikolt, a szolglatmentes hajstisztek is otthagyjk az
asztalokat. Mr csak a pincrek rendezkednek. Tams megll Imrvel a
mrvnylpcsnl. Sztszrt konfettik, egy fldre dobott larc, sok-sok
pezsgsveg, borfoltos asztalok, egy perc, majd bejnnek a takartk, de
ebben a pillanatban olyan sivr, olyan vigasztalan ez a habok tetejn
pardz mrvny tncterem a maga hivalkod pompjval, gazdagokat
csalogat dszeivel... A hajpincr meghajlik eltte:

- A kapitny kreti, uram.

A rdiszobn tl van a kapitny kt szobja. Kis fogad, a haj fnyz
stlusban tartott lbarokk btorokkal. A tengeri emberen nem ltszik az
jszaka fradtsga, rasztaltl ll fel, kezben paprlapok.

- Kitrt...

llnak szemben egymssal. Lent zakatolnak a gpek, mintha itt jobban
lehetne hallani lktetsket.

- Hrom rt mr nyertem. Egyre jobban fokozzuk a sebessget. Azt remlem,
hogy az els hadmveletek mg nem terjeszkednek ki a trpusokra. nt azrt
krettem, hogy megkrdezzem vlemnyt: hogyan, milyen formban kzljem
ezt az esemnyt az utasokkal. Hogy megakadlyozzam a hisztrit...
elkerljem a pnikot. n, aki...

Tams legyint, mind a ketten tudjk: mit gondol most a msik.

- Dleltt a legtbben aludni fognak. Nem kltenm fel ket. Viszont lehet
olyan az utasok kztt, aki azonnal ki akar szllni a legels kiktben, ha
megtudja: kitrt a hbor. Hollandia semleges, az els kikt nmetalfldi:
taln ezzel kellene kezdeni, azt hiszem. S ha szabad tancsolnom, ne
vltoztasson semmit az letrenden... Taln sokszorostson nhny sort...
kzlje a rditvirat lnyegt. Ezt juttassa el mindegyik szobba. Tegye
hozz, hogy rvidebb lesz a hajt elrelthatlag, s mikor lehet szmolni
a partraszllssal.

- Segt a fogalmazsban?

Kattog az rgp, Imre ll a sokszorostgp mellett, szmoljk... mg
hsz... mg t... A nedves paprlapokat sszehajtjk, megkezddik a
hajpincrek nesztelen krforgsa, amint vgigjrjk a kabinokat,
bekopognak, j reggelt kvnva, s tadjk bortkban a kapitny zenett.

A nap szikrzva tpi fel a sima tenger olajos tkrt, amikor tbb... egyre
tbb ijedt arc jelenik meg, jrszt frfiak. Mintha hallgatag megegyezssel
aludni hagynk az asszonyokat, hogy szoks szerint maguk dntsenek elszr
sorsuk felett.

Itt, az els osztlyon jobbra jmd, gazdagnak ltsz emberek utaznak,
akik trsasgokat igazgatnak, kormnyzk, bankrok, nagyvllalkozk,
ltetvnyek urai, kldetsben utaz diplomatk vagy politikusok. Egy rval
ezeltt mg mind hvs s udvarias alkalmi titrsak voltak, anlkl, hogy
brmilyen kapcsolat fzte volna ket ssze. S most egy pillanat alatt
leolvad a jeges pncl, a megkzelthetetlensg nz ggje. Ki-ki
temperamentumhoz kpest nyugodtan vagy izgatottan kveteli, hogy a
kapitny engedjen be minden rdekldt a rdiszobba, folyamatosan adjk
ki a jelentseket, mindenkinek lljon rendelkezsre a gptvr, rnknt
kzljk a megtett tvolsgot, s hogy mikorra lehet szmtani az els
kiktt, ahol ki lehet szllni.

- Van-e nmet a hajn?

Elhangzik az els flelmes krds, mely olyan, mintha belehastannak az
eddig bartsgosnak ltsz utasseregbe. Van-e nmet... az els osztlyon...
a msodikon... a turistaosztlyon, mely a "harmadikat" lczza, a
fedlkzn... a kivndorlk kztt? Egyszerre mindenki mindenkinek gyans
lesz, alkalmi bartsgok szakadnak szt, felbomlanak krtyapartik,
sztszlednek az asztaltrsak. A vita lehzdik a kabinokba, ahol felverik
az alvt, mr mindenki a hajjsg els, mg nedves szmt szorongatja: aki
nem rt angolul, annak szomszdja magyarzza - mi trtnt... milyen
lpsek... nevek, soha nem hallott lengyel vrosok, ultimtum,
csapatsszevons, kvetek kiutastsa, diplomatk utols prblkozsai,
llamfk tviratai egymshoz s a vilg lelkiismerethez.

Jrszt kzpkorak az utasok, mind emlkeznek mg az "elsre" - mely
negyedszzaddal azeltt valamilyen vlasztvonalat hzott keresztl az
letkn. Most veresl szemmel, tudatosan latolgatjk a kszl
katasztrft. "Nincs egy cseppnyi illzim sem", mondja a belga bankr, aki
Hongkongba indult, egy nemzetkzi trgyalsra. "Kinek lenne?" mondja
szomszdja, a svd iparmgns, aki j kiviteli piacokat akart feltrni
vllalata rszre. Kezddik a suttog, kegyetlen trsasjtk: ki a nmet? A
haj "semleges", de az utasok - ltszlag maradktalanul - a ncizmus ellen
fordulnak. De ki ismerheti a hallgatag, egyedlll titrsak titkt, a
hajpincrek eredett, a kivndorlk valdi nevt? Mindenki km lehet,
mindentt rejtzkdhetnek titkos gynkk, szabotrk, jelzseket adhatnak
le, kabinjukban leadkat forgathatnak. Mirt nem berebb a kapitny? Van-e
fegyver a hajn? Meg lehet-e akadlyozni, ha az itt rejtz ncik
valamilyen felkelst terveznek, s jnek idejn akarjk hatalmukba kerteni
a hajt?

Vadabbnl vadabb feltevsek villannak, mg rohan a haj - a felknlt
szendvicsekhez nem nyl senki, nem kr a forr hslevesbl, mellyel el
akarjk zni a dleltt unalmt, a tornaszerek s a frdmedence is resen
llnak, a szles els fedlzeten sszeverdtt utasok bors arcn
valamilyen nagy megdbbens honol. S sztszakadtak, mindenki telve van
gyanakvssal, legszkebb honfitrsainak kzelsgt keresi, a trsadalmi
maszkok lehullnak az arcokrl, ideges, gyors beszd alakok cikznak,
mindenki a kapitnyt lesi, de mr mindenki tudja, hogy a parancsnok
virrasztott egsz jszaka, most rvid pihent tart, hogy jbl tvehesse a
vezetst. A msodtiszt a parancsnoki hdon, j jelentst nem adtak ki...
mr msfl rja nem lehet tudni, mi trtnik a vilg tls feln.

Mindenki mindenkinek gyans: Tams szrmazsra magyar, titkra is az, kis
trsasgban ezen a nyelven beszl az els operatr. Mindez elg lenne, hogy
felbressze a filmesekkel szemben a gyanakvs csrit - viszont Tamsrl a
beavatottak tudjk s el is mondjk, hogy szabad szellem, ellensge a
diktatrknak, a mostani expedci lnyegben flig menekls rszrl,
otthagyni Eurpt, melyet brmely pillanatban elborthat a diktatrk
radata.

Gyr keletkezik krltte, majd egyszerre felbomlik. Ki lehet ez az ember?
Kinek megbzsbl utazik? Ki az a fiatal, aki rnykknt mellette ll,
tkletes angol modorral s mgis valamilyen msfle, kicsit kemnyebb,
idegenebb arccal, mint amit angolok szoktak hordozni.

Taln ezek is kmek? Reppen fel a suttogs s tart addig, mg nem jn ki
friss fehr uniformisban a kapitny, s nem megy szinte elsnek, mosolyogva
Tamshoz, kezet szortva vele.

- E pillanatban Hollandia bkje legersebb fegyvernk, hlgyeim s uraim!

A kapitny nem klnsebben okos ember, nem neveltk diplomatnak, taln
mr unja is a tengert, mg pr vet kell hajzni ahhoz, hogy nyugdjba
mehessen, s polhassa Haarlemben rzsakertjt. De rgta szolgl
utasszllt hajkon, ismeri az embereket, s mindig megtallja azt a
kzhelyet, mely alkalmas megnyugtatni az tlagembereket. "Hollandia
bkje", mondja s sugrzik tekintete, amint a kirlyn kpe fel tekint,
mely ott fgg a dszlpcs lejratnl aranykeretben.

Mr kongatnak is ebdre - a kapitny felszabadul a legersebb ostrom all.
A napirend asztal mell kergeti a felizgatott csoportokat, a pincrek
megszokott mozdulattal trjk szt az ajtkat, kis kocsikat kezdenek
grgetni a bborsznyegeken, melyeknek tetejn kristlytlak, roskadsig
sznpomps eltelekkel, tltenek a poharakba, az eveszkzk ezsts zaja
olvad ssze a halk zsongssal. A kapitny asztala kis korlttal
elvlasztott beugrban van, innen rlthat a teremre. "Minden rendben",
mondja a msodtisztnek, drzsli kezt, szeme rvillan a karrra.
"Holnaputn ilyenkor, ha nem lesz baj..."

Az els dbbenete mindenkinek: a vilg g. A msodik gondolattal mr
mindenki sajt kis vilgt akarja rendezni, tcsoportostani a rohan
esemnyek szerint dolgait. A bankrok s exportrk utastsokat krnek, az
egsz haj most olyan, mint megriasztott mhraj, mindenki mintha azt
remln: rkezik majd egy szikratvirat, melyben az ll - az egsz tveds
volt, csak nyrvg-farsangi trfa, valjban nincs semmi... majd megint
megbklnek, lehet ktni az zleteket... S mg ringatznak egy percnyi
illziban, a jzanabb sz igyekszik kiutat keresni, terveket kovcsolni a
zrzavarban.

Tams kivlasztotta a fldkereksgnek taln legbksebb kis kelet-zsiai
szigett, itt kell feltnie storfjt, hogy egy kt s fl ves program
szerint olyan filmet forgasson, melynek mr eddig is igen tetemes volt a
kltsge, s amelybe belevitte hveit, prtfogit s bartait: ezt a filmet
meg kell valstani. Ez az a ktelessg, mely ell nem lehet kitrnie, s
minden elre nem ltott esemny, ami htrltatja - egyenl a
katasztrfval. Ezt soha ilyen vilgosan, ennyire tisztn nem ltja, mint
ezekben a szdlt rkban, amikor rohan elre a vgtelen cenon a gzs,
az utasok lemondanak dlutni lmukrl, bent srlnek a szalonokban,
srgnyket lesnek vagy olvasnak, vrjk a rdijelentseket, szinte
hisztrikusan forgatjk a kszlkek gombjait. Mr ht ra az elny...
reggelre taln megkettzdik, a gpek csatja az egsz... a tenger ellen.

Mr kialakul a kp: kitl kell elklnlni. Egy nmet diplomata, egy olasz
tartomnyi kormnyz, egy behdolt osztrk hadigyros, a birodalmi
thlzat ptsnek egy vezetje, kt magas rang spanyol tiszt civilben,
egy szlsjobboldali dl-amerikai prtvezr, ismeretlen missziban.
Hajnalig egytt ltek, krtyztak, elfogadtk a tncot. A dl ritl
kezdve mintha lthatatlan vlaszvonalat rajzoltak volna - mindenki
visszahzdik tlk, figyelik arckifejezsket, szavukat, mozgsukat:
feltehet ellensgek!

Mindenki mr heves lgi csatkkal, vrosok bombzsval szmol az els
rkban, s mintha csaldottsg rzse lne egynmely arcon - a lengyel-
nmet hbor esemnyein kvl egsz Eurpban mintha nem trtnnk semmi,
nem lenne ms az egsz, mint valami hatalmas hadgyakorlat. Mg gy nem
drdlt el, egy francia lapban felmerlt ez a sz "drle de guerre" -
klns hbor. Mr nem egy hajjsgot adnak ki naponta, az alkalmi
szerkesztt berendeltk lland munkra - ahogy egy oldalnyi hr
sszegylik - mr megszletik az j kiads.

A haj rohan, s Tams arra gondol: mskor... ms krlmnyek kztt
mennyire rlt volna mindenki egy vagy msfl napi megnyert idnek. Most ez
a msfl nap, mely elvlasztja ket a kiktstl, tele van idegborzongat
flelemmel, a rmhrek gy szaladnak szerte, mint a ksrtetek. A nagyurak
leereszkednek... tstlnak a msodik osztlyba, van, aki a hts fedlzeti
lpcsn felkeresi a harmadosztlyosokat is. Htha itt tbbet tudnak? A
kisemberek, az egyszerek, a kivndorlk, szerencst keresk, dikok,
mvszek, turistk?

Itt inkbb fiatalabbak utaznak, akiknek a hbor taln azonnali
visszatrst, bevonulst, katonai szolglatot... hallt jelent. De itt
nyoma sincs annak a hisztrinak, mely megli az aranyos szalont. Mintha
nem rlnnek annak, hogy a haj lervidti tjt, s msfl nappal hamarbb
fut kiktbe. Mit csinlok ezzel a nappal? Ez l az arcokon, amikor Tams
ler. De csendesebbek, mindenkit sajt sorsa, sajt problmja
foglalkoztat, itt sokkal tbb az asszony s gyermek, akiknek sorsrl akkor
is gondoskodni kell, ha a kiktben mr ott vr a katonai behv. Csupa
kis, egyni tragdia, melyet kevs szval, csendesen szeretnnek megoldani,
ha egyltaln lehet. A kivndorlk arca nyugodt. Taln mg idejben
menekltek el a katasztrfa ell...

gy rohan a hallra hajszolt haj, melynek parancsnoki hdjrl mr nemcsak
a tengert kmlelik, a felhket, hanem a tvoli egeket is, melyek leselked
vadszgpeket, bombzkat rejthetnek, vagy a horizontot figyelik, s minden
felfut rnyk mgtt tengeralattjr periszkpjt sejtik. Este nincs
mulatsg, tnc, tombola, szpsgverseny. Mr eddigre mindenki tl van az
els megrettens izgalmn, igyekszik a nyugodt, megbzhat emberek maszkjt
hordani, s azt a benyomst kelteni: mint aki tbbet tud a tvoli
esemnyekrl, mint a tbbiek... Csak a tvrtisztek dereka grnyed a
srgnyzporok alatt.



*** 13. +++


Ltszlag mint a boldogok szigete - gy terlt el Szumtra a nagy
vilggstl tvol. Nem volt semmifle elsttts, lgi gyakorlat, katonai
behvk radata. Csak az idegenellenrzs szablyait szigortottk meg, a
partra lpknek alaposabban megnztk okmnyait, egy rszket (persze, ezek
inkbb a fedlkzi szegnyek voltak) megfigyel tborba helyeztk el, ahol
majd kiderl, hogy kvnatos-e iderkezsk. A tvolsggal egytt ntt itt
a nyugalom, kzny, a hbor kitrsnek dbbenete utn ltetvnyesek,
irodk, exportrk risi j zletekre rendezkedtek be. Hollandia
semlegessge mint valami bvs varzssz - minden ajkon, ezt szajkztk a
telefonkagylkba, amikor tengerentllal beszltek, ezt hirdette a kormnyz
a nemzeti nnepen tartott beszdben, erre irnyult a gyarmati hatsgoknak
minden igyekezete is. Persze, mindennek - pp a bennszlttek nyugtalanabb
rtegei fel volt valamelyes fenyeget le, az a szlamok kztt feloldd
monds, hogy "a holland bke - rk", s jaj annak, aki ezt megbontani
igyekeznk. m viseljenek hbort az eurpai hatalmak, a kis Nmetalfld
tudja - miknt az els vilghbor sorn, a nyugati npek kzl majdnem
egyedl - hogyan kell megriznie tekintlyvel egytt birodalmt is. A
semlegessg mint bvs lepel takarta le Nmetalfldet, s risi, csodlatos
gyarmatbirodalmt - egyarnt.

Az idegeneket, persze, hvsebben, zrkzottabban kezeltk. A nmet tke
jelenlev kpviseli eltt becsaptak nhny ajtt, de voltak olyanok mg
mindig, amelyek kinyltak elttk. Szumtra ltetvnyeinek bizonyos
hnyadn nyugtalant jelensgeket szleltek, a kmelhrt tisztek
asztaln gyltek a jelentsek mindenfle gyans esetekrl, tengeralattjrt
lttak feltnni a szigetvilg vizein, melynek nemzetisgt nem tudta senki
sem megmondani. De alapjban Szumtra langyos kdben szott, mindenki a
helyi esemnyek sodrban lt, apr rmket hajszolt, szimatolta az j
zleti lehetsgeket. A munkanlkliek egy rsze keresethez jutott, mg a
hajzsi trsasgok cskkentettk egyelre alkalmazottaik szmt: a
tengerek veszedelmesek lesznek, felemelik a biztostsi djtteleket a
vilg nagy biztosti, kinek lesz kedve fuvarozni, ki akar majd
kedvtelsbl olyan Eurpba utazni, ahol minden pillanatban lgitmads
ldozata lehet.

Az amszterdami bankrok jvoltbl mr Szumtrban vrta Tamst az az
sszeg, mely hossz hnapokra biztostotta expedcijnak ltezst.
Egyelre nem volt felh a lthatr peremn sem, nem kellett szmtania
olyanfle zkkenre, mint amelyek annak idejn pusztai filmjnl lpten-
nyomon felmerltek. A gyarmati hatsgok - mr csak az utastsok szerint
is - udvariasan, bartsgos klfldieknek jr kedvezsekkel fogadtk a
trsasgot. Br a vnebb gyarmati medvk dohogtak: mi van filmezni val a
vadakon? S hangosan, megvetssel ropogtattk az idegen, alig rtett szt:
folklr... Mire j az? Csak arra, hogy a bennszlttek vrszemet kapjanak,
nagyobbra njn a szarvuk, ha ltjk, hogy valdi fehr ember, csapatostul
- nem gy, mint eddig, amikor csak egy-egy bolond jrta a malj falvakat -
megjelenik egy kis szigeten, vagy akr Szumtra belsejben, s ott hnapokig
tart munkval, rengeteg pnzldozattal forgat egy olyan filmet, melynek
egyetlen kockja sem rdekli azokat, akik fehr brek, ha taln itt is
szlettek a kelet-indiai szigeteken.

Nhny nap... a "klns hbor" mintha megmerevtette volna a nyugati
frontot, a kt szemben ll ellenfl nem bntja egyms pozciit, csak
ppen Lengyelorszg vrzik el. De Prizs, London, Amszterdam, Rma,
Brsszel, Frankfurt - ezek az idegkzpontok - a tvoli eurpai
vilgrendben, s mg ott nincs baj, nem fstlgnek a bombakrterek, mg
csak a keletibb Eurpa szokott harcterein dlnak az tkzetek - mg minden
baj elkerlhet, mg megllthat a hbor rlete... Nhny napja, hogy
tart a vilggsnek krtlt kelet-eurpai hbor, lassan megnyugszanak
Szumtrban, s a csaldapk ppgy gondoskodnak htvgi programrl,
vadszatokrl, barti dzslsekrl, mint annak eltte. Az id kellemesebb
vlt, enyhe esk szntottak, majd lassan felszikkadt a fld is, kzeledett
az vnek az a szaka, amikor knny gpkocsikkal is vgig lehet hajtani a
trpusi utakon, a szelek felszrtjk a nagy eszsek pocsolyit, vgabb
ritmus kltzik a bennszltt falvakba is. Ez volt az az id, amikor Tams
elhatrozta, hogy lebonyoltva minden vrosi dolgt - elindul a messzesg
fel.

Kota Rajaban, szak-Szumtra fvrosban ksztettk el az expedcit.
Nagy vsr s mohamedn nnep esett erre az idre, gy nhny nap mlva mr
tbb-kevesebb biztonsggal tudtak tjkozdni e nagy sziget klnfle
fajti, trzsei, osztlyai kztt. Tams mr esztendk ta foglalkozott
ezzel a vilggal, melynek trtnett prblta nyomon kvetni a rgi,
homlyos rsokbl. Tudta, hogy Plinius, az kor legnevezetesebb utazja
Taprobaneknt emlkezett meg rla, s maguk az slakk mondavilgukban egy
eltnt si hindu birodalom emlkt poltk, melynek kzpontja itt,
Szumtrban lett volna. Amikor Spanyolorszg harcolt az iszlmmal - ide is
betrtek, a malj npek, fejedelmek birodalmbl az arabok. A Prfta
harcos, trelmetlen vallst hoztk, s legzoltk Buddha szeld hveit s
azokat a sziget belsejben l trzseket, amelyek csak j s rossz
szellemeikben hittek.

Fejdsz, arcszn, testtarts, ruhzat, a megjelens mltsga vagy
alzatossga - ezer vltozatot takart. Feltntek portugl s holland
flvrek, hinduk, knaiak, grgk, perzsk, rmnyek. Amikor
autkirndulst tettek Deliben, hogy megtekintsk a krnyken lev vr- s
templomromokat: megismertk a menangkabau maljokat - a sziget legsibb,
legelkelbb fajtjt, melynek fejedelme bszkn hirdette, hogy Nagy Sndor
vrbl ered. pp figyermek szletett a fejedelmi palotban, s Tams, Imre
s az expedci mg nhny tagja este vgiglte a sznpomps, mesebeli
vrosnnepet: az don elltlt gyk dszlvst, a fejedelmi grda
kivonulst, rabok szabadon bocstst, papok processzijt, sok-sok kis
sznes plaktot - ennek a vidknek klns nyelvn, klns rsjeleivel.
Megtudtk, hogy itt, ezen az si fldn mg az anyajog trvny uralkodik.
A felesg - mondtk a beavatottak - r a hznl, megmaradt sajt
csaldjnak, trzsnek kebelben, a frj - ha nincs sajt hza -
vndorolgat, s csak vendgknt jrhat az asszonynl. A fejedelem csaldja
is anyagon tartja a vrrokonsgot, a Nagy Sndor-hagyomny is innen ered.
Az anyai g legregebb embere a Mamak -  szabja meg, kinek-kinek mennyi
jut a kzssg fldjbl, mely eladhatatlan, senkinek nincs joga
rendelkezni fltte. Ezek a menangkabau maljok flelmes biztonsg
tengerjrk, k kldtek gyarmatostkat a Malj-flszigetre, valaha
hatalmas kirlyaik egsz Kzp-Szumtrn uralkodtak. Ma is gombos tetj,
sznes hzaik klns elkelsggel emelkedtek a domboldalakon, maga a
fajta magasabb, arnyosabb volt a tbbi maljnl, a battakoknl,
gayosoknl, az aranybnykban dolgoz rejangoknl.

Mg tartanak az ers monszunszelek, nincs rtelme elindulni Simalurra. Itt
ismerkedhetnek mr az serdkkel, az si, de kis teleplsek majdnem
mindentt beleszaladnak a hegyekbe, melyeket mr tropikus nvnyzet bort.
Tams egy kis orangutn csemett vett magnak, vsrosok hoztk, anyja
valahol elpusztulhatott. Ritka llat volt, klns, elmlz vonsaival, a
fejld gyermek minden furcsasgval. Egy ht alatt kiismerte a "felnttek"
szokst, kezes, tanulkony volt, ismerte nevt, lthatlag ragaszkodott
hozzjuk - furcsa mdon elssorban Imrhez, akiben mintha megrezte volna,
hogy mg nem vlasztja el sok a gyermekkortl. "Adj neki nevet", s Imre
tancstalanul nzett Tamsra: furcsa felelssg egy lnyt elnevezni, aki
egyszer-egyszer egszen emberi mozdulatokat tesz, mintha valamit rejtegetne
magban, melyet mg nem tud kifejezni, mert alig ad hangot, s a hang csak
morgsfle, vakkant, sr, artikultlan gyerekzrej. Jzon futott ki
emlkezetbl, az Aranygyapj hsei, tengerjrs, skor, vllalkozsok.
Maradjon Jzon a kis orangutn.

Ezek voltak a kedves jtk percei. Lassan Jzon is hozztartozott a
vndorl hztartshoz, meg lehetett szoktatni egyre-msra, sszebartkozott
Tams pusztai pulijval, melyet mg Pestrl hozott magval, de rezni
lehetett, hogy a majom lenzi az ebet, kicsit tiszttalant lt benne,
prlve megkveteli tnyrjt a "felnttek" asztalnl, velk akar mindig
lenni, figyelve fordul a beszl fel, utnozza mozdulatait, mintha
segteni akarna mindig valamiben, de persze elfelejti, milyen vllalkozsra
indult, mihelyt nhny ugrst tett valami fel. Tams nevetett.

- Kipling azt rta valahol, hogy a majmok csak abban klnbznek az
emberektl, hogy nincsen emlkeztehetsgk. Mindig nagy, hsi
vllalkozsokra indulnak csapatostl, de mire elugranak a szomszd gra,
mr elfelejtik, mire is indultak...

Nevettek, Jzonnak megcsinltk az unalmas vrakozs riban nhny
kosztmjt, ezeket a majom bszkn cserlgette, s nyakba akasztottk a
vilg legnevezetesebb rendjelnek, az Aranygyapjnak rzbl kivgott mst,
csillog lncon, s ez Jzont a szokottnl is dlyfsebb varzsolta.
Mutogatta, ugrlt, csrgette a lncot, megemelintve tollas kis barettjt,
melyet az expedci tervezje rgi spanyol mintk szerint formlt.

gy eggyel tbben lettek, amikor Oleh-Leh kiktjben behajztak
csodlatosnak grkez szigetk fel. E napok izgalmban mintha lassan
elmosdott volna az otthon vilggse, nem trtnt egyelre semmi, csak
angol hajk kergettk a tengereken a nmet flotta vz feletti s vz alatti
egysgeit, egy-egy nagy angol csatahaj rkre lesllyedt a tenger fenekre
az otthoni vizek kzelben, a hbors orszgok minden kaznt izzsig
hevtettek, csakhogy mg tbb fegyver kerljn ki. De nem trtnt semmi,
Lengyelorszg mr nem volt tbb, s mindenki arra vrt, hogy tavasszal
Nyugat fel toldik el a harcok irnya - ha ppen nem ktnek kzben bkt,
amirl egyre tbb sz esett a vilg semlegesnek mondott nagy lapjaiban.

A holland vizeket nem zrtk el, hisz nem volt egyelre veszly,
semlegessgi nyilatkozatokat cserltek, ki gondolhatta volna, hogy ez a
bke, mely oly jl jvedelmez Nmetalfldnek s gyarmatbirodalmnak - nem
lesz rk.

Rohant az id, s Tams meteorolgusok jelentseibe, idjrsi jslatokba
hajlott: mikor vrhat a szl cskkense, a derlt id, a tenger viharainak
csillapodsa: vgl egyeztettk az idpontokat a kikti hatsgokkal -
kitztk a simaluri utazs dtumt. Ez volt a legszebb nhny nap: a
srgs-forgs a kis, nagyjbl jelentktelen kiktben, ahol rendszerint
nhny bennszltt gyarmati tisztvisel, koprakeresked szll csak
fedlzetre, s a part menti hajzs kis gzsei bonyoltjk le az
ruszlltst is.

A hr megelzte ket, mert a "film", mint bvs sz, bejrta ezeket a
vidkeket is, a kiktben is volt mozi, s az ifjabb simaluriak, akiket - ha
falvak vilgban laktak s nem bent a boztban - mr iskolba csalogatott a
holland trvny: jrszt a gyarmati igazgats propagandaakaratbl, de
jrtak mr a szrazfldn.

Amikor utolst fttyentett a pomps holland trtnelmi nevet visel reg
gzs, a kiktvroska npe ott szorongott, hogy lssa elhajzni az
idegeneket. Jzont megtantottk kendlobogtatsra, gy furcsn, trpe md
ugrlva szaladt krl a fedlzeten, el-elfeledve, mit is kell csinlnia,
mg valaki nem mutatta meg jra a kendrzst, akkor - a hirtelen eszmls
rmvel lengette meg a tarka rongyot. A kis expedci gy indult el, hogy
legalbb msfl esztendre, de esetleg kettre is a szigeten marad, a
kapcsolatot a szrazflddel majd a heti jratok segtsgvel bonyoltjk
le, s rendelkezsre ll egy nagyobb motorcsnak is, melynek segtsgvel -
ha nem tl viharos a tenger - rvid id alatt elrhetik Szumtrt.

Simalur neve taln elszr a Royal Packet Navigation hajzsi trsasg
plaktjain tnt fel Tams eltt Londonban. Csodlatos kk g, tpus szerint
is izgalmasan vltozatos malj arcok, kkuszplmk, koprahegyek, htul
erds-szikls trpusi tjk, nhny egzotikus llat. Mindez - a plakton -
kk vizektl szelden krlhullmzott vilgban, valahol - tvoli Londonbl
nzve - a mese peremn.

A trkprl olvassa, hogy a hossz alak sziget tvenngy mrfldes
testvel Szumtra nyugati partjaival szemben hzdik el. S ahogy
kzelednek, plakt s trkp, tiknyvek, fldrajzi beszmolk valsgg
formldnak. Plmk integetnek a napstsben, lilsan csillan a parti
sziklk teste, sttzld vonulatban kvetik az erdk a hajt, s mintegy
flkrben veszik krl a sinabangi kiktt, mely fvrosa is a kis
szigetnek. A hajrl ltni mr a sznes tetej, gmbdszes hzakat, a
tvcs gy hozza kzel, mint valamilyen mesedszletet. Krs-krl parnyi
szigettenger. Mint gyngynyakk darabjai, gy lelik t a napfnyes
Simalurt.

A haj rkezse: a nap nagy esemnye. Ilyenkor rkezik posta, ltogat,
boltokba ru, az anyaszigetrl visszatr szigetbeliek. A rakodshoz
sszegylnek a krnykbeli dologtalanok, akik nhny ra alatt megkeresik,
amibl egy htig majd eltengetik letket. Tengerszkatonk rkeznek,
mszakiak, vizsgljk majd a Simalur s Szumtra kztti kbel llapott, de
feltnnek tisztviselbrzatok is, mg a parton felkszlnek a hagyomnyos
vsrra, mr tudjk, mit keresnek a partra szll idegenek.

Tamskat mr megelzte a hr: mg soha filmesek nem forgattak Simaluron.
Amikor dlutn befutott a haj Sinabang kiktjbe, a vroska apraja-nagyja
ott szorongott a dombnak szalad s a kikt felett trnek tereblyesed
utckon. Amikor mr leeresztettk a hajhidat, a parti zenszek
rzendtettek szomor hang, monotonnak hat zeneszerszmaikra. Mg azok a
gyarmati emberek is, akik nemegyszer lttk ezt a kpet, kihajolva a
hajkorltrl, lveztk a hamistatlan lmnyt.

Tams inkbb a kereskedfajtkkal beszlgetett, mint a gyarmati
hivatalnokokkal. Ezek a sok vilgot ltott kufrok sok-sok sznes, rdekes
trtnetet tudtak, nha olyan volt a szavuk, mint valami egzotikus novella.
Ha fehr emberek voltak, minden trtnet azzal vgzdtt: a malj
kiszmthatatlan, soha fehr ember nem tallhatja meg gondolatvilgnak
gykert.

Nhny ideval ember, lthatlag ltetvnyes, rajongva beszlt Simalurrl.
Tudtk, Tams ezt keresi - gy dicsrtk az si hagyomnyok tisztasgt, a
npviselet hamistatlan szpsgt, a mesk vgtelen radatt. De - mondta
egyikk - mindez inkbb az regek vilga. Mr elg sok fiatal jr be
Szumtrra, vagy mg tvolabbra... Csodlkoztak volna, ha Tams ilyenfle
szavat mond, mint: folklr, vagy anyajog trsadalom. k inkbb valami
sznes malj kocsmrl beszltek, s arrl, mit rdemes venni holnap a
vsron, kit fonnak be s hogyan a knaiak, akik kezkben tartjk simalur
forgalmt.

m Tams megfigyelte, hogy a legtbb fehr ember, mg a krnykbeli
ltetvnyesek is, gyszlvn csak a kiktt s mg a kisvrost ismerik. Ami
a parti peremen tl esik, ott terl el a bennszlttek rintetlen svilga,
oda gyszlvn sohasem teszik be lbukat. Alapjban nincs is sok
keresnivaljuk: az sboztban l emberek leszlltjk a vadon gymlcseit,
brket, a hegyi patakok forr idben kiszradt gyban lelt
fldrgakveket. Cserbe fmholmit, italt, cserzett brt, nha egy-egy
tzifegyvert szereznek. Persze, itt lakik a legrdekesebb np, mondtk, de
kinek van rkezse fraszt utakra kelni, csak azrt, hogy behatolhasson
ezeknek a primitv embereknek vilgba, egy estre megtelepedjk trzsi
tzknl.

Tams gy formlta krdseit, hogy egyre-egyre visszatrt a boztlakkra, s
gy egyre vilgosabb vlt eltte, hogy az tlagos gyarmati emberek nem
sokat tudnak mindarrl, amire kvncsi - hiszen szinte szrnylkdve
hallgattk, hogy taln kt esztendre is el akarnak temetkezni ilyen isten
hta mgtti szigeten, ahol igazn nincs, nem is lehet semmi "rdekes".

A partraszlls elg bonyolult mvelet volt, hiszen felvevgpeket,
felszerelst s sok ms knyes holmit hoztak a szigetre. A bennszlttek
legnagyobb csodlatra gy maguk a "tuan"-ok, az ri mdra ltztt fehr
emberek cipeltk fel s le a mszeres ldkat, melyeknek viaszosvszon
takarjra fehrrel mzoltk r a "trkeny" szt.

Tams megrzta az dvzlskre kijtt flvr polgrmester kezt, s nhny
sz hollandtudsval megksznte a fogadst. Innen mr a vroska
vendgfogadjba indultak, ahol szmukra szobkat foglaltak, hogy innen
ksztsk el a nagy kirnduls rdemi rszt, mely ket majd az sboztba
viszi.

Imre az utolsk kztt rt partot, kezben meteorolgiai mszerekkel,
vlln egyik oldalon kt fnykpezgp, msikon golys fegyver. Ahogy
egyenslyozva lpegetett lefel a meredek hajhdrl, mgtte Jzon, amint
esetlennek ltsz s mgis villmfrge mozgsval utnozni igyekezett kis
gazdja minden mozgst. Tams pulija felmordult, amikor a parti emberek
nevetni s tapsolni kezdtek, Jzon vicsortott. gy kapaszkodtak fel a
kikti lpcsn, mint valami furcsa karavn. Imre hajadonftt volt, a nap
utols sugarai vgigsimtottk hajt, ettl olyan lett, mint az olvad
arany, s kk szeme mosolyogva fordult a nevetk fel, himblta magt, mint
aki iszony nehezen tudja csak megrizni az egyenslyt. A kikt hossz
rakpartjnak kprknyn ldglk Imre fel fordultak, kiltozni kezdtek,
keverve hazai malj nyelvket hollanddal vagy egy-egy trt angol vagy
portugl szval. Legfbb csodlatuk trgy a Borzas volt - ilyenfle
terelpulit senki nem ltott mg Simaluron.

A szllban vacsorval vrtk ket, a fogads igyekezett eljk tenni
konyhja javt. Egyszer szalmafonatos szkek lltak a verandn, ide ltek
ki vacsora utn, hogy megtartsk az els haditancsot. Nagyjbl mr
mindenki kicsomagolt addigra, s estre eltnt az a fullaszt, trpusi
forrsg, mely a nagy szigeten, Szumtrn belenylt az jszaka els riba
is. A kis sziget klmja sokkal kedvezbb volt, ez egyik oka volt annak,
mirt vlasztotta Simalurt Tams. A sziget kiemelkedett a tengerbl,
ismeretlen volt itt a malria s a gyarmati betegsgek sok egyb fajtja is,
melytl aligha tudtak szabadulni Szumtrn az eurpaiak.

A hossz hetek alatt, melyeket mr egytt tltttek, kialakult az expedci
tagjai kztt valamilyen formkba nem lttt, de mgis katons rend.
Estnknt kijelltk a msnap feladatait: ezeket Imre vezette be egy
naplknyvbe. Itt felsorolta az idpontokat, helyet, munkabeosztst, a
remlhet eredmnyeket. A lapot Tams ltta el kzjegyvel. Ily mdon az
ilyen feljegyzst maguk kzt ltalban katonaszval "parancsnak" neveztk
Ha ezen tl voltak, jtt a szrakozs rja, kedlyes trsasgg
formldtak, a klnbz nemzetisg, kor, foglalkozs emberek kztt
barti hangulat bomlott ki. Ez az els itteni este klnsen kedvesnek
grkezett: oly rengeteg viszontagsg, nehzsg utn megrkeztek arra a
helyre, mely most mr hnapok hossz sorn t a kis trsasgnak nemcsak
munkaterlete, de letformja is marad. Egy cseppnyi vilgba hatoltak be
szntszndkkal, melyet a maguk bks eszkzeivel meg kell hdtaniuk.

Nhny veg "hazai" bort hoztak magukkal. Kztk tokajit is. Aromja
feloldta a nap fradtsgt, s a tbbiek titkos mosollyal figyeltk, ahogy
Tams s Imre egyms fel lendtettk poharukat, s meghatottan
gynyrkdtek az ital aranyl sznben. Imrnek hamar fejbe szllt a nehz
bor, s halkan ddolni kezdett... valahonnan, a mlyrl eltrtek a puszta
filmjnek dalai, Tams mlyebb baritonjn ksrte. Cigny nem jrt
Simalurban, hogy elleste volna pillantsukat, de a tbbiek gy is
megreztk azt a klns, hazulrl hozott testvri ritmust, melybe a
kzpkor frfi neke s a huszadik vhez kzeled Imre vilgos tenorja
egybeolvadt a trpusi jszaka hullmban. Krs-krl, mintha sok-sok
szentjnosbogr fnye parzslott volna, gy villant a veranda krl llk
szeme: klns, trpusi jelads, ahogy a szembogr fel-felnylik a hossz
pillk all.

Idjrsi szakrt, vadszmester, az operatrk, zoolgus, dszletez,
laborns - gy lt testvri kzssgben ezen az jszakn. Inkbb fiatalok
voltak, m ketten mr vgigharcoltk Tamssal egytt az "els"
vilghbort. Amikor elszllt az ital des kde, egyre inkbb rtereldtt
a sz a nagy vilggsre, melyrl ide csak az ter hullmain rkeztek a
hrek. S Imre csodlkozva hallgatta beszdket, melyben egyetlen sz
bukkant fel egyre gyakrabban - a fenyeget rnyk Japn. Az zsiai
helyzetnek egszen ms kpe alakult ki eltte, mint amit valaha, a tvoli
Angliban elkpzelt magnak.

Japn...

Ebben a pillanatban megszlalt egy sp. Elszr vad, borzongat meldiba
kezdett, majd valami vgtelen, lehangol meldiba hullmzott t, itt rtk
el egymst trillaszer hangjai, melyek olyanok voltak, mint amikor a fekete
hullm csapdossa a ztonyokat. Kint, a tengeren az utols derengsben mg
imbolygott egy hossz fatrzsbl kivjt csnak, kzepn halsz, kezben
hossz, lndzsaszer, hromg szigonnyal.

Az este egyszerre szakadt le, trpusi hevessggel. Az gynevezett
paddihzak - ezek a hossz szr szalmval fedett, cscsos tetej, lbakon
ll elnyl hzak, melyekben rizst trolnak - mintha felnyltak volna
hrihorgas testkkel az gig, s valahol sszelelkeznnek a plmk,
riskaktuszok vilgval, melyek mintha csak most, a sttsg kezdetvel
rohannnak stt rejtekkbl el.

Valaki kimondta a szt: menjnk stlni a bennszltt vrosba. Mert a
kikt a maga clszer pleteivel, hivatali helyisgeivel, bazrjval,
boltjaival - levantei tjk volt, jrszt eurpaiak, flvrek lakhelye,
mely mgtt ntt az serd peremig a "rg" vros - azon a hossz ton
keresztl, mely a szles klapokkal kikvezett, kkuszplmkkal srn
bentt egykori "fejedelmi" palota fel vezetett. Ez abban a korban plt,
amikor minden kis szigetnek mg sajt ura, fnke, fejedelme volt - s a
magas, szinte valszntlenl karcs, hegyes tetkben vgzd hzak kzl
kiemelkedett a palota. Szles alapokon nyugv sznes, ezermints
bennszltt plet volt, mely hrmas tagozdsban, egyre keskenyebb s
karcsbb formban emelkedett felfel, hogy vgl is sznes, kristlygombos
cscsban vgzdjk, melyet a palota eltt ll kt szomor vlmpa fnye
vilgtott meg.

A sziget fnke ma mr, persze, nem volt ms, mint a hollandok adszedje,
akit vjradk s nmi hagyomnyos tiszteletads illetett. A fnk reg
ember volt, kzel a srhoz - fia, aki halla utn majd rklni fogja az
letjradk felt, klorszgban tanult, de nem Nmetalfldn, hanem - ahogy
ott mesltk, a kiktben - Japnban jrta a fels iskolkat. Ez szoks
jabban olyan csaldoknl, melyek si eredetre tekinthetnek vissza, s maguk
kzt megvetik a hollandokat.

A "palota" eltt dszesen faragott kpad hzdott. Az vlmpa fnye resett
a klns, magasan felkunkorod tmlra, melyen egy rgi mester szerszma
vste ki az ornamentikt. A palota faln, a bejrat fltt, kt, ragyogra
fnyezett, kemnyfbl faragott blvnyszobor llt: stilizlt arc,
stilizlt szakll, szarvknt magasba kunkorod fejek - s a baloldali alak,
melyet taln a blvnyisten felesgnek lehetett volna sejteni, szintn
fbl faragott, rgimdi, tlcsres puskt tartott, melynek agya eltakarta
a blvny merev oroszlnlbt.

Bent, a palota kapuja mgtt mintha ersdtt volna az ismeretlen hros
hangszerek hangja. A kapu nem eurpai mdra nylt, hanem mintha valami
merev fggnyt hztak volna szt, ktfel - gy tmadt a rs, s ezen
keresztl jtt ki a beteg fnk esti dszbe ltztt felesge -
palotahlgyei ksretben. Kt, gbe nyl szarvra emlkeztet fejket
viselt, mely batikolt kendben vgzdtt, s ezt egy keresztrudacska
metszette t, mely csillog kis fmkarikban cifrzdott. Mindehhez egy
komoly, ids asszony szomor arca, amint maga el nz, nincs mosoly
vonsain. Szles, merev nyakkarikt viselt elefntcsontbl, batikolt,
merev, fldig r szoknya volt rajta, ugyanilyen vllkend lgott le
nyakrl. Hat asszony jtt ki vele a palota elterhez, ezeknek is mind
szarvszer fejkk volt, s kendkkel gazdagon redztt felskntsk merev
stt, fldig r szoknyban vgzdtt. Az egsz ltvny nagyon szomor,
lehangol volt: mintha valami gyszmenet indult volna el, s ezt a hatst
mg csak erstette a monoton zene, mely mintha soha-soha nem akarna vget
rni.

Krs-krl, a palota kertsnl, melyet csodlatos fehr virgznvel
bortott el az idig ksz sbozt - falubeliek lltak, mint akik
megszoktk mr ezt a nyilvn estrl estre ismtld menetet.

Az asszonyok kzl egyik rnjhez sietett. Mlyen, nagyon mlyen
meghajlott eltte: keze a fldet rintette, s derekban mintha nem lett
volna csont, egszen ketthajtott, s valamit mondhatott rnjnek. A
szomor, komoly, reges arc felemelkedett, egyszerre les, slyomszer lett
tekintete: egy pillanatra vgigvillant az idehzd fehr trsasgon, majd
megllapodott Tams arcn, mert  llt legell, s mert taln ppen az 
arcban fedezhetett fel valamit, ami kirlyira, de ellensgre is
emlkezteti, gy nztek, majdnem farkasszemet, hsz-huszont lpsnyi
tvolsgbl Tams s az regasszony. Majd a sziget rasszonya megfordult, a
trpusi hangszerek ritmusval - visszafordult a palotba, s a titokzatos
kapurs nesztelenl, ktoldalrl egybezrdott.



*** 14. +++


Mr msnap kstolt kaptak a szigeti let kettssgbl. A gyarmati
hatsgok a kormnyzsgtl kapott rszletes utastsok szerint igyekeztek
elsegteni a kis expedci tjt a dzsungelvilg fel. De a szigeten
ruhzat tart knai keresked volt az els, aki kimondta: nem elg ennyi,
itt, a vadon peremn a nmetalfldi kormnyz szava csak a villanyfnyek
krzetig, a rendrllomsokig, a falusi elljrkig terjed, s ami azon tl
van, ott mr csak az si, vezredes Trvny rtusa rvnyesl, mely nem
rendeletekbl ll. Emberek, llatok, j s rossz szellemek idtlen
egyttlsbl alakult, nem betk irnytjk, hanem a legendk kk kde, a
vadon kegyetlen akarata.

Sem Tams, sem Imre nem felejtette el az regasszony arct, amint frkszve
vgignzi ket, szemtl szembe Tamssal, arca merev, mozdulatlan, nem
ltszik rajta semmifle indulat, s utna jelt ad, nem folytatja szokott
stjt, visszamegy a palotafertlyba, a zene mintha ersdnk,
szemrehnyv vlna, bizonyra azok, akik stt szemmel figyelik az
idegeneket - rtik a klns hros hangszerek minden rezzenst, azoknak a
nyelvn beszlnek az eurpai fl szmra megfejthetetlen, egybeborult
meldik.

A knai ember, akinek Szumtra szrazfldjn s a kis szigeteken szmos
zlete, kontornak nevezett irodja, cgbartja van, s aki mint valami
plyjt fut bolyg szinte meglls nlkl kering ezek kztt a vagyont
szaport llomsok kztt, ott lt a fogadban, este, lehunyt szemmel.
Tejt itta, pergamensrga bre mintha egszen ttetszv vlt volna a
villanyfnyben. Mosolygott, szttrta karjt Tams eltt, s kifogstalan
angolsggal ajnlotta fel szolglatait. Itt szokatlan szavakat mondott,
mint: a kultra terjedse, rstudatlansg felszmolsa, harc az
piumszvs ellen, babonk, npi hagyomnyok...

Imre rezte, hogy Tamst tjrja az a feszltsg, melyet olyankor rez
rajta, amikor valamilyen klns lmny bilincseli le. A trsasg tagjai
elszledtek, legtbbjk lefekdt az els fraszt nap utn, s Tams is
mintha birkzott volna elszr a pilljra rszll lommal. A knai ember
fzsan sszefogta melln srga selyemkntst, s finom ujjt egszen
sszezrva vgigsimtott arcn, hossz bajuszt rendezte, de mindig gy,
mintha ez a kz kln letet lne a szikr testtl, szenvedlyesebbet s
idegesebbet, mert erre nem tudja rknyszerteni e klns test s arc
gazdja a maga aclos nyugalmt.

- ... rosszul alszom, mita szaktottam az piummal. Nagy csaldom van, s
nem engedhetem meg magamnak, hogy hrom ven bell meghaljak. Mg legalbb
tz-tizent ven t kellene lnem s dolgoznom ahhoz, hogy teljestsem
azokat a ktelezettsgeket, melyeket az si trvny r az apra. Mg
felnnek fiaim, elltom ket, megfigyelem, kit hov lltok, kinek milyen
rszt adok abbl, ami mdomban ll - nem szvok. Eurpai orvoshoz mentem,
amikor fjni kezdett a mjam. Ilyenkor a test belseje is elsrgul, uram. J
orvos volt. Nem  beszlt. Megmutatta knyveit s a sznes rajzokat.
Megmutatta, hol, mikor, milyen iramban kzelt hozzm a hall. Mita nem
szvok, rosszul alszom. Nem knny megszokni a jzansgot, ha az ember
rvendett hossz ideig az lett szpp tev lmoknak. Most nem szvok...
Mint mondtam, mg tz-tizent vig szeretnk lni gy, munkban, s utna,
ha fiaim lnek helyemben, elvehetem a pipkat, melyeket elcsomagoltam,
hogy ne zavarjk meg a tekintetemet sem.

- Beszljen a ketts trvnyrl.

- n megtisztel azzal, hogy az lmatlansg e nehz rjban trsamnak
knlkozik, kedves fiatal munkatrsval egytt. Mint hallom, nk mind a
ketten magyarok. Ha nem is vagyunk kzeli rokonok, olyan az, mint egy nagy
csald. Ha segthetek... Igen, n krdezte a ketts trvnyt... nnek
tudnia kell, hogy mindennek csak akkor van igazi, maradktalan hatsa itt -
ha kikerl a vrosokbl -, ha rteszi lthatatlan pecstjt az a hatalom,
melynek nincs neve. Tudom, n ma elment trsaival egytt a palothoz, mert
mondtk nnek, hogy ez rdekes. Itt bent l egy regember, aki rvidesen
meg fog halni, van felesge s egy fia s tbb lenya. Ha meghal az
regember, a szigetnek nem lesz mr tbb ura, a finak - a legidsebb
gyermeknek - mg folyst fl sszeget a gyarmati kormnyzat, de mr nem
lesz cme sem, legfeljebb itt lakhat a palotban, mely az v, s tarthatja
a szolganpet, ha lesz neki mibl. De ha akarja, mindent eladhat, elmehet
utazni, vagy kimehet Amerikba. Mindig kapja, mg l, apja fl fejedelmi
tiszteletdjt, s ha neki lesz fia - az ennek a felt, gy rendeli egy
holland trvny. n hallotta mr ezt?

- Valaki emltette a fvrosban. Bevallom, nem klnsebben rdekelt...

- Lssa, uram, a gyarmatbeliek nem mindig adnak j tancsokat s ltalban
nem szintk. Pontosabban: k Hgbl rendeletet kaptak, hogy tmogassk
nt - ezt megteszik gy, ahogy ezt a paprok hatalmval tehetik. De nem
adnak tancsokat, a msik trvnyrl...

- n adhat?

- Adok s veszek. Nincsenek rendreim, nem szeretek pereskedni, a felperes,
aki jusst kveteli, nem szvesen ltott vendg Maljfldn. Nekem ismernem
kell, uram, a msik trvnyt. n elment a palota el, hogy megnzze egy
elmlt vilg fejedelmnek lakhelyt, bizonyra gondolt arra is, hogy filmre
veszi ket, ezt mutogatja majd a vilg mozijaiban. De n nem tudja, hogy a
fejedelem taln nem is olyan beteg, mint ahogy hirdeti a palota npe, nem
is l mindenki a mesk vilgban, mint ahogy a gyarmati biztosok hiszik.
Ebben a palotban, uram, valdi fejedelem l, aki valdi trvnyeket mond,
nem szakaszokban, nem gy, hogy kinyomtatjk ket, nincsenek rendrei s
foghzai, mint a hollandoknak. De a bozt npe neki engedelmeskedik, neki
hozza adjt, brket, nha aranyat is, ritkasgokat, drgakveket, mert
gy kvnja a trvny, s a fejedelem tl kzttk, ha kt trzs valamirt
sszeklnbztt. S ha  mondja: bke veled, bke lesz nnel, s ha mondja:
nem kell! Mehet n ki a trzsek kz brmifle pecstes rssal, nem lesz
bkessge s nem lesz nyugalma, s nem fog sikerlni nnek semmi sem.

- reztem. De nem tallom meg hozz a kulcsot. nnl van a kulcs?

- Keresked vagyok. Ezzel, uram, mindent megmagyarzhatok, azt is, mirt
nem szvom mrges pipimat. Sok knyvet olvastam, mert szvesen lapozom a
fehr emberek tudomnyt, s mita nem alszom, megkedveltem azokat a
knyveket is, melyeket nk gy hvnak: regny. Sokszor tallkozom ezekben
a knyvekben knaiakkal. Ha fehr ember rja, aki nem lt sokig kzttnk
- rendszerint mosolygok rajta. A knai ember az nk vilgban gy l
ezekben a knyvekben, mint valami leskeld, titokzatos, rossz szndk
szellem, aki az eurpaiak megrontsra szvetkezik, titkos szvetsgekben
l, soha ki nem derl bnket kvet el. Mi sokkal egyszerbbek vagyunk,
nagyon egyszeren szeretnk lni, s vgydunk arra, hogy hallunk j
legyen. Ez minden. Taln tbbet tudunk itt-ott az emberi llek titkairl,
nem sietnk annyira. Sokat foglalkoztam betegsgem miatt
orvostudomnyokkal. Tudja-e n, hogy neknk ltalban alacsonyabb a
vrnyomsunk? n krdezte, nlam van-e a kulcs? Mintha egy regnyt
olvasnk...

- Bocssson meg, nem akartam bntani, de biztos vagyok benne, hogy n tud
tancsot adni nekem.

- A kulcs? Megnyithatom n eltt a palota kapujt. De gy kell odamennie,
mintha csak valami klnlegessget tanulmnyozna, mintha gyet sem vetne
arra, hogy ennek az embernek sei valaha a sziget fejedelmnek... egyedli
urnak mondtk magukat. Ezt a gyarmati kormnyznak nem szabad megtudnia.
n elmegy holnap a kerleti fnkhz, kr ajnllevelet a sziget nvleges
urhoz, bejelenteti magt, s gy kr - legfeljebb msodmagval -
bebocsttatst. n ezt meg fogja kapni, s elmegy gy, ahogy a kerleti
fnk nnek javasolja. De n csak azrt juthat be, mert n megforgatom a
zrban a kulcsot, s kinyitom n eltt az ajtt. Ezt nem szabad tudnia
senkinek.

- Mirt teszi?

- Mondhatnm, mert n vsrolni fog nlam. De nem ez az igazsg. gy rzem,
n tbbet fog megrteni mindabbl, amit lt s hall, mint azok, akik
angolok, hollandok vagy amerikaiak. Vigye magval az ifj urat. Lesz-e az
letben mg alkalma ltni egy malj fejedelem palotjt? De nnek egyet
kell tudnia ehhez. Ha egyszer betette hozz a lbt, mint bart, nre is
ktelesek a trvnyek. Ha nem megy hozz, nem kr semmit tle, akkor nt
gy tekintik, mint a betolakodk egyikt, aki rt vagy nem rt, aszerint,
hogy milyen a dolga s a termszete. De ha n szvetsget kttt a rgi
trvnnyel - kiss az uralmuk alatt ll. Engedelmeskednie kell, s akkor
megnylnak n eltt a vadon tjai, engedelmesek lesznek a vadon laki, a
kgyk, a majmok, a tigrisek.

- Mi az ra?

- A fejedelmet s felesgt meg kell fizetni. Nem pnzzel, mert az mg
mindig tbb van nekik, aranyban s drgakben, mint taln a kormnyznak.
De abban, hogy hiszi:  a sziget valdi ura. Ezrt gy, ilyen mdon, ahogy
n juthat be, nem kerlhet szne el sem holland, sem angol... sem francia.
n tvoli idegen, s megmutatom a fejedelemnek trkpen az n orszgt, mely
taln kisebb mint Szumtra, nagyon rgi orszg, gy olvastam, s nincs
tengere, nincsenek gyarmatai. S n megveszi tlem azokat a portkkat,
melyeket brhol mshol megszerezhetne, n valamivel olcsbban adom,
kifogstalan minsgben, s mindig hajland vagyok kicserlni, ha valamire
mr nincs szksge... gy akarja?

Taln tdik cssze tejt tlti, lehunyja szemt, mosolyog. Tams ebben a
pillanatban rzi, hogy megnyerte a csatt. De van mg egy krdse.

- n sokat utazik. Sok emberrel beszl. Mi a vlemnye a hborrl?
Terjedhet-e valamilyen formban ide?

- Nmetekkel tallkoztam. Nem voltak kereskedk. Csak annak mondtk
magukat. Mi megismerjk egymst a mozdulatokrl, ahogy kinyitjuk egy zsk
szjt, lemrnk egy blt, kivesznk egy csipetet a rizsbl vagy
szegfszegbl. Ezek is rtenek ehhez, de a mozdulatok, ahogy csippentenek,
ahogy a szemveget szemkre toljk, ahogy kst s villt vesznek kezkbe,
elruljk elttnk mindjrt: tisztek. Senki nem tud semmit, mi kvetkezhet.
Szumtra messze van, de a malakkai csatorna fontos vzi t. S emellett...
taln itt r majd ssze az oll kt szra, Tokitl s Berlintl.

Tams nz a kufrra. Lehunyja szemt, keze ntudatlanul jtszik egy
elefntcsontjtkkal, mely sima, hossz nyelvel taln a tilos pipra
emlkezteti. Ki ez az ember?

- Mit tud rluk? A japnokrl? Vannak itt?

- Csak a rgiek, kevesen, akiket ismernk. Nem kell, hogy itt legyenek. A
fejedelem fia ott tanult, az  iskolikon. Sokat tanultak. A szigetek
knnyen megrtik egymst.

- De... irtzatos messze van Japn innen...

A knai mosolyog.

- Rgen messze volt egymstl Anglia s Franciaorszg. Ma hny perc kell a
replgpnek, hogy megtegye az utat? De mindez csak egy rosszkedv embernek
rpke gondolata, uram. Mr fradt vagyok. Engedelmt krem, hogy elhagyjam
kedves s igen megtisztel trsasgt. Prbljak aludni. A kulcsot megkapja
a zrhoz. Holnaputn... n mondja a gyarmati tisztviselnek, hogy
elssorban a fejedelem palotjban lev rgisgek rdeklik, azok kzl
szeretne vlogatni s megbeszlni: mit fnykpezhet le. Ez gy hihet...
Ksznm, hogy meghallgatott.

Tams hirtelen magyarra fordtja szavt. Ez ritka perc, hisz a trsasg
kedvrt s mert mr gy futnak a gondolatok, legtbbszr angolul beszlnek
egymssal.

- Azt hiszem, Imre, most kezd megszletni a filmem. Ki ez az ember? Ezen
tndm.

- Hiszel benne?

- Mint mindenkiben: igen s nem... Pontosabban - rzem, hogy tbbet tud,
mint mi... mi sszesen, s ezrt hinnem kell benne. Lehet, hogy sokkal tbb,
mint aminek mutatja magt. S lehet, hogy szndka van velnk.

- Mintha valamilyen ismeretlen, titokzatos krbe kerltnk volna, Tams!

- Mr elszoktam attl, hogy minden lps mindig pontosan kiszmthat.
Ezrt nem filmezek Hollywoodban.

- Elmegynk a palotba?

- Taln nincs vesztenivalnk.

Imre ltja, hogy Tams lehunyt szeme mgtt most jelenetek keringenek,
alkonyi flfnyben a semmibl kiemelkedik a tet, szobordsz, rnykok, az
regasszony, hallja a gamelnt, megjelenik a tlcsres puskt lba kz
szort, si, szent faszobor.

- Szeretnm ltni, ha mutatn a rgisgeket... Szeretnm ltni, vannak-e
ilyenek a trzsek kztt? Mi lehet itt az serdben? Mita lnek itt
trzsek, Tams?

A barna test knai cserpkanna mg prolog vattaburja alatt, ahogy itt
hagyta nekik maradk tejt a kufr. Ilyen kk fny jszakban nincs kedve
egyikknek sem lefekdni. Lemennek a tornc aljra. A fogads megmondta:
jszaka ne induljanak el sehova. Mindentt veszlyes lehet, ha nem ismerik
az utat. A nhny rgi villamos vlmpa fnye kialudt. Hallos csend
telepszik r a kis kiktvrosra, mg egy htig, mg nem jn haj, nma,
kihalt a kikt. Csak a szlig mennek elre, s mgis, ez a magasrl a
kertre hajol k mellvd olyan, mintha valami ismeretlen fekete tenger
fltt llnnak, mintha menne velk az thatolhatatlan dzsungel-tengeren a
haj.

*

Az regember flig fekdt, flig lt: egy hatalmas hncsszkben, mely flig
eurpai minta szerint kszlt, flig az si mvszet ajndkozta anyagt,
dsztseit. Nehezen llegzett, szeme kidlledt, lbt nehezen mozgatta.
Nyilvnvalan asztmval kszkd, szvbeteg, rossz vrkerings idsebb
ember volt, de mg tvol az aggastynkortl. A szobban minden btor
alacsony volt, a szablytalan hosszks, kerek vg asztalon gygyszerek
lltak: a holland patika fioli, porai, kis dobozki, s szeszlyes formj,
dszesen festett fapohrban csillog, zld szn fzet, egy levlre
emlkeztet finoman csiszolt zld ktlacskban okkerbarna por,
virgsziromra emlkeztet csontkanllal.

A knai megmondta: kegyelmessgnek szltsk a volt fejedelmet,
vigyzzanak, ne frasszk ki nagyon, vigyenek neki ajndkokat a modern
vilgbl - egy kis kzi reflektort, villanyborotvt, tvenszeresen nagyt
mikroszkpot. Ezzel megnyerhetik kegyeit, mert a szigetfejedelem
szenvedlyesen olvassa a technika csodinak npszer lerst, s mert jrni
nem tud mr - ezzel szrakozik.

Kicsit trve, ftyolosan beszlt hollandul, nha elgondolkodott egy-egy sz
rtelmn, mintha csak nmaga lenne, magyarzta sei nyelvn, majd
felcsillan nagy, stt szemt remelte vendgeire, akik kzt egy holland
botanikus is volt, mert sem Tams, sem Imre nem tudott gy a nmetalfldiek
nyelvn, hogy vllalkozhatott volna erre a beszlgetsre.

Egy polcocskn, mely kecses ndvesszkbl formldott ki, mintha az erd
gyermeke lenne, nagy nyalb npszer folyirat hevert, mszaki brkkal,
orvosi mszerekkel, trtnelmi kpekkel. Ez volt az els, amit szrevettek,
mg ittk fletlen csszkbl a mzdes, csodlatos aromj tet. Az els
percek az ajndkok szemllsvel teltek el. Tams azt a megoldst
vlasztotta, hogy gy tisztelgett az regember eltt, mintha  lenne a
szigetnek ma is egyeduralkod fejedelme, s neki s trsasgnak tle
kellene engedlyt krni arra, hogy e parnyi szigetorszg terletre
expedcit vezessen. A fnk, persze, jl tudta, hogy mindez udvariassg
csupn, s a szumtrai hatsgok engedlye a dnt, enlkl senki a lbt
nem teheti a szigetre - mgis elandalodott az idegenek udvariassgn,
melyben nyilvn utbbi idben nem lehetett sok rsze.

Mosolyogva hajolt elre, amikor Tams megnyomta a villanylmpa gombjt, s a
hossz, keskeny nyl csillog fmfejbl elvillant a fnysugr. A sugr
lesen, kemnyen hastott be a kiszlesed fogadszoba homlyos sarkaiba,
oda, ahol csak egy-egy mcsesszem fnybogara adott valami kis parzslst.
Csodlatos faragott istentesten futott keresztl a kzilmpa sugara,
megllt az arcon, melyen nyugalom, mosoly, kegyetlensg, szellem gy
hajlott ssze, ahogy alulrl vagy oldalvst futott a lehunyt szemekre a
fnysugr. Minden idegen volt. A szoba formja, mretei, a trgyak, a
ltogat nem tudhatta: szk-e, gomb vagy blvnyfej, melyen kezt
nyugtatja, valdi fegyver-e, vagy sk hagyatka, dsz s emlk a szanaszt
hever, cirds, kkves acl, mirt szll fel a sznes fstlkbl
illatos, kobaltkk, mlyszrke vagy vrses fst. S a szoba hthoz
knyvszekrny tmaszkodik, szemmel lthatlag szmos album, fltudomnyos
mvek, drga kiadvnyok, egy huszont ktetes angol lexikon.

- Mire kvncsiak az idegenek szigetnkn?

Tams nhny szval arrl beszlt, hogy nem els vllalkozsa ez, amibe
belefog. Megemlkezett a pusztafilmjrl, melynek egyik akkori szereplje
most itt l oldaln, mint munkatrsa. Clja: megrkteni e hagyomnyokban
oly si sziget embervilgnak minden szpsgt, felvenni llat- s
nvnyvilgt, zenjt, npnek tnct, valamit trtnetbl, s ezrt nem
hoz ide idegen sznszeket, mg Szumtrrl sem - k maguk, a trzsek
emberei lesznek azok, akik a filmnek megadjk hamistatlan helyi varzst s
alapjellegt.

- Egyebet nem?

Tams meglepetten nzett az regemberre, amikor fradt mosollyal lblta
fejt, valami olyan rzse tmadt, mintha nem hinne egszen neki, mintha ez
csak egy rteg lenne, mely alatt ismeretlen szndkok hzdnak.

- Az n knai bartom dicsrte nket. Mondta: nem keselyk, rablmadarak
jttek a szigetemre, nem rablszndk vadakat hoztak a hajk. De  sem
tudta megmondani, mi vezethette a fehr embert, hogy nagyon sok aranyat,
sok-sok dollrt s fontot fektessen be a mi forintunk mellett, s n
idejjjn szmos embervel, csak azrt, hogy megismerje a mi vilgunkat. A
fehr ember nha nem jn res kzzel - lm, nk is drga, szvemnek
rvend ajndkokat hoztak -, de soha nem tvozik res kzzel.

Tudjk-e nk, mi volt a cserjehbor... msok bozthbornak is mondtk?
Nem... Ezt el kell mondani, hogy nk megrtsk - mirt nem vagyunk
testvrek a hollandokkal. Ez nagyon rgen volt... de sok-sok ven t
tartott. Ktszz esztendeig is... mg tovbb. Akkor az amszterdami urak
legfbb vrosa, kiktje, vra a jvai Batvia volt. Ott szkeltek azok az
urak, akiket gy kellett szltani, ahogy n engem rdemtelenl szltott.
Kegyelmessgek. A szjuk ezeknek az uraknak kegyes szavakkal volt telve
nnepeiken, de horgas kzzel sepertk ssze a pnzt. Kt olyan rut
ismertek, amirt mindentt kaptak pnzt. Az egyik az ember volt, a
rabszolga. A msik a fszer. Ahhoz, hogy fszerfkat... ltetvnyeket
poljanak, s ez csak az vk legyen, rabszolga kellett a hollandoknak, akit
meglncolnak, aki nem szkik el, nem viheti el a cserjefk vesszit, nem
lophatja ki a magvakat. A fszer... igen, fszer... hny ember pusztult el
ebbe a vadszatba, uram. Mert a jvai urak mindent kiirtottak... Fltek,
hogy neknk nagyon sok terem... mi is eladjuk, ha msnak nem, az araboknak,
akik majd valahogy a fehr ember vilgba viszik. Olcsbban. Ezrt
kipuszttottak minden olyan ft vagy cserjt, ami fszert termett. Ha
megtudtk, hogy valahol kert van... hz, kis erd... ami volt ilyenkor,
uram, kiszlltak oda, katonkkal, s mindent felperzseltek. Bizony megesett,
hogy az embereket is magukkal vittk Jvba. A fld npe...? Persze, hogy
lopva, rejtve termeltek ott, ahol lehetett. Ha volt rul kzttk, feladta
trsait a hollandoknak, j pnzt kapott rte, ha meg nem ltk. De ezek a
szegnyek, reszkettek egsz vben, hogy nem pp akkor trnek-e rjuk
hajkrl a katonk, amikor mr megrett a terms. S a fejedelmek...? Volt,
aki kufr mdjra elktelezte magt a hollandoknak,  maga irtotta sajt
npe fit, ezrt  kapta az ezstforintokat. Volt, aki ellenllt... Ha
kimegy, htra... a kert felli kapuhoz, mg lthat kt reg gyt. seim
ezzel vdelmeztk Simalur cserjit... vagy msfl szzaddal ezeltt. Azta
itt nem hallottak gyszt. Ez a cserjehbor trtnete, kedves uram. El
kellett mondanom, mirt nem kedvelik itt mindentt a hollandokat.

- Kegyelmessged elhiheti: gy van. Pontosabban - a film, ha majd elkszl,
bekerl a vilg nagy sznhzaiba. Ezrt neknk fizetnek, s megtrl
fradsgunk s minden kiadsunk.

Az regember mosolygott.

- Ennyit rtek n is, uram. De nknek ez nyilvn kevs, nk valamivel
tbbet akarnak. A knai bartom mondta: nem jtt n egyedl, hanem
tudsokat hozott, akik rtenek az llatokhoz, a virgokhoz, a meskhez, a
madarakhoz... Csak ennyit tudott, a tbbi nem volt az  dolga. De virgot
akarnnak csak elvinni? Persze... persze gy mondjk, nagy ruk van az
orchideknak a fehrek orszgaiban, de az fzs virg, nehezen telepedik
meg ott, ahol hull a h. Vagy madarat akarnnak? Ez elrepl, mire nk
kzelbe rnek. Mg gykkal sem rhetik utol... Majom van mindentt a
vilgon, hallom, n is hozott egyet magval. Olajat akarnak? De hiszen
akkor nem gy kellene jnnik... msknt, msfle gpekkel. Van-e itt olaj
vagy ms fld alatti drgasg a szigetemen? Nem tudom... lehet... ki lt
bele a fld gyomrba. De mi nem tudjuk... Valaminek kell lennie, amit n
valjban keres. Nem mondan meg egy regembernek, mi az?

- A llek... Nem tudok mst mondani.

- A llek, tisztelt r, ezen a szigeten s mshol is sok-sok rtegbl ll,
olyan nehz megfejteni, mint Buddha arcn a mosolyt. Lehet-e, hogy nk
lennnek az els fehrek, akik nem akarnak semmi mst? Nem kutatnak
gazdagsg utn, nem akarjk elvinni a kincseinket? Nem akarnak templomot
pteni, hogy oda hvjk el fiainkat s lenyainkat? Valamit akarnak, ami
az seink volt? Olyan trgyakat, melyeket nk egy klns szval
neveznek, amikor antikvitst... rgisgeket mondanak... Taln ezt? nk
bejrjk a szigetet, s ami a rgi vilgra emlkeztet, azt akarjk taln
elvinni...? Tvoli mzeumaikba vagy mshov... ahol ilyennel kufrkodnak,
hiszen eleget olvasok rla, hogy hol itt... hol ott... felfedeztek valami
halott kirlyt, kistk, vgigtapogattk... utna lefnykpezik, ppgy,
mint nk, s aztn eladjk. Nha mmiknak hvjk ezeket, s ahogy olvasom,
sok-sok szzad ta pihennek a fldben, sziklaregekben... nk ezt akarjk?

Imre hangja szlal meg.

- Ha ilyent megnzhetnnk... Mi nem talljuk meg magunktl soha a vadonban.
Bizonyosan ott vannak, akik ott lnek, ismerik. n nagyon szeretnm ltni.
Nincs ms kvnsgom, sem nekem, sem senkinek kzlnk. Nem akarunk elvinni
semmit. Csak amivel megajndkoznak, amit megvesznk. Egy szemernyit sem
visznk el a szigetrl, amire nem mondjk: lehet.

Az regember mosolygott. Nagy csend volt, egyszerre oly hirtelen
mozdulattal, melyet senki nem ttelezett fel ilyen beteg emberrl,
kinyjtotta kezt, elkapta a villanylmpt, egy gombnyomssal kicsapdott a
fnysugr, s egy pillanatra bizonytalanul tncolva megllapodott Imre
arcn, gyhogy ijedten, vakultan kapta el arct, s kezt hirtelen szeme el
emelte. Most hallottk elszr a fejedelem nevetst. Mint aki valami
sikerlt cselt vetett.

- Ksznm, fiam, ne haragudjk egy regemberre. De ltni akartam a szemt,
s a vilgos szemeket mi csak akkor ismerjk, ha beljk st a napfny.
Akkor tudjuk: igazat mondanak-e. Megnztem. Kedves fiam, n nem hazudott. A
tisztelt r gy mondta, n is valaha az egyszer szolglk fiaibl jtt, de
most mr megismerte a vilgot, gy beszli az angolok nyelvt, mint k
maguk, mert n ezt is rtem. J... mg gondolkozom, mit tegyek. Higgyek-e
nknek, hogy valban nem akarnak semmit hdtani, kiaknzni, termelni,
zskmnyolni, mindent csak ltni akarnak, s azrt jttek, mert meg akarjk
mutatni az n szigetem vilgt a fehr emberek szmos orszgban - ha
igazn csak ezt akarjk, akkor megldom nket, s egy regember ldsa fog
az ilyen fiatalokon. Menjenek, kedveseim... de krem, hogy ne vigyenek el
innen mst, mint a szvnket. Ha szpen lnek, nem igzzk le az n
testvreimet, akik mind igen-igen egyszer emberek, s hisznek a
tancsaimban, nem lesz baj. Majd k is eljnnek, s nzni fogjk a rohan
vsznon nmagukat. Megprbljuk... megprbljuk...

Egy pillanatig vrt, ivott egy korty tet, bevett egy parnyi kanllal a
porbl, khcselt, megknnyebbedett.

- De vigyzni fogok nkre, s egy lpsk sem lehet, melyrl elveszne
hozzm a hr. gy menjenek... minden lpsket vigyzom. J szndkkal, ha
jt cselekednek, s veszedelemmel, ha megszegik a sziget trvnyt, melyet
mr nagyon kevesen ismernek azok kzl, akik olyan sznt hordanak arcukon,
mint nk. Menjenek... ha segteni kell, mg lek...

Pillanatig kiegyenesedik.

- Mg lek, mondtam... mert ktsnk, tisztelt r, csak addig tart. Igen...
mg lek, segtem nket, mert hiszek abban, hogy nem csinlnak rosszat, de
ha meghalok... sajnos, nem rvnyes a kts. Hogy mirt... ha nk okos
emberek, rjnnek, mirt mondtam azt. Ha meghalok, nincs kzttnk kts...
Csak gy fogadhatom el az ajndkaikat...

Amikor kimennek, hrom-hrom szolga ll a lpcs kt oldaln. Fojtogat,
nehz csend van, nincsenek hangszerek, sz, kutyaugats, madrsz. Valami
nehz, sejtelmes, megmagyarzhatatlan hangulat rad minden sarokbl, a hz
minden szegletbl, mely gy veszi krl a palotnak nevezett lakot, mint
az alkony, a maga kk libegsben, mely nha csak percekig tart, mg
stten, majd koromfeketn lehull a trpusi j.



*** 15. +++


A telepes rdi hozta el a vadon szlre a vilg hreit. Innen tudtk: mg
tart a "furcsa hbor", mg szemkzt llnak egymssal az ellenfelek, a
francia pnclvonalban bzik Nyugat. m egy este, amint szrakozottan
csavarja Imre a kszlk gombjt, egyszerre - mintha valami szrny jajsz
hallatszank az teren t. A Harmadik Birodalom hadseregei megtmadtk
Belgiumot, s leszmoltak Hollandia semlegessgvel.

Itt lnek a vadonban, mr hossz hetek ta. A tudsok jrjk a hegyes-
vlgyes vidk sboztjait, a botanikus ritka pfrny-, majd csodlatos
orchideafajtkra vadszik, a zoolgus hajnaltl hajnalig figyeli a madarak
vonulst, a rovarvilg vltozatait, vadmhek rajzst. A folklros mr
bent jr mlyen a vadonbli teleplsek kzepette, annyit mr megtanult
nyelvkbl, hogy beszlni tud a trzsek embereivel. Ajndkokat osztanak
szt, hogy eloszlassk a szzadokon t terjeng hitet: tkozott minden,
amit ad a fehr ember, csak a rontsukra szmt, ha ajndkoz.

Az reg fnk szava nem hallik ide gy, mint valami parancs. Inkbb szeld
tancs, mesk kdbe rejtve, pldabeszd, melyet mind megrtenek errefel.
Itt a sziget fejedelme mg az asztms, szvbajos reg, s amikor lerjk
vadbradikat, halljk - fehr emberek mennek a vadonba, hogy mindezt
megrktsk a maguk klns mdja szerint.

Ezen a napon, amikor Imre a soros, s  hallgatja kt flkagyln keresztl a
feljajdul vilg hreit - Tams strban bennszltt fnkk jrnak, s a
folklorista tolmcsol, nagy ggyel-bajjal, mert a boztbeli emberek szava
sokban klnbzik a vrosban l maljoktl, br egy t s egy eredet mind
a kett. Tams rizsplinkval, stemnyekkel knlja ket. Ilyenhez nem
jutnak soha a boztban, tapasztalsbl tudja, hogy torkosak. A csokold
ritka nyencfalat, a barzds arc, sok sebhelyes fnkk arca is felderl,
ha a trkeny csokoldlapokba beleharaphatnak.

Tncokrl beszlnek. Mikor lesz trzsi nnep, s meg kell-e azt vrni: nem
lehet-e a bozt npt sszehvni valamilyen ldomsra? A fehr embernek
nnepe van, szletsnek emlkt li, nem hvhatn meg a tncosokat? Mivel
lehetne megvendgelni ket? Mit kr a fnk, s mivel lehetne rmet
szerezni az asszonyoknak?

A tolmcs kiss akadozva fordt, a hrom trzsf figyelemmel tapad ajkra,
megelznek egy-egy szt, maguk kzt tamskodnak, csapdosnak kezkkel,
mosolyognak, sztfutnak, majd sszehajlanak a homlokokon a rncok,
csrgnek a sznes fm vagy faragott elefntcsont karikk karjukon,
egyiknek ujjn eurpai pecstgyr. Kitl kaphatta, hogyan kerlt a
vadonba?

Tams prbkrl beszl, a tncosok szmrl, arrl, van-e lny, aki szpen
tudja nekelni seik trtnett... vannak-e asszonyok, akik des nekkel
folyamodnak gyermekrt blvnyistenkhz? Van-e olyan ifj legny, aki most
vr arra, hogy beavassk a felntt vadszok s harcosok vilgba? Hnyan
jrnak gyjtgetni s mennyien vadszni, kik mennek ki a tengerre, s jnnek-
e a szomszd szigetekrl valami kzs nagy trzsi nnepre ltogatk? Mert
ez a legnagyobb nnep, mely gy kezddik, hogy dszesen festett nagy
csnakokon rkezik a szomszd sziget ifjsga, jelkpes nrabls
szertartsa kvetkezik, mely mr sznlelt harci jtk, melyben egyesl a
lnyok riadt menekvse, a frfiak fegyverragadsa, a harc, a gyzelem, a
megbkls s a lnyok kszlse, hogy j hazjukba illendn menjenek. Mert
sidk ta gy van szoksban, hogy a kt sziget fiataljai a msik szigetrl
vlasztanak maguknak felesget. Valaha ez ldklssel, harccal,
cselfogsokkal tarkult, most mr mindez csak a hajdaninak bks msa, br
itt is megtrtnik, hogy a hadijtkoknl, sznlelt viadaloknl tl hevesen
szalad a nyl, tl ersen hajtjk a tompa hegy gerelyt, tl nagyot tnek
a fabuzognyokkal a ritmus felfokozott hevben.

Fred, a folklorista irnytja a "trgyalsokat". Kcos haj, lngol szem
fiatal tuds, aki gylli a civilizci letformit, s valamilyen, szinte
megmagyarzhatatlan lelkesedssel szeretn meglltani az idt, s vele
egytt rgzteni az letformkban tkrzd trzsi hagyomnyt. Buzgalma
odig megy, hogy utlattal ltja, s ha lehetne, el is puszttana minden
olyan trgyat, melyet a civilizci sodort a bennszlttek kz, egyformn
gyanakszik a dohnyra, plinkra, tzfegyverekre, fmeszkzkre s azokra az
olcs, vrosban, vagy vsron szerzett textilnemekre, melyek kezdik
lassan-lassan kiszortani a frfiak cserzett vadbr veit, vagy a
hncskntsket, melyeknek anyagt sidk ta nknt knlja a vadon.

Fred gy rzi, hogy az ajndkok, melyekkel megtiszteltk a boztok trzsi
embereit - nem mindig vlnak hasznukra. A ksekbe, ollkba, boztirtkba
inkbb belemegy, mint amikor Tams ketyeg bresztrkat rak ki,
zsebvillanylmpt, elemeket, paprt, sznes ceruzt, gyermekjtkokat. De a
trzsi emberek jindulatra szksgk van, s minden lpst, minden
mozzanatot ajndkokkal kell elkszteni ezen a vidken, ahol a pnznek
magnak nincsen tlsgosan nagy becslete.

A legnehezebb a vlogats. Azoknak a bennszltteknek kiszemelse, akik a
mese viszonylag egyszer fonalt megrtik, s kpesek is lesznek eljtszani.
Ezzel nagyobb veszdsg lesz, tbb idt fognak erre szentelni, mint azokra
a tmegjelenetekre, melyeken tncokat, hadijtkot, temetst, fnkavatst
mutatnak be, s ahol csak az a cl, hogy lethen, szoksaiknak mindenben
megfelelen mutassk be letformjukat.

Nha vsrosok rkeznek. Ezt megtudja a vadon, s olyankor nagyon messzirl
vetdnek ide hatalmas batyukkal, apr, tarka teheneik s kreik htra
pakolva az "rut" - vadbrket, patakok medrben tallt nyers
fldrgakveket, tollakat, hncsdszeket, maguk ksztette kszert, melyet
megvesz potom ron a vndorkufr, aki cserbe a vrosi bazrru apr
rtkeit knlja.

A vsr csodlatos bemutat, minden frfi s asszony igyekszik kiszpteni
magt a vadon trvnyei szerint, reszelt fogak, rzkszerek mellett nha a
srgsbarna meztelen mellen gynyr jade darab himbl, vagy gymnt ragyog
a flnfggkbl: valami tvoli sapa csereberjnek vagy harci
zskmnynak emlke.

A "filmnovellban", melyben a "cselekmny" vzlata rejlik, s a
forgatknyvben, mely ennek rszletezett rendezse, jelenetrl jelenetre -
mg sok a fehr folt. Minden aszerint alakul - milyenek a szereplk, akiket
Tams kivlaszt, itt kivtelesen a drmai megoldsnak igazodnia kell a
"szereplk" egynisghez, kls s bels tulajdonsgaihoz, beszd-, tnc-
s nekkultrjukhoz, testi gyessgkhz, tanulkonysgukhoz. Tams
kereken megtagadta, hogy vrosi, kiktbeli maljokat hozzanak ide, s a
civilizciba tbb nemzedken t belekstolt emberekkel s asszonyokkal
egsztsk ki az egyttest, mintegy rejuk bzzk a lendletet s a
vezetst. "Ez hamis" - mondta Fred, s Tams dnttt. Csak a boztbeli vilg
folklrja jhet szmba, nem lehet semmi "hamis" benne, ppgy, mint a vadon
nvny- s llatvilgban.

A vsr csodlatos hrom nap volt, hatalmas ceibafa rnykban, mely egy
forrs fel bocstotta risi koronjt. Sajnos, a plinkaivs mr egy-kt
nemzedk ta hozztartozott a szokott vsri nnepsgekhez, a stor
elklntett szrnyba nhny szalmazskot szrt le a vsros: itt
piumpipkat kaphatott kiksztett llatbrrt cserbe a vadonlak.

Tams egy kis dombocskn -, szemben az risfval, llst ptett kis
szalmakunyhban a felvevgpnek, s a vsr eltti napon kiprbltk,
llatokat hoztak arra, kutyk lltk krl, a trsasg majma fontoskodva
ldrgtt a hzik eltt, s Tams mindenkinek megengedte, hogy belenzzen a
fnykpezgp homlyos tkrbe, hogy lssa a ceibafa krl szorgoskod
tbbieket. Egyszer-egyszer megindtotta a felvevgpet is, kiprbltk az
operatrkkel egytt az rnyalatokat, bemrtk a tropikus nap erssgt, s
jszaka elhvtk a prbatekercseket, hogy ha megindul a vsr - mr minden
a lehet legtkletesebb rendben mkdjk.

Hajnalban a filmesek tanyjn egy vsrbeli rus jelentkezett. Egy levelet
vett el, melynek kiss nehzkesen krmlt cmbeti bennszltt kzre
vallottak. A "palotbl" hozta, mondta, s vrta rte a jutalmat. Mg
kortyolta rizsplinkjt, Tams a holland rstudval betzte egytt a
fnktl kapott rst. "Nmetalfld hborban ll. Flni lehet a
japnoktl. gyeljen minden jelre, nehogy meglepjk. Ajnlatos lenne, ha
minl hamarbb befejeznk a felvteleket, Szumtrn biztonsgosabb. Ha
valami itt trtnik, lehet, hogy nem tudok segteni. Tpje el a levelet."

A rdibl Tams kikapcsoltatta a hangszrt, csak flhallgatkkal lestk a
hreket, melyek aggasztk, leverek voltak, s ugyanakkor neki minden szabad
rjra, szabad gondolatra szksge volt, hogy lete nagy filmjt
megalkossa. Sietni? Amikor egyelre mg mindig csak a "nyersanyagot" gyjti
ssze, vsrt fnykpez, minden bellts nlkli sokadalmat, gy, ahogy
szoksos, s ahogy ezt megrgztette a hagyomny. A levl hozja szp
jutalmat kapott, s Tams ott llt a baljs hrrel, melyben nem volt
semmifle hatrozott figyelmeztets, csak amolyan reges, agglyos vs,
mint ami illik beteg s reg blcsekhez. Japnok? A trkpet kell csak
nzni, egyenesen nevetsges, hogy az zsiai fldrsz egyik vgbl
gyszlvn a msik vgbe eljuthassanak. Hol van ez az eurpai
tvolsgoktl...? S Japn mg egyelre semleges, br barti s taln titkos
szerzdsek is ktik Nmetorszghoz, diplomati egyre lenzbben beszlnek
az angolokrl, s egyre inkbb magasztaljk a nyers erszak barna seregeit.

A vsr tart. Hozz kell szokni a flsikett lrmhoz, mely zent s
ritmust sszekever, az alkudozsok magas fejhangok zrzavarban folynak le,
a leglnkebb taglejtsekkel, hiszen a vsrosok j rsze nem rti a
boztbeliek kln nyelvt. A vrosbl jtt el sokgombos, flvr reg
vsrtiszt, akinek majd be kell hajtania a "helypnzt" a kirlyn nevben,
hatalmas naperny alatt pipzik, kvr testn meglaztja az egyenruht, s
zubbonyt kigombolva hz nagyokat a httt srbl, mellyel Tams
konyhafnke ltja el. Ez az ember elmond egyet-mst a vrosokbl szivrg
hrekbl. Az anyaorszg letiporva, az uralkodn Angliba meneklt, a
holland-indiai szigetek koronjn az utols gyngyk, s lehet, hogy  maga
eljn ide, h alattvalihoz. De hek lesznek-e az alattvalk, s nem
hasznljk-e ki az alkalmat arra, hogy lerzzk magukrl a gyarmati igt?
Mg tart a holland ktelk, mg vannak csapatok, a kormnyzknak rendreik,
harci kocsijaik, vannak tisztek, akik alkalmasak a gyarmati hadvisels
vezetsre. A flvr szivarozik s iszik, srgspiros arcn egyre ersebbek
a sr serkentette foltok, szuszog, des vanliavirgot szagol.  az
egyetlen ezen a vsron s ebben a pillanatban, aki a kirlyn kpt viseli.

A lencse megrkti a sokasgot, s a rettenetes zajban gyakran csak a nma
felvev berreg; a "hang" belltsa, keverse ebben a flsikett vsri
zenebonban csak ritkn sikerl gy, ahogy az operatrk szeretnk. De
nha, csendesebb s lankadtabb pillanatokban felhangzik a "most", s a gpek
zreje ilyenkor pillanatokra beleszivrog a nagy egyttesbe. Mr senki sem
fl tlk, nem bntjk ket, nem akarjk megrohanni a filmeseket. A
vsrosok s a flvrek tancsra a fehr emberek lehetleg nem elegyednek
bele a vsrba, kmlnek mindenfajta rzkenysget, a szokatlan italoktl
rszegedettek lobbanst. Hiszen nhny nemzedkkel ezeltt ezek j rsze
mg emberev volt: a harcban elejtett vagy elfogott ellensg hsa volt a
frfiak lakomjnak legritkbb, "ert ad" fogsa.

A kis telep behzdik az rnykosba. Botanikusuk nhny nappal ezeltt
tallta egy kis psztorfi jvoltbl az sbozt parnyi tisztsn,
kprztat illatfelhk kzepette a "Rafflesia Arnoldi"-t, a vilg
legnagyobb virgt: a botanikus megmmorosodott az that, majdnem mrgez
erej illattl, mely ebbl a mteres tmrj, fehr foltokkal dsztett,
spadtvrs ris kehelybl rad. A csodlatos virgpard nhny napig
tart csak - aki ltja, soha az letben nem felejtheti el. Nagyon-nagyon
ritka, a vrosokhoz kzelebb es serdkben gyszlvn soha nem lelhet
fel, s a bozt npe klns tisztelettel, a J Szellemnek kijr htattal
veszi krl. Nincs vesztegetni val id - motorbicikli-testre szerelik a
felvevgpet, s megindulnak ell a helybeliek, akik boztkseikkel svnyt
nyitnak a lassan, vatosan terelgetett gp szmra, s kln
ajndkporcikkal erstik fogadkozsukat: a gp nem rt a virgnak, nem
fonnyasztja el, nem kergeti el a vrses kehelyben rejtz dmonokat s
tndreket - nem, senkinek sem trtnik semmifle baja. A psztorfi
bszkn ll a virg htterben: vadonatj trpusi sisak van rajta s amolyan
cserksznadrg: ez volt jutalma, hogy nyomra vezetett. Szorgalmasan
dolgoznak a boztirt ksek, hisz oly szlesre kell tgtani a kis
tisztst, hogy a gp lencsje befoghassa ezt az egzotikus boztbeli csodt.
Szerencse: a bennszlttek idkzben mr megbartkoztak a gppel, senki sem
tapasztalt semmi rmnyt, mita ott lnek a filmesek krkben, sok-sok
ajndk vlik trzsi vagyonn. Mg Tams utastsa szerint a gp hta
mgtt helyezkednek el, nhnyan sztszlednek a boztban, volt kzlk
nyilvn nem egy, aki nem jrt mg a vadonnak ezen a rszn.

Imre vette szre elszr. A fi, aki bszkn hordja trpusi sisakjt, s
attl taln lete rn sem akarna megvlni, s taln valahogy most ezzel az
egy, jtkos ajndkkal mintha kivlna az si, mozdulatlan trzsi letbl,
visszakszik mell. Ez a fi vonzdik Imrhez, rzi:  a legfiatalabb
valamennyi fehr ember kztt, taln majdnem gyermek, pedig a tuanoknak
nincs koruk. S Imre is, ahogy nzi s ltja naprl napra val kzeledst, a
szemben a bels rtelem villan tzt - megkedveli. Elszr a tudat
mlyn, majd majdnem jtkosan - Tams eltt is - sorsuk hasonlsgra
utal. Mindkettjket a nyugtalant lencse zavarta meg az si, idtlen
ritmusban, s kivetette valahov... egy olyan plyra, melynek veit senki
sem ismerheti. S ez a fi, akinek nevt nem tudn lerni, valami ilyenfle
hangzs szerint, mint K'nam - megrzza ujjt, s a bozt fel mutat.
Sebesen, halkan beszl, mint aki titkokat morzsol, s csak szeme fehrjnek
fordulsa jelzi megdbbenst vagy csodlkozst. Imre szl Tamsnak: a fi
valamit mutatni akar.

Ketten mennek - inkbb ksznak. Itt nem jrt taln soha ember, ez a sziget
legvadonabb, legelnagyoltabb rsze. Sr folyondrok, ezeresztends, kidlt
fk reves omladkhalmaira kltztt rishangya-vilg, pfrnyok, egy-egy
helyen olyan thatolhatatlan zld fggny, mintha kd ereszkednk szemre,
teljes homlyba borul minden. De K'nam ismeri mr a jrst, hisz behunyt
szemmel is biztosan vezet, csak folyton kalapjhoz kap, melynek nem elg
szoros az llszja. A bozt srsge kiss olddik. Ahogy Imre ltja, itt
valami szrny forgszl gykerestl csavart ki sfkat. A szl erejt s
irnyt mutatja: mintha valami gi fegyver sorozata tarolta volna ket le,
egyms felett, egy irnyban feksznek. A vadonbeli katasztrfa alig nhny
ves lehet, mert az j nvnyzet, a folyondrok ksz vilga, a feltr
aljflra, az ris dudva csak most kezd uralkodni rajta, s mg nem ers
ahhoz, hogy be ne engedje a napfnyt, mely a hatalmas, harminc-negyven
mter magassg fk kzt foltosan rkezik az indk szrjn t.

K'nam vezeti, s Imre hol trden, hol csszva, hol lbon, ereje
megfesztsvel kszik utna, figyelve, el ne vesztse a kapcsolatot,
hiszen a fi a boztban szletettek biztonsgval hasznlja ki a
fltenyrnyi kszlehetsgeket, tsiklik a linok karvastagsg ktelkei
kztt, valamilyen sziszegssel tarktott monoton torokhanggal riasztja el
a bozt aprbb lnyeit, s mire Imre odar, ahol perccel eltte jrt a
kisfi, mr majdnem svnynek nevezhet csaps van, melyet csak annyira
kell szlesteni, amennyivel Imre teste vastagabb a malj finl.

S mintha jbl ersdne a derengs. Valami foltos, hullmz fny kering,
ahogy beesik a fk koroni kztti rseken. Mr hallja a fi lihegst,
kzvetlen kzelrl. Kis domb ez, amire felkapaszkodott K'nam - fehr
sisakja j tjelz. Lihegve, karmolt, piszkos tenyrrel, ahogy kszsban
szennyezte, horzsolta az erd, gy megy utna, fel a dombocskra.

A fi nz valamit a fldn. Mintha erdei llat lenne, mely les s szimatol
jelek utn - a fi cimpja tgul, szeme csillog, ltja rajta Imre: ezrt
hvta... ezrt vezette ide. De ahogy felr a dombocskra - az oldalt
rzstosan lejt erdhullmokon keresztl valami nagyobb, kkesebb
csillmls rad szt, mintha a zld vgtelen rnyalatait valamilyen
csodlatos b, kkes, azurszn lepel fogn ssze. Innen lgvonalban is
nhny kdobsnyira tengerpart!

K'nam elkapja kezt, odahzza. Az spzsit egy helyen megszakadozott, taln
valamilyen rgi, elpusztult hangyavilg marta fel humuszt... a szokatlan
laza, meztelen fldben egy cip nyoma: kis lb, feltn kis lb eurpai
mretekhez, de a cip mgis bakancsszer, szegekkel, pontosan, lenyomatban.
Imrben felled a gyermekkori sztn: kutatni, cserkszni, nyomra jutni.
Most  fekszik hasra, s kszva igyekszik kvetni - visszafel - a lb
tjt. Nhny szt beszl mr a trzs nyelvn, a legszksgesebbeket, gy
tudja krdezni a fitl: hny napos? K'nam ingatja fejt, lehunyja szemt,
mg egyszer szimatol, megszagolja krltte, mellette a fldet s a
vadfveket. Feldugja hirtelen kezt, s gyermekmdra habozva baljval
lenyomja kt szls ujjt. Marad hrom. Mondja a "hrom" szt, szegnyes
nyelvi kincsk szmtsnak alapjt, s hogy Imre megrtse, hromszor
behunyja szemt s sznleli az alvst. Hrom nap, hrom jszaka.

Ksznak. A kis irnyt, mely jtkknt hzdik meg a trpusi ing zsebben,
most mindennl alkalmasabb jszg: kijelli a vilgtjakat vele. Mg tbbet
lt; itt mg nem tudott a szraz napok alatt felocsdni a boztos a lb
tiprstl, amott egy sarok - kis sarok - rajza, egy mterre kimarad,
mintha csak szkellne, utna eltnik. Az erd egszen lehzdik, gy
ltszik, a tengerpartig. Most aply van, teht a kavicsos-kagyls partrsz,
melyet rk mlva befed a dagly, most meztelenl hzdik, s itt is ltni
egy-egy benyomott k formjn, hogy rnehezed test slya torztotta, s egy
bevgson, hogy itt csnak kttt ki: orra nekiszaladt az omladkos
partnak, de pp csak horzsolta. Nem venn szre senki, ha nem ezt kutatn
feltett szndkkal.

Imre hirtelen megll. A lpsek pontosan elvezetnek a domb tetejrl a
tenger partjig, mely erre alig lehet hosszabb, mint szztven mter...
igen, ez a legkzelebbi t a tengerhez a domb htrl, amerre jhetett a
titokzatos kis bakancs. S ha jhetett, mg itt is lehet, s ha itt lehet -
taln les is, figyeli... s mert felfedte titkt, akkor... Mindez egy
pillanat dolga, mg elnti homlokt a verejtk, s keze mr nkntelenl
pisztolytskjhoz kap, hisz a boztban nem jrhatnak fegyvertelenl. De a
fi mosolyog, mond valamit, majd mutatja a messzesget, mintha nyugtatn:
nincs itt... nincs senki itt... elmentek... Honnt tudja? rzi-e, a vadon
szagba nem vegyl idegen szaga? Mint az erdei llatok? Mosolyog, megint a
tenger fel mutat, s jelzi azt a horpadst, amit a csnakorr vjt az
aplyban kill partszeglybe.

De mirt hvta a fi? S mit jelenthet az a furcsa lbnyomsorozat, mely a
dombocska tetejnl megsznik, nem vezet tovbb? El kellett valamire
sznnia magt. A felvtelek folynak az ris virgnl, s Tams nyilvn
keresi mr. Ezt a helyet pedig a fi nlkl mg egyszer nem lenne knny
megtallni a bozton t. Nzi: nincsen-e valamilyen drt vagy huzal
lefektetve, de ennek nem tallja nyomt. Hirtelen tlettl sarkallva a
dombtetn hasra fekszik, egszen kzelrl vizsglja a lbnyomot, keresve
prjt. De ott mr f volt, itt aligha lehet felfedezni, merre helyezkedett
el a msik lb. Nzi a vakondtrshoz hasonl fldet, mely mintha
vratlanul megszaktan a termszet rendjt. Kikapja kst, s rnz a
fira. K'nam komolyan blint, lefel mutat. Trni kezd, keze, mely
gyermekkorban megszokta az s jtkt, sztnbe sugrozza - ez bolygatott
fld, nem szz. Ahogy vatosan lejjebb s lejjebb jut, ameddig a penge
engedi - mintha ltn is itt-ott ss nyomt. Tz... tizent... hsz
centimternyire jut, mg mindig nem a hbortatlan fldrteg! Kt kezvel
kapar, mert mr a ks itt gyenge szerszm, sja nincs, s rzi, hogy
nyitjra kell jnnie ennek a titoknak.

A kz mintha h vezet lenne, laptol, simt, tapint. Az regben rzi, hogy
most lefel kemnyedik a krnyez stalaj, mrgs cskok szaladnak,
kavicsok. jbl a kst! Egy percnyi jtka van csak, s mr koppan egy fmes
felleten. Megborzong. Els gondolata: lszerraktrt fedezett fel, melyet
taln kalzok stak ide el. De az sbozt krs-krl rintetlen, csak egy
lb helye ltszik, csak egyetlen regecskt fedett fel, s nincs nyoma sem,
semmifle kiszlesedsnek vagy alagtnak. Nagyon vatosan, leheletsimn
tapogatja krl a trgyat. Egyszer bdogdoboznak rzi, amelyet mg nem
bontottak fel. A kssel krlhatrolja, egy-egy pillantst vet a fira, aki
feszlt figyelemmel nzi munkjt. A fi ilyenkor szaporn beszl, ebbl
arra kvetkeztet, hogy " is gy gondolja". Kifullad, mert gyorsan kell
snia, mint aki mgis valamilyen meglepetstl tartogat. Maga el teszi
revolvert, hogy brmikor elkaphassa, egyetlen gyans rezzensre, nem
trdve a fival, aki jbl mutatja az "elment" jelet.

Igen, kznsges bdogdoboz, egszen knny a kzben. Bizonyos, hogy nincs
robbananyag vagy lpor benne. Tetejt lehorganyoztk. Nincs id s
szerszm ahhoz, hogy a doboz srelme nlkl bontsa fel. Les a kssel mg
mlyebbre, nem kezddik-e j rteg, vagy nem rez nylst, torkot vagy
lpcst... nincsen-e sszefggse az regnek valami mssal? De ks s kz
mindentt csak a kiss mrgs, soha meg nem mvelt stalajba tkzik.

Dntenie kell. A doboz nyitjt majd megllaptjk a frfiak, de neki azt
ide vissza kell esetleg hoznia, taln gy, hogy soha ne lssa senki: valaha
megbolygattk. Nzi - hagyott-e nyomot sajt lba? Feltnhet-e valakinek,
aki ma vagy holnap visszalopzik? Mit csinljon a kihnyt flddel? Ha
visszahozza a dobozt, jbl kell snia. Mgis amellett dnt, hogy nagy
gyorsan behnyja a fldet, hogy legalbb "ltszlag" ne tnhessk fel semmi
sem. rjt nzi. Mr msfl ra, hogy elhagyta Tamskat. Ha nem jn
gyorsan, bizonyosan keressre indulnak. K'nam-nak jelzi: sietni. A fi
csodlkozva nz r, de amikor ltja, zsebben a doboz - elmosolyodik,
csvlja fejt. Milyen jelet adhatnak a bennszlttek arra: nem beszlni!
Hallgatni! rti-e a fi, ha szja el teszi ujjt? Prblja mimikval s
hirtelen elvgott beszddel jelezni szndkt. A fi rncolja elreugr
homlokn a brt, nagyon-nagyon komolyan nz r, majd mint aki megrti,
elneveti magt, tncolni kezd. Mit adjon hirtelen neki? Szp zsebkse van,
ezt sajnlja, de hoztak magukkal ajndk bicskkat. Mutatja, s ahogy tudja,
mondja: kapsz... kapsz... A fi megrti, szeme egyszerre knnyben szik az
rmtl.

Kezddik a visszacsszs, ezek a legforrbb dleltti rk, amikor a nap
mintha megllana a horizonton, ide, az serdbe nem st be, csak a hsg
terpeszkedik el, fulladsig. Vissza knnyebb, hiszen K'nam ismeri pontosan
az utat, minden hajlst, arra is gyel, hogy most mr ne trjenek indkat,
gondosan szttrdeli a boztks metszette gakat, hogy inkbb llat tjt
sejtesse, mint emberi csapst, gy lassabb, de Imre is rzi - a finak
igaza van, ha igyekszik az ismeretlen veszly lttra elsimtani minden
rul jelet.

Egy ra, amikor visszarkeznek. A kis expedci pp szvltsban ll a
trzsi emberekkel - indulni akarnak Imre keressre, s azok nyilvn azt
bizonygatjk - a fi gyes, derk erdjr, ha vezeti a tuant, nem lesz
baj. Imrnek fel kell kszlnie, hogy valamit mondjon, ami hihet rgy,
mirt volt kettjknek ez a titkos kis expedcija.

- Nem talltuk meg a msik virgot... mr elvirult... - Mint aki
bosszankodst sznlel, odamegy Tamshoz, elnzst kri. Az expedci
vezetje most majdnem hadiparancsnok, ilyenkor kemnyen beszl. Angolul
feddi meg, mskor el ne forduljon, s utna, mint akinek elszllt
aggodalma, megleli. Imre ezalatt a flbe sgja magyarul: "Nagyon fontos
beszdem van veled."

Itt nemcsak a bennszlttek, de egyms kztt is idegenek, gy mindenki ura
szavnak s arcvonsainak. Tamsnak szeme se rezzen, s mintha kiss
sokallan a kisfi jutalmt, lbzza az ajndk bicskt, melybl mindig
egy-kt darabot magnl hord. A fi htattal, svrogva nzi, Tams
maghoz inti a kisfit, s mlyen szembe nz, lleklt tekintettel,
melytl megrezzentek a pusztn mg a legregebb szmadk is. Megsimogatja a
gyerek arct, tredkes malj szval mond neki valamit. Utna leoldja sajt
zsinrjt, mely kst tartja, a fi nyakba veti, s a vgn lev karikt
beakasztja a zsebks csattanjba.



*** 16. +++


A csodlatos virg szrevtlenl fonnyadni kezdett. A hsvrs erek a
kehely mlysgben halvnyabbak, tglasznek lettek, az ris szirmok
duzzadt teltsgt felvltotta a hervads. Mg nhny ra - hajnalra,
reggelre mr eltnik az serd ritka csodja. De a gp - ha sikerlt -
megrizte a nyls legszebb rinak varzst, mindnyjan tudtk: a kisfi
jvoltbl vratlan szpsg "epizdhoz" jutottak, mely a filmen kvl is,
mint nll dokumentum bizonytja majd munkjuk rtkt.

gy vidman, jkedven kzdttk magukat a pihens nlkli, trpusi nap
utn vissza szllsukra, ilyenkor - a feszltsgek, fradtsg, felfokozott
munka utn - jnnek a kedvesebbik rk, ktetlen megbeszlsek, az alkonyi
s esti pihens rme. Szakcsuk mr elkszlt a vacsorval, s mindenkinek
kijrt a friss, hst ital. Tams bevonult a sttkamrba, hivatta Imrt,
ebben nem volt semmi klns, hisz mindenki ismerte Tams szinte fktelen
munkabrst, kpessgt, hogy a legfrasztbb nap utn - ha kedve tartja -
vgigdolgozza az egsz jszakt.

Imre letette a dobozt. Oly jl ismertk egymst, hogy nhny sz elg volt:
Tams ebbl, s a fi arcjtkbl taln mg gyorsabban, mint a beszdbl,
megrtette mi trtnt. A doboz knny volt, semmi nem mutatta, hogy valami
baljs tltet rejlenek benne. Viszont fedelt gondosan lelmoztk, gy az a
benyoms lehetett, hogy valamilyen rtket rejt. Hogyan lehet elrni a
ketts clt: megtudni, mi rejlik belsejben, s lehetleg elkerlni minden
srlst - ha visszateszik helyre. Egyikk sem kerlt mg hasonl
problmval szembe. Tams halkan szlt, hvja be a vadszmestert s a
botanikus szakrtt, mindketten szolgltak a gyarmati hadseregekben.

Kiss kelletlenl jttek, hiszen kialakult szoksuk szerint lehetleg este
a "fnk" mr nem adott j megbzst a fradsgos nap utn. De ahogy
belptek a sttkamrba (ez volt a kis telepnek leginkbb elszigetelt
rsze), a tompa, inkbb irnyjelz krtk dereng fnyben is olvastk az
rnykokat. Tams laboratriumi gumikesztyvel fogta a bdogdobozt, hogy ne
srtse, s ne zavarja a rajta lev esetleges ujjnyomokat. Most ngy frfi
hajolt a titokzatos trgy fel, bekapcsoltak egy ers sugar krtt, s
mindenki kezben nagytveg villogott. A dobozka aljn kznsges szemmel
gyszlvn szrevehetetlen vdjegy. Egy yokohamai japn gyr angol nyelv
prselt jele.

Egy pillanatra meglltak. A feketekamra egyben szerszmraktr is volt,
szerelsekre, javtsokra kikpezve. A fegyverszakrt ezermester volt,
szerelmese a mechanizmusoknak. Most az  kezn volt a gumikeszty, a doboz
tncolt, majd megvillant kezben egy hajszlfinom kis frsz, bekapcsolta a
motorba, egyetlen krvgssal alul, hogy ne bntsa a gondosan nozott
tett, felnyitotta flig, szthzta a rst, a fny behatolt az regbe, a
gumikesztys kz benylt a knny csipesszel, s kihzott belle egy
hosszks kartonlapot. Ms nem volt a dobozban!

Ngy frfi lt a reflektorfnyben csillan kis asztal krl, melynek
kzepn ott fekdt a fehr lap. Nhny fekete tusvons, szmok, kpletek.
Az avatatlan szmra gyszlvn rthetetlen feljegyzsek, valjban nhny
sor csak, melyet nyilvnvalan flredobnnak, ha valamelyik nagy vros
aszfaltjn sodorn feljk a szl.

A szakrt kz oldalrl vizsglta: nincsen-e rajta valamilyen titkos jelzs
nyoma. A szabvnyos fnyes kartonlap peremn kis bordzatot hordott, egy
prselt sorszm bal szln, mint ami jelzi, hogy valamilyen nagyobb
kartotk darabja, s szerves rsze egy ismeretlen egysgnek.

A fegyverszakrt szmolt. Paprlapon vzlatot ksztett, majd kutatni
kezdett az expedci felpolcolt szakknyvtrban, s diadalmasan elhzott
egy logaritmus knyvet. Most mr ketten hajlottak felje, plyt, velst
szmtottak, igyekeztek megfejteni a kplet "X" - rtkt, kzben mintha
elfeledkeztek volna mindenrl - a fejts egszen sportszerv vlt, mintha
valamilyen klnsen rdekes keresztrejtvnyt kezdennek mr megoldani.

A fegyverszakrt vlemnye szerint a jelzs tzrsgi utasts egy
megfigyellls vezetjnek hasznlatra. De  sem rtette a kzbeiktatott
rsjeleket, nem volt meg mindentt az sszefggs, s ezenfell kt sorral
nem tudott mit kezdeni. A kis paprlap teht vndorolt tovbb, kzrl
kzre, szerteszrva a nyugtalansgot s valamilyen lappang veszly
rzst.

Mindenki Tamstl vrta, hogy kimondjon valamit, ami megtri ezt a
nyomaszt csendet.

- gy gondolnm: le kellene fnykpeznnk, utna a dobozt a lehetsg
szerint helyrelltjuk, azt is lefnykpezzk, htha valamilyen
daktiloszkpiai nyomot tudunk venni rla. Holnap reggel... hajnalban mg...
kimegynk... taln hrman, Imrvel... Megtallod a helyet egyedl? A gyerek
nlkl?

- Megjegyeztem, a virgtl... Esett a baromter, lehet, kd lesz... de a
boztban mr eltallok. De mi lesz a fnykppel?

- Ez Hollandia... azt hiszem, hogy mindannyian...

Egymsra nztek, mindenki blintott. Frfiak voltak, tudtk, mire gondol
Tams.

A tbbi mr gpek s mozdulatok dolga volt. A kis kartonlap majdnem
pontosan belefrt a Contax-gp asztalra llthat keretbe (ezzel szoktak
lapokat, knyvillusztrcikat, aprbb trgyakat fotograflni),
rbocstottk kt oldalrl a sugrz lmpk fnyt. Percek alatt egy
tucatnyi felvtel kszlt a legklnbzbb szgekbl, centimterenknt
nvelt s fogyasztott tvolsgokbl. Nehezebb dolga volt a
fegyverszakrtnek a dobozzal. Egyikk sem volt ujjlenyomatokban szakember,
nem ismertk a vegyi eljrsokat, nem voltak ehhez megfelel vegyszereik.
jbl izgatott lapozgats szakknyvekben. "Daktiloszkpia" felirat s utna
receptrk, amivel rgzteni lehet a fmanyagokon az rul emberi kz
nyomt. Gyors szmtsok, kmiai kpletek. Frfiak rme, ahogy kevernek a
tgelyben, mindezt a ksrlet izgalmban. Hogy sikerl-e, nem lehet tudni,
ezt csak "szakember" fogja majd elbrlni, akihez kerl. jbl kattan egy
msik fnykpezgp rednyszerkezete, szles gyjttv lencse prblja
megrkteni a fnyes bdogfelleten a mikroszkopikus, lehetsg szerint
preparlt ujjlenyomatokat.

Kzben tjkoztatni kell a tbbieket, akik joggal szeretnnek mr kicsit
elbeszlgetni a nap esemnyeirl a fehr asztalnl - vratlan munka,
szerels, javts akadt -, ezrt ksnek, anlkl, hogy gyant
bresztennek. Errl ngykn s K'nam-on kvl nem tudhat senki. A fi
jindulatt igyekeztek megvsrolni eddig is a kalappal s zsebkssel,
alighanem mr reggel ott fog dngeni szllsuk krl, el kell terelni
figyelmt mindenrl, pr nap alatt mindent el is felejt, ami trtnt. Taln
hallgat Imrre, aki jelezte: minderrl ne beszljen.

A fegyverszakrt flig felfrszelt fenklapocskt helyreilleszti kt
gyes ujjmozdulattal, gyelve, hogy csak gumikesztyvel rintse a
hengerfelletet, majd - percnyi gondolkods utn - parnyi hideg
forrasztanyaggal zrja le a rst. A dobozt az asztalra teszi, jra
reflektorfnybe, ismt nhny felvtel kszl, a lezrs helynek kzvetlen
kzelbl is. Ksz!

Trpusi este, gy zuhan le, mint a k. Most kezddik a sttkamrban a
valban ide ill munka. Fl ra mlva a szrksbarna filmkockk szalagjn a
legklnbzbb nagysgban, formban, belltsban ott rgzdik a titokzatos
szveg s nemklnben titokzatos burka. A frfiak mra elvgeztk
munkjukat. Hajnalban kell kelni, hogy a helysznen, vagy ahogy mondani
szoktk: "in situ" befejezzk a "helyrellts" munkjt. A megszrtott
filmkockk tndkltek egy darabig a kt csipesz kztt, majd ruganyos
testkkel elnyltak. Kigylt a fny, a lencsk elvgeztk mvket. A nagyon
rzkeny filmszalagon sokfle vltozatban lergzdtt a kartonlap s a doboz
kpe.

Nhny veg srt nyitottak fel, hogy puhbb legyen az tmenet az jszakba,
s ne kelljen nyugtalanul hnykoldni rkon keresztl, keresve az
ismeretlent a legellenttesebb feltevsek kztt. gy hatroztak: Imre
reggel a botanikussal egytt visszassa a dobozt, Tams bemegy a kiktbe,
s krlnz, van-e olyan ember, akivel nyltan beszlhet, vagy akire
rbzhatja a kis expedci titkt. Felmerlt, persze, az a megolds is,
hogy keresse-e fel az reg, beteg fnkt. De senki sem tudta, nincs-e fle
a falnak, fia japn iskolba jrt, nem lehet tudni: mire vezetne az ilyen
kis "magnkirnduls". Maradjon meg mindenki a kaptafnl: aki filmes, ne
legyen kmelhrt!

A trpusi hajnal egyszerre szakad fel, s a feketbl hirtelen vrvrslik
fel a tengeri lthatr hullmpontjn a lngol goly. Mr eddigre kettesben
nekivgtak az sboztnak. Mindenki tudta: meglesni mennek, fnykpezgppel
a virgris vgs hervadst. Ez mr nem filmtma, csak a botanikus
kvncsisga. Nem esett jjel, Fred szerint gyenge volt a harmatozs is.
Puskkat is vittek magukkal, az serdben soha nem lehet tudni, nincsen-e
r szksg. Csak ppen kszni knyelmetlen vele. Ahogy Imre nha riadtan
kutatott t egy-kt mtert hiba, hogy megtallja a tegnapi nyomot, Fred
mr egyetlen szemvillanssal szrevette az gak trsbl, a kiss
lenyomott bozti fbl: merre vezetett tegnapi odatjuk, amikor mg sem
Imrnek, de a kisfinak sem volt szndkban, hogy elegyengesse a nyomokat.
Mindez csak visszakszsukban trtnt, akkor is alig fl sikerrel.

Egy ra alatt ott voltak a "situs"-on. Imre ismerte a tj vonsait, mr fk
perspektvjba rgztette a halmokat, tudta, merre kell keresni akkor is,
ha aply helyett a dagly egszen msfle kpe fogadja. Egy szomszd
dombrl elbb ltcsvel kmlelte vgig a dombot. Nem vltozott tegnap ta
semmi. Mg egy fl ra, s az aply jbl elvgzi munkjt, ltni lehet a
horpads nyomt, ahogyan megsrtette a partvonulatot a csnakperem. Fred is
ltja a lbnyomot, mely alig valamivel lett csak halvnyabb. Ebbl lehet
kvetkeztetni arra: hny napos lehet. Hisz hetek ta nincs es, csak a
szelek s a harmat rintse koptathat.

Cipjket bennszltt szalmapapucsokkal cserltk fel, a trpusi bakancsot
otthagytk a fves trsg peremn. hatatlan, hogy jel ne maradjon, s arra
is gyelnik kell, hogy eltakartsk a tegnapi nyomokat. Mindent
tgondolni, mindent elre kiszmtani, s kzben az egyik felvont fegyverrel
vigyz, nehogy valahonnan valamilyen meglepets rhesse ket.

Fred, aki az egsz trtnettel szemben valahol, lelke mlyn kiss hitetlen
volt, most maga is ott guggolt a parnyi krternl, ahonnan Imre a
kisfival egytt elhzta a dobozt. Ujja a gumikesztyben mlyre lekotort,
tapogatott, formlta a grngyket, figyelte: nincsen-e mg mlyebb reg,
htha ez, amit tegnap talltak, csak valami elterels, csaltek, lczs.
De a gykrs laptja krs-krl mr csak szz, soha nem bontott talajt
tallt, s a hatalmas erej nagyt, mellyel vgigfrkszte krs-krl a
dombtett s oldalt: semmifle gyanra nem adott tpot. gy pontosan
visszahelyeztk a dobozt abba a mlysgbe, ahol Imre tallta, s most jtt a
nehezebb munka: gy elegyengetni a fldet, hogy ne lehessen semmit
szrevenni. Kzben a terepet, lbnyomot, fvet fotograflta a gp, felvette
klnbz perspektvkbl, hogy ez is kiegszthesse a lencse jszakai
jtkt.

Klnsen Imre idegei feszltek pattansig, s majdnem szomoran kellett
leszmolnia azzal: nem trtnik semmi, levl sem rezzen, nincsenek jabb
gyans nyomok, senki l nem figyeli, mit csinlnak. Fred trpusi
kikpzsben rszeslt, gy sokfle apr fortlyt ismerte a boztbeli
hadviselsnek, s csak egy-egy mozdulattal igaztotta Imrt, mutatta a
kszs technikjt, mely alatt nem frad a kz, s mgis kzgyben lehet
tartani a tzfegyvert.

Olyan vgtelen csend volt, hogy a messze csapd hullmok zajt is hallani
lehetett, de a ltcs nem vettette eljk a vgtelen vztkr fell
egyetlen vitorla vagy rboc kpt sem. Flra mlva jbl bent voltak a
boztban. Most mr Fred iskolzott ujjai prbltk llatnyomokk lczni
tegnapi svnyket, nha meg-meghengeredett a fben, mintha llat tanyja
lenne, valamilyen hatalmas nvnyev vlasztotta volna a tisztst
pihenhelyl. Vgl elrtek a "virgtrig", ahol vge volt a kszsnak,
mimikrinek, itt hagyott dobozukbl hatalmas reggelit csaphattak, de
vakodtak magrl a "feladatrl" egyetlen szt is szlni, hisz llandan -
anlkl, hogy ezt egyikk is elrulta volna - az a kp lt bennk, hogy
valamilyen lthatatlan ldz kveti ket.

jbl rk a feketekamrban, most mr a domb, a part, a lbnyom, a "situs"
foglalta el a tegnapi kartonlap s doboz helyt. A kpek a mg nem tl ers
trpusi reggelben kitnen, lesen sikerltek, s a teleobjektv jvoltbl
egy fa tetejrl pomps kpeket kaptak arrl az blnek nem is nevezhet
betremlsrl, melynl partot rt e napokban a titokzatos vzi jrm.

Tams tadta a vezetst a fegyverszakrtnek, s dlutn Imrvel egytt a
knny, nyitott kocsin beindult a kikthz. A meleg ellenre felhztk az
ablakokat - a kocsi fmlemezei nmi vdelmet biztostottak nem tl kzeli
golytallat ellen -, a legjobb kt karablyt vittk magukkal. Mindezt gy,
hogy senki figyelmt ne keltse fel, res benzineskannk, kifogyott lda,
nhny sszecsomagolt zsk tlttte ki a hts res trsget. Tams mg nem
hatrozott, mit csinljon. Kabtjnak blsben kis dobozban ott
kunkorodtak a filmkockk.  maga hajtott, rendkvl vatosan, lassan,
nyomokat kmlelve, nha lthatlag minden ok nlkl le-lellt, figyelte az
erd zajt, a madarak replst, ilyenkor meg-megsimogatta a puli fejt,
melyben, mint mondta, jobban bzik, mint brminem msfle vdelemben.

Mintha valami megvltozott volna a kiktben. Megmagyarzhatatlan
nyugtalansgot reztek, ez lt rajta a fehr emberek brzatn, a szlloda
vendgein, a kiktbeli hivatalnokon. A kikt szlesebb vezett lezrtk,
katonk s vmrk cirkltak: mr mindenki tllt a hbors llapotra, s ez
nem ment knnyen egy olyan orszgban, mely szz esztendeje nem viselhet
hadat.

Tamsnak az a furcsa rzse volt, mintha r is grbe szemmel nznnek,
valami gyans idegennek tekintenk nagy tlbuzgalmukban ezek a legaprbb
helyi hatsgok: a filmesek felszvjk a gyr benzinkszleteket, e
pillanatban teljesen rdektelen dolgokkal foglalkoznak, s lm, mindenfle
ignnyel lpnek fel, amikor a kis sziget maga sem tudja, hogyan szervezze
meg egyre nehezebb viszonyok kztt a kzelltst.

Vgl - majdnem vletlen folytn - mgiscsak sszekerltek ebdnl a
kiktberendezseket ellenrz korvettkapitnnyal. Mint eurpaiak, akiket
messze elvet a sors, felmrtk egymst a fehr asztalnl, ahol kznys
tmkrl folyt a beszlgets. Ez a magas, szikr, beretvlt arc vilgjr
kellemes partnernek bizonyult, nem fontoskodott, nem frkszte kettjket
vizsla szemekkel, jval tbbet tudott a szumtraiakrl, mint a legtbb itt
l eurpai, klnsen rdekelte Tams munkja, lvezettel nzte a vsrrl
s a virgnylsrl felvett fnykpfelvteleket, mindenhez hozzszlt,
egytt ittk kvjukat, felknlta arnylag friss angol jsgait.

gy szrevtlenl sikerlt Tamsnak kettesben maradnia a tiszttel, akirl
azonnal ltszott, hogy sokrt, rtelmes ember, aki nehz esetekben is tud
j tancsokkal szolglni. Mind a ketten, persze, bizonyos vatossggal
kstolgattk egymst, s lnyegben mr mind a kett tudta, hogy az, ami
most kzttk folyik, nem egyszer ebd utni knny diskurzus. Cornelius
van den Hage kapitny cseppet sem volt meglepve, amikor Tams, nmi
vonakods utn inkbb futlagosan rintette, hogy mint betegnek orvosra -
neki egy kmelhrt tisztre van szksge. A kapitny kedvesen,
megnyugtatan mosolygott, gyhogy a figyelmes szemll sem lthatott arcn
semmifle meglepetst. Tams nekibtorodott: nhny szval rviden
sszefoglalta az elmlt msfl nap furcsa esemnysort, elmondta, hogy a
vele jtt ifj ember, titkra s asszisztense, volt mindennek szemtanja, s
 is adhat felvilgostst. A filmek Tamsnl vannak, s szvesen megmutatn
a negatvokat.

A kapitny figyelmesen tnzte a virgkpeket, kirakta ket az asztal
hosszban, kln ppaszemet tett fel, gy gynyrkdtt bennk. Egy pr
perc mlva felllt.

- Ma nagyon szp lesz a naplemente. Ha itt maradnnak, szvesen elvinnm
egy kis motorozsra. Most nekem is sok a dolgom, nknek is bizonyosan. Ma
visszamennek mg?

- Csak holnap reggel. Nem szvesen megyek ks este a dzsungelbe. Hnykor?

- Mondjuk... fl ht fel... a mlnl leszek. Csak hrman lesznk akkor.
Vacsorra rlnk, ha vendgeim lennnek.

Mint akik alkalmi, kznys ismersk, kzfogs nlkl, hangos "so long"-
gal vltak el. Tams azonnal munkhoz ltott, Imre megjtt a postval, nmi
beszerzsekkel s a legrgusabb figyel sem lthatott rajtuk mst, mint hogy
a kis trsasg anyagi jltrl kell gondoskodniuk.

Szobt breltek, megraktk csomagokkal, a nyitott kocsit belltottk a
szervizbe egy kis tatarozsra: az serdei svnyek nem tesznek klnsen
jt sem a gumiknak, sem a szerkezetnek. llva ittk tejukat, mint akik
most tudtk le a munka nehezebbjt, s lassan, inkbb gyelegve kiballagtak
a kiktbe, s ott leltek egy padra - szemben a vgtelen vizekkel, melyeket
felduzzasztott a nvekv dagly.

A kapitny tiszta fehrben volt, rangjelzs nlkl, mintha ezzel is
jelezn, mra  is befejezte a munkt, magnember, aki szokott
szenvedlynek l. A kis motorcsnak sem volt valami haditengerszeti
jrm, lapos dereglyeforma, reg, de erteljes farmotorral, melyet a
kapitny lvezettel szerelgetett. Mintha csak gy vletlen "hellz"-na
feljk, egy percre lellt, babrlt a motorral, kiszllt, s gy odavetve
krdezte: belnnek egy fordulra? Csendes a tenger, nincs semmi veszly
benne... s tudnak-e szni?

Percek mlva mr egyre sebesebben szguldtak a csendes, zldes vzen, mely
tndri lbe fogta a lebuk napot. Szles vben kanyarodtak ki az amgy is
jelentktelen kiktberendezsekbl, egy kis bl tremlse utn elhagytk
a ml vilgt, mr tvcsvel sem kvethette senki a csnak tjt, amint
behajoltak a sziget termszetes vadsgban ll partrszei fel. Itt
hatalmas ndasok szeglyeztk, ingovnyos sv kvetkezett, minden
valsznsg szerint ez a partrszlet teljesen elhagyatott s lakatlan. Itt
maximlisra fokozta a kapitny a motor sebessgt, s ezen a szakaszon
vgott neki a tengernek.

- Mg egy flrig elg trheten ltunk. Krem, adjk ide a filmeket.

Megvltozott a hangja. A vidm, knnyelm, kiss cinikus pihen tiszt most
egyszerre slyomarccal hajolt elre. Rvid, pontos, nagyon trgyilagos
krdseket adott fel, melyekre fknt Imre vlaszolt. Tams felemelkedett a
dereglye lsrl, mg egyszer krlnzett a lthatr egsz vrsl
korongjn, s mg a kapitny lelltotta a motort, elhzta a filmkockkat
riz dobozkt.

A negatvok mellett egy-egy hatszor-kilences kpia is hzdott, a tisztnek
nem kellett negatvrl olvasnia, s mgis mintha gyet sem vetett volna a
nagytsokra, a tengerfny gyr vilgnl nzte vgig egyenknt a
filmkockkat. Utna betette, vissza a dobozba. Feszlt csend uralkodott,
majd a holland ember halkan megkrdezte, mint aki nem egszen bizonyos:

- Nekem adja? Mirt ppen nekem?

Tams mosolygott. Mintha mr bartok lettek volna. Szttrta kt karjt. A
frfi nmn nzett a messzesgbe. Hossz percek teltek el, mg megszlalt,
nagyon csendesen, nagyon szomoran:

- Ltja, mi sehol nem vagyunk. Ki gondolt volna itt a japnokra?

- Komoly?

- Engedje meg, hogy ne kzljem nnel feltevsemet s gyanmat. Ez, ha
szabad gy mondanom, majd kollektv munka lesz, amit mi "teamwork"-nek
neveznk. Majd legkzelebb tjkoztatni fogom rla.

- Jl tettk, hogy visszavittk a dobozt?

- Ez volt az egyetlen helyes. n s fiatal bartom a maximlis vatossggal
jrtak el.

- Tmaszpont?

- A szigetrl ellenrizni lehet a malakkai utat s szorost, klnsen, ha
replllomst ltestenek. Mi nem tettk. Alighanem ezt kvnnk ptolni
helyettnk... msok...

- Hiszen nem vagyunk hadillapotban a japnokkal...

- A jogllapot - idegek krdse, uram. Mi paragrafusok helyett most
knytelenek vagyunk tengeri mrfldekben s az gycsvek bben szmolni.

- Visszamenjnk? Vagy szaktsuk flbe az expedcit?

- Az ember nem tr ki sorsa ell. Az n helyben maradnk. Az, amit n
tallt - csak szndkot jelez. Ki tudja, hny ilyen kis doboz lehet
elszrva a szigeteken? Mindenesetre - neknk nagyon rtkes, mert
valahonnan elkezdhetjk a felgngyltst.

- n... ezzel...?

A kapitny mosolyog.

- Ezrt jttem. Nekem azt is tudnom kellett, hogy nk kicsodk Hisz ketten
magyarok... S hosszabb beszlgetst folytattak a sziget gynevezett
fejedelmvel, akinek a fia... szval ezt nk is tudjk...

- Gyansak voltunk?

- Csak annyira, mint minden idegen. S minden hazmfia, aki nem pontosan azt
a foglalkozst vgzi, amire eredetileg rendeltetett.

- n szerint tartani kell japn tmadstl?

- Taln nem kzvetlenl... Valahol valami zavar keletkezhetik. Mi most
nagyon gyengk vagyunk. Odahaza nem lehet tudni mi van...

Elnz a tenger fel, mintha felh vagy knnyftyol szitlna t tekintetn.
Visszafordtja a motort, lasstja iramt. Tams beszl a filmrl,
bennszlttekrl, ghajlatrl, nehzsgeirl. Hogyan kpzeli a megoldst.

- Kijnnek hozznk a telepnkre?

A kapitny egy pillanatig gondolkozik.

- Azt hiszem, okosabb, ha nem. Feltnnk, mindenki tudn. Az serdnek
megvan a maga hrszolglata. nknek is okosabb, ha nem. Majd zenek.

Kis hordozhat rdija ott pihen a csnak deszkjn. Belltja. Eurpa
csendes. Itt-ott kigylnak az jszakban vrosok. A f hadszntr most
szak-Afrika. A sivatagbl jnnek a jelentsek: a keskeny fldsv, mely
valaha, Rma idejben az egsz Fekete Vilgrszt jelentette, most jbl
mintha eldnten az emberisg sorst. Tvoli nevek: Tobruk... El Alamein...
Itt, az cen egy parnyi szigetre sodorva hallgatja a tvoli, megszokott
hang bemondt a motorcsnak hrom utasa.

*

jszaka a hotelszobban. Mindent pontosan vgigvizsglnak: nincsen-e mrges
bogr, trpusi freg, akr skorpi valamerre a sarokban vagy gynemben,
nem gyrzik-e kgy, mely napkzben szrevtlenl beosont. Hajnalban
indulnak vissza, az jszakt rendes gyban, kpletben, a civilizci
viszonylagos knyelmben tltik jbl el. Egy veg jeges srt hozat fel
Tams. Milyen rgen nem ltek gy, ketten egytt. Mr oly nehezen megy a
magyar beszd. S mgis, amikor az anyanyelv szavait hasznljk, minden ms
lesz, testvribb, egyszerbb, megszabadulnak az angol szemlytelen
hvssgtl, a forma szerinti udvariassgtl. Tams kinz a sznyoghlval
vdett ablakon.

- Imre, tulajdonkpp itt lenne az ideje annak, hogy beszljnk rla: mit
szeretnl? Itt megvagy nagyszeren mellettem, de rzem, soha nem
vlasztottad volna ezt a mestersget.

- Nem vlasztottam volna... Taln gy mondanm, Tams, hogy ez ml... nem
hagy maradand emlket. rted, hogy gondolom? Az egsz... a ti vilgotok
negyvenves. Tl gyorsan nttek a palotk...

- Mihez lenne kedved?

- Tanulni.

- Egyetem?

- Tudod, hogy nagyon sokat olvastam rgi civilizcikrl... de nekem nem
elg a knyv, valamivel kzelebb szeretnk jutni ezekhez a kultrkhoz. Az
els... amikor ott, a pusztn a frgp kivetette a csontokat. Nyomon
kvetni az emlkek tjt, ahogy egyik nptl, egy korbl a msikba
jutottak. Valamit leolvasni egy agyagtblrl, csontba karcolt rajzrl. Ezt
szeretnm, ha mr errl beszlnk, Tams. Tudnl-e ebben segteni nekem?

- Egy kitn bartom l Latin-Amerikban. Flig spanyol, flig amerikai:
azt hiszem, ez meg is hatrozza ennek a nagy kutatnak az egynisgt. Ha
befejezzk a filmet, s lesz pnzem, kikldelek hozz. De ne hidd, hogy
elveszett id, amit itt tltesz az idn s taln jvre a szigeten. Mindent
msknt ltsz majd, ha utna kezdesz bele a tanulsba, mintha egyenesen az
iskola utn mentl volna oda. Majd akkor irigyellek, hogy azt tanulhatod,
amire kedved s hajlamod van. Nlam is vekig tartott, mg rjttem arra,
mit akarok. Kzben apm azt kvnta, vgezzek jogot...

Nevetnek. Tams hirtelen elkomolyodik.

- Klnben ne sajnljon semmit az ember, amit tanult - valami megmaradt
bennem ebbl a stdiumbl is, amirt rdemes volt az egyetemre jrni: a
rmai jog. Annyi id utn mg mindig emlkezem a rmaiak blcsessgre,
amivel kialaktottk maguk krl az egsz vilgrendjket. Egyszer, taln
hasznt is vettem, hogy megrtettem: hogyan gondolkoztak a latinok!

- Mikor?

- Egyszer, otthon, egy Duna menti satson egy bartom, aki fiatal rgsz
volt, elhvott: legyek ott a fotogrfus. Kt les domboldal kztt egy
vlgytorok hajlott le a Duna fel, krs-krl legelk. A vezet, akinek
kitn szeme lehetett, felment velnk az egyik domb kiemelked pontjra,
letertette a trkpet. Ujjval kijellte a pontot - hol kell kezdeni az
satst. Ezt a terletet mg senki se vette soha munkba, nem volt egyetlen
rul kdarab sem. De ez az ember ott fent a dombon lerajzolta: merre kell
fekdnie a fldrteg alatt a rgi rmai tbor vagy castrum alapjnak, hol
vrhatk olyanfle kiszgellsek, melyek bstykhoz hasonltanak.
Bejegyezte: itt llt a kapu, erre volt az elretolt lls... gy tovbb. Ha
nem tanultam volna rmai jogot, csak kacagtam volna rajta, az egsz olyan
elkpzelhetetlen volt. gy megrtettem: ismerte a rmaiakat, nem krkedett,
amikor mondta - biztosra megy. Amikor megvontk az els kutatrkokat,
legfeljebb araszokkal tvedett. Igen... azt mondta: a rmaiak csak
egyflekppen biztostottk magukat, messze idegenben.

- Te soha nem akartl sni?

- Nem. Nekem lass a fld alatti munka, s nem is tudok hozz eleget. De
valamit megtanultam tlk, ezektl a rgszektl: mi mindenre kell
figyelemmel lenni, mennyifle szempont vr megoldsra; ismerni kell a fld
szerkezett, a csontokbl... nha egy fl koponybl meg kell hatrozni a
valaha lt egsz embert, annak kultrjt rekonstrulni egy cserpdarabbl
vagy egy elvsott vcsatbl. Eleinte az az rzsem volt, hogy csak maguknak
jtszanak. Kezdetben rajongtam ezrt a munkrt, de aztn, amikor a
rszletek kvetkeztek, nekem nem volt elg gyors... S jobban rdekelt a
valsgos let. De soha nem felejtem el ezeket a kora nyri heteket a Duna-
parton... sokat tanultam ettl az ids mzeumi embertl, gy lt benne a
rmai letben, mint mi a magunkban...

Elvette a srsveget a jegesvdrbl.

- gy szmtok, egy v mlva elkszlnk a felvtelekkel. Minden vszaknak
megvan a maga kln folklrja, varzsa. Egy egsz v kell, mert bizonyosan
ismtelni kell egy jelenetet, kzben bizonyra felmerl olyan motvum,
amire eredetileg nem is gondolhattunk. Nhny hnap gy mg rmegy.

- Gondoltl arra, hogy mit csinlsz, Tams, utna?

- Az elbb emltettem latin-amerikai bartomat. Jval idsebb nlam. Vele
is dolgoztam egyszer... Az msfle serd, mlyebb, flelmesebb, azt
hiszem, sokkal tbb titkot is rejt, mint ez itt. Ha te kimsz hozz, s
megbartkoztok, s elindultok egytt kutatni abba a msik vilgba, lehet,
hogy eljvk veletek. Egy nagy filmet csinlni... ott csinlni, azokrl a
kultrkrl... de most mr ideje, Imre, lefekdni. Korn keltnk.

Itt msfle hangja van az jszaknak, mint odahaza, stortborukban.
Hallani, amint a dagly rja alatt a hullmok szntelen csapdossk a
sziklapartokat, msfle, ragadoz tengeri madarak rikoltanak krs-krl.
Imre szemre nem jtt lom. Ma vgre megmondta Tamsnak - nem akar itt
maradni, nem akar filmes lenni. Nem kti le, gy rzi, mint valami nagy
sznidei jtkot. Ezt a tbbiek eltt nem merte volna soha megvallani -
igen, a tbbiek eltt. De abban igaza van Tamsnak, hogy Simalur nagyszer
iskola... egy v a vadonban, ezek kztt az emberek kztt. Egy v... Hsz
esztendejt betlti idkzben. Nem, nem marad itt. Le akar nylni a
gykerekhez!

Tams nyugodt llegzettel alszik. Imre gyerekkorban megszokta a pusztn
ezeket a fldereng-flvirraszt jszakkat.



*** 17. +++


Taln abban a negyedrban, amikor tadtk Tokiban az amerikai
nagykvetnek a japn csszr hadzenett, Pearl Harbour csendes-ceni
flottatmaszpontjn torpedtmads puszttotta el az Egyeslt llamok
hajhadnak szne-javt. A hbor, mely megrekedni ltszott eleinte a
kelet-eurpai trsgben, kvetkez nyrra mr elrasztotta az vilg
nyugati rszt is, s most ezzel a torpedtmadssal a vgzetes szikra
egyszerre tcsapott a vilg msik oldalra is.

Amikor megtrtnt a tmads Pearl Harbourban, nhny rn t mg csak
hadvezrek, szakrtk tudtak rla, de a nap vgre mr megmozgatta a hr az
egsz vilgot, s a holland-indiai szigetvilg parnyi pontjn, a dzsungel
peremn nhny ember izgatottan leste a hreket, melyek egy akkumultorral
tpllt, krkog rdibl jttek el. zsia kln hborjrl lesz sz,
mely taln borzalmasabb radatot sodor magval, mint az eurpai. risi
trsgek, hatalmas embertmegek kerlnek fel egyszerre a hbor trkpre.
Ltezik-e olyan er, mely ellen tudna llni a japn hadigpezetnek, ha
elindul az zsiai kontinensen? A trkp ott hever a stor mellett, a
barzds arcok rhajlanak, ujjak szntjk fel: mg szz s szz mrfld ide
Japn, de a srknytest mris beleharap a partvidkekbe. Hajk krdse,
mikor znlik el egsz zsit.

sztnk azt sgja: csomagolni! Mindent itt hagyni, tmenni Szumtrra, ott
megvrni az els hajt, mely biztos fedezettel mehet vissza Eurpba. m
akkor minden eddigi munkjuk krba veszett: gy csonka a gyjttt anyag, az
eddig felvett rszletek is rtktelenn vlnak, minden tudomnyos
megfigyels, a pontosan kidolgozott folklrtanulmnyok ktba esnek.

Haditancs l ssze: menni vagy maradni. Hollandok, angolok, egy magyar
amerikai tlevllel, egy magyar magyar tlevllel... Egy rdi kti ket
ssze a vilggal. Most nem filmesek, szaktudsok, csak frfiak, akik a sors
mrlegre teszik munkjukat, igyekeznek lemrni maguk mdjn a
lehetsgeket. Nincs kihez folyamodni, nincs kit megkrdezni. A kedves
kapitny alighanem mr egy angol tengeralattjrn teljest szolglatot.
Szumtrn riadt hatsgok prbljk megszervezni a sziget vdelmt, s
menteni, ami mg menthet. A sziget npe? Ki tudja, milyen hangulatok
hullmzanak t rajtuk - ha vlasztani kell, kihez prtolnak: a hollandokhoz
vagy a japnokhoz?

gy dntenek: folytatjk a munkt. A pnik lecsillapodik, a japnok messze
vannak. Mg minden megvltozhatik, Amerika is kldhet segtsget a
szigettengerre. A dzsungel npe mirt szaktan meg vezredes letritmust?
Hnapok telnek el, mg valami hr befut, sztporlik, taln mese vagy
legenda lesz belle, mint amilyennel oly gyakran tallkoztak munkjuk
nyomn.

Csak Tams s Imre tudjk, hogy a kis bdogdoboz jelzsei pontos katonai
utastsokat riznek. A kapitny nyilvn elvgezte munkjt, a tbbi nem
tartozik rjuk. Csak attl a szorong rzstl nem tudnak megszabadulni,
hogy ppen ezt a kis szigetet vlasztottk ki az ellensges hatalmak arra,
hogy a rombols egyik tmaszpontja legyen. Hollandia gyenge, nem tud
segteni. A kapitny spadt arct ltjk a messzesgbl, amint lemondan
int: tehetetlenek vagyunk!

*

Szmoljk a hnapokat. A vgtelen trsgben mintha rkre elmerlt volna a
parnyi sziget a maga tarka llatvilgval, mesivel, klns klmjval, a
vadon mlyn bks embereivel. Mr egszen sszebartkoznak, segtenek a
fehreknek, odahordjk a gymlcsket, vadszzskmnyt, kialakul az
ajndkok ranglistja, mely ptolja a pnz szerept. Mr nem flnek a
felvevgp berregstl, nem riasztja ket a feljk fordul lencse. A
kivlasztott szereplk mr ismerik a trtnetet, kedvet kapnak hozz,
szvesen prbljk el, vgtelen trelemmel, jra s jra. A vnek megkapjk
a fehrektl az let apr rmeit, ezrt szvesen hvnak ssze valamilyen
trzsi tncnnepet, beavatjk ket a halotti kultuszokba, megszeldtettk
a varzslt, a medicinmant is, aki valamilyen csecsebecsrt, pcolt
dohnyrt hajland felfedni egyet-mst mvszete titkaibl. Klns lmny,
amikor a felvett filmek egy-egy rszletnek vettsre kerl sor. Hrt
taln hallottk a vsznon fut kpeknek, de kzlk gyszlvn mg senki
nem ltott mozit. S itt, az jszakban, a csillagok vilgnl ltjk sajt
kis vilgukat, nmagukat, egy-egy ismert arcot, s ilyenkor - mindnyjan
rzik - valamilyen klns, bels vlsg szaladhat t rajtuk. Lassan rtik:
mirt vannak itt a fehr emberek, mirt adnak ajndkot, mirt tltik itt,
az serd peremn hossz napjaikat. Az regek mosolyognak. Ritka, csendes
este, amikor pereg az erdei tisztson a film, a maga primitvebb keretben,
s gyakran sokszorosan ugyanaz a jelenet, ahogy jbl s jbl megrkti a
lencse, mterek hossz szzai alatt.

A folklrkutat ilyenkor jut lete nagy lmnyhez: ltni, milyen hatst
vlt ki a tncosokbl, nekesekbl, varzslkbl, a gyerekekbl - amikor a
vsznon megpillantjk... felfedezik nmagukat!

Szp este. Ahogy Tams gy, a trzsbeliek kztt nzi a sokszor ltott
rszleteket, egy-egy j gondolat villan fel, valamilyen hibra dbben r,
sebesen szalad a ceruza, majd felkapja fejt, maga mell ltet egy kis sima
fekete haj, gombszem fit, vagy elkapja K'nam mosolyt, aki gy mozog
mr, mintha szerzdtetett kisinasa lenne, s a lt rme, szpsge kibomlik
a trpusi j alatt.

Trpusi jszaka. Csillagos az g. Ahogy lnek, szemben a vettmasinval,
melyet az operatr kezel, Tams azt rzi, valamilyen nyugtalansg hullmzik
t egyszerre a vadon emberein. A fiatalabbak felugrlnak, az g fel
mutogatnak, majd a tenger irnyba hajolnak, mintha valamilyen si, aply-
dagly vltozs mtoszt utnoznk. Flket elfedik tenyerkkel, majd
hallcsszeren formljk kezket. Leperegnek a ma estre sznt utols
kpek is, felgyjtjk a petrleumgz-gket. Imre bartja, K'nam ott ll
apja eltt, gyermek s frfi most vitba szllnak egymssal, heves apr
szavak, szaggatott kzmozdulatok vltjk egymst.

- Prblj beszlni velk, mi trtnt?

Az erdei emberek rzke lesebb, s az ingerekre pontosabban vlaszol, mint
azoknl, akiknl a civilizci mr gyszlvn mindent ptol vagy korrigl.
Imre most szemben l a kisfival. Mind a ketten tudnak mr valamennyit a
msik nyelvn. Ami hinyzik, sejtetik a taglejtsek, arcmimika.

- A tengeren trtnt valami?

- Csillagos az g, s drgseket hallunk.

- Mit mondanak a vnek, mi ez?

- Rgen-rgen egyszer nagy hajk jttek. Ha ti jszaka lttk a
pusktokkal, fny s fst jn ki. A hajknak nagy puskik vannak, s nagy
fny s nagy drgs.

- Te is hallottad?

- Amikor a tenger fel fordult a vnek tekintete.

- Mi nem hallottunk semmit! Most is hallod?

- Most nem. Elbb. Sokat.

- Mit mondanak a vnek?

- Nagy hajk lnek. A nagy szigetre. Messze. A tengerrl jn a hang. Nem
vihar. Csillagos az g.

Mr ott llnak percek mlva a parton, egy kis domb tetejn, ahonnan
legmesszebb lehet nzni kelet, Szumtra fel. Elkerlnek a tvcsvek. Az
j thatolhatatlanul stt, nincs fny, nincs hang, jhold, a trpusi
feketesg elnyel mindent. K'nam ott ll velk. A vnek felemelkedtek, nem
ittk ki poharaikat sem. A varzsl sebesen magyarz, kezvel a tenger fel
mutat.

rk telnek taln, vagy csak hossz-hossz percek - az id eltrpl, lassan
apad a tenger, hallani, amint a sziklatorkokban kezd szrdni a vz. S a
ficska egyszerre jbl befogja flt, ugrik egyet, mutat, ktsgbeesetten
Szumtra fel. Egy pillanat. A tvcs nagyon-nagyon tvoli villansokat
mutat, de a fehr emberek nem hallanak semmit. Megint csend. Megint
gyzs. De k nem hallanak semmit, csak amikor a ficska jelzi - tnnek
fel jbl a nagyon-nagyon tvoli torkolattzek.

gy llnak, tvcsvekkel kezkben egsz jjel. A rdi nem tud semmit,
mintha megfagyott volna a vilg hangja. Egy tucat ember, szmkivetetten, a
vilg legelhagyottabb tengerperemn.

A trpusi reggel ugyanolyan gyorsan ksznt be, mint ahogyan lezuhan a
sttsg. Reggel mr nem ltszanak az gytzek. K'nam mg mindig hall
idrl idre drgst, melyet az  flk nem tud megklnbztetni a
tengermorajtl. Az gysz egyre ritkbb, reggel nyolc ra fel mintha
vgleg elhalna.

lnek s vrnak. Az operatr hever a rdi eltt, sorban keresi a vilg
nagy llomsait. Mg semmi... semmi... Nincs hr. Egyiptom, Ukrajna, lgi
tkzet a La Manche felett, norvg ellenllk elpuszttottak egy nmet
rdillomst... Semmi errl...

Egyszerre... Bejn egy ismeretlen spanyol nyelv lloms... igen... most
hvjk Tamst, aki taln ezen a nyelven is tud valamit... Manila... Flp-
szigetek. "Tmads Szumtra ellen." Rszletek ismeretlenek. Tovbb...
tovbb az teren t... minden llomst prblni. Hol van a segtsg? Az
angol vagy az amerikai flotta? Nem jnnek replk? Mirt nem jn sehonnan
semmifle ellentmads? Japnok Szumtrn. K'nam idegesen forog. Most mg
egy... mg egy... Megint csend.

K'nam most egyetlen kapcsuk a kis vilggal, mely ket krlveszi. Mit
hatroznak a bozt emberei? Mit mondott a varzsl? Minden pillanatban
tmadstl lehet tartaniuk. Mit mond K'nam?

- Nem bntanak benneteket. De a vnek flnek. Nem tudjk, mi van a tengeren
tl. Ilyent mg nem lttak soha. Flnek. Tletek is.

Killtani rszemeket. A kis tbor dombon fekszik, ldkkal, zskokkal
kezdetleges vdllst ptettek ki maguknak, kitn fegyvereik vannak,
golyszr is. De mgiscsak egy tucat frfiember, nagyon kevs
lelmiszerrel, ha ki akarjk heztetni ket. De nem trtnik semmi. Itt, a
figyelllsokban esznek valamit. rrl rra lesik a rdit, K'nam
felkszott az egyik hatalmas fa magas gig, innen figyeli a tengert. Nem
trtnik semmi, mr megszakadtak az elszrt gydrrensek. Ki mondja meg,
eddig mi trtnt?...

A manilai rdi fojtott, tragikus hangon mondja: tokii hrek szerint
hadmvelet indult Szumtra ellen. Gyenge ellenlls utn megszlltk a
szigetet. Megkezddtt a holland erk felszmolsa. Rszletek mg
ismeretlenek.

A frfiak spadtak, feszlten vrnak, alig-alig nylnak az telhez,
szntelen dohnyoznak. gy telik el a nap. A trzsi emberek behzdnak az
erdbe. Lehet-e, hogy estre mr elfelejtettek mindent, ami trtnt az
elmlt jszaka? Kapnak-e hreket?

A fi fradtan lekszik az ris ceibafrl. Mg eszik valamit a majdnem
rintetlen tlbl, Tams megsimogatja fejt. Elkapja tekintett: svran
nz egy piros vg ceruzra, mely ott hever a trkpek kzelben.
Odanyjtja, a fi mrhetetlenl boldog, kap nhny lap paprt is, hogy
rajzoljon. A folklorista felszegi fejt. Mskor... , mskor, micsoda
izgalom lett volna meglesni, amint a vadon gyermeke elszr nyl ilyen
rszerszmhoz, felfedezi, hogy msik vge kk a ceruznak, s prbl
hevenyszett vonalakkal rajzolni a paprra... mg riadtan a benne lappang
si varzslat trvnyeitl, a mgia rksgtl. De most rosszkedven
legyint, nz kifel... a tenger fel. Lassan mindenki kezd leszmolni az
itteni bks munkval, a kszl film rmvel. Ismeretlen szorongs,
baljslatok.

Tams kezt rzi a vlln. Nyomsa jelzi, kvesse.

- Nem tudom, Imre, mi trtnik. Itt van... pnz... Ha elszakadunk. Rejtsd
el. Ha nem... tudom, nlad marad. Egy sort rtam a bartomnak. Akirl
beszltnk. Kint Latin-Amerikban... Ma a legnagyobb rgszek egyike. Taln
segthet. Ha akrmi trtnik, Imre... Jt akartam, amikor... Ha otthon
maradsz, nem trtnik veled semmi... jt akartam.

Mikor beszlt gy vele? A lzads veiben van. Mg hsz ven innen. Most 
is kzelebb rzi maghoz K'namot. Ketten rzik a leveg fojtott, fullaszt
prjt, a tbbiek nem... Mintha mindenki bcszkodnk. Elteszi a pnzt s
a kis cdult. Megksznni? Visszafojtja knnyeit, gy llnak egy darabig
egyms mellett. Magyarul mondja Tamsnak:

- gy j volt!

Ezen az jszakn nem trtnik semmi. A kvetkez nappal sem. Nem lehet ezt
a semmittevst, szorongst, rdifigyelst kibrni. Nhnyan
szerteszlednek a boztban, vadszni, virgot gyjteni. Tams behzdik a
sttkamrba, vgja filmjt, vgzi ezt az idegfeszt trelemjtkot. Imre
az rszem, kezben a tvcs. Idrl idre szemhez emeli, kmleli a
vgtelen res horizontot.

Kora dlutn mintha alig szrevehet porszem szllna a lencsre. Itt...
ott... mint barna szemek... szrevtlenl sokasodnak. Kendvel letrli a
lencsket: a porszemek mintha nagyobbak lennnek... mg valahol ott... a
lts hatrainl... Mirt nincs most itt a kisfi? Taln tbbet lt? Vr,
lehunyja szemt. Taln az lmatlansg kifrasztotta? Taln elhomlyosodott
a ltsa? A porszemek mr majdnem mkszem nagysgak... pontosan kiveszi
rajzukat, mozgsukat. Nem... nem porszem... mkszem... lencse! Spjba fj.
Ez a jel. Tams hallja, a fttysz ttri a sttkamra deszkafalt.

t... tz... hsz... tven... egyre nnek... barnk... rohannak...
Csnakok. Nincs haj, nincs vitorla. Csak sok-sok barna csnak. Mr mind
ott sereglenek a tvcs krl. Mg szabad szemmel nem lehet ltni. De mr
bizonyosan tudjk a szigetlakk. sztnk sgja, vagy madarak szavbl
lesik el, ahogy nyugtalanul krznek a felriasztott cen felett.

Szz? Mg mind tbben s tbben, a lthatr peremig, ahol minden gmbly
lesz... lepereg a vgtelenbe... de az elsk formjt is kiveheti:
rohamcsnakok, katonkkal megrakva, akik mg oly parnyiak, mint a gombost
feje...

S egyre kzelednek...

Most mr nincs menekvs. Ha beugrannak mind a motorcsnakjukba, taln mg
eljutnak a szomszd szigetig? S onnan? S mirt oda? Bejuthatnak-e oda?
Mintha a vgzettel, az enyszettel kellene szembefordulniuk, s nincs
menekvs... semmifle menekvs.

- Tzelnk?

Karablyok, puskk, vadszfegyverek, kt golyszr, pisztolyok, nhny
kzigrnt. A fegyvermester bszkn hirdette: valsgos kis arzenl... A
tvcs mutatja: mint sokasodnak... szzval... az egyenruhs japnok.
Tengerszgyalogsg, mondja a szakrt. "Tzelnk?" Egyik sem gondolhatja
komolyan. Nincs menekvs.

Tizenkt frfi a gyrben. Mg taln egy ra is eltelik, mg az els
csnakok a szigetre rnek. Mindenki vgiggondolja egy perc alatt lett.
Leveleket szaggatnak szt, s szrnak a hirtelen lesztett tzbe, hbors
knyvek kvetik, jsgok, rdifeljegyzsek. Tams bent dolgozik a
sttkamrban. A negatvot igyekszik biztonsgba helyezni. A kpikat,
melyek egy-egy rszletrl kszltek, sztosztja. Imre is kap belle egy
dobozzal. A fegyvereket, lszereket egy helyre viszik. Elveszik a trsasg
napljt, melybe naprl napra bejegyzik a napi tevkenysget.

K'nam sem mutatkozik. Teljesen elhagyatott a dzsungel szle, ahol mskor
mr ilyenkor tzvel, hszval jnnek ltogatni a boztlakk. Olyan nmasg
ereszkedik le, melyet megsokszoroz a tikkaszt hsg... egy g, egy levl
sem rezdl ebben a nyomaszt szlcsndben.

Mr elfogyott lassan a tennival is, mindenki mindent megtett, amit
legjobbnak tartott. Valaki halkan ajnlja, osszanak szt konzerveket s
ktszersltet. Felszerelik a tskkat. A kis tbor bejratnl hatalmas
fehr zszlt akasztanak ki. Ktszert, gygyszert raknak szt, mindenki
elltja magt itt is a legszksgesebbel. Mr oly kzel lehetnek a
csnakok, hogy ha itt akarnak kiktni, percek mlva elrhetik a partot. Egy
les ftty, Tams felnz - az ris fn megpillantja K'namot. Ha ilyen
magasra mszik, onnan lthatja a keleti partot, mely a rohamcsnakok
irnyba kerl. Fl ra mlva tisztn lehet hallani elbb egy... majd
kt... hrom csnakmotor zajt, mely egyszerre egybeolvad valami temes,
ritmikus robban hangba. Egyetlen lvs nem hallatszik. A fi int Imrnek,
ktsgtelenl annyit: msszon fel  is. Persze, nem tudja emeletmagassgba
kvetni, de a tvcsvel kezben az ris fa als rtegeiben meglapul. Innen
annyit lt: a kelet fell rkez taln tven-hatvan csnak adott jelre
lell, ltvolsgra a szigettl. Itt hullmvonalba alakulnak, s lassan,
nagyon lassan, ahogy innen ltszik, elindulnak a kikt fel.

Mintha egy pillanatra megknnyebbednk mindenki. Mg nem ez az ra... mg
valami hadmvelet kszl, mg nem veszik krs-krbe a szigetet. K'nam
felmszik a legmagasabb gfordulig, de mr itt sem lt semmit: a
partvonulat mindent eltakar. A rdi nem beszl. A vilg nagy hrei kztt
mr harmadik helyre szorult le, hogy a japnok megszlltk Szumtrt. Az 
kis szigetk e pillanatban senkinek sem rdekes.

Nem hallani lvseket. Egyszerre hatalmas robbans rzkdtat meg mindent,
mg az serd fi is megzizzennek. Utna mg egy s a harmadik. Nem
gylvsek, nem sortz. Valami valahol felrobbant. S utna mg egy
detonci, egszen elszigetelve. K'nam rendkvl izgatott lesz, fel s al
szalad, majd megragadja Imre kezt.

- Ott... a domb... ott...

Felmszik a fra, s keresi a fstfelh gomolyg oszlopt.

lnek a hamvad tbortznl. A konyhamester halkan mondja - mindenki egye
meg bsgesen adagjt, senki sem tudja, mit hoz az jszaka. Kelletlenl,
sztlanul esznek a frfiak. K'nam mr megint eltnt a boztban.

Ketts rsg jszakra, s sok-sok hasbot ldtanak a mglyra, gyhogy a
fehr zszlra essk a tzraks fnye. Legtbben felltzve virrasztanak,
nmelyiket ott, a tbortz mellett nyomja el az lom. De jbl csak ez a
szrny, nyomaszt szlcsend, az erd nmasga, melyet madarak zaja
korbcsol fel, s utna a csend gy zuhan vissza, mint a k.

Egyszer elvgzdik az jszaka is anlkl, hogy valami trtnt volna. A
fehr emberek mosakodnak, borotvlkoznak, fzik a tet. Mozdulatok,
melyeknek ritmusa fegyelmet ad. A fegyvermester a legmagasabb rang
kzttk, a katonai fokokat mrve, Tams krsre tveszi a
parancsnoksgot. Ismeri a boztbeli hadvisels szoksait, meglett frfi,
szinte szrevtlenl tvltozik katonv, kijelli mindenki helyt, dolgt,
foglalkozst. Jelentenek, mint hborban. Reggel. Nem trtnik semmi. A
rdi tovbbi japn elznlsrl ad hrt, Jva s a krnyez szigetek fel.
Hrman lelnek krtyzni, ketten sakkoznak, tbben levelet rnak, melyet
majd srsvegekbe zrva kildtanak a tengerbe. K'nam tnik fel az
erdszeglyen. Int Imrnek. "A domb felrobbant" - ennyit rt meg az
izgatott jelbeszdbl. Ki s hogyan hajtotta vgre a robbantst? Mi szerepe
lehetett benne a kapitnynak? Meg fogjk-e valaha tudni: mirt, mikor,
milyen krlmnyek kztt kerlt oda a doboz? Imre krdi a fit: hallott-e
lvseket? Mr tudjk, az erd embereivel nem mrhet ssze hallsuk. A fi
elgondolkozva hallgat, utn mutatja kezn: egy... egy... egy... Kevs.
Rajzol a levegben gyflt, melyet egy kpen ltott. Nem ezzel! gy telik
el a dl is, amikor legersebb a hsg, s ez jelzi a knyszer pihens
idejt. A fi ott l a fn. Ez a legbiztosabb rszem, a fegyvermester is
gy tallja, de azrt a kis dombra killtja Imrt is.

gy kpzelik: rohamcsnakok fognak majd jnni a legkzelebbi tengerblig,
most, amikor eljn az aply rja, s legknnyebb partra szllni. Teht a
tenger fell kell fogadni a katonkat.

A fi karja meglibben a levegben, s egy madr rikolt... vagy az  hangja?
Percek, mg az l felhkarcolrl lekszik, mg lendl keze, mutat egy
irnyt - az serdt -, s maga is eltnik a rengetegben. Dlutn fl hrom.
Csendessgek rja.

A frfiak sztszlednek a tbor terletn, hogy minl kisebb clt
mutassanak, ha mgis tzelssel kezddik a ltogats. Egyikk sem ejti ki a
szt: mi lesz akkor? Vdekeznk? Frfiak, mindegyik ismeri... kinzte mr
fegyvert. Ha rjuk tzelnek: nem adjk olcsn az letket. A homokzskok,
ldk, knny torlaszok egy flrra mg vdelmet adnak a japn gyalogosok
ellen is.

Olyan nmn jnnek az erd fell, mint a szellemek Az egyenruhjuk
beleolvad a bozt rnyaiba, s mintha a fk szneibe ltztek volna. A
fegyver htukon, nincs lkszltsgben. Taln egy szakasz lehet... harminc-
harminct katona... knny golyszrkkal felszerelve. Nhny ember kezben
kzigrnt. A tiszt mellett flcivil-flkatona ember megy, arca ismers
Tamsnak. Rdbben: ezt az brzatot ltta mr a sziget fnknek palotja
eltt, amikor odarkeztek. A sziget fejedelmnek fia bizonyra -  mutatja
nyilvn azt az erdei utat, mely ide, az idegenek telepre vezet.

A frfiak ott llnak laza flkrben a kis stortbor bejratnl. Egyiknek
kezben sincs fegyver, a fehr lobog krl helyezkednek el. Mintha valami
hallos nyugalom szllta volna ket meg: megtrtnt az, aminek trtnnie
kellett. Tl lesznek azon, amire egy frfi mint szrnysgre szokott
emlkezni.

A tiszt mosolygott. De ez a mosoly flelmesebb s riasztbb volt a maga
nmasgban, mintha harsnyan vlttt vagy szitkozdott volna. S a mosoly
itt-ott feltnt az egyes katonaarcokon... mr szinte kprzott a szem:
annyira hasonltottak egymshoz, eurpai tekintettel mrve, s a tiszt
mosolyog, ll, nincs fegyver kezben, csak egy knny szl bambuszbot.
Nhny mternyire vannak egymstl. Minden most dl el. Ha parancsot
mond... vagy jelzst ad a bottal, elgurul nhny kzigrnt, vagy megszlal
egy golyszr, s csend lesz a szigeten, soha senki nem fogja tudni: mi
trtnt, hogyan vgeztk. S lehet, hogy a mosoly mgis valami
sszetartozst jelent a mvelt npek nagy csaldjban, s az az ember, aki
kijtt, tudja: egszen rtatlan filmesek, akik nem foglalkoznak semmifle
politikai s katonai cselszvnnyel... s nem akarnak mst, mint befejezni a
filmet, s indulni visszafel.

A katonk majdnem szrevtlenl krlvettk a kis telepet. Mintha csak
stlnnak, knny lpsekkel, majdnem pantomimszeren, s mgis tkletes
volt a kr. A tiszt nem mondott mg egy szt sem, csak llt, majdnem
mozdulatlanul, nmn, s mosolygott. Nem lehetett elviselni.

Akinek gyengbbek az idegei, az szlal meg elszr. Van-e valami hatrozott
utastsa a tisztnek, mi trtnjk velk? Vagy csak a szigetlak hozta ki
ket, hogy krlnzzenek s zskmnyoljanak? Egyszerre egy angol sz a
tiszt ajkrl. Torokhang, de rthet s katons:

- Fegyverek?

A fegyvermester kezben is bot volt. Meglendlt - a kis, ponyvval letakart
halom fel mutatott, de nem mozdult.

A tiszt halkan, majdnem suttogva mondott valamit. Kt katona knny, puha
lpssel bejtt a telep ajtajhoz, leemelte a ponyvt, s flredobta. Ott
fekdt a kis arzenl, lszeresldk, patronok, fegyverek. A frfiak
elzleg a revolvertskkat is leoldtk, teljesen fegyvertelenek voltak. A
tiszt mosolygott, kzelebb jtt, blintott, s udvarias mozdulattal, mely
mintegy tesskelst jelentett, intett, hogy jjjenek kzelebb. Nem ltszott
sem idegesnek, sem olyan valakinek, aki elhamarkodn lpseit. Tams
szlalt meg, angolul.

- n tudja, hogy mi azrt vagyunk itt, hogy filmfelvteleket ksztsnk?

A tiszt csodlkozva nzett r, a mosoly mintha egy pillanatra elvillant
volna arcrl. Elrehajlott, udvariasan, s ugyanazon a furcsa, torokhang
angol nyelven, mely mintha nagyon mlyrl, az ntudat krgrl rkezett
volna, csak ennyit mondott:

- Mindennek, uram, meglesz a maga ideje.

- Mi lesz velnk?

A mosoly vltozatlan, s a meghajls is.

- Kvetni fognak bennnket. Itt semmi nem vsz el, rsget rendelek.
Mindennek meglesz a maga ideje.

Msodszor mondta, ppoly hangslytalanul, frzisszeren, mint elszr.
Felemelte plcjt, de csak alig szreveheten. A katonk rtettk e nma
jeladst, mintegy krlvettk a frfiak csoportjt. A fegyvermester
krdezett:

- Mit vihetnk magunkkal?

A tiszt egyik lbrl tbillent a msikra s vissza. Lm, ilyenkor
gondolkozik, ez volt az rzsk. Gondolkozik... taln azon, hogyan fejezze
ki magt angolul... mit mondjon, s szljon-e egyltaln valamit?

- Takart, htizskot, ha valami telk van, tegyk bele. Csak annyit,
amennyit knnyen magukkal tudnak vinni, mert gyalog megynk a kiktig. t
percet adok a kszlsre. Mindenkinek tnzik csomagjait. Aki fegyvert
visz, kivgezzk. Orvossgot vihetnek, mrget nem. Mindent ismernk. Mennyi
pnzk van?

A szllsmester elhozza a kis vasdobozt, melyben szerny csomban
sorjznak a holland bankjegyek.

- Dollr... font... frank?

Intenek: nincs. A tiszt mg egyszer felteszi a krdst. Egyenknt mutatjk
trcjukat: nhny fontbankjegy. A tiszt int, mint aki erre nem kvncsi.

- Iratok? Katonai trkpek?

Ez az els sz, mely arra utal, hogy lczott alakulatnak tekinti ket. A
fegyvermester plcja rmutat a trkpcsomra. A tiszt most lehajlik.
Nagyon vatosan, kesztys kzzel egyenknt megnzi ket, mrt szemvel,
mint aki maga is sokat rt a helysznrajzokhoz. Guggol s lapozza a
trkpeket. Ez az egyetlen, amire feszlten figyel. Keze kisimtja a
helysznen felvett vzlatrajzokat, bemri a lptket, tjkozdik.
Felemelkedik, mosolyog.

- Ki rajzolta?

A botanikus volt a trkprajzoljuk. Jelentkezik.

- Szp munka!

Ez az egyetlen emberi sz. Most nem mosolyog. Taln mgsem kell mindjrt
meghalniuk, az serd nma peremn.

- Ettek?

Nmn intenek. Lehet-e knlni az ellensget, amikor gyis minden az v.
Tams bizonytalan mozdulatot tesz a konzervek fel, ami annyit is
jelenthet: kstoljk meg telket. A tiszt plcja mozdul.

- t perc. Kszlni!

Nagyjbl mindenki sszerakta kis holmijt, a legszksgesebbet. Mindnyjan
htizskokkal vannak. Felveszik htukra, vllukra.

- Krem, klns vatossggal bnjanak a gpekkel. Ezeket kezelni kell a
trpusokon.

A japn tiszt kvncsian nz Tams fel. Mint aki kiss gnyoldik. Bemegy
a storba, int, Tams, Imre s az operatr lphet hozz. Most
bvszmutatvny kvetkezik. A japn tiszt ismeri a szerkezetet, mintha csak
felvtelre kszlne, belltja, jtszik a lencsvel, megkeresi az
ramforrst, bekapcsolja... kitolja, s most kvetkezik a legflelmetesebb
produkci. A gpben benne van a filmszalag, mint mindenkor, hisz brmely
pillanatban addhat valami vratlan, ami megkapja Tams figyelmt, s meg
akarja rkteni. A japn int - ki kell hzdniuk a stortbor elterbe, s
a japn kesztys kzzel bellt, ismeri a masina tpust, szerkezett, s
most egyszerre az serdben kerepelni kezd a felvevgp, felveszi a
tucatnyi fehr embert s az ket krlvev katonkat. Igen, a frfiak, ahogy
htizskosan llnak, megtermetten, egszsgesen, majdnem letvidman
taln... s nhny lpsnyire a majdnem fegyvertelen katonk, ltszlag
minden klnsebb rizs vagy katonai feladat nlkl. A film, ez az rdgi
film pereg. Az emberek most hallspadtak. Az az rzsk, valamilyen jtk
kells kzepbe kerltek. Mirt kell nekik ezen rajta lenni? Mi a clja?
Mit akar a japn ezzel bizonytani? S hogy lehet, hogy szakembert, kpzett,
biztos kez filmoperatrt tudtak kikldeni ide, hozzjuk... mindez nem
vletlen... semmi sem vletlen, ami itt trtnik. Taln csak miattuk volt
az egsz expedci...

- A gpeknek nem trtnhetik semmi bajuk.

Ha arra indulnak el, amerrl a katonk jttek - az serdbe vgott csaps
fel: nem sokat adhatnak az letkrt. A japnok nem kmlik klnskppen
az emberletet, gy mondjk - a magukt sem. Ha a parti utat vlasztjk,
mely annyira-amennyire kiptett... taln...

A tiszt egyenknt vgignzi ket, alig villan merev halszeme. De bizonyra
megltn, ha valaki mgis fegyvert rejtene a htizskjba. Amint nhny
lpst tesznek - a tengerpart fel veszik tjukat. Imre felnz. K'nam
villan tekintett ltja a ceibafa felsbb koronja all. S marad az utols
krds: mi trtnik az llatokkal? A tiszt, gy ltszik, nem volt
felkszlve erre a krdsre. A kutya nem tgt Tamstl s Imrtl. A tiszt
keze egy pillanatra a revolvertokon pihen. A puli nem is sejti a r vr
veszlyt. A nma szigetlak, aki eddig semmibe sem szlt bele, most valamit
mond. A tiszt mozdulatlan. Vgtelen... vgtelen perc. Leveszi kezt a
tokrl. A kutya is mehet.

Mr hosszabbodnak az rnykok. Ha kilpnek, krlbell kt ra a kiktig.
Valamivel cskken mr ilyenkor a hsg. "Inni" - hangzik a forrsnl az
utols veznysz. Elkerlnek a termoszkupakok, a frfiak isznak. Taln
utoljra. S megindulnak.

Tizenkt frfi valahonnan, a vilg mindegyik sarkbl sszekerlt itt, egy
ceni szigeten, nhny hnapra, kzs munkra. Most "menetelnek". A tiszt
halkan, mosolyogva ennyi utastst ad csak: aki kilp, vagy meneklni
prbl - azt... Nem emlti, de szemllteten mutatja a gppisztolyt.

Az t nagyon fradsgos: nmely helyen bozton kell tvernik magukat,
mshol moszkits rtsgek cuppannak lbuk alatt, ezeket a terleteket az
ess vszakban hnrtenger veszi krl. Majd kapaszkodni kell, les,
szikls palakvek kzt, melyek felsrtik a lbat s a tmaszt keres kezet.
A kutya lihegve szaglssza vgig ket, keresi gazdjt, nem rti - mirt ma
minden mskpp, mint mindennap, ezeltt.

Amikor mr majdnem hromrai gyalogls utn a domboldalrl ltni lehet,
hogy nemsokra elrik a kiktt, a japn tiszt lljt veznyel. Mindegyikk
hossz-hossz trkat tett mr meg letben, s ez a telepbeli let is
jkora testi rugalmassgot kvetel - mgis, az a tudat, hogy ebbl a
menetbl nem szabad elmaradni, rettenetesen fradsgoss tette az utat,
mindegyikk gy jrt, mintha knny htizsk helyett vlln, testn,
sorsban mzss sziklkat cipelne.

llniuk kell. Mintha most kezddnk a szigorbb rsze a vonulsnak. Mindent
csak veznyszra lehet, nem nylhatnak az italos termoszokhoz, nem ehetnek,
nem tmaszkodhatnak neki egy fnak, hogy az jtkony gaival tvegye az
egyre slyosabb test nygt. A tiszt nz a tjba, elhzza rjt. Mindenki
lelhet. Nyilvnvalan nem akar foglyaival vilgosban bevonulni a
kiktvrosba.

Amikor megindulnak, mr leesett a sttsg krpitja. A katonk elveszik
villamos zseblmpikat. jbl felhangzik az udvarias, majdnem szvlyes
figyelmeztets, de most mintha mg nyomatkosabban szlna az angol sz: aki
kilp, aki meneklni prbl, aki nem teljesti az elrt parancsot: nem
szmthat kegyelemre. Tams egy percre elkapja a tiszt tekintett: "de ht
hova visznek bennnket s mirt?" Mindenki tudja a rgi "legendt" - Tams
tekintetnek nem lehet ellenllni, valami varzsszer van ebben a ragyog
frfiszemprban. De itt megtrik az, amit a munkatrsak "varzsnak"
neveznek. A tiszt vgignzi, megveregeti botjval nadrgjnak als szrt,
egy pillanatra az a benyoms, mintha vlaszolni akarna, de hallgat. A csend
egyre flelmesebb lesz.

Lekanyarodnak. Mintha fnygyrk, cskok, lngpontok riznk csak ket -
olyan fekete a trpusi este. Itt nem ismerik mr a jrst, senki sem tudja,
merre lp, hova kell rnie. jbl llnak. Itt annyit ltnak, hogy egy
tbori telefonllomst szereltek fel - a mai nap alatt. A tiszt hosszan
beszl a kszlkbe, az egsz olyan, mint valami halkan csrgedez patak
zaja, nem emeli fel s nem ereszti le hangjt. Ha valaki rtene japnul,
akkor sem lehetne kivenni egyetlen szt sem.

Amikor visszafordul, egy kis domb tetejrl villamos fklyjval megadja az
irnyt. Gyr tapogat fny dereng most lbuk eltt, ahogy innen, a
magassgokbl jelzi, hova lpjenek, Az ttalan t a tengerpart fel vezet.
Alig negyedrai jrs utn elrik a fehr, szikls vonalat, mely aply
idejn gy ll t, mint valami ris scsontvz.

Lomha, barna tengeri szrnyek mdjra hevernek itt a csnakok. Lapos
agyarukkal belemarnak a partvonalba, a tenger csendes, alig-alig ringatja
ket, nha kett itt-ott mgis sszekoccan. Hatalmas dereglyk, ers
motorokkal. A frfiak egymsra nznek. Itt kell hagyniuk a szigetet!

Hrom csnakba osztjk ket. Imre gy kerl, hogy ne szakadjon el Tamstl.
A csnakok mlyek, bsgesen van hely a foglyoknak s az rszemlyzetnek,
melynek minden tagja kzben tartja fegyvert, nyilvn arra az esetre, ha a
foglyok "lzadni" kezdennek. Mozdulatlanul lnek. A csnakok orra Szumtra
fel mutat!

A tiszt jn velk. Mintha most, hogy feladatnak befejezshez kzeledik,
valamit megenyhlt volna nmaga s foglyai irnt. Els zben gyjt r, nma
fejmozdulattal mutatja - k is megtehetik. Tams ltja: ez az ember ma
egsz nap nem vett maghoz sem telt, sem italt. Izmai mintha aclbl
lettek volna, nem ltszott rajta fradtsg. Most is ll. Csak cigarettzik
a csnak orrban, ahogy a keleti irnyt felveszik, kiss imbolyogni kezd a
tenger, de ll, mintha a cigaretta parnyi varzsszeme jelezn az irnyt a
tbbi dereglynek.

Ahogy maguk kztt szmtjk - krlbell ilyen sebessggel hajnalra
rhetnek Szumtrra. Mi trtnik, ha kzben vihar tmad, hiszen lnyegileg
nylt tengeren vannak. S mi trtnik, ha egyszerre megllnak, s behnyjk
foglyaikat a nma tengerbe, ahol mg K'namnak bokrok kzt rejtz tekintete
sem ri ket el? A motor egyenletesen bg, a tiszt a haj orrban ll,
egyik cigarettt a msik utn szvja, ebbl ltni, milyen ers dohnyos,
mily nehz lehetett szmra az nmagra knyszertett vasfegyelem.

Csak felriadt tengeri madarak rnak le egy-egy cikz fehr krt, s nha
vilgt uszony halak furcsa, egymssal verseng flkre dereng fel nhny
mternyire a csnaktl, ahol csak a kormny mellett fnylik egy kis lmpa s
egy vrs ellenrz fny a dereglye tatjnl. Az id mintha kiesett volna,
minden krvonal elmosdik a szrkesgek egymsra hull kdkpenyben.
Egyetlen llny a kutya, mely engedelmesen gazdja lba al hzdva veszi
t a motor ritmust, vagy taln az llat szvnek remegst rzi-e Imre?
Ketten nhny szt prblnak beszlni, nem susogva s nem titkos mdon. A
tiszt egyetlen mozdulattal csendet parancsol, gy rohan neki a dereglye a
lomha haboknak, mint valami szellemjrm. Az irnyt egyikk sem tudja
pontosan, de rzik: nem lehet ms, mint Szumtra szaknyugati partja, ahol
majd bizonyra el fog dlni sorsuk. Ki tudja, mi marad a telepbl, ki veszi
birtokba a gpeket, ki fog trdni mindazzal, ami egy nappal ezeltt mg
felbecslhetetlen kincs volt, letk egyetlen rtelme.

"Egy frosz lngol messze, valahol" zakatol Tams flben, amikor vgtelen
messze, a lthatr parnyi peremvonaln megpillant a sttsgben egy
ersd, majd lassan eltn s egy perc mlva jra szlet fnybogarat. Egy
vilgttorony kzeledik hozzjuk, valahol a parton. Mirt vgydik
mindegyik arra, hogy szrazfldn legyenek? Mirt gyllik ezt a fekete,
jindulat lomha rist, mely most htn hordja ket, nem bnt senkit,
szeld. A csend elviselhetetlen nha, ahogy megszokjk mr egszen a
csnakmotor ritmusnak zajt. Mr nem is halljk: minden ms neszt viszont
felnagytva, ezerszeres lessgben kzelt hozzjuk a vztkr.

A vilgttorony fnye n, ahogy telnek a negyedrk, s mr lthatnk a
partot is, ha derengene. A vilgt karra fl ngyet mutat, mg nagyon
korai hajnal ahhoz, hogy valami fnyt kapjanak az j, szlet nap
peremrl. De minden eltelik, az id gy lomhn, vgtelenbe nylva viszi
elre ket. A tiszt ll, ki tudja, hnyadik cigarettacsutkt hajtja a
tengerbe, s ahogy oldalrl ltja Tams rendkvl les tekintetvel: nem
mosolyog. Az arc l, majdnem szomor, furcsa mdon, most kezd ember lenni!
Tamst mintha varzsts rn, elfelejt mindent, megbvlt mvszszemvel
nzi ennek az arcnak vltozsait, ahogy egynhny szl hajat homlokba
korbcsol a part kzelben megelevened nyugati szl, s ahogy a homlokn
egy pillanatra sszefutnak a redk, s most az idtlen arc - mely lehet
huszonnyolc s negyvenkt ves egyformn - elborul, igen, egy pillanat,
majd jraled, lehunyja szemt. Lm,  is fradt, aligha alhatott egy
percet is az elmlt jszakn, s meg sem ksrelte a pihenst, llt. Mifle
emberek fogsgba kerlt? Ez a gondolat cikzik rajta t, de most tovbb
megbvlten nzi az arcot, mely most nem gondol bizonyra ebben a
pillanatban foglyaira, mintha valami bels ellensggel, sajt gondolataival
viaskodnk.

Ami ezutn trtnik olyan, mint nyomaszt, valszntlen lom. A dereglyk
partot rnek, szinte abban a percben, amikor kezd pirosl derengssel
felszakadni az g alja. Bilincsek kerlnek el, kettt-kettt
sszelncolnak. A kiktvros res, senki nem tartzkodhat a megszlls ta
reggel eltt az utcn. Kanyarognak, egy helyi rjrat csatlakozik hozzjuk.
A negyedik dereglybl kilp az rlegnysggel egytt a szigetbeli fnk
flig katona-, flig civilruhs fia.

Ahogy bemennek a kapun, az az rzsk - valami iskolaplet lehetett. Nagy
termek, amint a nyitott ajtkon benznek. Majd kisebb szobk kvetkeznek,
lemennek az udvarra. Tornaterem. Minden elhagyott, st ressg a
hajnalban. Sehol egy llek. Vgl oldalt kinyitnak egy kis ajtt, nyilvn
ez vezet t valamilyen interntusflbe. Itt kis szobk vannak. Mindegyikbe
kt-kt fogoly kerl, akiknek itt leveszik aclbilincst. Imre s a
botanikus brtntrsak. Az ajtkat nem zrjk be, de szemlltet mdon
mutatnak a fegyveresekre, akik a kis folyosn cirklnak. Poggyszukat az
ajt el kell tenni. Most mr igazn csak az marad nluk, amit zsebkben
hordanak. Egyelre mg nem motoztak meg senkit.

Tnyr rizs, csajka tea. Az ablakbl a kihalt, gazos iskolaudvarra lehet
ltni. Nhny napja nem gyomllhattk: a trpusi burjnz nvnyzet -
mutatja a botanikus - mr egy nap mlva megkezdi mindent bebort, vadont
forml munkjt.

Mi lehet a tbbiekkel? Trtnik-e valami krlttk? Mi van Tamssal? Nha
hallani ajtnylst, ha szvszorongva figyelnek, majd lpsek... majd
minden elcsendesedik, gy kullognak vgtelen lassan az rk. Nem trtnik
semmi. A japnok nmk, a lpsek is nyilvn, ha halljk ket, nem
katonabakancsoktl erednek. Valamilyen klnleges gumitalpat hordanak a
katonk, ettl lesznek taln nesztelen szellemalakokk? Nincs mit csinlni.
Minden olyan hirtelen jtt, olyan flelmesen gyorsan, hogy nincs id
kiszmtani az eshetsgeket. Mirt szlltk meg ket? Mirt jtt
elssorban az expedcirt az rjrat? Mirt? Nem valszn, gondoljk,
hogy most mr hirtelen, titkos mdon vgeznek velk. Inkbb valamilyen
kusza szvevnybe keveredtek. Mgttk a csnakban tvirrasztott j, a test
kvnja jusst. A szken lve nyomja el mindkettjket az lom. gy telnek
az rk. Nha felriadnak, a csend tovbb is rejuk fekszik. A szk,
ktgyas szobba betr a dli trpusi meleg, s itt nincsenek fggnyk,
sznyoghlk, hogy vdekezhessenek a flelmes erej napsugr s a minden
rsen behatol zmmg ellensg ellen.

Ezen a napon nem trtnik semmi. Este kapnak jbl egy tnyr rizst s egy
csajka tet. Az jszaka kapujban jnnek a botanikusrt. Imre egyedl
marad. Jobb s rosszabb gy. Nincs ktve senkihez, nem kell uralkodnia
arcn, hogy fkezze aggodalmt, ktsgbeesst trsa eltt. Nem tud aludni,
l, hogy ha rte is jnnek, ne akkor riadjon fel lmbl, ne legyen kcos,
rendetlen. Frfinak lenni! Persze,  a legfiatalabb. Ahogy l, furcsa
foltokban pereg eltte az lete. Ltja magt, amint elszr ll kk ingben,
gatyban, nagy kerek kalapjban a fnykpezgp lencsje el, s mosolyog,
amint mondja a "hlgyeim s uraim"-ot a vilg nyelvein, mg ma is gy tudja
az angol s holland szveget, azzal a pusztai "kiejtssel", ahogy annak
idejn betantottk, pr sarkantyrt... jtkrt, ma is gy mondan, ha
oda kellene llania a berreg masina el... S szknek a kpek, az
intzet... az els napok... , a kzdelem a nyelvvel s a sznesek
krltte... A kedves igazgat bizonyra figyelte: rez-e ez a pusztai
fehr valamilyen irtzst szobatrsaival szemben? De Imre szerette ket, s
trsak voltak abban, hogy k is vergdtek egy idegen nyelv tvesztiben,
mg akkor is, amikor mr mindnyjuknak ez volt egyetlen ktnyelve, majdnem
lmaik nyelve is, mg akkor is jttek a ktsgek... nem rezni azt a
megmagyarzhatatlan nyelvbli finomsgot, amit minden itt szletett gyerek
sztnsen hord beszdkincsben... s amit nem lehet megtanulni idegennek
soha. S gy li az veket s elhalvnyodnak ezek a szorongsok, s lassan 
is egy lesz a felnv egyformk kzl. Egyforma? Mi maradt a pusztbl, a
napkeltbl, Csillagbl, a dlibbbl? Otthon. Most, ahogy itt l a merev
iskolai szken, szltja halkan apjt, testvrt, a vrosi rokonsg nhny
ma is bizonyra l nnijt-bcsijt. Sorban idzi ket, ezzel telik az
ra, mely cammog a feketesg kapujban.

Minden pillanatban vrja: most nylik rte az ajt... vagy visszahozzk
bartjt, akit egy ilyen nap majdnem testvrv avatott. De az jszaka mint
fekete fal mered elje, rjt elvettk, nem tudja kvetni az id mlst.
Fllom-flbrenlt kzein imbolyog, mg valahogy egyszer reggel lesz.
Magnos, flelmes rezzens ebben az idegen, sivr krnyezetben, melyben
nincs szobaszeglet, ahol szvesen pihentetn szemt. Krltte nem trtnik
semmi. Tnyr rizs, csajka tea. gy ltszik, ma is tart ez az idegeket tp
fogsg. Dl fel jrhat az id, amikor hirtelen nylik az ajt, egy
ismeretlen, angolul beszl, civil ruhs ember nz be, s annyit krdez,
"van-e tlevele"?

Erre nem volt egy pillanatig sem elkszlve. Zsebe mlyn lapul meg a zld
knyvecske, kopott fedlapjn lepergett aranyozssal. Ennyi, ami megmaradt
az otthonbl. Magyar tlevl, melyet mg sikerlt hrom esztendre
meghosszabbttatni. Szoks szerint mindig magval hordja, Tams
figyelmeztette r, aki hossz vek ta mr nem magyar llampolgr. Ez az
egyetlen szl e pillanatban, ami a hazjhoz fzi. A civil ember kiss
kvncsian, nem rosszindulatan nz r, s trelmesen vr, mg Imre
kigombolja zsebt, elhzza s tadja az tlevelet. Az idegen sztnyitja,
megnzi a kpet, mely, persze, mg kisfi korban brzolja Imrt, de a
vonsok azonossgt nem lehet vitatni. Tovbblapoz, ahol a
meghosszabbtsok vannak, az angol tartzkodsi engedlyek, majd a holland
kormny vzuma. Mintha mg ksznne is neki, biccent fejvel, mieltt
eltvozik a cellbl.

j rk, amikor nem trtnik semmi, s ez a bartsgosabb ember sem tr
vissza. Az ilyen idtlen idknek ms, slyosabb a keringse, s prblja
gondolatait elterelni, pkot keres, melynek munkjt figyelhetn, ahogy
errl szlnak a rgi, brtnben rt knyvek, s nzn a madarak vonulst, s
mindent, ami kiss lekti ezt a nyugtalansgot, ami benne kering. De minden
res; gy ltszik, nem lehet egyetlen nap alatt megtanulni a fogolylet
titkos szertartsait.

Amikor hullmzik krltte az id, arra gondol: mita rzkelik az emberek
az id mlst? Mita tud ntudatuk sszefogni nagyobb mrtket, mint
egyetlen nap, ra telest? Ki volt az els, aki mr megfigyelte a nap
tjt, a hold keringst, az gitestek tjt? Mirt van az embereknek ez a
titokzatos tulajdonsguk, hogy sorsukat... plyjukat sszekapcsoljk a
ml rk sokasgval?

jbl egy j. Rizs s tea. hes? Ennyi rizs lehet, amennyit japn
brtnkben vagy kaszrnykban kioszt a mikd, s k sidk ta tudjk
bizonyra, ennyi elg egy embernek arra, hogy fenntartsa vele leterejt.
De k mshoz, msfle telhez szoktak, s ez a knz rizsszag mintha
megfekdn lett, s mg knzbb teszi az egyhangsgot. A katona benyit,
int, jjjn vele.

Mintha kicsit lomban lenne. Alkonyat lehet mr, mert lila gerezdek futnak
t a piszkosfehr falprknyzaton. A folyoskon nincsenek rk, alighanem
mr elvittk a tbbieket. Hol lehetnek? Mi lehet velk? Tovbb... tovbb,
csak megszabadulhatna ettl az rzstl, ami most gytri: a nincs rzs!
Most ez nem velem trtnik, n kvl vagyok, kvlygok az rben... velem
nem trtnhet semmi, s mgis mintha milli tszrs lenne, olyan rzkenyek
az idegei, hangok csilingelnek flben, szagokat rez.

A szobban - taln ez volt az interntusi igazgat szobja - ngy idegen
van. Kt civil, kt katona. Asztalon tlevele. A civil, aki mr benyitott
hozz, s elvette iratt, hozzhajlik, majdnem bartsgosan.

- Mondja el rviden lete trtnett.

Nyilvn a tbbiek is rtik, mert nem tolmcsol, mg Imre beszl. Mindenre
elkszlt, gondolta, de erre, hogy nhny perc alatt sszefoglalja
lett... a pusztrl beszljen, egy pillanatra szinte keresni kell a
szavakat, mert anyanyelvn gondolkozott ezen a nehz jszakn, s most
egyszerre visszarezzen az "angol" rtegbe.

Mi rdekli ezeket belle? A szumtrai japn megszllt, hogy egy fi...
valaha... hossz esztendkkel ezeltt, kiszabadult fajtja krbl, s
nekivgott a vilgnak?

- Beszljen valamit magyarul!

Vers tdul ajkra... a gyerekkor gy formldik, s a "Hazdnak
rendletlenl" tr fel elsnek az sztn partjairl. Az egyik egyenruhs
blint. Nagyon halkan, majdnem selymesen s igen idegen kiejtssel mondja:
"ez igen", s utna mosolyog, leveszi szemvegt, megtrli. Hov... kikhez
kerlt?

- Mit csinltak a szigeten?

Beszlni arrl, hogy egytt ltek a boztbeliekkel? Meglestk rtusaikat,
mindennapi letket, vadvlt let-hall mulatsgaikat... igen, a
termkenysg jegyben a hall s feltmads szertartsait... , mennyi
folklr, mennyi szoks... szakemberek kshegyig men viti...

- n milyen plyt akart vlasztani?

Beszlni arrl, hogy az utn vgyakozik, hogy meglesse a hallgat fld
titkt, s si kultrkra prbljon fnyt derteni, figyelssel, sval, az
sszefggsek kutatsval...

A szemveges, aki kt magyar szt mondott, lthat figyelemmel fordul fel.

- Kmkedtek? Mg bevallhatja!

Kmkedni?

Ki ellen, s ki mellett, s mirt? krdezi s oly nevetsges ez egyszerre.
Holland terleten ltek, jrszt angolok voltak. Ki ellen? krdi.

- nk tudtk, hogy mi kiktnk Szumtrn. nk tmaszpontot tartottak
birtokukban, ahol angol tengeralattjrk kikthetnek.

Tancstalanul nz. Olyan fradt mr ennyitl is. Mire j ez? Hiszi-e ezt,
aki mondja? Olyan valszntlen az egsz. Lehet... a fegyvermester... taln
annak volt valami titkos megbzatsa kormnytl... vagy a msik... a
tbbi? gy lehet megingatni nmagban is a bizalmat.

Akart-e valaki valaha kmkedni kzlk?

Mintha nem is figyelnnek r, az az rzse. Beszl... hallja sajt hangjt,
melyben jbl elmondja: mi volt az expedci clja, mennyire jutottak vele,
hol tartottak. Nem bntottak senkit, nem akartak semmi mst. Tams
nemzetkzileg ismert filmrendez, mindenki tansthatja, hogy ttr
mkdst fejtett ki, egyik legkitnbb mestere a termszeti npek lett
megrkt filmeknek. Hallja hangjt. A ngy ember egyms kzt nagyon
halkan, minden gesztus nlkl beszl.

A szemveges elrehajlik.

- n magyar. A magyarok nem ellensgeink. Szvetsgben vagyunk. n ellen
nincs semmi szemlyes gyannk. Mint barti orszg fit, gy is kellene
kezelnnk, de n ellensges krnyezetben ntt fel, s azok kztt talltuk
nt meg. n az egyetlen magyar. nnel kivtelt akarunk tenni. nnek azonnal
el kell hagynia a szigetet. Jhet olyan rendelkezs, mely szerint mgis meg
kell hosszabbtanunk n ellen az rizetet. Korra val tekintettel is gy
hatroztunk, hogy elengedjk, de azonnal el kell innen mennie. De Szumtra
sziget, s n csak hajval mehet innen. Minden ellensges hajt, melyet itt
talltunk, lefoglaltunk. Ezek nem jhetnek szmtsba. Egyetlen mexiki
lobog alatt hajz ruszllt haj van a kiktben, mely ma este mg
elhagyja a partokat. Koprt szllt. Kzltk a kapitnyval, hogy nt
elszllthatja, ha erre hajland. A kapitny gy dnttt, hogy nt hajland
Kzp-Amerikba elvinni. A kiktbe ksrtetjk nt, visszakapja tlevelt.
Elutazhatik. Van pnze?

Amit Tamstl kapott s nhny holland forint... A cellban unalmban mr
megszmolta. Nhny angol font sterling... igen... tz vkony, zizeg fehr
leped fekete betkkel. Egyenknt t font. tven font. A japn pillanatokig
gondolkozik.

- A kapitny nem kr semmit. Hbor van, rl, hogy megszabadul, s nem
nagyon kutatjuk paprjait: mit takar a mexiki lobog? n nem fizet a
kapitnynak a szlltsrt. Segt neki, ha van valami munkja. A
htizskjt megkapja. Mindene megvan? Itt az rja is. Van-e panasza valami
ellen?

- A tbbiek... a bartaim... tlk...

- A hadijog nem engedi meg. n tvozhatik. A tbbiek itt maradnak Nem kell
aggdnia rtk.

Felllnak. Egy pillanat. A szemveges mintha haboznk, utna kezet ad neki.
Ugyanezen a selymes, furcsa, alig rthet hangon mondja magyarul, mint aki
sszeszedi tudomnyt: "j utat... vagyok tanr..." Nincs mit tennie.
Mgtte a ferde szem, nma fegyveres. Nem nmaga, nincs akarata. Valamerre
elindul, egy kz nyjtja htizskjt, egy perc mlva kinyitjk a kaput. A
fegyveres mgtte, s gy mennek vgig a kiktvros peremn. Ez mr valdi
vros, itt-ott sokemeletes pletekkel, raktrhzakkal, gyrkmnyekkel,
vgnyokkal, ruhzakkal. Mg mindig az az rzse: ami itt trtnik,
lomban van.

A kikt olyan, mint beteg ris. A dokkok fl hallos csend fekszik, a
mskor sznes, forgatagos kp most mintha megmerevedett volna. Japn
hadilobog a kiktparancsnoksg pletn, rjratok, fehr embernek nyoma
sincs. A szllthajk oldalt egy kis bl vdelme alatt hzdnak meg,
kszen minden pillanatban lgitmadsra. Nhny lgvdelmi gy krl japn
tzrek, a csvek az g fel nznek, pp most telefonhuzalokat szerelnek. A
kiktnek ehhez a rszhez vezet utat szgesdrtokkal elrekesztettk.
Tblkon felirat holland, japn s angol nyelven: TILOS!

A mexiki haj nhny halszbrka, kt lefoglalt angol gzs, egy belga
tartlyhaj mellett horgonyoz. A zszl szne... , fggleges cskokban
zld, fehr piros. A fehr mezben fl lbon ll, nyakt messze kelet fel
nyjtja az aztkok titokzatos szent madara - a quetzal. A haj lehet hat-
htezer tonns, nem ppen a luxusgzsk fajtjbl. Nyilvn koprt
rakdik, vagy mr be is fejezte, mert itt sem ltszik valami nagy srgs-
forgs. Nhny matrz a fedlzeten, egy hajstiszt szivarral, zubbonya
kigombolva a melegben, alatta fehr trik. Mindez, persze, csak egy
pillanat, mg a szem tszalad, s ahogy mennek le a mln, egyre lesebb,
vilgosabb vlik a kp.

Elbb az rsgre ksri Imrt a katona, ott vrakoznia kell, mg - hallja -
valamilyen telefonbeszlgetst folytatnak. Az rsg parancsnoka tiszt.
Nhny szt tud angolul. Nla van mr Imre tlevele, melybe - mintha valami
bkebeli partraszllsrl lenne csak sz - kerek pecstet nyom. A japn
tiszt felkti oldalfegyvert, felteszi sapkjt. A katona nhny lpsnyi
tvolsgbl kveti ket.

A hajn mintha mr vrtk volna ket: csobban a csnak, kt matrz evez, s
htul kormnyoz a tiszt. Nhny perc, idernek, olyan, mintha vgtelensg
lenne. Mi trtnik... mi trtnhet ezalatt a tbbiekkel? De nincs
vlaszts: mennie kell. Egy perc mg: kihzza zsebknyvecskjt, kitp egy
lapot. Fell felrja Tams nevt. "El kell mennem Szumtrrl. A haj
Mexikba tart. Mindent megprblok, hogy hrt adjak magamrl. Emlkezem
bartodra, felkeresem. Mindent ksznk. Isten ldjon meg
valamennyieteket." A tiszthez fordul: "Krem, adja t..." Vgigmri. Nincs
ebben az arcban semmi indulat. Nmn tveszi a lapot, sszehajtja, zubbonya
zsebbe teszi.

A csnak kikt a mln. A mexiki haj tisztje kiszll. Tisztelegnek
klcsnsen a japnnal. Trt angollal, majdnem kzzel-lbbal folyik a
beszlgets, illetve inkbb Imre tadsa. A japn fogja az tlevelet, mely
bizonyos vonatkozsban jelkpezi, megtestesti a szabadon engedett foglyot.
Majd elvesz valami srga paprra rtt rst, s a hajs el tolja, nyilvn
azzal a cllal, hogy ismerje el: "tvette" Imrt. Mg eddig egy pillantst
sem vetett a knyszer titrsra, csak a hivatalos rszt hajtja szemmel
lthatlag lebonyoltani. A japn szl valamit, bemennek az pletbe, mely
kisebbfajta irodahz. Imre jbl az rrel kettesben marad.

Micsoda percek... mg minden trtnhetik... mg jhet ellenkez rendelkezs
a parancsnoksgtl, mg megakadhat az egsz valami alaki hibn. Nzi
rjt: hsz... huszont perc, fl ra. Vgre kijn a hajstiszt, hna
alatt hossz iratokkal. Nyilvn ezeket a hajokmnyokat vontk be tlk,
amikor a japnok megszlltk a szigetet. Ugyanakkor egy msik japn katona
hozza a hordozhat pncldobozt, nyilvn okmnyok mellett ebben lehet a
pnz. Egy pillanatra kint llnak, nhny lpsnyire a ml szeglytl,
ahol kikttt a csnak. A japn tiszt kiveszi zubbonya fels zsebbl az
tlevelet. Gondosan megnzi, mg egyszer sszehasonltja a kpet, mondja
Imre nevt. Utna tnyjtja az okmnyt a mexikinak.

Megfordul. Mint aki dolgt vgezte, Imrt egyetlen pillantsra sem
mltatja, annyit sem mond: j utat! Fiatal, hideg arc, nincsenek rajta
rzsek. Igen, megfordul, a katona elrti mozdulatt, tisztelgs, sz,
kzmozdulat nlkl htat fordt, otthagyva kettjket. A hajstiszt most
megfordul. Szembenznek, valahonnan nagyon mlyrl mosoly fut fel az
arcra. Kicsit csontos, kt kill pofacsontja s ersen barns arcszne
szerint bizonyosan mesztic. Elveszi trcjt, melyben apr, stt szivarok
sorakoznak. Imre el tolja, "Le gusta", mondja spanyolul, unszolva, s
majdnem neheztel, hogy Imre int: nem szivarozik.  maga megszokott
mozdulattal vesz egyet, elharapja vgt, villan a fny, egy szippants, s
karikkat bodort a fstbl. Kinyjtja kezt, szemtl szembe nznek, Imre
is elmosolyodik. Egy pillanat, gy llnak a napstsben. Lent az egyik
matrz mond valamit spanyolul, amit Imre nem rt. Felnyjtja klns alak
fekete kkorsjt, a tiszt odamegy a kiktkthoz, prbl vizet
szivattyzni, de nem boldogul. Imre ismeri ezt a ktfajtt s azt is, hogy
erteljesen kell jratni a szivattyt, s csak egy-kt perc mlva jn a vz.
Ez az els mozdulat, melyben kzssgre tallnak. A friss, hideg vz
kifakad a kt szjn, Imre tlti a korst, melynek furcsa llatcsrn
egyszerre csak visszabugyborkol a vz. Tele van. A tbbi mr olyan
egyszer. Az egyik matrz felnyjtja kezt, beemeli a htizskot, majd
msik mozdulattal szinte elkapja Imrt, s helyet mutat maga mellett a
csnakpadkn.

A parton ott ll a japn tiszt, bizonyra gy szl parancsa:  a felels
azrt, hogy az alkalmatlan fiatal idegent elvigye az ugyancsak alkalmatlan
semleges haj. Nem tisztelegnek egymsnak, nincs semmi kapcsolat.

Nhny percig tart csak a csnak tja, nem sok sz esik. A tiszt trve
beszl angolul, inkbb csak a szoksos hajskifejezseket. Majd a kapitny,
mondja, s a fedlzetre mutat. Itt mr kidobtk a ktlhgcst, a tiszt
mutatja:  legyen az els, aki felkapaszkodik. Fent kifesztik,
viszonylagos biztonsggal megy a lengedez, hintz alkalmatossg htn, az
az rzse, ennek az tnak soha nem lesz vge... valahol, valamikor leszakad
majd a hgcs, s elnyeli az cen. De a vgn mgis rzi, hogy
megkapaszkodik a TABASCO peremben.

Amikor Southamptonban beszlltak a nagy cenjrra, a haj lobogdszben
pompzott, a zenekar hfehrben pardzott a fedlzeten; nagy
kendlobogtatsok, virgok, vidmnak tetsz bcsintegetsek, mintha valami
kedves jtkos utazsra indulna a haj...

Egyedl ll, mellette egy htizsk, nhny tletszeren sszeszedett
holmival. Egyetlen szt sem tud spanyolul. Hogyan fogadjk a
knyszersgbl a hajra rtukmlt ingyen-utast? A matrz megrinti vllt,
s mennek vgig a fedlzeten, mg egy fordulnl lpcs szja nylik, majd
kis folyos szlesedik: nyilvn ez a kapitny kajtje. A matrz kopog, hang
hallatszik, benyit. Magas, sz haj, sovny, szemveges ember ll fel, Imre
meghajlik, mondja nevt. A kapitny kezet ad, idegenes, de biztos angol
szval beszl, int a matrznak, aki az ajtban felteszi sipkjt, s helyet
mutat maga mellett Imrnek.

Olyan, mintha mrnk... valamilyen mszaki tervez lenne, ember, aki
megette kenyere javt, s valamilyen elgedetlensget hordoz, mintha
mindenen, ami a valsgban trtnik vele, kicsit fellemelkednk, taln fl
lbbal mr nincsen is itt... Imre tekintete szerteszalad a kapitnyi
kabinban. Klns mdon, nhny szp festmnyreprodukci a korai olasz
mesterektl, nhny tjkp, httrben mexiki piramis. Egy polc, roskadsig
megrakva knyvekkel. Mintha kicsit kezden otthon rezni magt. A kapitny
kinyit egy fikot. veget hz ki, kt poharat.

- Azt hiszem, szvesen issza... ilyen napok utn!

De nem mosolyog. Mintha szeme sarkbl figyeln, milyen a mozdulata, hogyan
nyl a pohrhoz.

- n milyen minsgben dolgozott a filmesekkel?

- Nemrg vgeztem el Angliban a kzpiskolt. Titkra voltam a vezetnek.
Szerettem volna egyetemre menni. gy gondoltam, Szumtrn maradok addig,
mg elkszl a film... abbl...

A ppaszemmel bortott szrke szem mintha egy hajszlnyival szlesebbre
nylnk.

- Mi akar lenni?

- Kutat... archeolgus!

Felll. A pohr meglendl kezben. Imre ltja, hogy mohn kortyolja a
sherryt, hirtelen felkapja fejt.

- Bntottk?

- Nem. A fogsg tulajdonkppen alig hrom napig tartott.

- hes?

- Ksznm, nem gondoltam r. Inkbb... a mosakods hinya, kapitny r. De
szabad megkrdeznem, hogy nem terhelem-e... s hogy mirt vett engem fel a
hajjra?

- Emberek vagyunk. Elfr. Nem kellett volna. Ha nem akarom,
visszautasthatom a japnok ajnlatt. Akkor maga itt marad. Meddig? A baj
csak az, hogy mi - utasts szerint - hazai kiktbe megynk. A
hajstrsasg nagyon rl, ha a Tabasct biztonsgban ltja. Vgl is,
mindent le lehet foglalni, s a lefoglalt haj olyan, mint az cskavas a
rszvnyesek szempontjbl. rti, amit mondok?

Nem vr vlaszt, tlt jbl. Kzelebb megy. Mintha frkszn, vllra teszi
szrke szrrel bortott, csontos tengerszkezt.

- Krlbell ers hrom ht, mg tart az t. Nem sietnk, mert ezt nem
brja nagyon a haj. nt elviszem, kap egy res kajtt, velnk tkezik.
Majd intzkedem, hogy valami ruht is adjanak, mert gy ltom, csak egszen
kevs holmit hozhatott magval, n bizonyra azt akarja krdezni, hogy mit
szmtok ezrt, s megmondja: nincsen pnze, s hivatkozik arra, hogy ers s
szvesen dolgozik.. Ugye? Szval, errl nincsen sz. Az ilyen hajn mindig
elfr egy ember. Lehet, hogy meg fogom krni, segtsen nekem az irodai
munkban, mr csak azrt is, mert ezzel igazolhatom, mirt hoztam nt fel a
fedlzetre. Valjban nha bejn hozzm, s elbeszlgetnk. gy ltom, lesz
nhny kzs tmnk s taln egy ilyen ids ember, mint n, tud nnek
jvjre nzve valami tancsot adni. Jjjn velem.

Egy kajt ajtaja nylik Ez lesz most hetekre otthona. Kis kerek ablakt
bizonyra mossa a tenger, ha a haj elindul. Szk gy, tiszta, egy polc,
kis asztalka, egy szk, mosdtl.

- Majd adok knyveket. Este, ha nincs vihar, majd mesl nekem arrl, hogy
hogyan csinltak filmet Szumtrn. S amirl akar. n elkpzelheti, mennyire
unjuk mindnyjan mr itt egymst. Engem is. Mindenkinek mindig ugyanaz a
tmja. Hrom ht... Egy tancsot is adhatok nnek. Tanuljon spanyolul.
Kikt egy j vilgban, melynek fele ezt a nyelvet beszli. nnek, gy
hallom, az angol mris anyanyelve, vegye mellje ezt harmadiknak... Hrom
ht alatt... ha naponta ngy-t rt tanul... Knyveket, mint mondtam,
adhatok!



*** 18. +++


A Tabasco tja nem egszen veszlytelen: aknk lnca hzdik lltlag a
partok mentn, s mindentt kalzcirklk, tengeralattjrk leselkednek a
semleges hajra, melynek nem egszen semleges a rakomnya, s taln
tulajdonosai sem. A haj jjel-nappal kszltsgben halad, a mentcsnakok
felszerelve, mentvek s padok kztvolsgban, a legnysg megfesztett
munkt vgez, a tisztek rnknt vltjk egymst a parancsnoki hdon, a
nehezebb s knyesebb tszakaszokon.

Aki klnleges szrakozst reml ilyen ttl - alighanem csaldik: hossz-
hossz napok, amikor csak g s tenger, trpusi flledtsg, lmost
langyos szelek. Egy-egy madr rtelepszik a fedlzet peremre, megpihen,
tovbbrepl. Egy delfin felti fejt, testn rzsasznen csillan a
napsugr. Hnrvezetekben haladnak, a srgsvrses tengeri indk, mint
vgtelen folyondrtestek, tlelik a hajt. Minden pontosan, kimrten,
idegfeszltsg teljessgben megy. A tisztek egy-egy mosollyal elintik
maguktl a flelmet, igyekeznek megmaradni a szokott kedlyessgnl, mely a
spanyol nyelv hajk tisztjei s legnysge kztt majdnem hagyomnyszer.

Imre itt l ebben a kis vilgban. A rdi elhozza a nagyvilg hreit, de
ezt is tredkesen, semmitmondan. Egyetlen jelents sem emlkezik meg
tbb mr Szumtrrl, mintha a hadiisten egyszer s mindenkorra odatlte
volna a japnoknak a vilg egyik legnagyobb szigett. Lassan megismerkedik
a hajval. A nagy cenjrs alatt, mg Szumtrra rtek, sok minden
fogalom tapadt hozz, megtanult tjkozdni, kiismerte az ramlatokat,
szelek jrst, a tengeri mestersg nyelvnek fordulatait. Itt most
mindennek nagyon is j hasznt vette: nem volt egszen zldfl, hanem
tanulkony, eligazodott a hajstisztek s a matrzok kztt. Felment a
kormnyosi flkbe, nha negyedrkra - mintegy jtkbl - odalltottk a
mszerekhez: prbld, mondta a portugl kormnyos, aki kssan, orrhangon
beszlte a spanyolt.

A haj nyelve spanyol volt, egy-egy matrz tudott valamit angolul, kvlk
csak a msodtiszt s a kapitny. Imrnek nhny hete volt a tanulsra. A
knz nyugtalansg, a Tamsrt val aggds, mely gy lt rajta, mint
valami fekete felh, olyankor csillapult, ha beletemetkezhetett egy nagy
spanyol jsglepedbe vagy folyiratba, mely ott hevert az ebdl vagy a
kapitny kabinjnak asztaln, bngszhette a spanyol-angol sztrt, mely
mintha minden blcsessg trhza lett volna vrsl, vastag testvel.
Bzott nyelvkszsgben: szrevette, hogy a spanyol gy bontakozott ki a
latin talajbl, mint a nyelvek csodlatos virga. Imre szerette a latint, s
az iskolban a kedves direktor bszkn mutatta, mint recitljk Horatiust a
srga, fekete, barna, vrs adeptusok. Ez megknnytette munkjt, s nhny
nap... szinte ra mlva egy beszlgetsi lecke segtsgvel mr kezdett
szba elegyedni elszr a tisztekkel, majd magukkal a matrzokkal, akik - a
rokonszenv megmagyarzhatatlan tvesztin t - j szvvel fogadtk,
segtettk, sajnltk a fit.

Nem volt "riember", knyes utaz, letrt zletember, akinek elvettk
mindent. Jkedv diknak tartottk, aki a sors forgandsga folytn
hajzgat fldrszek kztt, kedves kk szemt, szp szke hajt
megszerettk ezek a jrszt stt szem, stt haj, nyers, de jszv
tengeri emberek. S Imre igyekezett mindenkinek kedvben jrni, apr
szvessgeket tett, rt leveleket diktls utn, s nagyot nevettek, amikor
mg nem tudta egsz bizonyosan egy-egy spanyol sz helyesrst, krte a
kapitnyt: adjon neki munkt, s buzgn rogatta a klnfle kimutatsokba a
haj ruszlltmnyainak szzfle rubrikba elosztott sajtossgait. Itt
sokszor angolul is kellett dolgozni: ilyenkor elemben volt, hamarosan
beletanult j mestersgbe, s igyekezett sajtos, angol dikos szprsval
beletallni a szlks bets, cikornys spanyol szvegek kz.

Az id kellemes volt, az utazs jrszt esemnytelen. A tenger vgtelen
skjt alig-alig szntotta nagy messzesgekben haj: a nmet
"zsebcirklktl" val flelem hazai kiktkbe kergette a tehergzsk j
rszt, s a legnysgnek is kszlnie kellett arra, hogy mexiki kiktbe
rve, legalbb egy rsznek elvsz a kenyere: ki tudja, mikor kerl majd
jbl sor arra, hogy a Tabasco felszedje horgonyt, ha egyszer mr hazar.

Lassan tjkozdni kezdett. A kapitny nem volt mexiki: spanyol-francia
keverk. A msodtiszt a maga harminct vvel mr beleszletett Mexik j,
forradalmi korszakba: vgtelen trtneteket meslt Imrnek a polgrhbork
korszakbl, sokszor szerepelt Pancho Villa, ez a rablvezrbl lett
szabadsghs, aki beleszlt az urak osztozkodsba.

Bizony nem volt valami sok, amit Imre Mexikrl tudott - nhny nv,
fldrajzi fogalom, s annyi, amit az iskolavekben a csodlatos
skultrkrl olvasott. S most Felipe de Aguirre, a hajstiszt szvevnyes
vilgba vezette be, melyben a fajtk klns katlanbl megszletett
"mexiki" korltlanul kilhette nemzeti bszkesgt. Aguirre az si fldrl
meslt, melyet klns rajongssal vett krl. Cseppet sem titkolta, hogy
egy nagyanyja zapotk-indin volt, s az esti pohr rumnl felmerlt a nagy
szabadsghsnek, az ugyancsak indin Juareznek emlke is. Mlt s jelen
kiss romantikus mdon keveredett ssze Aguirre trtneteiben. A msodtiszt
hazai kereskedelmi tengerszeti iskolbl kerlt ki, gy lpett a Tabasco
szolglatba, ahol megkereste nem tlsgosan bsges kenyert. De ez a
tengeri ember mrhetetlenl bszke volt hazjra, imdta fvrost, s abban
remnykedett, hogy egyszer neki is lesz itt valami szerepe. Imre ismerte az
angolokat, akik nyugodt idkben irtznak a kzgyektl. De a "szerep", mint
a politikai plya lpcsje, sokszor felmerlt a fik beszlgetsben is
ott, ahol akadt afrikai arab trzsivadk, vagy dsgazdag sznes furak
gyermeke. De sehol senkinl nem rezte a szenvedlyek fojtott izzst, mint
ebben a negyedvr indinban, akit a sors a tengerrel jegyzett el. Amikor
Imre nhny krdst adott fel neki: mi volt Mexik mai fvrosnak a helyn
azeltt, folynak-e satsok, kszlnek-e expedcikra az serdkbe, Aguirre
lelkes, de kiss gyerekes magyarzatokkal szolglt. Nem tudta pontosan npe
trtnett, csak egyes nagy, hsi, regnyes epizdjait. Ezeket fzte
lncra, hogy csillog formjuk kzt tncoltassa szp bariton hangjnak
szneit.

Aguirre volt, aki minden idben szvesen beszlt Imrvel, amikor a
szolglat megengedte. A kapitny is szvesen vette e korban kzel ll kt
ember bartkozst, mr maga is itt-ott spanyolra fordtotta Imrvel
beszlve a szt, csodlkozott, hogy a fi szinte rrl rra egyre
bsgesebben, egyre biztosabban kapja el a fogalmakat, mosolyog, ha
megtorpan, neki-nekimegy: ha ez vacsora alatt trtnt, a tiszti asztalrl
minden szempr fel siklott, mosolyogva biztattk, javtottk az egeket
verdes spanyol ntudat fnyben.

Imre j titrsnak bizonyult. Igyekezett magt hasznostani. A kapitnyi
flkben nyomon kvette a haj jrst, mr kezdte rteni a bonyolult
szmtsok elemeit. Aguirrvel beszlve kezdett eligazodni a Mexik
fvrosi belpolitika tvesztiben, a prtok s vezet szemlyisgek
mindennl szenvedlyesebb kzdelmben, melyet nemegyszer mernyletek,
tragdik vrfoltja tarktott.

Megszokta telket: a rettenetes fszereket, melyeket csak az ,
paprikshoz szokott szja brt elviselni. Amikor elszr knltk a tzers
borssal kevert babbal, s fl szemmel sandtottak egymsra: srva fog
lefordulni a kisfi, mint ahogy ez szoksos, ha nyugati nci l mexiki
asztalhoz. De Imre a bors mgtt a psztorok papriksnak zt rezte, s
beszlni kezdett a vgtelen pusztrl, gy, ahogy ki brta fejezni a
fogalmakat. Csak a pulque, ez a tzes, erjedt agaveplma-nedv nem ment le a
torkn: ersnek s visszatasztnak tallta, nem tudta megkedvelni.

Egy ht mlva Imre mr gy ltta a hajt, mint parnyi orszgot, melynek
megvannak a maga trvnyei, emberfajtja, hangulatai. Bartsgok s
gylletek lobbantak, szenvedlyes, rzelmes, de haragot tart emberfajta
fkezse, indulatainak elfojtsa nem volt egyszer. Csak az, aki kzlk
val volt, rezhette meg: most kszl kitrni a vihar, most kell taln
egyetlen emberi szval, rzseikre hivatkozva lecsendesteni a forrongst.
A kapitny ismerte ket, hisz vtizedek ta jrt tengeri vilgukban, s
otthon volt a szrazfldn is. De mgis "idegen" volt, spanyol, rokonsga
az hazban, maga bszkn hivatkozott baszk eredetre, arra, hogy  a
legsibb eurpai, abbl a fajtbl, mely hszezer ve mr kpeket festett a
barlangok sziklafalra.

Imre szrevette, hogy a kapitny valamilyen klns szenvedly rabja lehet,
valamilyen bkly lenygzi akaraterejt. Csak akkor led fel, ha felrzza
magt az eluralkod ttlensgbl, vagy ha valamilyen veszly kzelt. Most,
hogy aknagyans vidkeken jrtak, ahol az elmlt hetekben - hrek szerint -
lttk feltnni tengeralattjrk periszkpjt, Aguirre vlemnye szerint is
taln nagyobb szksg lett volna olyan parancsnokra, aki kezben tartja
hajs npt; igen, az embereknek reznik kell: a kapitny elre tudja, mi
fog trtnni, rkdik felettk.

rkdtt felettk, de a maga mdja szerint. Ha a csillagtalan, ess
jszakn feltnt alakja, amint krbement a fedlzeten, s megllt valamelyik
matrz mgtt, ezekben a napokban mondott nha egy-egy szt, melyet nem
hallottak tle azeltt. "Be kell jutnunk a mi vizeinkre, Miguel", mondta a
kormnyosnak, hossz, sztlan rk utn, s ez a pr sz gy hangzott,
mintha a kapitny tudn: minden veszly ellenre, a Tabasco bizonyosan
rvbe jut. A matrzok j rsze mexiki ember volt, ersen babons:
figyeltek a jelekre, a "ronts", a "megbabonzs", varzslat sokkal tbb
szerepet kapott letkben, mint ez eurpai hajk legnysgnl szoks. Rgi
tengerszlegendk ltek bennk, regnyes trtnetek, melyeket mindnyjan
hittek, mindegyikk tudott meslni hallhajkrl, melyeken fej nlkli
kormnyos ll a kerk mellett, vihar nem fogja, a vitorls soha nem
rinthet kiktt.

Egy angol teherhajval vltottak szikrajeleket. A Tabasc-nl majd
hromszorta nagyobb gzs keresztezte tjukat, s nyilvn a kelet-indiai
szigetek fel tartott, amikor afell rdekldtt cenon jr hajk szoksa
szerint: nem lttak-e valami nyugtalantt, nincsen-e errefel felfedezett
aknaveszly. Mg kicserltk a szoksos dvzleteket, j utat kvntak
egymsnak. A tengeri "prbeszd" utn (az ilyen mindig vltozatossgot,
beszdtmt jelentett az esemnytelen napok utn) alig egy rval
megszlalt a szikratvr. jbl a Greenstar jelentkezett, de most mr
nyugtalanabbul dolgozhatott a tvrsz. "Tengeralattjr emelkedik ki...
Nmet felsgjel. Adjtok tovbb... Hosszsg... szlessg... alatt vagyunk.
Save our souls."

A szikratvr elhallgatott, abban a percben, amikor a kapitny szmtsa
szerint a Greenstarhoz kellett rkeznie a fegyveresek csnakjnak. Dli id
volt, csak knny felhk szaladtak az gen, a parancsnoki hdrl messze-
messze lehetett ltni a horizont peremig. A kapitny krl sereglettek a
Tabasco emberei, mindenki trezte a tlk taln egy mrfldnyire ppen
most zajl tengeri tragdit. Egyszerre elnmult minden harag, minden
gyllet: az ismeretlen angol haj egyszerre testvrr lett, melynek npe
most hallos veszedelemmel tallja szemben magt. Mit tegynk? A kapitny
hallosan spadt volt. Ezek azok a percek, amikor egyetlen elhatrozssal
megkoronzhatja, vagy a semmibe sodorhatja egy hossz, esemnytelenl
tisztessges tengerszplya minden dicssgt. Most mindenki tudta: ilyen
percekben a kapitny felttlen r a fedlzeten. A szemek fel fordultak, a
hangos beszd elhallgatott, itt-ott suttogst hallottak legfeljebb. Egy
perc... a tengeri emberek mr rzik a kormny irnyvltozst: a Tabasco
elhajlik, elszr csak keskeny szgben, majd ersen oldalt fordul,
megvltoztatja eddigi plyjt. Imre bent ll a tvrkabin ajtajnl: a
tiszt ktsgbeesetten kopog... kopog... de nem jn vlasz. Most mr ez is
veszlyes: neki magnak kell lcznia a Tabasco pozcijt.

Mg vrnak, makacsul, babonsan, hogy megszlaljon a hallgat jel:
egyszerre mindenki a fedlzetrl a haj fara fel rohan: a lthatr vgn
fstgomba szalad fel, barns rvnynek magjban rejtzkdhetik a robbans.
Egy pillanatig mg fnyt is ltnak, utna csak ez a flelmes, lassan
vilgosod fstcsom a horizonton.

A kapitny kiegyenesedik, kezben a messzelt. Halkan szl, a msodtiszt
tovbbtja parancst a gphzba: teljes sebessggel a robbans sznhelye
fel. Aguirre spadt arca elrehajlik, Imre fel. Torpedt kaptak! Mindenki
rval kezben szmthatja: mennyi id telhet el, mg a szerencstlensg
sznhelyre rkeznek? A Tabasco - mintha ifjsgt lmodn vissza - szinte
vgtat az alig fodros tengeren, mindenki vgigli magban az alig
mrfldnyire zajl tragdia minden fordulatt, s ugyangy kszlhet arra,
hogy brmely pillanatban a gzs eltt is felbukkanik a vgzetes periszkp,
elhangzik a jel - egy perc, egy ezstcsk villansa a tenger testn, s a
Tabasco is mr a tenger fenekn pihen.

Lehet, ms haj s ms kapitny megfutamodott volna. Kitr, nmagval
trdik csak, azzal a remnnyel jtszik, hogy gy kerlheti el
legknnyebben a veszlyt. Ezrt taln dicsret illetn a hajtulajdonosok
rszrl, de megszegn az ratlan tengerszbecsletet. A Tabasco rohan... a
kapitnynak mg szmts szerint fl rja van ahhoz, hogy elkszljn
mindenre, ami vrhat. A fstgomolyag mg makacsul tartja magt a lthatr
peremn, s ahogy kzelednek felje, egyre jabb, flelmesebb foszlnyokban
bomlik szt. A tengeri emberek mr rzik is az gs szagt... mr szimatuk
megklnbzteti: olaj... vagy megperzselt gyapj szaga.

A messzeltk kmlelik a lthatrt... mg semmi... mg semmi: szerencse, a
tenger nyugodt, aply rja kzben trtnt mindez, az id nem fenyeget
viharral. A horizont peremn mintha apr barncska folt tnt volna fel.
Imre, akinek kezben van egy pillanatra a tvcs, hirtelen visszaemlkezik:
ilyen volt, amikor a szigeten elszr megpillantottk a japn
rohamcsnakokat... A legnysg szjn mr szjrl szjra jr: "barcos" -
csnakok!

Ezek a csnakok bizony nem haladtak katons rendben, mint azok a dereglyk,
melyek a kis szigetre hoztk a japn fegyvereseket. Lthatlag nem volt
motor rajtuk - innen a messzesgbl az evezk halvny szitaktlbaknak
ltszottak, melyeket jtkszerknt billeget a tvoli horizont. De ahogy a
Tabasco teljes gzzel a mentcsnakok fel tartott - egyre lesebb profilt
vettek fel a jrmvek. Mr szmoltk ket: hat csnak, de mg nem lehet
pontosan kivenni a "fejeket". A kapitny, fent a fedlzeten, tancskozsra
l ssze a hajszakccsal: mennyi lelem van, el tud-e ltni a Tabasco
taln tz napon keresztl is legalbb tven szjat, melyre senki nem
szmtott. Ugyangy hirtelen kell dnteni, hov, mikpp tudnak elhelyezni
ennyi embert. Van-e res kabin a menekltek kztt lev parancsnok, els s
msodik tiszt rszre, hov kerlhetnek a gpszek s a legnysg tbbi
tagja?

Kzben nnek a csnakok, fogy a tvolsg. gy ltszik, abba is hagytk a
teljes erfesztssel jr evezst, s mr szrevettk, hogy a haj feljk
tart, melynek ltezsrl a szikratvrsz nyilvn idkzben tjkoztatta a
kapitnyt. Minden azon mlik, nem merl-e fel kzttk s a hajtrttek
kztt a veszedelmes periszkp: amikor a mentst megkezdik a
tengerszerklcsk szerint, nem rohannak-e sajt vgzetkbe? A kapitny
jbl matrzokat lltott a csnakok mell, megvizsgltk, minden megfelel-
e az elrsoknak. Utna megbgatta a haj szirnit, gy szmtva, hogy a
hang mr innen elrheti a tengeren - flelem s remny kztt -
hnykoldkat.

Mg egy fl ra volt, mg rohanva szelte a Tabasco a habokat.

A tenger viszonylag csendes maradt, csak nha-nha futott t valami
borzongs a testn; a hajgpek nem szoktk meg ezt a teljes, kmlet
nlkli sebessget, s a gpsz aggodalmas arccal llt a kis hidacskk
fltt - nem trtnik-e valamelyiknek baja, nem kvetkezik-e be valami
elre nem ltott baleset most, amikor a Tabasco, ez az reg, kedves haj
arra rendeltetett, hogy taln flszz ember letnek megmentje legyen.

Mg egy negyed ra.

A csnakok mr nem eveznek. Feltartjk eveziket. Az egyiken sztterl,
kkes lebegssel kezd jtszani egy kis angol lobog.

A tvcs mr kzel hozza az arcokat is. Az els ngy csnakban csupa
matrz, nmelyik olajos zubbonyban, nhnyukon rajta a viharkabt. A
legkisebb, htul imbolyg alkotmny padjain ltni az aranyzsinros tiszti
sapkkat. Mr megszmolhatjk ket: pontosan tvenht f. Ezzel fog
megduzzadni a Tabasco npe, annyira, mint mg soha - hossz plyafutsa
alatt.

Ami ezutn trtnik: a tengeri tragdia utols mozzanata.

A kapitny Imrt lltja fel a parancsnoki hdra, kezbe adja a hatalmas
tlcsrt, halkan mondja a parancsokat, melyeket Imrnek, aki a hajn
legjobban beszli az angol nyelvet, harsnyan kell a habok fl kiltani. A
tvolsg cskken, mr legfeljebb szz mter lehet a haj s a hajtrttek
kztt. A kapitny els szava: "Legyetek mind a vendgeink! Szeretettel
vrunk benneteket!" Ez is si tengerszszoks, egy j sz a hnykoldknak,
mieltt a parancsra kerl a sor. Kzben Aguirre ll a parancsnoki hdon,
tvcsve frkszi a horizontot - nincsen-e az utols pillanatban vratlan
veszly. De a tenger e pillanatban majdnem tkrsima, mint vgtelen fmlap
billen fel-al a kiss prs, apr felhkkel bortott g alatt.

A csnakok parancsot kapnak, hogy flkrben vegyk krl a Tabasct, s
utna egyenknt kzeltsk meg a ledobott ktlhgcst, ha kiszllnak
belle, ketten evezzenek a haj farhoz, ott az emelszerkezet felszlltja
a csnakokat a fedlzetre. Nhny perc, az els, mely legkzelebb ll,
hirtelen lell az evezssel. A flkr mintha megmerevedett volna, lent, a
csnakok npe kzt elered valami veznyszfle, s most a flkr kzepn
elnyomul a tiszti csnak. Legtbben fstsek, kormosak, csak kk kpenyk
aranystrfjairl s a sapkkrl ltszik a tengerszrang. Egy fiatal tiszt
lp elszr a hgcsra. Gyakorlott tengersz biztonsgval kszik fel
rajta. Fent ll mr a fedlzeten, ahol sszegylt a Tabasco npe.

Elremegy kt lpssel. A korom s hallspadtsg flelmess teszi egy
pillanatra arct. Megll a Tabasco kapitnya eltt. Tiszteleg. A kapitny
is egy pillanatra vigyzzllsban fogadja, a tisztek s az ott lev
legnysg is. Most lassan egyms fel mennek. A szraz, magas spanyol ember
kitrja kt karjt, megleli. Az angol tiszt most leveszi sapkjt. Hangjt
mintha mg most is elfullasztan a korom, a nhny rai hnykolds,
bizonytalansg hall, remnysg kztt.

- Anglia nevben ksznm, amit nk tettek rtnk. Mint msodkapitny
jelentkezem nnl. Edwards kapitny nem hagyta el a Greenstart. gy mondta,
ha rtnk jn a mexiki haj, tolmcsoljam kapitnynak utols ksznett.

Hangja lassan, angol beszdben szokatlanul nneplyesen hull bele a
csendbe. A kapitny leveszi sapkjt. Mindnyjan kvetik. Egy perc, ahogy a
tengeri szoks kvnja, az ismeretlen Edwards kapitny emlknek, aki a
torpedval felrobbantott ruszllt gzst nem volt hajland elhagyni.

A kvetkez percek mr jra a munkt kvnjk - O'Higgins, a msodtiszt
irnytja most mr sajt matrzainak kiszllst, a csnakok kerlst,
bellst, fedlzetre szlltst. Fl rn bell, mg Aguirre kmleli a
lthatrt, minden hajtrtt a fedlzetre kerl. Sajt tisztjeik
felsorakoztatjk ket. Amikor mind ott llnak, sorokban, mg egyszer
megismtldik a szertarts. A mexiki matrzok elnekelik sajt
himnuszukat, a God save the King kvetkezik, majd a megmentett kis zszlt
leeresztik, Edwards kapitny emlkre.

Ezalatt a hajszakcs mr feltette az asztalra az ebdet, melyet sajt
npnek ksztett, akik egy rt vrni fognak, mg a kondrokban jbl
felmelegszik a forr fszeres leves. Ez a vendglts si szertartsa: aki
megrkezik, enni kap. A nhny rs csnakzs az cen kells kzepn
alaposan megheztette a hajtrtteket, akik ezen a napon aligha
reggelizhettek, hiszen a Greenstar tragdija a kora reggeli rkban
kezddtt: akkor lltotta meg a nmet tengeralattjr, nhny ra telt el,
mg kikutattk a hajt, tszlltottk az iratokat, legrtkesebb
zskmnyt, pnzt s nmi lelmet. Utna a nmet kapitny parancsot adott a
mentcsnakok lebocstsra, maga ellenrizte, mindenki beszll-e. Nhny
napi lelmet engedlyezett, a legszksgesebb mszereket, vizet. Minden gy
ment: gyorsan, rviden, kegyetlenl. Szemben imbolygott a felsznre jtt
hadihaj, gyjval a fedlzetre clozva, acltestn fegyveres matrzokkal.
Edwards kzlte: nem kvnja elhagyni a hajt. A nmet tiszt rnzett,
vigyzzba llt, sapkjhoz emelte kesztys kezt. Ennyi volt kt tengeri
ember jelbeszde. Amikor mr mindenki lent volt a csnakokban, a nmetek
megadtk az irnyt, merre evezzenek s milyen tempban. Mr
negyedmrfldnyire lehettek a Greenstartl, amikor bekvetkezett a
torpedrobbans. Ez irtzatos volt, mintha a pokol nylt volna meg, a
tenger is rzkdott egyet, nhny perc mlva hullani kezdett a korom s az
olajos pernye, ahogy krterbl felcsapdott s lassan szitlt lefel.

A kapitnynak most j segtsg Imre. Megkapja a kabinlistt, s egyenknt
helyezi el szksgszllsukon a matrzokat. Mr itt-ott egy vidmabb hang
hallatszik, felcsap a jllakott ember nevetse. Van olyan, aki valamit meg
tudott menteni szegnyes holmijbl, annyi id volt, hogy mindenki maghoz
vehesse iratait, s ha volt, valami pnzt. De a csnakot semmi tbbel nem
lehetett terhelni, gy mindegyikk testi jltrl is gondoskodni kellett,
mindezt azzal az rzssel: htha mindez gyis hibaval - taln egy ra
mlva a Tabasct is elri a vgzet.

Egy ra mlva mr mindenki elhelyezkedett, Imre is megosztotta kis kajtjt
az egyik hajtrtt tiszttel. Ahogy els pillanatban egymsra nztek, s
ahogy Imre angol beszdvel betesskelte a nlnl t-hat vvel idsebb
frfit, gy rezte, a kedves intzetben van jra, csak ppen ms
tanultrssal kell megosztania kis szobjt.

Edwards halla - cltalan vagy hsies nfelldozsa - lomslyknt
nehezedett mindenki kedlyre. De mgis fiatalok voltak, s br a Tabascn
aligha kaphattak whiskyt vagy sherryt - az agaveplinka tze is lassan
elnyomta a hallflelem kzepette eltlttt nhny ra szrnysgeit. A
tenger kegyes volt hozzjuk, nem kellett harcolniuk az elemekkel. Minden
attl fggtt: az a mexiki haj, mely bizonnyal az utols S. O. S.-t
megkapta - megfordul-e, s felveszi-e ket fedlzetre? Ha nem - a magukkal
vitt lelmiszer krlbell t-hat napra volt elegend, a vz mg
kevesebbre, kezddik a lass haldokls, a nvtelen ceni tragdik egyike.

O'Higgins krte a kapitnyt, a matrzokat ossza be szolglatttelre, nehogy
a ttlensg "megrontsa erklcseiket". A tengeri emberek mr lassan
sszekeveredtek, dlutnra kialakult a kzs beszd, nhny olasz sz
emlke, trt francia, mely megteremti a maga kzbeszdt a hajs npek
kztt. A Greenstar matrzai kzl nhnyan beszltk a Fldkzi-tenger
titokzatos hajsnyelvt, a "lingua franct", melyet minden hajs s
kiktbeli ember megrt Kairtl Gibraltrig: ez a keverk nyelv olasz,
francia, spanyol, arab s taln mg rgibb, fnciai, berber szavakbl
alakult ki, nincs ragozsa, de mgis megrtik a mondatok rtelmt a tengeri
emberek, rakods kzben vagy a kocsmaasztal mellett.

Az els krds ennyi volt: hov tart a Tabasco - hov fut be, ha a j
szerencse megengedi?

Guadalajarba kerl az ru!

Most hallotta nre elszr emlteni, amikor tolmcs- s rnokknt ott lt a
hajtisztek els megbeszlsn, a csendes-ceni part mexiki nagyvrost,
mely pedig nem is fekszik a tenger mellett. Guadalajara - gy zengett,
mintha megpendtettek volna egy mly hang gitrt. Mintha egyetlen intzet
dikjai lettek volna, gy hajoltak a trkpek fl. A mexiki kapitny
alapjban lvezte ezt a pillanatot, amikor a nla taln kpzettebb,
tapasztaltabb angol tisztek eltt elmondhatja vlemnyt e hazai vizekrl,
ramlatokrl, a kvetend tirnyrl, melyet vlemnye szerint kvetni
kell. Az id nem szmtott, vacsorig mindenki klcsnkapott holmikbl, de
rendbe szedte magt, a hajtrttek is tisztn, megborotvlva, a
hajstrvny ratlan szablyai szerint viselkedtek. A kifejezsek cikztak,
a trkpet teletzdeltk kis lobogkkal, kiszmtottk a Tabasco
sebessgt, mely most mr megszokott temt vette fel jra. Mg legalbb
tizenkt nap, mg elrik a csendes-ceni hazai kiktt.



*** 19. +++


Imre tri mr a spanyolt. A mexikiak, akik vilgrt sem cserlnk fel
semmi idegen szval hazai nyelvket, s az angol matrzok, akik szkebb
hazjuk tjszlst rzik - minduntalan Imre segtsghez folyamodnak, ha
valamiben meg akarjk rtetni magukat. A "magyar" mr rragad, hiszen
"Imre" vagy "Emerich" szokatlan az idegen fleknek, s Imre szvesen,
mosolyogva tolmcsol, segt, kzvett. Mr egszen benne l a haj
megbolygatott vilgban, ebben a sr mhkasban, melyben minden sarokra
ktszer annyi matrz esik, mint amennyire terveztk. Az angolok is rszt
vesznek a szolglatban, gy a Tabasco matrzainak vg lete kezddik:
ktszer annyi a szabad id, a legnysgi szllson llandan peng a gitr,
vidm tncokat rgtnznek, majdnem keleties vendglts alkalmi
kprzatval veszik krl mindenket elvesztett trsaikat.

A tisztek gyakran krtyznak, hajszablyok szerint legfeljebb fillrekben.
A hajszakcs kiss szigorbban osztja be az adagokat, de a Tabasco
szerencsre megrakodott sok mindenfle lelmiszercikkel Szumtrn, gy nem
kell flni attl, hogy a knyszer vendgek elltsa valamilyen zavart
okoz. Az angolok napokig azzal tltik az idt, hogy megszvegezik
zrjelentsket a Greenstar katasztrfjrl, s ezt igyekeznek majd minl
elbb eljuttatni a hajstrsasghoz, melynek szolglatban llanak. Utols
krsk: a trsasg nevezze el valamelyik hajjt Edwards kapitnyrl, aki
nem volt hajland megvlni attl, amit gondjaira bztak. gy Imre l neki
az rgpnek, tisztzza a sokszor javtott szvegeket, trja, rszletezi a
kimutatsokat. Utna visszamegy kabinjba, hogy el ne hanyagolja az aznapi
spanyol leckt.

A Csendes-cen eme vidke bksebbnek ltszik, a nagyobb messzesgekben
elhalad hajk - szikratvrik zennek - nem lttak semmifle nyugtalant
jelet, erre mr nem r el taln a nmet tengeralattjrk hattvolsga: ha
minden jl megy, az elre kiszmtott idben bernek a hazai partokra.

gy szmolnak... mg egy ht... t nap... hrom. "Minden jl megy", ezt mr
nem is mondjk, de minden kijelentsben, minden tervben, mint hallgatag
felttel - ott rejtzik. "Ha", mondjk a hajtrttek is, akik nem szvesen
kstolnk meg valami j viszontagsg keser kenyert.

Szmtsaik szerint msnap estre kell megkzeltenik Clarion szigett, az
els kis szrazfldet, mely mintha a nagy kontinens elretolt zenete lenne
a vgtelen cenban. Mr mindenki ezt az rt szeretn kzelebb hozni. Az
els sziget utn mr a Californiai-bl vdett vilga fel kzelednek, s a
kisebb-nagyobb szigetek mr a mexiki felsgvizeket jelentik, ahov nem
hatolhat be semmifle idegen hadihaj.

Kora dlutn volt, amikor a figyel matrz a lthatr szln fstjeleket
szlelt. A hatalmas hajstvcs tkrben vgtelen messzirl feltnt egy
szrke vonalka... majd a kp egy msik, mg tvolibb kockjn hrom, ennl
valamivel rvidebb. A kapitny a vendgtisztekrt zent. Nhny pillanat
mlva mr mind ott szorongtak a kapitnyi flkben, mszerek, trkpek, a
tvcs-tkr kocki mgtt. Igen... fl ra mlva (a Tabasco kitztt
plyjt kvette) ezek a szrke vonalak nttek. A tengeri emberek eltt nem
volt ktsges, hogy hadihajk tntek fel a lthatr legtvolibb peremn.
Nhny perc mlva nagyon halk, de les dobbans trte t a hajgpek
monoton zajt. gysz. Elszr egy nagyon nehz, tompa hang. Majd
knnyebbek, rvidebbek, ugatk. A tvcs elhozta a torkolat-tzek
villanst. Milyen messze lehetnek? Kik lehetnek? Mirt folyik az tkzet?

A tisztek tallgatnak: nyilvn nmet "zsebcirkl", melyet ldzbe
vettek... angolok? amerikaiak? Jn-e segtsg? Magnos haj-e, vagy
sztszrdva, taln klsejket, hadihaj mivoltukat lczva cirklnak az
idegen, de mindenki szmra kzs tengereken. Ott llnak a haj orrban,
kezkben tvcsvekkel, melyeken t mr ltni lehet a fstfoszlnyokat, s a
hol ersd, hol lankad gyszban a felvillan torkolattzeket. De mg
mindig igen nagy tvolsgra vannak egymstl az ellenfelek, aligha lehet
elkpzelni, hogy egyikk vagy msikuk ilyen messzesgekbl eltallhatja
egymst.

Dlre ersdik a tz. Szablyos tengeri csata van kialakulban, a hajk hol
kzelednek, hol tvolodnak: rendkvli sebessgk teszi lehetv, hogy
olykor kiszaladjanak a lthatrbl.

Az egyedl kzd haj mindegyik ellenfelnl hatalmasabb, m a hrom
oldalrl rkez tmads flelmes veszlyt jelent annak, aki egymagban
harcol. E parnyi skon kvetni hihetetlenl izgalmas a szrke, lass
vonulsokat; akik ltjk, llegzetvisszafojtva figyelik a tvolban zajl...
ebben a pillanatban zajl tragdit. A messzi horizontokat megremegteti
egy-egy vgtelen tvolrl hat drrens, de senki sem tudhatja, hogyan kell
magyarzni vgs sorban az esemnyek menett.

Nincs kedve senkinek sem lemenni az ebdlbe. Htha az ebd alatt olddik
meg a tenger flelmes drmja? Most egyszerre a tmadk mintha
megszaporodtak volna: negyedik, kisebb szrke freg kanyarog a ltmezn,
mindegyik kzd haj kzelbe kerl egszen, majdnem odatapad... utna
tvolodik... majd amikor mind a hrmat megltogatta, eltnik a part fel.
Bizonyra zemanyagot hozott. Kt ra fel mintha sznetelne a harc, alig
egy-egy drrens hallatszik, de az ellenfelek nem tvolodnak el. Mirt nem
menekl az egyedl ll, mely hatalmasabb, mint brmelyik ellenfele? Mirt
nem indul tmadsra a "hrom"?

Lehet, a sznet leplezett hadmozdulatokat takar. Valban, nemsokra
fstfelleg leplbe burkolzik a hrom kisebb haj. A fst ris ftyla
fellaztja mg jobban az amgy is elmosd krvonalakat. A vz
nyugtalanabb, mintha Neptun felrezzenne ttlensgbl. A kpfelletet
belepi a ftyolos kduszly, most szaporodnak a drrensek, a hajstisztek
igyekeznek kiszmtani a robbansok erejbl, a hanghatsokbl, milyen b
gy tze okozta... melyik hajrl eredt.

Aguirre riadt kzmozdulattal jelzi elsnek a robbanst: a magnos
csatahaj-ris oldalbl gomolyg fstoszlop tr hirtelen el. Szinte
ltni - hogyan vgdott be a hatalmas robbanst okoz tallat. m a magnos
ellensg tl ers ahhoz, hogy egyetlen ilyen lvedk lekldje a tenger
fenekre.

Ami ezutn trtnt, majdnem villmgyorsan kvette az esemnyek tragikus
sodrt. Mintha ers szl sprte volna szt a fstt: a homlyos kontrok
kzl jbl elbukkant mg mind a hrom kisebb haj - de csak nhny
percre, csak annyira, hogy lthattk, az egyik, a legkisebb meginog,
egyszerre ktoldalt trnek fel fstgomolyagok, bizonyra lng is, s nhny
perc, mg kiss megbillenve (ezt inkbb sejteni lehet a tvcsvn
keresztl), szp lassan kezd almerlni, egyre kisebb, egyre kisebb lesz -
a vgn mr nem ltszik mg folt sem belle a kegyetlen tkrkpen.

De lehet, hogy ez csak pillanatnyi diadal: a megmaradt kt haj egyre
kzelebb hzdik, egyre hevesebben tzel, mg mintha meglassulnnak a
torkolatvillansok a nagyobb csatahaj gytornyaiban. S mintha annak is
megrogyott volna figurja - az elz slyos tallatot kt msik kveti.
Mintha lebnultak volna az gytornyok, s kifogyott volna a lszer: ki
tudhatja, mi trtnik ilyen lethall-kzdelemben viaskod csatahajn? A
tenger imbolyog, a Tabasco fl gzzel halad elre - a kzdelem tere metszi
plyjt. Nem tancsos kereskedelmi hajnak hamarbb odarni, annl inkbb,
mert hisz fedlzetn angol tengerszeket cipel. A kapitny egyre fkezi a
sebessget, br inkbb tengerszsztne arra hajtja, hogy kzeltse meg az
tkzet sznhelyt. A haj halad elre, gy nnek a foltok is, mr majdnem
egszen kivehetk a krvonalak, csak mg a felsgjelzs s a haj neve tl
parnyi ahhoz, hogy felismerhetv vljk. A szikratvrsz csak
rejtjeleket fog fel, melyeknek senki sem tudja a Tabascn rtelmt.

Minden lassan vilgos lesz, mr gy ltszik, a tmad hajkat magukat is
zavarja a fstkpeny. Bizonyra bsges lszerelltmnyt kaptak, mert a
tzels mr majdnem folyamatoss vlik, erre most mr csak egy-egy jval
mlyebb, nagyobb bl gybl rkezik felelet. S egyszerre - mintha valami
klns jelads trtnnk - egyszerre itt is, ott is lell a tzels. Ez a
dlutn legizgalmasabb pillanata. S most azt ltjk: a nagy haj nem
mozdul, nem sllyed, csak fstl kegyetlenl, s a msik kett minden
lczs, minden kdfelh nlkl kzelt fel, egyetlen lvs nlkl. Ez
tengersznyelven csak egyet jelenthet: feladta a kzdelmet, gpei
megrongldtak, megbnult, elfogyott lszere, embereinek j rsze
harckptelen.

Olvasni az veglaprl mrfldes tvolsgokban lezajl tragdia
rszleteit... Mind hallspadtak, a percek, melyek alatt vltozik a
flelmes tkrkp, olyan hosszak, mint az rklt. A kt kisebb cirkl
egyre kzelebb jn, egyre kzelebb... nincs gydrrens... nincs robbans
hangja. A csatahaj testbl vltozatlanul mlik a fst. A kapitny halkan
mondja Aguirrnek: a Tabasco szempontjbl ez a lehet legszerencssebb
megolds, ha feladja a - nyilvn nmet - haj a kzdelmet, de nem sllyed
el, nincsenek hajtrttek, melyeknek megmentst, felvtelt, szlltst
jbl csak ennek az reg, tlterhelt s zsfolt hajnak kellene vllalnia.
De ez most nem fontos - mindenki tudni akarja, mi trtnik a tvolban. Ha
csnakokat eresztenek le, ezek e tvolsgban oly parnyiak, hogy nem
mutatja a tvcsberendezs. Lehet, hogy szikratvrn folytatnak mr az
ellenfelek megbeszlst. Int a rditisztnek, figyelje, milyen jelzsek
keringenek az terben.

Percek. Trt szavak... majd egyre pontosabban... Imre ott ll a tvrsz
mellett, segt levenni az angol szavakat. Kemny, slyos parancsok,
melyeket gyz szokott a legyzttnek osztani. De mgis van benne, lm,
valami emberi. "Hnyan sebesltek?" utn egy mondat, "kszljenek
vrtmlesztsre. Vrcsoport-jelzseket krnk, ksztsk el". Bizonyosan
vatos hajorvos, aki diktlja ezt a parancsot - de mr ez az ember
hangja... nem a pusztts s a gpek. Az jabb parancs gy szl: minden
fegyvert egy helyre gyjtsenek a fedlzetre. Tisztek megtarthatjk egyelre
oldalfegyverket, de revolvert nem. A kapitny felels szemlyben a
parancsrt. Mindezt most mr tisztn, vilgosan hozza a tvr. Az
ellenfeleknek nincs rejtjelk egyms fel, gy kznyelven jnnek s mennek
az zenetek. Ltszik, hogy a nmet haj parancsnoka nem tud egsz jl
angolul, mert itt-ott nmet szavakat kever be, ahol pillanatnyilag
cserbenhagyja emlkezete.

A tragdia ott zajlik levegben s trben, s mg minden pillanatban
trtnhetik valami vltozs, felbukkanhatik egy tengeralattjr
periszkpja, fellkerekedhetik a hallvgy, s a bna ris jbl tzelni
kezdhet megmaradt nhny gyjval.

De most mr, gy ltszik, a tengeri sors a maga vgzetszer tjn megy
tovbb: ahogy kzelednek a trsgben, annyira sszeszkl a tragdia, a
foltok kzelebb ksznak, a szikratvr mr a megszokott tengersznyelv
kzszavait kzvetti. A Tabasco visszahajlik kijellt plyjra, mely
krlbell msfl mrfldnyire kzelti meg a tengeri csata sznhelyt. A
Tabascnak is megszlal szikratvrja: krdi, lehet-e segtsgre, van-e
valamire szksg, br maga a haj tlzsfolt. Nhny perc vlaszra - utna
megrkezik az angol vezrhaj ksznete. Folytassk plyjukat, nincs
szksg semmire.

A Tabasco lasstja futst. Ha megtartan ezt a maximlis sebessget,
alkonyatra megkzelten a hosszan elnyl korallos tengerrszt, mely mr
elfutra a "Pacific"-partnak. De ez mg nylt tenger, nem mexiki
felsgterlet, elkpzelhet akrmifle kellemetlen tallkozs
tengeralattjrval. Ezt az amgy is elg nehz szakaszt jobb fnyes nappal,
napstsben megfutni, s gy rkezni be a hazai kiktbe, holnap alkonyat
eltt.

Imre bcszik ettl az utols naptl. Megszerette a hajt, embereit,
kedves, fekete szem matrzait, a fehr haj kapitnyt s Aguirrt, aki
meggrte, hogy majd segtsgre lesz egy kicsit Mexikban. Szmtsuk
szerint utols este. Ms alkalmakkor ilyenkor - ha vletlenl nhny utast
szednek fel, jrszt a maguk szrakoztatsra - meg szoktk nnepelni, de
most tragdik sorn mennek keresztl, s nincs senkinek kedve ahhoz, hogy
pezsgt bontson, s trfs felkszntkkel ldozzon Neptunnak. Mindenki
telve van szorongssal: a Tabasco kapitnya s legnysge tudja: alighanem
hossz ideig ez lesz az utols t, az angol menekltek nem tudjk, meddig
kell vrniuk, mg felveszik ket; gy szl a kapott utasts,
Guadalajarban a konzultuson vrjk be a tovbbiakat. m mgis mindenki
reml valamit, ltja elre jvend lete lehetsgeit. Csak egyedl Imre
az, aki ily gykrtelenl, trstalanul lp egy idegen kontinensre, aki nem
tudja mg, mi trtnik vele. Aguirre kabinjban lnek, egy pohr porti
mellett. A hajstiszt rnykba hzdik, Imre rhajlik az asztalra.

- Gondol-e valamire, bartom?

- Egyetlen ajnllevelem van. Egy nagy professzorhoz. Tams azt mondta,
gyakran szokott lent lenni Mexikban vagy Guatemalban. vek hossz sora
ta  vezet satsokat. Nagyon j bartja, s melegen ajnlott be hozz. Ha
az a szerencse rne, hogy ppen lent van, s ha...

- Guadalajarbl telefonlunk Mexikba. Egy rokonom van a Museo
Nacionalban. Az bizonyosan meg tudja mondani. Igen, rokon lny, a felesgem
rszrl. n, ha mr ezt biztosan lehet tudni... kreol, fehr ember vagyok.
De a felesgem yucatni. Mesztic asszony. Ez az unokahga tiszta vr maya
lny. Gracias a neve. Nem tudom pontosan, mit csinl a mzeumban, azt
hiszem, cserepeket rendez... Ennyiben segthetek magnak.

jszaka, amikor minden kavarog benne, egyetlen halvny remnysugr Aguirre
szava. Az angol gpsztiszt, akit beszllsoltak kis kabinjba, nagyokat
horkol egszsges lmban. Neki nincs gondja, holnap partra szll,
jelentkezik konzulnl. Anglia nagy, majd trdik vele. Imre hnykoldik,
gondolatban rendezi szegnyes holmijait, mi az, amit vissza kell adnia a
mexiki tiszteknek, mi az, amit ajndkba kapott. Szmolja pnzt. Ha
tvlt mindent, taln annyira elg, hogy kt hnapig szernyen lhet
belle. Sok id. Addig folykonyan beszlhet spanyolul, ha itt marad ezen a
fldn, s ha valami lehetsge lenne itt megkeresni a kenyert. S taln
addig jn valami hr Tamsrl s a tbbiekrl, megtudhatja, mi trtnt
velk?

Hossz jszaka. gy ismeri mr a hajgp ritmuszajt, nagyon-nagyon lassan
megy az jszakban, hajnal fel ersdik a mozgs, s a Tabasco mintha
fokozn egyre sebessgt: hajnal! A szikratvr hallgat. Egsz jjel nem
trtnt nevezetesebb esemny, sem a kzeli vizeken, sem a nagyvilgban. A
hadijelentsek tvoli, periferikus harcokrl emlkeznek meg, nem trtnt
semmi klns. Egy lczott rohamcsnak legnysge partra szllt valahol,
valami tvoli norvg szigeten vagy fjord mellett, felrobbantott egyet-mst,
s utna jbl psgben visszaindult - mondja a jelents. Mire j ez?
Valaha valaki meg fogja-e tudni? Hskds? Haditett? A tengeri csatrl,
gy ltszik, nhny rval visszafogjk a hreket. De mr a hajnali
hradsban nhny somms mondat. "Egy torpedrombolnk hsies kzdelemben
elsllyedt, legnysgt megmentettk", s nhny msodperc mlva: "A nmet
csatacirkl beszntette a tzet, s megadta magt." Mi lehet Angliban?
Mikor kezdenek dbrgni a nyomdagpek, hogy minden rszletben elmondjk
valami eredmnyre szomjaz olvasiknak ezt az epizdnl nem jelentsebb
tengeri harcot, mely mgis megdobogtatja a szigetorszg minden lakjnak
szvt?

A Tabasco szalad, s Aguirre, aki ezekben az rkban nincs szolglatban,
mesli Imrnek: milyen vad, heroikus kzdelem volt a termszet erivel az a
vastpts, melynek vgre sikerlt sszektnie Mexik fvrost a
csendes-ceni parttal. A Sierra Madre szakadkai kzt kellett utat
trnik, s kerek negyedszzadig folyt vr, verejtk, mrhetetlen pnz, mg
1927-ben elindulhatott a "Southern Pacific" els tjra - Guadalajarba.

- Mesljen a vrosrl!

A vros... Kelet Gyngye, rks paradicsom, msfl ezer mter magassgban
a tenger szne felett. Egy spanyol kisvrosrl kereszteltk el, neve arabul
annyit jelent, mint szikls folyamgy. A vrost magt kt vtizeddel Mexik
elfoglalsa utn alaptottk, s azta hbor, pusztts, fldrengs nlkl
rzi ennek az els kora barokk spanyol vroskpnek arculatt, br ma mr
Mexik msodik legnagyobb, legfejldkpesebb vrosa.

- De nem a tenger mellett fekszik?

Aguirre csodlkozva nz r. A nagy atlaszban fellapozza hazja
csendes-ceni partjt. "Dehogy... Guadalajara nem kikt... Neknk
Mazatlnban kell partra szllni, onnan megynk Guadalajarba. Innen majd
Mexikba."

Nzi a trkpet. Hogyan lehetsges, hogy egy vrost nem a tengerparton
ptettek, mg csak nem is a nagy belfldi t, a Chapala partjra? Minden
j, amit hall: flelmesen egzotikus fld ez, tele megoldatlan krdsekkel.

A hajstisztnek kezddik szolglata. Otthagyja Imrt a kabinban, a trkp
mellett. Alig ismer egy-egy nevet. Mg az amerikai llamokat kvlrl
kellett megtanulniuk a College-ben, ki hallott valaha Coahuila vagy Chiapas
llamrl, mely pedig rsze a mexiki llamszvetsgnek? Az egsz fltt
valami klns, misztikus idegensg rad. Nha mr, gyakran indin a nv,
melyet nem br megjegyezni. Mirt jtt ide? Hogy kerlt ide? Milyen lehet
ez a t, Chapala, mely kk flkrvel, beugr flszigetvel valahogy a
Balatonra emlkezteti.

A kapitny hvatja. Mg megkri, vgezzen el nmi munkt, kiegszteni a
lajstromokat, bevezetni egyet-mst a jegyzkekbe. Mosolyogva nyitja ki a
pnclszekrnyt. Pnzt vesz ki belle. Klns, zldes s lila lepedket
zizegtet, szmol. Pnzt rak le Imre el.

- Tiszteletdja, kedves fiam. Nagyon megszerettem. rlk, hogy a hajmon
volt.

Egy ilyen csendes embertl ez sok s nagy sz, s Imrnek, rzi, knnybe
lbad szeme. Taln jabb hnap, mellyel kihzhatja ezt a bizonytalan ltet
egy idegen vilgban.

Az ebd nneplyesebb a szokottnl: a szakcs mr nem sprolja a gyr
lelmiszerkszletet, most, hogy a hazai partok vdelmben vannak, s egy ra
mlva mr bekerlnek a Szent Jzsefrl elnevezett foknl a vdett hazai
vizekre, amikor Californit megkerlik, s kiss dlre fordulva kzeltik
majd meg Mazatlnt. A szakcs remekel, br sok minden kifogyott
lskamrjbl, mgis nhny fltve rztt konzervvel ptolja mindazt, amit
taln eltakarkoskodott a bizonytalan utazs alatt. Mindenki hallgat, a
gondolatok olyan slyosak, mint az a bcssz, amire kszlnek. Megbeszlik
a bcsszertarts rszleteit, egy rval a partraszlls eltt, s a kt
kapitny sszelltja a listt: hny szemly, hny napig volt vendge a
Tabascnak. Anglia gazdag, ha hborban ll is, nem fogadhatja el ingyen a
vendgltst. Majd a guadalajarai konzul... A jegyzknyvet Imre gpeli.

A szertarts egyszer, s mgis a tengeri emberek nyelvn, azok szvhez
beszl. A menekltek felsorakoznak, a lehetsg szerint tisztn,
megborotvlva, klcsnkapott ruhkban. A parancsnoki hd eltt meghajtjk a
Union Jacket, az els tiszt egy percnyi csendet kr a tengerbe veszett
kapitny emlkre, utna megkszni a vendgltst. A mexiki kapitny a
maga kss, de gyors angolsgval vlaszol. Kt himnuszt nekelnek, s utna
tisztek s legnysg kezben felcsillan a pohr.

A part lassan kzeledik srgsrzsaszn szikls formiban. Mita elhagytk
a californiai vizeket, megint mintha a nylt tengeren hajznnak, csak
ppen madarak raja, az lnkl tengermozgs, a ltskon itt-ott
feltreml halszvitorlk mutatjk, hogy kzelednek a tengeri cl fel. Egy
ra: befutnak Mazatln kiktjbe. jszaka mindenki a hajn marad, reggeli
vonattal indulhatnak az angolok, s mindazok, akiknek erre vezet tjuk -
Guadalajarba.

Aki nemegyszer... taln szzszor is vgezte a kikts szertartst, annak
ez nem jelent klnsebb lmnyt. De most... ez utn az utazs utn
mindenki megknnyebbl, amikor krldongja a Tabasct a rvkapitnysg kis
motorosa, testes, jovilis, nagyhang ember jn fel a hajra, s szoks
szerint kezet fog a kapitnnyal s a tisztekkel. Nhny sz, mr az angolok
fel fordul, kiss csodlkozva, itt is sok-sok sebes torokhang spanyol
sz, kzrzs. Imrnek is jut belle. Nhny lps, a fehr egyenruhs
tiszt megy a parancsnoki hdra, majd a kormnyos flkjbe, s tveszi a
haj irnytst. Ez mr a belorszgi let, kiktberendezsek,
raktrhzak, mlk, gtrendszer, emelk a parton, krben, mintha virgok
lennnek, szlesre duzzadt vitorlj halszhajk. Minden kezd kiss
lilsarany cskokba rni, ahogy rzstosabb lesz a nap, s az alkony els
rnykai foszlanak.

*

Aguirre lapoz a vastag telefonknyvben. Egy tengerszhotel emeletn van a
szobjuk, s a mexiki szavnak ll. Egy perc, mr kri a fvrost, s
Gracias laksnak szmt, amit elhalszott egy rgi levlbl. Imre eltt
nagy tl, kukoricalepnyekkel. Nincs kedve kimenni a kiktbe addig, mg
valami "el nem dl", mg legalbb egy szlnyi lehetsg van, hogy nem lesz
egszen egyedl. Meddig kell vrni a telefonra? Ha vele beszlnek
spanyolul, mr vilgosan rti, de amikor a telefonban sebesen, hazai
hangsllyal szl bele Aguirre, csak krvonalaiban sejti, mit is mondhatott.
Megtri a srga, des lepnyt. Furcsa, hazai ze van... Gyerekkorban, egy
erdlyi nagybcsi jvoltbl gyakran kaptak odahaza puliszkalisztet, s
nagyanyja, aki kolozsvri asszony volt, mindnyjuk gynyrsgre klns
z telt kevert belle... Olyan? Nem olyan? Az ablakon bejn a vros zaja.
Furcsa, monoton, rk zaj, kiltozs, de nem hevesen, mintha folytonosan,
sznet nlkl knlnnak vndorrusok portkt, s egymst igyekeznnek
tlharsogni, s sok-sok cseng, szamarak, szvrek, lovak nyakn.
Lvsek... tucatjval, riadtan nz a tisztre, az mosolyogva int: a legnyek
jtszanak ilyenkor... mindenkinek van revolvere.

A hang. Ahogy betr a hotelszobba a telefon harsny csilingelse, s utna
Aguirre maga el terti Tams jegyzknyvre rtt, siets cduljt, s
ugyanazon a majdnem rthetetlen sebes hangon kri Graciast, akinek hossz-
hossz neve van, a vge valami olyan, mintha azt mondan: "Champoton".
Perc... a hvs fut a vonalon keresztl. Aguirre les, tengeri madrra
emlkeztet arca feszlt figyelmet rul el. Mly llegzetet vesz, mint aki
hosszabb beszlgetsre kszl, leveri szivarjrl a hamut. Vr. Jn-e
Gracias a telefonhoz? Hirtelen az cikzik Imre agyn t: minden, ami
trtnik - nem az  akaratbl trtnik, idegen hatalmak jtszanak vele...
S hallja a frfi kedves, meleg hangjt, amint harsnyan ksznt egy tvoli
nrokont, a "trzs", a nagy csald hv szavval. Imre persze nem hallja a
vlaszt, s taln akkor sem rten a tvoli hangot, melynek egy-egy szavt
elkaphatja, ahogy megremegtetve a membrnt, majdnem vilgosan hallhatv
vlik a szobban. Milyen hang? Mly, ritmikus, olyan, mintha szeld folyam
lenne, egybefolyik, mg beszl. J hang, kedves hang. Sikerlni kell!

Aguirre - ezt pontosan rti - nhny szval elmondja legutols utazsnak,
a Tabasco tvol-keleti tjnak s knyszer visszatrsnek trtnett. Pr
sz a knyszerutasokrl, tengeri tkzetrl, menekltekrl, s egyszerre
rfordul az  trtnetre a frfisz. Lassan, rtelmesen tagolja Webb-
Castillo professzor ketts, angolos-spanyolos nevt, melyet - mint mondja -
nyilvn ismer mindenki, aki a mzeumi vilgban l. Fiatal bartom hozz
hozott ajnllevelet. Vajon nem tudja-e, merre lehet a professzor?

Knz pillanat, mg Gracias vlasza rkezik, hiszen csak Aguirre
arcvonsrl olvashatja le a feleletet, a membrn elhalkult, s csak annyi:
Aguirre derlten emeli hangjt, valami rmteljes indulatszt mond, rekedt,
felbugyborkol torokhangon, s utna srn "jl van... jl van... jl
van..." Felhzza szemldkt, egyik kezvel levegben rst utnoz, s Imre
rti: paprt s ceruzt kr, majd amikor megkapja, mg egy krds: utcanv
vagy intzet neve... s annyi (ezt mr rti) mi az, egy ht mlva indulnak?
S most valami kvetkezik, ami nem egszen vilgos, annyit jelenthet, hogy
ez a tvoli Gracias ismerheti a professzort, s kzelebb ll hozz, s
szlhat neki, mert Aguirre hirtelen Imrre krdez: hogy is hvjk pontosan
a bartjt, aki adta a levelet? Imre tagolja Tams vezetknevt, s gy
mondja Aguirre, s nyilvn ezt jegyzi fel a tvoli Gracias, s annyit:
"tambien hungaro" - ez is magyar. Az egsz nem tarthat tbb ideig, mint
hrom perc, mert most mondja elszr a telefonba Aguirre - beszlnk tovbb
-, s Imre hallja, hogy most mr nem rla beszlnek, csaldi dolgokrl,
arrl, ki hogyan van, s vgl annyit: nem kszl nlad eskv? S elneveti
magt, bosszs hangot mmel: nem mg...? S utna nagyon kedvesen, rgi
szoks szerint istennek ajnlja, s lerakja a kagylt.

Szv egyet a hamuhegy mgtt villan keskeny szivarbl, elnz a semmibe, s
hirtelen Imre fel fordul:

- Szerencsje van, bartom! Ez a lny persze hogy ismeri a professzort,
most neki is dolgozik. Mondott valamit, hogy  szokta megvizsglni a
cserpleleteket. Nem rtek hozz. Azt hiszem, maga ppen idejben rkezett.
Egy ht mlva indulnak expedcira, valamerre Guatemala fel. A rokonom
holnap beszl az reg Webb-bel, s megmondja neki az zenetet. Amikorra maga
eljut kt nap mlva taln Mexico-Citybe, mg mindig lesz pr napja, hogy
beszlhessen vele. A lny egybknt meggrte, hogy holnap megmondja,
beszlt-e vele, ha Guadalajarban lesznk. Kezdetnek ennyi...

Fj nagyot a levegbe. Mintha ezzel jelezn: most nincs szolglatban, gy
l, mint ahogy ez mexiki riemberhez illik.

- Jjjn velem, ma az n vendgem!


*** HARMADIK RSZ +++




*** 20. +++


Egy hossz nap Guadalajarban. Itt nzik t az tlevelet, adjk meg a
tartzkodsi engedlyt, itt veszik jegyzknyvbe az egsz szumtrai
kalandot, itt ll jsgrk el, hogy a helyi lapoknak beszmoljon a
filmtrsasg nagyszer vllalkozsrl, sikereikrl, s a vratlanul jtt
tragdirl. Ott ll egy szll brpultja eltt, ngy-t hadonsz, idegen
ember furcsa krdseket tesz fel, melyekre neki - ha lehet - spanyolul
kellene vlaszolni, s a ngy kzl csak egyik tud, gy-ahogy, angolul. "n
termszetesen nagyon elkel csald sarja, bizonyosan grf?" Kacag. Itt
beszlni a pusztrl, az esztendkrl, melyeket ott tlttt kint idegen
civisek jszgnak rzsvel? Mit tudnak ezek Magyarorszgrl, mit tudnak
arrl: ott is van puszta, de csak egy, melyen valaha lt, gy odatartozott,
ahogy ezek... itt, a maguk lethez, a hatalmas kerek kalapok, kivarrt
mellnyek, indinarcok, szvrek, hegyi lovak vilghoz. Innen egy ugrs a
Sierra Madre, Mexik egyik legszakadkosabb vidke.

Vgre kiszabadul az jsgrk gyrjbl. Azt, hogy csattannak a
fnykpezgpek, berreg a kompurzr, mr megszokta - fl szemmel maga
sandt: jl exponltak-e -, de most  ll a kereszttzben, prbljk nevt
kiejteni. "Megvan-e a film?" A csoda lnyege, hogy ott lapul meg kis
htizskjban, egy kznsges teldobozban az a pldny, amit Tams utols
kzs szabad rjukban rbzott. Szabad-e ezt megmondania? Nem trtnik-e
valami vratlan dolog ezzel, nem akarjk-e elszedni majd tle valamilyen
rggyel? "Biztos helyen van", mondja, nagy komolyan. S amikor jobban
szorongatjk, s ki akarnk csalogatni titkt - eszbe jut az a mozdulat,
melyet Tams tett ilyenkor, nagyvilgi sajtfogadsain: feltartja kt
tenyert a levegbe, s mosolyogva ismtli: I am sorry - ami az
jsgrvilg nemzetkzi tolvajnyelve szerint annyit jelent: erre a
krdsre semmi esetre sem kvnok vlaszolni!

Kimegy a nagy piacra. A csodlatos spanyol barokk palotk rnykban
hzdik meg. Ez az els jvilgbeli nagyvros, melyet lt: Guadalajara
olyan, mintha egy rgi-rgi spanyol messknyvbl lpett volna ki. A vros
szve csipks, fantasztikus, lomszer - szkesegyhz, palotk, trtnelmi
falak, csupa hossz, ragyog, jrszt ismeretlen spanyol nv, egykori
hdtk emlke: mrvnycirdk, sznes kcsipkk, Szent Kristf szobra,
mely krl indin asszonyok tarka csoportja ll, virgokat rulnak. Egy nap
Guadalajara - mint a perc, gy szalad el ezer villan benyoms kzt. Csak
pp annyi ideje van, hogy vgigszaladja hres mzeumt, s utna kifordul
(Aguirre a kalauza, akinek ez msodik hazja), mr kint jrnak a cserepesek
vrosrszben, ahol az utckon, hossz sor hz eltt dolgoznak az indin
fazekasok, mintha minden kcsg, kancs, tnyr, fazk si emlkeket
keltene letre, olyan sznds, fantasztikus, a motvumok ismeretlenek, nem
hasonltanak a maljok ednyeihez, sem sznben, sem formban, sem a
dsztsekben. Mindent szeretne... venni, ilyen sznes, klns cserepeket,
s megtlteni ket virgokkal, ahogy kirakjk az asszonyok Szent Kristf
szobra tvbe, s beszvni e haragos srgk, lilk s kkek kzt gaskod,
bdt fut virgok illatt.

Ennyi jut a vrosra, s szvszorongva megy vissza az egynapos szllsra,
ahol jbl Aguirre a vendglt, az si hagyomny szerint: hrom nap a
vendgsg sora, s nzi a szalad idt - mg megkapjk a mexiki telefont, s
Gracias megadja vlaszt. A vacsora - mint mindig ebben az orszgban -
haraps-fszeres, sok kukoricalepny, tengeri halak, babmrts, csodlatos
gymlcsk. A szivarnl hvjk Aguirrt telefonhoz. Imre ott marad az
asztalnl. Vr... majd fog trtnni valami, ami "igen"-re vagy "nem"-re
lltja letnek ennl az llomsnl a vltkat. Meddig tart, mg Aguirre
beszl? Hny perc? Az id sszeszalad, s egyszerre ltja a frfit, amint
mosolyogva, kedvesen int fel, s kzben elkapja a pincr tekintett, s mg
egy veg ers srt rendel.

- Minden j lesz, bartom... Gracias beszlt az igazgat professzorral.
Webb vrja magt mr holnap dleltt. Azt mondta: nagyon kedves bartja,
aki ajnlotta, s akirl hreket szeretne. Egy expedcira kszlnek
nemsokra, valami serdbe. Itt van Gracias cme, elbb hozz menjen, majd
 beviszi a fnkhez. gy tudom, a rokonom tud angolul, legalbbis
annyira, hogy megrtik els nap egymst. De gy ltom, hogy kt-hrom hnap
mlva mr egsz folykonyan beszl majd spanyolul. Igen... figyelmeztetem
arra: ez a lny tiszta vr maya indin. Odahaza si nyelvn beszlnek.
Nagyon bszkk erre a szrmazsukra, az egsz csald. Vigyzzon, nehogy
valamivel megsrtse az rzkenysgt.

- Azt hittem, mr kihaltak a mayk?

- Mg nhny szzezren lnek. Jrszt parasztok. Aki felkerl a vrosba,
beleolvad a tbbi kz. Fia mr meszticnek mondja magt. Ezrt nehz tudni,
mennyien lehetnek. De az otthon, falujukban, tanykon l mayk nagyon
ntudatosak, kirlyi fajtnak tartjk magukat. Nem nagyon trik a
keveredst... Klnben majd mindezt kzvetlenl is kitapasztalja. Csak arra
krem, pontosan ott legyen holnap!

- Mikor r a fvrosba a vonat?

- Egsz jszaka rohan, itt hihetetlen gyorsasggal. Reggelre Mexico-Citybe
r. Az n szerepem a plyaudvaron vgzdik, kimegynk egytt, felltetem.
Adok egy szllodacmet, nincs messze az llomstl. Csendes, inkbb
dikoknak val hely, gyalog mehet oda ezzel a brnddel. Rendbe hozza
magt, utna kimegy az igazgathoz.

Knnyes szemmel vesz bcst a guadalajarai plyaudvaron. Emlkezik a szra:
itt hrom napig tart a vendgbartsg, az ratlan mexiki trvny szerint.
jflkor kezddnk a harmadik nap. Imre tleli a kedves hajstisztet,
amikor kt ragyog tzszem jelzi az jszakban: befutott a hres expressz,
mely egy jszaka legyzi Sierra Madre hegysgnek szakadkait. Mosolyogva
int a vonatablakbl. Az egsz kontinensen ez az egy ismerse. Kezddik a
mexiki kaland!

*

Minden kereng, s minden egybefolyik, ahogy nekizuhan a vonat az ismeretlen
fekete trsgeknek. Egy-egy csillagszem lloms ragyogtatja lmpit,
prhuzamos orszgutakon villognak vgig autreflektorok. De a sttsg
sszeszortja szvt, most van elszr gy az letben, hogy senkihez-
senkihez sem tartozik. Egyetlen bartja sincs, mg olyan sem, mint K'nam,
vagy a kedves kis majom, "akit" ott kellett hagyni, s a kutya, mely Tams
ismeretlen sorst osztja... vagy az reg, kedves fnk trpusi palotjban,
vagy akrki, az expedcibl... Aguirre, a kapitny, a tisztek, a
hajtrttek: mind most mr vgtelen tvolsgban vannak tle. Egy kis
szelet papr Tams rsval, egy lnynv, egy tudomnyos intzet cme,
nhny bankjegy, egy kis tska. Ha mindezt megrn apjnak, akirl mr
hossz-hossz hnapok ta semmit sem tud. Mi lehet otthon a pusztn?
Szmolja a hnapokat. Most hajtjk haza a jszgot? l-e mg Csillag, a
lova?

Amikor felriad az alacsony vasti kocsiban, ugyanaz a kp, ugyanaz az
sszezrtsg alkalmi titrsaival. Majdnem mindegyik arcn ott van az
indin vr nyoma, meszticek, ahogy itt mondjk - quarteronok,
quinteronok... negyedvr... tdvr... s nha olyan arc, mely megint
egszen msfle jellegzetessget rejt: gndr, ngeres hajat, villog
fogat, msfle stt arcbrt, mint azoknl, akik e fld snpnek, az
indinoknak vrbl erednek. S olyan is akad, egy stl a folyosn, aki
srgs arcsznben valamilyen kelet-zsiai fajta - knai, japn, filippino,
koreai vr keveredik, ki tudja -, els vagy msodik nemzedk? Mexik -
mondta Aguirre - npek nagy katlana, itt megtallhatja a legklnbzbb
vltozatokat.

Persze, fl beszlni... ez a szorongs, hogy idegennek rzik, lassan
felenged az els szavak utn. Egyedlll fiatalember, angol nem lehet,
mert az nem utazik msknt, csak els osztlyon, a sz, hogy "magyar",
valamilyen tvoli, eurpai messzesgre utal, legtbben taln soha nem
hallottak errl az orszgrl, de udvariasan mosolyognak; "nem baj",
mondjk, s krdezik, van-e ott is hbor, s hov tartoznak? Utna kibontjk
a fonott kosarakat, s felje knljk: "le gusta", s Imre mr jl tudja,
hogy ilyenkor (ez a knls ktelez a spanyol illem szerint) szt kell
trni a kt kezet, s mondani a ksznet szavt - "muchas gracias", de a
vilgrt nem szabad hozznylni a felknlt holmihoz: az egsz csak valami
si vendgszeretetbl fakad szertarts maradka. De most a kedves nni
mosolyogva fordul hozz, s azt mondja, "nem, komolyan", s ez annyit jelent,
hogy valban kell vennie a hzi holmikbl, s az evs melege megoldja a
hangulatot, s kiss vkony s bizonytalan spanyolsgt rmmel veszik, itt-
ott javtjk, de mindenki lelkesedik s csodlkozik - mr milyen jl
beszl... s beszlnie kell a hajrl, a tengerrl, a csatrl s
Guadalajarrl, s ltott-e bikaviadalt, s ott volt-e Rosario bcsjn,
amikor... s srn sajnlkoznak, hogy mindssze egy napja volt csak arra,
hogy Kelet Gyngyt megismerje.

A forr sksgi tjhoz szokott utasok most dideregve takarjk szt
sljaikat, sznes, gazdagon redztt, vllukon tvetett takarikat:
beburkolznak, hogy a Sierra Madre hidegt, mely beszivrog a zrt
kupablakok kztt, valahogy elviseljk. Mintha virgokat csapott volna meg
a fagyos szl, fonnyadtak, csendesek, szomorak lesznek, a nagy kerek
kalapokat behzzk fejkbe, a mcslmpa kkes fnynl hamistatlan mexiki
kp trul Imre el, ezt fokozza a folyos mlyrl felhangz halk gitrsz,
melyet most nem ksr semmifle nek, csak a vonatkerekek msfle ritmus
kattogsa, mint Angliban... vagy odahaza.

Lassan hajnalodik. Nyolc krl kell befutnia a vonatnak, mg kt-hrom
rig tart az utazs: a dereng fnyekben minden libeg, kkes rnyals, s
ahogy kitekint - risi kaktuszligeteket lt elrohanni az ablak eltt,
hsos, zld szuronyaikat nekiszegezik a vonatablaknak, s krs-krl minden
fehren, kietlenl kezd kiemelkedni az jszaka szpiaszn leplbl, s mint
kegyetlen tndrtjk, elevenedik meg a valsgos, hamistatlan Mexik.

Mr egyre kzelebb kerlnek a skfldekhez. A szakadkos hegyi tjak
eltntek, az llomsokon a vonatokat gymlcs-, szrp-, dessg-,
kukoricalepny-rusok hada lepi el, hangjuk olyan, mintha egybevegylne
benne az nekmvszet, rekedt kilts s gurgulz sz. Hullnak a nagy
kerek centavosok, s a sksg gynyr kerek almi, narancsai, grntalmi
bevndorolnak a sznes hncskosarakba.

A nagy llomsra, a mexikiak bszke "kzponti plyaudvarra" fut be az
expressz, az elegns hlkocsikbl msfajta emberek lpnek ki, mint a
msod- vagy harmadosztly kocsikbl. Csodlatos brndket visznek motoros
targonckon, nagykalapos, fekete haj, kszeres, illatos dmk siklanak
vgig, nyomukban komornikkal, keskeny cspj, kis bajuszos, a legutbbi
divat szerint ltztt frfiak ksretben, mindenki hajbkol krlttk,
arcukon merev mosoly, kesztys kezkkel szrjk a borravalt, mg msik
kezkben a plca idegesen inti flre az lloms hatalmas csarnokba
beszivrgott kregetket. Nagyvilgi kp, s mgis fny s rnyk, bsg s
nyomor kilt ellentte, mely azonnal feltnik annak, aki most rkezett,
mint Imre.

Neki magnak nincs sok gondja a poggyszra. Br neki is kzelharcot kell
vvnia a hordrokkal s gyelgkkel, akik mindegyre ki akarjk kapni kezbl
tskjt, mgis kijut valahogy az lloms eltti trre, melyen szebbnl
szebb autk tmege, rengeteg taxi, s mellettk festi sorban sznes egy- s
ktfogat lovas kocsik llanak. Az a szll, melynek cmt Aguirre adta
meg, itt lehet valahol a kzelben, gy gyalog indul el, egy vros
felfedezsnek des izgalmban.

Egy pillants a szllra - ltja, Aguirre j szllst ajnlott: a
forgatagos, nem tl tiszta utck oldalban ez a tisztra meszelt,
ktemeletes hotel valami olaszos hangulatot raszt, sok oleanderbokrval, a
felfut repknnyel, a portsflkben l kzpkor asszonnyal, aki
bizonyra csaldtag, vagy maga a tulajdonos. A mosolybl neki is kijut, egy
pillanat alatt vgigsiklik az asszony szeme j tskjn, s amikor
felmutatja - szably szerint - magyar tlevelt, halk csodlkozs rppen ki
szjbl, s mosolyogva nyugtzza Imre spanyol tudomnyt; nhny mozdulatot
tesz, ami mr majdnem anys, mintha az "uram" mgtt ott settenkedne szja
szln a "kedves fiam". "Ugye, nincs nagyon sok pnze?" krdi mosolyogva,
"majd lesz...", vigasztalja, s a msodik emeleten lev kis szobba vezeti,
s bszkn rmutat az rjelz tblra: ugye, nem lesz sok!

Mg inkbb reggel, mint kora dleltt. Ideje van, hogy rendbe hozza magt,
de ha lefekszik, nem nyomja-e el az lom? Kri a hziasszonyt, kopogjon be
hozz egy ra mlva. Ez az ra olyan des, feleltlen, amikor az lom s
brenlt partjai kztt hnykoldik, s olyan gyorsan repl el, mintha csak
egy perc lenne, s mr fel is kell ugrania, kitpni magt ebbl a kds
szendergsbl, hogy rbredjen arra: most ll letnek eddig legnehezebb
tja eltt.

A nagy cssze mregers kv visszaadja rzkei bersgt. Guadalajarban
vett egy fvrosi tikalauzt, a trkpet maga el terti, megkeresi azt a
nyilvn elkel negyedet, melyben Webb professzor tudomnyos intzete
mkdik. Kiszmtja a tvolsgot, sszemri azzal a ponttal, ahol a
szlloda fekszik. Ha most nekiindul, fl ra alatt knyelmesen odarhet
gyalog. Mirt keresse autbuszok, villamosok rengetegben, hogyan is jut
oda? S gy "tovbb" tart, id van arra, hogy gondolkozzk, rendbe szedje a
benne felcsapd zavart, megcsillapodjk, kigondolja, mit is kell mondania
annak az ismeretlen hatalmassgnak, aki tudja, hogy jnni fog, vrja taln
rkezst is.

Az "Instituto Internacional de Arqueologia", ahogy egy aranybets fekete
tblcskrl leolvashatta, Mexik parknegyednek szvben fekdt, inkbb
magnpalothoz hasonltott, mint valami tudomnyos intzethez. A zrt kapu
csengetsre felpattant, majd ppoly halkan csapdott be mgtte. A vrs
sznyeg felksrte a lpcsn, ahol jttre felemelkedett folyirattornyok
mgl egy ppaszemes ember, s kifogstalan angolsggal krdezte, ugye a
bejelentett magyar vendgrl van sz? Mr vezette is a hfehrre lakkozott
ajtk sora eltt, felkanyarodtak az els emeletre, ott Imre szeme elfogott
egy tblt, spanyol s angol nyelven: Kermiai Osztly - az ajt kinylt,
az tmutat elreengedte, s visszamaradva betette utna az ajtt.

Csak egy percig kellett vrnia ebben a fogadszobcskban, melyben nhny
rgi, spanyol gyarmati idkbl szrmaz "kolonilis" btor szptette meg a
krnyezetet s sok knyv a polcokon. Az ajtban egy magas, fehr kpenyes
alak llt: egy lny, akihez hasonlt mg nem ltott soha. A bre inkbb az
olajbogy zldjre emlkeztetett, valami gyngyhzfny csillogssal, a
fejformja klnsen keskeny s hossz volt, arcle les, finoman metszett
- majdnem olyan, mint nagyon-nagyon rgi grg vagy krtai vzkon a
rajzok, amikor az arcokat mg az a bizonyos "archaikus mosoly" szptette
meg.

- Mr vrtuk!

Gracias llt eltte, mosolyogva nyjtotta hossz, keskeny kezt, s ez olyan
volt, mintha valami zldes csillogs fnyben frdtt volna. Hossz
szempilli fggnyt vontak nagy, stt szeme el, mint ahogy a frissen
vasalt munkakpeny fehre is lesen vlt el a nyakon a test szntl.
Spanyolul beszlt. De valahogy msknt, mint Aguirre s azok a tisztek,
akikkel a hajn gyakorolta a "castellan"-t. Lassabb, dallamosabb volt,
mintha valamilyen idegen z keveredett volna bele, majdnem nekszeren
hangzott, s megcsapta tiszta irodalmisgval, melyben a tjnyelvnek
semmifle rnyalata sem keveredett.

S furcsa - vele szemben nem rzett szgyent vagy gtlst, hogy nehezen,
itt-ott akadozva, szavakat keresve vlaszol, inkbb vratlan biztonsgot
kapott, fordulatokat tallt el, melyek valahol a mlysgekben rejteztek, s
nevetve segtett magn egy-egy angol szval, ahol nem futotta a tuds. "Mr
vrtuk" - ennl tbb nem lehetett, amikor tervek, lehetsgek nlkl,
egyedl, szegnyen bellt valahov. Gracias hellyel knlta, nhny perc,
s mr itt is nagy cssze forr mexiki kvt tesznek elbe, pr szem mzes
kukorics aprstemnnyel.

- A professzornak ma heti kerekasztal-konferencija van, ez el szokott
tartani dlig. zeni nnek, hogy szvesen ltja ebdre, s addig kri, hogy
nzzen itt szt az intzetben, ha megengedi, kicsit kalauzolni fogom.
Egybknt, ami ilyenkor a legrdekesebb... egy mikrofon segtsgvel minden
tudomnyos munkatrs hallgathatja a konferencin elhangz beszlgetst.
Nha ez nagyon rdekes... majd hallgatjuk egy kicsit... most, ha kedve van,
nzze meg, hova jtt... milyen a mi munknk.

Majdnem teremnek beill munkaszoba volt. Fehr, csontszer lapokkal
letakart, hossz asztalok, krs-krl veges szekrnyek. Mindentt
cserp... korsk, tlak, kancsk, lbasok, fstlk, blvnyfejek,
megmagyarzhatatlan rendeltets fekete, vrs, tarka, cskos, sokszn
kermia. De ez volt taln inkbb a munkaszoba "dsze"; maga a munka ott
hevert szz s szz gondosan elklntett cserpmaradvny, korstredk,
svos, egymsba fut vonalakkal tarka ednytredk kztt. A szemben lev
nagyszekrny vegpolcain vegyszerek sorakoznak, oldalt gpek s
szerkezetek, csiszolk, infravrs sugrz, nagytk, mikroszkpok, az
asztalon camera lucida - a fnykpezgp elfutra -, melynek lencsje egy
rajzlapra vetti a trgy kicsinytett mst, s az avatott kz nhny gyors
vonssal utna tudja rajzolni a lapra a kontrokat. Fnykpezgpek
grgethet llvnyokon, mrleg, vettszerkezet...

- Ez mind mg a mlt vi feltrsok eredmnye: ez az n munkm, hogy a
cserepeket rendszerezzem, meghatrozzam, osztlyozzam. Tudja... nha
mennyit segt egy darabka, valamelyik rtegbl felkerlt ednydarab?
Klnsen azok rdekesek, amelyek nem arrl a vidkrl szrmaznak... nzze
csak... ez a kis fekete harntos, vrs svos... ez tipikusan nicaraguai, s
ezt ott talltk mlt vben a harmadrtegben, egy Copan vidki telepls
feltrsnl... Jaj, bocssson meg, nem tudom, nt rdekli-e ez, amit
mondok?

Szemben llnak egymssal. Mintha vezredek hmplygnnek kzttk - s
ahogy llnak, egy hatalmas falitkrre esik a fny, s Imre ltja hirtelen
nmagt teljes letnagysgban, gy, tegnap vsrolt mexiki fehr
ruhjban, naptl kicsit kiszvott, majdnem aranyszke hajjal s kk
szemmel, melybe belekapott a fny, s ezt a magas indin lnyt, klns
hossz, keskeny fejvel, les, klasszikus arclvel, zldes brvel,
hullmtalan sima fekete hajval - mint kt, egymstl vgtelenl messze
fekv vilg gyermekt. S mosolyognak egymsra, s Gracias nhny szt szl
angolul. Kicsit gy, mint aki bizonyosan knyvbl tanult meg, sokszor
beszli, de itt is tt az a furcsa, dallamos, ritmikus, majdnem nekhang,
melyet rzett a lny spanyol beszdn is.

Imre vgigmegy a cserputckon. Kezbe vesz egy-egy darabot. Olvassa:
"Monte Alban" - ez egy si kultra tpusa, mondja Gracias. S most klns
szeretettel vesz le az egyik polcocskrl egy szobortredket: fekete,
cscsos fej frfi-kpmst, ez is cserp: fl fejn mintha sapka lne, s
csodlatos mdon psgben maradt karja ednyflt emel szjhoz, s ahogy
Imre tekintete resik erre a tredezett szobrocskra, melyet taln ezer
esztendeje is rejtegetett a fld, ugyanazt a hossz fejet, ugyanazt az
les, klns arcvonalat ltja, mint annl a lnynl, aki kezben tartja a
tredket.

- Ez az n hazmbl... val... A professzor gyjtse... ltja, ezt nagyon
szeretem, itt tartottam...

- Mintha rokonok lennnek!

- szreveszi?

Mennyi ids lehet? Korabeli? Idtlen? Ki tudja ezt egy maya lnynl?

- Mita dolgozik itt?

- Miutn elvgeztem az egyetemet... a mzeumbl kiklcsnztek. Tavaly
voltam velk... s taln az idn is... mg nem bizonyos...

- Mikor indul a professzor?

- Elhalasztotta tz nappal. Rosszak a meteorolgiai jelentsek. Nagy
trpusi viharokra van kilts ezekben a napokban, s ez nem kellemes az
serdben. nnek szerencsje van, mert eredeti tervek szerint mr kint
kellett volna lennie a terepen. S akkor hrom-ngy hnapig, amg kint
dolgozik - semmi ms nem rdekli a professzort.

- Mit mondjak neki... segtsen!

- Krje meg, hogy vele mehessen. Htha?... Webb-bel menni... olyan nagy
dolog, hogy lmnynek is elg egy letre.

- De n nem vagyok rgsz... csak szeretnk lenni. Nhny dologhoz rtek...
de most szerettem volna beiratkozni az egyetemre Angliban.

- Ezt itt is megteheti. S gyakorlatnak jobbat el sem kpzelhet, mintha a
legnagyobb rgszkutat krnyezethez kerl.

- Milyen ember?

- Nagyon-nagyon okos. Hogy j-e? Attl fgg, ki nyeri meg az rdekldst.
Tudja,  amerikai, de az anyja chilei, hasznlja is annak spanyol nevt, s
gy beszli a nyelvet, mint mi, taln mg szebben. Milyen ember? Szeretjk
s flnk tle, mert nagyon gnyos. A legkisebb furcsasgot megltja, s
mindenkit megszrkl. De ha valaki kr tle valamit... ha segteni lehet,
biztosan megteszi. A maga mdja szerint... Hallja csak... ez az  hangja...

Elfordtja a mikrofon gombjt, s egy kis hangszrn t egyszerre ott van
Imre a konferencia kells kzepn, kavarg hangok kztt, melyeknek egy-egy
foszlnyt veszi mg ki, angol, spanyol, francia beszdet... S most les,
tisztn tagolt, vilgos tenor emelkedik ki - vratlan erteljessggel,
fiatalosan:

- Kitn gondolat az, hogy tbb fnykpezgppel dolgozzunk: hangfelvev
gpekkel, ha nprajzi vonatkozsokkal egsztjk ki a
krnyezettanulmnyokat, s sztereogpekkel, ha folytatjuk az satsokat. De
az els esetet vve - vajon nem az a leglnyegesebb, hogy azok, akiket
fnykpeznk - ne tudjk, hogy k most lencse eltt tncolnak, vagy vgzik
valamilyen megszokott szertartsukat? A filmgyrak mr rg ahhoz az
eszkzhz folyamodnak, ha utcakpek felvtelrl van sz, hogy teherautra
raknak egy res zongoratestet, melyben felvevgpet rejtenek el, s ezzel
kapjk le a jrkelket, akik mit sem tudnak arrl, mi trtnik velk...
Ugyangy lehetne eljrni, ha pldul egy bennszltt kunyht fotograflunk,
mert erre is szksgnk van a feltrsok sorn...

- De trjnk vissza arra, hogy az satsoknl mily nagy szerepet jtszik a
fnykpezgp... Ht mg ha sztereo filmfelvev gpet tudnnk mkdtetni
bizonyos magassgbl... alacsonyabban szll replgp segtsgvel?

- Ez nagyon kltsges megolds lenne! Vgl is le lehetne horgonyozni
nagyobb, ersebb paprsrknyokat is, melyeket a fldrl irnytannak,
azok is hordhatnak ilyen gpeket szrnyuk alatt...

- Meg kell fontolni az elektromos magnetikus detektor hasznlatt is, mely
tulajdonkppen az aknakutat szerkezet tovbbfejlesztse, s kimutatja a
fldben lev fmtrgyakat... gy tudom, ma mr fl mtertl msfl mterig
terjed mlysgben, s mindegy - a kszlk jelzsei szempontjbl -, hogy
egy kis vasszeg fekszik odalent, aranykszer, vagy egy kspenge. Ez pedig -
a jelzsek pontossgnak hinyt, azaz majdnem annyi htrnyt jelent, mint
elnyt. Mindent sszegezve...

Gracias lenyomta a gombot. Az utols sztag mg ott keringett a szobban. A
lny mosolyogva mondta:

- Mennyit rtett belle? Ugye, elszr... nem sokat?

Imre gy rezte, ezt a karcs, fehr kpenyes alakot valamilyen klns
varzs vezi: minden, amit mond, szemlyes, mlyebb rtelmet kap.
Igyekezett lerzni magrl az jszakai t fradtsgt. Elrehajolt:

- Senorita, a legjobban azt rtettem, amit a fnykpezsrl
beszltek, meg a filmekrl... Amikor Tamssal egytt voltunk a szigeten, mi
magunk is nagyon sokat tndtnk ezeken a krdseken, nemcsak technikai
szempontokbl. Neknk az volt a clunk - mint ahogy itt hallom -, hogy a
lnyeget megrktsk. Azoknak az embereknek az lett, akikhez a gppel
kzel kerltnk. S ezt csak gy lehet, ha ket annyira szereti valaki, mint
ahogy Tams szerette. Msknt nem is sikerlhetett volna neki... sem
Simaluron, sem odahaza, nlunk, a pusztn. Milyen klns a professzor
hangja, s milyen rdekes volt, amit a paprsrknyrl mondott. Nlunk is
van ilyen... n mg jtszottam vele...

Telefon. Gracias szavt kitnen rti: "igen, megjtt mr, nyugodtan vr,
mg vgez a professzor r. Igen... ksznm".

- Ltja, milyen klns ember Webb: nhny perc sznet van bent, valami
rsokat tnznek. Mr megkrdezi, n krdezett-e. Igen... megkrdeznm,
vannak-e felvtelei, melyeket ott ksztett Szumtrn? Mennyire rdekelnek
ms fldrszek laki s az is, milyen a viszonyuk a fehrekkel...

Hirtelen kiegyenesedik, kzel megy Imrhez, nagyon halkan, tagoltan mondja,
hogy a fi jl rtse:

- gy tudom, n Angliban, egy magniskolban nevelkedett. Ha nem is angol,
lehet, hogy lelkben ott azz vlt. Figyeljen ide: tudjuk, hogy bennnket,
indinokat is "sznes embereknek" tartanak. De n itt, az n hazmban soha
nem rzem... nem akarom rezni, hogy valamiben is alsbbrend vagyok... A
mayk uralkodtak ezen a fldn, csodlatos birodalmat teremtettek, amikor
Eurpban a legsttebb kzpkorban ltek. Nem vagyok hajland semmifle
kisebbsgi rzsre... Ezt szerettem volna tisztzni nnel... Kt napja van
Mexikban, szeretnm tudni, mit rez?

Kzelebb megy a lnyhoz, az az rzse, hogy kezbe kellene vennie kezt. De
nem meri, csak mosolyog, ahogy mondja:

- Nagyapm egy nagybirtokon cseld volt odahaza, az apm a vros szolgja.
n gyermekkoromban a pusztra szegdtem el lpsztornak. Ha nem jtt volna
Tams, ma ott lennk mg mindig... egsz letemre a lovak mellett. rti? s
mg egyet: abban az angol intzetben, ahol nevelkedtem, nagyon sok sznes
fi volt. Indin is, egy Perubl... s egy szak-amerikai fi Oklahombl...
a nagyapja fldjn olajat talltak. Sok pnze volt... Mi ott mind testvrek
voltunk, magunk kztt. Elg ennyi magnak, Gracias?

A lny mosolyog, thatan, mintha valahol a llek mlyn lelkeznk mosoly
s knny. Felcsapja a mikrofon gombjt. jbl ez a vilgos, that
frfihang:

- ...ahhoz, hogy egy lelet kort megllapthassuk, ma mr nem egy mdszert
alkalmazunk. Minden rendszer a magt tartja kizrlagosnak, a
legklnbnek. Egyes vlemnyek szerint erds vidkeken igen megbzhat a
fk vgyr szerinti szmtsa. Californiban mr hromezer esztends
trzseket talltak, persze feltrsok alkalmval, egy hz maradkainak
vizsglata sorn. Vannak, akik az agyagrtegekre esksznek. Ki ne ismern a
csillagszati szmtsok bonyolult rendszert?

- Ha feltesszk, hogy az els jgkor mintegy flmilli esztendvel ezeltt
kvetkezett be...

Kattan a gomb. jbl kettesben lnek a nagy halom cserp eltt. Gracias
mutatja, hogyan tiszttja meg, elszr felletesen, a rrakdott anyag-,
fld-, piszokrtegektl. Majd kvetkezik a vegyi kezels... a szntelen,
alig felismerhet cserpdarab elvlik srburktl, s megint ragyog
szneibe ltzik, visszakapja mzt, s gy fnyessgt, mint taln
nyolcszz-kilencszz vvel ezeltt. Minden darab szmot kap, attl a
perctl kezdve, hogy a ldkbl, hatalmas csomagokbl kipakoltk, s
felkerlt a gyjtemnyszoba asztalra - mr "tartozik" valahov, feljegyzik
pontosan a lelhelyet, ahol talltk, esetleg fnykp is kerl tasakjba,
melyben elhelyezik, mg id nem jut tudomnyos fellvizsglsra s
rendszerezsre.

- S mi trtnik a tbbivel? A fval? A csontokkal? A tbbi lelettel?

- A cserp a legfontosabb. Azrt, mert ebbl megllapthatjuk, milyen
korral, milyen fejldsi fokkal llunk szemben. Azt is, vajon a fld npe
ksztette, ahol talltk, vagy valamilyen tvoli vidken mintztk,
gettk, festettk, s kereskedk hoztk ide. Tudja... ha egyszer sikerlne
- mondjuk perui cserepet tallni Mexikban... Yucatnban: ez lenne a
rgszvilg legnagyobb szenzcija.

- Mirt?

- Nem tudom, mit... mennyit tud a mi indin nagy kultrinkrl... arrl a
csodlatos vilgrl, amit a fehrek elpuszttottak, vagy fld al
knyszertettek? Ugye, tudja, hogy itt... nlunk s Peruban szinte egy
idben virgzott minden, a mvszetek... hatalmas birodalmak alakultak. De
nincs bizonytk arra, hogy ez a kt vilg - mondjuk gy: az aztk s az
inka - tudott volna egyms ltezsrl. gy hiszik, taln Columbin
keresztl valami kicserlds lehetett... de a tudsok erre bizonytkokat
keresnek. Olyant, ami minden ellenvetst megcfol. Ltja, ez az indin
rgszet egyik legizgalmasabb problmja. A kt, egyazon idben nagy
kultra egymshoz val viszonya. Ha elgondoljuk...

Telefon. Gracias felemeli. Mosolyogva int Imre fel.

- Most befejezdtt az n szerepem, csak mg beksrem a professzorhoz.
Kreti. Taln nem is volt elg vilgos, amit most beszltem... de bocssson
meg... az az rzsem volt, hogy rdekli az, amit csinlunk...

Imre rezte, egyszerre elpirul.

- Visszajvk mg, ha beszltem vele... mondja, mire kell nla mg
gyelnem? Mit mondjak, hogy ne terheljem felesleges krdsekkel?

- Beszljen rviden. Nagyon szintn. Nzzen a professzor szembe. Okos. Ne
felejtse el:  mr tudja, mit akar mondani, amikor kiejti az els szt.
Jjjn... megynk...

Mg egy perc, mg vgigmennek a folyosn, nhny lpcsfokot kell felfel
haladni, ltszlag flrees szrnya ez a hznak, minden csendes, polt, mg
szinte rezni a festk friss szagt. Rgi btorokkal berendezett kis
szalonba nyitnak be, Gracias kopog, kinyitja a konferencik szobjnak
ajtajt - minden szik a dohnyfstben, mintha maguk a barna btorok is
felemelkednnek s sllyednnek a fstben, visszahullva a szoba
przatban.

Kkruhs, idsebb ember jn feljk, kopasz, borotvlt koponyval. Hossz
feje, keskeny orra, mlyen nz, acloskk szeme van. Ruganyos jrs,
ahogy nhny lpst tesz, mg odar a hossz, zldposzts asztal vgtl az
ajtig, melyen Gracias mgtt Imre belp. Mintha csak egyik szemmel mrn
vgig, a msik szemre nem is lenne szksge, egyetlen villanssal vonzza
maghoz. Egy pillanatra megll nhny lpssel Imre eltt, s mg egyszer
szemgyre veszi, most mr mosolyogva. S mintha mindig ismertk volna
egymst, gy ad neki, majdnem csak futlag, szoksszeren kezet.

- Tams pr ve rta, hogy gondjba vette egy ifj honfitrst. Mg gy
emlkeztem, figyelmeztettem arra, milyen slyos ktelezettsgeket jelent az
ilyesmi, klnsen, ha a fiatalember "nem sikerl". Igen... ha a ksrlet
nem sikerl. Ugye, erre is volt pp elg plda. Nem gondoltam, hogy
szerencsm lehet, s mg megismerhetem vdenct... ilyen nagy embert.
Mondja, fiam, tud valamit a bartomrl? Segthetek valamit rajta? Hol
hagyta?

Gyors, pontos, rvid krdsek, azon a tiszta tenorhangon, melyet kiss
torztva mr megismert a mikrofonban. A kt, kicsit kill szem kken
mosolyog. Gracias fel hajlik:

- Senorita, ksznm, hogy szrakoztatta vendgemet. Br - rulja el,
fiam - ugye, cserepekrl beszlt? Ilyen szp lny... s nem tallja msban
rmt, mint csak az ilyen kermiadarabkkban... Ksznm, Gracias!

A lny keze a kilincsen, knnyen meghajlik Webb fel:

- Volna valami, amit elintzhetnk?

- Hol ebdel?

- Ahol szoktam... nhny lpsnyire innen, egy penziban.

- Fl rig mg elbeszlgetek itt ifj bartommal. Jjjn ma velnk.
tszlok, ha indulunk.

Mr karonfogta Imrt, helyet mutat. S utna kezbe veszi a paprlapot, mely
taln utols zenet Tamstl... mintha egy palackbl halsztk volna ki az
cen kzepn.

- Mit gondol, mirt engedtk el magt a japnok?

- Azt mondtk, mert magyar vagyok. Lehet, valamilyen bonyodalomtl fltek.

- Van valami terve?

- Eddig... mita elhagytam Szumtrt... azt kellett tennem, amit
parancsoltak. Most szabad vagyok. Krhetem, professzor r, hogy vigyen
magval? Krem... ne mondjon nemet. Mindent boldogan vllalok, mindent
csinlok. Hossz idn t ltem Tamssal a tborban... amit tanultam, taln
hasznt veszi.

Webb dobol ujjval. Mg egyszer alulrl felfel felmri, ezzel az aclos
jeges, furcsa tekintettel.

- Tantottk valaha lovagolni?

- Bocsnat... mirt, professzor r?

- Az expedci nagyon mlyen megy most az serdbe. Ott nincs posta, s az
ellts s utnptls is meglehetsen nehzkes. Biztostani kell az
sszekttetst. Motorral nehezen megy azokon az utakon... a l biztosabb.
De nagyon j lovasnak kell lenni, mert nem olyan egyszerek a
talajviszonyok. Ha lovas postsnak eljnne...

Majdnem bocsnatkr mozdulatot tett, s mosolyogva nzte, hogy nti el Imre
arct a pirossg.

- Olyan ostoba azt mondani, hogy "lovon szlettem", de kilenc-tzves korom
ta lovagolok, s veken t ez volt a kenyerem... lovas psztor voltam. Ott
ltott meg Tams!

- J. Mit tud mg mst?

- Fnykpezshez is rtek. Sokat dolgoztunk egytt... tantott. Taln Tams
szvesen vette volna, ha n is a filmet vlasztom, de nekem nem ez...

- Mit szeretne?

- Amit professzor r csinl. Rgsznek mennk.

- Mirt? Mikor jutott ez eszbe?

- Mr az iskolban... amikor felvteli vizsgt tettem az egyetemen, ezt
rtam be a dolgozatomba.

- nt felvettk mr angol egyetemre?

- Rviddel azeltt, hogy elindultunk... gy persze...

- Szeretn folytatni?

- Egyetlen vgyam lenne.

- Van errl valami rsa?

- Elhoztam. Ha professzor r ltni akarja...

- Ksznm, majd ha r kerl a sor. Mennyire rt spanyolul? Tud mr
valamit?

- Knnyen tanulok nyelveket. A hajton nekifekdtem, valami keveset mr
korbban is tanultam. A tengerszekkel egsz nap gyakoroltam. Megrtetem
mr magam... Ha pr hnapig itt lehetek.

- Van valami pnze? S hol lakik?

- Krlbell kt... maximum hrom hnapig ki tudok belle jnni, ha nem
kell szllodt fizetnem... valami egyszerbb szllst... Most az lloms
krl kaptam szobt.

Webb vgigsimt lln, tgra nylik szeme. Felll.

- Most elmegynk ebdelni.

Tskjba betesz nhny folyiratot, egy iratcsomt. Felemeli a telefont,
szl Graciasnak: megynk. Egy perc, a lny mr knny utcai ruhban ll az
ajtban: a fehr szntl lesen vlik el a zldesbarna brfellet. A
professzor megll eltte, mintha csak a lnynak beszlne:

- Fiatal bartunk krte, hogy velnk jhessen. Kzltem, hogy egy lovas
posts llsa mg nincs betltve. Mint mondta, a lovagls tudomnyval
rendelkezik. Mivel mg? Igen... rt valamit a fnykpezshez. Vizsgltassa
meg orvossal. Adjon ltleletet, brja-e majd az serdt? Itt az intzetben,
gy tudom, szabad az egyik kisebb vendgszoba. Esetleg mr estre
tkltzkdhetik. A tbbit legyen kedves majd elintzni. Igen... arrl van
sz, hogy tiratkozhatnk az egyetemre, mert van valami paprja, hogy
Angliban felvettk. Beszljen nevemben azzal, akivel kell. Flv kezds,
szmtsanak be legalbb egy flvet neki. Kifizeti az intzet terhre,
amibe kerl, taln beszmtanak kt flvet is... gyesen. Tanuljon
mellktrgyakat. Szerezzen neki spanyol trsasgot. Ha nem tall, maga a
hibs, akkor oktassa maga. Most megynk ebdelni. Dlutn utaltasson ki
bartunknak els kltsgekre tszz pezt.

Megy le a vrs sznyeges lpcsn, mintha minden imbolyogna. lom...
valsg: megy a vilg egyik leghresebb archeolgusval, jv rajzoldik ki
eltte, otthona van, majdnem csaldja. A professzor mr egszen msrl
beszl, a mai konferencirl, melyet flbe kellett szaktani, annyira
elnylt. Gracias halkan mondja:

- Senor Emericnak, professzor r engedlyvel egy kis kstolt
adtam. Hallgattunk a beszlgetsekbl valamit a mikrofonban. gyis az egsz
magnetofonszalagra kerl...

- Hallgattk? Na, akkor, fiam, mondja el most azonnal, mire... mennyire
emlkezik abbl, amit hallott?

Egy pillanat. Mg hallja a szerkezeten t kiss torztva rkez hangot... s
most memrija, melyet az intzetben mindig csodltak, mintha szrnyakra
kapna. Idegen fogalmak peregnek... vgyrk, anyaglerakdsok, lgi
felvtelek, sztere-masink szerepe, elektrodetektoros kszlkek,
srkny... nvnyzet hatsa a kutatsra... Nhny idegen szval jelzett
fogalom, melynek semmikpp sem tudja rtelmt.

Webb megll egy pillanatra. Nem mosolyog. A fi vllra teszi kezt. Egy
pillanatra. Halkan mondja:

- Kezdhetjk!

Beszllnak a lent vr kocsiba, Webb maga vezet.



*** 21. +++


A nagy expedci, melyre a professzor kszlt, msknt indult, mint Tams
szumtrai vllalkozsa. Nyilvn itt is folytak a httrben hivatalos s
anyagi termszet trgyalsok, de gy ltszott, mintha Webb kimerthetetlen
forrsokkal rendelkeznk, tetszse szerint vlogathatn munkatrsait, s j
tja csak lncszem lenne abban a hossz munkasorozatban, mely nemzetkzi
vonatkozsban oly hress tette nevt.

Ez a piros arc, klns koponyj, kopasz ember eredetileg jogsz volt,
gyvd, majd br: az esemnyek krlelhetetlen logikjt kutatta, s az
idsebbek emlkeztek nhny igen bonyolult bnesetre, ahol az  lesltsa
tallta meg a biztos megoldst. Csak kevesen tudtk, hogy a br valjban
ketts letet l: szabad idejben mr korbban elvgezte a rgszeti
tanulmnyokat, bejr a tudomnyos intzetekbe, szabadsga alatt satsokon
vesz rszt. S napvilgot ltott egy komoly, tfog archeolgiai munkja,
mely egyszerre magra vonta az jvilg tudomnyos kreinek figyelmt.
Leksznt llsrl, s ezentl mr csak kedvenc foglalkozsnak szentelte
magt. De magval hozta a logikus gondolkozsmdot, a nagyon les
megfigyelkpessget s azt a klns sszhangot, melyet megrztt elmleti
s gyakorlati tanulmnyai kztt. Munkatrsai csodltk rendszerez
elmjnek tisztasgt, finom rzkt, mellyel megsejtette egy rg elmlt
vilg bels, mlyebb sszefggseit.

Imre nhny nap alatt boldogan olvadt bele ebbe a krnyezetbe, mr
megsejtette a professzor munkatempjnak ritmust. Az egyetemen feltrult
eltte a kapu, s ugyanakkor - mg el nem indultak az expedcikra - Webb
intzete nem csak munkt, de tudomnyos alapot is adott. reznie kellett,
hogy maga a "gazda" irnytja, egy-egy elejtett szval, gyakrabban
valamelyik tudomnyos munkatrs vagy ppen Gracias tjn. Nem fukarkodott
az ironikus, mar megjegyzsekkel sem, de Imrnek reznie kellett, hogy
ebben az intzetben "trdnek" vele.

A knyvtr csodlatos birodalom volt, nhny lpsnyire kis szobjtl:
Imre itt bvrkodhatott, mg pillira nem hullt r az lom. Elszr,
persze, a professzor knyveit vette sorra, s a nyomtatott betkn,
illusztrcikon, eredmnyeken tl kezdett sejteni valamit ennek a
tudomnynak sszefgg nagy krdseirl, az emberi szempontokrl,
mindarrl, ami mlyebb rtelmet ad a kutatsnak. Mint ltalban a legtbb
ember, Imre is kezdetben az sats mvszett bizonyos technikai gyessgek
lncolatnak tekintette. A cl aligha lehet ms, mint egykori hzak,
templomok, srok, taln elrejtett kincsek feltrsa, rendszerezse s
ezeknek killtsa a mzeumokban.

Webb rsai mindig az sszefggst kerestk. Mghozz sokfle
vonatkozsban. Rszben a tvoli terletek kapcsolatait a trtnelem eltti
vilgban, rszben az emberi let formit, majd szellemi letk fejldst,
hitket, kultrjukat, "rott" emlkeiket, mvszetk rtegeit. Webb mindig
tlemelkedett az egyszer rendszerezsen, br munkatrsai flve emlegettk
krlelhetetlen pontossgt. Nhny kivl mexiki munkatrsat szerzett, gy
Graciast is, akik hajlandk voltak tvenni azt a munkatempt, melyet a
professzor diktlt.

Mi van Tamssal s a tbbiekkel? A szumtrai emlkek gy ltek Imre lelkn,
mint a fellegek. Senki nem tudott semmit rluk, Webbnek semmifle
rdekldse sem vezetett egyelre eredmnyre. Szumtrban japn vilg
rendezkedett be, semmifle nyom sem mutatta, merre, hov tnhetett az
expedci. Imre magban tndve latolgatta sorsukat. Amikor nha valami
neszre felrezzent, hirtelen gy rezte: a sziget klns, trpusi vilga
veszi krl, de nincs egyedl, mindenki bartja, megvdik az serd
veszedelmeitl. Itt a nagyvros csendes utcjnak mindennapi ritmusa
bresztette. Szeretett hajnalon elbolyongani. Egy kzeli tren reggeli piac
volt: ahnyszor arra jrt, megbvlten nzte, mint ntik r a tarka
takarkra az indin kertszek egy srgi kultra gymlcskincseit.

Egy ilyen reggelen hirtelen beborult. Hatalmas villmok cikztak t, arra
lett figyelmes, hogy egyre tbb ember jn az utcra - a teret pillanatrl
pillanatra elnti a sokasg. S ahogy llt, valami furcsa bizonytalansgot
rzett, mintha szdls fogta volna el, mintha nem lenne egszen biztos a
fld talpa alatt. "Fldrengs", mondja klnsebb izgalom nlkl mellette
az jsgrus, aki most is knlja a hatalmas, kpektl tarka
paprlepedket. Az emberek valban nem izgatottak, nincs klnsebb
riadalom vagy pnik.

- Mr megszoktuk - mondja az jsgrus, mikzben gondosan, vatosan
megropogtatja a hossz, vkony, npszer szivart. - Mr megszoktuk,
tisztelt r s mgis... ltja, ha vihar van, s amikor rezzk, hogy a lbunk
alatt nem biztos a fld, olyankor jobb a szabadban... Sohasem lehet tudni,
mikor nylik meg ez az egykori tfenk alattunk...

Villmlik, a piac fele esben zik, a msik vgn tovbb szikrzik a por. A
vihar oldalt srolja az utckat. Lassan elll a fld ingsa, az emberek mg
egy darabig ott llnak, beszlgetnek a tren, de taln mr senki nem gondol
az elmlt veszlyre. Lassan alkonyodik, ez a legkedvesebb rja a napnak,
sorban kigylnak a fnyreklmok. Ha nincs semmi baj, egy ra mlva kezddik
a professzornl a "kerekasztal"-megbeszls, melyen nemcsak az expedci
tagjai vesznek rszt, hanem tbb meghvott tudomnyos munkatrs is. Ez az
utols egyttes megbeszls, mieltt tra kelnek az serd fel.

*

A professzor leteszi tescsszjt, s mintha a sz bvpatak lenne, mely
most felsznre tr, majdnem szrevtlenl emeli fel hangjt, de csak
annyira, hogy a nagy ovlis asztal mellett lk mindegyike hallhassa.

- ...Mg nincs is msfl szzada annak, hogy egy francia szrmazs
kapitny egy rajzolval tnak indult. A cl az volt, hogy felkutassk a
romvrost, melynek akkor taln mr tudtk nevt, de valjban mg csak a
kincskeresk vilgban szerepelt. Itt egy pillanatra meg szeretnk llni. A
kincskeresknl. Most, persze, nem azokra a legends kincsekre gondolok,
Kidd kapitnyra, meg Henry Morganra, melyet mr taln szzadok ta
kutatnak a hibbant agyvelejek. A szvs, helyi kisemberekre illik, amit
mondtam, akik sok mindent megsejtenek a terep alakulsbl, sszegyjtik az
indinoknl nagyon rtkes, majdnem mondhatnm, adatszerleg is megbzhat
hagyomnykincset, ismerik a rejtett svnyeket, a szemk mintha
sugrszeren hatolna le a fld al... Persze, ezzel nem akarom a mi szp
mestersgnk rdemeit kicsinyellni, de bizony nha rengeteget jelent a
megrzs, a krnyezet ismerete... egy kis nprajz, melyet kivetthetnk
messze az idkbe...

Kedves bartaim, gy rzem, nhny szt kell mindezekrl mondani. Ha
elindulunk, kapcsolatba kerlnk a fld npvel, s ha nem szeretjk ket,
k sem adjk meg azt a serkent tmogatst, melyre elengedhetetlenl
szksgnk van. Becsukdnak a szvek, s a mszer nem ptolja a
szjhagyomnyt. Krem angol s amerikai kollgimat: ne nzzk le a sznes
embert, s klnsen nem az indint, adjk meg a tiszteletet az slakknak -
ha errl gy beszlhetnk - a mayknak. Tudom, tudom, nem megy knnyen, s
nagyon sok eltletet kell lekzdenik, mely pldul sokkal gyengbb a
spanyolokban... ha egyltaln ltezik. Itt kedves indinvr munkatrsaink
vannak, akiknek segtsge nlkl nehezen mennnk elre. Gracias kisasszony
nyelvtudsa, azltal, hogy a kutatterlet nyelvt beszli - ptolhatatlan.

Szval, Tikalt vlasztottuk idn kutatsi terletnknek. Bizonyra felmerl
a krds: mirt pp Tikalt? Mit vrhatunk attl, hogy egy viszonylag jl
felszerelt kutatcsoporttal olyan vidket keresnk fel, melyet ltalban
ismernek, hozztartozik tudomnyunk kzkincshez. Lm... lm, milyen
knnyen beszlnk errl! gy hisszk, ebben az szak-guatemalai
romvrosban, vagy ha inkbb gy tetszik, kegyeleti kzpontban mr mindent
ismernk?

Meggyjtotta az vegtbla alatt lappang villanykrtket, s egyszerre
lthatv vlt a Yucatn-flsziget s az ahhoz csatlakoz terletek
rgszeti trkpe. Imre elszr ltott ilyen apr brzolsokkal teleszrt,
klnleges mappt, melyet az alulrl kapott vilgts majdnem
dombormszerv avatott: lpcsvel rovtklt sznes piramisok emelkedtek a
tengerparttl kezdve, s ezek a jelek lassan eltntek, ahogy a maya
flsziget hatalmas cscske lehzdott a kt cen fel. Kzpen - kiss
mgis a Karibi-tengerhez kzelebb, sr kzelsgben ezek a klnbz alak,
magassg dszes glk - mr ismeri ezeket a feltrt egykori szentlyeket,
s olvassa az indin neveket: Uaxactun, Xpuhil Piedros Negras - majd
lbuknl ott terl el a titokzatos Tikal, hogy a piramisalakok jbl
feltnjenek nyugaton Palenque s dlen Copan fel.

Gracias - mg beszl a professzor - intsre j trkpet helyez az
elsttedett veglapra. Majd meggyjtja a lmpkat: ez mr maga Tikal -
centrumval, a hozz vezet utakkal; klnbz szn jelzsek, krk,
szaggatott vonalak: Munkacsoport I. - olvassa, s utna kk betkkel ms
csoportjelzsek: keskeny prhuzamosok, melyeket zld "tenger" vesz krl -
ez a Tikalt bort serd, vgtelen rengeteg, melynek mlyn bizonyra nem
jrt fehr ember, legfeljebb a gumifa vladknak gyjti, a rgszek
alkalmi segttrsai, akik borotvales boztkskkel, a machetval a
legkeskenyebb csapst vgjk maguknak az sboztban, ahol mg ember t tud
trni az indk, folyondrok, korhad, vszzados, ledlt farisok
kiismerhetetlen tvesztjben.

Megint kattan a gp, s most mr ez Tikal szve... igen, mintha valsggal
ott lktetne elttk. Ez a rgszeti "centrum", belerajzolva a Nagytr, a
"Plaza", melyet a hajdani maya vilg templomrisai, piramisai, szent
labdajtk-plyi vesznek krl. Kln jelzsek, ahol egy-egy kiemelked
faragott koszlopot tiszttottak meg, ez a faragott istenek arct rzi, s
ezenkvl titokzatos jeleket, melybl a tudsok ma mr le tudjk olvasni az
elrppent idt.

A sttben jbl felhangzik a professzor hangja.

- Mi, tudsok, gyakran szoktunk hivalkodni azzal, hogy kutatsainknl a
vletlennek, ms szval a szerencsnek nincs tbb szerepe. Mindent
pontosan kiszmtunk, mindent lemrnk, megszerkesztjk a hinyz elemet a
tbbi tnyezkbl. A tbbit elvgzik a mszerek... Elemezzk a
trkpbeoszts lgi felvteleket, hol vltozik a fk koronjnak szne,
milyen a talaj geolgiai alkata, esetleg mit mutatnak ki a villamos
mgneses feldertk. n, bevallom, majdnem sajnlom, hogy a rgszet
romantikus korszaka gy elmlban van... De azok, akik mr dolgoztak velem
egytt, tudjk: mekkora szerepe van annak, hogy beszdre tudunk brni egy
hallgatag gumigyjtt vagy kis psztort, aki elkalldott llata utn bement
a rengetegbe. S nha a mi sajt kpzeletnk is segt. Ha felmegynk egy
domboldalra, s elttnk rajzoldik ki a tjk - j tjkozdsi sztnnel
s nmi fantzival kiegszthetjk a valsg kpt magunkban, legalbb egy
pillanatra, kialakthatjuk egy-egy szently kpt, gy, ahogy az lt nhny
szz ven keresztl, msfl ezer esztendeje, ezer ve... mg vissza nem
kvetelte magnak az sbozt. Tikalrl beszlnk. A trkp, pontosabban ez
a vzlatrajz aszerint szerkesztdtt, hogy Tikalban esztendkkel ezeltt
befejezdtek az utols feltrsok. S mi trtnt utna? vrl vre csak
kzdelem, hogy az serd ne vegyen mindent vissza - nemzetkzi szervezetek
segtsge, akik minden tavasszal munksokat tudtak fellltani, hogy
tiszttsk meg a bozttl a nagy nehezen kisott falakat az ess vszak
utn felburjnzott indktl: legalbb azt lehessen gy-ahogy megmenteni,
konzervlni, ami mg megmaradt. n magam harmadve lttam utoljra Tikalt,
amikor mr vek ta szneteltek a rendszeres feltrsok. Valljuk be, amikor
lapozzuk az itt dolgozott rgszek nagy gyjtemnyes kiadvnyt - ott
fekszik az asztalon -, az utols mondatokbl azt rezzk, hogy itt az ember
gyzelmet aratott a mindent elnyel nvtelen mlton. Tikal emlkeit legtbb
vonatkozsban ma mr tisztn ltjuk magunk eltt, mondhatnm, ismerjk.
Mr csak biztostani kell fkpp a nvnyzet pusztt erejvel szemben a
feltrt emlkeket, foglalkoznunk kell az rsos brzolsokkal, pontosabban
meg kell fejtennk rtelmket. Ez vonatkozik elssorban a kalendriumkvek
kormeghatrozsra. De mr befejezdtt a hskor, amikor replgp-
felvtelek segtsgvel trkpeztk fel az esetleg az serdben lappang
romvilgot.

- Kedves bartaim, komoly expedci nem pthet vletlenekre, ha arrl van
sz, hogy nyugodt elkszt munkval szervezze meg a kirndulst. Amikor
elszr emltettem munkatrsaimnak Tikalt, ersen ktkedve fogadtk.
Vlemnyk szerint ez a legnagyobb templomvros mr nyitott lap az
indinkutatsok knyvben; mindnyjan tudjuk, hogy az els, inkbb npszer
ismertetsek utn most kszlnek - tudshoz ill lasssggal - a komoly,
behat feldolgozsok. A hozzm kzelllk is gy mondtk: Tikal befejezett
krds. Agyrm, amit kergetek.

Sokszor emltettem, hogy meggyzdsem: a mi mestersgnkben rendkvl nagy
jelentsge van az emberi kapcsolatoknak. Nha egy jindulat
figyelmeztets, a termszetben l ember megfigyelse tbbet r a
legfinomabb mszereknl is. Szabadjon erre utalnom Tikal esetben is.
Nhny hnappal ezeltt vratlanul elutaztam, s akkor az intzetemben
egyesek tallgatni kezdtk, mi lehetett a clom, st bizonyos rdeklds
trtnt a sajt rszrl is. ltalban az volt a felvets, hogy
Alaptvnyunk klfldi vezetivel kellett trgyalnom, bizonyos ellenttek
kikszblse rdekben, s n szntszndkkal nem cfoltam meg ezeket a
hreket. Nem szerettem volna, ha brki is tudja: n akkor, ha nem is
egyenesen Tikalba, de San Jsba utaztam, mely a romvrost megkzelt
indin falu. Egyedl utaztam le oda.

Mintha a szkek megmozdultak volna, s a recsegs kzepette szokatlan
morajls fedte el a professzor szavt. Webb ironikus mosollyal fordult a
csodlkoz arcok fel:

- Egyetlen emberrel kvntam tallkozni, aki zent nekem, s akitl nem
kvnhattam, hogy megtegye ide ezt a nagy utat. Ez az ember egyszer, taln
kiss babons indin erdjr, aki a "zld cenban" j utakon keresett
magnak gumifkat. A neve is egyszer: Bartolomnak hvjk. Ezzel az
emberrel, szerencsmre, egy korbbi utam alatt bartsgot ktttem, s sok
mindent tanultam tle, ami az serd gynevezett titkait illeti. Ha nem
zent volna nekem, hogy beszlni kvnna velem, soha nem szerveztem volna
Tikalba expedcit. Tbbet most, kedves bartaim, nem mondhatok nknek, s
nagyon krem, hogy elgedjenek meg ennyivel, ne krdezzenek e pillanatban
tbbet. Egyelre nem szeretnm, ha brmi is kiszivrogna ebbl, belekerlne
az jsgok hranyagba. Viszont azt is el akartam kerlni, hogy nk
valamilyen titokzatos hresztelseket kapjanak indul expedcinkrl,
mintha kincskeresk lennnk, akik valamilyen vrrel rt vgrendelet alapjn
indulnnk ama mesebeli Kidd kapitny kincseinek kihantolsra. Egy biztos -
azt sem szeretnm, hogy brki megelzzn bennnket. A tudomny vilgban
viszont nem ritka, hogy hossz ideig a felszn alatt rejtz felfedezsekre
egyszerre, kln utakon indulnak el a vllalkozk. Sajnos, nem grhetek
nknek semmifle mess kincset, nincs szndkomban Montezuma vagy
valamelyik maya pap-kirly drgasgait elvarzsolni. De az a remnyem,
hogy meg fogja minden szempontbl rni, ha most, a kell elkszlet utn
flbeszaktjuk mindennapi munknkat, s - elindulunk Tikal irnyba.

Akik nztk a tjk rszletes trkpt, melyet alulrl vilgtottak meg a
vilgttestek, kzelebb mentek a kartonlaphoz, mely apr szemlltet
brkkal jelezte a feltrt templomokat, serd szeglyt, megtiszttott
trsgeket, a semmibe vezet svnyeket. Webb felllt, sorban kezet fogott
vendgeivel, bcszskpp. Idtlen arcra, aclszemre mintha rfagyott
volna a mosoly.

*

A kis vettben ltek, vasrnap dlutn. Nhny meghvott tudomnyos
munkatrs jtt el, s a nprajzi mzeumbl egy-kt bart. Imre htizskjnak
legnagyobb kincst viszi vszonra a gp, azt a filmtekercset, melyet a
malj szigeten vettek fel, s sikerlt annyi viszontagsgon keresztl
kimenteni. A film "nyers" volt, abban az rtelemben, hogy mint sanyag
szerepelt; Tams egyszer-egyszer levettette valamilyen rszlett, de sok
volt, persze, az ismtls, vltozatok, nem "vgtk" mg ssze, hanem a maga
eredeti gazdagsgban, nha felesleges rszletek beiktatsval is, de
megrktette a lencse a simaluri boztvilg lett.

Imrnek kellett nhny szval elmondani mi ez az anyag, honnan kerlt el,
mit akart vele Tams. Amikor Tams neve felkerlt, Webb felemelte kezt.
Annyit mondott: egyik legjobb bartja, akinek sorst most kutatja, de eddig
mg sikertelenl. Remli: ez a nagy mvsz s kitn szem kutat psgben
van, egszsges, tvszeli a r vr viszontagsgokat.

Imre igyekezett megadni a htteret. Az itt levk egyike sem jrt bizonyra
Szumtrn, teht ppgy fel kellett vzolnia a sziget valsgt, mintha ez
brhol, brmilyen eurpai orszgban trtnnk - s mgis, ezek az emberek,
gy rezte, kzelebb llnak egy msik np kultrjhoz, nincs a fehr ember
otthoni ggje bennk. Kicsit mintha testvrek lennnek, gy ksrik
figyelemmel egy nagyon tvoli tjk letnek alakulst.

S jtt a kpek folyama. Tbb ezer mternyi film, mely elegend lett volna
mris arra, hogy legalbb t rn t lmnyt szolgltasson. Imre ezrt - a
Tamstl ellesett mvszettel - igyekezett kiss selejtezni, levlasztani a
vltozatokat, gy szmtsa szerint felre cskkenthette a bemutatsra
sznt idt.

Szvszorongat volt az  szmra is: egy-egy levettett rszletre
emlkezett a kis telep "stdijbl", de gy, sszefggen, minden
alakjban mg neki sem kerlt szeme el. Ahogy felvillant egy-egy kp,
hirtelen emlkezett Tams szavra, nha mg a mondatok is tisztn lltak
emlkezetben, minden kis rezzens valami lmnyt sodort fel a llek
mlyrl. Megjelentek itt-ott az expedci tagjai. Egyszer - tudtn kvl -
sikerlt Frednek elkapnia Tamst is, aki sajt maga betegesen irtzott
attl, hogy szemlyben filmre kerljn. S gy, ahogy eltremlettek az
emlkek, nyersen, formtlanul bedobta a nzk kz, s rezte, hogy a film,
mg pereg, nyersen, ksrzene nlkl, csendesebb lesz a kt tucatnyi nz
llegzete, valami feszltsg tartja ket hatalmban - tma s
rgztmvszet csodlatosan sszeolvad.

K'nam alakja, a kis telepls fnke, a csodlatos ris virg, egy sirat,
halottgyszol szertarts, hadijtk az si fegyverekkel: milyen ms
ritmusak ezek a szigetlak npek, mint a hegyi falvak indinjai, akikkel
Mexik sznes piacn tallkozott. Milyen ms az az sbozt, mely Simalur
partjtl beljebb hzdik, s sztterl ezen a szigeten. Imre hallja sajt
beszdt - most angolul szl, gy knnyebb, biztosabb, s visszadobhatja
mindazokat a szavakat is az emlkezs, melyeket a kis expedci tagjai
egyms kzt vltottak... Igen, Tams alakja, amint eltnik a lencse
hattvolsgbl, pedig  volt, aki megrendezte a lakomt, mr elre
beterveztk a felvevgp kistornyt, az idt, az rt, s boztdobokkal
hvtk ide a krnyez telepek lakosait. S megint a majom, amint illegeti
magt, s haragosan keresi sipkjt - igen, Jzon, akivel vajon mi lett az
sboztban?

A kp fordul, s mris bent vannak az n. "palota" krzetben: klns,
cscsos tetej hztmbk, mintha a gerincen, hncsrtegek fltt apr,
pagodaszer ptmnyek hzdnnak. S minden tmenet nlkl - egy batk falu
npe: alul kvncsi, l gyerekek nznek a gpbe, els sorban az asszonyok,
valamilyen idtlen nyugalom arcukon, kzpen egy frfi, csak kalapja
klnbzik az asszonyoktl, s zeneszerszmt szortja...

- Te Raja - mondja halkan Imre -, ez a klns sremlk, egy elhalt
fejedelem emlkre: risi stilizlt elefntfej, mely a szarkofg elejt
dszti, alul guggol dmonfigura s a httrben kiemelked kalak.
Httrben Raja falu... ezekkel a klns, elreugr ris hztetkkel...

Nhny letkp: egy asszony mosdatja gyermekt: a kis srga ficska zokogva
igyekszik elmeneklni, anyja egy pillanatra belenz a gpbe, szorosabbra
kti szrongjt, s egy tkszer gymlcs kivjt testbl csorgatja a
gyerekre a vizet. S megint gyerekek. Mintha valamilyen boztbeli kisdedv
lenne: egyetlen asszony l az ris fa alatt, mely alatt trpskedik a
kunyh is, a fves trsgen kt tucatnyi gyerek, akik taln ennek a
szoptat asszonynak gondjaira lettek bzva... s hirtelen felszakad a tjk:
vad sziklk rohannak neki az serdnek, a szakadkos patak mentn klns,
ugrl ritmusban kzelt lefel kt leny, kzelebb... kzelebb... mg
arcuk bele nem olvad a vz tkrzsbe...

Harmadik rja folyik a bemutat, amikor Webb felll.

- Holnap sok dolgunk lesz... el kell ksztem az utazst.

Egy pillanatig csend van. Imrhez fordul:

- Nagyon-nagyon irigylem ezrt az lmnyrt, fiam. Lehet, hogy ltalban
nem ilyen munkval szoktk kezdeni az archeolgusok plyjukat, ez
mindenesetre - valami egszen j lehetsg. Folkloristbl lesz rgsz...?
Rendesen fordtva szokott trtnni. Nagyon rdekel, hogy hogyan fogja
mindazt hasznostani, amit Tamstl tanult, ha mr "in situ" lesznk. Nekem
magamnak is rdekes lesz a ksrlet... Amg futott a film, mindig Tamsra
gondoltam, s megelevenedett annyi beszlgets emlke, melyet vele
folytattam. Akkor magam is vlaszton voltam,  is. Ksznm, Imre, hogy
elhozta, s hogy n lthattam ezt a filmet, melynek, remlem, egyszer mg
Tams ad nevet...



*** 22. +++


Gracias rhajolt asztalra, kezben nagyt, msikban kis sepr; vgtelen
gonddal, vatosan tiszttotta a cserepeket. Mr  is megszokta a tezst, a
kannt sttvrs indinhmzsbl kszlt bortval takarta le, kt
fletlen cssze llt az asztal szln, intett Imrnek, tltsn magnak, mg
 bevgzi az osztlyozst.

Mr majdnem mindennapi vendg volt "cserporszgban", ahogy Webb professzor
nem minden gnyos l nlkl elnevezte Gracias boszorknykonyhjt. A lny
szvvel-llekkel benne lt hivatsban, szorgalmasan tltgette ki a kis
kartonlemezeket, melyek a legkisebb cserpdarabknak is megadjk tudomnyos
"keresztlevelt".

Gracias most gyors, finom mozdulattal a szles asztalra letette a nagytt,
htrahajtotta fejt. Imre arra dbbent r, hogy ezt a klns profilt, a
keskeny arcot, szelden grbl orrot, keskeny ajkat, az alak lengeteg
bjt - ott ltta a mzeumban, egy hatalmas klapra kifaragva: nhny
esztendeje tallta Copanban, az serdben, egy kalendriumoszlop mellett
valamelyik expedci. Olyan klns volt, ahogy fradtan htrahajtotta
fejt, kicsit lehunyta szemt, melybl mskor kkesfekete sugr csapott ki;
a kpeny sztnylt, s a vilgos ruha mg lesebb hatrvonalat rajzolt a
nyak szne kr. S kinyjtotta kezt. Klns kz volt, hossz, keskeny
krm, a vilgossgban majdnem ttetsz, pedig most portl csillogott,
taln sr-darabka is tapadt r; ltszott, mg egy mozdulat, s a mosdhoz
siet, hogy szzadszor egy nap lebltse: nem lehet sohasem tudni, nincsen-e
valami rothad anyaggal megfertzve a cserp, mely a legkisebb sebes
brfelletbe is behatol - a trpusokon veszedelmes minden infekci, ez az
els szably, melyet meg kell tanulnia a kutatnak.

Visszajtt a mosdtl, egy csepp klni vizet permetelt hajra, mintha ezzel
jelezn: vge a szorosan vett munknak, eltelt a nap... a tet kitlti,
nzi, hogyan sttedik pillanatrl pillanatra a kezdetben vkonyan aranyl
ital, s kt tenyerbe veszi az ttetsz, alabstrom-forma csszt, melynek
leheletfinom ereit gy jrja t a forr folyadk, mint taln az emberi
testet a vr. Egy korty utn mintha eltnt volna arcrl az egsz nap
fradtsga, mosolyogni kezdett, nagyon lassan, inkbb szeme sarkbl s ajka
szegletrl indult el a der, s nzte, amint Imre igyekszik hatalmas, ers
kezvel utnozni, s ltszik: fl attl, nehogy ers tenyervel
sszeroppantsa a leheletfinom csszt.

- Mit olvasott ma szpet, Imre? - A hangja elnylt, klns volt, ahogy
hosszan, furcsn hangslyozta magyarul: "I... i... m... r......"

- seirl, Gracias. Az egsz olyan furcsa elttem. A rgi s az j maya
birodalom "trtnete", ha ugyan trtnetnek lehet nevezni azt, amirl nem
maradt rs. Az az rzsem, hogy a rgi mayk nem tiszteltek semmit,
nmagukat sem. Csak a ml idt.

- Ezt kitl hallotta, Imre?

- Taln nem egszen gy olvastam, de mgis ez a lnyege. Nzze... a vilg
minden orszgban, ha a kirly azt parancsolta, hogy szolgi s mvszei
vssk rcbe, mrvnyba vagy sziklafalra, vagy fessk meg az 
dicssgt... mindig a vezr, a kirly, a fejedelem neve volt az els... Ez
gy volt Afrikban is, meg mshol... zsiban... risi sziklafalakon,
dombormveken... S maguk... a rgi mayk semmi hasonlt nem csinltak.
Mindig csak isteneket faragtak, s alja az idt. Ma olvastam, hogy a mayk
vstk ki a vilg leghosszabb idszmt. Ngyszzhszmilli esztendt. S
az, hogy tvenkt vben szmoltak, s ezt szoroztk... Mindig, mindig csak
az idt kergettk. Minden napnak megvolt a maga istene, s aszerint volt j
s rossz a nap, hogy milyen isten, dmon vagy szellem tiszteletre
szenteltk. S minden napnak ez adott rtelmet. De a legklnsebb...

- Mi volt a legklnsebb?

- Ahogy otthagytk a vrosaikat. A "rgi" birodalom vrosait. Ahov mi
megynk... ezeket, Palenquet, Tikalt... a tbbit. Egyszerre csak
felkerekedtek, mondjk a knyvek. Otthagytak mindent. A mayk eltntek vagy
hromszz vre, vagy tbbre az serdbe... hogy utna felbukkanjanak
Yucatnban. S ugyanaz a np megalaptsa az "j" birodalmat - Chitzen-Itzt,
Mayapnt... majdnem a partokon. Mi lehetett az oka? Ezt is olvastam:
tallgatjk - a romvrosok, ahogy megtalljk ket az serdben, nem
mutatjk semmifle pusztuls nyomt, nincsenek feldlva, felperzselve. Csak
annyi ment veszendbe, amennyit a termszet ereje tett tnkre. Ltja,
Gracias, ezt nem rtem. Mirt kerekedtek fel? Vannak, akik azt hiszik, hogy
jslatok jttek, s a papok mondtk: hagyjk el a vrosokat. S lehet, hogy
nagyon ess vek jttek, amikor annyira felburjnzott minden, hogy a
kszerszmokkal nem tudtk kigyomllni... elnttte ket a zld radat...

- Ez az n npem!

- Mit gondol, mi trtnhetett itt?

A lny felhzta szp, velt szemldkt, cigarettt vett el, taln az
elst a dlutnban, hiszen vegyszerek kztt letveszlyes a dohnyzs.
Elrehajolt, amikor kifjta az els fstfelht.

- A professzorral szoktunk errl beszlni. Sem , sem n nem hisszk, hogy
egy np... egsz np, eltnhet csak gy az serdben. Ha olvasott rluk,
tudja, hogy a mayk akkor, amikor Eurpban pp hogy alakulni kezdtek az
els keresztny orszgok... akkor ptettk az els valdi templomokat... a
mayk mr mindent tudtak, amit Amerika emberei tudhattak. Mr hatalmas
templomaink, palotink voltak... ha nem is ismertk a cscsvet, mint a gt
szkesegyhzakban, a mi mayaveink is utolrhetetlenl szpek voltak...
rti? Mindent tudtak... rni is, a maguk mdjn. De az rs nlunk msfle
beszd volt, taln csak a papok s az istenek kztti jelbeszd. A jelek a
szzadok alatt egyre bonyolultabbak, sszetettebbek lettek. Egyszer ember
nem tudhatta rtelmt. Maga azt hiszi, hogy mindez a kultra egyszerre csak
elvillant... eltnt a vadonba?

- Akkor hol voltak?

- A tudsok azrt hiszik, hogy a rgi s az j birodalom kztt hrom-
ngyszzados szakads volt, mert a rgi birodalom utols megtallt
kalendriumkvn a keresztnyek idszmtsa szerint, ahogy kiszmoltk, a
925. v ll. De taln valamilyen j jslat jtt, hogy ne csinljanak tbb
hatalmas, faragott kalendriumkveket, ki tudja, Imre. De nem mentek... nem
tntek el a boztban!

- Szembeszll azzal, amit szentnek tart a tudomny? - Nevetnek. A lny a
fny fel fordul, stt hajn tncolnak a sugarak.

- Maguk... fehrek, mind csak kvlrl nznek bennnket, mintha ksrleti
trgyak lennnk. Egy np lett nem lehet gy elkpzelni a mltban, hogy ne
ismerjenek valamit mai letrl. Bizonyra ez gy van maguknl is... Egy
kisott csontvzrl, mely mellett fegyvert, valami kezdetleges kszert vagy
olyan trgyat tallnak, ami elksri a halottat a tls partra - maguk
jobban tudjk, ki lehetett, mifle, elkpzelik lett, belehelyezik a
tjba, a sajt trtnelmkbe. Jobban, mintha, mondjuk - mi mennnk oda,
leleteket gyjteni.

- Nem tlsgosan romantikus felfogs ez?

- Figyelem magt, mita itt van. Milyen mskpp fog mindenhez, milyen ms
mindenrl a vlemnye, mint az ittenieknek vagy az amerikaiaknak. Nmetek
jrtak nlunk. Mindent nagyon pontosan tudtak. ... sokkal tbbet, mint
maga. Csak mintha egy kicsit hibs lett volna az rks rendszerezsk. Mi,
mexikiak benne lnk a termszetben. Figyelje meg, az ess vszak alatt
minden munka rosszabbul megy, lomhbban. Az amerikaiak mindig pontos
kategrikban gondolkoznak. ltalban nem szeretnek sokat olvasni. Mindig
kerekasztal krl lnek, mindennek gy fognak neki, mintha valami
nemzetkzi konferencia lenne, vagy... valami vllalat megalaptsa. Mg a
hanghordozsuk is ilyen... Magt figyeltem: mintha mindig az emberek
rdekelnk. Mindenkivel elbeszlget. Nem hisz a knyveknek, de az
embereknek sem egszen. Ezt csak gy... mondom, anlkl, hogy gondolkoztam
volna rajta...

- Mit gondol, milyen kutat leszek? Milyen rgsz?

- Lehet, hogy szerencss keze lesz. Ez, persze, vletlen. Bizonyos, hogy j
a szeme. Rengeteget tanulhat a professzortl. Nem hiszem, hogy valamilyen
rszkrds rdekelni fogja, mint ahogy engem a cserp. Az az rzsem, hogy
mindig az egszre lesz figyelme, nem a rszletekre. Ez j is, rossz is.
Mert mindig apr dolgokon kell kezdeni. Msknt hogyan is rten meg a nagy
sszefggseket. Csak nem szabad ott maradni... mint ahogy n teszem
taln... a kermiknl.

Kopognak, a professzor kopasz feje nz be az ajtnylson. Mintha hallotta
volna az utols szavakat. Nevet, kicsit gnyosan, a szokott mdja szerint.

- Vezrkari megbeszls? - Tlt a tebl egy harmadik csszbe, lel. Szeme
alatt tsks az arca, homlokn mintha srbbek lennnek a redk.

- Mg mindig rossz idt jsol a meteorolgia. Addig pedig nem indulunk.
Viszont ilyen fiatalembernek lds ez az idpocskols, tanulhat kzben
valamit. Mirl beszltek?

Gracias elmondja. Webb mintha nem is hallan. Az ablakhoz megy. Csend
ereszkedik r a szobra. Hirtelen megfordul.

- Tudja, egyszer szeretnk maguknl is sni!

Vratlan, majdnem szenvedlyes hang, egszen fiatal, ahogy az ablakban ll,
majdnem kilt. Mind a ketten vrjk, mi lesz a folytats.

- Ltjk, engem kikiltottak mayaszakrtnek. Pontosabban, tudomnyos
rtelemben nem mozdulhatok el attl a terlettl, amit javaslatunkra
Mesoamericnak mondtak, a kzp-amerikai nagy kultrk hatterletrl. De
maguknak bevallom, nha mr unom. Nagyjbl mindent ismerek... Kimegynk
Tikalba. Tallunk vagy nem tallunk... De ismerem mr a bedlt palotkat, a
maya-vet, a kalendriumkveket. Persze... ha olyan csodlatos freskkat
lehetne feltrni, mint nemrg a bonampaki templomban talltak... De nha
vgyom valami ms utn is. Egy npvndorls kori srmezt... etruszk
srboltozatot, egy bronzkori teleplst tallni. Fmekkel. A fm jobban
megmarad a fldben, nemesebb anyag, mint a k vagy - megbocst, Gracias -
mint a cserp. Az ember mskpp, jobban alaktotta sajt akaratbl. A
fmben... az rc formjban taln erteljesebben eljn az emberisg
haladsa. Itt nincs fm... Az egyetlen, amit nha tallunk: arany... vagy
annak valamilyen tvzete, esetleg egszen kevs rz.

- Amikor a pusztn ltem, lttam, amint ott stak fel srokat. Mindeniknl
volt kisks, kszer, szilke... lttam kardpengket is. De akkor mg gyerek
voltam, s csak gyelegtem kzttk. Az egyik tuds adott kezembe egy st.
Arra kellett vigyznom, hogy csak odig menjek, amg srgulni kezd a fld.
Akkor elvette tlem. Hossz kssel dolgozott s kis seprvel. gy
tisztogatta le a fldet, mg ltni lehetett mr a csontvzat. Egszen
vkony fldrteg bortotta csak. Akkor mr csak seprvel dolgozott, s fjta
a por- meg homokszemeket.

Webb lehunyja szemt. Most egszen halk a hangja.

- Az az rzsem, hogy ahogyan az jvilgban ez a mi elsllyedt maya
kultrnk a legrdekesebb... gy taln a rgszek legszebb vadszterlete a
rgi vilgban - Magyarorszg. A legvltozatosabb, ha nem is a leggazdagabb.
Itliban tudjuk, mifle nagy kultrkkal tallkozunk. Egy etruszk srokat
kutat rgsz elre elmond mindent, amit egy ra mlva a srboltban tall -
ha ugyan sidkben mr nem raboltk ki. Ugyangy van... szakon,
Svdorszgban... Angliban is. Mr majdnem mindent elre tudnak... De a
maga hazjban, Imre, izgalmasabb. Ez lehetett a npek nagy tjrhelye.
Amikor tkeltek a folyamokon, leereszkedtek a hgkon. Tzfle... tvenfle
np rasztotta el az egykori Pannnit... Dcit, a sksgot. S egyms
nyomba telepltek. Olvastam, hogy vrosaikban... ahol domb vagy vrhegy
van... a bronzkor embernek nyomba telepedtek meg a tbbiek... keltk,
szktk... jttek a rmaiak, a maguk nhny szzadval, s utnuk az jabb
s jabb npzn, nomdok... Milyen ms archeolgia ez, mint amit mi
csinlunk. Imre, ha maga nagy rgsz lesz egyszer a sajt hazjban s n
regember... elvisz egy felfedeztra... a fld alatti Magyarorszgon?

- Professzor r, lesz bellem valaha rgsz?

- Fiam, ahogy kezdi... taln. Kt veszly van, kt hatrk. A felletesek
s a nagyvonalak egyik oldalon... s a kukackodk, akik nem is akarnak
mshoz, mint egyetlen rszletkrdshez rteni, a msikon. Lehet, hogy
magban lesz valami szvssg... rdeklds, trelem. De ne felejtse el
sohasem, hogy a mi expedcinkban nekem magra elssorban mint lovas
postra lesz szksgem!

Nevet, drzsli kezt. Nzi a trkpet, mely cenok vgtelennek tn kk
mezi kz a fldrszek barna foltjait veti ki. Ujja odar arra a pontra,
ahol a kt kis kk crnaszl kztt a magyar sksgot sejti: "Itt szeretnk
egyszer sni", mondja a mozdulat. Otthagyja flig telt csszjt, kimegy.



*** 23. +++


Lovak s szvrek kzt vlogattak. Imre oldalt llt, nzte a vsrt a
guatemalai piactren. risi kerek kalapos gauchk, szk, rvid
mellnyekben, lbszrhoz tapad, fmgombos nadrgokban, olyika kerek ezst
vagy aranyozott flkarikkkal - itt lltak, hossz vkony szivarokbl
pfkelve, vllukon tvetett sznes kendikkel. A dli Amerika minden
sznrnyalatt fel lehetett fedezni a virgfzrekkel, gymlcshalmokkal
dsan megrakott bdk, strak, risi sznes ernyk, fedett
vsrcsarnokrsz kln vrosban. Ma lpiac volt, behoztk a pusztai
mnesek fiatal csikit, kanckat, itt-ott dlceg, finom vonal mneket.
Majdnem mindegyik elad, psztor, gaucho hordta az indinvr ers nyomt,
volt, akin a nger sk eltrlhetetlen rksge ltszott, a vsrlk kzt
akadt alacsony srga br, vagy frissen bevndorolt, kk szem szak-
eurpai.

Ez a htaslovak piaca volt, mert a teherhordst errefel mr jrszt
teherautkkal bonyoltottk le, de minden jobb gazdnak, a ranchok, a
tanyk npnek megmaradt egyetlen kedves "szerszmnak" a htasl. Klns,
zajos kp volt. Az llatvsr szln lacikonyhk sora llt, gyerekek
szaladtak krs-krben. Egyetlenegy sem volt meztlb: rongy- vagy
sprgatalp kis szandljaikat lbukhoz ktttk, felkaptk az eldobott
szivarvgeket, s mozdulataikban, kelletskben, finomkod kzjtkukban
mindenben utnozni igyekeztek a kiss sznpadias viselkeds felntteket.

Az angliai iskola ta nem kerlt ssze lval s lovasokkal. Mieltt eljttek
Mexikbl, lapozgatott egy knyvet, aminek az volt a cme: a "Pampk
meghdtsa". Persze, inkbb a vgtelen dl-amerikai sksgokra gondolt a
szerz, mint Guatemalra... de emlkezett egy mondatra: "Az indin ember
megtlse aszerint trtnik, hny lova van, s azoknak milyen a minsge.
Ha egy indin gazda vagyont prbljk lemrni, soha nem fldje nagysgt,
tehenei szmt mondjk... nem rdekes, mennyi fegyvere van. Mindig csak az
szmt: hny lovat nevel..."

Most itt ltja ket, a cserzett arc, majdnem egszen szaklltalan, ers
pofacsont, halvnyan rzbr lovasokat. A vsr szoksa, hogy nyerget
tesznek a szeldebb kanckra, s a vsrolni szndkoz felpattan r,
krbevgtat. Ilyenkor... mintha valami lovasmutatvny lenne, illik
tncoltatni a paript, a lovas knyeskedik nyergben, a lovas emberek helyi
szertartsai szerint sznszkedik. Ezt mindenki gy tartja termszetesnek,
nevetnek, ha valamelyik prul jr, s ledobja htrl a l, elpuffan a
vsrtr homokjban. De nha az idsebb csikkra is akad vsrl, vagy egy
pohr pulquert vllalkozik a lovas legny arra, hogy betrje a vev szeme
lttra. Ilyenkor megll az alkudozs, minden szem mrt mdjra rtapad a
gauchra, aki mosolyog - gy kvnja szerepe -, mint lgtornsz a trapzon,
amikor mzss sllyal egyenget a szdt magassgokban. A legny ervel s
gyessggel szeldti a friss l ellenllst. Valjban prharc, melyben
nem mindig az ember marad fell.

Webb maga jtt ki a szakrtkkel. Mr megszereztk a kis teherhord
pnikat, szvreket, s nhny htasl kivlogatsra kerlt sor. Webb kt
lovastisztet hozott magval, akik kitnen ismerik a helyi lanyagot, annak
minden tulajdonsgt, alkalmazkodst az serd krlmnyeihez. A tisztek
r sem hedertettek Imrre, aki szernyen meghzdott Webb professzor
rnykban. Figyelte Webbet: ha spanyolokkal volt egytt, furcsa mdon maga
is spanyoll vltozott: anyjnak nyelvn beszlt, ugyanolyan
temperamentummal, lendlettel, t magt is elkapta az a regnyes
eladsmd, mely fknt a meszticeket jellemezte. A professzor most
vratlanul felje fordult:

- Imre, vlaszthat magnak egy htaslovat!

Ktkedve nzett r, de most a mosoly nem volt ironikus, inkbb jtkos,
majdnem bocsnatkr, hogy eddig kihagytk a vsrbl. A fi szeme
felragyogott, egyszerre minden megtelt napsugrral. Webb mondott valamit az
eltte hajbkolva ll nagygazdnak, akinek mnesbl vlogattak, s a ds
ezstsujtsos gaucholtzkben tetszelg, kkesre beretvlt, pomd-szag
mesztic kitntetst sznlel kzmozdulatokkal irnytotta Imrt a
corralhoz, ahol lovai szabadon stlgattak.

Szeme villansval vgignzte a fiatalembert. Kk szem, szke haj - de
nem angol. Van arcn valami a puszta embereinek ers vonsaibl,
egszsgbl, kemny, majdnem vad csontozatbl. Halkan krdezte:

- n angol?

Imre nevetett. Hnyszor trtnt ez mr vele, amikor hallottk kiejtsnek
tkletes angolsgt, s mgis a szem ktkedve nzett arcra - nem tudta
sehogy sem elknyvelni Albion fiai kz. Megismtelte, mint mr annyiszor:

- Nem tudom... tudja-e, merre van Magyarorszg! Magyar vagyok...

A mesztic jabb lpst tesz htrafel, szvre teszi jobb kezt, msik
karjval valamilyen lelst utnoz, felderl arca:

- Uram, mily megtiszteltets. Ott vannak a vilg legjobb lovai - a mieink
utn! Nagy kitntetsnek veszem, hogy ily kivl szakrt keresi fel
szerny mnesemet.

A l, mely eltt megll, persze nem hasonlt klsleg sem sznben, sem
alakban Csillaghoz, s mgis, ahogy nzi - az arc mintha lassan talakulna,
a szem melegsge, az a bizalmas tekintet, ahogy gazdjra nz, majd r.
Imre nhny darabka kristlyos cukrot vesz el zsebbl, a l megszagolja a
ritka csemegt, s utna lassan, darabonknt elnyeli.

A mesztic, Don Gabriel, elvezeti a lovat, ktfkjvel. Szl egy
istllfinak, nyersen, gazda hangjval, a fi nyerget hoz, zablt; percek
mlva a kedves kanca ott ll, leend gazdjra vr. Imre vrosi ruhban
van, nem gondolt arra, hogy egyhamar jbl nyeregbe kerl. A mesztic nevet
egyet, szles taglejtsekkel mutatja, mily nagy megtiszteltets lenne, ha a
kitn idegen felprbln valamelyik lovaglnadrgjt, klnben is itt ez a
szoks... ez mr benne van a vsrban. A l neve - egy pillanatig
gondolkodik - Mansilla... gy hvjk! Az istllfi - alacsony bentt
homlok indin fi, inkbb dacos, mint alzatos - bevezeti a deszkabdba,
Imre flpess pnzdarabot kotor el, markba nyomja, amikor ketten
maradnak. "Hny ves vagy?" - "Tizenkett" - mondja a fi. Imre, a kk
szem, szke idegen "nagyr", Juanito vllra teszi a kezt. Valami
olyasmit mond: "n is..." elhallgat, mert rzi, kibuggyanna szembl a
knny, elfordul, mg ruht cserl, s a fi htattal nzi. Taln ez az els
ember letben, aki kedves volt hozz.

A l mintha mr trelmetlen lenne, vr leend gazdjra. Kzben Webb s a
kt tiszt kzelebb jn a corralhoz, megllnak a lckerts kiugrjnl. Egy
kiskocsi rkezik a piactr szlre - Gracias s az expedci fnykpsze
jtt, k is ltni szeretnk a vsrt: ebben a percben r Imre a lhoz.
Gombos, knyes lovaglnadrgban, sarkantys lovaglcip hozz, melynek
fzs szra befogja lbszrt. Milyen rg nem lovagolt! Egy pillanat, mg
megtorpan a l eltte... Juanito fogja a kengyelt, mint , amikor egyszer-
ktszer az llatorvosnak lovagolni vgy vendgei rkeztek, s szolglnia
kellett nekik. S mr fent van egy ugrssal a nyeregben. rzi: ketten
vizsgznak e pillanatban, a l s a lovas egyformn.

Mg nhny szem cukrot majszoltat a lval, halkan mond nhny szt, s
mintha csak vletlen trtnnk, megszortja oldalt combjval, a ritmus...
l s lovas "kentauri" sszeolvadsnak majdnem titokzatos pillanata
megtrtnik. Imre rzi, a l mr nem ellensge, taln mg kiss gyanakszik,
de engedelmeskedni kezd, tveszi mozdulatainak biztonsgt. Ahogy
krbejratja, lassan getni kezd Mansilla... majd gyorsulni fog a ritmus...
des, szdletes vgta, fordul, krbe, vissza, egyetlen jtk, a nap
kist, a szelek, ezek az des szeld szelek tveszik a rohans zajt,
svltenek flbe, a kpek sszefolynak, rzi, mindenki itt, a corral
szeglyn t nzi, a szke idegent, aki most egyszerre jra pusztai legny,
vad pajtsa a szlnek, mely flben most orknn dagad. Mintha ltn, amint
Gracias felemeli kesztys kezt, s int valamit, s a tbbi sszefolyik ebben
a vad, szveszt vgtban, melyben meg-megtorpannak a palnk kzelben, egy
mozdulat, Mansilla fordul, nyert egyet, tetszik neki a jtk, itt-ott
rtelmetlenl meneklni prbl, ellenkezni, gaskodik egyet, hagyja, most
mindegy, j ez a jtk is, a kt lbn tncol paripa fkezse, s rzi,
szik bele a szlbe, hajadonftt, a nap rcsillan szke hajra, s nincs ms
gondolata, csak ez a szdlt, des vgta, mely addig tart, amg akarja, s
mgis, lasst... jbl tcsap getsbe, hogy szeld lpss lassulva lljon
meg Don Gabriel eltt.

Mr ott llnak mind kis csoportban, mintha valamilyen vizsgztat bizottsg
verdtt volna ssze a plyaszlen. Webb mosolyog, s a guatemalai tiszt
szttrja kt karjt, beleli a fit, a mesztic lgazda lengeti malomkerk
sombrero kalapjt, tapsol, veregeti a lovat, mely remegve ll, s nagyokat
fjtat. Don Gabriel szeme sarkbl lesi, mit mond a fiatalember, akinek
lthatlag nagy tekintlye van a komoly idegenek kztt. Imre rteszi kezt
a l nyakra.

- Attl flek... nem lesz elg kitart... - Apjval hromszor is rszt vett
a hdi vsrokon. Tudja: nem szabad dicsrni az llatot, amit valaki
magnak mr kivlasztott. Ez bizonyosan gy van a vilg minden tjkn.

Don Gabriel srtdtten lp vissza: ez a nagy produkci nll
vsrsznjtk, melyet mrten lvez vgig minden ott gyelg gaucho,
versenytrs, lgazda, istllfi. Kesztys keze vgigfut a paripa vkonyn,
mintha szeretettel s mltatlankodva krne bocsnatot tle, hogy ilyenfle
feltevst mg csak meg is mer kockztatni az idegen, de mindezt mosolyogva,
szeme sarkbl, hisz  is tudja: Mansilla tetszik a fiatalrnak.

A tiszt beszlgetst kezd Don Gabriellel: mindketten meszticek, mindketten
bszke guatemalai polgrok, akiknek ki kell tennik - brmilyen szolglatot
teljestenek - az idegenek eltt. Valamilyen csodlatos alkudozs folyik,
melyben nincs sz pnzrl, mintha csak azt vitatnk meg: elfogadhatja-e a
professzor ajndkba ezt a cseklysget, amit Mansilla jelent, s
megvlhatnk-e Don Gabriel attl a kincstl, amit istlljnak szeme fnye,
Mansilla kpvisel. Gracias lassan-lassan kzelebb jn. Fehr ruhjban
olyan karcs, mozdulatai valamilyen ritka, egzotikus nvnyev llatra
emlkeztetnek. Az egsz kp varzslatosan szp s idegen: tz nap, ris
kaktuszok, a piactr szln kis petrdkat robbant felntt frfiak, akik
gy nneplik a bcst vagy szletsnapot, s mindennnen mr a lacikonyhk
fszeres fstfelhje szll.

Webb kiveszi csekk-knyvt. Kt ujjal megfogja a mesztic paszomntos
mellnyt, egy lpssel elvonja a sznpadszer tmegjelenettl, s
emlkezteti arra, hogy valjban - lkupec. Most heves, fojtott, majdnem
nma vita kvetkezik. Webb tlttolla meginog, lecsap, mintha a vgzet
plcja lenne, majd sebesen szntani kezd a dombornyomsos fehr lapon. A
nagy produkci vget rt: Don Gabriel is csak ember, kifullad ebben a
szertartsos, hagyomnyszer alkudozsban, melynek egy-egy felvonst az
si, csodlatos runak, a lnak elvezetse alkotja, majd jn a prba, a
csepls-dicsrs intrikajtka, hogy a szenvedlyek hegyrl leszakadjanak
az egyezkeds lankira, elcsitulnak a szenvedlyek, drg parolt vltanak,
mg a csekklap tszalad a mesztic kezbe, s Webb kiss unott, de
szertartsos arccal hvja ldomsra az egsz trsasgot a szomszdos ivba,
mert jl tudja, Don Gabriel nemzeti bszkesgn csorbt ejtene, taln az
egsz vsr rmt lerontan, ha nem emelhetn pohart kes beszd
ksretben a kitn lvsrt ejtett idegenekre. Juanito ott ll, kezben a
kantrral, parancsra vr, hogy elvezesse a lovat. Imre odamosolyog r, s
halkan mondja a gazdnak: - "Szeretnm, ha  is jnne velnk, t is illeti
ldoms jl gondozta a lovat". - A mesztic felkapja szja szlt, mint aki
most veszi szre, hogy ez a fi valjban ltezik - ember, emberi lny.
Morog egyet, kp szivarja mellett, mely most igazn mindent jelenthet, s
knyszer mosollyal mondja: lehet. gy indul el a lvsrlk s kupecek
trsasga a nappali tzijtkok pufogstl zajl, sznes paprikafzres
vsri iv fel.



*** 24. +++


Ha az szaki szl belekapott a fk koronjba, gy hullmzott a rengeteg,
mint zld tenger. El Rematbl - ahonnan indult a karavn - kzel hatvan
kilomtert kellett Tikalig megtenni, rszben teherhordkkal, rszben
szvrhton. A chiclerk, a gumigyjtk keskeny csapst vgnak az
srengetegben: sztnk szerint igazodnak ris caobaofk, cdrusok,
plmk, gumifk aljn, folyondrok, indk, aljnvnyzet rengetegben, ahol
a boztks, a machete az egyetlen szerszm, mely segt kiszabadulni, utat
tallni ebben az ezer hallos veszedelmet rejt rengetegben.

A szl szakrl fjt, kicsit megdnttte a koronk tengert, s nmi
hvssget rasztott a "zld pokolban", ahogy ezt rgi gyarmatiak neveztk.
A nvtelen gumigyjtk csapsa volt az egyetlen irny, jobb, mint a
mgnest, mely lland segttrs volt ebben az ttalan vadonban. Az szvr
megtallta a csapst. Aki valaha szvr htn indult el a vadonba,
rvidesen rezte: ettl a ritmikus, de vgtelenl egyforma imbolyg
mozgstl - ha mr rkon s rkon t tart - melyegni kezd, sszeszorul a
gyomra, majdnem olyan ez az llapot, mint a tengeribetegsg. Ez a szorongs
kezddik a nyelcsnl mr, egy falat telt nem br lenyelni az, aki
szenved az sbozt hullmzstl, a mindig ugyanegy ltvnytl, ettl az
egymsba borul nvnyvilgtl, mely alatt vezredek, tzezredek elkorhadt
rtegei teszik nesztelenn, puhv az erdei humuszt.

Ezt nem lehet a szumtrai bozthoz hasonltani, az... ott mozgalmasabb
volt, hatalmas vadak szntottk, lt az erd, hangja volt, hatalmas
tisztsok szaktottk meg, s sokkal, de sokkal alacsonyabb volt, nem
nttek gy gig a fakoronk, igen, valami vidmabb s bartsgosabb kpe
volt, vltozatosabb sznekben, srbbek a bees napfoltok, az lk
aprvilga sznesebb, tarkbb tette a kpet, mint itt. Itt valami
megmagyarzhatatlan komorsg, szomorsg telepedett r az serdre, mintha
nem lenne ennek a boztnak milli lete, pfrnyok, farisok, madarak,
aprvadak, rovarok, virgok...

A csaps oly keskeny volt, hogy csak egyms mgtt szorosan baktattak az
szvrek. A lovakat kantrszron vezettk: ezek az erdhz szokott szvs
llatok sem brtk volna ttrni lovasukkal az erdt, azzal a pontos
szvssggal, krltekint gonddal, ahogy azt az szvr teszi. A csaps
keskeny volt, s a tudsok, technikai szakemberek, jsgrk, fotogrfusok
elragadtatva, csodlva figyeltk a termszet e pratlan, semmivel ssze nem
mrhet nagysgt. Az gnek r fakoronk alatt a bozttl kiharcolt
keskeny svnyen haladva, a dzsungel kprzatos virgcsodi nyltak, ritka
madarak csaptak le, s az aljnvnyzet krnyez vilgban az apr llatok
csodlatos sokflesge osztozkodott minden tenyrnyi helyen. De mr egy ra
mlva mindenki kimerlt volt, fradt... taln fradtabb, mint a teherhord,
aki hsz-huszont kils terhvel biztosan, cseppet sem fradtan vagy
lihegve baktat sprgatalp szandljban. Az szvrht imbolygott, s vgl
mindenki kimerlten trlgette ettl a gytrelmes semmittevstl homlokt,
elpetyhdt a nyeregben, legszvesebben legurult volna, beletemetkezni az
svadonba, mint ahogy hban botorklt lassan megfog, lehz, altat az
lmos, fagylehelet fradtsg.

A professzor kzpen haladt. Ha felemelkedett nyergben, nhny munkatrsat
megfigyelhetett. Ltta, amint a nagyvrosi jsgr, akit New York-i lapja
azrt kldtt, hogy elsnek szmoljon be a "felfedezsekrl", s a riporter,
akinek majd meg kell rktenie a boztbl kibnyszott csodt, lihegve
trlgetik homlokukat, ledobjk magukrl az inget, hogy meztelen
felstestk knnyebben prologjon, s kzben idegesen, kapkodva hajszoljk a
boztbeli sznyogvilg, lgyflk szz tarka fajtt. Harmadik volt Imre,
utna kocogott Gracias. A lny szk, gombos nadrgban, kerek kalappal,
frfinyeregben, oldaln az elmaradhatatlan pisztolytska, msik oldalon
ks: a szeld Gracias most benne l az serdben, tveszi ritmust, arca
kifrkszhetetlen, szellemszer. A teherhordk, persze, megrzik...
megismerik azonnal benne sajt fajtjukat, de azt ltjk, a senorita
a fehrekkel... az urakkal, a caballerkkal tart, fegyvert visel, ha kell,
angolul beszl. S messzirl jtt, Mexikbl, ahol lehet, az indik az urak.

Gracias szvre, ha egy kicsit flrelpett, vagy egy nyomnyira elhajlott,
Webb lthatta Imrt is. Mintha utlkozva lne szvrhton, s vgydnk
Mansilla utn... mintha nem rten meg, hogy a paripa nem knyelmes
utazeszkz az svadonban, s amgy is riadtabb, knyesebb, alkalmatlanabb
mindaddig, amg nem trnek t a vadonon, s nem rnek el a "tizenhrom
spanyol mrfld" vgn tjuk vgcljhoz. gy szmtottk, harmadik nap
dlutnjn Tikalban lesznek, gy kt jszaka vrt rejuk a vadonban. A
teherhordk, mlhacipelk eltt jrtak a machets emberek, akik
tiszttottk - amennyire lehetett - a mlt esztendben vgott chicler
svnyt, s boztkseik nyisszent hangja, az temes parancssz, a suhint-
csattan penge, mind beleveszett ebbe a nehz, thatolhatatlan srsgbe,
melybl - gy reztk - taln nincsen is menekvs. De Imre jobban brta az
jsgrnl s a fnykpsznl. Nem izzadt, keveset mozgott, nem trlte
arct, nem fulladozott, nem pirult ki kelletnl jobban az arca, keveset
ivott. Webb professzor ezt gy lthatta, s magban majdnem bmulta ezt a
fiatal legnyt, aki gyszlvn minden elkszlet nlkl, minden klnsebb
felszerels, eltanulmny nlkl - nekivgott a tikali boztvilgnak.

A fttysz ersdtt: az gak kzt mr csak itt-ott rzst trt be napfolt,
a trpusi este kzeledse elrekldte az jszaka rnykait. Ahol nhny,
taln pr esztendeje lezuhant risfa mentben csak aljnvnyzet
burjnzott, de mg csak a tbbihez kpest csemetefk dugtk ki fejket a
humuszbl, ott sernyen dolgozott a machete ks, s fl ra mlva mr a
hihetetlenl gyes indinkezek megteremtettk az egy jszakai tbort, ahol
feltik msnap hajnalig a storfjukat.

Nem volt nagyragadoz, melyet el kellett volna znie a tbortznek, a
szumtrai tigrisek helyben itt kis bestik, kvncsi majmok s egy-egy
nagyobb llat - taln puma - thette fel fejt. A teherhord indinok gy
ltek a tz mellett, mintha maguk is blvnyok lennnek, nneplyesen,
kevs mozdulattal, mltsgteljesen. les, ers arclk, sima fekete hajuk,
tarka kendik egybeolvadtak, blvnyszerv tettk ket, s ehhez jrult
mozdulataik lass, meggondolt ritmusa. Keveset beszltek, maguk kztt sem
engedtek fel, nhny fiatalabb neke is elhalkult. Nem rtettk Gracias
anyanyelvt, s ezrt vele is spanyolul beszltek, azon a tredkes,
torokhang, kevs szav nyelven, melyet hasznltak, ha idegenekkel,
fehrekkel hozta ket ssze a sors. De Gracias mgis az vk volt, hiba
jr ri kalapban, revolverrel.

- Mirt jtt ide, Senorita? Zavarni a rgi isteneket? - Az reg
machets, aki a tz fnynl valban rzbr, hossz, inas alkarjt
elretolta Gracias fel, krden nzett a lnyra: mirt?

A lny egy pillanatra hallgatott. Kivette trcjt, s cigarettt knlt az
reg fel. Egy percig mind a kett nmn fjta a fstt. Imre nhny
lpsnyirl figyelte a jelenetet, egy fhoz tmaszkodva. Gracias
elrehajolt:

- Btym, mi megtiszttjuk emlkeinket, kiszabadtjuk a fld all, majd
maguk (nem "te"-t mondott, ahogy szoks indio paraszttal beszlni itt az
uraknak, hanem ahogy egymst tisztelik a spanyolok) segtenek gyrteni a
boztot. Ha laktak is gonosz szellemek bennk, egyszerre kimennek... Amit
az sk itt hagytak, s amit megrztt az erd, most megint a mink lesz,
btym!

- Mink?

- Mi most gy jvnk, szvrhton meg gyalog... ahogy lehet. De hallottam,
hogy nemsokra replgpek is fognak jrni erre. A fvrosbl lehet majd -
gy mondjk, egy-kt v mlva - Tikalba replni. S akkor minden indio
lthatja sei dicssgt, s nem kell semmi fehr eltt szgyenkeznie.

- Kisasszony, furcsa a te szjadban az ilyen beszd. Ilyenflt mi itt
ritkn hallunk! Mennyi fldje van apdnak?

- Az apm orvos. A betegsgeket gygytja a vrosban. Nagyapmnak, aki
sokkal regebb btymnl, mg megvan a fldje. Egy barlang van a kzelben,
abban vezredek ta denevrek tanyztak. Ezt nagyapm felfedezte. A barlang
fldjvel trgyzta kertjt. Neki volt mindenbl a legszebb. Eladta a
vrosban. Ebbl tanttatta apmat. Apm tanttatott engem. Van btymnak
fia?

Az reg nevet, odvas szjregbe becsap a fklya lngja.

- Hrom. Egyik most katona. Az mr r s olvas. jsgot is tud olvasni. Ha
hazajn, mindig olvas. rt a gphez.  kldi a srgnyket. Nlunk is... De
mr nem akar falubeli lnyt elvenni. Vrosi kell neki. S annak a vrosi
lnynak az anyja fekete volt... nger. Ilyen szgyen... ilyen szgyen...

Gracias felll, rzi, hogy Imre hallja a beszlgetsket. Majdnem
szgyenkezve fordul fel:

- Mint ahogy itt, az erdben rtegek s rtegek lnek egyms alatt... az
hazbl jtt spanyol a mr itt szletett kreolt nzi le, a kreol a
meszticet, a mesztic az indint.. az indin nem tekinti egyformnak a
ngert, mindenki irtzik a srgktl... s mgis keverednek, akinek csak
egynegyed ngervr van ereiben, mr klnb, mint akinek ugyan fehr ddapja
volt, de anyja knai, s a tbbi mesztic vagy mulatt... - Micsoda
ostobasg... micsoda ostobasg! S mg mindig nem lehet kiirtani, ltja, ez
az reg odavan, mert a fia mulatt vagy zamb nt akar elvenni... Maga nem
rti ezt. Ilyen szkn, ilyen kk szemen idejnni... Eurpbl. Most
mondja meg, maga mire gondol, hogy rez. Mondja meg, egszen szintn...

- Egszen szintn?

A fklya fnye Imre arcba esett: a lny ltta, amint egyszerre elpirul,
egszen haja tvig. Egy pillanatig hallgatott, kzelebb ment Graciashoz. A
lny nem vlaszolt, nzte, azzal az that, klns tekintettel, melyrl
Imre gy rezte ebben a pillanatban: a llek gykerig lt le. Angolra
fordtotta a szt:

- Gracias, a maga apja orvos, nagyapja azon a fldn gazdlkodott, ami az
v. n gy szlettem, hogy mg volt egy kis hzunk a vros szeglyn, de
mr azt is eladta apm, aki szolga ma is a vros szolglatban. Lovas
psztornak szegdtem az egyetlen pusztra, ami egsz Eurpban mg
megmaradt. rti? Semmi ms nem volt az enym, mint az a kk knts, amiben
a mnest riztem. Ha nem jn el a pusztra Tams... ma is... rti? Mire
legyek bszke? Hogy szke a hajam? s aztn? Nlunk a felnek szke,
felnek barna meg fekete, meg vrs... ki trdik vele? Azzal trdnek,
hogy kinek van fldje, s mennyi marhja s hny gyereke hozz, hogy
nevelje... s az urak? Ott is ugyanolyan rtegek, mint ahogy maga mondta...
az serdben... egyms fltt, egyms alatt, a legals nehezen... nagyon
nehezen veheti csak a llegzetet.

- Mondja... nem rezte... soha nem rezte mg itt, hogy maga felsbbrend?
Nem... nem gy, hogy akarta... hanem az sztnn keresztl. Ahogy ez az
reg irtzik attl a flnger lnytl.

Mr egszen kzel lltak egymshoz.

- Gracias. Mg soha senki nem volt olyan nagyon kzel hozzm, mint maga.
Mintha most nagy-nagy rtelme lenne annak, hogy itt vagyok. Mintha minden
mskpp lenne... rzi, Gracias?

Htrahajtja fejt.  is hajadonftt ll, a nagy kerek kalap lekerlt
mindkettjkrl. Gracias kiveszi kst, megkarcolja a ceibafa krgt,
melyhez tmaszkodnak.

- Tudja, Imre, hogy a rgi mayknak nem volt jelk... rsjelk a
szerelemre?

Imre htrakapja fejt. A lny elneveti magt.

- Maguknl milyen jelet hasznlnak?

A fi emlkezik a nagyerdei padokra, melyeket virgos szvek ktelentettek
el, benne ilyesmi: Jska s Manci. tfogja a lny csukljt, vezeti kst:
a vrses, friss seb fakregben felfehrlik gyantt gyngyzve egy
matematikai "vgtelen" jel, s alatta stilizlt szv, s alatta csupa
nagybetvel: TIKAL.

- Ha majd utnunk jnnek j expedcik, s ltjk: trhetik fejket az
archeolgusok, mit jelent ez a jel...

Prbl nevetni, knyszeredetten, de a lny spadtan s kifrkszhetetlenl
nz elre az serdbe, egy iszalag hajig kacskaringz, egy kis falka majom
vgigugrndozik a fkon, grl gra, utnuk hullnak vadgymlcsk, tobozok,
itt-ott gyans "szenteltvz" csurran: mindez mg mlysgesebb teszi a
csendet, mg flelmesebben borul rejuk a ceibafa rnyka, csak a
fklyafny hast ki kis vrsl hromszget az egymsra treml fekete
rtegekbl. Mg mindig fogja kezt. A lny nzi.

- Nem jelkp-e, Imre, hogy ks van a kezemben? Nem fl egy lnytl, aki jr
a sajt tjn, kst hord - s indin? Mondja ki, Imre, csak azrt jn
felm, mert egyedl van, meneklt... nincs senkije. Ott tallt. Mert
prbltam segtsgre lenni. Mert szrevettem, milyen egyedl van? Ugye,
ezrt?

- Prblja az n nyelvemen megtanulni, Gracias, azt az egyetlen szt... az
els szt, amire biztos minden magyar megtantja a szerelmest.
"Szeretlek." Ha kimondja... gy... mg egyszer... vrjon, belevsem ksvel
a fba... nem mondhatja: nem tudja elolvasni... nem mondhatja: nem
tanulhatja meg reggelig.

A ceibafa knnyen foszl krge engedelmesen feslik fel az egykori rk
bicskaforgat kis psztor pengje alatt. A nagybetk engedelmesen
illeszkednek a szvkeretbe, Imre ujjval tiszttja a rtapad
kregfoszlnyokat. Gracias ll, nzi a munkt! "Hossz sz", mondja
mosolyogva, de gy, hogy amikor az utols kt "ek" betvel is elkszl,
ltja, knnyes Gracias szeme. Halkan, nagyon halkan kezdi mondani, mly
torokhangon, akadozva, sztagolva... ktszer... tszr, tzszer, s egyszer
sz kzben flbehagyja. Kt ujjval megsimtja Imre arct. "Okosnak lenni"
- mondja, mintha csak nmaghoz beszlne. Rmosolyog Imrre, elveszi kis
oldalzsebbl az elmaradhatatlan ajakrzst, mintha csak valami klns
szertartst vgezne, lassan, egyenknt ezzel a fklyafnyben
ciklmensznv vltoz sznnel lnkti fel a kilenc nagybett.

Webb jkedv. Ez kiszmthatatlan nla, most vidman l don stlus
turistaruhjban, csavaros lbszrvdjvel, hagyomnyos panamakalapjban,
botjra tmaszkodva, fegyver nlkl. Valaki pp krdezhette tle, taln a
riporter vagy valamelyik ifjabb munkatrsa, mi a mltja Tikalnak, mert
errl beszl. Egy pillanatra felnz, amikor megszaporodik a kr -
odatelepedik Imre s Gracias, a teherhordk, machets emberek krbl is
tjn egy-egy fiatalabb frfi, meghallgatni annak az regembernek szavt,
akit maguk kztt varzslnak tartanak.

- ... Az itzk nprl a fehr emberek kzl alighanem elsnek Corts
hallhatott valamit. Miutn elfoglalta az aztk birodalmat, berendezkedett a
romba dlt fvrosban, melynek ostromt  irnytotta. Elunta magt.
Negyven krl lehetett, mg taln annyi sem. A lnyben lev olthatatlan
kalandvgy - szebb szval: kutatvgy... arra sztnzte, hogy fedezzen fel
j, ismeretlen terleteket. Prbljon tbb... mg tbb aranyhoz jutni, mg
tbb lelket megnyerni az j hitnek. De ahogy elttem l az az ember, annak
nem volt ms fontos, csak a dicssg, s szomjazta az ilyen emberi
megprbltatsokat. Kis csapattal indult el a mindenhat kormnyz, a
csszr szemlye... erre az tra, gy emlkezem, taln 1524-ben, s magval
vitte az elfoglalt birodalom utols fogoly csszrt, Guatemozint. Mg
tjnak elejn rte el az itzk kirlynak, Kaneknak kldttsge: a kirly
maga akar tallkozni ezzel a spadt arc emberrel, akit az indinok
vgtelen fldjn mr mindentt a Malinche nven ismertek. Corts
megvendgelte a kveteket, majd egy nagy foly mentn megvrta magt
Kanekot.

Mg nem tudta, hogy minden itza kirlyt mindig Kaneknak hvtak! Stt
serdben mentek a spanyolok, talpig pnclban. Maga Corts gy rta hres
tdik Levelben kirlynak: "Olyan volt az rnyk, felsg, hogy a katonk
nem lttk, hov teszik a lbukat! S eljtt maga Kanek kirly is sziget-,
vagy inkbb flsziget-orszgbl, nagy ksretvel. Ez a mayk egy
elszakadt trzse volt, mely sokig, nagyon sokig megrizte a
fggetlensgt." - S Corts, ahogy szokta, nneplyes nagymist mondatott
vendge tiszteletre, zenekara jtszott, s a katonk nekeltek, krusban, s
rfelmutatskor lttek musktikkal. Az itza kirlyt annyira elvarzsolta a
spanyolok zenje s neke, hogy knnyes szemmel krte Cortst: jjjn el
fvrosba, hogy npe hallhassa ugyancsak... ezt a csodlatos muzsikt. Az
alvezrek vtk Cortst. Bizonyosan csel van a kirly szavai mgtt:
kelepcbe akarja csalni Mexik meghdtjt. De Corts nem tgtott: Kanek
azt grte, ha eljn, megkeresztelkedik npvel egytt. S ez volt a legfbb
gret, ami Cortst arra brta, hogy zenszeivel s maroknyi ksretvel
egytt beljn Kanek dereglyibe. S a kirly megtartotta szavt. gy maradt
fenn az emlk: Kanek ezsts fal, hfehr stukks palotjba vezette a
spanyol conquistadort, a vros nagytern mutatta be Corts papja a
szentmise-ldozatot, a zenszek fjtk rzszerszmaikat, s a katonk,
akiket magval hozott, a vezrrel egytt nekeltk a gregorin szlamokat,
s Kanek megint knnyezett, s utna az atya megszrta szenteltvzzel
mindazokat, akik a nagytren tartzkodtak, s ezzel - minthogy sietnik
kellett a kis sereghez, visszafel - nagyjbl vget is rt a keresztelsi
szertarts. Hrom fakeresztet emeltek - ma is gy hvjk: Las Tres Crues,
ezt a helyet -, s siettek vissza, magukra hagyva Kanek kirlyt, a mr V.
Kroly hbri nphez tartoz, megkeresztelt itzkat.

Ez az serdbe rejtett vilg messze volt Mexiktl, s az itzkat s a
krnykbeli npeket nem is nagyon hbortottk a spanyolok vagy szzhetven
vig. Egy Avendano nev tuds frfi vezetett egy hromtag
"bizottsgot", szerencsre nem mulasztotta el lerni, mit ltott kldetse
alatt.

Kaneknl, a maya kirlynl jrt kvetsgben, hogy megjtsa a kirllyal az
egyezsget, amit sei a spanyolokkal ktttek. A kirly, amikor ez a
kvetsg befejezte mkdst, gy dnttt, hogy fia s lnya ksrje vissza
az idegeneket. Ez volt a legnagyobb megtiszteltets rszrl. De a ksret
nem tartott, gy ltszik, tl hossz ideig, mert Avendano s trsai
nemsokra eltvedtek valami romoknl. A teherhordk is elhagytk ket, s
gy 1696 februrjban, valamilyen svnyt kvetve, elrkeztek egy serdbe
veszett vrosba. Ahogy lerja, egyszerre hatalmas, piramisszer pletek
kz kerltek, egyik-msik palota romokban hevert, msok mg lltak,
klnsen ott, ahol nem ment tnkre a tet. A falakat vek szaktottk meg.
Itt tltttk az enyhe februr vgi jszakt, reggel folytattk a
felfedezst. Kbl faragott lnyek szobrait talltk meg, melyek ledlve
fekdtek az serdben, majd kikutattk azt az pletet, melyek k
"palotnak" neveztek, ez volt a legdszesebb, itt hat lb magas szobrokat
talltak. A kvetsg egyik tagja tudott valamit rajzolni - tudsunk
parancsra lefestette, mint ahogy rja, "mindkt nembeli alakok" szobrait.

Msnap is folytattk a felfedezst: sszesen tizenegy szobrot talltak. A
kls lpcsk segtsgvel kzeltettk meg a palotk legfels rszeit.
Avendano nem telik be az egykori ptk s szobrszok mvszetnek
dicsretvel. Persze, nem hinyzott a felfedezkbl a kincskeres
szenvedly sem. Szkv lehetett, mert februr huszonkilencedikrl keltezi
jelentst, amikor betrtek egy palota belsejbe, a romos rszeken
tmszva. gy rja, abbl a clbl mentek ide, hogy lssk: vannak-e itt
blvnyok vagy olyan kincsek, melyeket ide rejtettek egykor hatalmas urai a
palotnak.

sszenztek a hallgatk: a kopasz, cscsos fej emberbl gy radt a sz,
mintha nem is  beszlne, hanem megelevenednk a negyed flszz ve erre
jrt Avendano pter, s tollba mondan jelentst. Gracias odasgta a
riporternek:

- Mindent gy tud... minden szveget, szrl szra. Csak nagyon ritkn
mutatja. Azt mondja: nem rdem a memria. n ismerem a szveget... kezemben
volt az eredeti. Szrl szra idz belle!

Mintha valban boszorknymester lne velk szemben a tz krfnynl:
mintha valami francia vgjtkbl lpett volna ki a professzor, az esetlen
fldtr, a komikus rgsz figurja, csavaros lbszrvdben,
panamakalappal. S most felveti fejt, kicsap a hideg, metsz tekintet,
melyet csak az rtelem ereje forrst. Hirtelen felemeli hangjt: most az
egykori barokk pap hangja talakul a romantikus kor rajongjv, s szavai
nyomn megjelenik Modesto Mendz vrosi tancsos, aki 1848 mrciusban
indult el egy bizottsg ln, hogy felkutassa Tikal emlkeit.

"... jbl szakadt az es, s gy rtnk oda, brig zva, dlutn hrom
fel... ahogy mentnk, egy-egy darab rgi kvet talltunk, s a dombok szne
is vltozott: termszetesen szorongs fogott el bennnket, hogy annyira
htott clunk fel kzelednk. Rviddel utbb kezddtt az emelked, s a
magaslat tetejn felfedeztk az els palott, mely oly csodlatos
perspektvt nyjtott, hogy trsaim egyike sem tudott ellenllni
elragadtatsnak. Igen, nemes bszkesg tlttte el mindnyjunk szvt:
sikerlt nhny nap alatt megtenni az utat, mely lehetv teszi, hogy
meglssuk nagy seink mveit. Mg nagyobb lelkesedssel kzeledtnk, s mr
rtehettk lbunkat egy gynyr lpcs als fokra: nem volt knny
felhgnunk rajta, romok s szakadkok ttongtak a romls nyomn: nemcsak a
fldrengsek okoztk mindezt, hanem a fk is, melyeknek itt rombolt
gykere. Vgre elrtnk a lpcs legfels fokra. Megmrtk hosszt s
szlessgt... majd alakokat lttunk, ezeket kifaragtk a falbl, melyet a
legfinomabb habarcs bortott. A palott s alakzatait mindjrt paprra
vetettk, s ez volt gyjtsnk kezdete.

27-n a kormnyzval s nhny trsammal a szemben lev palott kutattuk ki.
Itt nem talltunk alakokat a lpcskorlton, ennek ellenre felhgtunk a
legfels magassgig. Ez az plet sokkal romosabb volt a msiknl, de
nhny szobja egszen pen maradt, lakni is lehetett benne. Nem talltuk
nyomt faajtknak, csak szellztetnylsokat ptettek... Bent, a
szobkban sok helyen talltunk rsos brzolsokat, llatfejeket, melyek
semmifle ismert llathoz sem hasonltottak... Ugyanakkor felfedeztnk t-
hat lb magas kfigurkat. Ezeket kellett megtiszttanunk, n magam kezdtem
hozz nagyon-nagyon vatosan, hogy megszabadtsam a rtapad fldrtegtl,
mely - ki tudja - hny szzad ta bortotta el... ezutn mg tizenegy
szobrot sikerlt kisnunk, mindegyikk emberarcot viselt... Minden idnket
azzal tltttk, hogy felkutassuk ezeket a szobrokat - hiszen olyan
szemlyeket brzoltak, akik nyilvn civilizcijukkal s nagysgukkal
riztk meg annyi nvtelen szzadon t mindmig emlkket. Mg ezen
gondolkoztunk, lassan lebukott a nap a hegyek mgtt, s mi aludni
kszltnk, anlkl, hogy tbbet tudtunk volna arrl, mily korban is
lhettek s milyen fajhoz tartoztak azok, akik e csodkat ksztettk."

... Igen, alig tven v mlva, 1859. mjus 21-n gy fogalmazza
megjelentst az jabb expedci vezetje:

"... Amikor elszr jttem ide, nem is gondolhattam arra, hogy milyen
komoly munkt fejthetek ki ebben az risi romvrosban, hiszen hatalmas
elkszt munkt ignyelt mindez: csupn szemrevtelezni igyekeztem a
helyet, s a legfontosabb rszletekrl rajzokat s terveket kszteni, s
olyan fnykpeket csinlni, melyek nem ignyelnek klnsebb belltst...
rkezsnk utni napon kezddtt a romok megvizsglsa, a fk ritktsa,
hogy mdomban legyen fnykpezni... Sajnos, azok az indinok, akiket San
Josbl hoztam magammal, kitn evezsk voltak a tavon, meglltk
helyket, mint teherhordk, de mr nem rtettek semmit a fadntshez, sem
pedig az eltemetett emlkek kisshoz...

n azonban semmit sem tgtottam, s bekvrtlyoztam magam abba a
ktemeletes pletbe, mely szemben volt az V. jelzst kapott szaki nagy
templommal. Az els emeleten lev helyisg, beugrival s hatalmas
kpadjaival kitn pihenlehetsget nyjtott a fradt utasoknak.

Ha elhagytuk ezt a palott, innen mr knnyen megkzelthettk a
fteret..."

Vratlanul indin tnt fel a tisztson; elszr csak a melln lev
ezstrmet futotta be a rt lng, majd felkapaszkodott arcra: az arc
idtlen volt, mintha nagyon-nagyon rg faragtk volna sttvrs mrvnyba.
Hajadonftt llt, kalapjt kezben tartotta, msik kezben hossz, hegyes
vg bot, oldaln revolvertska, amit ritkn hord indin, legfeljebb akkor,
ha hivatalbeli. Webb, a mesl vette elszr szre: ez a ltszlag
szrakozott, gondolataiba burkolz tuds, annyi v tapasztalata utn
sztnben neszeli az serdt, megrezte, hogy egy szempr... figyel
tekintet pihen rajta... megrezte, mint a dzsungel emberei.

A professzor felllt, kitrta kt karjt, gy hvta maghoz a ltszlag
vratlan vendget, fehr embernl szokatlan bartsggal lelte maghoz,
egsz arcn sztramlott az szinte rm, most nem lt rajta semmi irnia.

- Don Bartolom... - kezvel szles flkrt rt le, melybe minden
munkatrst, az expedci minden tagjt befoglalta, s megadta az indinnak
a "Don"-t, ezt a hagyomny s ratlan trvny szerint sznes embereket csak
kivtelesen megillet megszltst.

"A chiclerk kirlya" - mondta halkan Gracias, aki jrszt ismerte a
professzor levelezsbl, telefonszavbl mindazokat, akik bekapcsoldnak
az expedciba.

Az indin meghajolt Webb eltt, nem nyjtott kezet, kiss gy llt eltte,
mintha katona lenne, s feljebbvaljt tiszteln.

- San Jos kzsg alcaldja, polgrmestere... ezrt az ezstrem a
melln... gy mondjk,  a peteni vidk leghresebb boztkutatja. A
professzor mindig magval viszi, ha erre jr expedcira. Mint gumigyjt
vtizedeken t jrta az serdt.

- De hogy kerlt ide ez az ember? - krdi Imre.

- Bizonyosan kiszmtotta, hogy merre lehet... hov jutott estlig a
trsasg.  alighanem rvidebb csapst vlasztott, taln egy-kt ra alatt
idert San Josbl, mg mi egsz nap jttnk, szvrhton.

Webb a kis trsasg legnagyobb kincseinek egyikt knlja, ritka italt:
jgbe httt srt - a htszekrnyben, melyben vegyszereket tartanak,
nhny palacknyi ital is elfr. Imre figyelte ezt a mozdulatlan arcot,
melyet kicserzettek az vek, s mint vgyrk szntottk fel a forradsok,
tvoli erdei kalandok emlkei.

A professzor strba hvta Bartolomt, villan fny cikzott: a
fotriporter reflektora, s - emberi hisg - az indin arcn, szja
szegletben most parnyi mosoly bujklt, tudta, hogy a fehr ember
tiszteletnek ez a gpkattans egyik legismertebb jele.

Mindnyjan holtfradtak voltak az egsz napi dzsungelttl, nem volt kedve
senkinek lellni fzni, gy elfogyasztottk konzervvacsorjukat, mindenki
megkapta a maga italadagjt. Az llatokat belltottk a tzraksokkal
vdett krbe, nehogy mgis megtmadja ket valami hes ragadoz,
killtottk az rszemeket, elkerltek a hlzskok, a machets emberek
gy-ahogy megtiszttottk a tl sr indktl, folyondroktl, pfrnyoktl
a fldet, s a szeld, csillagos trpusi jszakban gy, hanyatt fekve
mindenki rendezhette gondolatait, mg nem nyomta el a mly, zuhansszer
lom az illatot lehel fk koronja alatt.



*** 25. +++


Gracias kln kis strat kapott; a frfiak jrszt kint fekdtek, hogy
lehetleg egy-egy darabka eget is lssanak, jusson nekik valami a
csillagokbl. Imre egyszerre hallotta, hogy Webb halkan szltja, mint aki
nem akarja megzavarni a tbbiek lmt. A pusztai legny bersge, gyors
mozgsa mg benne maradt sztnben, talpra ugrott, mr bent is volt a
storban, melyben az expedci vezetjnek hevenyszett fekhelyn kvl
sszehajthat asztal, nhny tbori szk volt, az asztalon egy
trkpvzlat, nhny berajzolt vonssal.

- Imre, azt szeretnm, ha vllaln ezt a megbzst: mg hajnalhasads
eltt, amikor Don Bartolom szl magnak, ketten elindulnak oda... azon az
ton, amit a mi kedves bartunk mutat. Nhny rai jrs, hajnalban
hvsebb van, jobban brjk, nem lesz veszlyes. Azt szeretnm, ha feltns
nlkl trtnnk, lehetleg ne vegye szre senki. Magnak, des fiam, t
kell kerlnie San Josba, ahol nincs postahivatal, viszont ott van a lova.
Fell r, s beviszi ezeket a srgnyket az onnan taln hsz kilomterre
lev legkzelebbi postallomsra, s ott feladja... rti? Arrl van sz,
hogy akkor nem elzhet meg bennnket senki. Ez... ez egy kis emberi
gyengesg, de az vesse rm az els kvet, aki mg nem jrta soha meg...
hogy orra eltt, egy pillanattal a felfedezs eltt valamilyen alkalmi
kutat, vletlenl odavetdtt vadsz... kincskeres, mit tudom, mifle
ember - meg ne elzze. Bartolom a mi bartunk. Azt mondja, hogy  sem
egszen vletlenl jrt arra: a peteni katonai szakasz hrom katonja
vadszni ment... Pedro Caal volt a vezetjk... valamit lttak, ami egszen
megzavarta ezeket az egyszer indin katonkat, s szltak Don Bartolom-
nak, akivel vagy kt ht mlva sszetallkoztak. Csak nagyjbl tudtk
megjellni az irnyt, hiszen k a vadat kergettk... de Ortiz bartunk -
igen, Senor Bartolom Ortiz most mr maga jrt utna... Ugyanis,
kedves fiam, a tikali Hatodik Templom mikzttnk, indianolgusok kztt
egy kicsit olyanfle talls krds volt sokig... mint a Blcsek Kve. gy
mondtuk, amikor valakirl nem volt tlzott vlemnynk szp
mestersgnkben: ez sem fogja felfedezni a tikali Hatodik Templomot...
Valjban senki sem hitt bizonyosan ennek az pletcsoportnak ltezsben.
Meg kell mondanom, fiam, n hittem! Mirt? Ismerem a mayk felttlen
arnyrzkt. Itt van Tikal trkpe: ltja, az egyes pletcsoportoknak
betjelzst adtak mr kezdettl fogva, amikor elindultak a feltrsok,
minthogy az egyes munkarszlegek egymstl meglehetsen tvol dolgoztak. A-
tl G-ig szmoztunk. Nekem viszont valamilyen titkos rzsem alakult ki,
hogy erre... az E pletcsoporttl szakra kell lennie mg valaminek. De,
ltja, itt csak az serd terl el, mely a maga zld tengervel errefel
egszen thatolhatatlannak ltszik. S ha megszerkesztem Tikal trkpt - az
egsz templomvros arnya csak akkor tkletes, ha erre is rejlik
valamilyen pletcsoport. A lgi felvtelek nem mutattak semmit, de
egyetlenegyszer kszltek ilyen felvtelek, s hnyszor trtnt, hogy
technikai hiba folytn bizonyos rszeken, mondjuk lgsvokon t nem
mkdtt tkletesen a felvev, s arra nem volt elg fedezetnk, hogy
idrl idre megismteltessk a felvteleket, s sszehasonltsuk ket
egymssal, pedig ez lett volna az rdekes.

- A professzor r kvn tlem valamit?

- Vllalja, hogy kettesben elmegy elrsnek?

- Szvesen, akr azonnal...

- Kora hajnalban induljanak, lehetleg gy, hogy ne lssa magukat senki
elmenni. Bartolom majd felkelti. Vigyen irnytt, tvcst s fegyvert. San
Josnl lra l, s onnan kell elrni a postallomst. Majd visszafel
ugyangy... San Josnl vrja Bartolom: ha szerencsje van - maga lesz,
fiam, az els fehr ember, aki megltja a titkok titkt!

Fekdt, mint annyiszor a pusztai jszakban, otthon, szrn, csak itt
egszen msok voltak a csillagkpek. Dl Keresztje az gbolton, mg otthon
flig nyitott szemmel nzte augusztusi jszakkon, hogy villannak szt az
gen a meteorok. Itt minden vgtelen csendes volt, szl sem rezzent, llat
hangjt sem hallotta. "Az els fehr ember, aki megltja a tikali
templomot..." Az els fehr ember... aki megltta az els templomot, amit
indinok ptettek... Ezekben a hnapokban mr mennyit olvasott minderrl!
Krnikkat, jelentseket... mg emlkezik arra, mit rt Corts, Mexik
meghdtja urnak, V. Krolynak a fvros fterrl, rviddel azutn, hogy
oda bevonultak a spanyolok:

"A ftemplom hatalmas tr kzepn ll, nyolc lb magas fal veszi krl.
Kerlete oly szles, hogy hajlkot nyjthatna flezer embernek is. Ez a fal
ngyszgben plt, bstyit s oromcsipkzett lttam. Bels feln
helyezkednek el a papok s a templomszolgk hzai, ezeket hossz
folyossorok ktik ssze. A ftemplom magasabb, mint a sevillai
szkesegyhz. Ngyszgletes gla formban plt, ngy hatalmas platval
megtrve: ezeket lpcsk ktik egybe. A legfels skon, ahov csak kls
lpcsn lehet feljutni, kt toronytemplom emelkedik, ezeket csiszolt
kvekbl ptettk; itt trnolnak iszonyatos arny blvnyaik. A falak
krs-krl a leggazdagabb dszekkel pardznak, mindenfle szrnyetegeket
s egyb klns figurkat festettek ide. A kt torony egy-egy blvnyisten
tiszteletre plt... az egyik a mexikiak hadiistene... a msik a vilg
teremtje..."

Ahogy sok-sok metszet, egykor kdexlap brzolsa utn elkpzeli a talpig
pnclos spanyolokat, vascipjk kong a hatalmas, faragott klapokon, s
csak kszik felfel stt, vrtes alakjuk azokon a lpcskn, melyeket
knny, zergejrs indin lbak szmra ptettek... s fentrl veltrz
kiltst hallanak, ppen most rt vget az emberldozat: a fpap egyik
kezben a vres obszidinks, a msikban az ldozat mg vergd szve,
melyet most belevet az illatos parazs serpenybe, s jhet a msik
felvirgozott, de megktztt ldozat...

A kpek keverednek, lassan minden fak krkbe olvad, s csak arra riad,
hogy egy kz vatosan meghzza takarjnak szeglyt:

- "bredjen, Senor". - Mg benne l a pattan gyors felriads
ritmusa. Mr talpon ll, mosolyog az reg indin alcalde fel. Mr nincs
egszen mly jjel, mintha foszladozni kezdene a feketesg, s libbenten
als, szrke kntst az g alja. A stor hta mgtt osonnak ki, hogy az
alvkat ne zavarjk, ne vegye senki szre eltntket, legkevsb az
jsgr s a fotriporter; bizonyra k is velk szerettek volna jnni.

Kettesben egy idegen emberrel, az serdben. Milyen ms ez, mint amikor -
alig nhny hnapja - K'nam nyomban trtk fel a szumtrai boztost. Olyan
vgtelen-vgtelen messze van mindez... Mexik s Guatemala mintha bks,
semleges szigetknt emelkednnek ki, mintha egsz Latin-Amerika megrizne
valamilyen klns, rendthetetlen bkt. Itt nem kell flni japn
rmnytl, vratlan tallkozsoktl, a fegyver, melyet most vlln hord,
csak a megszokott erdei felszerels: vadkannal, pumval, ocelottal
tallkozhatnak, br Don Bartolomnak pisztolyn kvl csak botja van, gy
knyelmesebben mozog.

Igen, az indin gy mozog, mintha nagyvros utcarengetegben igazodnk el,
ahol sztnben l a vroskp. Mintha minden fordult, tisztst ismerne,
minden rst, ahol t lehet hatolni, s ugyangy tudja, merre kell kikerlni
a szakadkos vzmossokat, azokat a boztrszeket, melyeket jrhatatlann
tettek az idtlen idk ta egymsra zuhant s mg egszen el nem korhadt
ris fatrzsek. Ez az erdei ritmus felejthetetlen: a dzsungeljrs mvsze
az ids ember, utolrhetetlen knnyedsggel, szikr, szvs, inas testnek
ruganyos erejvel lbalja t az akadlyokat, alig nz htra, mert flvel
kveti Imre minden lpst, csak akkor tesz egy-egy knnyed mozdulatot, ha
felhvja figyelmt, ha mutatja: merre kerljn, hol lbalja t az akadlyt.

Nagyon keveset, nagyon halkan beszl, mintha si indinsztnnek
engedelmeskednk: ne bresszk fel a rengeteget s a benne leselked
sokfle, rejtett veszlyt. Imre, a pusztai ember csodlja az serdei
embert. Nem lehet megmagyarzni... mirt... de msfle emberfajtnak rzi,
olyan lnynek, akit a rengeteg kzelsge formlt. Ki lehetett se?
Tisztavr maya, akit mg Gracias is testvrnek fogad; nyelvkn
beszltek, igen, a lny volt az els, aki meghajtotta fejt a frfi eltt,
s Bartolom jelet rajzolt homlokra, holott soha nem lthattk, nem
ismerhettk egymst azeltt... Mintha kt rangrejtett, szmztt kirlyi
sarjadk tallkozott volna az svadon peremn, csupa betolakod kvncsi,
harsny fehr kztt.

Ahogy Bartolom mondja, mire kist a nap, meg kell kzeltenik San Jost.
Ez t-hat rai boztbeli jrst jelent, aki nem szokta meg, komoly
erprba. A frfi tveszi Imrtl a fegyvert, gy knnyebb, egyszer-egyszer
megllnak, kis forrst mutat, ahol megmertheti pohart, lemoshatja arct.
Ha ritka virg pompzik valamelyik fatrzsre szaladt indn, szemvel arra
kormnyozza tekintett. Tud olyan klns, kurrog hangot hallatni, mellyel
elkergeti a szemtelen, illetlenked majmok csapatt. Szeme frkszi a
talajt, olvassa a lbnyomokat: "ocelot jrt erre este" - mondja, s Imre
emlkezik a nyugtalan, gynyr, tarka rismacskra a mexiki
llatkertben, az "amerikai tigrisre", mellyel az els eurpaiak mr
tallkoztak. "Embert nagyon ritkn tmad" - mondja Bartolom, s inkbb a
kgylakta helyeket igyekszik elkerlni. Ez nagyobb veszly az serdben, a
vad rendszerint mr j elre megrzi a kzeled ember szagt, s elinal.

San Jos. Nhny hncsszvs hlt lt, kevs ragyog fehrre stukkzott
hzat, ahogyan lekerlnek a domboldalrl. "Nem kell senkinek sem tudni,
hogy itt jrt n, Senor..." A nap most kezd bontakozni, megnzi
rjt, negyed tz. Minden programszeren ment, minden Webb akarata
szerint. Ezt a boztbeli utat csak olyan csodlatos vezetvel lehetett
megtenni, mint amilyen az reg indin. Mindenki ms eltvedt volna,
irnytvel kezben is.

Addig pihen az erdszlen, mg Bartolom le nem ereszkedik a faluba, s el
nem hozza neki lovt. Ideje van megreggelizni, behzdni a flrnykba, s a
visszatr lmok furcsa krforgsban lvezni ennek a napnak utolrhetetlen
szpsgt.

A ldobogst viszont mr nagyon messzirl hallja: ezt soha nem lehet
kitrlni pusztai sztnbl. Knny dobbans, nem lovas ember kemnyebb,
erteljesebb dbrgse. Nhny perc, Bartolom kantrszron vezeti
Mansillt. Az indin rtus tiszteletlensgnek tartan, ha a gazda engedlye
nlkl valaki idegen l nyergbe vetn magt. A kanca vidman, tncolgatva
jn, szre keflve, ltszik, pr napja gondosan gyelt r Don Bartolom
hza npe, sajt istlljukban. Az llat mg legel egy kicsit a ds
erdperemen, de inkbb szoksbl, ltszik, reggelre jllakott. Az t dombos
vidken, szeldebb hegyhtakon fut, valaha bizonyra itt is serd terlt
el, de a mayk szzadok ta vidkket visszahdtottk a rengetegtl.
Bartolom mutatja az irnyt, segt felcsatolni a karablyt, figyeli a
fiatal szke fehr embert, aki sem nem spanyol, nem amerikai, de angol sem:
hogyan szll nyeregbe, megbirkzik-e majd a komoly tvolsggal, mely a
postallomsig ignybe vesz lovast s lovat.

Ha minden jl megy, mr kora dlutnra vissza is jhet, s akkor... akkor
kvetkezik az t legizgalmasabb rsze, Bartolom titokzatos tja - a
Hatodik Templomig!

Persze, nemegyszer lt Angliban, az intzetben is lhton, hogyan
felejthetn el a minapi csodlatos lvsrt: de mindez jtk volt, alkalmi
prba a lovagls mvszetbl, de azta, hogy elkerlt a pusztrl, nem
hasznlt lovat, gy, ahogy ott, a vgtelensg sima htn, fergetegben,
napstsben, rekken szlcsendben a Ngyeskt krnykn. Hol gy mondta az
llatnak nevt, melyet megszokott bizonyosan: Mansilla... hol Csillag, s a
kt nv egybecsillant, amint Don Bartolomtl elvette a kantrt, s a paripa
flbe sgott. Az indin llt, mint az erdszeglybl kibukkan szobor,
tarka kendjt kpenyszeren vetette t vlln, nagy kerek szalmakalapja
htrahajlott, les, majdnem rmai metszs arcle beleolvadt a rborul
rnykba. Tekintete rtvedt az irnytre, ezt a mszert ismerte. Mindig
ebben az irnyban... mutatta, s mosolygott. Kora dlutn itt vrja Imrt.

rzi magn az indin tekintett. Itt, Kzp-Amerikban kitn lovasokat
ltott: a l legendja sszentt e fldrsz meghdtsnak komor
trtnetvel, Hernando Corts flezer embernek tizenhat lova rta a
histrit. Gyllik-e az indinok a lovat? Maradt-e valami sztnk mlyn,
hogy ezeknek a kezdetben istennek tisztelt ngylbaknak ksznhetik
romlsukat? Vagy k is tvettk, megszoktk... a keresztnny vedlett
indin nagyurak pr vvel Mexik meghdtsa utn mr mneseket tartottak..
Mansilla nhny pillanatig hborog, egy ht ta elszokott attl, hogy
lovast cipeljen, de Imre alatt meg kell reznie a biztos gazdt, akivel
kicsit krbejr, simogatja, beszl hozz, s utna lass getsbe kezd; Imre
megnzi rjt, tudja a feladatot s az irnyt, nekiindulnak, keze lendl
egyet Bartolom fel, az reg indin mintha parnyit mosolyogna, mintha
meglgyulna cserzett, szivarlevlszn brzata.

Mansilla pihent, kitart, szvs lnak grkezik, nhny perc mlva neki is
kedve telik mr az getsben, egyszer-egyszer felemeli finom, szraz fejt,
mintha nevetne gazdjra; nincs tlsgosan nagy meleg, s itt, a szelektl
szeglyezett dombos, cserjs, ritka erds tjkon olyan puhn, olyan
kellemesen megy az gets, nemrg eshetett, nem porzik az t, a nap mr
felszntotta a sarat, prbakpp vgtba gyorsul, s a galopp tele des
ritmusokkal, egy-egy indinszekr baktat az tnak alig nevezhet csaps
mentn, kt-hrom falubelivel tallkozik, akik kvncsian nzik elszr az
ismeretlen lovat, majd az ismeretlen szke, fiatal lovast, aki kezvel int
feljk, nem vrja meg, mg si szoks szerint megsvegelik. Neki magnak
is idbe kerl, mg tveszi a ritmust, s megszokja, annyi v utn, hogy
valahov igyekszik. Mansillnak ki kell tennie magrt, ha mg a dli
harangsz eltt el akarja rni Florest, a csompontot.

Tvolodik a falusi krnyktl, s most mr nincs ms vilg krltte, mint
ez a szavanns, ritka nvnyzet, les levegj felfld, melynek egyik
peremn az serd, msikon a sivatagba olvad kaktuszrengeteg; a tr
valban vgtelen, nincs kihasznlva, a birtoknak egszen ms arnyait
ismerik itt, mint odahaza: hatalmas fldek, napjrsnyira, melyek valaha
indin kzbirtokok voltak, s most rszvnytrsasgok birtokban nhny
rdekelt hasznlja ket. Itt minden falunak megvan a maga hatra, ezeket
ejidosnak nevezik, s sidk, mg az si maya idk szerint a kzsg vnei
jellik ki vrl vre, s a spanyol kirlyok trvnyei is szentnek s
elidegenthetetlennek jelentettk ki ezeket a kzsgi fldeket. De itt ez
senki fldje, termketlen kaktusztvilg, melynek kzelben nincs foly,
patak, kevs a forrs, a vadak is elkerlik, csak regi nyl dobban fel
egyszer-egyszer, a vgtelen magassgokban kesely krz, s taln itt
leselkedik a szavannk szoksos aprvadja. Egyre nagyobb rmt tallja
Mansillban, a l tveszi az get ritmust, rjt nzi: ha minden gy van,
ahogy Bartolom kiszmtotta, fl rval a kitztt id eltt r el
Floresba, mg krl is nzhet egy kicsit.

Az irny nem vltozik. Itt-ott elszalad eltte egy tvoli templomtorony,
falut srol, a stukkhzak falt ezstcsillmmal szrja be a napfny... nem
lehet csodlkozni azon, hogy amikor Corts lovasai megpillantottk az els
indin vrost, rohantak vissza: ezsthzak! ezsthzak! s msnap - a
tbbiek csfoldsra - lttk, hogy csak a ragyog fny habarcs lopta
rejuk az ezst dereng fnyt.

Rohanni... rohanni... rohanni... Most, hogy kzeledik a clponthoz,
kieresztheti a gyeplt, biztathatja Mansillt, mely jkedvben szaportja
lpst, nyihog, tncol, jtszik gazdjval, s utna szik a szlben... a
szl kedvez, htukba kapjk, a dleltti vgta olyan szp az idegen
vidken, olyan nfeledt, hogy nem lehet... soha tbb elfelejteni...

Flores tornyai. Domb tetejn tcsap lass getsbe. Itt mr egyre tbb az
ember, kocsik, autk s tehergpkocsik porzanak, ahogy rtr az tra, senki
sem vet r gyet.

Karcs, don vzvezetk vei szelik t a vroska eltert, mg a rgi
spanyol gyarmati idkbl maradt itt, vihartl szaggatott kveivel. A
vrosfalnl ngyszgletes mosmedence, asszonyok sulykolnak fekete-fehr
kntskben, nincs jtkos ciczs, harsny terefere, mintha valami elrt
szertarts lenne, olyanok a mozdulatok. Mansilla rzi a vros szagt,
istllt reml, bsges itatst, abrakot. Elnyl fehr kocsma-vendgl, a
cme: A Huszadik Szzadhoz! Tlen-nyron nyitott ajtkkal, hatalmas
ernyvel a napsugr ellen, itt es bizonyra ritkn akad. Krd mozdulatra
tesskelik - istllba bektheti a lovat. Minden plet hfehr, mintha a
nap sugarai nem trnnek ms sznt, csak ezt a vakt stukkragyogst. A
flrnykba hzdva kt fiatal indin legny facimbalmon jtszik, vagy
inkbb prbl, vgtelen trelemmel, elmereng arckifejezssel, fel nem
nznnek, brmi is trtnnk. De mi trtnjk a kisvrosban? A
templomlpcsk aljn s valamifle kerleti fnki palota eltt hzdik a
piac, mr nagyjbl elszledtek a korn kel indinok; az egyre ersd
napsugr mindenkit sztnz arra, hogy keresse meg dlutni pihenhelyt.

Utcai petrleumlmpa a sarkon, a mlt szzad vgnek stlusban, fekete
talvets, fehr ruhs regasszony bandukol a siktor utcn, egyik oldalon
kopott fehr hzak, msikon valamilyen kolostor kertjnek magas kfala,
ell barokk kereszttel, az utccska vgben fehr homlokzat, szerny
plet, melyen hatalmas fekete betkkel keskedett a "Correos" felrs, a
posta. Elszr elvgezni a ktelessget, s klnben is - mindig fennll a
veszly, hogy becsukjk a postt, s msnap reggelig itt rostokolhat. De
most mg nyitva volt, ltja, amint kijnnek innen... egy frfi, egy
guatemalai indin katona... egy regasszony. Mit csinlhatott itt az
regasszony? Minden olyan vgtelenl csendes, majdnem nma, a mesztic
vrosok lrmja, raktapufogtatsa, utcai rusok harsny szava utn ez a
mltsgteljes nmasg, mellyel titokzatoss teszik mindennapi letket.

Mintha valami nagyvros tvirdahivatalban lenne, gy teregeti szt a
srgnyblankettkat, melyek a vilg minden rszbe eljuttatjk most a hrt:
megkzeltettk az annyi legendaradattl krlvett, oly sok vita
kereszttzben ll Hatodik Templomot. Akadmik, tudomnyos trsasgok,
nhny kivl kutat, alaptvnyok most kapjk a tviratokat: ez annyit
jelent - Webb megelztt minden ms kutatt. Az  nevhez fzdik Tikal
teljes feltrsa.

Ltja a tvirdsz arct:  is indin, nagy kerek kalapot visel, knny
fehr kabtjnak hajtkjn a postsok ezstcskja, s a gombra rvsve a
cmermadr. Bizonyra mr  is vrja, hogy a nagytemplom delet harangozzon,
s nhny rra vagy az egsz napra rfordthassa a kulcsot a zrra. Webb
tancsa szerint elbb odanyjtja az ajndkot: brtokban tz finom szivart,
melyet itt taln nem ismernek. A tvirdsz arca felragyog egy pillanatra,
szeme villan, majd jbl ez a stt, figyel, megfontolt mltsg mlik el
rajta: szmolni kezdi a tviratokat, osztlyozza, hov kell menni, milyen
vilgtjra, egyenknt olvassa meg a szavakat, felnz, a spanyol szvegbl
megrti, mirt jtt nyilvn keresztl a rengetegen a szke haj
fiatalember. Szmol, sszead, ptlkot dob r, kijn a pesosszeg,
frkszve mondja, van-e a fiatalembernl ennyi pnz? Imre kisimtja a
szzast, mellje a prjt. Ez nagyon nagy pnz ebben a kis vroskban,
csupn arra, hogy valami hr sebesebben repljn... itt minden legfeljebb
centavk formjban fogy, fillrekben, mirt oly srgs a vilgnak, mi
trtnt Tikalban? Mita rejtzhetnek a romok az serdben? Mit tudja a
postamester, de neki, aki a szll idvel tart kzssget, taln sztnben
l, hogy tvoli sei katunokban... hatalmas idegysgekben szmoltak...
igen, egy koszlop tansga szerint elrtk, elkpzeltk a ngyszzmilli
esztendt is... A postamester napokat, fogalmakat kt ssze, lassan szmol,
visszaadja a pnzmaradkot, killtja a nyugtt. Kezet fognak, Imre fel
knlja egy herceg mozdulatval a szivarostrct, m bizonnyal
megknnyebbl, amikor a srgnyt hoz fehr ember "muchas gracias"-t mondva
elhrtja magtl a knlst. A postamester irnyt mutat a vendglhz,
majd kszsggel mondja: elksrem urasgodat. Ez annyit jelent, elfogadja a
meghvst egy pohr borra, s utna nekilt, hogy lemorzzza a srgnyket a
vilg ngy tja fel.

Furcsa beszlgets indul: ez az indin ember rt valamit a rgi dolgokhoz,
tudja, merre fekszik Tikal, melyet - ha minden terv bevlik - nemsokra
repljrat kt a fvroshoz. Hol talltk? Hogyan talltk? Mit lttak? S
nem mondhatja neki, hogy csak estre... vagy legksbb reggelre r oda
Webb, s neki mr hrom ra mlva indulni kell San Josbl, hogy a kitztt
idben mr ott vrja az expedcit, ahov Bartolom titokzatos svnyeken
t viszi, gy kitr a rszletek ell, hibs spanyolsgval mentegeti magt,
de a postamester dicsri, vllra vereget. Imre kri: tekintse ezt
hivatalos titoknak - a kormny is a tviratbl rtesl majd, hogy Guatemala
j rgszeti emlkkel gazdagodik. Mg titok! - mondja mosolyogva, mg tlti
a szles, vastag vegpohrba a bort.

Mansillt elltjk. A kocsmros szakrt szemmel nzi, az idegen r hogy
ll neki a lekantrozsnak, miknt itat, hogy eteti lovt, milyen
szakszeren gondoskodik rla, beszl hozz, idegen nyelven, mely nem is
angol, nem is francia, s utna bevezeti az istll rnykba, s mondja:

- Mg pihenj, Csillag, egy kicsit...

A szieszta kt rig tart. lvezheti az elnyt, melyet gyors lovaglsval
szerzett, s elbcszva a postamestertl, leheveredik ebd utn az istll
eltti rt zld fvn, feje al tve a takart, s megkri a szolglt,
msfl ra mlva keltse fel.

jra nyeregben. Mr ismeri az utat visszafel, tudja, milyen szakaszok
kvetkeznek, s Mansilla is mintha sztne szerint venn mr a plyt, nha
fel-felnz gazdjhoz, dersen, jkedven get, nha magtl gyorst,
vgtba kezd, lelassul, gy, ahogy kedve tartja. Nincs tl nagy hsg, a
lovagls oly sok v utn mr majdnem munka, de mgis flig lvezet, csak -
furcsa mdon - izomlzat rez, melyrl azt sem tudta fikorban, mi fn
terem.

Megtartja az idbeli elnyt, s San Josba is flrval hamarabb r vissza,
mint ahogy az reg Bartolom szmtotta, de az alcalde mr ott ll az
erdszlen, ugyanazzal az arckifejezssel, mint amellyel tegnap Webbhez
belltott. De mi trtnik, ha nem tallja meg a csapst? Ha bolyonganak,
ha kiderl, hogy Tikal mgsem adja oda minden rejtett titkt? A frfi arca
vltozatlan. Nem is krdi, jl ment-e minden, elvgezte-e az ifj
senor, amit rbztak? Megsimogatja a l nyakt, felemeli egyenknt
mind a ngy patjt, szakrt szemmel vizsglja, nem trtnt-e a lnak vagy
patknak baja, majd kantrt megfogva hazavezeti az istllba.

- Jvk rgtn - mondja Bartolom, s eltnik a fehr, stukks hzak
irnyban.

Fl ra mlva, amikor ketten gyalogosan jbl tra kelnek, az az rzse
Imrnek, mintha valami zld, thatolhatatlan tengerbe merlt volna, melynek
nem lehet kiszmtani aplyt s daglyt, hullmai nyaldossk krl, s ez a
majdnem nma, egekbe nyl zld rengeteg szorosan-szorosan krlfogja. Ha
nem lenne vezetje, elveszne benne. Nem erdei ember! A nagy rnykok kzt,
ahogy lp, indkra, pfrnyok aljra, sikamls, mohs mlyrtegekbe, nha
rzi, ersebben dobog a szve: fl? Ha itt hagyn Bartolom? Ha becsaln az
serdbe? Magval vive fegyvert is? De az indin eltte jr knny
sarujval, utolrhetetlen biztonsggal kerli ki az akadlyokat, nha-nha
egy-egy jelet karcol valamelyik fa trzsbe hegyes botjval; taln
irnyjelz, vagy csak jtk? Ki tudn megmondani?

Arra gondol, amit Webb meslt az esti tbortznl: a ktszz vvel ezeltti
utaz, ha mr kzeledett a romvroshoz, trmelkekbl, kdarabokbl
megfigyelhette: nem jrnak messze a titokzatos maya szentlytl. De hogy
lehet itt, a zld rban szrevenni egy kdarabot?

Megllnak egy tisztson - az indin ltja: pihensre van szksg. Mg
mindig msfl rnyi elnyk van azzal a tervvel szemben, amelyet a
professzorral egytt llaptottak meg. Mg mindig van id... lelni,
pihenni... tjkozdni. De egy fl ra mlva mg nehezebb a fellls: ez az
erdei "sta" egybefolyik a hossz lovast izomlzval. Mr gy rzi: valami
lomvilgbli kdben jr, tulajdonkpp nem is tudja egszen tudatosan, mit
tesz, csak sztne segti s az a hit: mr nem tart... nem tarthat sok.

Mintha gyrlne az erd, s a srsgeket t- s thasogatja, persze,
foltosan s szaggatottan a plyja vn mr lefel grbl nap sugara. S
ahogy ritkulnak a rengetegfoltok, ahogy valamivel knnyebben tall lba
szmra helyet, ahogy kevesebbet hasogat indt a machete - egyre ersebben
rzi azt a nma, megfoghatatlan titokzatossgot, mely uralkodni kezd
rajta... Mintha valami meseszerhz, elvarzsolt tjhoz, ember nem ltta
gynyrsghez kzelednnek. nkntelenl lenz lba el: nem... nincs itt
mg fehr k, vagy lerepedt kalendriumszobor darabja: de ez mr nem
serd... valaha, valamikor irtott terlet volt, gyengbbek a fk, ms
sorban nttek, valaha rend volt itt, s nemcsak az svadon. Igen...
mindennek bgyadtabb, szrksebb a szne, s ahogy az indin jr eltte,
ebben is van valami msfle ritmus: nneplyesebb, thatbb. Emlkeztet
egyhzi szertartsokra, amikor a ministrnsfik is tveszik az nneplyes
mozdulatok hagyomnyt.

Mg egyszer a vadon trvnye: Imre tekintete rvillan az indin szemre:
nz mereven elre, majd lassan felfel fordul, mintha valami pontot keresne
a messzesgben, s hirtelen kitgul a pupilla - a reves szrks-mohaszn
fatrzsn, mintha sttebb csk lenne, s mintha ez a csk llegzene,
felolddnk mozdulatlansga... a dereng trpusi vilgtsban most mozdul a
test, sunyi felvillans zld szem, a fekete testen pettyes rnykok
szaladnak, igen, mintha lktetne... az egsz taln hsz mternyire van
tlk, kzel s messze... az serdben. S a test mintha hirtelen
sszegrblne, htgerince vet forml, egy karom elrevillan, majd
begrbl, a fakreg foszlnya pereg a levegben... A karablyt az indin
viszi, Imre rvillant, egy mozdulattal a fegyver fel nyl, msikkal
meglaztja pisztolytskjt, kattan a zvrzat, de az indin mozdulatlan,
nem nyl sem a puskhoz, sem sajt hatalmas, rgimdi forgpisztolyhoz.
Botjt veszi el. Mintha valami si sznjtk lenne... mintha elszr csak
a harklyok jtkt utnozn a rengetegben... halkan... szaporn kopogtat,
majd egyre ersebben... mg dngetni kezdi a ft ott, ahol reges, s ettl
olyan hangot ad, mintha vastag brrel bevont dobot vernnek.

A puma az els neszre felemeli fejt, egy percig megmerevedik, teljesen
mozdulatlanul, mintha jbl felvenn a mozdulatlansg lcjt, vadllatok s
ragadozk sznlel erdmimikrijt. De nyugtalan: az idegek megfeszlnek, az
vel, flelmes remegs tszalad a ragadoz testn, karma elrenylik,
hirtelen fjtat... hang ez, morgs vagy fenyegets a vadon csendes
llattl, de Bartolom szaporzza a bot hangos tnct az odvas fatrzs
oldaln, s ltszik, a finom fl llat nyugtalansga n, nem tudja, mifle
rmny vagy tmads, s mindketten azt ltjk, alakja hirtelen elnylik,
mintha valami hatalmas fekete kbel tekerdznk egy szemvillansra, s egy
ugrssal beleveti magt a legthatolhatatlanabb rengetegbe. Imre szeme
villant a puska fel, s mr emeli arrafel fegyvert, de Bartolom ingatja
fejt:

- Nem lni! Nem bntjuk egymst.

Nzi az arcot: olyan titokzatos, thatolhatatlan, mint a La Venta-i
risfej, melyet mr sokszor ltott kpen, s amely ott fekszik - ki tudja,
hny hossz szzada - a tehuantepeci fldszoros serdejben. "Nem lni, nem
bntjuk egymst" - nhny sz, tredkes, torokhang spanyolsgval. Mintha
neki, Bartolomnak kln ktse, si frigye lenne az serd llataival.
Imre megretten - taln mgis: mgis igaz? Az serd emberei tbbet tudnak,
kzelebb vannak... kzs nyelvet beszlnek a nagy llatokkal, harcolnak
egyms ellen, szvetkeznek... Maugli... Maugli, villan fel a vadon legszebb
mesje emlkezetben.

Bartolom felll, fogja a puska csvt.

- J, ugye, hogy nlam volt a fegyver. Senorito mr tzelt volna.
Fiatalr fellrmzta volna a rengeteget. Fiatalr lvse veszlyt hozhatott
volna rnk. A szellemek se szeretik. Gyanakodnak. Bartolom ismeri ket,
Senorito...

"lni" - mondja azt a szt, mely embergyilkolst jelent, s nem
vadszzskmny elejtst. Ennyit mr meg tud klnbztetni Imre spanyolul.
reg Bartolom llja az svadonbeli ktst. Igen, ezen a nehz ton szksg
lesz emberek, llatok, fk, bokrok, szellemek segtsgre, ha el akarnak
jutni a titokzatos Hatodik Templomhoz.

Az reg lenz a fldre, most szmolni kezd minden lpst. Bizonyos
tvolsgra... lehet harminc-negyven mter, letztt, piros fej jelzrudat
tall, melynek vge lndzsaszeren frdik a fldbe. Felegyenesedik,
megnedvesti ujjt, figyeli a szelet. Odafordul Imrhez.

- Amikor hrom esztendeje itt jrtak, s tiszttottk a templomoknl a
boztot, itt hagytk jelznek. Ez a legtvolibb hely, ahol mg jrt fehr
ember. Innen mr csak Bartolom tudja az utat, s az a hrom katona, aki a
taprt ldzte...

- Hogy hvjk ezt a pontot?

Kibontja Tikal romvrosnak trkpt. Az reg indin rhajlik a paprra,
ujjt, mely olyan, mint kill kemny fagykr, lassan elreviszi odig,
ahol karika jelzi a fteret: Plaza Mayor. Onnan az ujj szakkeletnek
hajlik, majd visszatr szaki irnyba. Itt kis ellipszis jelzi: szaki
akropolisz - Acrpolis Norte -, majd szmok kvetkeznek kis ngyszgekben,
79 s 89 kztt. Kzpkn tuspetty. A romvros krvonalai itt elakadnak.
szak fel tbb semmi sem vezet. Bartolom pedig erre mutat.

- Erre kell mennnk!

- rt Don Bartolom a trkpolvasshoz?

Hirtelen megbnja a krdst: htha megsrti ezzel az reget. Az indin br
mosolyog, Imre vllra teszi kezt:

- Senorito, tudja-e: mi csinltuk az els trkpeket, mi, tudatlan
indinok? Agavlapokra festettk ket, sok szn festkkel. Nem ltott mg
ilyent? Pedig ott vannak, mondjk, a mzeumokban. Mindent megtallhat
rajtuk, hegyeket, folykat, erdket. Nagy kincs lenne, ha valaki ilyenre...
ilyen rgi-rgi trkpre rbukkanhatna. Az els fehr ember, aki erre jrt,
akinek itt Malinche volt a neve, s akit Cortsnak hvtak... s szvt
befalaztk egy templomban a fvrosban...  kapta az els ilyen agavlapra
festett trkpet. Ha nem lett volna, nem is tudott volna elremenni. Nagy
titok volt ez. Egy msik indin kirlytl, mi kaciknak mondjuk, attl
kapta, aki gyllte a mexiki f-f kirlyt.

A kevs beszd indin hirtelen kiegyenesedett, olyan lett, mint titokzatos
valls papja, aki meglebbenti egy pillanatra a be nem avatott idegen eltt
a legendk klns, misztikus ftyolt.

Keze lendletvel mutatja az irnyt. A trkp szerint szak. Imre kezbe
veszi az irnytt. szak. Milyen messze? - krdi tekintete. Bartolom egy
pillanatig mintha szmolna.

- A fehrek mterekben szmolnak. A rgiek lpsekben. Nincs egszen ezer
lps, azt hiszem... azrt nem tudom biztosan, mert az erdben nem lehet
lpssel mrni. Ez az t legnehezebb rsze. De a hrom katona erre kvette
a taprt. Taln mg valami megmaradt a csapsukbl. rdemes kvetni.

- Don Bartolom, nem erre ment?

- Nem. n szakrl dlre kerltem meg. Erre nincsenek gumifk. lni kell.

Mosolyog. Megkezddik az utols utazs. Ell az indin, machetvel
jobbjban, a fegyvert visszaadta Imrnek, aki htn tvetette a karablyt,
kezben az irnyt, szeme a leng mutatn, nincs irny az sboztban, de
Bartolom azrt biztosra megy: keze, mint valami gpezet lendtkereke,
forgatja a bozt fegyvert, arasznyi rseket metsz ki az svadonbl, kzben
frksz... keres... nhny lps, vagy inkbb fordulat, s egyszerre mintha
valami ritkulsfle lenne megint, a frksz szem trt gallyakat, metszett
indkat fedez fel; ez nem llat nyoma, az aljnvnyzet mg nem egyenesedett
egszen ki, nhny tenyrnyi fvetlen talajban taln elhagyott kt lbnyom,
Bartolom mutatja: kt klnbz ember vatosan egyms mell helyezett
lbnyoma, de nem olyan, mint indin szandlok, szlesebb, ormtlanabb,
kemny sark. Katonk. Ki tudn itt szmolni a mtereket? Pedig
mindegyikrt meg kell kzdeni, de most mr knnyebb, ez az alkalmi csaps -
mely olyan ms, mint amit gumigyjt indinok trnek vagy ptenek a
rengetegben - mgis vezet valamerre, ha ki-kitr az irnybl a nyom,
valahogy visszabillen, az irnythz igazodnak mr mind a ketten, az indin
is figyeli; megindulnak, megint ez a szdls, a fullaszt sbozt, mgis
az az rzs, ez mr nem tart sok, mintha valami derengene ell... mintha
nem lenne olyan stt, olyan thatolhatatlan erdfal, mely elzr minden
perspektvt.

Imre annyit lt csak: az reg lehajlik, botja hegyes vgvel turkl.
Letrdel, dolgozik a machete, s egyszer ott van kezben egy tz-tizenkt
centimteres, hossz, fekete valami, amirl ksvel kaparja le a rtapadt
szennyet. Egy perc - az obszidin-darab mr emberformt lt. Feketben
fekete vonalak - mintha valami cscsos sveg, torz kar alak hullana
trdre: a ht vonala tredkes, a kezet csak jelzi az ismeretlen, egykori
farag.

Hogyan kerlt ide, a rengetegbe? Ki szrhatta el, mikor kszlhetett? Egy
darab ronggyal trlgeti Bartolom, mr lassan fnylik is. "J hrnk",
gondolja Imre, amikor kezben a vadon els feltallt emlkvel folytatjk
az utat. S most mr valban nemcsak az rzkek jtka, hogy ritkul a bozt:
mintha folyosszeren szlesednk, tlcsrszjhoz kzelednnek - mr nincs
szksg a machetre, mindentt tallni olyan nylst vagy csapst, ahol
knnyen, ugrlva s bujklva, de mgis t tudnak trni; a friss indk mg
nem szttk t ttekinthetetlen szvevnny a fk kztti rket.

Lihegve, karmolt arccal, taln levegszomjtl is zve tr most mr elre,
az sztn dolgozik benne; pusztai ember, aki nem ismeri, fl az erdtl.
Nem lehet ktsg: odartek most mr a "tlcsr szjhoz". Eddig sk fldn
mentek, legfeljebb apr fldhtak emelkedtek s sllyedtek az serdben, de
most hatrozottan rezni lehetett: lassan felfel visz az t. A fny
betrt, annyira, hogy a szem, mely az serd flderengsben mr elszokott
a nagy vilgossgtl, fjdalmasan hunyorgott, amikor egyszerre minden szr
nlkl arcukba csapott a mg mindig ers dlutni nap.

Hatalmas tmeg emelkedett elttk, melynek Imre szmra mg nem volt neve.
gy kezddtt, hogy meredekk vlik a mr amgy is felfel tart svny, de
itt kiszlesedve, emberkz alkotta hatrokkal, kiemelkedve a krnyezetbl.
S ahol vget r a fldht, ott tveszi szerept a k. Persze, mindez ezer
s ezer bokor, g, inda, folyondr tvesztjben, a szem csak barnll-
fehrl foltokat lt, melyekrl tudja, hogy mr nem a termszet szeszlye
alkotta, hanem emberkz.

A szemnek szksge van arra, hogy megszokja az j benyomst, felmrje,
formt alaktson belle. Irtzatos, gnek emelked tmeget lt elszr,
melyben k, omladk, lpcs ltszlag sztvlaszthatatlanul egybekeveredik
az serd nylvnyval: indkkal, ezer oldalrl feltr fkkal, bokrokkal,
melyeknek gykrzete bomlasztja, repeszti a kszerkezetet.

Persze, Imre ltott knyvekben, hatalmas mappkon maya templomrajzokat,
ezek mr majdnem kt szzada foglalkoztatjk a tudsok, mvszek
kpzelett: milyen lehetett egy maya vros vagy szent hely virgkorban,
amikor l hatalom volt, s a nagytemplom egy trzs vagy nemzet ltnek
nemcsak jelkpe, hanem valsgos kzpontja. A hatalmas, teraszosan
kikpzett templomtesten egy, kt, hrom oldalrl is alulrl keskeny lpcsk
szaladnak fel, s mg maga a templomtest piramisszeren emelkedik, de
megtrik kt vagy hrom keskenyed terasszal, mg a csonka gla tetejn ll
maga az arnylag kismret templomszently, faragott svegvel, az pt-
s dsztmvszet egybeolvadsval.

Ha lehunyja szemt, ilyen kpre, festmnyre gondolhat, mint amilyent nhny
napja mg ltott egy hatalmas albumban. De itt a valsg tkrben minden
eltoldik, flelmesen talnyoss vlik. Milyen magas ez a piramis, mely
most nem ms, mint hatalmas arny, de omladkos, zldesen barnll,
tavaszi radsoktl szaggatott tmeg, a szemnek el kell igazodnia a
barnll, roskatagon csenevsz trzsek rengetegben, hogy alluk kihmozza
a kvek, szerkezetek arnyt, egyre feljebb trjn a tekintet, elrje azt a
cscsot, ahol egykor a szentek szentje nyugodott.

S mgis... percek... hossz percek alatt megismeri a vonalakat, a formt,
hiszen ltta a rajzokat, br azok bizonyra ms arny templomok utn
kszltek, mert ez a legnagyobb, rzse szerint, amit valaha e krnyken
pthettek. Taln ezrt is rejtettk a legmlyebb bozt peremre, hogy
annl titokzatosabb legyen az t, melyen idernek azok, akik ldozatot
akarnak bemutatni... vagy akiket felldoznak.

Mg tekintete mri az emberkz alkotta hegy tmegt, Bartolom mr tisztt
egy darabot machetjvel, jbl elkerl kse, majd valami drzslrongy.

- Inscripciones! - felrsok!

Ez a tudomnyos sz, melyet aligha hasznltak l beszdben, azt
bizonytotta, Bartolom jratos a tudsok megfigyelseinek vilgban.

- Senorito, sehol mshol nem lttam ilyeneket a falakon. Amikor az
egyik katona szlt nekem, s magam a msik oldalrl eljttem ide, folyton
esett, nem tudtam ilyen kzel rni, mint mi most... de azrt gondoltam...
valahogy ms a fal... msfle, mint itt, Tikalban, a tbbi templomoknl...
Igen, msfle... Nzze csak: gy fut fel az rs... magasra, magasra...
ltja, ott... fent, ahol az az inda leszradt, s csupasz a k... ltja, nem
sima, hanem ott is valami rajzfle... ott... vgig! Ez a legnagyobb dolog,
amit tallhatunk Tikalban. Felrsok, ltja... felrsok. Azok a nagy
tudsok gy tesznek, mintha el tudnk olvasni az sk rst.

ll megdbbenten. Els fehr ember, aki valaha ltta ezt a templomot. A
hrom katona - indin volt, Bartolom indin.  az els, aki idejhetett
ennek az elsllyedt vilgnak legtitokzatosabb templomba, mely oly mlyen
rejtzkdik az serdben, hogy a fehr ember majd flezer ves uralma alatt
sem tallt r senki ennek az risnak bvhelyre. S valban... az erd
flelmesen srl krs-krl, eltte csak akkora tiszts, hogy kis
expedcijuk tborhelyet tall. De aki kvl van ezen a krn, egy
lpsnyire mr nem sejtheti, mit rejt az sbozt. Csak gy rthet, hogy
azok alatt az vtizedek alatt, mg rendre-rendre felfedtk e legszentebb
maya romvrosnak ftert, eddigi t templomt, koszlopait, szobrait,
kalendriumkveit, megtiszttottk egykori szent labdajtkplyjt, a
pelotaplyt - senki, de senki nem tudhatta, hogy a legtvolabbi templom-
kiszgellstl taln ezer lpsnyire rejtzkdik a legnagyobb,
legszentebb... az rsos... templomris.

Az indin felrezzentette Imrt az lmodozsbl.

- Senorito, neknk fstjelet kell adnunk a professzor rknak. k j
ton jnnek Uxmaltl, az Ixpita foly mentn ott arnylag kzelebb vannak,
mint ahogy neknk t kellett trnnk, de onnan nem talltam volna meg
bizonyosan. Ha megltjk a fstjelet, tudjk, merre kell tartaniuk, s
akkor taln egy ra alatt mr ttrhetik a boztot.

Elvette zsebbl rgimdi rjt.

- Nemsokra meg kell rkeznik oda, ahol elkanyarodik az Ixpita. gy
beszltk meg. Krem, segtsen a tzrakshoz.

Arra emlkezik, mg hordja a szraz gakat, gallyakat, milyen volt, amikor
mglyt csinltak a pusztn, ahol semmi ms gethet nem volt, mint a tz
napon majdnem tglakemnyre szradt "tehnlepny"; ezeket halmoztk, keser
fstjket nem felejti el egy leten t. A humusz nagy temetjben markolja
ssze a halott gakat. Bartolom nzi, fl szemmel, mint akinek tetszik a
fi mozgsa, jrsa, munkabrsa. Ltja, amint Imre nem kreti magt,
szakavatottan rakja a mglyt, sorjzza, keskenyti, hogy el ne
harapzhassk a lng. Webb vatossgbl vrs sznezport adott: gy a
fstt mr nem lehet eltveszteni, ha egyszer felereszkedik, s kiszakad a
fk koronja kzl. De a tiszts elg nagy ahhoz, hogy levegt kapjon a
tzraks, gy mr meggyjtjk az serdei mglyt.

Imre figyeli: Bartolom nem sokat trdik a templommal, nincs meghatva,
majdnem egykedv. Halkan krdi, ki nevezte el ezt a helyet "Tikal"-nak.
Hiszen itt nincs falu, nincs vros, szinte napi jrsra van a legkzelebbi
indin falutl.

- Kal... annyi, Senorito, a mi nyelvnkn... hogy hangok,
kiltsok... sikolyok... Mert az gy vagyon, hogy nagy nnepekkor, jfl
fel, eljnnek a rgiek szellemei. Olyan kntskben s olyan dszesen, mint
amikor nagy-nagy volt a hatalmuk. Ilyenkor megltogatjk sorban a rgi
templomokat... s shajtoznak. De k sem szeretnek elhagyott, romba dlt
templomokban jrni. Ide nem jnnek... most mg, ezrt maradt nma a
templom. Nem... ide nem jrnak, Senorito, a szellemek.

Itt-ott sztmorzsol kt ujjal valamennyit a sznezporbl, melybl j
zacsknyit adott Webb. A fst szrke szaklla lassan rt sznv vlik a
hanyatl napstsben. Mg hrom ra hosszat lesz vilgos: az expedcinak
sietnie kell, ha ide akar rni estre. Bartolom kezbe veszi Imre
karablyt, eltolja a biztostgombot, s fell a levegbe. Mintha
megelevenednk tle az l vadon, s felneszelne! Madarak rebbennek
rejtekkrl, a boztot reccsent lbak zaja veri fel, meglapul llatok
ksznak, taln mg a bogarak is srbben krznek: taln gihbort
sejtenek. - Ez is jelzs -, mondja, s jbl facsonkhoz tmasztja, kzgyben
a fegyvert. Vrvrsen szll felfel a fstoszlop. Egy perc, s a sejtet
vlgyszakasz messzi-messzi szjnl, mintha a csend lbe vette volna - gy
hangzik drrenve tvolrl, de a vrt irnybl - egy puskalvs, utna mg
egy, majd harmadik. A professzor expedcija megrkezett. Milyen boldogak
lehetnek, milyen boldogak... mennyire vrhattk a piros fstoszlopot s a
megbeszlt puskalvst.

A tzrakst llandan tpllni kell, pedig Imre mszni, "felfedezni"
szeretne, valahogy megkzelteni a templomemelkedt, felfel indulni azon
az len, melyen a bozt, a fld alakulsa egykori lpcst sejtet... menni
felfel... felfel... mirt? Magrt a mszsrt, a szdlet kedvrt...
kszni, s elrni a szentek szentjbe, ahol taln tizenkt szzad ta nem
volt l ember. De nem mozdulhat, s taln a professzor sem venn j nven,
ha sajt szakllra kezden meg a kutatmunkt. Majd holnap, gondolja, s
nagy shajtva trdeli a knnyebb gakat, hastja machetvel a szraz
indkat, s adogatja Bartolomnak, s most olyan... furcsa mdon, egszen
olyan, mintha kisbojtr lenne, s az reg szmad megtiszteln azzal, hogy 
segt meggyjtani a hvs tavaszon a tehnlepny-rakst.

g a mglya, s a knny szl szak fel tereli szelden a fstt. Olyan
izgatott, hogy nem br megmaradni a kvncsisgtl. Innen, alulrl felmri,
milyen magas lehet a templom... hetven... nem... taln tven mter... s ki
tudn megmondani: mekkora a kerlete, hol lehettek a kapunylsok, mi van a
tetejn, ahol a valdi templom nylik. Kincs? Ez mindig a bujkl gondolat,
persze. A "kalzok kincse", az "inka kincse", a "mayk kincse". Mg soha
senki nem tallt semmifle ilyen ris kincset, melyet - legendk szerint -
a spanyolok jttvel tba sllyesztettek, jrhatatlan sziklatorkokba,
vzmossokba, tengerszemek mlyre rejtettek a hsgesek. Ha felksznk, s
benyitna a kincseskamrba, melyben halott aranyblvnyok vrjk a
feltmadst? Vrs fst szlljon... nem mozdulhat el. De mirt nem ment fel
Bartolom egymagban, egyedl? Mirt jelentette Webbnek, titkos egyezsgk
szerint? Az a pr szz peso, melyet jutalmul kap majd a Hatodik Templom
felfedezsrt - hogyan mrhet ssze annak a kincsnek rtkvel, melyet
remlhet... Egyetlenegy aranyblvny... ha nem is nagyobb, mint az az
obszidinszobrocska vagy fldomborm, amit talltak - vagyont jelent, ha
elrejti, s kell helyen s kell idben eladja. Mirt nem ment az reg fel a
szentek szentjbe? Bizonyos, hogy a mayk, amikor titokzatos jelektl vagy
a termszet burjnz erejtl ldzve elhagytk tbb mint ezer esztendeje e
templomvrost, kirtettek mindent, nem hagytak itt semmit, mg a
kblvnyokat sem... Ennyire bizonyos ht Bartolom, mint biztos abban,
hogy a szellemek nem ltogatnak ilyen romos, tiszttlan szentlyeket?

Felrezzen. Alhatott? Elnyomta az egsz napos fradtsg. De Tikal j
kincsvel szemben szabad-e elaludnia? - Majd szlok, aludjk nyugodtan -,
mondja Bartolom. A fst szll, egyet-egyet vet a hamvad ris mglyra,
melynek mr lassan az alkony sznezi parazst.

Arra rezzen fel, hogy taln egy kilomternyire drdl lvs, utna mg
kett. Most  felel r, ugyanilyen idkzben hromszor elsti az
ismtlkarablyt. Legalbb kiprblta fegyvert, melyet Bartolom egsz nap
hallgatsra tlt. A vadont nem szabad oktalanul megzavarni. Abbl csak
bajok szrmaznak. Igen, ez a flbabons, flig tapasztalatokon nyugv
vatossg mintha folytatn a boztba merlt trzsek si hagyomnyait.
Kiveszi az reg rjt, melyre szemmel lthatlag igen bszke.

- Egy ra mg, mg idernek. - Addig sztani, tpllni kell a tzrakst,
hogy legalbb ezt kszen kapjk, ne kelljen a holtra fradtaknak akkor
tzet rakni.

A templomhegy oldalbl csrtet hang hallatszik. Szles test szaggatja az
indkat. Bartolom felkapja fejt. - Fiatal vadkan -, mondja, s most mr
tekintetvel a karably fel fordul. Taln hetven-nyolcvan mternyire
bukkan fel a szrs feketeszrke vadkantest. A fst szaga verte ki
odjbl, ez bresztette fel, s most tr kifel a tisztsra, remlve, hogy
ez a fojtogat felleg ott mr nem szorongatja, nem srti szrs, bentt
szemt. Imre kezbe veszi a karablyt, Bartolom lassan kihzza a
forgpisztolyt, s felkattantja zrt. A vad nem rohan, csak trtet elre,
sttfoltos teste mr alig emlkezteti sre, a szeld disznra... arra a
prra, melyet a spanyolok rkeztk utn mindentt, amerre jrtak,
eleresztettek az serdbe. A vadkan horkan, feje idegesen remeg, trja a
fldet. Dhdt, mert kzeledve a tiszts fel, egyre jobban cspi szemt a
fst. Imre fl trden, cloz, meghzza a ravaszt. Mintha magasabb lett
volna egyszerre az llat, felemelkedik, peckesen kettt-hrmat lp mg,
leroskad, de tr... lehet, hogy felemelkedik. Egy msik lvs fejn
tallja, de mg mindig mozog. Bartolom vatosan elrelp, mr alig van tz
mter tvolsgban a hald vadtl, mely mgis felugorhatik, utols erejvel
mg mindig tmadhat. Kurta, kemny csattans: a vastag revolvergoly vgleg
kioltja a kan lett.

Bartolom valami nekflt dnnyg. Mintha most nem trdnk Imrvel, taln
azt az si dalt mormolja, melyet a trzs frfi harcosai krusban mondtak,
ha elejtettek egy nagy erdei vadat. Majd sznkflt forml a hntolt krg
nyers gakbl, indkkal kti ssze ket, int Imrnek, ketten-emelrddal
rdobjk a vadat erre a saroglyra, s megint csak indk kantrra vve,
iszony igyekvssel, izzadva s lihegve lehurcoljk a tz kzelbe. Ma este
friss hst eszik az egsz expedci!



*** 26. +++


Mr egszen besttedett, amikor a professzor s ksrete megrkezett. S
mintha szz ve nem lttk volna mr egymst, nem elz este kapott volna
parancsot, s nem hajnalban kelt volna misszijra, gy lelkeztek ssze
Imrvel sorban a rszt vev rgszek, klnbz szakrtk, fotogrfus.
Gracias vette szre az arcn vgighzd boztsebhelyeket, a sok-sok szrs
g, tske, visszapattan inda nyomt. k knyelmesebb ton jttek, aut
hozta a poggyszt, s csak az serdei szakaszt kellett gyalog megtennik, a
vrsl fstjelzsek s lvsek nyomn. Webb hatalmas kzireflektornak
sugara rszalad az elttk emelked piramistestre; a fnycsva nem brja
elrni, befogni a magassgokat, de a tuds szemnek elg ennyi, hogy lssa:
olyan felfedezs ez, melyet nem is remltek; a majdnem kkes, vszeren
grbl fnysugrban ez a hatalmas, misztikus ptmny idtlenl emelkedik
fa- s indakntsben, torzonborz testtel a magassgokba. A villamos fklya
oldalt fordul, psztz, tapogat. Imre kapja el... a fnycsk gy szalad,
mintha valamilyen titokzatos fnyllat rohanna, kiss oldalt fordul, s most
a koncentrlt fny resik egy falkockra, melyen tisztn, vilgosan ltszik
a maya kprs. Inscripciones! - morajlik mindentt, az angol ajkak is gy
nevezik; az jszaka elnyel mindent, ahogy a fny elvillan felle, s k itt
maradnak a trpusi jszakban, telve izgalommal, feszltsgekkel.

S a fny most tncol, jtkosan, oldalvst. A toronytest lbnl hatalmas
saroglya ll: mintha valamilyen sllat lenne, gy fekszik rajta, szja
krl fagyott vres habbal, a vadkan, az este rme. Webb majdnem
csodlkozva villant az indinra, de Bartolom tekintete Imre fel fordul.
"Els vad?" ldozni kellene a vadszszoksoknak, de mindenki holtfradt, s
csak a vacsora remnye tartja az emberekben a lelket. Nhny perc, mr
szakrten szervezik a nyzs, bonts, hasts, szeletels munkjt, a nagy
mglya villz parazst felsztjk, nedves fatnkket vetnek r; az
archeolgusok most nyrsakat faragnak, s Gracias adagolja a nagy kondrba a
fszereket. Imre is talakul pusztai mesteremberr, s br t Webb - mint a
friss vacsora szerzjt - felmenti minden szolglat all, mgis fr-farag,
s megszerkeszt egy gast, amelyre felhzzk majd a kondrt, s Bartolom
elismer mosolya mellett megkezddik az nneplyes vacsorakszt
szertarts.

Furcsa mdon elprolog a fradtsg, mindenki a nagy felfedezs izgalmban
l, mintha legszvesebben tvirrasztan az jszakt, hogy a hajnal els
derengsre nekiinduljanak a templomhegynek. Csak a professzor nyugodt.
Arcrl nem villan el a mosoly, ma is frissen borotvlt, rgimdian
takaros, kopasz feje, rzss arca, hegyes lla belehajlik a tbori lmpk
fnykrbe. Kiss gnyos mosollyal teszi fel a krdst:

- Ki fogja szerkeszteni az els jelentst?

A szernysg els kvetelmnye, hogy senki se ignyelje a maga szmra ezt
a megtisztel, de nehz, felelssgteljes feladatot. Webb nz elre a
tzbe, tantvnyai mr ismerik arckifejezst, ilyenkor nma csend tmad,
mintha a hossz rk nmasgt egyszerre feloldan, halk hangon beszl,
gy, mint ahogy a gondolat, mint a llek bvpatakja, felsznre kerl.

- ... Tudjk, az ilyen jelentsnek, mg ha csak hirtelen vetettk paprra,
summzva, mgis olyannak kell lennie, ami helyes tjkoztatst nyjt.
Tulajdonkpp rviden vzolnia kell mindazt, ami megelzte a kutatsunkat,
pontosan meg kell jellni a helyet, ahol az satst vgezzk, persze, r
kell trni arra, milyen mdszerekkel dolgozunk. Ezutn jn a nehezebbje:
szakszeren s mgis kzrtheten lerni, mi az, amit talltunk. Elszr
nagy egszben, azutn az egyes trgyakat... a lelet-anyagot, fknt ha
cserepek vannak. Pontosan megjellni: melyik rtegben mit, milyen
llapotban talltunk. Vgl - alig r valamit ilyen jelents megfelel
illusztrcis anyag nlkl. Sok-sok fot! Ha lehet, szterekkal is kell
dolgozni... de mindennl fontosabb, hogy vzlatrajzokat ksztsnk... fel
kell trkpezni a lelhelyet, a situst, ha pleteket tallunk, akrmilyen
llapotban... homlokzati s metszetrajzok. Ha ednyeken, cserepen rajzok,
dsztsek vannak, ezeket mg kln is meg kell rkteni...

- Professzor r, ez az "els" jelents. De a msodik? Milyen legyen? Ha
csak a tudomnyos szempontot nzem, vek is beletelnek, mg elkszl egy
knyv... Hallgatni addig? Vagy kzlni npszeren, a laikus vilggal az
eredmnyeket?

- Azt mondhatnm, kedves Gracias, hogy a legrosszabb, ha az archeolgus
semmit sem hoz nyilvnossgra. Ha olyan satra gondolok, aki a legnagyobb
lelkiismeretessggel vgzi a munkjt, de ebbl semmi, de semmi nem kerl
ki... senki nem tud rla, az ilyen ember tulajdonkpp megsemmisti...
ellopja azt a nagy s rtkes valamit, amit pedig megtudott a mltunkrl.
Itt nincs semmi mentsg... pldul az, hogy minden apr rszletnek utna
kell elbb jrnia...

- Kis-zsiban, ahol most olyan nagy satsok folynak, knnyebb vagy
nehezebb-e a munka?

- Ott... egszen ms szempontokkal kell szmolni. Azzal, hogy egy adott
situs sokszorosan gazdt cserlt az vezredek folyamn, csupa rteg... s
lehet, hogy mindegyik rtegben maradt valami, ami megrktette...
megrizte annak a npnek vagy a lakossg valamilyen fajtjnak emlkt. Ha
alulrl veszem... a legals, az gynevezett szzfldtl... taln jn mint
els rteg a lesulykolt fld, amelyre plt az els kunyh... Utna az els
hz maradvnya... mr valamivel tartsabb anyagbl, taln elfoglaltk s
leromboltk ezt a lakott helyet... vrost, mondjuk, akkor jn egy romos
rteg, trmelkekkel, felette a legett hz anyagnak megmaradt rsze,
utna homok-rteg, ahogy a szl szzadokon keresztl beszrta, vagy humusz,
nvnyzettel persze, az ott nem is hasonlthat ehhez... ami itt ll
elttnk. Aki nem tud olvasni a fldrtegek knyvben, soha nem lehet j
kutat. A fld majdnem mindent elrul... utna mr legjobb vezetink az
emberi csontok... persze, ahol fennmaradtak. S utna, Gracias, a
cserepek... ugye?

Nevet, mg jnnek a szakcsok, s jelentik: megftt a boztbli leves a
Hatodik tikali templompiramis tvben.

*

Az jszaka olyan, mint a fekete krpit, csak a szlein kezd parnyit
felszakadozni. Nem is annyira mozgsrl, mint inkbb taln llegzetrl
ismeri meg a professzort, aki lbujjhegyen megy vgig a hlzskok kztt.
Egy perc mlva Imre mr mellette van, kilpnek a storbl. A tegnap ji tz
egszen elhamvadt, vadllat nem jr erre, nincs szksg szoros rsget
tartani. A templomtmeg mg nem ltszik... pontosabban: inkbb rezni
lehet, hogy valami hatalmas, ms szn... taln barnsabb hegy szaktja meg
az serdt.

Egy fl ra mlva mr derengeni kezd. Mg csak a hatalmas falak tvben
lehet jrni, nagyon vatosan, nehogy elbotoljanak az indavilgban, nehogy
kgy kerljn lbuk el. Minden lpsnl a szges bottal Webb
megkopogtatja a humuszt. Az oldaltskbl elkerl a szles vzlatblokk.

Felrja: els vzlat.

Az alaprajz szerint homlokzatn kt oldalt kitreml, elnyl tglalap: a
homlokzat kzept szeli t a hatalmas lpcs, mely kvlrl visz fel - kt
terasztl tagolva - a szentek szentjig. A msik vzlat keresztmetszet. Az
egyes "emeletek" fehr, cscsos, svegszer regei nylnak egyms fl a
magassgokban. Az arny itt keskeny, karcs, toronyszer pletet mutat,
mely alul szlesedik ki, ugrik elre. Az plet most kezd lassan
kibontakozni a pirkads kdeibl. Elszr a tetplet sisakja emelkedik
ki: itt viszonylag gyrebb a nvnyzet. A professzor egy korhadt fatrzsre
terti ujjast. Innen befoghatja szeme az sszkpet.

- Ltja, milyen furcsn, arnytalanul kicsi lehet a szentek szentje... a
tetejn. Az plet mg hordta a dszes, slyos tetdsztmnyt: ez is
rnehezedett a falakra. Az egykori maya ptsz nem mert levegsebb,
nagyobb termeket tervezni: a tetdsztmny slyt a vkonyabb falak nem
brtk volna el. Van egy mese... legenda... egy ilyen templomptrl, akit
felldoztak az isteneknek, mert az plet sszedlt. Nem volt egszen
veszlytelen foglalkozs abban az idben...

Nevet. Mintha csak stra indulna aszfalton, gy megy flfel knny,
biztos, ruganyos lpsekkel, ott, ahol valaha a hatalmas lpcs hzdott, s
ahol most az egyes fokokat szinte felismerhetetlensgig bentte, maghoz
kaparintotta a bozt. A frge test elrehajlik, a bot kitapintja, hov
kerlhet a lb. Imre kveti, vatosan, kiss flve a szdlstl, mely gy
l benne, a pusztai emberben, mint valami szorongat fullads. Nz felfel.
Ezt a sok emelet magas pletet gy kell-e megmszni, ngykzlb, kszva?
De elrnek az els teraszig. A tr itt kiszlesedik. Hsz-harminc ember is
elfrne egyms mellett. S most a professzor ktlhgcst vesz el
oldaltskjbl. Biztos kzzel rgzti vgt a szlhez kzel es hatalmas
kpillrhez. Nhny lps, ledobja a mlysgbe, kiprblja, rll. Lefel
szalad rajta nhny fokot, odar, ahol a kapuv behajlik. Egyik kezvel
fogzkodik, msikban a reflektorlmpa. Vajon mr fellrl is szrevett-e
valamit? Szeme, mely olyan les s frge, mintha ritka mszer lenne, mr
rvillan valami gomolyg, fekete-fehr sszevisszasgra, amit a platrl
nem is lehet ltni. De ahogy a fnycsva foltja elri a taln hrom mter
hosszsg, egy mter szles mezt, egszen klns vilg bontakozik ki
Webb eltt.

Els pillanatban olyan, mintha legmodernebb mvsz, grafikus prblta volna
szerszmt, fantzijnak szinte esztelen jtkaknt. Nincs hatrozott
kompozci. A fehr stukkfalra fekete, finom vonalakkal egy tvoli kz -
bizonyosan rgebben, mint ezer esztendeje - gomolyg, tollas figurk
krvonalait karcolta, biztos kzzel, s mgis szeszlyes, jtkos
villanssal. Mintha kihalt emberfajta gnmjai, trpi lennnek. Nmely
helyen csak egy mozdulat, egy trd, meghajt karizom, mshol meg
prhuzamosan fut vonalak kzt egsz parnyi figurk, acsarkod szrnyek,
amint kill agyarukkal beledfnek a semmibe.

Webb prblja laztani vzlatknyvt, nhny vonst tesz gy, hogy egyik
karjval tkarolja a ktlhgcst, msikkal tartja a vzlatfzetet. Nem
megy. Visszakszik. Int Imrnek, ha akarja, prblja meg. Most mr a fi
hajlik e fel a nyugtalant, idegen "malkots" fel. Ki rajzolhatta,
mirt?... ilyent, ehhez hasonlt mg nem ltott senki soha. Felnz Webbre.
A professzor arca most olyan, mint a slyom. Ajkt sszezrja, nincs
mosoly rajta. Pr perc mlva jbl egytt llnak.

- Jobb hjn sgrafitto-nak kell nevezni ezt a mfajt. Amikor rajzos
vonalakat rktenek meg, nemes anyagba. Ltja... itt lehetett a papok
szllsa. Taln a fiatal avatandk is, akiknek mindenfle prbkat kellett
megllniuk, hogy kzelebb kerlhessenek a szentek szentjhez. Bizonyra
bjtlnik; virrasztaniuk kellett. Lehet, hogy ilyenkor... ilyen
vrakozsban rajzolta valamelyik.

- Ltott mr ilyent, professzor r?

- Nem... ezt most fedeztk fel. Ezrt nincs is mg a rajznak...
brzolsnak neve. Ezrt mondom sgrafittnak. Egyelre mg nem tudjuk
fotograflni. A ktlhgcsrl nem lehet. Majd megoldjuk. Bizonyos, hogy
ilyen gomolygt, megfoghatatlant taln sehol nem vetett ki magbl az
indin mvszet. Mintha egy modern killtson lenne... majdnem
szrrealista!

Nhny vons a vzlatknyvben. Mennek feljebb. Egyre nehezebb a kszs, az
egykori lpcskre sodort trmelkek, a beljk keldtt szzados nvnyzet
miatt, mely rothad testnek humuszrtegvel bort mr mindent el. Taln
nhny szzad mg, s mindez a felismerhetetlensgig ben, s sszeroppan a
vegetci szrny slya alatt. De innen, a msodik platrl mr szlesebb
vben lehet leltni. A fnykpezgp srn kattan. A filmek majd
megmutatjk, hol vannak olyan foltok, melyek tvben pletmaradvnyokat,
oszlopokat, kalendriumkveket lehet sejteni. Mr ngykzlb msznak.
Belekapaszkodva az indkba, egyre feljebb - szdt magassg alulrl nzve.

Imre tudja, mi volt szerepe egykoron a maya templomnak. Papok laktak benne,
s az ldozat bemutatsa volt feladatuk. Az ldozat itt nem a lelkek
hajtst, nem virgokat, fld termkt, taln rtatlan llatokat
jelentett. E szrny, vres valls emberldozatokat kvetelt, mert hitk
szerint csak ezzel lehetett megengesztelni az istensgek rendjt - pp azt
az istent, aki arra a napra esett, kalendriumuk szerint. Minden istennek
ms s ms volt a termszete, vgya, ignye. Az egyik jobban szomjazta a
vrt, szent knyveik szerint, a msik elnzbb volt taln az emberek
gyengi irnt, gy hbor, emberkereskeds, gyermekvsr: mind csak arra
volt j, hogy engesztelje a vrszomjas isteneket. A papok feladata: az
ldozatot egyestsk az istensggel.

A lpcsn, ahol igyekeznek feljebb s feljebb kszni, taln tizenkt-
tizenhrom szzada nem jrt ember. Ki lehetett az utols? Ki lehetett az
utols szerencstlen ldozat, akinek mg fel kellett mennie a papok
krmenetnek kgyzsban, mg alulrl nzte ket a nagy nnepekre a
krnykrl besereglett mayk tmege? Mert Tikal, mint a tbbi romvros, nem
volt valjban lakott hely. Szzados tisztelet vezte ket, templomok,
nhny palota, szent jtkterek pltek, de nem vette krl ket lakhzak
erdeje. Sehol nem maradt fenn a romvrosok krnykn emberi teleplsek,
vrosi negyedek nyoma. Nyilvn a szent naptr szabta meg -
vszakfordulkon, nagy nnepeken, akkor, amikor gonosz jslatok jttek,
vsz fenyegetett, vagy az istenek klnsen megszomjaztak a vrre -, mikor
jjjn be a krnykbeli parasztlakossg, a kzmvesek, kereskedk,
mindazok, akik e termkeny s gazdag fldn ltek. Mennyien lehettek, mi
lehetett a llekszm? Senki nem tudn megmondani. Az agavbl tilolt
lapokra vagy szarvasok fehrre cserzett brre rt szent knyveket - nehogy
a pognysgot tplljk - elgettk a spanyol hdtk. Az a nhny, ami
elkerlte a pusztulst, s eurpai nagy knyvtrak legritkbb kincse, csak
istenekrl, nnepekrl, legfkpp a ml id jeleirl beszl. Mindig a jv
idbeli krdsei aggasztottk a papokat s rstudkat (hisz az  kprsuk
volt az egyetlen rs a nyugati fltekn, amivel tallkoztak a spanyolok),
soha nem az, ami krlttk trtnik. Nem rdekelte ket a mlt, sem sajt
koruk. Szemket valami tvoli, "matematikai" jvre szegeztk, melyben vek
szzait, ezreit, milliit foglaltk ssze egy-egy jel, hieroglifa
segtsgvel.

Webb egy-egy szt mormolt. Elvrta, hogy Imre hozz tudja kapcsolni
mindazt, amit az utols hnapokban tanult s olvasott. Ki lehetett az
utols? A zergelbak szkelltek felfel a magas, rendkvl keskeny
lpcsfokokon, melyeken cips vagy csizms ember alig teheti le fl talpt.
Bizonyosan ez volt Tikal, a rejtlyes, semmivel ssze nem hasonlthat maya
templomvros legtitkosabb szentlye, taln itt idzhettk a papok a
leghatalmasabbat, azt az istent, akit ksbb, sokkal ksbb Quetzalcoatl
nven tiszteltek az aztkok.

Imre szeme tantmestern. Izgalmas pillanat.  is, Webb is elszr ltjk,
elszr jrjk be a templompiramist. E pillanatban Webb ltszlag semmit
sem tud tbbet rla, mint , aki mint els fehr ember megpillantotta. S
mgis: mennyi kp lebeghet eltte! Ltja-e Webb, mi trtnt itt... mi
hullmozhatott nagy nnepeken... minek tanja lehet ez a csorbult,
gykerektl sztrepesztett lpcszet, mely mgis az egyetlen t, melyen a
szently megkzelthet.

- Mikor... mikor lehetett?

Webb darab hideg hst vesz el, kenyeret. Megszeli, knlja. Klns
pillanat, a msodik platn, mieltt mg feljebb indulnnak, eleget tesz a
mindennap emberi trvnyeinek.

- Mikor, fiam? Tikal nagy korszaka... egsz trtnete taln hat vszzad.
gy hisszk, pp ezer esztendeje, hogy lezrult. Mr amikor a klasszikusnak
mondott korszak kialakul, voltak kezdetleges kprsjeleik, j fazekasaik
lehettek, apr szobrokat ksztettek. De mr akkor... amikor Rma felvette
a keresztnysget, s ott llt az eurpai ember a kzpkor s jkor
vlasztvonaln - a mayk megteremtik a sajt ptszetket, felbukkannak
az vek, a maya boltozatok. Inkbb a felfldn, mint a sksgon tnnek fel.
Jeleiket kbe kezdik faragni. Megszletnek az els ll kalendriumkvek.

A virgzs taln ktszz vig tarthatott csak. gy szoktuk jelezni:
hatszztl nyolcszzig. Otthon... akkor volt a legsttebb kzpkor. Ott
kezdett csak derengeni... rorszgban s fknt Nagy Kroly udvarban. Ebben
az idben a mayk csodlatos szobrszmvszete bontakozott ki, a
legfinomabb sznes cserepek... ednyek kerltek el a mhelyekbl,
mesterien tudtk megmunklni keszkzeikkel a kvet. Mr messze
elrehaladtak a csillagszatban. Igen... bmulatra mlt matematikusok
voltak. Itt sokkal-sokkal tbbet tudtak, mint eurpai kortrsaik. Egyre
tbb ilyen templomvros szletik. Mindentt faragott kvek hirdetik a
vros, az istenek s a ml id el nem mlhat dicssgt.

Ezer esztendeje, pontosan 925-ben jegyzik fel utoljra kalendriumkre az
idt. Egyik ilyen templomvrost hagyjk el a msik utn. Mirt? Ez a nagy
krds... taln soha nem lehet megoldani. Taln fellzadtak a papok merev
uralma ellen. Taln a messzirl, szakrl betr aztkok nyomsa
knyszertette ket erre. Taln maga a termszet lzadt fel... hossz ess
vszakok... a nvnyzettel nem tudtak megkzdeni. Jrvnyok pusztthattak.

Persze, idnknt visszajhettek. Bizonyra itt temettk el, a
templomvrosokban, a fnkket. Uaxactunban megvizsgltk a tallt
csontvzakat. Nem... nincs oly nagy kiess... majdnem folyamatosak a
dtumok. Igen... ebben az idben jelenik meg elszr a fm. Arany, ezst,
nmi rz... taln lomvegyletek.

Ez a rgi birodalom. Persze ebben nem volt semmi, ami megkzelten azt,
amit az hazban a birodalom alatt rtettek. Nem is szeretem ezt a
fogalmat. Az "j"... az jbirodalom taln inkbb megkzelti. Hrom maya
vros szvetsge Yucatnban, ez uralkodott a kzssgek felett...
Pihentnk, Imre, menjnk tovbb!

Mr elraszt mindent a reggeli fny. A tbor led, innen fellrl nzve
mind olyan kicsinyek, integetnek, a professzor engedlye nlkl nem
kvetheti ket senki sem. Bizonytalan mg, mennyit s hogyan brnak a
lpcsk, nem kell-e megtmasztani esetleg levl ktmbket, nem fenyeget-e
beomls, beszakads veszlye. Webb biztos, kiszmtott lpssel megy elre,
botja kitapogatja a rseket, de az egykori, ezeresztends maya ptszek
nagyobb dicssgre minden szilrd, kemnyen tart.

Kbe fagyott vilg dicssge. Felnz a professzorra, aki lete egyik nagy
csatjt most... ezekben az rkban nyerte meg. Megtallta a rejtlyes
Hatodik Templomot.  volt az els, aki fehr emberknt elhatolt
szentlyig. Csak ppen nem fiatal. A ruganyos jrs, pirospozsgs arc,
frge mozdulatok egy darabig leplezik a kort, de itt, a legfelsbb platn
meg kell llnia. Kihajlik. A templomfal kockkra tagozdik. Szablyos,
hzagoktl meg-megszaggatott tglalapok sorjznak. Ide vste az egykori
kfarag... vagy maga az rstud pap szvegt. De nem mindegyikre. Furcsa
mdon a msodik sornak csak negyedik kockjban ltni szemszer brzolst;
a harmadik mezben az els hrom faragott; a negyedik sorban vgigfutnak
ezek a klns brzolsok, melyek skdsztmnyeknek ltszanak els
pillanatra, s csak az avatott szem, a maya rst ismer gyakorlata bontja
ki a fogalmak rtelmt. Ez az rs vgighzdik a kalendriumkveken,
lpcskorltokon, oldalfalakon, kszbkn, megtallni kszereken,
stukkkon, cserpednyeiken, knyvekben. Kezdetben a jelek megfeleltek egy-
egy fogalomnak, annak kpt igyekeztek megrkteni... taln sok-sok
nemzedk. S lassanknt maguk is jelkpekk vltak: az egsz rsrendszert -
hiszen nyilvn csak a papok s fnkk rtettk - valamilyen bonyolult,
titokzatos jelkpfolyondr sztte t. A jelkp "drga" volt - olyan
lehetett ez a kbe faragott nyelv, mint valami hatalmas, primitv
gyorsrs.

Imre ltta, amint most megindul karcsn, knnyedn felfel Gracias. De nem
gy, mint k... a fehrek, vatosan tapogatva, majdnem medvelpsekkel,
nehzkesen. Ring, klns jrs, mintha tvette volna az sk
lpsritmust. A lpcsfokok nagyon keskenyek s magasak voltak ott, ahol
pen maradtak, s Gracias gy hgott fel rajtuk, mintha nagyon knyelmesen
jrna, nem okozna cseppet sem nehzsget a kszs. S ahogy oldalrl nzte,
fl fordulatban, arca jbl emlkeztetett az egyik kfolyondr istenre,
taln magra Quetzalcoatlra, a Tollaskgyra, ahogy nha a rejtlyes istent
brzoltk. Ugyanaz a keskeny, finom fejforma, klns grbe orr, magas
homlok, stt haj, lnk, nagy, hossz pills szemek, mint ahogy megriztk
sznkben is a bonampaki templom freski az sk arcvonsait. Gracias jtt
felfel. Nyilvn valami zenetet akart tadni a professzornak. Webb maga is
gynyrkdve nzte a lenyt, tekintete egybevillant Imrvel, sztlanul
csodltk ezt a knnyed biztonsgot, ahogy jn feljebb s feljebb,
mosolyogva, mint aki pihegs, erlkds nlkl veszi a legnehezebb
kapaszkodkat.

Rdigram rkezett, ezt hozta fel Gracias. Erre kellett vlaszt adni, s a
rdimszersz mr lent vrta a professzort. Webb bosszankodva legyintett:
itt sem hagyja bksen szemlldni, felfedezett mvben gynyrkdni a
"civilizci". A vilg zent rte. A Hatodik Templom felfedezse belekerlt
a vilglapok els oldalas hranyagba, a guatemalai fhadiszllson
jsgrk, hrgynksgek ostromoljk az otthonmaradottakat: hogyan lehet
Tikalba eljutni, hol lehet megtallni a professzort.

- Ha nem tesznk valamit, mg kijnnek ide az ostobk, megtallnak,
klnsen replgprl, ha alacsonyan szllnak, egy helikopter le is tud
itt ereszkedni, a templom tvben. Egyhetes zrlatot krek! Utna
megrendezhetjk itt, az serdben a sajtfogadst.

Dohogva nz krl a msodik teraszon. Sajnlja elhagyni, persze, a helyet,
mieltt felmszott volna vgig a cscsig. De lehet az is, hogy ezzel
palstolja az ids tuds a test fradtsgt: neki is nhny nagyon ers
napja volt, nem szabad tlsgosan kifrasztania magt. Szeme rvillan a kt
fiatalra.

- Kivtelesen megengedem, hogy felmenjenek a tetre. Bemehetnek, ha lehet,
a szentlybe. Krlnzhetnek. Rajzolni nem kell, fnykpezni nem szabad,
klnben sincs maguknl gp. Mihelyt vgeztem ezekkel a srgnykkel, magam
is visszajvk. Mehetnek.

Egy lny nyomban menni, aki gnyos-kedvesen mosolyog vissza, s gy veszi a
kanyarodkat, oly biztosan lp knny, hajlkony brcipjben a fokokra,
mint meztlb vagy mokaszinban jrt sei. Ha nagyon rossz a lpcs, elbb
vatosan kitapogatja, prblja... majd lenyjtja kezt Imrhez, mint aki
segt... nem, nem szdl cseppet sem, nem hunyja le szemt a mlysgek
fltt. Az utols teraszhoz rnek. Itt a legnehezebb, mert itt mr egszen
keskeny a szegly, az egykori hatalmas klapokat elsodorta az id,
tredezetten, folyondroktl repesztve, alig megmszhatan ll a kis
kiugr, melyen tl mr be lehet jutni a hatalmas, pen ll maya ven t a
feltnen kis kamrba.

Az els szoba omladkos s res. Az v tovbbvezet a msodik, mr stt
kamrba. Ez lehetett a legtitkosabb szently, melyben egykoron a legfbb
istenkpms, blvnykp llhatott. A zsebbl elkerl a villanylmpa, a
fny vgigsznt a falon. A stukk mohos, szrksbarna porlepelt kapott,
itt-ott foltosabb, cskos egy helyen. Vr - igen, taln ezek ezeresztends
vrfoltok is lehetnek. Majd a biolgus eljn ide. Megfejti: lehet-e, hogy
az egykori ldozatok szvbl freccsent vrt rizte meg a szentlykamra?

A fnysv felszalad a tetre. Alacsony, nyomott vek, semmi, de semmi
nincs, ami a figyelmet itt lekthetn. Nem hagytak itt semmifle trgyat,
egyetlen kkst vagy cserpszilkt sem. Gracias arcn ltni a csodlatot,
de taln egy csepp csaldst is. Milyen boldogsg lett volna, ha 
mutathatja sei ittfelejtett kincst annak, akivel oly szvesen jtt ide.

S most a padozatra esik Imre tekintete. Az egykori ptmester gondosan
egybecsiszolta a sima klapokat, melyeket nem bort ms, csak a leperg
ezeresztends por. Nincs eszkzk, Gracias egy kesztyt hz el, azzal
porolja vatosan a vkony szrke rteget, htha valamit mgis tall. Imre
tartja a lmpt, s egyszerre odamutat... egy klap nem olyan sima, mint a
tbbi, valamilyen vjatot lt rajta, mintha arra szntk volna, hogy fel
lehessen emelni. Mr ott is az ujj... tenyervel mg tovbb spri a port...
megtallja kartvolsgnyira a msik emelrst. Most mr neki tud fekdni,
teljes ervel... egy rnts. A taln negyedmzss klap simn felemelkedik.
A lmpafny feltpi a homlyt. Elszr egy teljesen p vet lt, e tmr,
nehzkes maya alkotmnyt, s tvben egy lpcsfok... egszen pen, hiszen
itt mr nem rvnyeslt a vegetci rombol ereje. Egymsra nznek.
Egyetlen komoly szerszmuk a villanylmpa, ez segti az "expedcit".
Gracias az els, aki lelp a ttong mlysgekbe, s trdelve prblja
kikutatni, merre lehet a msodik lpcsfok.

Az ezerves csapajt peremn lnek egy pillanatra, egyszerre nevetni
kezdenek. A vllalkozs furcsasga... a helyzet, a nyaktr fekete reg...
s a felfedezs izgalma - egyszerre kirobbant bellk a kacags. Mit szl
majd a professzor? J-e vagy rossz, amit csinlnak, mint kt gyerek... s
ahogy lnek ott, flnek is, remlnek is, s Gracias kinyjtja kezt, s Imre
maghoz hzza, megcskoln, de a lny valamilyen klns, nneplyes
mozdulattal tartja fel tiltva mind a kt kezt, mint aki sei szentlye
eltt nem akarja megbntani a lelkeket, s mr lent is van az els foknl,
kilt vissza:

- Megvan... megvan... jhet... jjjn utnam! -, s a lmpafny belekszik
az regbe, s mehetnek lejjebb s lejjebb, a hihetetlenl keskeny lpcsn,
mely taln a templompiramis gyomrba vezet. S ahogy mennek, telve remnnyel
s ktsggel, egyszerre lernek valamilyen szintig, mely taln megfelel az
utols, a legmagasabb terasznak, s itt egyszerre lefel trmelk, szikla,
idehordott fld, agyagkoloncok zrjk el az utat. A lpcs vezet ugyan
valahov, lejjebb... de nem lehet tbb fokon kvetni, mert minden sznltig
tele van ezzel a trmelkes flddel.

Fellebbenthetik-e a titkot?

Kt s kell ide, egy cskny, egy lmpa, amit felakaszthatnak a falra, egy
ktlhgcs, ha le kell ereszkedni, s semmi ms. Visszamenni s
elmondani... vagy visszamenni s eltitkolni?

- Gracias, siessen le, mondja meg az regnek. Ne tudjon rla mg senki...
hozzanak skat. Addig n itt llok s vigyzok.

- Mire?

Nevetnek. Fl? - krdezn, s vissza is hzdik a peremig, majd onnan ki a
kt kamrn t a szabadba. Fulladoznak. A leveg alig jrhatott be a bels
regekbe, hacsak nem volt oldalt vagy htul valami szelel... s a vz, ami
lecsepegett a rozzant kfedlrl, bizonyra tallt lefel utat.

Kt kezvel kezdte hnyni addig a trmelket, mg nem jn meg a segtsg,
ez a mozgs, fradsg j arra, hogy levezesse izgalmt. Sikerlt annyira
elrehatolni, hogy benyjthatta a vjt regbe karjt, s tapogathatott
kezvel. Sima felletet rzett. Doboz gyufa volt nla; nhny szl gyjt
vilgnl ltta, hogy egy simra csiszolt fehr klapba tkzik a kz: ez
nem odahnyt ktrmelk, nem szikladarab; mintha valami kfggnyt
eresztettek volna le. Nincs tovbb.

Webb, Gracias s a professzor kt asszisztense jtt meg. Hoztk a krt
skat, laptot, csknyt, ers sugar petrleum-gzlmpt, kteleket.
Mrni mennek - mondtk a tbbieknek, hogy kikerljk a taln felesleges
izgalmat, s ne okozzon senkinek csaldst, ha a lpcs, amit a kt fiatal
felfedezett, valamilyen vakjratba szalad csak bele.

Az s Imre kezben forgott a legbiztosabban, de csodlatos mdon a
professzor, ez az ids ember is gy dolgozott, mintha az ss lenne
mindennapi kenyere. Flrai megfesztett munka utn - a lmpa fnyben mr
elg jl tjkozdhattak - elg szles rst szaktottak a trmelkrtegben
ahhoz, hogy elrjenek a simra csiszolt fehr zr klapig, mely teljes
szlessgben elrekesztette az reg torkolatt.

- Csontvz!

Az s srgs mrgartegbe szaladt, s a gyakorlott rgsz szeme mr
ismerte, hogy vltozik a fldrteg szne, ha csontmaradvnyokra borul. Az
st letettk, az utols rteget maga a professzor seperte el a kemny
szl rgszseprvel, s mg rajta volt a leheletvkony fldrteg, amikor
mr ltszott a kiemelked koponya, a medencecsont s a trdkalcs. Az egyik
asszisztens embertani szakrt volt: vatos ujjal kiemelte a koponyt,
gumikesztys keze letiszttotta a fldrtegtl. Mintha diktln valami
lthatatlan jegyzknyvbe, gy mondta: hibtlan fogazat... fiatal frfi...
egszsges... a bort fld itt teljesen szraz... a lelet kort csak
hozzvetlegesen becslhetem ezer esztendsre. De a fldrtegekbl gy
ltom... nincs egyedl... kell mg tbb csontvznak lennie. A koponyn
nincs srls. Idoma megfelel a maya faj szoksos fejalkatnak. Ers,
fiatal legny lehetet... lm, itt a karcsont... lbcsont... mind
egszsges. Mehetnk tovbb.

Ngyen snak, mlyebbre, szlesebb krben. A jratban mg t csontvzat
tallnak. Mindre illik az antropolgus megllaptsa: hibtlan fogak, p
csontok, ers fiatal frfiak lehettek. Hatan. Mellettk alig tallnak
leleteket. Egy szjvg, melyhez elfakult, morzsll szvetdarabka tapad. Az
asszisztens egy kis kzi fecskendbl azonnal rfjtat valami folyadkot,
mely hirtelen elprolog, de mindaddig konzervlja a trgyat, mg gondozs
al nem veszik. Csont kszer, sztes hajcsat, cserpmaradvny semmi, majd
nhny obszidin kziszerszm, semmi arany, ezst vagy a kett tvzete:
elektron. Az asszisztens mintha tletet mondana:

- Szolgk... taln rabszolgk lehettek, akik itt elhelyeztk ezt a klapot,
dolgoztak rajta, utna megltk ket, alighanem megfojtottk, mert
szrsnak vagy vgsnak nem ltom nyomt. Ne legyen tanja annak, ami itt
trtnt...

Ezerves halottak, ezekhez a rgszek ugyancsak hozzszoktak, ez mindennapi
munkaanyaguk, nem ms, csak trgyak, melyeknek segtsgvel kidolgozzk
elmleteiket. S mgis itt, e klns srjratban valami megrz s flelmes
volt - mg ezer v tvolsgbl is - hat leters fiatal pusztulsa, akik
valamilyen titok jegyben vesztettk el ifjan letket. Egy perc, mg
llnak, egy perc, mg senki sem beszl. Imre Graciasra pillant. Ltja a
petrleum-gzlmpa kkes fnyben, amint a lny hossz, gynyr
szempillin vgigpereg egy knnycsepp.

A mestersg rendje megkveteli a magt: hatalmas barna csomagolpaprt
fektetnek le, vatosan belehelyezik elszr a lbszrt, majd a
karcsontokat, a medenct, vgl ami megmaradt a trzsbl, tetejre a
koponyt. Hibtlan csontvz. Begngylik a paprt, rseit elzrjk
lgmentes ragasztszalaggal, a "csomag" tetejre sznes ceruzval jelzs
kerl: Tikal, Hatodik Templom Mlyjrat, 1. sz. csontvz. Ugyanakkor
elkerl a kemny blokklap; a szakrt biztos kzzel felvzolja a jratot,
majd alja kerl a rteg pontos rajza, a helyzet, ahogy a csont fekdt.

- Fnykpezni - mondja Webb, s villan a "flash", a gp megrkti a "situs"
minden jellegzetessgt. Az egsz majdnem sztlanul, pontosan megy gy,
mint valami hadmvelet.

Ott llnak a hatalmas klapnl. Mindnyjukon persze tfut a ktsg: vezet-e
valahov... mi van mgtte? gy ltszik, mintha elmozdthatatlan lenne,
taln robbantani kellene, hogy elhrtsk, mint akadlyt.

- Alsni!

Ngy s dolgozik, gyorsan mlyl az rok, Graciasnak arra kell gyelnie,
nem mozdul-e meg hirtelen az ismeretlen vastagsg klap, nem zuhan-e
vratlanul rejuk. Milyen mlyen lehet als pereme? Meddig sta be az
ismeretlen hat ldozat a fldbe? Mg csattan az s vasa a khz, s
egyszerre Imre gy rzi, szz rtegre tall az s le, belemegy a lgy
fldrtegbe. gy mr sikerl megmrni a klap vastagsgt, krlbell ht-
nyolc centimter lehet. Nem tl vastag. Csknnyal kezdenek dolgozni, s mg
ketten alsnak mg, Webb finom keze megrzi, hogy a klap nagyon-nagyon
lassan, de meginog. j hadmvelet kezddik, mindenkit elragad az izgalom:
most mr fllrl bontjk a kperemet krlgyaz rtegeket, trdig jrnak
a trmelkben, mindentt rezni lehet, hogy itt valahol, valamerre
beszivrog a vz, mg ilyenkor, szraz vszakban is, valahol hallani a
vzcsepp hullsnak jellegzetes zajt. Milyen slyos lehet a klap? Ha
dlni kezd, felfoghatjk-e esst? "Inog." Lehet, hogy az ptk, akik
idehelyeztk, tudtak valami ms, titkosabb mdot eltvoltsra, lehet,
hogy valamilyen ms jraton kzelthettk meg azt a valamit... reget...
vagy semmit taln, ahov a jrat vezetne, ha nem zrn el a klap. Most
mind az ten nekidlnek vllukkal. A klap egyre ersebben inog, s utna
hatalmas robajjal eldl - befel. Tompa puffans hallatszik: nem zuhant
mlybe, nem esett sziklra - nyilvn ott is csak a puha fldrtegre esett.

- n fedezte fel, vegye a lmpt, n menjen elre!

A rgszek ratlan trvnye szerint Imre veszi fel a lmpt: annak, akit
sztne vagy szerencsje valamilyen "nagyvadra" vezetett, elsnek kell
tlnie a feltrs izgalmt.

A klap, mint valami emelvny fekdt vzszintesen, Imre fellpett r,
kezben az Aladdin-lmpa. Mintha tndrpalotba jutott volna... Krs-krl
vek fogjk t a hatalmas termet... de az vekrl... a tetrl ezer s ezer
cseppk ragyog a lmpa fnyben... fellrl lefel s alulrl felfel nv,
hegyesed sztalaktikok s sztalagmitok... melyeket szzadok sorn formltak
a templompiramis rsein, jratain t leszivrg millirdnyi escseppek. S
most a lmpa megvilgtja a falat: a stukkfalon istenek dombormvei...
Szmol: kilenc! Mr a tbbiek ott llnak hta mgtt, Webb halkan szl:

- Az alvilg kilenc istene...

A terem egy rszt elfoglalja egy hatalmas kszarkofg. Ltszlag
rintetlen. A lmpa fnye rvetdik: hatalmas fedeln mesterien faragott
domborm. Fekv alak, sszehzott lbbal, hanyatt fekve... fejdsze
szrnyeteg farka; a legfeltnbb a fekv alak csodlatosan finom,
elnyjtott lba s keze... Oldalt egy kisebb kalendriumk, vssekkel.
Webb ujja a felrsokon, gyorsan jegyeket r jegyzknyvbe, szmol.

- Ha helyesen szmolok... idszmtsunk szerint... 700 krl lehetett...
amikor eltemettk. Vagy ktszz vvel a templom vgleges elhagysa eltt.
Ez mg a fnykor!

Prbljk felemelni az ris kkopors fedelt. Slya irtzatos. Meg se
mozdul egyttes erfesztskre. Imre rst keres, az asszisztens kezben
megvillan a kfr (mennyi szerszm, mindez befr egy oldaltskba), mr
oly szles a rs, hogy benyomhatnak egy vasrudat... a msik oldaln is, s
most az emel segtsgvel prbljk megmozdtani... lendteni a szarkofg
tetejt. Lassan mozdul... szvs, izzadsgos, fraszt kis munka, szinte
millimterrl millimterre laztani a tonna sly klapot. lomlass
pillanatok, melyek kzt elsllyed az id. Vgre a hevenyszett grgkn
lassan oldalra csszik a tet, fedetlenl hagyva akkora rst, melyen t
behatolhat a kzireflektor sugara.

rintetlen, tkletes csontvz hever az ris kopors mlyn. De most
ijeszt pillanat kvetkezik, ahogy a fnycsva vgigszalad a csontokon, s
elr a koponyhoz: a koponya helyn (ez a szarkofg tls vgben fekszik)
vagy inkbb azt letakarva egy jadelapbl faragott vkony larc: ez takarja
le az egykori maya kirly... vagy fnk arct; a rvetett fnyben zlden
csillog az egyetlen, risi drgak, melybl feketn mered ki a kt szem-,
orr- s szjlyuk faragott rege. A kirlyi jade, a mindennl jobban
tisztelt, aranynl rtkesebb k, a jade - elbortja a csontvzat majdnem
egsz hosszban kszerek, fggk, ksntyk, kar- s lbkessgek,
fegyverek szerszmok formjban. S most a fnyben megcsillan egy ritka
szp, hatalmas gyngyszem, oly nagy, mint amilyent egyikk sem ltott mg
soha. Aranynak nyoma sincs.

Csak jade s gyngy s oldalt gyngyhz faragsok.

Imre nem tudja levenni szemt a halott kirly maszkjrl: valami nyugodt s
mgis flelmes sugrzik belle, ki tudja, hasonltott-e hozz, vagy csak
egy elvont kpet faragott ki a mvsz a zld drgakbl, melyet a mexikiak
kalkiullinak neveztek. A fnycsva mg egyszer vgigszntja a karcot: a
homlok faragott, kzepn, mintha egy kszerlapot utnozna, kidomborodik, a
kt szemregen t mintha valami fenyeget sugr villanna ki. A farags
erteljes, hajlott orrot mutat, a kt orrlyuk feltnen lthat, a duzzadt
fels ajak stilizlt, kzpen kiss vszeren benyomott ovlis, a fleket
csak jelzi, bevsi a kbe, de nem faragja ki az egykori mvsz.

A srkamrt... vagy inkbb termet csak a cseppkvek szzai rzik. Olyan
vgtelen a csend, olyan mrhetetlenl megkap ennek az ezerktszz ves
srvilgnak a rendje, hogy percekig senki nem mer egy szt sem szlni,
nincs kifejezs, mely illenk ehhez a nma elragadtatshoz, a hall rk
mltsgnak e komor, nagyszer formjhoz.

Gracias nzi halott snek maszkjt. Mintha halkan szlna hozz, Imre
ltja, hogy ajka megmozdul, majdnem suttogva mond szavakat, melyeket nem
rt senki, az si nyelv maya szavait, melyeket csak otthon beszl, ha
hazamegy, s nhny napra vagy htre jra beleolvad az si kzssgbe. gy
beszl Gracias, taln egy si imaformt mond, mely anyrl lenyra szllt
vgtelen nemzedkeken keresztl, akkor is, amikor mr mindnyjan hordtk a
kereszt jegyt, s mondja e temetett rtusok ramlsban. S Webb int,
hzdjanak mind kiss htrbb, ne zavarja senki az indin lnyt, aki mintha
parancsot hajtana vgre... mintha kezbe tettk volna a halott kirly
utols vgtisztessgnek rendjt - mr nem suttogja, hanem hangosan mondja
a verset, mely idegen zengsvel is csodlatosan, ritmikusan hat, s kzlk
taln csak a professzor tudja egy-egy szrl, hogy az a hall e titokzatos
orszgtjn mit jelent.

Megbontani a hangulatot. Mr reggel ta itt lnek, tlen-szomjan. Kint mr
mindenki elpihent, tl vannak jcskn a dlebdben, a szieszta ri
kvetkeznek, s k itt rk s rk ta snak, klapot hengergetnek a
felfedezs vratlan, csodlatos izgalmban. A professzor megrinti a lny
vllt, aki most mr elnmult, de mintha nem lenne kpes elszakadni a
koporstl. Az ids frfi tekintete most olyan, mintha apja lenne,
knnyedn tleli, megsimogatja hajt.

- rlk, Gracias, hogy itt volt velnk!

Ez a legtbb, amit a professzortl valaki hallhatott.

Kzen fogva vezeti a hatalmas zrlapig, mely ebben az res srkamrban, az
ezer csoda birodalmban az egyetlen lhelyet knlja szmukra. Hvs van,
ha elnmulnak, halljk a szntelenl perg vzcseppek zajt. Taln most a
harmat szremlik le a titokzatos knylsokon. S lassan visszatrnek az
letbe: a test megkvnja a magt, lassan, vonakodva, fradtan az ers
testi munktl, enni kezdenek. Majd felll a fotogrfus-asszisztens, s
kvetkezik a "munka" rendszeres rsze: mindent gy, rintetlenl felvenni,
megrkteni, ahogy azt az els pillanatban talltk, amikor mg nem
rintette emberkz. De ott a szarkofg, melynek tetejt arasznyira mr
elmozdtottk. - Mr felvettem akkor -, mondja a fld alatti titrs, s
emlkeznek a fnyvillansra, amikor elszr felje hajoltak a faragott
kfedlnek.

A fny bevillant a szarkofg mlyre: ez a legnehezebb munka, sok
gyakorlatot ignyel: oly szgben elhelyezni a legkzelebbi tvolsgra is
rzkeny lencst, hogy a felvillan fny erejvel mindent lergztsen, amit
ez a tizenkt szzados kopors takar. A fny szntelen villan, minden
rszletet felmr, mindent felvesz, egyenknt, pontosan vatosan, aggd
gonddal, nehogy valamit is elmulasszon. Ez olyan munka, mely teljes bels
fegyelmet, az idegek szablyos jtkt kveteli. Webb mell lp, most 
mutatja: mg ezt is szeretn... a fnykpsz-rgsz filmet cserl... mr
krs-krl jrta a srtermet, kutatott a falon brzolsok, faragsok
utn... de minden sima, stukkdszben, az alvilg kilenc urnak
dombormvn kvl. A professzor halkan megszlal:

- Elmondom els vlemnyem. Szeretnm, ha hozzszlnnak. Szerintem... ez a
srkamra... ezek az vek... korbbiak, taln egy-kt szzaddal... mg
tbbel is koraibb itt minden, mint maga a templom. Taln ez volt az a mag,
melyhez irnytottk. Taln a halott egyike volt legnagyobb fnkeiknek...
szentjeiknek... Ez az serdben ptett, ide rejtett sr volt az, mely
meghatrozta magnak a templompiramisnak ptst. Mi most, ahogy szmtom,
taln az els terasz alatt lehetnk... mindenesetre nagyon mlyen, a
legfels cscshoz viszonytva. Ezt a srkamrt utlag bevjni, megpteni -
alig volt lehetsges. Legfeljebb egy hozz vezet lpcst tervezhettek
bele. gy gondolom... a srkamra elzrsa is korbban trtnhetett... taln
mindjrt akkor, amikor a temets vgbement. Akkor ltk meg a hat
szolgt... akik bizonyra segtettek elhelyezni a zrlapot. S utna...
mindent benhetett a bozt, s szz vagy ktszz v mlva megint jttek,
akik emlkeztek a srpletre, s gy hatroztak, flje ptik a
nagytemplomot.

- Az rsok kzt nem lesz valami, ami erre utal?

- Alig hiszem. Erre mg nem volt plda. A mayk minden ms rstud nptl
klnbznek abban, hogy soha nem rktettk meg uralkodk, fnkk,
vrosok nevt. Nem faragtk kbe hdtsaikat, mint az vilgnak majdnem
minden rgi uralkodja. Csak az idvel s isteneikkel trdtek, a kett
kpzeletkben egybeolvadt. Nem hiszem, hogy valaha is megtudhatjuk, ki volt
ez a jade-arc fnk, akinek fldi tetemt gy megtiszteltk.

Felllt. Odament Imrhez s Graciashoz.

- Most felvesszk a jegyzknyvet. A tudomny vilgban holnap mr tudni
fogjk, az reg Webb milyen nyomon indult el. Kik voltak ketten, akik ilyen
csodlatos mdon, persze a szerencse segtsgvel, de gazdagtottk a
tudomnyunkat. n vagyok az els, aki megksznm s gratullok... gy
tovbb, Imre fiam... gy tovbb, Gracias!

Egy kulacsnyi vrsbor volt velk, s mindnyjuknak turistapohara. A
nvtelen kirly srkamrjban ngy fehr frfi s egy indin lny a halott
vilg egykori urnak koporsjnl megittk az ldomst.


*** NEGYEDIK RSZ +++




*** 27. +++


Ahogy felemelkedett a levegbe a gp az isztambuli plyrl, az utasok
szeme eltt feltrult a ktezer ves vros csodlatos szpsge. Innen a
magassgokbl (a gp nhny alacsony krt rt le) az Aranyszarv kk ble
olyann vlt, mint ragyog, szeszlyes handzsr, markolatt pengjtl a
hd vlasztja el. Az egykori csszri palota szerjnak cscsa inkbb
kutyafejhez hasonlt, amint fenyegeten rmered Szkutarira, a vros zsiai
negyedre. A Boszporusz hosszan, kgyzva vezet a Fekete-tenger fel, mg
msik oldalon a Mrvny-tenger innen is vgtelennek tn vize ragyog a
napstsben.

S furcsa mdon az utasok szeme eltt mgsem a mai Konstantinpoly,
hivatalos nevn Isztambul lebegett, hzrengetegvel, mecseteinek zldes
kupolival, minaretjeivel, Pera eurpai nagyvrosokra emlkeztet
bulvrjaival s utcival. A gp utasait mindez taln kevsb rdekelte;
szemk eltt gy, ahogy a levegbl ttekinthettk az egykoron "Angyaloktl
Vdett Vrost", a rgi-rgi Konstantinpolynak, Bizncnak alakja merlt fel
gy, ahogy a rgi kelet-rmai csszrok lmodtk s ptettk, s ahogy ezer
esztendn t lt falai kztt, kiss gy, mint egy elsllyedt kori vilg
utols megmaradt, klns szigete.

A szerj eltnt - helyt a grg rgszek kpzeletben az Akropolisz, a
tbbiek fantzijban a nagycirkusz, a Hippodrom foglalta el: itt tartottk
Biznc hres kocsiversenyeit, e politikai zekkel terhelt lefuttatsokat,
melyben a "kkek" s "zldek" versenye magban hordta felkelsek,
palotaforradalmak, rk lzongsok csrit. A modern kereskedelmi
kiktkben eltntek a rakod gzsk, innen fellrl eloszlott a
kmnyeikbl kibodorod fst. Mindentt antik hromsorevezsk, knny
latin vitorls brkk, majd ksbb pomps, dszesen faragott biznci glyk
tntek fel, orrukban a titokzatos fecskendszerkezettel: a tzmesterek
ebbl a csbl lvelltek az ellensges hajkra a vz sznn puszttva sz
rejtlyes grgtzet, melynek titkt aprl fira adtk tovbb, s e titok
elenyszett, amikor Bizncot elfoglalta a trk.

A replgp utasai a mai vrosbl csak nhny rgi vrosfalrszletet
ismertek fel, szemk felkutatta a Hagia Sofia templomnak msfl ezer
esztends kupoljt, s kerestk a grg csszrok utols nagy virgzsnak
sznhelyt, a Blakhernsz-palott, ott, ahol ma a grg ptrirka szerny
rezidencija ll... Igen, a Bukoleon kiktjbl most indult el az
aranyozott hajkon sikl hajsnp, hogy lecsapjon az gei-tenger berber
kalzaira. Mr minden oly parnyi a magassgokbl, mr annyira emelkedett a
gp, hogy a kpzelet jtka el nem bort tbb semmifle akadlyt.

Mindenki, mg a helyzet megengedte, lenzett az ablakokon. A gp mr nem
krztt tbb, hanem nylegyenes szrnyalssal, a ragyog kora szi
napstsben megindult a trk fvros, Ankara fel. Az utasok kzl
nhnyan htradltek knyelmes szkkben, lehunytk szemket, hogy ptoljk
a kongresszusi rvid jszakk elmaradt lmt, s hogy j ert gyjtsenek,
mert hiszen most kezddik az egsz nagy kirnduls izgalmasabb, de
fradsgosabb rsze is.

A rgszek vilgkongresszust Konstantinpolyban rendeztk meg, m gy,
hogy a bevezet lsek utn a kongresszus ttette szkhelyt Ankarba, de
csak azrt, hogy nhny hivatalos fogads ott megtrtnjk, s utna
mindazok, akik e ritka, pratlan lmny rszesei akarnak lenni,
felkerekednek, hogy a trk fvroshoz viszonylag kzel lev Boghazky
kisvrosba, vagy inkbb faluba induljanak, mert sikerlt megfejteni egy
csodlatos kori birodalomnak, a hettitknak, egy szzad ta hiba kutatott
titkait.

A knyelmes replgp belsejben ktoldalt hzdtak az lsek, mg
gombafeje kis trsalgv blsdtt, ahol kerek asztal mellett foglalhattak
helyet azok, akik eluntk prns szkket. Az asztalon folyiratok,
idegenforgalmi nyomtatvnyok hevertek, figyelmes lgikalauznk hordtk
krl a szirup-des trk fekett, szendvicseket, hst italt.

A msodik sor ablak felli szkben fiatal, szke ember lt, villog fehr
fogsorral, napbarntottan. Ifjabbnak ltszott, mint a kongresszusra
igyekvk tlaga. Ha valaki szemlt tartott volna, kik is utaznak ezen az
Ankara fel tart gpen, felfedezhette volna a rgszet tudomnynak s egy-
kt rokontudomnynak legfbb tekintlyeit: egy-egy tska gazdjhoz nagy
feltrsok emlke, hres leletek, holt nyelvek titkainak feltrsa
fzdtt. Maga a kongresszus egybknt annyira jelentsnek grkezett, hogy
messze orszgokbl, tengerentlrl is sokan bejelentettk rszvtelket.
Olyan tallkozra gyltek ssze, melynek programjban szerepel a hettita
rs megfejtsnek bejelentse is.

A szke fiatalembernek mr nem volt olyan gyermektekintete, mint Tikalban,
amikor megtallta az ismeretlen maya papfejedelem ezer ve hbortatlan
srhelyt. Az els nagy siker vratlan s forr pillanatai utn komoly,
nehz tanulvek kvetkeztek. Mg nevt minden tudomnyos folyirat
megrktette, mg napilapok s npszer kpes magazinok riportsorozatokat
kzltek a fiatal magyar archeolgusrl, akit a vletlen szeszlye a maya
serdk kzepbe vetett - Imre a munka komolyabb vgt fogta meg,
belemerlt a tanulsba. Nehz, kemny esztendk voltak, melyeket a
professzor tmogatsa tett szpp s kellemess. Imre ott dolgozhatott a
mexiki intzetben, s kzben folytatta egyetemi tanulmnyait, vizsgkat
tett le, elksztette doktori rtekezst, s ezt az egyetem szoksa szerint
nylt lsen kellet "megvdenie" a "tmadk", az opponensek ellen. Az
egyetem tancsa mltnak tlte a nagy megtiszteltetsre. Abban a XVI.
szzadbeli spanyol dszkntsben kellett a doktorr avatandknak
megjelennik, mely emlkeztetett mindenkit arra, hogy ezt a nevezetes
jvilgbeli fiskolt mg Mexik meghdtja alaptotta.

Neve (megtartotta mindvgig az "Imr"-t) a nagy felfedezsen tl is kezdett
mr tudomnyosan csengeni. A professzortl megtanulta a szerny, pontos,
megbzhat munka mindennl fontosabb mdszert: azt a tudomnyos stlust,
mely nem igyekszik a beavatottak legzrtabb kre szmra korltozni a
mondanivalt, de elkerli a npszerstst is, ha tudomnyos dolgozatrl
van sz. Kifogstalanul rt spanyolul s angolul, s ez a nyelvi kszsg
nagymrtkben megknnytette tudomnyos munkinak kzlst. Folyiratok
sorban jelentkeztek tanulmnyairt: a feltr j kutatnemzetsgben Imre
ott llt az lvonalbeli archeolgusok kztt. Mindenki szerette az
intzetben: mosolyg, kk tekintete leszerelte a legszenvedlyesebb,
legharciasabb meszticeket, kreolokat is. Btorsga (hisz erre az
expedcikon nemegyszer szksge volt) ismertt vlt - nemcsak az intzet
szk falain bell.

A kongresszus terve mr hossz hnapok ta foglalkoztatta a vilg vezet
rgszeit, termszetesen azokat is, akik egszen ms terleten dolgoztak, s
idegen volt szmukra Kzel-Kelet si civilizciinak feltrt vilga. Webb
professzor is kszlt r, de az utols hetekben jbl ert vett rajta a
trpusi kutatk veszedelmes rnyka: a malria. Utols pillanatig
bizonytalan volt - vajon elengedik-e ilyen messzi tra az ids tudst
orvosai. Hosszas megbeszlsek kvetkeztek az intzetben, a tancsot is
sszehvtk. Imre pp akkor rkezett meg egy alkalmi feltrsrl. Egy hegyi
falu mellett klns alak fstlednyeket talltak, ezeket kellett a
helysznen rendszerezni, biztostani a leletek szakszer szlltst.

Amikor bejtt az intzetbe, leszllt a kis nyitott teheraut sofrlsrl,
leoldta a leleteket biztost lda szjait s pntjait, a kapus mr szaladt
fel, hogy a professzor vrja, szeretne beszlni vele.

Knyelmes karosszkben lt Webb, akaratereje ltszlag diadalmaskodott a
beteg testen. A gygyszerek levertk a lzt, de a srgs, gyrtt arc
mutatta: eltnt az a bels ragyogs, az ironikus, csipkeld jkedv, mely
ezt a klns, sokrt embert megklnbztette mindig tudstrsai kztt.
Imre sietve kiemelte a legszebb jagurfej fstlednyt, mely csodlatosan
p pldja volt egy eddig nem ismert helyi indin mvszetnek. Sztlanul
letette Webb el, vrta, mit mond hozz az az ember, akinek tudsa javt
ksznheti. S nzte, mint veszi kezbe a mtrgyat, milyen szeretettel,
szeme szinte cirgatja a mg alig fnyl fekete obszidint, melyrl pp
csak lerztk ezer esztend rtapadt sart... igen, ez az edny tegnap mg
fldben pihenhetett, s nem kellett volna tbb, mint egy ers kapats, hogy
sztporladjon, mindrkre, mint annyi ezer s ezer lelet, vilgszerte. A
professzor arcra egy percre visszatrt a mosoly. Felemelte, nzegette,
kisujjval simogatta, mintha l test lenne. Kzben nhny fogalmat szrt
ki; tudomnyos meghatrozst, stlust, rteget, fejldsi peridust.
Mindezt gyorsan, de fradtan, szemltomst erlkdve.

- Imre, azt mondja, ezer v... Eddig volt a fldben. A legrgibb trgyaink,
amiket kezkbe vesznk - msfl ezer esztendsk. Ugye? Kszljn, fiam,
messzibb utazsra... az idben!

A fiatal tuds rtetlenl nzett mesterre. Ismerte felfogst, tudomnyos
pontossgt. Azt is, hogy soha nem ereszkedett regnyes feltevsekbe;
elsllyedt kontinensek, titokzatos, tzezer esztends kultrk vilgt
mosolyogva tengedte a riportereknek. S most mgis elhagyja azt a biztos
tudomnyos krt, melyben mint vilgszerte ismert szakrt mozog? Nem
szktt-e mgis fel a lz a professzor ereiben, melyben malris vre
kering?

- Ltom, csodlkozik. Kicsit fradt vagyok, rvidebben mondom el az
egszet. Ma dlben tartottuk a tancslst. Bizonytalan, hogy el tudok-e
jutni a kongresszusra. Tlnk pedig valakinek meg kell jelennie. A legtbb
latin-amerikai llambl mennek... hallottam, a Buenos Aires-i mzeum
igazgatja... Bolvibl s Columbibl is... Az egyetemrl megy
tudstrsunk, aki megtallta a legrgibb amerikai ember csontvzt... Az
vilgban klyknek szmtana a maga hszezer esztendejvel... Na, mindegy.
Minthogy bizonytalan, mehetek-e, gy dntttnk, fiam, hogy most... magt
kldjk ki. Igen, ez mg nem egszen jutalmazs... csak flig. A msik
fl... gret, hiszen tudja, mi a munkjrl a vlemnyem? Szeretem a
fantzijt, mert enlkl semmit sem r egy rgsz. De flek is tle, mert
hamar elragadja... Mg fstlknl, templomi ednyeknl marad, nincs baj...
csak ha egy... elsllyedt kontinenst kap ajndkba...

Nevet. Ez egyms kztti tolvajnyelvk, Imre pontosan rzi - Webb harcolt
rte,  akarta, hogy Imrnek jusson osztlyrszl ez a mindennl rtkesebb
tudomnyos megtiszteltets. Az intzet delegtusnak lenni a nagy
nemzetkzi konferencin!

gy trtnt! Este felhvta telefonon Graciast. A lny visszament a
mzeumba, s csak idnknt, egyes megoldand feladatokra "adtk klcsn"
Webb intzetnek. Valami vltozs ment vgbe a fiatal indin tudson -
mintha hvsebb lett volna, tartzkodbb, szertartsosabb: a rgi mexiki
illem formi kztt fogadta, ha napkzben, gyakran telefonon is, mint
tudomnyos kollgk, nha majdnem vetlytrsak, kshegyig men vitk sorn
cserltek vlemnyt. Mert Gracias is fejldtt. Megszerezte  is a
tudomnyos elismers cmt, doktor lett, most kszti magntanri
dolgozatt. Ha elkszl, minden remnye meglesz arra, hogy indin lenyknt
bejusson az egyetemre: npe si mvszetnek lehet majd a professzora.

Imre gy rezte: a lny taln sztne mlyn mgiscsak idegennek,
betolakodnak rzi, vilgjrnak, aki kvncsian vizsglgatja minden np
kultrjt anlkl, hogy valami kzssget rezne vele. S lehet... valahol,
a llek mlyn valami furcsa, ismeretlen indin gg is dolgozott. Gracias a
legtisztbb vr mayk hegyvidkrl szrmazott, onnan, ahol mg ltek az
si hagyomnyok, mg minden csald tudja titokzatos leszrmazsnak vrsgi
vonalt. Gracias nagyszlei mr betismer emberek voltak, modern khzat
ptettek; anlkl, hogy kiszakadtak volna az si kzssgbl, tanyt, kis
birtokot szereztek maguknak. A hzra rvidesen orvosi rztbla kerlt, s az
indin doktor mr tudsnak nevelhette lenyt. Ez volt a polgri letforma,
de mlyen... lent, az indin studatban Gracias csaldjra egy szt
hasznltak, melyet soha nem tudtak pontosan lefordtani a spanyolok. A
kacika fogalom tment szmos eurpai nyelvbe is, mint valami fl vad fnk,
nagyhas potentt vagy jelenkori rtelemben bizonytalan mlt utn
felvetdtt katonai fnk fogalma, aki kezbe kaparintja egy vros felett
az uralmat. De si nyelvkn, maguk kzt majdnem annyi volt, mint
"fejedelem": egy flezer esztends tvoli llapot aranykds emlke, egy
trzs atyja, taln papi hatalom is, mely minden rott trvny nlkl aprl
fira szll.

Imre mr elg rg lt Mexikban, hogy ismerje ennek az orszgnak ezer
titokzatossgt. A mayk npe tvol a fvrostl, nagyrszt a mexiki
Yucatnban l, mg a sksgiak mr jrszt Guatemala polgrai. Az indin,
ha falujbl bekltztt a nagyvrosba, s klnsen ha nmi iskolt
vgzett, trsadalmi helyzetben egy lpcsvel magasabbra hgott, mr "don"
lett, ha parnyi zletet nyitott, vagy valami mestersghez fogott, nem jrt
tbb meztlb, ltzkdsben is utnozta a vroslakkat. Csak azok, akik
gy jttek, mint Gracias, ntudattal teljesen a fvrosba, riztk meg
fajuk hagyomnyait. Ez, persze, a nagyvrosi let lktetsben klnsen
hatott. De ha eljtt Gracias indin rokonsga, mintha valamilyen si
szertartsrendbl emeltk volna ki tallkozsukat: ilyenkor szmztk a
megszokott spanyolt, s npk maya nyelvn folyt a sz, feltlaltk az
otthoni fszerek illattl prl hazai teleket.

A telefon cseng, felel Gracias hangja... milyen furcsa, tvoli vlasz,
mintha soha nem trtek volna t egytt a folyondrok birodalmban, nem
msztak-ksztak volna lihegve a hatalmas tikali templomtorony tetejre...
nem kutattk volna vgig a szentek szentjt... nem harcoltak volna minden
egyes lpcsfoknyi haladsrt a titokzatos kirlyi jrat temetvilgban.
Igen... mintha nem egyszerre kapta volna fel ket a hrnv, s nem
szerepeltek volna - kt egymstl tvol es fajta klns ellenttben -
egyms mellett kpeslapok, soknyelv magazinok hasbjain.

Imre telefonlt, s Gracias mondta, halkan s szertartsosan:

- Legyen szerencsm... szvesen ltom, vacsora utn.

S vacsora utn nhny szl virggal kezben, szkn, barnra slt arccal
bekopogott a msodemeleti, erklyes kis laksba; mr lent hallotta az
ablakon kiraml zeneszbl, hogy a lny most Bach-hanglemezeket hallgat.
Mint mindig, most is (pr hete nem lttk egymst, csak telefonon
rintkeztek) megcsapta a lny klns, idegen szpsgnek varzsa: a fehr,
knny selyemruha mg ersebb tette az arc "rzbr" kontrasztjt, br
Gracias maya fajnak halvnyabb barnasgt rklte, s ha nem lett volna
arca, egsz fejformja tipikusan maya, legfeljebb mesztic lnynak
tarthattk volna, aki mg valamennyit hord az indin sk rksgbl.

Gracias szobjban egy-egy trgyat megismertek volna az sk is: sznes
ednyek, melyekben egzotikus virgok hevernek, nhny fstledny,
szalmaszkek, tolldszek - e sok-sok madr szrnytollbl, pihjbl
mozaikszeren sszelltott kpek s ornamensek, melyeknek utolrhetetlen
finomsgt letteli sznk leheli, mindez egy modern, ifj tuds laksban,
knyv, rholmi, rgp, rdi, villamos berendezsek kztt. A falon a
bonampaki indin freskk reprodukcija, nhny fiatal indin mvsz
alkotsa: lngol sznek, elkdl formk. Hatalmas cserptlon otthoni
gymlcsk, melyek mr akkor lteztek, amikor mg egyetlen spanyol sem
tette lbt a hazai partokra.

A lny lehalktotta a rdit, elnmult a hanglemez. Kt kezt nyjtotta,
ezzel a jelkppel mutatta: bartsguk vltozatlan, Imre gy jhet hozz,
mint valaki, aki eltt trva ll hza - igen, mint tudstrs s mint...
"bart". Gracias hossz, keskeny kezvel kivett egy cigarettt. Egy szikra
felvillant, a mexiki dohny fstje bebortotta a szobt.

- rdemes volt felmenni, Imre, a fstlkrt a hegyekbe?

- Gynyr jagurfej volt s egy msik, ennek klnsen a hrmas gt
tallom szokatlannak. Jjjn t holnap, kipakolom az egszet, gyis krni
szerettem volna, nzze meg.

Mint kt tuds, gy beszlnek egymssal, s Imre a lny klns, csodlatos
mosolyra emlkezik, amikor a folyondrok rengetegben lihegve, machetval
kezkben vgtak maguknak utat, s egy pillanatban mindkettjk kezbl
kihullt a bozt fegyvere.

- Utazom, Gracias!

Olyan egyedl van. Nincs ebben az idegen vrosban senkije. Bent lakik az
intzetben, az egyetemen mint megbzott elad, tudomnyos munkit kszti;
ha hrek jnnek, hogy felvetett valamit a fld, rendesen  az els, aki
"kiszll a helysznre", esztendnknt rszt vesz a professzor valamelyik
nagy expedcijban. Kszti Tikalrl szl nagy knyvt, estnknt sokszor
a jegyzetekkel teli dobozokra hajolva nyomja el az lom. Igen, olyan
egyedl van, s arra gondol, milyen rg nem jrt Graciasnl. Halkan, mintha
csak valaki idegenrl lenne sz, gy beszl sajt magrl, mint akit valami
idegen er elindtott egy idegen plyn.

- Tudok a kongresszusrl. Csodlatos lesz, nagyon-nagyon rlk neki. Nagy
kitntets, Imre.

Mosolyog, kezet nyjt, gratull. Felll. Keres. Kivesz egy knyvet,
vgiglapozza az illusztrciit.

- Hrozny professzor knyve. Bizonyra rdekelni fogja. Nemrg kaptam. Aki
rta, rszben megfejtett valamit az ottani rsokbl... Igazat megvallva,
inkbb csak tlapoztam. Most nem rek r mssal foglalkozni. Tudja, hogy
mennyit kell mg dolgoznom a magntanri dolgozatomon. Taln tavaszra
elkszl... Remlem. De magnak odaadom ezt a knyvet... azt hiszem, ez
egyike a legjobbaknak. n csak annyit tudok az egszrl, amit vizsgra
kellett a hettitkrl tanulnom. Akkor mg nem tudta senki elolvasni az
rsukat.

- Magnak, Gracias, szrnyen idegen lehet az ilyen vilgbeli trtnelem.
Visszamenni mg ezer s ezer vekkel. Napleon majdnem jl szmtott,
amikor azt mondta: "ngyezer v tekint le rtok" a piramisok rnykban.

- S magnak a mienk? s ha egyszer ott jrnk a maga hazjban, s ltnm
azokat a srokat... s templomokat s leleteket, melyek bizonyra ott is
megvannak - egszen idegen, idegen vilg lenne... Mint magnak a mink.

- Nem tudja megbocstani soha, Gracias, hogy fehr ember vagyok?

A lny nevet. Tlt a villanymasinbl kicsurg mregers kvbl, melybe
parnyi kakaport elegytett, hogy valami klns, hazai zt kapjon. Olyan
talnyosan, majdnem kegyetlenl mosolyog, mint egy maya isten. Imre fel
fordul:

- Az itteniek... mr megszoktk a mi ghajlatunkat, annak legtvolibb
vonatkozsban. Majdnem mindegyik ereiben kering valami indin vr. n mg
olyan valsgos, makultlan fehr emberrel, mint maga, Imre, nem
tallkoztam. Ezrt flek magtl. Nem kzs kzttnk semmi. Mindennk
elt, idegen. Tlsgosan idegen...

- Ezrt... ezrt kerl, Gracias?

A lny felll, hozza a gymlcstlat, mintha meg sem hallotta volna a
krdst. A fst s kvillat belepte ket, felejthetetlen pillanat, ahogy
rjuk borul a csend.

- Taln, Imre. Maga sokszor csfolt azzal, hogy n kirly-kisasszonyt
jtszom, s lenzem magt, mert valaha - ha igazat mond s valban gy volt -
lovakat rztt az egyetlen eurpai pusztasgon, ami mg megmaradt. Mg n
beburkolzhatom abba a ftyolba, amit magam kr tertek... az n
ftylamba, Imre, addig nem rhet semmi bnts... addig itt vagyok,
Mexikban, hazmban, ahol senki sem alz meg, nem bnt, nem vagyok "sznes
ember". Flnk kimozdulni a nagyvilgba. Egy szlloda nem adna taln
szobt... egy asztalnl nem tnnek le velem... Maga ezt nem rti, Imre.
Maga fehr. Kivltsgos, ahhoz a fajthoz tartozik, akr akarja, akr nem,
amelyik uralkodni akar mindig, mindentt, ahov beteszi a lbt. Maga nem
tehet rla, de flek ettl... flek minden megbntstl. Ezt nem viselnm
el.

- s a professzor?

- Webbnek chilei volt az anyja, s ha nagyon figyelmesen nzi, rajta is lt
valamilyen indin vonst. Lehet, hogy csak egy ddanya... de lehet, hogy
anyja mesztic volt. Mirt szeret gy bennnket? Mirt l itt, mirt nem az
Egyeslt llamokban? Hiszen megtartotta az llampolgrsgt. Mink, a
mexiki fajtk titokzatos trvnye szerint. De maga, Imre, ezen kvl
rekedt. Mshonnan, messzirl, a fehrek titokzatos vilgbl jtt. Nem a
mink...

- Tikal?

- Tikalban... , erre sokszor gondoltam, nagyon sokszor. Mintha ott mgis
egy kicsit a mink lett volna. Mintha idetartoznk. De rjttem: maga a
kalandot ltta, s nem gy lte vgig ezt a megdbbent pillanatot, mintha
egy egsz fajta srjrl, nagy temetsrl lebbent volna fel a ftyol...
rti, amit mondok, Imre? Maga beszli a nyelvnket. Mr szinte nem veszik
szre, hogy idegen. Lehet, mr jobban beszli, mint a sajt nyelvt. s
mgis, soha egy mexiki embernek nem lehetnek ilyen gondolatai. Ilyen
biztosak, pontosak... nem tudom, hogyan fejezzem ki magam... nem sznak
flig a valsgban, flig a kprzatban, egyik idben s egy msik idben...
a jade-larcos alv kirly s a villany hajszrt kztt... Mi gy lnk,
Imre, s maga idegen. Maga a toronytemplom szentlyben kalandot rzett. Ha
nagyon kegyetlen akarnk lenni, olyan volt... mint az olasz condottiere,
aki eladta kardjt, de valjban soha nem mondta, kit szeret, kit nem...
kihez vonzdik. Harcolt, taln elesett urrt. De ez nem haza volt neki.
Kaland.

Majdnem sr a hangja. Imre felll. Leheletknnyen megfogja a lny kt
knykt. Gracias felrezzen, htranz, kt kk szem frdik a lny stt
tekintetbe. Egy percig gy maradnak. Gracias az els, aki kibontakozik
ebbl a jelkpes lelsbl.

- Menjen, Imre. Maga tudja, hogy harcolok maga ellen. Minden mdon, ahogy
ember s lny tud harcolni. Ltja... nem megy... nem megy... nem megy...
Nem lett volna szabad kinyitni maga eltt egy indin lny ajtajt. Egy maya
lny ajtajt.

Keze, ez a hatalmas pusztai tenyr, melyet a tudslet minden mestersgbeli
dologtalansga sem lgytott meg, vgigszalad a lny sima hajn. Minden
idegen, minden ms... minden ms... Mr csak tvoli emlk az otthoni csitri
lnyok, a vros futcjn a dli korz... Milyen ms Gracias, a mozgsa,
hajlsa, mosolya...  volt az els, aki ebben az idegen vilgban neki, a
hajtrttnek odaknlta keskeny, gynyr, hossz ujj kezt.

- Megvr?

- Mikor? Nem rtem?

- Elmegyek a kongresszusra. Ha ott vagyok, beutazom mg Eurpt... Taln,
ha megkapom a tikali kiadsokrt addig a pnzem. Tamst ltni...

- Mit tud rla?

- A fogsgban flig megvakult. Valami szrny szembetegsg tmadta meg.
Akikkel Szumtrban egytt voltam, csak hrman maradtak letben. A tbbit
elvitte... mocsrlz, hsg - ki tudja, mi vitte el. Tams lve maradt.
Nagyon ers volt. Ritkn r, n gyakrabban... ha lehet, megkeresem.
Megnzem, mit lehet tenni rte. Mit tud tenni Tams. Nem megy-e haza...?

- Maga milyen tlevllel utazik?

- Mexikival. Ez a hazm.

Nagyon halkan mondja, lehajtott fejjel.

- Megvr?

A lny egy grntalmt bont fel, rengeteg magja sztpereg. Knnyes szemmel
nz Imrre.

"Menjen", csak ennyit mond leheletes szval: "manana", ami spanyol
nyelven holnapot... reggelt, taln sohanapjt jelent...



*** 28. +++


A gpet kd veszi krl, fodros, tajtkos levegtenger, nem ltni semmit
abbl az risi fldnylvnybl, melyet mr a rgiek is Asia Minornak,
Kis-zsinak neveztek. Imre szomszdja magas, csontos ember, valamilyen
szaki orszgbl, utols rkban rkezett Konstantinpolyba, most a
vletlen egyms mell sodorta ket. Lassan, tagoltan beszl angolul:

- Kollgm, kiss megksve rkeztem a kongresszusra, nem vehettem rszt az
els eladsokon. Bizonyra sok sz esett ott a Carbon 14-es eljrsrl.
szintn szlva - rgsz vagyok, s nem fizikus. n odatrl jtt, bizonyra
adhatna nekem ebben a krdsben valami tjkoztatst.

Imre emlkben felmerl egy-egy mondat, amit Webbtl hallott esztendkkel
ezeltt, amikor a kerekasztal-megbeszlsen felhangzott elszr szava. "j
eljrsrl hallottam, mely taln forradalmastani fogja az eddigi
kormeghatrozsokat. Ezzel kapcsolatban azrt mindig az marad a vlemnyem,
hogy semmifle mszer soha nem ptolhatja egszen a rgsz
megfigyelkpessgnek eredmnyeit."

Carbon 14 - szmtalan vita forrsa, mita Libby zsenilis elmlete
gyakorlati formt lttt. Az "igen" s a "nem" viti lassan elnmultak,
legendk dltek ssze, mr egyre gyakrabban merl fel a krds: "Mit mutat
a radiocarbon"? - s minden tudomnyosan kidolgozott kormeghatrozst ma mr
lemrnek ennek az eljrsnak mrlegn. De most egyszerre vizsgznia kell az
ismeretlen kollga eltt.

Kinz az ablakon, gomolyg kdfelhk lelik a gp ezstszrnyt. Nhny
mondatot mond, elnzst kr, hogy  sem szakembere ennek a krdsnek, nzze
el szomszdja, ha tjkoztatsa nem lesz egszen pontos s kimert.

- ... taln azt mondhatnm, hogy a kozmikus sugarak, melyek a vilgrbl
rkeznek, radioaktv sznatomokat hoznak magukkal, ennek atomslya 14-es.
Az gy alakult C14 izotpja a kznsges, 12-es atomsly sznnek.
Mindkett megtallhat szndioxid formjban a nvnyekben, innen tkerl
az llati testekbe, teht minden l organizmusba... A Carbon 14-nek a
Carbon 12-hz val viszonya teht az l szervezetben ugyanolyan, mint az
atmoszfrban... Igen, amg l az organizmus. De ha mr elhalt, nem vesz
fel tbb szenet a lgkrbl, st a benne lev Carbon 14 fokozatosan
cskken, nitrognn alakul t. Az gynevezett felezsi id alatt - mely itt
kereken 5600 v - elveszti az organizmus fl Carbon 14 tartalmt. Mg
egyszer ennyi id utn a megmarad mennyisg fele is elvsz, s a folyamat
addig tart, mg a Carbon 14 mr gyszlvn fel sem lelhet a szervezetben.

- Ksznm. De megmondan, milyen szerves anyagokra gondol? Ahol a mi
terletnkn lehetsges a kutats?

- Elssorban fa- vagy faszn-maradvnyokra, de lehet persze csont-,
brmaradk, valami textil. De maga az eljrs csak ltszlag, elmletben
ilyen egyszer. Nagyon kell ugyanis vigyzni arra: teljesen kizrjk a
frissen rkez kozmikus sugarakat, mert ezek - ha mgis bejutnak a vizsglt
szervezetbe - meghamisthatjk az egsz eredmnyt. Ezenkvl pldul...
fasznnl: mi trtnik, ha a vizsglt rtegbe ksbbi fasznrtegek
keveredtek? Ezek a mennyisgek s arnyok roppant parnyiak... a szmts
nem knny, nagy technikai felkszltsget, klnleges gyessget
ignyel...

- Milyen "trstnyezvel" szmolnak, pontosabban: az nk vlemnye
szerint milyen eltrsek lehetnek?

- Kezdetben mg szzadok voltak... mondjuk negyed vezred... Holott
ltalban, szakrtk vlemnye szerint ez az eljrs a leghasznlhatbb
tezer s tszz v kztti leletek kormeghatrozsnl. Ma mr lement a
"trs" tven vre. Ez a plusz-mnusz hibalehetsg, mely mr majdnem egsz
pontos meghatrozst jelenthet a mi tudomnyunkban. Vgl is, nem vagyunk
trtnszek...

- Hogyan ellenriztk? Miknt szablyoztk... honnan tudtk, hogy egy
bizonyos arnyszm milyen idtartamot jelent?

- Fknt egyiptomi mzeumi anyagbl vettek mintkat, onnan, ahol a
legpontosabban meg lehetett llaptani egy fra srleleteinek kort. Ez
volt az ellenrzs. Bmulatos eredmnyeket rtek el vele. Itt a trs
beszmtsval nha vtizedes pontossggal kimutatta a kszlk a lelet
kort. Ez volt az ellenrzs lnyege... Libby els nagy, sszefoglal
tanulmnyban tucatjval hozza fel a pldkat. Persze, azokat is, ahol
nagyobb volt az eltrs. Ennek oka nagyon sok, rszben mg ismeretlen
krlmnyben rejlik, olyan tnyezkben, melyeket taln nem tudunk elre
ltni.

- nknek milyen eredmnyeik voltak? Hiszen pp Amerikban, gy tudom, a
Mexik-vlgyi legrgibb embercsontvzat, az "amerikai sembert" hszezer
esztendsre becsltk... nknl knnyebb, mint mondjuk Knban,
Rhodesiban... vagy akr a Neander-vlgyben... hogy Piltdownrl ne is
beszljnk...

Mind a ketten nevetnek: rviddel ezeltt lepleztk le az strtnelem
vilgnak egyik legnagyobb csalst. Az szaki tuds Imrhez fordul:

- n mit tud errl az esetrl?

- Csak amit az jsgok rtak, s professzoromnak egy tutaz angol kollga
elmeslte a rszleteket. Klnben is nem vagyok az slnytanban elg
otthonos...

- Ezt a koponyt mikor talltk meg?

- gy tudom, 1912-ben, Dl-Angliban, a geolgiai harmadkorra vall llatok
csontjaival egytt... A lelet egy koponyatetbl, valamint fl llkapocsbl
llt. Amikor Londonban a tudomnyos trsulat lsn bemutattk, mr
felmerltek hangok, hogy a darabok nem tartoznak egymshoz. A helyzet az
volt, hogy a koponya rekonstrukcija szerint valsgos ember lehetett...
homo sapiens, akit talltak... mg az llkapocs teljesen majomszer. gy
tudom, ki is mutattk, hogy a fogak hm csimpnz fogainak msai... teht ha
azonos volt a koponya s llkapocs gazdja - az valsgos majomember
lehetett... Egybknt, ezt is megvizsgltk a Carbon 14-gyel, ami csak
megerstette a mr elgg elterjedt gyant, hogy a piltdowni koponya krl
valami nincs egszen rendben.

- Lnyegben mi trtnt?

- Ktsgtelenl megllaptottk, hogy a koponya eredeti, mg az llkapocs a
fogakkal - napjainkbeli, kznsges hamistvny. Kivlan utnozta sznben
s egyb rtegjellemzkben az, aki gy "beugratta" az egsz tudomnyos
vilgot, az eredetit, olyanflekpp, hogy azok, akik 1912-ben stak a
piltdowni bnyban, leleteket keresve, knnyszerrel rbukkanjanak erre az
llkapocs-maradkra ugyanabban a kavicsrtegben, mint ahol megtalltk a
koponyatett. Persze... gy a vilg leghresebb koponyalelete
jelentsgben egyszerre elszrklt. Megint egy nagy nv csillaga hullt
le...

- De trjnk vissza, mi az nk amerikai eredmnyeinek lnyege a Carbon 14-
gyel kapcsolatban?

- Ahogy n mondta, kollgm, az amerikai sember hszezer esztends, s ez
sok mindent megknnyt; rthet, ha ott nagyobb jelentsget tulajdontanak
az j eljrsnak, mint Eurpban, ahol ez mr a szzezer esztendk
mrshez jval kevsb alkalmas. Oregonban, vulkanikus eredet rtegben
talltak ktltalp szandlmaradvnyokat. Ez valamivel tbbet mutatott
htezer esztendnl. rdekes mdon, az Egyeslt llamokban az sibb leletek
nem keleten, hanem nyugaton voltak... egybknt, ha hinni lehet a Carbon
14-nek, Amerikban az emberi fajta gy tezer esztendvel ezeltt kezdett
sztterjedni, ami arra vall, hogy az amerikai szrazfld beteleptse, ha
folyamatosan is, de nagyjbl ekkor trtnt...

- Ma hogyan ltjk nk Amerika beteleptsnek trtnett?

- Azt hiszem, hogy krlbell hat-htezer esztendvel ezeltt - az eszkimk
lakta vidkektl eltekintve - mr az egsz jvilg felletn sztszrdtak
azoknak utdai, akik Szibribl... az Aleu-szigeten t jttek. Alighanem
ez sem volt egszen egysges fajta, rszben mongoloidok, rszben seurpai
fajtk lehettek. Persze, ez aligha magyarzn meg egymagban, hogy az
indinok kztt mirt vannak oly nagy klnbsgek. Vgl is, annyi vszzad
alatt a krnyezeti elemek is dnten hathattak... hiszen jrszt
elszigeteldtt embercsoportokrl lehetett sz. Ms fajta? Az egyetlen,
amit trtnetileg megllapthatunk, a grnlandi normannok ltogatsa. De
ezek magn az indin fajtn nem hagytak nyomot. Legfeljebb legendikban. Az
aztkok szerint a Tollaskgy, Quetzalcoatl fehr br, hossz szakllas
ember volt, mieltt istenn vlt. Vgre is, nem lehetetlen, hogy egy viking
haj egyszer lejutott a mexiki blig...

- s a Csendes-cen fell?

- A vrcsoportok dntek. gyszlvn minden indin a 0 csoporthoz tartozik.
Ha teht pldul A, B vagy egyb vrcsoportok tagjai kerltek t Amerikba,
azok vagy eltvoztak onnan, vagy gy beolvadtak, hogy jellegk egszen
elenyszett. Ez az oka annak, hogy ers ktkedssel kell fogadni minden
olyan feltevst, mely szerint Amerika mshonnan npesedett be, mint egyedl
Kelet-zsin keresztl. Persze... a Csendes-cen komoly problma... a
polinziaiak kitn tengerjrk voltak, s nem lehetetlen, hogy tjttek a
trtnelem eltti idk klnbz szakaszaiban... Klnsen botanikai
bizonytkok vannak erre. Egybknt taln rdekli, hogy sikerlt j-
Mexikban, egy barlangban egy jkkorszakbeli leletnl
kukoricamaradvnyokra bukkanni. A Carbon 14 krlbell hatezer esztendt
jelzett... Egybknt nagyon hossz ideig ltek trzsek ugyanazon a
terleten, megszakts nlkl. A perui partvidken egy helyen ezerhromszz
vig vltottk egymst halsz- s fldmves-nemzetsgek, ugyanazon a
faluteleplsen.

- Mit talltak ott?

- Valamilyen gyapotnvnyt, borsot, tkfajtkat... gynyr szvetek
kszltek, ebbl igen sok megmaradt.

- Hogyan pusztultak el? Annyi id utn?

- j np szllta meg ket. A leletek arrl tanskodnak, hogy ezek az jak
hoztk magukkal a fazekassgot, a kukorict s valami magasabb fajta
textilszvsi mdot...

- Mi az a bizonytk, melyrl megemlkezett?

- Fkpp a - tk. Mr a legals rtegekben talltak amerikai satsoknl
tkmaradvnyokat. Botanikusvlemnyek szerint ennek a nvnynek shazja
Afrika, viszont ngyezer ve mr termesztettk az jvilgban. Persze... nem
szabad kizrni azt a lehetsget sem, hogy a tengerram hajtotta t a
magvakat. Viszont aligha valszn, hogy Afrikbl hoztk volna t Brazlia
partjaihoz, csnakon. Tl nagy a tvolsg... ami meg a kukorict illeti...

A lgikalauzn kedves, szke feje hajlott kzjk:

- Mg nem fradtak el a nagy vitban a professzor urak? Egy cssze
feketvel szolglhatok... s valami szendvicseket taln. Mg kt s fl rai
utazs... Parancsoljanak.

Mr llnak a replgp orrban lev tlalasztalka eltt, ahol csszk,
kannk, tlcn a harapnival. A csoportok sszekeverednek, az szaki
kollga mosolyogva mondja, hogy szvesen szolgl viszonzsul - a legjabb
adatokkal, ami a vikingkutatst illeti, folyk torkolatnl elsllyedt,
iszaptl rztt tengeri kirlyhajk sszes rszleteivel. De mr mindenkin
ert vesz az ti fradtsg. A rsztvevk krsre tomptjk a fnyeket.
Mindenki behzdik helyre, kihzzk a tmlt s a fejprnkat. Mindenki
arra gondol, ma mg hossz nap ll elttk, este fogads Ankarban a
kongresszus tiszteletre, s alighogy kipihenik magukat, kezddik a nagy
tallkoz fradsgosabb rsze: felmenni az anatliai hegyek kz.

Fllomban hallja, amint a skandinv kollga valami olyant mond: "Mg nem
fejezte be, kollga r, mi a kukorica problmja; ez nagyon rdekes krds,
nem ltok benne vilgosan" - a kellemes, kkes villanyfny sugara rborul
Imrre, aki lehunyja szemt. gy ring a vilg krltte, mint valaha, a
pusztn, amikor subja al hzdva hagyta elsuhanni maga fltt a szeleket.

*

A kongresszus tncol. A helyi elkelsgek estlyi ruhkban, a diplomciai
kar tagjai gyszlvn hinytalanul. Maguk a tudsok (legtbbjk replgpen
rkezett dlutn) jrszt fekete ruhban, kiss idegenkedve a vakt
fnytl, csillog nagyteremtl, bli forgatagtl. A dszhelyen hossz
asztal mellett lnek az archeolgia tudomnynak nemzetkzi tekintly
mesterei. Mintha lthatatlan rendjelek szalagjai dsztenk ket, egy-egy
nagy eredmny, meghatrozsi mdszer, feltrs, felfedezsk - a
beavatottak mondjk - feltrta a bibliai r vrost... megfejtette, a
krtai "B" lineris rst... ismeretlen dl-indiai np kultrjt fedezte
fel, vagy a sivatag szeglyn sott ki csodlatos romvrost; itt l a
barlangfestmnyek szakrtje, sember-kutatk, fstbe burkolva vagy
pohrral kezkben, egyikk, kis dobozkbl szacharint pettyent poharba,
aggodalmasan kavarva italt.

Trk tudsok mellett itt vannak a vilg minden nemzetsgbl, sznbl,
fajtjbl. Mindenkit professzornak szltanak a titkrok s rendezk, s
igyekeznek megknnyteni a bemutats s a trsadalmi let egyb
szertartsait. A titkrn, aki elksri majd a kongresszust a boghazkyi
kirndulsra, csodlkozva fordul Imre fel:

- n mexiki ltre mily remekl beszl angolul!

Imre nevet. Kisfis mosolyt soha nem vetette le; ilyenkor kivillan fehr
fogsora, szeme kken ragyog, szke, kiss kcos hajbl egy tincs
elreesik.

- Elhinn, ha megmondanm, hogy magyar vagyok? Az egyetlen kzp-eurpai
megmaradt puszta kzelben szlettem.

A titkrn kiss meglepetten nz r, de azonnal feltallja magt:

- , akkor holnap honfitrsaival fog tallkozni... Vrjon, krem... csak
holnap rnek ide... az egyik Glfi professzor Budapestrl, mzeumi igazgat
s professzor, s egy hlgy... csak annyit tudok, hogy gnes... a msik
nevre nem emlkezem. Nyilvn a hlgy is professzor. Csak holnapra kaptak
helyet a gpen, kimegyek eljk a repltrre. n mit is fedezett fel?
Igen... igen, mondtk, valamilyen templomot az serdben. s ilyen
fiatalon? S ilyen jl tncol...? S mexiki... s magyar... milyen rdekes?

Mg tart az des forgatag, s tncol a kongresszus, arra gondol: annyi
esztend utn holnap tallkozni fog honfitrsaival. Vajon tud-e... tud-e
mg egszen jl magyarul?



*** 29. +++


A reggeli kongresszustma az lsen a csontok fluortartalmnak
meghatrozsa volt. Egy kollga beszmolt arrl: a sokat vitatott
swanscombei csontvzban ktszzalkos fluortartalmat mrtek, a rgebbi
kkorszak maradvnyainl ennek fele, mg a "jelenkori" csontokban
legfeljebb harmadszzalknyi. Pldk kerengtek a levegben, a fekete tbla
megtelt kpletekkel. Az elad bejelentette, vetteni fog; vgl
megemltette, hogy a hrhedt piltdowni koponynl a fluorvizsglat is ms-
ms eredmnyt mutatott a koponyatnl s llkapocsnl.

Tlsgosan szakszer elads volt, nem kttte le a hallgatsg egsznek
figyelmt. Amikor leoltottk a csillrokat, hogy megkezddhessk a vetts,
egynhnyan kisomfordltak a terembl, kzttk Imre is. Az ajthoz rve
egy frfit s egy n kollgt tallt ott: k a szomszd padsorbl indultak
el. A flsttben nhny angol szval tesskeltk egymst; aki ismerte a
klfldiek angol szavt, hallsbl felfedezhette, mi lehet mindkettjknek
anyanyelve.

Kint az ajtn tl, a folyosn nkntelenl is a msik frfi kongresszusi
jelvnyre, a gomblyukba fztt rozettra esett tekintete, melyen
mindenkinek neve s orszga llt.

A frfi nevt ismerte, mely alatt "Hungary"-t olvassa, mg az  rozettjn
Mexik dszelgett. A hlgy mr elresietett a kongresszusi bfhez, ahol
mregers, de igen des kvt szervroztak. A frfi - szlas, ks
kzpkor, kicsit hajlott ht, szes haj ember volt - most szp
sttbarna tekintett rvillantotta Imre nvrzsjra, majd majdnem
gyanakvan, frkszve mrte vgig, s ezt a szp, komoly magyar arcot tfti
valami nagyon kedves, meleg mosoly.

- Ht te vagy az... Terlad sokat tudunk, amit olvastunk... Ht itt
tallkozunk egymssal...

Glfi Gza volt, a npvndorls kornak eurpai szaktekintlye, egyetemi
professzor, akadmikus. Sok vita, nagy szellemi s archeolgiai viadalok
hse, mersz elmleti ember, aki egszen j szempontok szerint kezdte
kezelni mr fiatal tuds kora ta szkebb tudomnyt, s lete derekn rte
csak az a megtiszteltets, hogy nemzetkzi vonatkozsban is mindentt
elismertk tudst, megfigyelseinek s gyakorlati munkinak jelentsgt.
Glfi Gza ismerte Imre nevt, nyilvn feltnt a magyar "Imre", e szokatlan
keresztnv a szakfolyiratok hasbjain... kezbe kerlt Imre mve a tikali
Hatodik Templomrl, mely megalapozta a hrt az jvilgbeli rgszek
kztt.

, milyen rg nem beszlt magyarul... s kollgval, szakrtvel taln mg
soha. Persze, a sz gy buggyant ki belle, mintha az anyafldet simogatn.
Mg kznsges, egyszer mondatok estek... nhny sz letrl, hogy kerlt
ide, Trkorszgba... ahogy elmondta rkezst... Mind ment simn,
otthonosan, legfeljebb mr maga is rezte sajt hangjn a pusztai tjszls
megmaradt zeit, melyeket nem tudott levetni soha. De egyszerre a munkrl
szeretett volna beszlni, s itt hinyoztak az emlkvilg tkrben csillog
magyar szavak - nem tudta megnevezni azt, amit szeretett volna,
elvrsdtt, bocsnatot krt, hogy ebben a tmban angolul folytatja.
Glfi kzelebb ment hozz, vllra tette kezt.

- Kijssz Boghazkybe?

- Persze... holnaputn indulunk. Mr alig vrom.

Nztk egymst. Olyan meleg, furcsa tallkozs volt, amikor mind a kettnek
egyszerre knnyel lett tele a szeme. Ebben a pillanatban sietett arra a
kedves trk titkrn, aki mr messzirl integetett feljk:

- , a magyarok mr megtalltk egymst... Hiszen mi is, ugye, testvrek
vagyunk?

- Csak ppen ne jttetek volna hozznk ktszz vre ltogatba... -
mormolta Glfi bajusza alatt, majd gy, tlelve Imrt, vezette a
tlalhoz:

- si rgszszoks szerint, csm, megisszuk az ldomst. Nzze, gnes, kit
fedeztem fel... Emlkszik, amikor a guatemalai folyirat megjtt, s egy
tanulmnyt olvastuk, krdeztk, ki tud errl a messze szakadt magyarrl?
Vajon els nemzedk-e, tart-e mg az hazval valami kapcsolatot?

Meghajolt a nkollga eltt. Ers fogs kz szortotta tenyert, a
szemveg csak melegebb, kedvesebb tette a szem csillogst, ahogy a szke
haj tmltt meleg ezstbe; a fekete ruha karcsv tette alakjt, de
mutatta, hogy az, aki mint delegtus, eljhetett a kongresszusra, kint, a
terepen, a "field work" sorn is megllja a helyt. gnes kori rgsz
volt, magyar viszonylatban fknt rmai. Nhny nagy siker feltrsnak
emlke - ahogy a szakfolyiratok kzltk - lnk nyomot hagyott a rgszek
nemzetkzi vilgban is.

A vendgek tiszteletre ritka borokkal szolgltak a vendgltk; Glfi
szeme felfedezett egy veg "export Tokay"-t, s hrom kis pohrban a bf
csillrainak fnyben mintha forrni, ledni kezdett volna sznarany
melegvel az asz. A kristlypoharak sszecsendltek. Imre rezte: percrl
percre biztosabban beszli anyanyelvt, gondosan gyel, hogy megmagyarodjon
azoknl a szavaknl, melyeket mg megrztt emlkezete, kitrta kt kezt:

- Ne haragudjanak... nem megy jobban mg, annyi v, annyi v... olyan j...
olyan boldog vagyok... magyarok... Mind messzirl jttnk... most az n
vendgeim. Knlhatok?

Ketten elbvlten hallgatjk ezt a beszdet: trl metszett, si szp
magyar sz, s mgis gyakran olyan idegen, fordt valamilyen ms nyelvrl,
megtorpan, kisegti magt, visszatr, keres az emlkezet
kincsesbnyiban... de szinte percrl percre biztosabb, rtall egy
nehezebb fordulatra, bele mer menni egy bvtett mondat tekervnyeibe is,
elhagyja a tmondatokat, mr ezer emlk merlhet fel a vratlan tallkozs
rmben, mint pusztai vendglt, gy tlt (tegnap este mr megismerte a
trk italokat), tancsol, mr felolddik minden.

Bent a teremben felgylt a villany, vget rt "A kmia szerepe az sats
munkjban" cm elads; akik bennmaradtak, kisereglettek egy kis
pihenre. Imre, aki mr Konstantinpoly ta egytt volt a kongresszus
"sztrjaival", sorra mutatta ket:  vezette az uri satsokat... ez a dn
nemzeti mzeum igazgatja, a vikingkutat, ez a kopasz, lesvgs ember
hres etruszk rgsz. Ott volt a Carbon 14-es eljrs apja, az
amerikanolgusok rgszszakosztlynak nevezetes tagjai. A szovjet tudsok,
akik a homok all stak ki vrosokat, s egszen j meghatrozsokkal
gazdagtottk a tudomnyt elfelejtett vagy alig ismert npek letvel,
kultrjval, vndorlsuk tvonalaival kapcsolatban.

- Vletlen-e, hogy mi, magyarok... mi is nem lettnk egy ezek kzl a
feledett npek kzl... hogy a mi nevnket is egy ilyen kongresszuson
emlegessk... jgurok... ungurok... trkk... volt egy np, amelyrl
megemlkeztek a biznci trtnetrk...

A vilg nagy nevei sereglenek krjk. Imre, akit ismer, annak prezentlja
lelkesen, ragyogva honfitrsait, akik - ma rkezve - kiss mg kvl estek
a kongresszusok forr lgkrben mr egymshoz rokonodott tudsok krn.
Egy perc, mindenki mindenkit ismer, Glfi neve s gnes eredmnyei egyszerre
felmerlnek az emlkek jvoltbl, szz kzs ismers, tma, problma
kereng krlttk, a magyarok lljk a sarat: mind a ketten biztosan
beszlnek a tudomny szmos nyelvn, mindenkivel sajt anyanyelve szerint,
Glfi viszont egyedl ll azzal (mily jlesik a vendgltknak), hogy
folykonyan beszl trkl is. Most a latin-amerikaiak gylnek Imre kr:
mindenkinek szmos krdse van a magyarokhoz, mindenkit rdekel az ott
foly munka - ha kori rgsz, a rmai kutatsok miatt, ha kzpkori, a
npvndorlsrl vet fel problmkat. Imre tkletes spanyolsgval
tolmcsol, ha elfogy a columbiai vagy venezuelai kollga angol vagy francia
szkincse. Hihetetlen Bbel-tornya egyszerre, mindenki mindenfle nyelven
beszl, ez a kongresszusok furcsa varzsa, s azt ismerik meg elszr, aki
mindenki nyelvn rt.

- Il nostro Beniamino - mondja a hres etruszkkutat olasz professzor
nevetve Imrre, s valban - mindenkinek az a benyomsa, hogy a mexiki
archeolgus a legifjabb valamennyik kztt. Megszlalnak a csengk,
kezddik az j elads, m elzleg a kongresszus titkrsga rszrl a
trk hlgy bejelentseket tesz a boghazkyi kirndulssal kapcsolatban.

- Holnaputn reggel indulunk, autkrokban. Nagyon krem, hogy a kedves
rsztvevk vegyk t az ls utn nvre szl helyjegyeiket. Bejelentem
tovbb, hogy az autbuszok csak a hegyek lbig kzlekednek, s az utols
mrfldeket knytelenek vagyunk si eszkzkkel megtenni. Sajnos, csak elg
kezdetleges kis lovas kocsik llnak rendelkezsre, de a hettita vilg nagy
emlkeinek kutati is gy jutottak el a romokhoz. Azoknak viszont, akik
szvesen lovagolnak, melegen ajnljuk, hogy inkbb szvr- vagy lhton
tegyk meg az utols szakaszt, mert bizony a kocsik kicsit rzsak a hegyi
ton, s taln kellemesebb s rdekesebb lhton. Akik lovat ignyelnek - mr
gy tudom, egy-ketten bejelentettk - szintn szljanak, hogy biztostsuk
szmukra az llatokat. Elltsrl termszetesen mi gondoskodunk. Ha lehet,
takarkat hozzanak magukkal. Elnysebb a sportltny, ott fent biztostjuk
a meleg hlhelyeket is. Termszetesen elre is szves elnzsket kell
krnnk, hisz az egykori Hattusas, a hettita birodalom fvrosa ma trk
falu, de hiszen nk valamennyien rgszek - gy tudjk, hogy az ott
vrakoz lmny felr minden vrosi knyelemmel...

Nagy taps, nevets, ebdig mg egy tma a kongresszuson: hogyan
fnykpezzen a rgsz.

- Uraim, a rgsz-fnykpsznek egyetlen ktelessge van csak: sztnzni
lencsjt, hogy az igazat rktse meg! Ez taln meglepen hangzik, de
hiszen mindnyjan tudjuk, mennyi fgg egy kpnl a belltstl, a lencse
lessgtl, a szgtl, a papr minsgtl; attl, hasznlunk-e, s ha
igen, milyen szrket, milyen fnyt tartunk megfelelnek, s sok-sok ms
krlmnytl. Akkor, amikor a rgszeti felvtelek ltalban igen apr
mozzanatokat rktenek meg igen pontosan - legalbbis ez a feladatuk -, az
emltett tnyezk jelentsge egyre n. Ktsgtelen, hogy szemnk mst s
msknt lt, mint a lencse. A kutatrok rtegeit lesebben hatrolja el,
taln meglt egy keskeny fcskot is, amit nem vesz szre a szabad szem.
Kln problma, persze, alkalmas-e a sznes fotografls archeolgiai
felvtelnl. Br n magam a fehr-fekete mellett maradok munkimban, ezt a
krdst kollgim el terjesztem, megvitats cljbl. Meg kell a fny
problmjt is emltenem, fknt itt, keleten, ahol a dli napfny iszony
ereje egyenesen megli a rszleteket... az rnyalatokat. Ilyenkor szoktunk
napfelkeltekor, a hajnal derengse utn fotograflni. Bizonyos esetekben,
pldul barlangszjaknl, lehet sz tkrrel vettett napsugarakrl, mint
fnyforrsrl... De beszlnem kell a sklrl is: ha emberi csontvzat
vesznk fel, felttlenl szksges mindegyiket ugyanabban a tvolsgban,
ugyanabban a sklabeosztsban felvenni, hogy egymssal sszehasonlthatak
lehessenek az adatok.

(A teremben kpeslapokat forgattak, illusztrlt fzeteket adtak kzrl
kzre, a szomszdok suttogtak, egyesek elvettk cigarettatrcjukat, de a
sznokra val tekintettel visszadugtk zsebkbe: szokott kongresszusi kp
volt, a hts ajtn jttek-mentek a delegtusok, mg az elad el nem rt
beszdnek ama rszhez, mely mr nem volt mentes bizonyos burkoltan csps
megjegyzsektl.)

- ... taln vssk figyelmnkbe, hogy ha leletet, satsi objektumot
fnykpeznk, ez a leglnyegesebb - az ember kevsb. Megnevezhetnm,
hnyszor, hny helyen tallkoztam olyan fnykpekkel, ahol a "premier
plnban" maga az satsvezet terpeszkedett, akinek ris alakja egszen
elnyomta a kisott rteges falfelletet, mely pedig jval rdekesebb, a mi
szmunkra legalbbis, mint az igazgat brzata s kzben lblt kalapja. Ha
normt lltunk fel e tekintetben, ennek gy kell hangzania: a fnykpnek
az l szemly ne vegye el arnytalanul nagy terlett, msodszor - l
szemly, brki lgyen is - ne bmuljon be a gp lencsjbe, hanem
valamilyen szemlytelen mdon foglalatoskodjk valamivel, ami az sats
lnyeghez tartozik.

Most pedig trjnk t a szrk hasznlatra... s a lencsk klnbz
tpusaira. Megemltem, hogy amennyiben lehetsges, hasznljunk ngy-t
mter magas llvnyt, melynek tetejrl fnykpezhetnk, termszetesen
olyan belltssal is, hogy a gp billentkar segtsgvel fggleges
helyzetbe fordulhasson.

Vgl mg egyet: minden felvtelt, melyet kint, az sats sznhelyn
ksztettnk, azonnal el kell hvni. Ha ugyanis valamilyen okbl a
felvtelek nem sikerltek, azokat azonnal meg kell ismtelni, amg arra md
s lehetsg van. Elvben mondjuk ki, hogy a felvtelek mr negyedra mlva
kerljenek az elhvba, s fl napon bell lljon mr rendelkezsre az els
msolat is. Most pedig a szrk, pontosabban a zld, a srga s a vrs
szr expozcis idejre vonatkozlag azt a tancsot adhatom...

Az ajt nesztelen nylik, a folyos vastag sznyegei elnyelik a magyarok
lpseit. A csendes dohnyzban Glfi rgyjt a trk szivarra.

- Ha bent hallgatom az eladkat, menten lelkiismeretfurdalsom tmad,
mennyi mindent nem tanultam meg egy hossz let alatt, amire pedig
szksgem lett volna. Milyen nehz annak, aki ma kezdi el ezt a plyt! Mi
mindent kell tudnia, mg megteheti az els kapavgst, mg rszt vehet az
els feltrson.

- Kedves btym, hol kellene kezdeni egy fiatal rgsznek a mestersget?

- Jaj, de nehz erre felelni, kedves bartom! Ha gnes arct nzed, menten
leolvashatod rla: a rmai rgszetnl. Taln azrt is, mert itt talljuk
meg a legrgibb, majdnem ktszz ves tapasztalatokat, ha az olaszokat
vesszk... mg rgebbieket is. Itt nincs sok meglepets rendszerint, de
pontos, lelkiismeretes munka, kombincis kszsg, szakmai tuds, ami
szmt. Ez teszi a j kori rgszt. De az sem volt rdektelen, ahogy mi
kezdtk, annak idejn. Krajcrokkal, segdeszkzk nlkl, dikok
segtsgvel, mindenkitl lekicsinyelve, harcolva a birtokos urak
ellensges rzsvel, akik nem akartk megtrni fldjkn a rgszeket, nem
kaptunk sehonnan tmogatst... Aki ma indul, annak angyalok tartjk
tenyerket a talpa al... Nem kell mr hrom nap alatt feltrniuk egy
castrumot, mert negyednapra nekik, maguknak sem jut szalonnra sem a
pnz... Ma mr ms, fiam!

- Glfi professzorral - mondja gnes - szeretne mindenki egytt dolgozni.
Nekem, sajnos, nem juthat ez a szerencse soha, mert n koros vagyok, de a
mzeumok tjkn gy hrlik, hogy Glfi a legjobb iskola. Aki szerencss
ide bekerlni... ppen a napokban mondta...

Tvoli magyar nevek, clzsok, vonatkozsok, melyek nagyon-nagyon idegenek.
Glfi mosolyog, htradl szkben.

- Ha kimegynk, mindig mondom a fiataloknak: igyekezzenek faluhelyen mindig
gy dolgozni, hogy minl tbb krnykbeli jjjn ki a situs-ra, minl tbb
gyljn az rkok vagy a srmez krl. A vilgrt se riasszk el ket
onnan. pp ellenkezleg, elegyedjenek beszlgetsbe velk. Ez azrt is
knny, mert hiszen az s munksok is rendesen falu- vagy tanyabeliek. Ha
krdeznek az emberek valamit, arra rtelmesen, egyszeren kell felelni, de
semmi esetre sem gy, mintha gyereknek szajkznnak. Egybknt ebben mr
gyesebbek nlunk is a fiatalok, az regebbek kztt mg bizony akad elg
vaskalapos...

Nem baj, ha beszlgets kzben kicsit pihen a munka, megri. A rgsz
mindig mondjon valamit az embereknek arrl a korrl, amiben dolgozik,
idzzen fel egy-egy alakot, akit azok bizonyosan ismernek. Ha pedig
krllljk rmldzve a koponyt s csontvzat - gy beszljen rla, hogy
az is valaha l, egsz ember volt. Klnben... rdekes szoks az orszg
minden rszben, hogy az s munksok s krnykbeliek a halottat - komnak
nevezik. Mirt koma? Nem tudnm megmagyarzni mssal, mint hogy a magyar
ember a hallt is "komnak" beczi: kaszs koma...

Az ilyen beszlgets egybknt majdnem mindig valami haszonnal is jr.
Ritka, hogy az emberek kzl valaki ilyenkor ne szlaljon meg... ne
merljn fel valami emlk, ilyenfle: "Ennl mr szebb volt, amit mlt ve
tallt a sgor", vagy: "Amikor a Laposban eljtt az a kardfle
szerszm"... Ilyenkor aztn a j rgsz - anlkl, hogy feltnst keltene -
leteszi szerszmt, gy tesz, mintha r akarna ppen gyjtani, megknlja a
kzbeszlt, s nem lihegve, hirtelenkedve, csak gy lassan, kedlyesen
igyekszik megtudni tle pontosabban, mikor volt, hol volt... ki tudja azt,
amit ppen most megemlt. Sok-sok nevezetes lelet kerlt mr ilyen mdon
el... pedig sztszrva, tyklak aljn, prnahjba rejtve lapultak volna,
vagy elkalldnnak, ha a j rgsz mr az els szra fel nem figyel...
Egybknt majd megltod, Imre, ha eljssz! Nincs nagyobb passzi, mint
magyar parasztokkal, parasztok kztt sni!

- Ha eljvk, ezt mondod, btym?

Kemny csend. gnes most nincs ppaszemmel, szp barna szeme mosolyog,
hallgat. Olyan flledt csend lesz egyszerre, hogy Imre zavartan nz jobbra
s balra. Imre nem hagyhatja magt a kt mosolyg kztt:

- gnes, krem, hogy gondolja?

Glfi felborzolja rvid bajuszt, lapoz az eltte hever programban, mely
rendszerezi a boghazkyi kirndulst. Lassan megszlal:

- Mirt, fiam, hiszen mindenfle nci jr nlunk. Mirt ne fordulhatna meg
egyszer egy mexiki is? Csak gy gondoltam...

Imre felll, hoz egy-egy cssze friss fekett a kt magyarnak.  maga egy
nagy pohr vizet hajt fel sebesen, s eszik egy szendvicset.

- Ht n mit csinlhatnk otthon?

- Ismerem nagyjbl a munkdat. Nem vletlenl csinltam neked kedvet az
otthoni satsokhoz. Nlunk mg nagyon sok minden a fld alatt van. Mindig
kellenek, mg sokig kellenek j s nylt esz szakemberek.

- n csak ahhoz rtek, ami a vilg msik rszn van, btym. Mi pldul
csak ritkn s keveset sunk... inkbb az serdvel, mint a flddel kell
megkzdennk. Egszen msok a felttelek, a kultrk...

- Tudod, taln kt ve egy gdrben kificamtottam a lbam. Akkor
megfogadtam: ilyen vn ember mr ne menjen ki a situsra. Kldje a
fiatalokat, maga maradjon otthon. Mg fekdtem a lbammal, sok mindent
sszeolvastam, amire addig nem volt idm. Akkor tallkoztam a neveddel,
folyiratokban, s mert feltnt a magyar ze, rdekldtem utnad, s
meghozattam a tikali feltrsrl rt knyved. Ltod, elnyben vagyok veled
szemben, mert n olvastam mr a munkdat. Van valami fogalmam a
mdszeredrl. Emlkezem az ajnlsra a professzorodnak. Kr, hogy  nem
jtt el...

- Tvirat jtt, holnap rkezik. Velnk lesz Boghazkyben.

- Irigyellek rte; ha tallkozunk, mi, reg rkk majd megrtjk egymst. A
baj az, hogy ti odat aranyhegyek tetejn ltk, azt hiszem, mindenetek
megvan, amit csak akartok... Laboratrium kint a terepen, bent a Carbon 14,
amikor akarjtok, plasztikus fnykpezgpek, filmfelvevk, annyi ember,
amennyi kell, a boztirtshoz, sshoz, mszshoz. Mltkor olvastam, mr
replgpek krznek a terep felett, onnan filmezik a feltrsokat... El
vagytok knyeztetve...

- Csak ppen, btym, a leletek... Msflk, egyformk a maguk mdjn.
Nincs fm. Nagyon kevs arany vagy ezst kerl el, az is inkbb Mexikban,
az aztk leletek kzt. Peruban, persze, van mr rz... bronz is, szp
szmmal. Ha az ember mr a nagyon sokadikat trja fel... elre mondhatja,
mit tall a srban... vagy mit mond a kalendriumk...

- Tudod olvasni?

- Nem betrs... inkbb fogalmi... S mindig az id s a hozz kapcsold
istensg. Sokat tudunk bellk. Landa pspk, aki pedig annak idejn elg
kdexet puszttott, megrizte az indin hieroglifk egy rsznek rtelmt,
s ez a legfontosabb dokumentum, mert ezzel sok mindent meg lehet fejteni
abbl, amit megrztt az serd.

- Ha szerencsnk lenne egyszer valami szp rovsrsra bukkanni...

- Attila srja - mondja nevetve gnes. Imre krden nz r.

- Tudod, fiam, mi ezt gy mondjuk, ha valakinek valami bogr van a fejben,
vagy tl nagyot akar markolni, vagy dlibbos terveken tri a fejt: Attila
koporsjt akarja megtallni... A lehetetlent, a hrmas koporst, melyet
lltlag egy foly elvezetett medrben stak el. Volt-e ilyen? Hiszen a
hrmas kopors mondja tbb helyen is felmerl az emlkek vilgban. Mintha
nlatok valaki Montezuma... vagy Guatemozin aranykincst akarn meglelni...
Az ember mr kezbe se veszi a trtnetet, ha az gy kezddik: "elveszett
kincsek..."

Nevetnek.

- Azrt, Imre, egyet-mst mg mindig megtanulhatsz, ha hazajssz!

Most mondja ki elszr, egszen pontosan, vilgosan. Imre nem szl, lenz a
fldre.

- gy tudom, nem vagy csaldos. Hagytl valakit kint Mexikban? Nem
kvncsisgbl krdem, de az ilyen dolgok mindig latba esnek, amikor valami
nagyobb elhatrozsrl van sz.

- Mire gondolna, btym?

- Nzd, fiam, n itt csak vendg vagyok. Igazn nem gondolhattam arra, hogy
veled tallkozom, hiszen a nvjegyzkbe tged csak ksbb vettek fel; itt
mr lttam neved, de mi csak azt kaptuk meg, ahol Webb professzor szerepel
mint delegtus az orszgotokbl. Nem mondhatom persze, hogy hivatalosan
beszlek - legfeljebb flig. Te bizonyosan mg sztnzel Eurpban, ha
vget r a kirnduls. Mi is hazamegynk, kapsz tlem majd rtestst.
Akkor mindent megmondhatok neked: mi az, amit mi nyjthatunk. Taln a
legtbb, ha azt mondom: nll munkaterletet. Mihelyt megszokod a mi
klmnkat, krlmnyeinket, mdszereinket, kaphatsz nll feladatot.
Hiszen a mi fldnk archeolgiai kincsesbnya... taln a vilgon nincs mg
egy olyan orszg, ahol annyifle np lt s temetkezett volna, mint
minlunk! Ha szz s szz helyet kihantolnak s feldlnak - mg ki tudja,
hny ezer s ezer situs akad.

- Krdezted, btym, van-e valaki odahaza. Mit tudtok ti az indinokrl?

- Csak annyit, hogy ti, fehrek, ott ltk szegnyek nyakban, s k egyre
nyomorultabbak, szegnyebbek lesznek, de azrt nem teszik meg a
kedvetekrt, hogy kipusztuljanak, mint szak-Amerikban.

- Btym, ez nem olyan egyszer... Ezt azrt mondom, mert az, akire
gondolok...

- Mesztic?

- Nem. Tiszta vr maya. Ostobasg lenne olyasmit mondani: fejedelmi
nemzetsg. De nluk, btym, mg lnek a trzsi kzssgekben ezek a
hagyomnyok. Arra gondoltam, hogyha hazamegyek, lektm magam az
egyetemen... elad voltam eddig is, kaptam egy knyv megrsra megbzst.
Taln egy kisebb expedciban msodvezet lehetek. Mindez, egytt...
Hzasodni? Nem vagyok spanyol, mert ha az lennk, a trzs nem engedn
Graciast. gy hvjk... aki, mondjuk, a menyasszonyom.

- Taln szakmabeli?

-  a cserepes a mzeumban. Neki is sok dolgozata jelent meg, Webb egyik
legjobb tantvnya, nla doktorlt. Annak az indin rtegnek a sarja, ahol
mr kt-hrom nemzedk ta a mi fogalmaink szerint tanult emberek lnek, de
mg mindig ers az sszetarts - klnsen, ha fehrekkel kell szemben
llni. Nem... nem gyllik a spanyolokat gy, ahogy eurpai rtelemben
szemben lnak egymssal a nemzetek. De mintha irtznnak tlk. Falubeliek
nemrg hallra kveztek egy yucatni maya lnyt, mert tilosban rtk egy
katonatiszttel. Az volt a bne, hogy fehr emberrel llt szba. Graciasnak
sem knny. Ki vagyok n... honnan jttem...? Mit tudjk a trzs vnei,
merre fekszik Magyarorszg?

- Azt hiszem, nem lenne szmra sem rdektelen, ha a mi cserpanyagainkkal
foglalkoznk... Pr szzezer lehet bellk, csak a mzeumokban...

Mosolyog, Imre vllra teszi kezt. Felll. gnes halkan mondja:

- Bszke lehet, a professzor nemigen szokott senkivel sem ennyit
beszlni...

Csengetnek. Vge a dleltti lsnek. Mindenki kint ll a folyosn, mozog
egy keveset, mindenkit izgalomban tart a vrt nagy kirnduls, ngyezer
esztend birodalmba. Elhangzanak a hivatalos pohrkszntk. Imre ott l,
kezben a pohrral. Minden zaklatott benne, minden idege feszl. Ez a
vratlan tallkozs, az anyanyelv... az otthoni srok, Gracias, az rkez
Webb... Majd mindent meglt, meghall holnap. Egy nap ideje van... mondjon-e
vagy ne mondjon valamit Webbnek? A kongresszus elnke, a vilghr Ur vros
kutatja kreti maghoz.

- Kedves kollgm, megllaptottuk, s nem is nehezen, hogy n a
legfiatalabb kzttnk. Arra krem, a legidsebb utn n ksznje meg
mindnyjunk nevben a szves fogadtatst, s ugyanakkor mondjon valamit
munkjrl - a fiatalok munkjrl is. Ma dlben rmmel hallottam, hogy
felfedezte honfitrsait. Klns eset - magyar, aki mexiki tuds, s gy
beszli a mi nyelvnket, mint egy oxfordi dik. Vllalja?

ll pohrral kezben, tele bels zaklatottsggal. Hallja sajt hangjt,
amint a felkszntt mondja, hagyomnyos angol szoks szerint itt-ott
kicsit dadogva, meg-megismtelve a szavakat, hogy ne tnjk "tl
cirkalmasnak". Mindent dicsr, a rendezst, az elszllsolst, a programot.
De azt is el kell mondania, hogy itt, Ankarban tallkozott annyi v utn
honfitrsaival, alig nhny rval ezeltt, s ezt is ennek a kongresszusnak
ksznheti, mely minden szempontbl felejthetetlen marad.

Mindenki csendben hallgatja - Imre trtnete, sorsa, ez a mai tallkozs
mr tmja a kongresszus bels kis vilgnak, mindenki rzi, hogy az, amit
Imre mond, messze sodrdott a hivatalos pohrkszntk megszokott
fordulataitl. Hatalmas paraszttenyervel tforrstja a kristlypoharat,
melyben vrvrsen gyngyz az des kis-zsiai bor. Amikor az utols
mondatokra kerl sor, mintha megsejtenk, hogy valami fojtott zokogsfle
rzza, s a meghatott delegtusok ltjk: szeme sarkban csillog egy
knnycsepp.



*** 30. +++


Webb professzor zuhog esben rkezett. A vendgltk bizottsga vrta a
repltren; Imre Glfit s gnest vitte magval. Olyan szomor,
vgerhetetlen anatliai es volt, hogy ktsgbeesetten tanakodtak: mi lesz
holnap, ha a kitztt program szerint nekiindulnak a hegyekbe. Glfi
megkereste a repltr irodjt, ott megltta a baromtert, s ragyog
arccal jtt ki, gyakorlott ember mdjra: a lgslymr emelkedik, mghozz
majdnem ugrsszeren, mg kint mlik az es - taln dlutnra kitombolja
magt, s a reggeli indulskor mr csak arra lesz gondjuk, hogyan kerljk
ki a pocsolykat.

Ezeresztends eskpenyben rkezett Webb, kevs poggysszal, mintha csak a
szomszdbl jtt volna. Ugyanaz a turistaruha volt rajta, amit Tikal alatt
hordott, hagyomnyos botjt lgatta karjn, kopasz tojsfeje, vrses arca,
mosolyg szeme vgigvillant a tjon, amikor megllt a replflke
ltrjnl, hogy lejjjn, s zsiai fldre lpjen.

Aki replgpen rkez utasra vr, tudja, hogy mg a legknyelmesebb,
legsimbb utazs is valami furcsa, megmagyarzhatatlan lelki rzkdst hoz
magval, s az rkeznek nmi idre van szksge, mg visszanyeri
egyenslyrzkt, jbl biztosan rzi magt a fldn, megsznik az a
benyomsa, hogy a talaj himblzik lba alatt. De Webb professzor nyugodt
biztonsggal fogadta a trk dvzlket, akik kiss kerkbe trt
angolsggal mondtak isten hozottat a fvros terletn. Szeme tcikzott a
csoporton, felfedezte Imrt, hangos spanyol szval dvzlte, majd
tekintete felmrte Glfit s gnest, akik egyszerre indultak meg fel.

- Fogadok, hogy Imre honfitrsai, ugye?

Imre csodlkozva nzett a mosolyg Webbre.

- Ennyit igazn megsejthetek... bocsnat, kiss jratos vagyok az
embertanban... kenyernk, ugye, hogy ismerjk a klnbz rasszokat. nk
nem trkk... de nem is... egszen... indoeurpaiak. Kik lehetnek msok
akkor, mint magyarok?

Imre halkan, tagolva mondta a neveket. Webb szeme felvillant:

- Kedves Imre, gondoskodjk majd, hogy egy helyre kerljek kedves
kollgmmal. Neknk sok, nagyon sok tmnk lesz. Idejttem, trk fldre.
Most vgre n is tanulni akarok. Nem adok el, nem tudok tbbet. Adeptus
vagyok! n, kedves kollgm, majd ad nekem egy kis npvndorlskori
leckt... S a kedves hlgy... kori, rmai rgsz? A nevt... Krem, csak
akkor higgyen egy kollgnak, ha azt mondja, hogy ismeri az n nevt, ha
meg is mondja: hol s mit olvasott ntl... Ha egy percnyi gondolkozst
enged nekem... mr ugyanis nem olyan j az emlkeztehetsgem, mint
valamikor... vrjon... ugye, nmetl... Zeitschrift fr... Igen, ott
olvastam arrl az oltrrl... keleti kultusz? Mikor lehetett, vagy kt ve,
ugye? Na, az reg Webb mgis ismeri a kedves hlgyet is... Szval,
megfogadnak engem negyedik magyarnak?

A trk bizottsg jabb gpet vrt Prizs fell, teht sorsukra hagyta
ket; csupn egy titkr kalauzolta el a bfhez a vendgeket, ahol az
rkez utasok megisszk az els ankarai ldomst. Glfi arca egszen
kipirult, ez a komoly, nagy tekintly, halk ember (ez a kongresszusok
hangulatnak csodja) egyszerre szvbe zrta a Yucatn mlyrl rkez
kollgt.

Szabadnap volt: a bizottsgok tartottak csak lseket, egybknt mindenki
azt tehetett a trk fvrosban, amire pp kedve telt, esetleg nmi
bevsrlsokat vgzett, hogy a viszontagsgosnak indul kirndulsra
beszerezzen valami hegyi felszerelst, botot, takart, bolhaport,
turistacipt. Mindenki egybknt az eget kmlelte, s ktkedve fogadtk
Glfi jslst, aki a baromterre hivatkozott. De mg apr csoportokban
eloszoltak az egykori Angora kisvros gig nv felhkarcoli, semmibl
lett bulvrjai kztt, lassan vkonyodott az es szla, itt-ott szakadozott
az g barns felhkrpitja, a szrkk gomolyg vgtatsa kzben egy-egy
pillanatra kdn, felhn keresztl ttrt a bgyadt szi nap.

Webb kongresszusi blyegeket vsrolt unokjnak, vatosan felhajtott
nhny apr cssze cukros kvt, majd a tbbiekkel bevonult a kongresszusi
irodba, ahol veg alatt lthat volt az Ankartl Boghazkyig vezet t, s
utna a msik vitrin alatt az egykori hettita fvros, Hattusas - a mai
Boghazky - a mindmig feltrt emlkekkel.

Imre figyelte arct. Kvncsi volt arra, hogyan viselkedik itt, ahol minden
idegen szmra. Hiszen ezzel a tmakrrel soha nem foglalkozott! Van-e
valami olyan mdszeres biztonsg, mely lehetv teszi, hogy egy adott
pillanatban brhol, brmilyen feltrsnl otthon rezze magt? Egy perc
mlva mr ott volt mellettk a legkivlbb cseh hettita-szakrt, aki
persze - mint mindenki a gylekezetbl - gy fogadta Webbet, mint egyikt a
legnagyobb l rgszeknek. A prgai professzor rsszakrt volt, s mint
ilyen, a tudomnyos vilg egyik legnagyobb szaktekintlye: nevhez fzdtt
e tvoli birodalom egyik zrt lakatjnak leverse, s a beavatottak tudtk,
hogy Boghazkyben fogjk majd a megtartand kongresszusi lsen bejelenteni
az eddig ismeretlen rs megoldst.

Kart karba ltve stltak nhny lpst, majd Webb mindenkit meghvott egy
kvhz teraszra. Imre nzte: ez a hetven ven tlhaladott tuds milyen
fiatal, eleven, vllalkoz szellem, ragyog, lvezi a felszikkad aszfalt
tkrzsben felkkl kis-zsiai napsugarakat. A cseh professzor stt
ruhjban szobatudsnak ltszott, de most  is tele volt lelkesedssel,
kiss gy rezte: felels azrt, hogy mg az id is kedvezzen az utazsnak.

Beszlgets kzben Webb egyszerre csak rmosolygott Glfira, mintha
megsejtett, megrzett volna mindent: egy pohr arakot emelt a magasba, hogy
lssa az ital csillogst, s majdnem harciasan mondta:

- Nem adom m oda maguknak a legjobb tantvnyomat!

Glfi belement a jtkba:

- Kedves professzor r, honfitrsam pp arrl panaszkodott, hogy n csak
arra tantotta meg, hogyan kell az serdbl elvarzsolni ezerves
templomokat, de bizony fogalma sincs arrl, mit kell csinlni, ha egy
magyar falu hatrban fel kell trni egy szarmata srmezt. Tudoms szerint
ugyanis a szarmatk voltak a legszegnyebb, henkrsz np. Ha valakinek
valami hltlan, iskols feladatot adunk, akkor azt mondjuk neki: menj el,
keresd ki a tbbi kzl a szarmata srokat... de csak azokat szabad... Ezt
szeretn, mondta, ptolni...

Imre arca lngra gylt, amikor megrtette, mire cloz Glfi folykony, de
kemny angol szavval. Mindenki Imre rovsra nevetett, valami feszltsget
mgis rezni lehetett a levegben, amit gnes igyekezett thidalni azzal,
hogy a cseh professzortl vgigkrdezte az utazs, elszllsols, ellts
sszes gyakorlati rszleteit. Majd kijelentette: mindezt csak azrt teszi,
mert neki, mint egyetlen nnek, mindenkivel trdnie kell - ilyen
archeolgiai kirndulsoknl nincsenek gymoltalanabbak, mint a frfiak.

Stltak a fvrosi let radatban, melyben furcsa md keveredett amerikai
divat, kiszsiai npviselet, eurpai stlusok. Szinte hihetetlen volt, hogy
e hirtelen ntt nagyvrost holnap reggel elhagyjk, s nhny ra mlva mr
a vad tjk hegyvidke dvzli a vilg vezet rgszeit. Persze, mindenki
rezte: ez a boghazkyi utazs lesz a nagy kirnduls legszebb lmnye, de
mgis az emberi test gyengesge okozta, hogy fjn bcsztak a megszokott
civilizcitl.

*

Kzvetlen ton, Kaledzsiken t Sungurluig mentek az autbuszok. Ahogy kelet
irnyban mlyebben haladtak az anatliai tj szvben mind rzsabbak
lettek az utak, komorabb a vidk; valami nagy szomorsg fekdt r a
jrszt kietlen fldekre, melyeket majdnem ozisszeren tarktottak
csodlatosan buja, term zld fldnyelvek. Lassan haladhattak, s gy
mindenki nzte a tjat, a maga trtnelmi sznvltozsain keresztl. Az
kori trtnszek felvillantottak egy-egy ngyezer ves vagy mg rgibb
emlket, babiloni, asszr, s-indiai npek vonulst rajzoltk a
trkpekre, Ankara helyett az si Ankyra nevet hasznltk; a rmai rgszek
majdnem szgyenkeztek: alig ktezer esztends emlkvilguk itt, a
trtnelem e nagy sznpadn csak tegnapinak ltszott... Rmai emlkek: egy-
egy magnyos oszlop, vzvezetk vmaradvnyai, mrfldk, a rgi rmai t
egy darabja, melyre rszalad az j t, a "limesek", hatrkvek csak annyit
mesltek, hogy Rma is volt itt, a lgik itt is jrtak, vreztek, de ebben
az si tjban nem hagytak maguk utn tl mly nyomot.

A kis tcsompontnak szmt vastllomsnl vrtak a kongresszusra a
fogatok. Rug nlkli kocsik voltak, valamivel mgis korszerbbek, mint az
anatliai, bivalyok vonta szekerek, melyeknek kerekeit mg tmr fbl
faragtk, nincsenek kllik. A bivalyok ritmikus, de remnytelenl lass
cammogsa hozzillett a tjhoz, annak mindenen trad klns, nyomaszt
szomorsghoz.

Aki lovon vagy szvrhton akarta megtenni a kirnduls msodik felt,
megkapta htaslovt vagy hegyi szvrt. Csak ppen a nyergekkel volt baj,
mert a magas, knyelmetlen, jrszt fanyergek inkbb amolyan
knzszerszmokhoz hasonltottak, mint azokhoz a nyergekhez, melyeket
megszoktak azok az archeolgusok, akik szvesen vlasztottk ezt a
kzlekedsi eszkzt. Imre nagy csodlkozsra a hetvenesztends Webb is
nyeregbe szllt. Els pillanatban klns jelensg volt viharvert, lecsng
eskpenyvel az szvr htn, de ahogy meglte s tvette az llat
ritmust, mindenki ltta, hogy itt sok vtizedes gyakorlat s a test
gyengesgn uralkod vasakarat legyz minden akadlyt. Imre gyanakodva
nzte a magas nyerget. Krdezte, lehetne-e ehelyett egyszer pokrcot
terteni a lra, gy knnyebb lenne magnak az llatnak is, s  maga
megszokta gyermekkorban ezt az inkbb pusztai lovaglst, nem okozna
nehzsget, gy jobbrl s balrl kerltek a Glfit s gnest s mg kt
nmet kollgt szllt "kocsi" oldalnl, s amikor, mr mindenki megkapta
htasllatt vagy helyt a szekren, megindult Boghazky fel az egsz
tuds karavn.

A falvak mintha elnptelenedtek volna, ahogy ersdtt a kora szi nap
melege, s szerteszaggatta az utols felhrongyokat is, s felszikkasztotta a
tegnapi sarat. gy szmtottak, hogy estre bernek a hettitk egykori
fvrosba, s ott aki akar, karavnszerjban alhatik, vagy a felvert
strakban, melyek ha nem is grtek tl nagy knyelmet, legalbb
tisztasgot remltek az utasok, fregmentes fekhelyet, mely ismeretlen
fogalom a f vonalaktl tvol es, hagyomnyos trk falusi fogadkban.

Furcsa, vad tj volt. "A Teremt kemnyen sjtott ide klvel" - idzte a
kegyes mondst az autbuszvezet, s fordtotta a tbbieknek Glfi. Ez az
kl szertecsapta a sziklkat, hatalmas hegylncokat hullatott el a
lthatr szln. Vgtelen magassgokban keselyk keringtek; taln
megszoktk, hogy minden emberi vonuls utn, legyen az karavnt, hadak
jrsa, zarndoklat - nekik is kijut az emberkonc.

- Ide pteni egy birodalom szkhelyt...

Ngyk kzl egyik sem volt tudsa ennek az tdfl ezer ves vilgnak;
csak annyit ismertek belle, amennyit feltrtak knyvek hasbjai,
folyiratok, egy-egy mzeum anyaga. E nagy, csodlatos vakciban
valamennyien dikokk vltoztak, egyenesen tanulmnyt lett mind a ngy
rgsz szmra: valami jra, nem ismertre vrtak, mely ott rejtzik e komor
brzat, a lemen nap fnyben vrbarna sziklk mgtt.

- Amikor mg iskolba jrtam, nem is hallottuk az kori trtnelemben a
hettitknak mg csak a nevt sem. Egyiptom volt, Babilnia, az asszrok.
Senki sem sejtette, hogy Kis-zsiban, ami vgl is akkor az ismert vilg
szve volt, ltezett egy olyan nagyhatalom, mely innen sugrozta ki fnyt
s erejt.

Glfi nzett bele a tjba.

- Milyen istentl elrugaszkodott vidk ez!

A peruiak mg komorabb hegyek tetejbe ptettk bazaltbl vrosaikat.
Elkpzelhetetlen, hogy ott, amikor vros vagy erd vagy tbor volt, hogyan,
mibl lhettek emberek.

- Ha n hettita kirly lettem volna, srgsen elhagyom ezt a krnyket...
Mi rme telhetett volna benne?

Webb kinz az ablakon, mosolyogva szvja kis pipjt.

- Mindent, amit a fld terem, knnyen lehet szlltani a kirlyi
udvarokhoz: ez csak azt jelenti, ennyi s ennyi fogat, szolga, kengyelfut
szksges. De a vdelem a legfontosabb szempont. Hogyan tudok olyan
sasfszket pteni, melyet nem vehet be semmifle ellensg. gy ltszik,
nem vletlen, hogy Hattusas kirlyai pp ide teleptettk hatalmuk
kzpontjt. Ha ugyan valban gy volt... s nemcsak az kori trtnszek
talltk ezt ki.

Alkonyodik. Egyszerre megtorpannak. A prsod, ritka levegj
naplementben valszntlen kp ragadja meg az utasokat: a keresztton
mesebeli mltsggal vonul vgig egy valdi karavn. Mint ahogy megrizte
mindenkinek gyermek-emlkezete. Tevk, ruval megrakodva, hossz pusks
arabok, ftyolkendvel arcuk eltt, csengk a tevk nyakban, s sem az
emberek, sem a tevk nem hedertenek r a kocsisorra, mely lefkez, vr,
siettets nlkl, percekig, hossz-hossz percekig, mg az ezeregyjszaka
lass ritmusval el nem vonul az egsz karavn. A vezetk mindenkit
figyelmeztetnek: ne fnykpezzenek, ez srthetn az arabok rzkenysgt.
Ne szljanak, ne lpjenek ki a kocsikbl, ne adjanak semmifle letjelt.
Kt idegen vilg srolja egymst; a Boghazkybe tart kocsisor s a tvoli
cl fel vonul kufrok vagy zarndokok kzt nincs semmifle kzssg.

Mindnyjan kicsit csendesebbek lettek: ez a tallkozs mindennl jobban
mutatta, milyen titok Kelet, milyen siek a hagyomnyok, mennyi mindent
kell megtanulnia annak, aki kiss ismerni akarja Keletet, gy nztek ki az
alkonyod tjba, mindenki sajt gondolatait rendezgette, csak a kocsisok
monoton szava hallatszott, ahogy biztatjk a befogott llatokat, de egyik
sem hasznl soha ostort. Allah nem azrt teremtette az llatokat, hogy az
emberek kegyetlenkedjenek velk.

gy lesz este, amikor az enyhe hajls domboldalon feltnnek a lmpk,
sisterg tzszemvel befut egy kis szerelvny llomsra, az egsz nagy
falu vagy taln kisvroska befel fordul; ez az esti ima ideje, amikor
minden igazhv muzulmn leterti sznyegt, s trdre hullva fordul Mekka
fel. A faluvgi behajl, szk utcn nem szaladnak eljk gyerekek, maguk a
hzak gy pltek, hogy nincs ablak, nincs erkly, nincs semmifle
nyilvnossg, mindegyik hz bels vr, a maga trvnyeivel s szoksaival.
Ez Boghazky, a kisvros, melyben ezer esztendk ta mg a hre is
elveszett annak, hogy itt valaha valamilyen hatalom szkelt. A psztorok
getett cserptblkkal dobtk meg a tolakod kutykat: a cserpdarabkk
nha sztestek kezkben, s ha rvetettek egy pillantst, gy mondtk: "a
Stn karmolta meg kezvel"; hossz szzadok alatt ki gondolta volna, hogy
ezek a karomfoltok - betk, egy letnt vilg urainak dicssgt hirdetik a
kigetett, tredezett szl agyagtblk.



*** 31. +++


Reggel indultak. Az anatliai jszaka hvssge utn a bgyadt szeptemberi
nap tttte a felhket, mg przott minden, de mr rezni lehetett, hogy
dlre komoly meleg fekszik r a tjkra. A falu keleti vgnl volt a
tallkoz. Akinek nem volt botja, annak a vendgltk hegyes vg hegymsz
botokat adtak, s kiss aggodalmasan vettk szemgyre, ha valaki knny
vrosi flcipben vagy szandlban indult neki a kirndulsnak. A hegy
profilja lesen rajzoldott ki az szaki lejtn, s ltni lehetett a tjk
kpt, mely szakadkos sziklatorkok kz a termszet vagy taln ember
kezvel teraszokat varzsolt.

Mintegy ngyszz mteres emelkedsre kellett szmtani, gy a kirndulk
kzel msfl ezer mteres magassgba jutottak.

- Ki volt az els, aki felfedezte? - krdezte halkan Webb a vezettl, aki
az ankarai mzeum hettita osztlynak fiatal asszisztense volt.

- Egy Texier nev francia utaz... 1834-ben errefel egy rmai vrost
keresett, amelynek Tavium volt a neve a rgi forrsokban... viszont
Hrodotosz is r egy vrosrl, Pterirl, melyet mg Midasz kirllyal
hoztak kapcsolatba.

- Mit keresett volna mst egy rmai rgsz?

Nevetett, hunyortott egyet gnes fel.

A vezet folytatta:

- gy ltszik, j sztne vezethette: nekiindult a hegyekbe, gyszlvn
jrhatatlan hegyi svnyeken, szakadkok kztt. Mr mindentt hatalmas
ktmbket ltott, melyeket emberi kz faragott. Falmaradvnyok voltak, de
sehogy sem emlkeztettek semmifle rmai tborra vagy vrosra, amit mr
megszoktak az utazk, gy rt fel a hegy tetejre. Krlnzett. Amit
ltott, krs-krl - ez volt a fvros, vagy hrom kilomter tmrj
lehetett: megdbbent a kp komor nagysgtl. Kik lehettek azok, akik ide
ptkeztek? Semmi esetre sem rmaiak vagy keltk, mint a forrsok rtk,
melyeket Texier tanulmnyozott.

A vros szinte emelkedett eltte: mr nemcsak omladkok voltak, hanem
embermagassg, hatalmas, vastag sziklafal. Bejratot keresett. Kpzelje
el, professzor r, ez az ember egszen egyedl volt. Nem tudott semmit, nem
mondott neki senki semmit. Nem tudott, nem is tudhatott valamifle ms
kultra ltezsrl, mint a rmairl... akkor, amikor az egsz archeolgia
mg gyermekcipkben jrt. Csak annyit rzett, hogy ez a vros vagy
telepls nagyobb lehetett, mint mindazok a rommaradvnyok, amelyeket eddig
megltogatott.

A falba kapu nylt... Ktszrny, hatalmas bejrat. Az egyik oldalon -
ltni fogjk - emberfeletti nagysg frfialak a sziklbl kifaragva...
olyan hatalmas, risi... sem arca, sem ruhja, sem kifejezsmdja nem
hasonlt semmifle ltala ismert kori mvszethez. A msik kapunl
oroszlnok rkdtek... Minden idegen volt, nem volt semmi olyan ismerete,
amihez ezeket a formkat hozzkapcsolhatta volna... nem csoda, hogy a
rajzok, amelyeket Texier ksztett, mg egszen klasszikus emlkeket
hordanak. S mgis ez a francia utaz volt az els, aki megrktette,
kiadta Boghazky emlkeit.  volt az ttr...

Imre megll. Nagyokat llegzik. Mennyire sksgi ember, nem megy knnyen a
hegymszs, elszomorodik ettl a tjtl. A trk tuds folytatja:

- Tallt Texier egy falubeli embert, aki hajland volt t mg tovbb... mg
messzibb vezetni. Sziklkba vjt patakmedreken kellett tmenni a halott
vilgban. Vagy j kt rt mszhattak... ez a hegyi erddel szemben lev
msik hegy volt. Mire felrtek... ennek a neve Yazilikaya... nem, nincs
kze a bazilikhoz. Annyit jelent, hogy "betket hord szikla"; azok, akik
nha ide vetdtek Boghazkybl, gy neveztk. Ma a tudomny vilgban
megmaradt ez a neve. Itt mindentt sziklacscsok emelkednek, mintha a
termszet is megjellte volna arra, hogy itt valamilyen flelmes hatalom
titkos szve legyen. Mindentt sziklk... hogy tudtk kisimtani a
felletet, hogy faragjanak? Ma is rejtly, az akkori bronzeszkzkkel.
Vasuk, persze, nem volt... Misztikus alakok krmenete a sziklafalakon, egy
hatalmas kapu, melyet kt risi oroszln riz... fejdszk, kntsk mind
idegen... Texier szrnyas alakokat, hrmas koronj figurkat lt. Mind
sziklba vjt dombormvek, nmelyik olyan l, mintha egyenesen
kikvnkoznk a sziklagybl... Krs-krl szakadkok, szdlni nem
szabad. A trk vezet jr eltte, mutatja a keskeny svnyt, merre
lpjen... a kt szrnyas szrny kzt rs... vagy bejrat. Itt tizenkt
harcossal kerl szembe... mereven, egyformn lpdelnek egyms mgtt. Mi
lehetett az a nagy terem, melyet riznek? Itt llhatott ennek az idegen
vilgnak legtitkosabb szentlye, itt szkelhetett leghatalmasabb
blvnyuk... ide hoztk neki az ldozatot?

Texier volt az els, professzor r, aki megltta, hogy nemcsak faragott
kpek kestik a sziklafalakat, nemcsak hatalmas ktmbket hordtak ssze,
majdnem mrnki rendben - hanem valami rsfle is kesti a
sziklaszobrokat, itt-ott feltnik, egyiknl-msiknl... Texier ltott mr
egyiptomi hieroglifkat, de ezek nem hasonltanak semmiben sem az
egyiptomiakhoz. Kik rhattk... mit jelenthetnek ezek a jelek?

gy kezddtt... Ezt csak azrt mondtam el, hogy lssk, viszonylag milyen
kevs id kellett, hogy megszlessk az egsz tudomny. Egy npet kellett
kiemelni a semmibl... a teljes ismeretlensg homlybl.

- Utna?

Klns mdon a biblia jtt segtsgre. Az szvetsg beszl Hittitrl,
persze mindig csak gy, hogy ez a sok ellensges nemzet egyike, mint a
knanitk... De egyszer, egy helyen, a Kirlyok Knyvben ezt mondja: "A
szriaiak megrendltek, mert Izrael kirlya ellenk hozta a hettitk
kirlyait s az egyiptomiak kirlyait..." gy! Elszr emlti itt a Biblia
a hettitk fejedelmt, s csak utna, az akkori vilg leghatalmasabb urt, a
frat...

Lassan kezdtek ismersk lenni az egyiptomi szvegek. Majd megfejtettk az
krst is. A szzad elejn viszont felfedeztk az egyiptomiak legnagyobb
levltrt, El Amarnban, ahonnan ezerszmra kerltek el az getett
cserptblk, a szerencstlen Ekhnaton fra, az egyistenhiv vrosbl,
melyet halla utn a papok tadtak a pusztulsnak. Egyre gyakrabban jttek
el adatok, nevek, esemnyek. Mindentt szerepelnek Hattusas kirlyai, a
hettitk fldje, bkk, szvetsgek, gyzelmek. Az nk idszmtsa eltt
tizent szzaddal s azta szinte szakadatlan sorban egszen a VIII.
szzadig...

Elhallgat. A hegyi leveg neki is ers, pedig ideval, anatliai ember.
Nmn mennek a mr kiptett svnyeken, ott ahol a szakadk fenyeget, mr
vaskorltot vjtak a sziklba. De mg mindig nagyon fradsgos az t,
mindentt sziklatrmelkek, kill, les kdarabok. Felrnek a cscsra,
innen rltni most mr egszen az egykori Hattusasra. A bot levegbe
emelkedik mutatja: ott a felsvros, ez az alsvros. risi vroskr.
Pontosabban: elnyl tojsdad alak, melynek keskenyebb vge majdnem
hegyesszgben nylik a mai falu fel. S klns mdon, minl inkbb
eltvolodik a lakott vilgtl, annl pebbek, hatalmasabbak a falak, a
sziklatestbe ptett kaputornyok vagy egsz kis kapujratok meg-
megszaktjk a komor falrengeteget. Bell a falakon sztszrt templom- s
palotarszek, alapfalak, oszlopmaradvnyok, feltrt vilgosabb kvilg,
mely a kietlen nagysg, a termketlen hatalom halott vilgnak tkrkpe.

Vannak, akik kidlnek, s lassan visszafel stlnak: nem brjk elviselni a
hegymszs izgalmas viszontagsgait. De a tbbiek - sznes csoportok, Bbel
mindenfle nyelvn, egyre kzelebb jnnek a hatalmas falhoz, a bels
felinduls, az izgalom nttn n: jrszt idsebb emberek, akik
mindegyiknek nevhez egy-egy emberi korszak fzdik, mind kitn ismeri a
maguk szkebb munkaterletnek, professzorok, mzeumi vezetk,
akadmikusok. S most mint fiatal kutatk szegdnek a trk vezet nyomba,
egyiknek arcn sincs a "mindentuds" gnyos mosolya, ahogy nekiindulnak a
boghazkyi tnak. Mg egyikk sem jrt soha Hattusasban, ismeretlen elttk
a hettita vilg. S els megrendlsk a tjknak szl, mely flelmes s
kietlen: vad lben rzi ezt az elzrt vilgot harminct, negyven szzad
ta.

Szeld, kkszem ember a prgai tuds,  egyike a keveseknek, akik itt
"itthon" vannak. Mintha sok-sok vi munkjnak, hossz jszakinak emlkei
trnnek fel, nagyon csendesen, egyszeren beszl:

- Hogyan lehetne megfejteni az olyan kprst... melynl mg magt a
nyelvet sem ismerjk? Ez a rgszek, srs-szakrtk "ktismeretlenes
egyenlete"...

- Mgis, ki mert akkor nekikezdeni?

- Kzel flszzada, hogy erre jrt Winckhler, ez a klns tuds. Akkor mr
tudtak egyet-mst az erre tallt getett cserptblkrl. krsos szveg
volt rajtuk, jrszt akkdi nyelven. Itt mind az rs, mind a nyelv ismers
volt. Egy khajtsnyira ezektl a tblktl olyan krsos emlkekre
bukkantak, ahol csak az rst tudtk kibetzni, de a szavak rtelmt mr
nem: ms nyelven vstk a szavakat agyagba. Vgl itt voltak a hieroglifk
a sziklkon meg egyebtt: itt nem hasznlt semmifle tudomny.

- Csak itt voltak ilyen kprsos emlkek, Boghazkyben?

- Van egy kisvros, nem messze... ott egy bazr falba ptettk be az
egyik legszebb ilyen kprsos kvet. Hamath-k a neve a tudomnyos
vilgban... egybknt a vroslakk hagyomnya szerint csodatv volt a k:
aki beteg, trachoms szemt hozzdrglte, rvidesen meggygyult. Ez a nagy
kegyelet aztn le is koptatta a vsst a k als rszn...

- Hogy kezdtek hozz? Mi volt akkor a cl a kutatsnl?

- Mita Champollion megtallta a Rosetta-kvet, minden rgsz lma, hogy
ktnyelv, "bilingvis" leletre talljon. Akkor gyerekjtk megfejteni az
ismeretlen nyelvet. Mg meg kell emltenem, hogy tulajdonkpp mg azt sem
tudhattuk pontosan, hogy mindez a sok emlk ugyanattl a nptl szrmazik-
e.

- Pontosan hol jttek napvilgra ezek a leletek? Itt?

- Persze... Boghazkyben. Amikor ez az egsz hatalmas cserp-levltr
felsznre kerlt, s lttk, hogy egy birodalom - mai nyelven szlva -
titkos diplomciai okmnytrt trtk fel, mr derengeni kezdett, hogy ez
volt a fvros, maga Hattusas. Mintha valami nagy trtnelemknyvet
kezdtnk volna lapozni, ami eddig ismeretlen volt. Lassan ismertk meg ezt
a npet, melyrl gyermekkoromban nem is hallottunk. Egy vroskirlysgbl
indult ki, s meghdtotta egsz Kiszsit... Indiig rt. Persze, mindig a
kirlyok, akiket ismernk; az  nevk maradt fenn, ehhez a kirly listhoz
tudjuk kapcsolni a trtnelmi esemnyeket.

- Bizonyosan vad zsarnokok voltak?

- Taln nem annyira, mint a keleti isten-kirlyok. Ismertk az alkotmny
fogalmt a hettitk, az llamtancs korltozta a fejedelmek hatalmt.
Pldul, ha a kirly meglette valamilyen rokont, ez a tancs letehette az
uralkodt, st hallos tletet mondhatott ki: az uralkodnak fejt vettk,
trvnyeik szerint.

- Maradt valami klti emlke is ennek a vilgnak?

- Verset nem ismernk, de ritmikus przban rtak mr, s ez megkzeltette
a kttt ritmust. Egybknt itt van nlam fordtsban egy megrendt
emlkk. Egy Labarnas nev kirly szjba adja az emlk, aki idszmtsunk
eltt 1600 krl uralkodott. Egy krsos tbln talltk... ott kezddik,
hogy a kirly hallt rzi kzeledni. Ha nem untatom kollgimat...

Kesely kering a levegben, egyre lejjebb krz, szeme kiveszi a csoportot.
Ahol emberek vannak, harc van... ahol kzdenek, hulla is akad.
Szlcsendben, a vgtelen hegyek lilaprs htterben szlal meg a halott
kirly:

"Labarnas, a Nagykirly szl harcosaihoz s azokhoz, akik eljttek a
Gylekezetbe. Lsstok, hveim, beteg vagyok! Ifj Labarnast neveztem ki
kirlynak, gy mondm neki: utnam te lj a trnra! Fiamnak neveztem,
tleltem, n, a Kirly! Magasztaltam elttetek ernyeit, s nem szntem meg
trdni vele. m ez az ifj minderre nem mutatta mltnak magt. Nem ejtett
knnyet, nem mutatott knyrletet, szvtelen s hideg maradt. n, a Kirly,
beteggyamhoz idztem, s ezt mondm nki: nem akarom tbb magasba emelni
testvrhgom fit, mint sajt gyermekemet. A Kirly szava nem jutott el
szvig... Elg! Nkem tbb nem fiam Labarnas! Vajon tettem-e n rosszat,
n, a Kirly, Labarnasnak? Hzat s sok-sok fldet ajndkoztam neki. m
ezentl adjatok neki enni s inni, tovbbra is. Mg tisztessgben viseli
magt, kijhet vrosomba, de ha tovbbra is csak bajt kever: m maradjon
hzba bezrva..."

Leveszi szemvegt, fradtan hunyja le szemt. A vilg tudsai halljk a
hromezer-hatszz ves intelmet, mely itt suhanhatott el, ezen a tjon,
taln egy khajtsnyira tlk, az idk vgtelensgben...

teleskosarakat cipelnek, s poharakat tltenek a trk ksrk. De akik itt
llnak, mg Labarnas szavra gondolnak, mely vgigkszik a tjon: "Mg csak
kenyeret esztek, s vizet isztok hozz... Hattusas falai llnak, npem s
orszgom bkben lhet majd..." Mintha senkinek sem lenne kedve
hozzkezdeni a finom falatokhoz, melyekkel ellttk a kongresszus tagjait a
bkez vendgltk.

A holt vros kapujban mindennnen feljk nnek az ris alakok. Vajon
harcos vagy isten kpmsa-e a kgybl szinte kiszakadni kszl ris
relief?

Mindnyjan ott llnak eltte, e megfejthetetlenl szp frfiak eltt:
cscsos sisakot visel, egyik kezben csatabrd, msik klt felemeli, ve
karcs derekt fogja t, minden tagja finom arnyt mutat. Mgis
legklnsebb arca: mlyen rkolt, messze tekint szem, keskeny, majdnem
gnyos vgs szj, grbe orr. Ilyen lehetett harmincegynhny vszzaddal
azeltt az a hs vagy kirly, akirl az ismeretlen csodlatos szobrsz a
hatalmas istenalakot mintzta.

A Kirlyok Kapujnl llnak. Mintha risok hengertettk volna ide a
flelmes ktmbket, egyetlen darabbl faragott oldalakat; az itt jrk
avatott szeme e tredkes, sok helyen romos kfalakbl a kpzelet erejvel
pti fel Hattusast: kapuvdjt kt hatalmas bstyatorony alkotta, a fal
szlessgben tucatnyi jsz helyezkedhetett el. A faragott termskvekbl
egybertt kapu maga is erd volt, a fal olyan szles, hogy titkos folyosk,
lejrk hzdhatnak meg benne, ezek tovagaznak - ezeken keresztl rkezett
segtsg, ha a kapu krl kzeltett a veszly.

Megindulnak a falak mentn: nem knny eligazodni, hiszen tbbszrs gyr
vette krl Hattusast; lm, itt szrnyas oroszln alak szrnyek
fenyegetnek, mshol stilizlt madr-alakok. A falak vgigfutnak az egykori
als- s felsvros krl; a vendgek gy apr csoportokra bomlanak,
stlva, mindenki emlknek, kpzeletnek vilgban bolyong. A szl fj
ebben a magassgban, az egsz kp annyira zord, hogy mindenkinek a fejben
ugyanaz a gondolat foroghat: mikpp lhetett itt Hattusas sok-sok ezer
lakosa, klnsen akkor, amikor e vros volt a Kis-zsiig hatol birodalom
szve. Hol szereztek s honnan lelmet itt a vroslakk, mibl volt
tzeljk, merre lehetett piacuk, kik szlltottak s mivel ide mindent?
Hiszen nem csak a frangakat, az udvart kellett eltartani, de Hattusas
egsz npnek is kenyeret kellett adni!

Ott llnak a titkos alagt bejrata eltt. Legalbb hrom mter magas, nem
kisebb a szlessge sem. Egy flig leomlott v fedte el szzadokon t,
taln vletlenl jttek nyomra, s akkor is csak hnapokig tart munkval
tudtk ezt a hossz folyost kiszabadtani a trmelkekbl.

Az alagt tvezet a nagy falon. Kik jrhattak itt? Hogy doboghatott a sarus
vitzek lpse alatt a fld, amint csatabrdjaikat lengetve rohantak el a
harc forgatagban, amikor az ellensg mr-mr betrt a kapun... egy perc, s
a kirlyi Hattusas vgveszlybe kerl...

A trk szakrt mutat egy sk trsget:

- Itt llhattk a harci szekerek. Szz s szz knny, ktkerek, egy l
vontatta kocsi; a kerekek mr nem tmr fbl kszltek, kllik vannak, a
kocsis mellett jobbra-balra egy harcos. Ezzel a harci ervel
gyzedelmeskedtek az egyiptomiak felett: ott csak egy harcos llt a hajt
mellett. Micsoda flelmes ltvny lehetett, amikor ezek a kocsik egymsra
rohantak!

Glfi csendesen megszlal:

- gy tudom, k rtk az els knyvet arrl, hogyan kell tenyszteni a
nemesvr lovakat. Azeltt flvad szamarakkal vontattk a szekereket.

- Volt itt valami nagy tkzet, aminek fennmaradt az emlke? Ahol ezeket a
harci szekereket kiprbltk, harcba vetettk?

Glfi nekitmaszkodik a sziklafalnak. Furcsa tompa visszhanggal kering a
flelmes tjon a magyar beszd:

- Az Orontsz foly partjn, Kadsznl tkztek meg a hettitk Ramszesz
fra seregvel. Mindegyik oldalon taln hszezer ember llhatott, ami az
korban hatalmas seregnek szmtott.

A hettitk olyan flnnyel tmadtak harci kocsijaikkal, hogy egyms utn
sikerlt megsemmistenik az egyiptomi istenekrl elnevezett hadoszlopokat.
Ramszesz maga is csodval hatros szerencsvel meneklt meg.

- Honnan lehet tudni, mi trtnt?

- Fennmaradt az "irodalomban", nem is egy oldalrl. Tulajdonkpp az
trtnhetett, hogy a gyztes hettitk fosztogatni kezdtk az egyiptomi
strakat, trszekereket, mindenki ott tolongott a zskmny krl. Akkor
rkezett a part fell az egyiptomiak egy friss csapata: szembefordult a
fosztogatkkal, s ha nem is fordtotta meg egszen a csata sorst - mgis
sikerlt kiszabadtania az ellensges gyrbl Ramszeszt, a nagy kirlyt.

- Valahol olvastam errl... egy egyiptomi szveggyjtemnyben... de ott
mintha msknt rtk volna le az tkzetet...

- Persze... a fra trtnetrja csodlatos gyzelemnek festette le a
csatt, minden Ramszesz vitzsgnek volt ksznhet. De a "sorok kztt"
azrt sok mindent elrul ez a szveg: lerja, hogyan trt be a vakrmlet
mg a fra tborba is; a meneklk kztt ott voltak a kirly fiai. A
krniks ktezer hettita harci szekrrl r: ez olyan hatalmas szm, amit
alig lehet elkpzelni...

- Nincs meg vletlenl ez a szveg, btym?

Glfi elveszi jegyzetes knyvt, lapoz.

- Nhny sort olvasok csak ebbl a krnikbl. Azt a rszt, amikor maga
Ramszesz mondja el a csata dnt rszlett:

"...nincs egyetlen fejedelem sem mellettem, nem ltok egyetlen
szekrhajtt. Mindnyjan cserbenhagytak! Senki sem akar mr harcolni?

Mi trtnjk most, n istenem, mon! Brmit tettem eddig, minden parancsaid
szerint trtnt. Kik ezek az zsiai hordk Tehozzd kpest? Ht nem
ptettem sok-sok templomot tiszteletedre? Nem tltttem meg foglyokkal
ldozatra vr szentlyeidet? Most idegenek vesznek krl, orszgok
szvetkeztek ellenem, s n egyedl vagyok, nincs senki oldalamon. Hov
lettem?

m mon nagyobb, mint k! mon meghallgatott. jbl btorsg kltztt
szvembe, amit akarok - egyszerre tett vlik. Olyan vagyok, mint Baal
isten szrny haragja rjban. Ktezer ellensges szekr vett krl, s
most sszezzva hevernek paripim lbai alatt. Senki nem emeli fel kezt,
hogy kzdjn ellenem, ellankad jat ajz kezk, karjuk emelni se tudja a
lndzst. gy vetem ket a foly vizbe, mintha csak krokodilusok lennnek.
Egymst tiporjk, n kedvemre ldklhetek."

- Tulajdonkpp mi trtnt a csata vgn?

- Ramszesznek viszonylag rendezetten sikerlt visszavonulnia Damaszkusz
fel. Ami ezutn kvetkezett, azt kiss beismeri az udvari krniks szvege
is, amikor befejezi a trtnetet gy, hogy Ramszesz maga kr gyjti udvara
npt, s elmondja, miknt kapta meg a hettita kirly megalzkodsrl a
hrt:

"A knyrlet a legszebb erny, ez a legnagyobb dicssg! Uram, mi
Mesternk! Ne rjen senkit gyalzat, mert a bkrt knyrg. Ki
magasztalna tged, Uram, azrt, ha megtalkodnl haragodban?"

Webb hajlik elre a kprknyrl; ott lt, szrevtlenl, s eddig hallgatta
az ismeretlen beszdet, s mgis rtette, mi az a szveg, amit Glfi olvas.

- Kollgm, nnek, ugye, nem szakmja az kori kelet?

- Nem... csak rg olvastam ezekrl a dolgokrl, s most, amikor tudtam mr,
hogy eljvk ide, kicsit felfrisstettem a forrsaimat az j anyaggal. Nem,
nem vg bele az n mestersgembe, de irigylem azokat, akik ezzel
foglalkoznak... mennyi tma!...

Webb ropogtatja szivarjt, csak egy perc mlva vlaszol.

- Ha szinte akarok lenni, nagy elismerssel kell adznom egy olyan orszg
tudomnynak, ahol ennyire sokoldalak a szakemberek. Nlunk egyltaln nem
ez a helyzet, sajnos, magam sem vagyok kivtel...

Ilyenfle dicsret Webb szjbl, aki a vilg els tudsai kztt szerepel,
nem kis dolog. De az ids ember folytatja:

- Klns, hogy nknl ez a sokrt rdeklds valami nemzeti tulajdonsg
lehet. A tantvnyom, Imre (klns ""-vel ejti nevt) is egy kicsit ilyen
tulajdonsgokkal rendelkezik, ez pedig veszedelmes, klnsen kezdetben,
amikor arrl van sz, hogy valakinek elszr j szakemberr kell vlnia.
Igen... szellemi kalandozsnak nevezhetnnk... Minden tma rdekli, amibe
belebotlik. De ha arrl van sz, hogy pontosan s rszletesen rjon le,
mondjuk, egy fstlednyt, amit valamilyen kultrrtegben talltak - ahhoz
eleinte nem volt nagy kedve. Persze... a kpzelet adomnya
megfizethetetlen, ha mr valaki fell tud emelkedni az anyagon. Csak ppen
nem lehet egy tudomnyos plyt ezzel kezdeni.

- De hiszen, professzor r, az a knyv, amit n rt a maya vilgrl - olyan
teljes, olyan sszefog, hogy megnyitotta elttnk ennek a zrt s
ismeretlen vilgnak kapujt.

Webb ids ember, aki alapjban mr fellemelkedett a hisg
megprbltatsain. De Glfi szjbl mgis jlesik a dicsret. Elpirul,
mosolyog.

- Nagyon nagy sz, amit n mond. Tudja, amikor n kezdtem foglalkozni a mi
indin vilgunkkal, mg gyermekcipben jrt az egsz tudomny. Ma mr...
akadmik, kutategyesletek, alaptvnyok... egyik expedci kveti a
msikat. Csak az a baj, hogy a mi rott leletanyagunkkal nem sokra megynk.
A mayk a kalendriumkveken tulajdonkpp mindig az idt rgztettk,
istenek alakjban. Nem adnak krnikt, mint az egyiptomi vagy a hettita
getett cserepek. S ezenfell a rgi szent knyvek legnagyobb rszt
mglyra raktk annak idejn a spanyolok. Aligha remlhetjk, hogy
rbukkanunk egyszer valamilyen titkos levltrra, mint itt...

Csendesen megindulnak, kipihentk magukat a szemlldsen; a Kirlyok
Kapuja fel tartanak, ahol mr rendezkednek: itt tartjk meg az lst.
Padokat, szkeket hoznak, az elnki asztalra rgi anatliai sznyeget
tertenek, s drga, perzsa mv vizeskancs kerl. Krlhordjk a fletlen
csszkben az des kvt, a professzorok felszabadultan zsibonganak, mintha
maguk is mg dikok lennnek - vrjk az eladst.

Glfi nzi ket, a nevezetesebbeket mr ismeri: jrszt idsebb emberek,
akiknek arcn sok-sok szabadban tlttt nap s jszaka hagyta rajta nyomt.
A nagy ellenfelek itt bksen stlnak egyms mellett, kialakul egy ilyen
kongresszus csodlatos barti lgkre. Webb elresiet, az lsrend szerint
ma neki kell itt megnyitnia az lst, s mint az elnksg tagjnak,
betltenie az elnki tisztet.

Megrzza a csengt, egyszerre elcsendesedik a morajls. Mintha megnmultak
volna a termszet eri is: omladkos, szakadkos hegygerinc, sovny
gyepfoltok, bogncsvirg. Az aclkk prs gbolt alatt jbl krznek a
keselyk.

Mintha csak mentegetznk, gy nyitja meg Webb az lst. Kopasz feje
elrehajlik, halkan mondja: boldog, hogy hajlott korra mg idejhetett,
tanulni. Nmi nvdat rez, mirt nem foglalkozott fiatalabb korban tbbet
a rgszet kiszsiai problmival, mirt csak itt; s most igyekszik
megismerkedni ennek a kultrnak lnyegvel. pp ezrt - minthogy a tbbsg
nem hettita-szakember - nhny szval ssze szeretn foglalni, inkbb
nmaga szmra, amit ma tud Hattusasrl a tudomny.

- Ifjkoromban, kedves kollgim, legfeljebb a szorgalmas bibliaolvask
ismertk Salamon kirly hettita felesgnek trtnett. Akik egyiptomi
forrsokat tanulmnyoztak, ott mr egyre srbben olvastk az utalsokat a
khetk nprl. A mlt szzadban, mr az elejn, egyes utazk Kis-zsia
legklnbzbb pontjain talltak vagy vsroltak pecsteket, rmket;
sziklakpekre bukkantak, melyeken egy ismeretlen np ismeretlen kprsa
hagyta nyomt.

gy ltszott, kedves bartaim, hogy a tudomny megoldhatatlan rejtlyvel
llunk szemben. rdekes mdon, az els felfedezs tulajdonkpp a nyelvszet
vilgban trtnt. Amikor egy kollgnk ktsget kizrlag megllaptotta,
hogy a hettita nyelv valjban indoeurpai eredet, ugyanolyan
trvnyszersgek uralkodnak benne, mint mondjuk, a latinban. Kidolgoztk
az els hettita nyelvtant, kzelebb jutottak a szvegek lnyegi
megrtshez... mrmint termszetesen azokhoz, amelyeket krssal
rktettek meg.

Persze, tovbb ksrtett a ktnyelv szveg brndja: olyan emlk, melynek
segtsgvel megoldhat egyszerre az ismeretlen kprs rejtlye. A sors
hossz ideig nem volt kegyes hozznk... Hossz id telt el, fl szzad,
mondhatnnk, mg nem is annyira a vletlen, mint inkbb a szvs, szorgos
kutats eredmnyekpp elkerltek a karatepei leletek, melyekrl kitn
kollgnk szmol majd itt be.

Ezzel tulajdonkpp vgeztem is az elnki megnyitval. Szntszndkkal
igyekeztem nhny szt ejteni a hettitakutats legfbb problmirl, mert
odahaza, a sajt munkaterletnkn is gyakran tapasztaltuk, hogy odarkez
vendgeink mindig hlsak, ha nagyban s egszben sszefoglaljuk szmukra
azokat a krdseket, melyekkel a helysznen megismerkedhetnek.

A taps kzben, mely Webb beszdt ksrte, hatalmas szl ember emelkedett
fel: inkbb hadvezrre, vagy valamilyen nagy vllalat vezetjre
emlkeztetett, mint szeld, szerny archeolgusra. A figyelem persze felje
fordult: most "els szemlyben" szlal meg - s tulajdonkpp elszr a
nyilvnossg eltt - a felfedez. Nagyjbl a mr napvilgot ltott
rvidebb elzetes hrekbl, npszer cikkekbl tudtk mr, mirl lesz sz,
mgis a feszltsg ntt, amikor a most mr trkk honosodott professzor
szlsra emelkedett, m elbb helyet mutatott maga mellett kzeli trk
munkatrsainak - kztk kt asszonynak - is.

Mosolyogva llt a fnykpez lencsk kereszttzben, s a hangja cseppet sem
remegett, amikor megkezdte a beszmolt:

- Kitn kollgnk, Ur vrosnak felfedezje rja szp knyvben, hogy a
rgszek srga irigysggel tekintenek olyan expedcira, mely lvval
bortott terepen dolgozik. Ha egy archeolgus megrendelhetn, hol kvn
feltrst vgezni, bizonyra egy olyan tzhny kzelben kezden az
satst, mely kegyes volt hamujval s lvjval megrizni az egykori let
majdnem srtetlen nyomt. Sajnos, itt Anatliban nem volt ilyen
szerencsnk, mint Pompeiben vagy Guatemala rgi fvrosban. De neknk is
adott a termszet egy csodlatos segttrsat: a szikls, kietlen
hegyvidket. Ezek a szakadkos, ris hegylncok alig alkalmasak arra, hogy
kultrk blcsje ringjon bennk. Mindenki gy hihetn, legfeljebb hegyi
psztorok tanyja lehetett sidk ta.

A mi kutatsaink gy indultak, mint egy hossz folyamat lncszemei. Ha
klns ksznettel tartozunk valakinek, az az reg hegyi psztor, akivel
egy vsr alkalmval elbeszlgettnk.  mondta, hogy a Fekete Hegyek egyik
ormn ltott kbe faragott oroszlnt. Felvetdtt az els krds: hogy
lehet odajutni, vannak-e utak. Anatliban vagyunk, uraim, felmentem nket
a vlasz all.

Nem a legszeldebb vszakban indultunk el nhnyan az reg jrk psztor
szavra, de engem izgatott az a problma is, honnan ismerte ez az reg az
"oroszln" szt, hiszen ilyen llatot vagy brzolst nem lthatott soha.
Ha teht ezt a szt mondta, akkor valban megjegyezte magnak a kbe
faragott llatalakot - mely a hettitk szent jelvnye, uralkodiknak
szimbluma volt.

Srtengerbe kerltnk, megrekedtnk, rnk borult a legfeketbb jszaka.
Nagy nehezen elrtnk egy mezvroskt, ahol a hivatalos vendgltk
mindenfle mesvel tmtek bennnket, de senki nem tudott a hettitk kbe
faragott szent llatrl.

Rossz hangulatban tltttk az idt, mg be nem kredzkedett a falu ids
tantja, aki elmondta, hogy  maga tbbszr is ltta az oroszlnkvet,
mikor arra lovagolt. Hajland velnk jnni, megmutatni, ha... a kajmakm
megengedi, hogy sznetet adjon msnapra a gyerekeknek.

Az Antitoros mentn vezetett az t; olyan boztos vidken mentnk, hogy
svnyt kellett trnnk a lovak eltt. Egy magas cscsra jutottunk: innen
t lehetett tekinteni az egsz terepet. S itt kinylt a tant keze...
irnyt mutatott: a tvcs lencsje csodlatos kzel hozta a koroszlnt,
mely mellkalakja lehetett bizonyra valamilyen ledlt ris szobornak. A
tvcs, a j reg Grzm mutatta: a szobortalapzaton apr rovtkk,
sejthetleg kprs hieroglifi rejtznek.

Egy ra mlva mi is ott lltunk az emlkm lbnl. Az a felrs, melyet
mindjrt szemgyre vehettem, krssal volt bevsve; a nyelvet illetleg
arameusra gyanakodtam, ksbb fejtettk meg, hogy fnciai a szveg.
Persze, igyekeztnk krlnzni kicsit alaposabban a szros bozttal bentt
terepen. Szanaszjjel tenyrnyi vagy mg nagyobb ktrmelkek hevertek.
Furcsa mdon balrl krsos, jobbrl kprsos emlkek kerltek el.

Kedves bartaim, nk is tudjk, hogy rgszeti kirndulsnl mindig az
els rk a legizgalmasabbak. Az ember "szemgyre veszi" a terepet, mg
inkbb turista, mint szaktuds, szabad mg csapongani hagyni kpzelett.
Igen, mg mindent nagy tvlatokbl nztnk. A tvcs elg pontosan
kirajzolta az egykori vr vagy erd falait. Nem messze palota- vagy
templommaradvnyok trultak elnk. Nhny rs munkval megszabadtottuk a
fld- s porrteg all a bazaltba vsett emberes llatfigurkat, gy
esteledett, amikor az alkony fnynl... igen, mr alig-alig lttunk, mgis
azt vettem szre, hogy ugyanazon a klapon, nem messze tlem, de olyan
helyen, hogy egszen nem kzelthettem meg - kprst s krst is
tallok...

gy hiszem, nem kell nknek rszleteznem, mit reztem, amikor gy hittem -
mindnyjunk lma, a ktnyelv szveg szinte karnyjtsnyira ott van
elttem. Msnap, amint lehetett, mg hajnali fnynl tantvnyaimmal egytt
behatoltunk a lelethez, tisztogatni kezdtk... lassan kisttt a nap, s
fnynl azt kellett ltnom, hogy amit este kprsnak nztem - nem volt
ms, mint az reg k rcskssge, hossz, elmlt szzadok koptat kzjegye.

Milyen hangulatban folytattam a feltrst - azt kpzeletkre bzom. Nmn
korholtam magam azrt a hiszkenysgrt, hogy nem tallok gynevezett tuds
ltemre lgvrakat kergetni. Mg szerencse, hogy nem szltam senkinek;
munkatrsaim nem is tudhattk, mi az oka lehangoltsgomnak. Igen, bartaim,
knz fejfjs gytrt, s emellett az az nvd, hogy nem vagyok jobb, mint
egy... alkalmi kincskeres, az a fajta ember, akit mi, rgszek, nem mindig
teljes joggal, a pokolba kvnnnk!

S egy ra mlva, nhny mternyire ettl a fstbe ment remnyt kelt
lelettl, megtalltuk azt a valban ktnyelv klapot, melynek ltezsrl
rviddel azeltt mr rkre lemondtam!

nk mindnyjan jl tudjk, hogy a feltrs eredmnye lnyegben mg csak a
vletlen jtka. A tudomnyos rtk a meghatrozssal, a feldolgozssal
kezd nvekedni. Szval itt megtalltuk azt a kvet, melyrl az volt
meggyzdsnk, hogy ugyanazt a szveget mondja el kt nyelven, de
legalbbis kt kln rsmddal. De hogyan bizonythatjuk be, hogy a kt
szveg valban azonos egymssal, vagy legalbbis hasonl.

Az ismert rsmd krsos szveget elkldtk szakrtknek, hogy fordtsk
le, ki-ki a sajt rtelmezse szerint. A begylt vlaszokbl megtudhattuk,
hogy a kirly, akinek dicssgt hirdette a bazaltba vsett rs -
Asitawandas hettita kirly volt, aki idszmtsunk eltt ht s fl
szzaddal uralkodott. A szveg ilyenfle mondatokat tartalmazott:
"Felptettem magamnak egy vrost, s nekiadtam nevemet. Mindentt fallal
vettem krl, hogy megvdjem a gonoszok ellen, akik seregekbe verdve
fenyegetik vrosomat..."

gy kell elkpzelnik ezeket a klapokat, -tblkat, hogy tredkesen,
sztesve, egyms hegyen-htn vagy omladk aljn, vzmoss mlyn talltuk
ket; senki sem tudhatta, mi illik egybe, hogy fggnek ssze a szvegek.
Persze, mindnyjan csak a megfejtsrl lmodoztunk, hossz-hossz rkig
meredtnk r a kprs titokzatos jeleire, gy nyomott el bennnket az
lom. S ez alatt az lom alatt egyik munkatrsam kpzeletben feltltt a
kprsos sorok kztt szerepl, kt egymsnak fordul lfej.

Hossz-hossz munkval nagyon kevs szm kprsjelet mr eddig sikerlt
tbb-kevesebb biztonsggal megfejtennk. gy ismertk, mi felel meg a
hieroglifk nyelvn annak a fogalomnak: "n csinltam" vagy "elrendeltem".
A l! Kollgmnak hirtelen egy mondat jutott eszbe egy ismert fnciai
szvegbl: "...elrendeltem, hogy lovak menjenek lovakkal..." Igen...
kollgim, ez a kt egymsnak fordul lfej nyitotta meg az utat. Szvs,
verejtkes munka kvetkezett ezutn, mert mr betrtnk a hallgats
rseibe. Vigyznunk kellett: ne fussunk dlibbok utn, de ne nyrjuk le
szrnyt a kpzeletnek sem. Ma mr azt remljk, hogy egsz rvid id
vlaszt el attl, amikor ppolyan knnyen olvassuk a hettita kprst, mint
ahogy felfejtjk az egyiptomi mmik vilgnak msfl szzada mg ht
pecsttel zrt titkait.



*** 32. +++


Mindenki, persze, feszlten figyelte az eladst - a hettita hieroglifk
felfedezse, rtelmk megoldsa egyike volt a kongresszus legnagyobb
esemnynek. Azok, akik foglalkoztak a hettitakrdssel, persze jrszt
ismertk mr a rszeredmnyeket, nem voltak rejtve elttk azok az vek ta
foly vitk sem, melyek a karatepei ktnyelv klapok titka krl
gyrztek. De a tbbiek, akik szmra mindez bizonyos mrtkig "els
lmny" volt, gy reztk: ez a rgszeti tudomnyok egyik nagy pillanata.
Ott llnak egy eltemetett vilg kapujban, szz ve mg senki sem tudta,
kik s mik lehettek a hettitk. Most meg - ha megoldjk egszen a rejtlyes
kprst - ppgy behatolhatnak letk, trtnelmk mlyre, mint ahogy ez
az egyiptomiaknl trtnt - miutn mr sikerlt megfejteni a hieroglifk
titkt.

Igen, mindenki feszlten figyelt, s valami nnepls, mlysgesen meghat is
volt abban, hogy egy hatalmas, ers frfi lete deleljn tvolrl rkezett
tudstrsai el trja szintn, keresetlenl kutatsainak, felfedezsnek
igaz trtnett, hisz itt foglalnak helyet vele egytt a munkatrsai is,
akik egy-egy szavra, utalsra halkan helyeselnek, mosolyogva kisegtik
mesterket, ha hirtelen elhomlyosul az emlkezete valamilyen apr
rszletkrdsben...

S akkor, akik kiss htrbb ltek, a sziklaprkny fel, gy, hogy
kiknyklhettek s lenztek a csodlatos, de kopr vidkre, mely fltt
uralkodott az egykori kirlyi Hattusas, hirtelen bizonytalanul, krden
nztek egymsra, s lassan a feszlt figyelem, mely a nagy felfedez
beszdt ksrte, kezdett eloszlani, egyre tbben fordultak htra, a
gylekezeten valami nyugtalansg vett egyszerre ert.

Elszr csak gy hangzott, mintha valamilyen szikladarab grgne lefel a
lejtn, meg-megpattanva a kgyban. Utna heves egymsutnban, majdnem
peregve rkeztek ezek a pattansok, melyeket a visszhang megsokszorozott -
s gy valjban senki sem tudta, lvssorozatok-e, vagy valamilyen
ismeretlen sziklavidki echo jtszik csak velk.

De akik ott ltek a kfal peremnl, lelthattak a mlysgekbe, s nyomon
kvethettk azt, ami egyszerre felzavarta a kongresszus nyugodt, nneplyes
hangulatt.

Az elad mintha semmit sem hallott volna, nem hagyta zavartatni magt.
Hanghordozsa mutatta: elrt beszde vghez, ennyit nyjt a nagy
sszessgnek; a rszeredmnyekre, vitkra, a jvend kiltsaira csak
nhny szval utalt. Akit rdekel s aki kedvet kapott hozz, hogy
behatbban foglalkozzk az egyre szlesebbre trul egykori hettita
vilggal, megtallja azokat a forrsokat, ahonnan el kell indulnia.

Az elad nem kapta fel az els lvsekre fejt, de tekintete vgigcikzott
a hazai munkatrsakon. Hrom hlgy s kt frfi volt, akik annak idejn mr
elksrtk a professzort a karatepei kirndulsokra, ismertk a feltrsok
minden rszlett, s rszt vettek a nyelvszeti kutatsokban is. De most
merev, mozdulatlan maradt az arcuk, s az  nyugalmuk mintha les
ellenttben llt volna a szemmel lthatan fokozd idegessggel. Senki sem
tudta, mi trtnt, s senki sem akart pnikot kelteni, nem szvesen mozdult
el helyrl... viszont lentrl egyre srbben hallatszott a puskaropogs, s
azok, akik a hbor jtkt valaha megismertk - hisz jrszt ilyenek
voltak kzttk -, mr azt is hallottk, hogy a lvsek nem egy helyrl
jnnek, hanem itt... lent, valamerre a mlysgekben tzharcra kerlt sor, a
puskacsvek egymsnak felelgetnek; de mg egyik - szaki oldalrl -
blsebb, szakadozottabb, "nylsabb" a lvsek sora - dl fell
sortzszer, rendszeres, majd tmegy folyamatos kerepelsbe, mint ahogy a
gppisztolyok, knny golyszrk szoktak lmot kpni.

S lassan mintha rezni is lehetett volna a levegben: knes szag kezdett
terjengeni, mintha a mlysgekbl valamilyen pokoltz indult volna el. Mr
nem lehetett semmit sem szpteni, nem lehetett meg nem trtntt tenni,
ami most folyik lent, a sksg s a hegygerinc kztt... valahol, valakik
megtkztek. Webb professzor vlln lgott reg, kitn ltcsve, melytl
soha, semmifle kirndulson sem vlt meg. Egy hanyag mozdulat, mintha csak
jtszank a mszerrel (feszlten hallgatja az elads befejez rszt),
hisz  a mai ls elnke ebben a percben mg, s a kz egy pillanatra
szemhez emeli az veget, a gyakorlott tvcsvez lelt vele a sksgra,
elrehajlik, majd jra ott van arcn a kiss gnyos, de nyjas mosolygs, s
a szoksos fordulatokkal berekeszti az lst, megkszni az eladnak
pratlanul rdekes beszmoljt, szabad dlutnt rendel el, melyet mindenki
gy s olyan formban tlt a romoknl, ahogy ebben kedve telik; elmondja,
mikor indulnak csoportosan a Yazilikayhoz, meddig tart a sta oda-vissza,
mikorra kell itt, ezen a ponton gylekezni, hogy a szekerek s llatok
visszaindulhassanak velk idejben, stteds eltt Boghazkybe.

Igen, a professzor arca meg sem rendlt, nem ltszott rajta rnyka sem
annak, hogy a sors vratlan feladattal terhelte: neki, akit a vletlen
szeszlye vlasztott a mai ls elnkv, uralkodnia kell hangulatok,
pnik, nyugtalansg fltt. Amikor senki nem tud semmit, senki nem
sejtheti, mire kell elkszlnie a kvetkez negyedrkban - mindenkinek
reznie kell, Webb "tvette a parancsnoksgot" a rgszek soknyelv,
fegyvertelen, tancstalan csoportja fltt.

Mosolygott, mintha minden tkletesen az elrt rendben trtnnk, kezet
fogott az eladval, majd rendre a trk munkatrsakkal. Egyetlen
szemvillanssal sem krdezte tlk: mi trtnik... mire kvetkeztetnek
ppen k, akik az orszg laki, s ismernik kell a viszonyokat. De most mr
megadta a jelt, a Kirlyok Kapujnl lltak mindnyjan, s eleredt az els
sz, ami magyarzatot adott.

- Hegyi bandk... tmadsa...

A puskaropogs elcsendesedett, hogy utna egyszerre ktszeres ervel
zengjk vissza a hegyoldalak. Mr nem lehetett kvetni az irnyt, mintha
nhny mrfldnyi krben tzet sziporkztak volna a hegygerincek, hol itt,
hol ott villantak fel a kdsd dlutnban a tzek. Azok, akik hbors
veik jogn jratosak voltak a hadimestersgben, nyugtattk a tbbieket:
nem lehetnek tbben... szzan... nem veszedelmes... Mr tucatnyi ltcs s
tvcs kutatja a messzesget: Webb kitn vegje a legersebb - apr, fut,
villan pontok sorakoznak lent a skon, stt, tfut foltok a termszet
ris sznpadn. Lovasok!

Az egyik kongresszusi tagot - egy norvg vikingrgszt - elksrte felesge
is. Az asszony htrahzdik a kperem hajlsba, hogy kt oldalrl kapjon
vdelmet az ismeretlen veszly ellen. S egyszerre feje fltt alig egy
mterrel, hirtelen levlik egy kis szikladarab, az eltvedt goly pora-
szilnkja lepereg az asszony hajra.

Egy perc, s itt is, ott is golyk tnek bele a kprknyba, a Kirlyok
Kapujnak oldalfalba, az egykori kirlyi vrfalba. A vendgltk
tancstalanok: vgl is felelsek vendgeik psgrt, de tehetetlenek,
hiszen nem tudjk, mi trtnik odalent a skon, mifle mozgs ez: csak a
hegyi bandk jelentktelen kis csetepatja a helyi rendfenntart
lovasokkal, vagy valami nagy felkels, melynek idpontjt pp akkorra
vlasztottk, amikor a kongresszus jvoltbl Boghazky az egsz tudomnyos
vilg rdekldsnek kzppontjba kerl?

Webb kihajlik a korlton, akrhogy intik, akrmennyire igyekszik Imre
elvonni a veszedelmesnek tn helyzetbl. Tojs formj feje elrefordul,
messze kihajlik, szeme eltt a tvcs, piros arca egy fokkal lnkebb lesz,
rptben kveti a "hadak jrst".

- Ha nem emberletrl lenne sz... s ha nem kellene arra gondolni, hogy
egy-egy lvs mgis tall, azt kellene mondanom, hogy minden dicsretet
megrdemelnek hzigazdink: gy, szemnk eltt mutatjk be, milyen
csodlatos biztonsgot jelentett a hettita nagy kirlyok szmra Hattusas,
melyet semmifle ellensg sem kzelthetett meg... De gy...

Forgatja a csavarokat, mg lesebbre lltja be a lencsket. Egy pillanatra
odanyjtja a tbbieknek, Imrhez kerl.

A skon - innen fellrl ltva legalbbis - apr, stt lovakon vgtatnak
vgig lovasok, kerengenek, a prs dlutnt szikrk dfik t, olyan mint
valami flelmesen valdi gyermekhadijtk: elre-htra, hihetetlen
frgesggel, valdi lovastkzet bomlik ki a nagytvegek eltt. Szabad
szemmel, persze, alig ltni valamit, de a lencse kzel hozza a skot, s
ltni, amint egy-egy oldaltorokbl kicsapnak lovasok: alig tucatnyi, majd
feljk vgtatnak msflk, drgs s villmls, eltnnek, tfordulnak,
kzben egy-egy gppisztoly kerepel vagy - nem vratlanul s mgis
meglepetst okozva - megszlal egy golyszr.

Tudjk-e, hogy a "vilg szeme" fgg most rajtuk? Kik a kurdok, mit akarnak,
mi a cljuk, mi a remnyk? Mindezek olyan krdsek, melyeket most, ebben a
pillanatban nem lehet senkinek sem feltenni, legkevsb a vendgltk
eltt.

A helyzet kezd veszedelmesebb vlni: Glfi homlokt knnyen felkarcolta a
sziklrl lepattant kszilnk, egy msik - alighanem rgi, elltlt
puskbl eredt - durva lomgbecs oldalrl horzsolva az si rakott kfalat,
csatornt vjt a falban, s sr porral rasztotta el azokat, akik
idehzdtak.

- Hol is van az a titkos alagt, kedves bartom?

Szgyenszemre a kongresszus "levonult" a hettita kirlyok hrom s fl ezer
ves menedkjratba; itt reztk csak, hogy egszen biztosak mindennem
harci veszedelmekkel szemben. Nhny frfi - Webb, Glfi, Imre s azok a
frfiak, akik felesg nlkl utaztak, s ismertk a hbor trvnyeit -
visszatrtek a veszlyess vlt kprknyhoz, egymstl nagyobb tvolsgra
helyezkedtek el, hogy minl kisebb clpontot nyjtsanak azoknak, akik taln
valamelyik kzeli hegycscsrl figyelik az idegeneket.

Tgul-e vagy szkl Hattusas krl a gyr? Nem kellene-e valamilyen
alkalmi vdelmi berendezkedst tenni? Lehet-e innen valahov telefonlni?
Van-e rdilead a kzelben? Annyi krds, melyre nincs kielgt felelet.
Fegyvertelenek, magukra maradtak, csak arra a lelemnyessgre vannak
utalva, amit a terep benssges ismerete, ez az rk rgszi lelemnyessg
diktl. S furcsa mdon, mintha kzs akarattal vlasztottk volna meg
Webbet, vagy az "elnki" hatalom mg most is tsugrzana r - mindenki
hozz jrul, t krdezik, neki kell felelnie.

Az alagutat knyelmess varzsoljk nhny karbidlmpa segtsgvel, a
felhozott frisstk elegendnek ltszanak arra, hogy mg egy, legfeljebb
kt napig ellssk a kongresszus tagjait, ha az utak biztonsga miatt nem
vllalkozhatnak arra, hogy elhagyjk Hattusast. A kprs megfejtje, a
konstantinpolyi mzeum igazgatja "jelentkezik" Webbnl: ismeri a terepet,
maga megy le Boghazkybe, megtudja, mi a helyzet, telefonl megfelel
karhatalomrt, hogy fegyveres ksrettel jjjenek vissza a ltogatk a
hegyekbl. Nem szabad kitenni ket semmifle meglepetsnek. De a professzor
ksretben trk ni munkatrsai vannak, azokat nem engedi; amikor Imre a
trk professzorra nz, s a kt tuds, aki azeltt soha nem ltta egymst,
egymsra mosolyodik. Pr perc, mindketten lhton vannak mr, a negyed
vszzada trk fldn l, trkk vlt professzor s a mexiki mzeum
magyar eredet tudomnyos munkatrsa lass getssel, a veszedelmes, nylt
terephajlsokat kikerlve elindulnak Boghazky fel. A professzor most
veszi valjban elszr szemgyre magyar ksrjt, aki egyike a
legfiatalabb kongresszusi rsztvevknek. Nhny gyors krdst tesz fel,
szeme rvillan Imre biztonsgra, ahogy megli az ismeretlen, kis termet,
de szvs hegyi lovat, nhny perc alatt rr lesz a kezdetben
makrancoskod llaton. Zsebbe nyl, egy kisebb revolvert vesz el,
odanyjtja Imrnek:

- Lehet, hogy nem hasznl, de itt rtani sem fog. Tudja, ugye, kezelni?

Mintha ott lenne a holland-indiai szigeten, s mintha ez lenne az ra,
amikor Tams kiosztja az jszaka kapujban a fegyvereket. S furcsa mdon,
ez a lapos, aclszrke jszg otthonosan simul zsebben, zvrjt elre-
htra tolja, halkan krdi:

- Csre tlttt? - s annyit: - Mi marad professzor rnak?

Szles, kemny mosoly. A vadszkabt felhajlik, vben pisztolytska.

- Beszljnk dolgainkrl... nem rdemes erre a kalandra tbb szt
vesztegetni...

Ahogy szmtjk, a kerlkkel hrom-ngy rs tjuk lesz. Kt lovas ezalatt
sokat beszlhet, ha ppen kedvk van vlemnyt cserlni. Imre gy rzi: az
let csodlatos kalandjt kapta ajndkba, s ha van is valami veszedelem,
mgis ennek ksznheti, hogy a tudomnyos vilg egyik legnnepeltebb
embernek oldaln lovagolhat, meglesi, mirl beszl szvesen a professzor,
hogy lehet feloldani legknnyebben a minden idegennel szembeni sztns
bizalmatlansgot.

Mintha alkalmi tantvnya lenne, aki nkntelenl is tveszi a "professzor-
hallgat" kzt sidk ta szoksos tiszteletteljes, de mgis bizalmas
viszonyt. Nhny szval beszl sajt munkaterletrl. A professzor
felkapja fejt...

- Vrjon csak... Tikal... serd, templom... feliratok. Ennyire emlkezem.
Bartom, n volt ott?

Itt, az anatliai hegyek kzt, flelmes zsiai koprsgok rnykban,
fegyverzajban meslni a nma trpusokrl, melyeknek vezredes csendjt
semmi sem szaktja meg: nem volt ellensg, mely lerombolta volna, nem
puszttottk el Tikalt, Uxmalt, Palenqut, Copnt ellensges hadak...
egyetlen ellensgk volt: az serd, a folyondrok harca a kvel, a
gykerek lzadsa az ember mve ellen, a legszorosabb krsekbe is behatol
indk, a vegetci rombol ereje, mely sztrepesztette elemeire az ember
mvt, s csak az maradt meg, amit mintegy l vdburkval elbortott, vagy
ami magnosan, egy tmbbl faragottan llta az enyszet trpusi erejt.

A professzor hallgatja. Angolul beszlnek, s Imre rzi, itt  van
flnyben, neki nem kell keresnie a szavakat; egsz kpzelete kitrul, ha
kell, hasznlhatja a mestersg mszavait. Szp lovagls. Az idsebb lovas
pompsan ismeri a terepet, nha - elvigyzatos utaz mdjra - elvesz egy
kis delejtt, ellenrzi az irnyt, inkbb taln csak azrt, hogy Imre
megnyugodjk: ezen az ttalan ton, ahol csak a hegyi lovak lba
kapaszkodik meg a kgrgetegek, meredlyek, psztorcsapsok kztt - nem
tvesztette el egy pillanatra sem az irnyt.

- Hallom, haza szeretne ltogatni?

Imre felnz r: mivel... hogyan rulta el magt? Mit mondott, amibl ez a
kemny akarat, sokat prblt, idk viharban edzdtt tuds azt rzi, hogy
valami megszlalt benne, valami feltr a llek mlysgeibl.

- Most tallkoztam hossz-hossz vek utn elszr honfitrsaimmal.
Szakmabeliekkel, professzor r. De n nem rtek ahhoz, amit k csinlnak, s
az, ami az n munkaterletem, odahaza legfeljebb - kurizum.

- Kedves fiatal bartom, az rzk minden. Persze... persze, egyetemi
vgzettsg, ltalnos tuds, szles kr megfigyel-kpessg... sok-sok
rdeklds. Ez mind kell. De semmi nem ptolja azt a titokzatos rzket,
mely az "ldott kez" rgszt teszi. Nem mindenki tud iskolt teremteni,
olyat, mint az reg Hogarth... a legnagyobb keleti rgszek egyike. Ltja,
bartom, kt olyan fiatalember segdeskedett neki - nem is messze innen,
Karkhemisban -, mint Leonard Woolley, a ma l legnagyobb angol
archeolgus, Ur vrosnak felfedezje, s az a Lawrence, aki mint "Arbiai"
Lawrence szerzett magnak vilghrt az els vilghbor alatt. Ez a kt
fiatal... Karkhemisban... gy tudom, amikor elszr ott jrtak, mg egyikk
sem fejezte be az egyetemet. n hol vgzett?

Behunyja szemt; milyen nehz mindig ellrl kezdeni a trtnetet,
valahonnan a puszta fell, melyen vgigmlik a nyri dlibb, s a dlibb
megll, furcsa valsgg lesz, sors formldik belle, Szumtra, Tikal,
Hattusas. A professzor bizonyra soha nem beszlt volna ennyit vele, nem
mltatta volna figyelemre, ha a vletlen nem lncolja ssze ket, mint
magnyos utasokat. A professzor sztnn keresztl rzi, merre fenyegethet
veszly. Mozdulatai, egy-egy szava, irnyt biztonsga elrulja az egykori
tisztet, aki az els vilghbor sodrba kerlt bele. Felegyenesedik a
kengyelben.

- Ez veszedelmes fordul, utna mr jobb... - Imre ltja, amint szinte
szrevtlenl kabtja al nyl, elhzza pisztolyt, csak szemvel int
Imrnek, tegye ugyanazt. Vajon ltta-e, vagy csak rezte, hogy a sziklk
kztt kanyarod svny fl ntt sziklacscsrl valami elmozdul,
feljk... lassan, mintha ksz stt kgy lenne... egy hossz, rgi
idkbeli puskacs. Mindkettjk szeme vdelmet keres valamilyen, taln
parnyi hegyhajlsban, csak annyit, ami elfedezheti ket a lvsek ell.
Hny puska les odafent? Egyetlen magnyos rszemmel kell-e megkzdenik? A
professzor harsny hangja nhny trk szt kld a messzesgbe. Meghalljk-
e? rtik-e? A cs most - gy rzik - egszen feljk fordul, mr k is
mindketten, lvsre kszen, de mg nem drdlt el egy fegyver sem... egy
pillanat, a legfeszltebb... a professzor tudja, hogy ezek a hegyi lakk
sdi, elltlt fegyverkkel mg mindig a legflelmesebb cllvk, s annak,
aki golyt kap, mr mindegy, vajon modern golyszr ldozata, vagy a hegyi
harcos sziklafszkben maga nttte a golyt? Az ellenfl szemben
fegyvertelenek, mert a "pisztoly" - csak jtk, kzelharc eszkze, br a
professzor tiszti revolvere majdnem olyan messze vihet, mint a rgi
elltlt flinta. Egyetlen vlsgos pillanat. Lassan... hajszlrl
hajszlra emelkedni kezd a puskacs... minden pillanat vgtelensgnek
ltszik; ahogy a cs feljk fordult, most lassan a magasba emelkedik. A
professzor harsny hangja:

- Mutasd meg magad! Bks utasok vagyunk!

Szakllas arc, ids, frksz szemek, a fejn kurd sapka. Nem fordul htra,
nincs trsa, magnyos rszem. Hidegvrtl, tapasztalattl fgg nemcsak az
letk, de taln az is, hogy a szoksos villongsokbl ne legyen vres,
idegengyll felkels vagy vrengzs.

- Mit akartok? Kik vagytok, ti idegen papok?

Mg mindig csak a kt szikla kztt vatosan elbj fejet ltni, a testet
vdi a rejtekhely. A puska csve magasban ll meg, a szem egykedven tekint
rjuk.

- tkozott az, aki zavarja a rg alvkat. Mit akartok? Elviszitek a
kincseket, hogy rajtunk lljanak bosszt a rg hallgat istenek? Ha papok
vagytok, ti idzitek fel haragjukat. Mirt jttetek ide?

Egymsra nznek. A kongresszus! A "papok", az  szavuk szerint tuds
emberek, rst olvask, effendik.

- Gyere le, leteszem a fegyverem. - Int Imrnek, leszllnak a lrl, a
szikla aljra helyezik a kt revolvert. Egy perc, jn az rszem. Korosabb
harcos, furcsa mdon kapcsolatba kerlhetett a civilizcival: drtkeretes
ppaszemet hord, egy villants r, a hegyek harcosa - rvidlt! A
professzor menten felteszi sajt szemvegt, hogy ezzel - valamilyen titkos
rtus szerint - rokonszenvet teremtsen.

Trten, de folykonyan beszli az llam nyelvt. A professzor elg rg l
az orszgban, ismeri a szoksokat. Kinyitja szivartrcjt, az rszem
habozik, lassan, mintha nagyon messzirl mosoly futna r arcra, dersebb
lesz; a gyufa sercen, a ppaszemes kurd szipkol, majd kigomolyog az els
bks fstfelh.

Lassan megerednek a szavak. Imre nem rt bellk semmit, csak kveti a
taglejtseket, a hanghordozst, a prbeszd hullmzst. Ha ebbl kellene
elmondania, mit beszl ez a kt ember, valami ilyenfle alakulna ki: "Mirt
hborttok bennnket, hiszen mi mind elmegynk innen, nem visznk el
semmit, s megfizetnk mindenrt, amit tletek vesznk. Soha nem jnnek ide
tbb vissza az idegenek. A rgi istenek nem haragudhatnak meg rjuk, mert
mind tuds emberek, akik tudjk, nem szabad megzavarni az isteneket az 
nyugalmukban. Mirt jttek volna ide, ha nem tudnk, hogyan kell tisztelni
a rgi isteneket s kirlyokat. Ltod-e, mg el is olvassuk azt, amit k
egykor rtak hajdani betikkel."

Az reg a szabadsgrl beszl. Srl, melynek felvittk az rt,
puskaporrl, melynek rustst megtiltottk, adrl, amit be kell fizetni
a birkk utn, iskolrl, ahov beknyszertik a gyerekeket; arrl, hogy ha
egy lny nem akar ahhoz frjhez menni, akihez apja kvnja - elmondhatja a
kdi eltt, s ezt az iskolban tanuljk. Minden rossz. Mg rosszabb lesz,
ha az idegenek felbresztik az alv isteneket. Azokat a rgieket, akik
idtlen idk ta faragott kpek alatt leselkednek.

A professzor mosolyog, kzelebb megy a szivarozhoz.

- Te hiszed ezt? Te, akinek j szemeket adtak az idegenek a rgi gyenge
helyett?

A hegyi lak megrendl. Az rv tall. A professzor szelden leveszi az reg
vkony keretes, egyszer szemvegt, s helyette orrra tolja a magt, mely
messzelt, s mondja neki:

- Ltod-e, mind a ketten ilyent hordunk, de ami a tied, nem j nekem, ami
az enym, nem j neked. Ha te megkvntad volna az enymet, lelsz onnan a
sziklrl, s elveszed, mit rtl volna vele? Ha n nem adnm vissza a
tidet, mit rnk vele? Mindegyiknk ljen a maga ppaszemvel, s legynk
bartok!

Oldalzsebbe nyl, szoks szerint lapos vegben konyak, ez mindig j a
hegyi utakon. Tlt a srfos veg sipkjba, elszr sajt maga hrpint,
hogy eloszlassa a gyanakodst, aztn tlt az embernek. Egy pillanatnyi
habozs utn kiissza. Foghjas szjn lassan, majdnem cseppekben folyik be
az ital.

- Ksrj be bennnket Boghazky hatrig, hogy ne legyen bajunk. Akkor az
egsz veget szvesen neked ajndkozom.

Az alkura lassan rll. Visszamegy a sziklra, ahol rt llt, hozza
puskjt; gyalogszerrel van, de sebes lpsekkel tartja az temet a kocog
lovakkal. J flra csak a veszedelem znja, ott vget r az
ttekinthetetlen hegyes vidk: tanyk kvetkeznek, gyorsabb getssel
elrik a mezvroska hatrt.

A professzor nem hagyja elaludni a prbeszdet. Ismeri az emberek bajt, a
helyi panaszokat, azt, amiben igazuk van, s azt is, amit kemny fejk,
maradisguk, az elaggott hagyomnyokhoz val csknys ragaszkodsuk
diktl. Beszl majd a kajmakmhoz - az ilyen helyi hatalmassg is sokat
tehet a bke rdekben. Felszedik a pisztolyokat. A harcos svrogva nzi
ket.

- Ilyen aprsggal meddig lehet lni?

Vagy hatvan-hetven lpsnyire magnos fa ll az svny szeglyn. A
professzor hunyort egyet, kis drrens, a fa krge felporzik.

- Ltod-e most mr, hogy n is elrtelek volna a szikln, nemcsak te engem.
Ha meg akartalak volna lni, ez gyorsabb lett volna, mint amg te rm
emeled a puskacsved...

htatos csend, a professzor hagyja, hogy egyre mlyebbre kerengjen a hegyi
ember koponyjban a gondolat. Lassan szeldl a szikls tjk, mg nhny
kanyarod, innen mr lejt.

- Mit kvntok? - Mr mosolyognak egymsra. A szivartrca hrom kvr
szivarja odavndorol az reg kezbe. - Visszajvnk katonkkal. Ezen az
ton. Ne legyen itt senki. Az idegenek a nagy ton jnnek le. Holnap
reggel. Ne legyen ott senki. rtetttek? A tbbirl beszlek a kajmakmmal.
Ha ti nem csinltok bajt, mi sem csinlunk bajt. Allah ldjon!

Mg sebesebb getsre sztnzik a kis lovakat, mg visszanznek. Az reg
kurd ll a sziklatetn fstlg szivarjval, a hossz csv, reg fegyver,
mint valami vkony kmny, emelkedik magasba, a ppaszem vegn csillan a
nap. Lassan, mltsggal felemeli kezt, bcst int.

A kisvrosba mr persze megjttek a hrek, hogy a "hegyekben" zavargsok
trtek ki, hegyi lakkat lttak, de senki nem tud semmi biztosat: a vidk
lakatlan, csak alkalmi turistk, tudsok szoktk felkeresni, mg eddig soha
nem volt semmi baj. A kajmakm tele ktsgbeesssel: "Ilyen szgyen!"
mondja, s arra gondol, hogy az egsz ltogatsnak, kongresszusnak, kurd
tmadsnak majd  fizeti meg az rt. Boldogan fogadja a mersz hrhozkat.
A professzor megvigasztalja: vgl is, nem trtnt semmi jvtehetetlen,
taln senki nem felels rte, csak annyi, hogy tl nagy dobra vertk a
krnyken a ltogatst, a hr kiszaladt a hegyekbe... Egy ra mlva
indulnak vissza, nhny lovas csendr ksrje ket, k fognak vigyzni majd
a szekerekre, amellyel lehozzk a kongresszus tagjait. De ne vadsszanak a
hegyi lakkra, ne drdljn el hiba egyetlen lvs sem. gy adja ki a
parancsot a kajmakm. S pakoljanak meg nhny szvrt elesggel, estre
kifogy fent, Hattusasban a tartalk.

Egy ra. A hivatali helyisgbl tmennek a kerleti fnk otthonba, a
szelamlikba; itt vr a kongresszus postja arra, hogy visszarkezzenek a
rsztvevk. A professzor vgiglapoz az Ankarbl idekldtt leveleken,
lapokon, folyiratokon. Kiemel kettt, nmn tartja Imre el.

Kt levl. Az egyik olasz blyegzt s blyeget hord, krljrta a vilgot,
Kzp-Amerikn keresztl jtt ide, Mexikbl irnytottk Imre utn. A
msik - egyenesen Mexik-cityi blyegzt visel; a blyeg a zld
Quetzalmadr, az aztkok szent llata, a kirlyi trzs jelkpe. Az rst
nzi: kiss bizonytalan, felfel szalad cmzst hord bortkjn. Szvbe
dbben: "Tams" - a betket nem lehet elcserlni, de milyen bizonytalanok,
reszketegek. A msik cmzse gprsos, de nem hivatalos, nincs a bortkon
semmifle felrs. Hossz, keskeny bortk, nem rulja el, mi lakozik
belsejben.

A tapintat gy kvnja, hogy ne zavarjk, aki tvolrl rkezett levelet
bont fel. Az izgalmasabb az els, az itliai...

, a levl: Tams ismert, szlks, okos beti, csak kicsit szeszlyes
rendben, a nhny sor mintha felfel szaladna, valamilyen furcsa gi cl
fel.

"Imre, nem tudok sokat rni. A pisai szemklinikn megoperl egy bartom,
grik, rvidesen egyik, majd a msik szememen is ltni fogok. Remlem.
Kt-hrom hnapig mg itt maradok, kezelsen. j opercis mdszer. Krlek,
rj. Most van idm. Nzd el a rossz rst, inkbb mg csak tapogatom a
betket. Ha valami csoda trtnnk, s eljnnl Eurpba, megtallod hozzm
bizonyosan az utat..."

A professzor ltja, oldalvst, hogy Imre szeme sarkbl kifnylik a knny.

Gyorsan elfordul, tovbb rendezgeti a postt.

Csigalassan bontja fel a msik kuvertt. A lgiposta-bortk
ragasztvonaln vgigszalad a zsebks pengje.

Gracias levele a konstantinpolyi kongresszusi irodhoz indult, onnan
kldtk t, Boghazkybe.

"Kedves Imre, nemcsak magnak van olyan szerencsje, hogy ilyen messzi
vilgba kerlhet. A 'Cserpmaradvnyok mint sztratogrfiai
meghatrozk' cm dolgozatommal plyadjat nyertem, s ez a dj egy
eurpai utazs. Olaszorszgot krtem, s mire a levelet megkapja, mr taln
el is indulok. Telefonon megbeszltk, hogy Volterra vrost vlasztom,
ahol nagyobb etruszk feltrsok vannak, s szvesen fogadnak mint vendget.
Tudom, hogy Eurpa igen nagy, s alig hiszem, hogy tja Itliba vezeti. Ha
mgis... az ottani mzeum cmn mindenkpp megtall. Az utat, hogy ne
vesztsek idt, replgpen teszem meg. Nagyon rlk az utazsnak,
remlem, maga is sok minden rdekeset ltott. Ha mskor nem, majd ha
mindketten hazajvnk, tallkozunk. Sok dvzlettel: Gracias."

A legrosszabb, gondolta, ha az embernek egyszerre, vratlanul merl fel nem
is egy, megoldand problmja, ugyanakkor, amikor a jelen pillanat is
teljes figyelmet, feszlt akaratot kvetel. Hiszen itt vratlanul
valamilyen helyi, de nem kevsb veszedelmes zrzavar gyjtpontjba
kerltek; ki tudja, nem fog-e lngban llni nhny ra alatt Boghazky
krnyke, eljutnak-e psgben a fennmaradottakhoz? S most egyszerre a kt
levl, tele megoldatlan krdsekkel - maga sem tudja mg pontosan, mit is
akar.

A hatalmas, szke ember szemvege mgl rpillant, egy szt sem szl, de
tekintete mintha a llekbe frdnk, szreveszi a fiatalember arcn a bels
zrzavart.

- Segthetnk valamiben? Mondja meg nyugodtan!

- Innen eljutni Olaszorszgba...

- Beszlnie kell a fent rekedt olasz delegtusokkal. Milyen utat
vlasztanak? Azt hiszem, k repltek ide is, gy trnek haza. Az egyik
kitn rmai rgsz, a msik etruszkkutat. Majd beszlek velk, lljanak
rendelkezsre. Bizonyra megteszik, ha segthetnek valamiben. Valami baj
van, ami a levelekbl kiderl?

- Nem... semmi... inkbb...

A professzor arcn tfut a mosoly.

- Ni levl?

Nevetnek. A kzs, nem veszlytelen t bartokk forrasztotta ket, a
professzor mr gy tekinti Imrt, mint hsges adjutnst. Kiss gy is
beszl vele, majdnem katonsan.

Mg fl ra, mg elfogyasztjk az ebdet, megnzik, mit pakoltak fel a
mlhs szvrekre, szekrrel lassbb, hosszabb utat kellene megjrniuk; a
cl, hogy stteds eltt fent legyenek a tbbieknl, akik vrjk
trelmetlenl a "felment sereg" rkezst. Kint, a kzsghza eltt
harsny veznyszavak, egy tucatnyi asztrahnsapks lovas ember, vllukon
karably, a lovakra szerelve gppisztoly, msik oldalon kard; ppen elgg
marconknak ltszanak, ha valaki nem is nzi viharvert, kemny arcukat. A
parancsnok, nagy bajusz, mr kiss szl rmester, jelentkezik a
kajmakmnl.

Ha idben elindulnak, nem keverednek tzharcba, s nem tvesztik el az utat:
gyorsabb menetben, gy biztosts mellett kt s fl ra alatt megjrjk...
pp annyi id szksges, hogy sttedsig berkezzenek a tborba, mely
felett Webb "parancsnokol".

Az rsget elosztjk, a kt legjobb lovas feldertbe indul, a fegyverek
lvsre kszen, csak a professzor ragaszkodik ahhoz, hogy k ketten ne
kapjanak puskt. Nem telik bele egy ra, mr ott jrnak az ismers szikla
tjkn, ahonnan lttk dleltt kibillenni a puskacsvet. Ott van-e mg az
reg? De a sziklaod nma, egsz ton nincs szksg a beavatkozsra. Egy
kesely lejjebb ereszkedik. Az egyik katona felemeli fegyvert, clozni
kezd r. Az rmester leinti: ne legyen egyetlen felesleges puskalvs sem,
ami felkavarhatja jbl a harci zajt. Az rmester rgta szolgl itt,
ismeri az "ellenfelet": sidk ta hzd vrbosszk, trzsi
fltkenysgek, babonk, hetvenkedsek - mindez meghzdhatik ilyen
csetepat llektani indokai kztt. Semmi esetre sem szabad ezt
olyanflekpp megtorolni, mint ahogy - mondjuk - Eurpban elbnnnak ilyen
fegyveres bandatmadssal. - A hegyek szabadok - mondja egykedven az reg
rmester, mint aki maga is rokonszenvez azokkal, akik vgtelen hegyeik
jrhatatlan birodalmban csak akkor hajtjk igba nyakukat, ha falvakban
telepednek le. Mg fent terelik a szinte hozzfrhetetlen hegygerinceken
birkikat, nem szllnak le a civilizci vilgba - br az orszg
alattvali, de valamilyen si, hallgatlagos trvny szerint nem keresi
ket senki, nem is szerepelnek az "llami szmadsokban".

Mindezt a professzor fordtja, ha kedve tartja, Imrnek, ahogy az
rmesterrel val beszlgets sorn formt kap. Ez az t felfel a hegyekbe
bsgesebb "nprajzi" tanulmny Imrnek, mintha hetvenht knyvet,
tlerst lapozott volna t. Mindkt fl igaza feltrul, s a klns az,
mennyire megrti az rmester az reg hegyi lak rveit: nem lett volna
szabad ennyi embernek egyszerre megzavarni a rgi halott istenek sziklk
mlyn szunykl bkjt.

- Okosabb lett volna, ha csak kevesebben jnnek, uram. Lehet, hogy valami
igazuk van ezeknek is, ami a rgi isteneket illeti. Nem j kiprblni ezt
sohasem...

Egy ra mlva mr annyira emelkedik a hegygerinc, hogy lassanknt Hattusas
magassgba rnek. Eddig nem kaptak tmadst; azt remlik, nem trtnt ott
fent, a tbbiekkel sem semmi, s taln az reg elvgezte alkalmi kldetst,
gy jbl lehmlik az egykori "tiszt" magatartsa a professzorrl, s jbl
"tudss" vedlik. Megllnak egy sziklafal eltt. A szakadk peremn kellett
dolgoznia az egykori faragnak, sok, az akkori kezdetleges
bronzszerszmokkal, hogy itt is hirdesse a hettita nagy kirlynak,
Suppiluliumasnak dicssgt. A kis menet Yazilikaya fell kanyarodik be.
Ide aligha rndulhatnak ma ki a tbbiek, hiszen az a cl, hogy psgben,
minden klnsebb baj s megrzkdtats nlkl kerljenek le jbl
Boghazkybe. pp elg dolga volt a professzornak megrtetni a kajmakmmal:
akadlyozzon meg mindenfle netni hradst, tviratot, jsghrt, mely a
"rezgeldsekrl" szmol be: kitn riportanyag lenne a szenzcit hajhsz
lapoknak - "letveszlyben a kongresszus" vagy "hegyi lakk seregei
fogsgba ejtettk a rgszeket" s effle, ami hallra rmten az
otthonmaradottakat.

De k odarnek a csodlatos sziklafaragsok kzelbe. Itt ismer a
professzor minden lpst, felhvja a figyelmet minden egyes falrszletre:
itt mr pontosan kvethet az egykori erd vonulata, nhol mter magasan
megmaradtak a falak, mshol majdnem felismerhetetlenl olvadnak be a
sziklk birodalmba. Hogy dolgozhattak, milyen letveszly kzepette ezek
az egykori dombormfaragk: ltrkat tmasztottak-e a mlysg peremre,
megktttk magukat? Meddig dolgozhattak itt? Mit csinltak, ha rejuk trt
az orkn? Meddig tartott egy ilyen csodlatos relief faragsa? Sok-sok
krds, melyre a kvek s sasok vilgban mr nem tud senki sem vlaszt
adni...

S ott llnak a csodlatos yazilikayai bejratnl. A lovasok kzl a
legtbben mg nem jrtak erre, csak az reg rmester ksrt nha fel ide
idegeneket, bksebb krlmnyek kztt. A lovasok leszllnak nyergkbl. A
professzor sztnz kzttk. Mind marcona, harcedzett frfi, tbbsgk
krnykbeli.

- Tudjtok-e, mi volt ez? - Nem tagadja meg magt: flig katona, flig
professzor. Imre szavak nlkl is rti, hogy egyszer mondatokban, gy,
hogy felkeltse rdekldsket, a pihen fl rja alatt elmondja mindazt,
amit majd megjegyeznek maguknak, otthon is elmeslik, valamilyen
szjhagyomny forrsv vlik, amit ez a katons klsej, szigor "tuds"
meslt nekik, egyedl csak nekik.

Ott llnak az risi, alul szles hasadssal reped sziklafalnl: istenek
krmenete kgyzik rajta, majd kemnyen lpdel, feszlt lb harcosok
menete... oldalt fordulnak, a sznen cscsos sveg?, mltsgosan vonul
kirly jelenik meg. Egy kis sziklatremlsben valami csillan. Imre
lehajlik, beszorulva egy tenyrnyi polikrm cserpdarab. Valaki taln
megtallta, nem kellett, eldobtk: erre vall, hogy mr nem tapad r a talaj
mly sara, csak a levegbl szitl por. Rlehel: a kk-zld-fehr sznek
csillognak a bgyadt napon. Oldalzsebbe cssztatja, felmerl Gracias kpe.
Hoz neki Yazilikaybl "vsrfit". Kzelebb mennek a kis folyoshoz. A
professzor mutatja: ez az egyetlen brzols, ahol a kirly - mintegy
termszetfeletti hatalmnak bizonytsra - tlelni kszl az istensget.

- Lehet tudni, ki volt?

A hatalmas frfi rhajlik a dombormre: olyan szeretettel simtja vgig,
mintha valamilyen kzvetlen emlk lenne. Keze rtapad egy hieroglifajelre a
domborm als szeglyn, melyet - szemmel lthatan - nagyobb alakban
vsett ki az egykori mvsz:

- Ezt a jelet ismerjk: a kirly neve Tudhaliyas. Ebbl ppen ngy volt. A
szobrszati stlus tkletessge viszont arra enged kvetkeztetni, hogy a
legksbbi, a legutols ilyen nev kirly dicssgre alkottk. Ez a
legszebb domborm szerintem... taln a legmagasabb mvszi lmny, amit a
hettita mvszet alkotott. Ez a kirly idszmtsunk eltt 1250-tl 1220-
ig uralkodott...

Mr ott llnak a nagy galriban, az istenek menetnl. Mindegyik istensg
a maga jellege szerint szerepel itt, mitolgijuk pontosan elrja, milyen
fegyvert viseljen, milyen jelet vssenek flje, milyen szent llatjra
tmaszkodjk. Legtbbjk rvid, vvel sszefogott tunikt visel, egyik-
msik kpenyt, mindjk szandlszer cipben jelenik meg, fejkn a
klnleges cscsos fejdszek. Egy istenn is vonul kzttk: korona van
fejn, nem hord ftylat, uszlyos ruhja beleolvad a kprknyba. Mindegyik
alakon bsges kszerdsz, mutatja az anyagi kultra gazdagsgt. Nyilvn -
az egyes isteneket megillet sajtsgos jelkpektl eltekintve - olyan itt
az istenek vonulsa, mint amikor a ksei hettita kirlyok valamilyen
nneplyes menetben udvaruk s mltsgaik ln felvonultak.

A professzor halkan folytatja:

- A ktfle, egyms fel tart vonuls rtelmt mr sokan igyekeztek
megfejteni. Volt, aki az amazonok s paphlagniaiak tallkozsnak
jelezte... a tallgats meg-megjult minden j kutatval vagy nemzedkkel.
Ma taln legltalnosabb az a felfogs, hogy valamilyen hzassgkts
megrktsre szolgl, azt jelkpezi, hogy a kt - kirlyi s isteni -
"csald" frigyre kel egymssal, a nagy kirly dicssgnek megrktsre.

- Milyen klns ez a testtarts: mintha ki akarnnak kelni a dombormvek a
sziklagybl.

- Helyes... de csak a frfi istenek. Ott fordul szembe a trzs, a torz...
az istennnl megmarad a teljes profil. Mi ennek az rtelme? Nem tudjuk.
Taln ha tbbet ismernk a szvegekbl, vagy ha jabb rott emlkek
kerlnek el. Hiszen minden nap hozhat itt meglepetst, mint ahogy Texier
kora ta minden nap szinte hozott is...

- Mint ez a mai?

Nevetnek, egy perc mg, a felejthetetlen kptl bcszni: a kirlyok,
istenek, harcosok dszmenettl, csodlatos fedett folyosktl, sziklba
vgott hatalmas kapuktl - mindez a nagysg s vgtelen magny ijeszt kpe.
Mr lnek a nyeregben, s mg mindig nem brja elsznni Imre magt, hogy a
tbbi utn induljon. Elfelejtette a hegyi lakkat, a rjuk vr
kongresszusi tagokat, nem fontos semmi: csak ez a yazilikayai kp, a
harcosok, amint fesztett lbbal menetelnek, fegyverrel kezkben,
valamilyen rkre ismeretlen cl fel.

*

A lovasok rsget llnak, Hattusas romjai kztt nagy faraksba vetnek
szkt, friss telt fznek az egsz nap fagyoskodk szmra, akik azzal
ztk el a vrakozs izgalmt s unalmt, hogy Webb javaslatra - mintha mi
sem trtnt volna - szakmabeli eladsokat rendeznek, szablyos klssgek
mellett, felszlalkkal, brlkkal, jegyzknyvvezetvel. Dlben fl
adagnyi a maradk telbl, mindez regnyes s kedlytelen is, de lassan
lecsendesedik a krnyez hegyek tarjn a lvldzs, nem gylnak ki tzek,
mintha lenyugodnk a felzaklatott tjk, csak a keselyk keringenek.

Reggel indulnak; aligha mennek ki Yazilikayba, mert az flig-meddig
veszlyeztetett terlet, hanem a viszonylag knyelmes ton indulnak lefel,
Boghazkybe.

Glfi mosolyogva leli meg Imrt:

- Olyan j volt tudni, hogy ppen te vllalkoztl erre a feladatra.
Mindenki dicsrt, mindenki tudja, hogy magyar vagy. Hattusasban nem utols
dolog ilyesmit hallani egsz nap.

Imre szeme a vgtelen vilgon, hallgatja a dicsretet, melyet Webb nma
kzszortssal nyugtz. Mr mindenki tudja esetket a szemveges hegyi
lakval, amit kiss pompz mdon "fegyverszneti megllapodsnak" nevez a
kongresszusi krnika. A fegyveresek jelenlte mindenkit megnyugtat, taln
nem is gondolnak arra, hogy egy tucat lovas aligha veheti fel a harcot, ha
valban ers bandk veszik krl a vrhegyet. De mindenki bzik benne:
alkalmi csetepat volt csak, szoksos szi "hadgyakorlat", hogy ne higgyk,
az si trzsek elaludtak a hegyekben.

Az etruszkolgus olasz professzor keresi Imrt.

- Kollgm, most hallom, hogy taln titrsunk lesz?

Mindez egy pillanat, mg vgig kell gondolni mindent: pnz, tervek,
szabadsg, tirny, idvesztesg.

- Pillanatig se habozzk. Rendkvl rlk, ha valamivel viszonozhatjuk
kedvessgt s nfelldozst. Sajnos, az tikltsg elg lnyeges, de
akrmerre megy, akrhol szll hajra, lnyegben mindegy, hogy Olaszorszg
fel veszi-e az irnyt? Ott termszetesen vendgnk lesz, az ott-
tartzkodsa nem fog semmibe sem kerlni. Legfeljebb tart egy-kt eladst
a kzp-amerikai mvszetrl... Ez lesz a kltpnz! n magam, mihelyt
hazamegyek, folytatom Volterra mellett az etruszk srvros feltrst, amit
a nagy nyri melegben abbahagytunk. sszel, egszen november kzepig,
lehet ott dolgozni. S lesz valami egszen rdekes... amit mg odat sem
lthattak...

- Szabad krdezni, mirl van sz?

- Egy j mszer... egszen j mszer. Most prbltuk ki, mieltt eljttem,
akkor kszlt el. Nem... nem mondhatok elre semmit, de ha eljn, kedves
bartom, egszen klns lmnyben lesz rsze. Htha felhasznlhatja
odahaza...

Webbhez megy. Persze, a professzor ismeri Imre trtnett, tudja, milyen
szerepet jtszott letben Tams. Nzi levelt, annak hegybe szalad,
szomor sorait, egy majdnem vilgtalan ember hallatlan akaratervel
lergztett betit. S utna Imre mutatja a msik levelet. Webb mosolyog,
kicsit rejtlyesebben s hosszabban, mint ahogy vrta volna. Imrben felled
a gyan:

- Tudta ezt, professzor r?

- Ha szabad mondanom, sejtettem. Amikor elindultam, mr elintzett dolog
volt. gy ltszik, elfelejtettem egszen, hogy megemltsem... romlik a
memrim. Valami sztndjat is adtunk a lnynak, hogy ne szoruljon meg
pnzzel, ha pr nappal vagy egy-kt httel tovbb akarna maradni Itliban.

- Mit tancsol?

- Az az rzsem, hogy bartjnak levele nem annyira rtests, mint inkbb
krs. Ha egy mdja van r, el kell mennie. Azt hiszem tovbb, hogy
Gracias levele sem egszen rtests, inkbb hvs. Teht el kell mennie.
n elvben helyeslem, ha fiatal tudsaink minl tbb munkaterletet ismernek
meg, klnsen ma, amikor mr annyira fejldnek s annyira szakosodnak a
mdszerek. Azt mondhatnm, mi, akiket annyiszor gnyoltak, rgszeket, hogy
semmit nem ltunk, csak a fldtrsokba tjk az orrunkat - igen, pontosan
Labiche ap vgjtkaira gondolok, ahol ilyenfle bogaras, ostoba rgsz
szerepel -, igen, fiam, mi nagyot fejldtnk mg a technika tern is. gy
hallom, az olaszok valami rdekes mszert akarnak kiprblni. Taln nem
lenne a mi szempontunkbl sem helytelen, ha maga in situ megnzn az
egszet. Az intzetem ezt gy tekinti, mint... mondjuk... na, vrjon
csak... ht, igen, mint valami hivatalos kikldetst, legalbbis n
igyekszem errl meggyzni a kurtorainkat.

Webb szava s a jtkosan komolykod, fontoskod mondatfzs elrulja: gy
dnttt - ha nem egyenesen  akarta gy -, hogy Imre lejuthasson Itliba.
Mghozz nem mint alkalmi tudomnyos turista, hanem mint az archeolgia
vilgban nagy tekintlynek rvend mexiki intzet hivatalos delegtusa.
Ez pnzt is jelent, s kikldetsnek tudomnyos slyt egyszerre. S ezen
tl...

Webb mosolyog, a maga ironikus, fanyar mosolyval.

Marad Glfi.

Imre gyorsan flrehzza t s gnest, s az els lmny izgalmban elmondja,
milyen furcsa nap volt ez a mai... mi minden trtnt nhny ra alatt
Boghazky-Yazilikaya-Hattusas krben. Glfi blint. Hirtelen haditancsot
tartanak. Hnykor indul holnap reggel a trsasg? Mi lenne, ha hajnalban
azok, akik erre vgynak, nhny fegyveres ksretben mgis megnznk
Yazilikayt. Webb mosolyog: ha nk nem javasoltk volna, n teszem meg.
gy knnyebb. Elnki hatalmamnl fogva hozzjrulok. Hajnali tkor
breszt; aki akar, alszik tovbb, aki nem, felkerekedik. Kilencre
visszajvnk, s akkor indulunk.

gyszlvn mindenki szvesen vllalja a rvid jszakt; a lovasokat
lekenyerezik apr ajndkokkal, az rmesternek a professzor meggri, hogy
a fvrosban elintzi mr rg megrdemelt ellptetst. Komoly nemzetkzi
feladatot teljest, megrdemli. A kongresszus dicsr irata gondoskodik
majd errl, gy mindenki rl az elmaradt kirnduls ptlsnak, elosztjk
az rszemeket, akik Hattusas egykori vrtin elfoglaljk a hrom s fl
ezer ve halott hettita posztok helyt.

A lngok felcsapnak a mglyaraks krl: jelzik - az idegenek nem flnek!

Mg Webb megteszi bejelentst, mindnyjan hallgatnak persze; utna Imre
elmondja, hogy milyen fordulat trtnt letben. rzi a magyar tuds arcn
az rmteljes mosolyt, s gnes knnyen, majdnem anysn megsimogatja
karjt.

- ppen errl volt sz, Imre. Nem akartuk, hogy te mindjrt visszamenj
Mexikba. Ha visszareplsz - vge az egsznek. n neked itt s most nem
mondhatok semmit, te is tudod, nem vagyok felhatalmazva semmire. Az otthoni
dolgokat ismerve legalbb hrom ht kell, amg minden frumon keresztlmegy
a dolog... Neked magadnak is kellene adnod egy sort, hogy... szval...
rted mr, szvesen... Ugye, rted? Ha lent vagy, olasz fldn, mindez
knnyebb... levelek, esetleg egy telefon. Ezrt rlnk ennyire a dolognak
gnessel.

- De nekem erre nincs engedlyem a professzortl!

- Mg nem voltl itt, hanem "leted s vredet" ldoztad rtnk,
megbeszltnk vele egyet-mst. Taln erre is vonatkozott az, amit mondott:
mellette van, hogy a fiatalok minl tbb munkaterletet ismerjenek. S ha
jssz... szval... ez nem egszen olyan lesz, mint Boghazkyben... vagy
Orvietban. Br nlunk is nem egy satst fenyegettek mr a hegyi lakk.

Nevetnek. Kiosztjk az utols szesztartalkot, mindenki kap egy pohrka
konyakot. A tegnapi szorong bizonytalansgot majdnem fktelen jkedv
vltja fel. Valaki hirtelen megjegyzi: Htha ezt a kis csetepatt is
vendgltink rendeztk, hogy annl regnyesebb legyen a hattusasi
kirnduls?

Nevetnek. Csak a konstantinpolyi professzor ll elrehajolva a sttbe
merl mellvd peremn, figyel a tjba, s mg egyszer krljrja az
jszakai rhelyeket.


*** TDIK RSZ +++




*** 33. +++


Reggel rkezett Pisba. A betegeket aligha lehet ks dlelttnl hamarbb
felkeresni, amikor vget rnek mr az orvosi ltogatsok. Az id borongs
volt, egy-egy szem es hullt a kzpkori kvezetre. A ferde torony nem
vetett rnykot, nem ragyogott aranylila fnnyel fehr mrvnya a
napstsben.

Hta mgtt a vros a maga majdnem szzezernyi lakjval, s itt, a rgi
dicssg majdnem elhagyott tenyrnyi foltjn a dm, a torony, a
keresztelkpolna s a hres temet, pr lpsnyire egymstl, de oly tvol
a vros l vilgtl, mintha valamilyen lthatatlan vegharanggal takartk
volna ket le. Ember alig jrt, a dm eltt fzs, fekete knts
regasszonyok tntek fel, a templom kiskapujban fejkre tertettk fekete
kendjket. Egy posts szaladt t kerkprjval a tren, nhny reg jtt
lassan, botokra tmaszkodva, bizonyosan valami kzeli aggok menedknek
laki.

Olyan csodlatos rzs elszr menni vgig egy olasz kisvros utcin.
Mintha mr lmodta volna valaha, valamikor: itt ll a ferde torony tvben
(hisz kprl annyiszor ltta mr az ptszet e klns, pr nlkli
alkotst), s a torony mgsem egszen olyan, mint ahogy a kpek megriztk
- ms arnyban, szneiben, ferdesgben -, l, beleillik a tjba, ebbe a
nagy vrosi magnyossgba, melyet megteremtettek krltte: kvl esik a
mindennapi let forgatagn, nem szguldanak autk a kis tren, taln csak
egy ra mlva kezdenek jnni az idegenek. A hagyomny azt tartja, hogy az
els pt - majdnem nyolc szzaddal ezeltt - maga akarta, hogy ferde
toronyknt egyedl lljon a vilgon. m a megrztt sok-sok rgi pergamen
tanskodik rla, hogy az ptk hossz sora majdnem negyed vezreden
keresztl harcolt a spped talajjal, melynek szerkezete pp itt, a torony
tvben bomlott meg: a torony egyik vge elredl, az tiknyv szerint tbb
mint 4 mterrel "hajlik el" a fgglyestl.

Egsz jszaka utazott. Meglls nlkl, hogy eljusson Pisba. Hossz
jszaka volt, ahogy zakatoltak a kerekek, s a fllomban kpek futottak el
eltte, hangok, felvillan fnyek az llomsokon, j s megint j titrsak,
akik egyre hangosabbak lesznek, ahogy dl fel tr elre a vonat. Klns
bizonytalansgrzse volt, mint akinek lba alatt inog a talaj, s a ferde
torony csak rzkeinek pillanatnyi jtka; szdl kicsit, mg rzi a
replutat is: amikor fldre lpett, imbolyogni kezdett lba alatt, s utna
rvidesen az jszakai vast. Nem akart sehol megllni, sehol idzni. Amikor
Ankarban felszllt a replgpre, mr szmtotta, hny ra mlva
rkezhetik meg Pisba.

S mgis, minden klns, ltomsszer, ahogy vgigstl a dm eltt, amikor
nylik a templom kapuja, sejteti a mlysgeket, s nhny lpsnyire a
temetnek nevezett kert, a maga felbecslhetetlen falfestmnyeivel... Itt
ltszanak a romok. Lgitmads ldozata a vilg taln leghresebb
srkertje, mely lassan-lassan kezd a romokbl feltmadni: hatalmas gyr
veszi krl; ahol nemrg mg utascsoportok stltak, most a restaurtorok
mhelynek szvevnye hzdik. Milyen szrny - itt, e csendes, flrees
vrosi sarokban ez a fjdalmas nmasg.

Klns arra gondolni, hogy itt nyolc szzaddal ezeltt mr vros volt,
mely kormnyozta kis vilgt, hdtott, templomokat ptett, hajhadat
kldtt ki a tengerre, zsarnokai s blcs tancsurai voltak, trvnyknyvet
is szerkesztettek, mely hossz-hossz idn t rendezte az emberek egyms
kztti dolgait, vdte Itlia nyugati partjt mrok s szaracnok ellen, s
egyetlen tengeri tkzetben elbukott: ht vszzada mint "szegny rokon"
tengdtt a gazdagabb Genova rnykban. Mindez gy szalad, mint valami
furcsa, foltos film az emlkezetben, amikor lassan ledni kezd a mrvny,
felszikkad az g alja, a krpit hasad: parnyi napfoltocskk tremlenek
el, pp csak annyi, hogy szelden bearanyozzk a fehr mrvnytorony
testt.

rjra nz, nincs nyugta mindent pontosan s alaposan megnzni, ahogy
tancsoljk az tiknyvek, s ahogy mutatjk a vezetk. Mindez olyan szp
gy egytt, tornyosodnak a gondolatok. Szinte nhny lps csak a hres
botanikus kert. Egyike az elsknek Eurpban... persze, mr akkor
"ptettk", amikor hre ment annak, hogy milyen csodkat fedeztek fel a
hdt spanyolok Mexik szerencstlen urnak, Moctezum-nak a legnagyobb
gonddal ltetett gynyr "fvsz"-kertjeiben.

Libanoni cdrusok emelkednek, hatalmas magnliafa rnykban l le egy
padra. Itt is alig-alig lt embert, nhny dik s diklny megy vgig a
prhuzamos kis ton, jellegzetes, cscsos diksvegkben. Egy nekre
gyjtanak r, az ismtlst sszekuszlja a szl. Mintha csak
szntszndkkal korbcsoln az idt, s mintha mgis flne attl, hogy fel
kell mr kelnie, s elindulni, egyenesen, kitr nlkl a klinikk fel.

Rgi-rgi krhz. Flig memlk, ereklyedarabja a ksei kzpkor
Itlijnak, patikja - mzeum. Arra gondol Imre, mg megy e hatalmas
plet fel, mely hts szrnyaiban mr a modern krhzpts szablyait
tkrzi, hogy mennyi szenveds tanja lehetett ez az don ispotly, mennyi
tuds, tapasztalat keveredhetett kuruzslssal, babonval benne, hogy
gygythattak az tszz, hatszz vvel ezeltti doktorok, mit tudtak az
emberi testrl s annak nyavalyirl... S mi adja meg egy ilyen tudomnyos
intzmnynek a hrt? Mirt nevezik a pisai egyetemet egyenesen Sapienz-
nak, blcsessgnek? Elveszi a levelet, melyet Boghazkyben kapott. Milyen
furcsa-furcsa pillanat: megy fel a lpcsn, majd beszl a portsszobba, a
maga kevert spanyol-olaszsgval, ahogy itt egsz jl eligazodik, s nylik
egy ajt, belp, s ott lesz - annyi-annyi id... hossz-hossz esztendk
utn - Tams. Az az ember, aki sajt akaratbl ilyen klns utakra
terelte az  lett.

Megy fel a lpcsn. Htha... elkszti magt mindenfle eshetsgre...
htha azt mondjk: mr elutazott, elhalasztottk az opercit... htha
tvittk msik krhzba... htha? Nem... a legrosszabbra nem is szabad
gondolnia... s htha nem mehet hozz senki, s akkor hiba jtt idig...
ilyen messze, Pisba?

A portsnak nem kell belehajolnia a nagy lajstromba, majdnem mosolyogva
mondja kvlrl Tams nevt... "igen, a mester", jl megnyomva a maestr-t,
mely olaszban bizonyos nyomatkkal szlva klnleges szellemi rangot ad. S
mondja az emelet s szoba szmt, mikzben szeme vgigfut Imre alakjn:
hallja persze furcsa beszdt, s ltja ruhjn is: idegen. Megint egy
klfldi, aki a nevezetes beteget keresi. Mgiscsak nagy ember lehet, mr
csak azrt is, mert a hres szemszprofesszor sajt betege. Az ilyent
persze mindenki tudja a klinikk birodalmban.

A kis tbla kint lg az ajtn:

A beteget nemrg operltk, kmletre van szksge. De nem ll - mint a
msik ajtn - a msik tbla: "Ltogats tilos." Vrni, mg egy nvr
vgigmegy a folyosn, ltja az idegent, amint habozva ll az ajt eltt,
odajn.

- Ltogat? Messzirl? - Mosolyog, a nvrnek kedves, hosszks madonnaarca
van, kicsit mandulaformj stt szeme, ami mosolyog akkor is, ha az arc
komoly marad. - Egy hete volt a mtt. Mg sttben "vagyunk", de
bizonyosan fog ltni utna, ha eltelik ez a "brtn"-id. A professzor r
nagyon szereti a beteget. Mi is. Taln elbb benzek, nem alszik-e, hiszen
elg sok altatt adunk neki: ne unatkozzk a sttsg alatt. Azrt ne
fljen... nincs teljesen stt... inkbb flhomly, minden nappal
enyhbb... hogy a beteg fokozatosan szokja meg a fnyt. Nagyon sokig azrt
ma mg nem maradhat. Ha itt lakik, Pisban egyre tbb ideig ltogathatja.
Ez nagyon jt fog tenni a betegnek. A nevt...?

Milyen furcsa mondani itt, ebben a pillanatban: Sirat Imre. Nv, melyet
halkan megismtel a nvr, mr olaszos lejtssel, "sz"-nek ejtve az "s"-et,
s tcssztatva a msodik sztagra a hangslyt.

Mintha hossz-hossz id telnk el, mg nylik s becsukdik az ajt a
kedves nvr mgtt, s mg majd egyszer... valamikor jbl kinylik.

- , nem is mondhatom, mennyire rlt a beteg, pedig nem szereti ltalban
a ltogatkat. Nem is akarta elhinni, ismteltette a nevet, azt krdezte:
"Nem lmodom most?..." igen, gy fekdt ott, fllomban, a gygyszer segt
ilyenkor... gy rlt. Fl rnl tovbb ne maradjon, krem, dlutn jbl
jhet.

Olyan j volt, hogy Tams tudta mr: jn, s nem kellett mondani semmit. A
nvr megfogta kezt, hogy el ne tvedjen a mly homly szobban.

- Itt a vendg - mondja kedvesen, megszokottan, odatolja a ltogat szkt
a beteg gya mell. S megfogja Tams kezt s vrnak, mg kimegy, bizonyosan
mosolyogva a nvr, de Imre nem ltja mr arct. A homly lassan-lassan nem
olyan sr, laza krvonalakat lt, formkat, fehrsget. Elszr az gy
krvonalai, egy test rajza, azutn elmerl a fej: a szemen mr nincs
kts, csak valami klns bort ppaszem-fle, mely elszigeteli s vja
taln mg a levegtl is. S marad a kz, Tams keze, mely - gy rzi -
ppolyan szp, hossz s csontos, csak ppen sovnyabb s taln ertlenebb,
mint volt, akkor, amikor... S nem kell beszlni semmit, mert fogjk egyms
kezt, s szinte szgyelli Imre, hogy az  nagy, paraszti tenyerben elmerl
ez a hossz, keskeny mvszkz, lassan elengedi, s a beszlgets olyan,
mint a bvpatak kzttk, annyi v utn. S olyan j, hogy a "ma" dolgait
krdezheti elszr, annyit: "Mikor volt a mtt", s hogy "mikor veszik le a
ktst... vagy szemveget?", s "mikor lesz vilgos a szobban", s vgl
"mit mond a tanr, mikor gygyul egszen meg?" - s ezek olyan j kis
mondatok, melyeket minden beteg szvesen vesz, mert sajt dolgrl
beszlhet, ami nyilvn gytri s rli magnyossgnak ri, fllmai alatt.

S lassan kialakul a kp: a tanr szinte, s megtartja, amit gr. Az egyik
szem most... rvidesen j lesz. A msik... igen, a msikkal hnapokat vrni
kell, akkor kerl mttre. Igen, mind a kt szem j lesz. S akkor jn mg
egy krds: szabad-e kitenni a drga ron visszanyert ltst a mtermi
reflektorlmpk fnynek?

Lassan, ahogy l, elrehajlik, Imre szeme eltt otthonos lesz a homly. Mr
ltja a kedves arc krvonalait: ugyanaz az arc, ugyanaz a fejforma, a
kopasz, idtlen koponya, az orr finom vonala, csak a szem ragyogsa
hinyzik, mely ennek a kemny, nagyszer frfiarcnak olyan bels, rk
lobogst adott. S jn az els krds:

- Imre, hol kaptad meg a levelem? Hogy kerlsz ide? - S lassan, mintha
nehz szavakat pergetne, mint sisterg rcet hideg vzzel teli tlba, gy
hullnak a szavak. A mtt kockzatos volt, a professzor nem ltatta. Arra
gondolt, mieltt megoperljk, mg megmaradt ltsval taln megpillantja
azt, akit szavak nlkl, egy rg elsrgult blyeges papr erejvel
gyszlvn fiv fogadott.

A rdiumos, sttben is fnyl ramutat veszedelmesen kzeledik a
flrhoz, amikor a ltogats ideje lejr. gy szmtja, kt s fl napot
tlt Pisban, s mindennap ktszer eljhet ide. Dlutn Tams bizonyosan
elmondja, hogy valjban mi is trtnt szemvel... mi okozta, hogy plyja
deleljn ilyen szrny szerencstlensg rte. Az ajt nylik, tlcn tejet
hoz a nvr a betegnek, s ahogy megll gya mellett, Imre rzi: most
tvoznia kell.

- Majd dlutn - mondja, s jra rzi a kz kiss ertlen szortst, de mr
vidmabban, otthonosabban, mint egy flrval ezeltt.

*

A szemszeti klinika szobaberendezshez tartozik, hogy fokozatosan
srthetik a rejtett fnyforrsokat, a professzor utastsa szerint. Amikor
dlutn beengedik, magas, szikr, fehr kpenyes frfi emelkedik fel,  is
szemveges, enyhn kopaszod: a klinika ura, a professzor.

A beteg felknykl, s a professzor mint vendglt, majdnem trsasgi
mozdulattal rzza meg kezt:

- n, doktor r, majdnem csodt mvelt betegnkkel. Dleltt ta rohamosan
haladt elre a gygyuls: ez, persze, llektani eredmny, ezrt rtkes
neknk. n megknnytette a mi munknkat. Mi csak gygytani tudunk... de
az rmet nem rhatjuk el receptre. Ezt n hozta... messzirl. Megengedem,
hogy... egy rt maradhasson. Remlem, a nvr nem lesz tl szigor. Majd
megmondom neki, nzze el a hosszabb ltogatst. Minden jt!

- ... Amikor - mondja Tams - elszaktottak bennnket Szumtrn, egy-kt
napig mg mindent remltnk... vratlan csodt, azt, hogy ez csak rkig...
napokig fog tartani, utna gyis elengednek bennnket. Amikor
tszlltottak a fogolytborba... abba a pokolba, mr tudtam: nem vagy
kzttnk. De hol lehetsz? Mshova vittek? Elengedtek? Mi lett veled? A
tanr nem engedi, hogy szomor dolgokra gondoljak... ismered, ugye, a
mesebeli vzil trtnett?... Szval mindig csak ltom magam a japn
fogsgban, a letrsnket, remnytelensgnket, sorvadsunkat. Taln nem
voltak olyan kegyetlenek, de azt az letmdot szntk neknk... azt az
telt adtk, olyan egszsggyi krlmnyek kz kerltnk, mint ahogy az 
szigetkn szoks. Egyre tbb lett a fogoly. Egyre tbb fldet, szigetet
foglaltak el, egyre kevesebb lett nluk is az ennival. gy ltszik, a mi
szervezetnk nem l meg abbl a marknyi rizstpllkbl, amit kiosztottak.
Ott kezdtem rezni, romlik a ltsom. Igyekeztem keveset nzni, befel
fordulni. Nem segtett. Kilencen... te is tudod... egyms utn... rkre
elmentek. Elvittk ket, temetni sem volt szabad. vek... alig tudtuk az
idt. vszakok, nem hasonltottak a mienkre. A knai partoknl ltnk,
krs-krl mocsarak; aki szktt, soha nem kerlt onnan lve el.
Iszapsr. Igen... aki nem brta tovbb, hajnalban kiment. Soha senki nem
ment keresztl az ingovnyon.

A trcnkat, amikor elvittek a tborba, le kellett adni, kiforgattk,
pnzt... rst... levelet kerestek, persze ahogy mr szoks. A fnykped
volt ott, egy kockakp, amelyen mind rajta voltunk, a szigeten. A tiszt,
aki nzte, nagyon figyelmesen, sorba rmutatott mindegyiknkre, mert akkor
mg egytt voltunk, behajzs eltt. Odig rt, ahol te llsz, ell. reg
tiszt volt, az az rzsem, tartalkos, akire ilyenfle feladatot
hrtottak. Trve, de nagyon gondosan beszlt angolul, ltszott, erre
nagyon bszke. Taln tanr volt. Valamirt kikldte a fiatal altisztet.
Nagyon halkan mondta: "A fi elutazhatott, szabad." Flrenzett, mg
emlkezem a szemvegre is; igen, bizonyosan tanr volt, gy mondta: "the
young man", s szjval kis mozdulatot tett, mint aki majdnem megbnja, hogy
az letben egyszer jt tehetett.

Innen tudtam... pontosabban: remltem, hogy nem trtnt bajod. De hov
lettl? Mi lett veled, Imre? Mr alig lttam, amikor vge volt az
egsznek... Nem volt egyszer. Az a nyri nap... amikor... szval, amikor
leestek az atombombk. Nagaszaki, a msik... gy kellett bennnket
megvltani? Mg hetek vagy hnapok teltek... mg kijhettnk, rtnk
jttek. Mg kzben mennyien haltak meg! Semmitl, magtl. Mint a
sznyogok, ha jn az es. Az utazs. Szrny napfnyben, vgig az
Indiai-cenon, a stt szemveg nem segt, a hajorvosok tancstalanok,
nem lttam semmit... elmenni Szumtra mellett, nem ltni semmit.
Pontosabban: nem mertem nzni, azt mondtk, kmljem a szemem; persze,
akkor mg jval jobban lttam. S otthon... amikor megrkeztem. Persze
vrtak, pnz is vrt, ami kzben - ezek alatt az vek alatt - felgylt a
jogdjakbl: nem volt gondom, de sokan jttek haza, a sok emberrel nem
tudtk, mit csinljanak, s elszr a halottakat sirattk. Az lk -
olyanok, mint n - rangban csak utnuk kvetkeztek.

Veled mi van, hol vagy, mi trtnt? rtam haza, Magyarorszgra, egy
bartomnak, rdekldtt szlvrosodban, otthon: senki nem tudott rlad
semmit sem. Egyre romlott a szemem, egyik specialisttl a msikig,
mindenfle kezelsek, prbk, letmdvltozs, vitaminok, bels krk...
Borzaszt, amikor az embernek nmagval, a szervezetvel kell trdnie.
Munka? Vzlatokat ksztettem s prbltam. Megvettk a vzlatokat, eljttek
egy darabig a volt munkatrsak... s utna mindenki elszledt. Valdi dolguk
akadt. S egy nap az egyik hoz hozzm egy nagy kpeslapot. S mondja: "gy
tudom, ez a fiatalember nnel dolgozott Szumtrn... beszlt rla, klns
neve van, nem felejtettem el. Nzze csak, mi lett vele!...

- gy tudtam meg Tikalt. A felfedezett Hatodik Templomot, a bels
srkamrt, a helyrelltott srboltozatot, vagy mi volt ott. Akkor mg ers
nagytval lttam, csak frasztott. Ez lehetett a felfedezs utn taln kt
vvel... emlkezel bizonyosan erre a nagy cikkre... s kln, oldalt a ti
kpetek, Webb bartom kpe s a tid, mellette a cmed is: "doktor". Nztem
a kpet a nagytval, a kpek jk voltak: nem lehetett ktsg. Akkor rtam
neked oda elszr, s akkor rtad meg onnan, hogy te is kerestl engem. S
nem tallhattl meg. Jlesett, mert mr lassan elszoktam az emberektl.

gy, Imre. Ha igaz, amit a tanr gr -  hrom vtizedes bartom,
Prizsban egy szobban laktunk, amikor ott vgezte az egyetemet, nem
gondoltuk, hogy egyszer az letem is a kezben lesz -, ha igaz, s rendbe
jn legalbb egyik szemem, megint ember leszek... nzd, itt az
jjeliszekrnyen: meghvsok, szerzdstervezetek... Mintha megint
felfedeztek volna. Mintha valami renesznsz lenne abban, ahogy n
prbltam. Ltod, itt, a sttben vgiglem minden egyes munkmat. Pontrl
pontra, kprl kpre, mert a vizulis emlkezetem mg a rgi. S mr tudom,
hol, mit hibztam, mit kellene msknt. Tged is, Imre... amikor lovagolsz
a kocsi mellett, amint megynk a Ngyeskthoz... a doktor, az a ldoktor
elrehajlik (nla rdekldtem kzben, lsz-e) - azt ma is gy csinlnm...
szegny bartom forgatta, neki is vge... ngyilkos lett... Hitler...
Szval, ha mg egyszer rendeznk, Imre...

Megcsendesedik, mert a nvr benz, nmn szja el teszi a kezt,
"halkabban", mosolyog. Imre fel fordtja szemvegbrtns szemt:

- Hazamsz?

Olyan vratlan, olyan megrendt a krds. Mintha neki is a mlysgekbl
trt volna fel, ellenllhatatlan ervel, az rzs, aminek nincs neve. S
Imre elrehajlik, s mosolyog s mondja:

- Azt vrom... hogy hvjanak.

S lnek, mr messze tl az rn, s lassan megint nylik az ajt, s Imre
felll, kezet szort, megy le a lpcsn; visszafordul az alkonyod
botanikus kert fel, a magnliafk sorn t oda, ahonnan mr ltni a dmot,
a ferde tornyot, a romjaibl led csodlatos temett. Arra gondol:
letben csak egyetlen barttal tallkozott. Ma megint megtallta Tamst.

*

Volterra kis toszkn vros, kzel a liguriai tengerparthoz, mgis flezer
mter magassgban a tenger felszntl, hegyekkel krlvve. Alig
tizentezer ember lakja; a mai vrost egy szkebb kzpkori s egy sokkal
bvebb etruszk fal veszi krl: mintha valakire tlsgosan b gnyt
kerektettek volna r.

Legtbbnyire szomor emberek utaznak Volterrba, itt van a lelki
hborodottak vrosa, kzel tezer beteg lakja a Szent Jeromosrl elnevezett
elmeklinikt. A lelki betegek humnus elvek szerint itt nmagukat
igazgatjk, elltjk mhelyeikben a nagy telep szksgleteit, semmifle fal
vagy thghatatlan kerts nem zrja el ket a klvilgtl. S mgis:
"Volterrba utazni", nagyjbl annyit jelent, mint aki hozztartozjt
viszi vagy hozza - a lelki betegek vrosbl.

A msik fajta ember, aki ezt a csendes vrost felkeresi, rendszerint tuds:
kutat, rgsz vagy historikus, aki az etruszk hagyomnyok nyomt keresi.
Mert Volterra, melyet rmai idkben Volaterraenek, etruszk nyelven
Felathrinak hvtak, egyike volt a VII. szzad nagy etruszk llamszvetsge
tizenkt vrosnak - egsz Kzp-Itlia bkjt k irnytottk, mindaddig,
amg a rmaiak egyenknt el nem nyeltk etruszk tantmestereik vrosait.

Az Albergo Etruriban, ebben a kedves szllban mr megszoktk, hogy
rendszerint ktfle vendg akad. Van, akit csendes, rsztvev mosollyal
eligaztanak a legjobb hrben ll "llekgygyszok" rendeljbe, vagy
magba az intzetbe; van, aki els tjul mr a hres Etruszk Mzeumot
vlasztja: nem lehet eltvedni, a keskeny formban elnyl vros szvbl,
a dmtl az t egyenesen erre vezet. Ha tuds rkezett, a szllodban ezt
is tudjk; szvesen veszik, ha a nyri nagy idegenforgalom utn ilyenfajta
vendg kltzik be a szllodba.

Amikor az autbusz letette Imrt a hotel kapuja eltt, s bertk nevt a
vendgknyvbe, a ports tudta, hogy a "tudsok" csapata egy professzorral
szaporodott. Mert itt, a szllodban minden tudsnak ez a cm kijr.
Anlkl, hogy Imrnek sokat kellett volna krdezskdni, mr szolglt is a
ports tjkoztatssal: kik azok, akik az archeolgusok kzl (itt
krlmnyesen megropogtatta ezt az olaszul nmileg tudkosan hangz szt)
most ppen a szll vendgei. Igen, mondta, gy hallotta, Broggi professzor
j satsra kszl, mr meg is rkeztek munkatrsai kzl nhnyan... s
jtt az jvilgbl egy spanyol hlgy is, aki nyilvn szintn professzor...

A szll kis fogadjban vrt, mg lejn a csavaros falpcsn, knny fehr
ruhban, mely annyira kiemeli arcsznnek klns, olajbogy-zld
spadtsgt, ragyog szemt, jrsnak lass, majdnem nneplyes ritmust.
A ports ltja meg elszr,  int Imrnek:

- "La professoressa" - mondja, s elismeren blint: valban, Volterra
nevezetes hely, megrdemli, hogy klfldi tudsok keressk fel.

Egy ilyen szllhallban mindig csendes, majdnem szrke a tallkozs.
Mindenki hangfogt tesz rzseire, a kzszorts melegsge, a szem beszde
az egyetlen, ami kikerli a ports frksz figyelmt. Hetek teltek el,
hogy Imre nem beszlt spanyolul: a kettjket sszekapcsol nyelv mintha
szokatlanul, kemnyen buknk ki torkbl; Gracias hangja lgy, nagyon
finom, alt hang, harmonikusan illik stt hajhoz, lass mozgshoz, karcs
alakjhoz.

Felszikkad a szemerg es, s kint llnak a szlloda kapujban, a Piazza dei
Priorin plt a szll, ez egyike a kzpkori Itlia legszebb tereinek:
kemny, rusztikus palotahzak veszik krl, harci torony, pspki palota, s
mindegyik fl emelkedik komor mltsgval a Priorok Palotja, ez a
hatalmas stt kockaplet a maga ht vszzados mozdulatlansgval: minden
kve, minden oszlopa egy-egy darabkja a helyi trtnelemnek.

Kapuja nyitva ll, a gyjtemnyeket, kptrakat mr becsuktk, de a
hatalmas elcsarnokban mg stlni lehet, egykori vroskormnyzk,
vszbrk, kapitnyok cmerei alatt. Gracias csak annyit tudott, hogy
elment levele a kongresszusra, s keresztezte Imre Konstantinpolybl rt
levele, majd jtt az ankarai, sok alrsos kpeslap. Nhny napja rkezett
ide, bejr a mzeumba, mihelyt javul az id, kimennek az satsokhoz. Mr
ismeri az "etruszkokat", akik itt dolgoznak, de elhrtotta - mintha valami
elrzet sugallotta volna gy - ma estre a meghvst. Fradt, egyedl
szeretne este maradni.

Lehet-e ott kezdeni, ahol elhagytk? Nhny perc, mg sszefogja mindazt,
ami Mexikbl val elutazsa s Volterrba rkezse ta trtnt. Boghazky,
hettitk, hegyi lakk felkelse, kaland. S a kt s fl nap Pisa:
krhzltogats. S egyszerre elakad a hangja. Rnz a lnyra, aki ott ll a
gtikus v kivgsban.

- Ugye, Gracias, azt akarta, hogy eljjjek?

A lny ll, mosolyog, arca klnsen, talnyosn rajzoldik bele az v
szektorba, gy indul meg, vlasz nlkl, nagyon lassan, ritmikusan, mintha
ez is valami si tnc lenne, pantomim, melyben egy lny lejtssza sorst,
gy, ahogy felszknek a tudat peremrl az rzsek, s ahogy elindul a
mozdulat. Imre fel fordul, ragyog a tekintete.

- Nem gondoltam Tikalban, hogy egytt fogunk sni a volterrai Balzn!

Nincsenek egyedl az elcsarnokban, ez az plet si jogon a vroshza,
gyes-bajosok jnnek, hozzk-viszik a kerkprokat. Egy-egy csodlkoz
tekintet felszalad Gracias arcra, de itt, Itliban, senki sem veszi szre
a szicliaiakon az arab, nha afrikai vonsokat gy Gracias sem feltn
idegen, egy klfldi hlgy, aki eljtt a vrosba, mint annyian, nyr
utjn, amikor Rmban mg ll a forrsg, de kellemes mr az etruszk
hegyek kztt.

Nincsenek egyedl; megrinti Gracias karjt, a lny lehajtja fejt, gy
mennek krbe az elcsarnokon, mintha csak annak szpsgeit szemllnk. S
lassan Imre siets, gyorsabb ritmusa lehalkul, tveszi Gracias lass
mozdulatt, gy mennek krs-krl a "vestibol"-n, az elcsarnokon,
megllnak a lpcs tvnl egy kis fresk eltt, melyet - gy mondjk - mg
Filippino Lippi festett ide; a vros s az elmegygyintzet vdszentje
egyformn: Szent Jeromos.

A Priorok Palotjnak kapujban fehr szi virgokat rulnak, egyikk sem
tudja nevt, kicsit olyan illatuk van, mint odahaza a levendulnak.

- Ez itt n, Volterrban - mondja szp, tiszta toszkn szavval a
virgrus, mosolyogva nyjtja Gracias fel a virgcsomt.

A lny kiss nneplyesen tveszi.

- Holnap kezdenek sni... ott, ahol az a veszedelmes fldcsuszamls
elindult, s elnyelte az etruszk srokat, kzpkori templomot, mindent. A
Balzn. Reggelre beszltk meg. Szljon be a mzeumba, akkor reggel egytt
mehetnk.

- Elkld?

Megint Gracias mosolya; lassan sztnyitja a fehr, ismeretlen virgok
kelyht, krlprnzza velk arct, csak a szeme mosolyog ki belle. Nevet,
kezet nyjt, beszalad a szlloda kapujn.



*** 34. +++


A Balze: hogy mikor indult el itt a talajrtegek kzdelme egyms ellen,
mikor csszott meg a homok, s mikor szakadt le Cecina s Era vlgyei kztt
a hzakat tart fld - ma mr nem tudja senki sem megmondani. Taln
araszrl araszra sppedt, a mozgs gyorsult, elszr elnyelte a rg
halottakat, temetbe vndorolt nemzedkek sodrdtak al ebben a lass
talajmozgsban, elnyelte Szent Kelemen s Justus kzpkori templomt, Szent
Mrk monostort, a vros peremnek hzait; csak a hatalmas, si etruszk
falak dacoltak a hegyperemen ezzel a fel nem tartztathat fldsuvadssal,
mely vrl vre tbb s tbb volterrai fldet nyel el.

A Balze a vros szomor ltnivalja - kirndulk utols stciknt
megszemllik, mintha vrnk: taln felveti a szakadkos vlgy le az
elnyelt itliai vilgot; olyankor jnnek, amikor a lealkonyod nap fnye
tragikus meztelensgben mutatja ezt a mindent elnyel mlysget.

S mgis, a tudsok vilga nem nyugodott: Volterra egyike a legnagyobb
etruszk emlkbnyknak. A vroska f ipara ma is az az alabstrom, melyet
kt s fl ezer v eltt oly bsggel, annyi mvszettel faragtak ki
szobrokk, urnkk, ezer ms apr emlkk az etruszk sk. Mert azta
mindig volt vros, Volterra soha nem pusztult el egszen, kiheverte
hdtk, puszttk viharait - s ppgy soha nem mlt el emlke annak, hogy
a Balze mlysgben hzdnak a nagy, magnyos etruszk temetk.

Geolgusok munkja elzte meg a rgszeket. A Balze szerkezett, e
fldmozgs okt kerestk. Megjelltk a hatrt: meddig s merre lehet
kutatni, milyen mlysgben, hol van a "tilos", ahol mr veszedelmesen kezd
sppedni a szerkezetben fellazult talaj.

Az etruszkolgia nagy tudomny Itliban, kt vszzada mkedvel rgszek,
professzorok, papok bontottk meg az rintetlennek tn etruszk srmezket;
urnkat, szobrokat, egyb emlkeket keresve. De legizgalmasabb volt itt
mindig az - rs. Az etruszkokbl jrszt annyi ismeretes, amit megrizett
srvilguk. A halotti kultusz megszllottjai voltak, szoba- vagy
teremnagysg srboltokba zrtk halottaikat, akiket ellttak a tlvilgi
letre minden szksges kellkkel. Az elkeleknl kifestettk ezeket a
csaldi kriptkat, s szneik, formik kt s fl ezred ta dacoltak az
elmlssal. Megrktettk a halottak kpmst: a szobrszok, kfaragk
teljes realitssal, a valsg nha knyrtelen szintesgvel brzoltk az
elhunytakat. S alja vstk azt a nhny szt vagy mondatot, melyben az
lk kegyelete bcszik messzi tra indul szeretteiktl.

Az etruszkok sajt betikkel rtak. Ezek a betk nem hasonltottak a
latinokra: inkbb a legsibb grgre, olyan rsra, melyet a grg trzsek
hasznlhattak valahol Kis-zsia partvidkein, akkor, amikor ltk ppen
hogy kiemelkedett a homroszi vilg kdeibl.

Igen, ha Olaszorszgban ma valakire azt mondjk: olyan ember, aki
megfejtette az etruszk rst - ez annyit jelent a kzbeszdben, hogy
hbortos, dlibbok utn rohan, taln nincs is meg mindegyik kereke. De a
tudsok nemzedkei dacoltak ezzel a gnyos kzfelfogssal, s kidolgoztak
lassanknt olyan sszehasonltnak nevezett mdszert, melynek segtsgvel
lpsrl lpsre mennek elre; megfejtettk a nyelvtani szerkezetet,
elismertk tbb sz valsznleges rtelmt. A legnagyobb baj, hogy
gyszlvn csak srfeliratokat talltak, s nem fedeztek fel sokig
gazdagabb, irodalmi rtket jelent szvegeket.

Klns mdon a leggazdagabb lelet a zgrbi mzeumbl kerlt el: egy
Egyiptombl rkezett mmirl lecsavartk a papirusztekercseket, s a
tudsok legnagyobb meglepetsre nem egyiptomi kprs, nem grg szveg
volt, amit a mmia kt s fl vezreden t rztt - hanem a papiruszon
etruszk szavak sorakoztak: pontosabban ezertszz sz, melyben igen sok
volt az ismtls, de gy is tszz eredeti fogalmat lehetett felismerni a
zgrbi, kincset jelent tekercseken.

Persze, a tudsok vgylma itt is az lenne, ha ktnyelv szveget
tallnnak - etruszk-latin, vagy etruszk-grg "bilingviseket" -, de ilyen
nhny srfeliratos tbln kvl mg nem kerlt el. Ezrt kell az
sszehasonlt mdszer segtsgvel szvsan, nem csggedve harcolni minden
egyes sz megfejtsrt: minden egyes eredmnyt megvitatnak a tudsok maguk
kztt, s a kialakul brlatok alapjn fogadjk el vagy vetik el az
eredmnyt. Emellett persze, nem adjk fel a remnyt, hogy egyszer, a kegyes
sors jvoltbl, valamelyik rgsz mgis megtallja a "kulcsot", melynek
segtsgvel feltrul a ma mg flig-meddig rejtett etruszk srvilg
rtelme.

Az etruszk srvrosok feltrsnl viszont gyakran komoly akadly merl
fel, ami bizony elriasztja azokat, akik felkszlnek ilyen satsokra.

Azt, hogy az etruszk srboltokban gazdag emlkek halmaza rejlik, mindenki
tudta, attl kezdve, hogy a halottakat a vrosllam fnykortl kezdve
dszes srkamrkba temettk. Maguk az etruszkok tiszteltk halottaik
nyugalmt, de lassanknt tkletesedett az kor egyik legjellemzbb
mestersge - a srrabls. Fknt Egyiptomban tapasztaltk ezt a
frasroknl, melyeknek mesbe ill kincse mr rvid egy-kt nemzedk utn
rendesen titkos srrabl trsasgok prdakezre jutott. De ugyanez trtnt
az etruszk srhantokkal is. Persze, nem bntottk a falfestmnyeket, a
halotti dombormveket, a vsett feliratos tblkat, a nehezen elmozdthat
szobrokat. De minden egyb, ami "hasznlhat" volt a srkamrban -
zskmnyukk vlt; a halott szolglatra rendelt korskat, kancskat,
tlakat, teht az egsz kermiai anyagot, ha nem vittk el, rendszerint
falhoz csapkodtk.

Ez az oka annak, mirt ldozatos az etruszk srmezk feltrsa. Egy-egy
srbolt kihantolsa, ltalban jelents mlysgekben, komoly feladat: nagy
technikai tudst ignyel, biztonsgi intzkedseket kell tenni, nehogy az
skat s a kutatkat eltemesse az amgy is sppedkeny fldrteg. S amikor
mr mindent kibontottak - teljesen kifosztott, rgszeti szempontbl sem
sok rdekessggel br srkamrt tallnak. Egy szmmal tbb, nem sok
hasznt veszik a nagy kltsget, nha tbb napos munkt ignyl
feltrsnak.

Gracias, aki mr nhny napja itt volt Volterrban, mindezt vacsora kzben
elmondta Imrnek. A megindul satsok eltt rvid eladssorozatot
tartottak, hogy megvilgtsk a problmkat a bel- s klfldi szakemberek
eltt. Broggi mzeumigazgat, aki az satsokat vezette, a leggyorsabb ton
trt vissza Boghazkybl, hogy a mr elre megszervezett szi feltrsoknl
jelen lehessen, ezeket vezethesse. Egyik ilyen eladsa a srrablsokrl
szlt - kemny sznekkel ecsetelte az etruszkolgusok nma harct a
srfosztogatkkal. Ez az ismert tny taln mg nagyobb jelentsget
klcsnz annak a most kiprbland mszernek, melyrl mindeddig Broggi
csak egy-egy utals formjban tett emltst.

Mindezt Imre megtudta Graciastl, s gy mg este tment a mzeumigazgat
laksra, hogy Boghazky jogn megkrje -  is rszt vehessen a msnap
reggel megindul munkban. Broggi rendkvli nyjassggal fogadta, s rlt
annak, hogy Imre kzeli munkatrsa a messzi jvilgban az "indin lnynak",
akinek jelenlte ebben a jrszt frfi rgsztrsasgban klns
rdekessget klcsnztt - a maya "kirlyfajta" varzsval lt s mozgott,
s mindegyik fiatalabb rgsz szvesen fradozott azzal, hogy megrtse
Gracias spanyol szavt. Broggi kt rgi kristlypoharba tlttt a mly
aranyszn toszkn aszbl:

- Nagyon szerencss pillanatban rkezett ide, kollgm, jobbat nem is
tallhatott volna, hogy belekstoljon egy kicsit az etruszk srvilg
feltrsnak tudomnyba. Egybknt is nevezetes nap lesz a holnapi:
valamit a gyakorlatban is kiprblunk, ami eddig az els ksrletek sorn
igen jl megllta a helyt. Ha bevlik - kzkinccs lesz a rgszet
vilgban, ezrt rlk, hogy ennek a prbnak tanja lehet, hiszen nk
odat ezt majd, megltja, ppgy hasznlhatjk, mint mi itt...

Imre gy tele volt kvncsisggal, faggatta Graciast, amikor visszament a
szllodba, de a lny sem tudott ennl tbbet. Mg egy este, egy jszaka -
ha minden gy lesz, ahogy Broggi tervezi, reggel elindulnak, s akkor majd
leleplezdik a kiss sznpadias hatsokkal rizett titok.

Szp, meleg szi este volt: a tren nhny rgi kandelber vilgtott, a
krnyez palotk ablakainak j rszben - hiszen tbbnyire kzpletek,
hivatalok voltak - rendre elaludt a fny. Csendes htkznapi este volt, a
szomszd sarkon vilgtott csak egy kis kvhz ablaka.

Olyan kedves, hangulatos volt: nhny csendesen poharaz volterrai, nhny
moziltogat, aki az elads vgn iszik egy kvt vagy valamilyen sznes
italt: grntalmalt, narancslevet, tamariszkusz plma kkuszdiz
szrpjeit. Az eszpresszgp egyik csrbl forr puncsot eresztett ki a
gazda, akit mindenki ismert a vendgek kzl, gy lltak k is ketten,
kezkben egy-egy pohr forr punccsal, melyre a gz prja kdrteget
dobott.

- Mieltt...

Nagyon forr az ital, tst az vegpohron, vastagon gngylt
paprszalvtba csavarja. Gracias lehajtja fejt. Imre, miutn elvgezte
ezt a knyes mveletet, s mintha csak beszvta volna a forr ital illatos
prjt, nekifohszkodik, s folytatja a mondatot:

- Mieltt... hazamennk...

- Mexikba?

- Pontosabban... mr nem is tudom... Nem, hazmba, Magyarorszgra... br ez
mg nem biztos... ha... szval, rti, mieltt... s mert most itt,
Volterrban, ugyanis...

A lny leteszi az elnyl kprknyra a poharat. Egy szl fehr virgot
betztt fekete hajba, arca elrehajol; most jbl olyan, mint az
serdben indktl krlntt kalendriumk dombormveken. Nem segt,
hallgat, mosolyog, figyel...

- Mert ez mg, tudja, nem egszen biztos... st lehet... s akkor az egsz
nem is gy alakul, de ha ez lenne, s ha egy kicsit megint, szval haza...
rti, Gracias, mieltt elindulnk erre az utazsra... Furcsa, itt, ppen
Volterrban krdezni magtl, Gracias, hogy gondoln-e... lehetne, hogy mi
ketten... Szval, gy rtem, hogy magt tbb nem engednm el... akkor...

- S ha nem hvjk?

Mi minden lehet ennek a lnynak mosolya alatt, amit mg nem ismer?

- , akkor nagyon-nagyon egyszer lenne...

- Igen, egyszer lenne. De ha megy... rti? Mirt most szl nekem, amikor
lelkben mr elhatrozta, hogy hazamegy? Jl tudom, ennek nem lehet
ellenllni. Maga megy haza, akr hvjk, akr nem. Megrett. Mirt kellek
ehhez n magnak?... Nem rti? Ez csak bonyolultabb teszi az egszet.
Odahaza... ha otthon, sajt orszgban van, mi szksge arra, hogy leksse
magt? n otthon, az n orszgomban indin vagyok. Taln mg hatmilli
indin l ebben az orszgban, s mg mayk is lteznek pr szzezren. Nekem
hazm, akkor is, ha lesz olyan hely, ahov nem eresztenek be a spanyolok...
s a meszticek. De a maga orszgban, Imre? Ha maguknl mind olyan szkk,
kk szemek... ilyen klnsen kk szemek, mint maga, Imre... Ha
ilyenek... akkor n...

Kortyol, mintha a forr, kemny ital knnyet kergetne szeme sarkba.

- Az els krdsre mg nem felelt, Gracias: ha nem engednm el...

Knnyen, kicsit knnyesen nevet:

- des Imre, ez most csak hangulat... a Priorok Palotja, a tr... maga is
taln most van elszr letben nagy vakcin... mint akkor, Tikalban, az
erdben, Imre, s utna... Mind a ketten feltrnk valahonnan. n a
fajtmbl, maga egy idegen kontinensrl, s oly mindegy, hogy az n seim
taln kirlyok s kacikk voltak az idk elejn, s a maga regapja otthoni,
magyar peon... paraszt, s ha nem lett volna Tams...

- Eljnne?

- Maga tudja, hogy nlunk nem knny, nem egyszer a vls...

- Mirt fl...? Fl tlem? Idegen vagyok? n is hdt?

A lny hossz, keskeny kezt magasra emeli, kt ujjval hajszlnyit
megrinti Imre kabtjnak ujjt.

- Akkor nem beszlnk itt, Imre. De nem olyan egyszer. Nlunk sem, otthon
sem. Megmondani apmnak... Hiszen rti? Egy fehr ember... nem, ne
gondolja, hogy ez ms, mint vdekezs, de flezer esztendeje ez alakult ki
bennnk. Ha ellensg a fehrnek az indin... gy van cserben. Az apm...
Majdnem azt mondtam: a kln... a trzs, melynek mg lnek a gykerei.
Fehr, akiben nincs egyetlen cseppnyi msfle vr sem, hogy ehhez trjek
megint vissza. Nem lesz-e, hogy egyszer... egyszer mond nekem valamit, amit
nem lehet elviselni? Mert nem engem szid, hanem a fajtmat, s azt mondja:
"Minek vagy... kerkkt... indin!"

Nagyon halkan beszlnek spanyolul. A gazda, mg egyik vegbl msikba tlt,
lapos, frksz pillantst vet rjuk. Megrezte, hogy itt kt ember sajt
sorsrl beszl? A puncs gzlg a pohr aljn, int: mg egyet? - s arca
olyanfle kifejezst lt, mintha mondan: ilyenkor ez az okosabb...

S az ajt nyitva, csak kistlnak a kis utcba, t a tren, s mg mindig
megoldatlan a mondat, nem esik sz, s mgsem szabad abbahagyni, mert
egyszerre minden megkemnyednk, rcc vrnk, nem lenne tovbb.

- Mieltt... - mondja jra, makacsul Imre, egszen rekedten.

A Priorok Palotja mr csukva, az egsz hatalmas kockapalota mintha egszen
magra venn az j fekete sznt, s beleln azt is, aki rnykba kerl.

- Mit akar?

- Itt, most... mondja, lesz-e a felesgem?

Hatalmas vaskarika lg a sokszorosan vasalt, pr szz esztends nagykapu
kzepn. Ezzel zrgethettek, ha valahonnan a kztrsasgtl, rtl, apttl
rkezett futr. A vaskarika laza, csavarni lehet egyetlen pont krl.
Gracias jtszik vele, visszanz:

- Csak ilyen nagyon laza karikagyrt, Imre, addig, amg... amg nem
gondolja meg valamelyiknk...

Karon fogja. Ellenkez irnyba kerlnek, mint ahol gnek a lmpk alkalmi
szllsuk eltt. Egy ablakbl rdi hallatszik, tisztn rteni a fjdalmas
dalt ksr spanyol szveget. Gracias megll:

- Mi lesz, ha hazamegy? gy egyezznk meg, hogy akkor... akkor nem
rvnyes. Odamenni? Nekem? Mgis... ez a hazm, ez a nyelv, a hdtk
nyelve, Corts nyelve... ma mr az enym. Pontosabban most a mink, Imre. S
magnak is van egy tvoli nyelve, melyet nem rt senki, pedig tz vagy
mennyi millian beszlik maguknl, s nekem is van egy, amely nagyon-nagyon
rgi, s ha hazamegyek, levetem a spanyol lelket, s felveszem a nyelvvel
egytt a mienket. Hogy kpzeli... ekkora tvolsgokon tallkozhatunk? Nem
flelmes, ha kt ember ekkora utat tesz meg eredjtl, mg elri a
msikat? Nem gondolja, hogy veszedelmes, Imre?

Nevet. Ahogy nekitmaszkodik a koszlopnak, hirtelen arra gondol, itt
llhatott fl ezer ven t a futrok rendje, akik vrtk a bebocsttatst.
S a vgn mind bejutott, elmondta zenett, elmondta: hbor trt ki,
pestis fenyeget, j herceget vlasztottak, a kznp elkergette a furakat,
kztrsasg lett a Signoria helyett... S most egy kerek oszlop, melyre
illetlen utazk ceruzval felrttk nevket. Karon fogja Graciast. Mr
tudja, hogy mindez kicsit olyan, mint amikor nagy hborgsok utn mg
ersdik a tenger, szrja tajtkjait, de mr nem fl senki, mennek a
halszok.

- Ha hazahvnak, Gracias, csak ltogatba is... egytt megynk. Volterra a
mink...

Egy llek sem jr, megcskolhatja. Mint Tikalban szerette volna, az serd
kzepn.

*

Gyalogszerrel indultak. A Balzhoz nem kellenek sem szvrek, sem anatliai
szekerek. S mgis, vatos figyelemmel raktak egy kis teherkocsira valami
hossz, viaszosvszonba csavart jszgot, melyhez hasonlt mg soha senki
sem ltott satsoknl, s ugyanide feltettek kt sszehajtott strat,
ketts vszonnal, a bels sr fekete anyag.

Mint mondtk, ma nincs mg nagyobb s szemlyzetre szksg, s ez a
kijelents is klnsen hatott. Vgre is: ez a "vendgsatsok" szoksos
rendje, hogy az els nap, amikor megindul a munka, s amikorra meghvjk a
klfldi szakrtket, osztjk be a legtbb munkst, ilyenkor indul el
egyetlen hajrban a munka, mindenki izgatott, a vezet kiss mg szerepet
jtszik, s tulajdonkpp nem remli, hogy mr els napon szerencse ksri a
vllalkozst... Rgi rgszhagyomny, hogy az els nap tallt lelet -
megbosszulja a ksbbiekben magt.

Broggi magas, vllas ember, cseppnyi szakllal, sllal nyaka krl,
hajadonftt. Egy brmellnyes s egy trenchcoatos rgsz mutatkozik be s kt
fiatalabb kollga, akit "mrnk r"-nak titullnak. Csatlakozik a mzeum
nhny tudomnyos dolgozja, kt rmai etruszkolgus, nhnyan azok kzl,
akiket mg Boghazkyben hvott meg Broggi, s akik - tba ejtve Itlit -
szvesen jttek el Volterrba, hogy megnzzenek egy olasz satst.

A Balze "biztos tjt" mr addig kicvekezte a geolgus, aki a veszlyes
fldperemen csatlakozott a trsasghoz. Libasorban kell menni, lehetleg
knny lptekkel, a terheket krl fogjk majd vinni, megkerlve a
veszedelmes suvads terlett.

Itt vrnak, csoportban, s Broggi nhny szval elmondja, mi volt Volterra
eltt, milyen etruszk vrost, llamot, kultrt takarnak ezek a
fldrtegek.

- Ktsgtelen, hogy az utols vtizedekben nem bolygatta senki a
srboltokat, teht nem estek ldozatul a XIX. szzad nagy, romantikus
divatjnak. Ennek ellenre ppoly knnyen kirabolhattk ket mg az
korban, amikor az etruszk srok legnagyobb rsze ilyen sorsra jutott.

- Ez a nap, kedves bartaim, valami prbnak kezdett jelenti a mi szp
mestersgnkben. A mszernek, melyet mg eddig nem mutattak be sehol
nyilvnosan, egyelre nincs neve, ezt meg kell rdemelnie. Taln mg ma.
Krem a mrnk urakat, a mszer technikai megalkotit, hogy "leplezzk" le
azt a szerszmot, melyrl e pillanatban nem tudjuk: kincs-e keznkben, vagy
hasznlhatatlan jtkszer?

Hossz fmcs kerlt el tokjbl, melyet ragyog ezstt varzsolt a pri
kzl kist nap. Egyik vge lndzsaszer volt, msikbl vastag, szigetelt
gumivezetk kgyzott. Knnynek ltszott, a kt mrnk vllra emelte, gy
mentek a kijellt ngyszghz, mely a professzor helyi ismeretei alapjn
nyugati harmada lehet a srmeznek. A teherautrl lekerlt ramfejlesztt
mr nehezebben cipeltk le a Balze veszlyei kzt jratos mszerszek.

Kvetkezett a "mvelet". Broggi egy pontot jellt ki, kt munks sval
fellaztotta a fldet, s most a mszer - mint valami szonda - fgglyesen a
lyukba ereszkedett. A motor dolgozni kezdett, mindenki csodlkozva nzte:
ha gy mkdik, valjban nem ms, mint kznsges frszerkezet, mely itt
s most nem petrleumforrsok, de taln csak nhny mter mlysgben lev
srok utn kutat. De mirt ez a nagy hozzkszls, hiszen amgy is
mindenki tudja: lent srkamrk sora hzdik a laza, homokos rteg s az
agyag alatt.

Mintha kis csaldst olvasott volna le Broggi az arcokrl; kinek ne jutott
volna eddig is eszbe, hogy nyersolajkutats s rgszet valahonnan
egyszerre, egytt indul el: a felsznrl... csak az els mterek utn
vlnak el cljaik.

A frszerkezet dolgozott, s a szonda vezetkt hosszabbra, egyre
hosszabbra hzhattk, lassan hrom... ngy... hat mternyire sllyedt, a
leolvasott mrce szerint. Broggi lelltotta a motort. Valami mst...
valami jat kapcsoltak be, a mrnkk arcn ltszott, hogy ami eddig volt:
gyermekjtk, most jn a prba dereka. Hogy mi zajlik le a fld mlyben,
nem tudhattk volna, ha a feltrs vezetje nagyon halkan, izgatottsgt
fkezve nem ad magyarzatot:

- Mint mondtuk, ugye, vdekezni akarunk az ellen, nehogy mr teljesen
kifosztott srkamrkat trjunk fel, belelve a hibaval pnzt s
fradsgot. E szellemes szerkezet lnyege, hogy ott, ahol vkuum tmad -
teht amikor bizonyos mlysgben mr behatolt a szonda a srkamrba -
meglljon, s jjjn a, mondjuk, optikai mvelet. Bekapcsoljuk az igen ers
reflektort, s ugyanakkor felhzzuk a frfejet: a srkamrt egyszerre
elrasztja a reflektorfny, s ugyanakkor dolgozni kezd a szondafejben lev
felvevgp. gy szerkesztettk, hogy lass krmozgssal befogja az egsz
als trsget, mely mindentt kap kell vilgossgot ahhoz, hogy az igen
rzkeny film minden mozzanatot megrktsen. Ekzben persze lehet a
mveletet megismtelni egy-egy mteres mlysgtvolsgban, br a lencse
szge biztostja, hogy a kzeli felvtelnek is sikerlnie kell. Ez, kedves
kollgim, az elmlet. Nmi ksrleteket is tettnk eddig, de valdi
feltrsnl elszr prbljuk ki szondnkat.

Pr perc. A frszerkezetre rborul a vdsisak, nhny motorfordulat, s
kiemelkedik a cs. Nhny jegyzet, a hely pontos felmrse, a gp
belltsa; mr a bizonyos tvolsgban kijellt msik ponthoz rnek, ott
jbl megismtldik a mvelet. A dlelttbl alig telik el a flid, amikor
mr ht frs eredmnyt rktheti meg a titokzatos filmtekercs. Akkor
mondja ki Broggi - mindenki hajra - a nagy szt: elg! A valdi prba
kezddhetik!

A strat idkzben felvertk, annyira szigetel a bels fekete anyag, hogy
sttkamrnak tekinthet: nem kell beszaladni a vrosba, s laboratriumot
ignybe venni, ami mind csak idvesztesg.

- n, gy tudom, rt a filmhez. hajt segteni?

Mr ngyen vannak a pomps kis laboratriumban. Milyen rg volt, hogy Tams
megmutatta, mg Szumtrban vagy taln otthon... a pusztn... az elhvs
fortlyait!...

Httrben ll, nem szabad zavarni a szakembereket, akiknek tletes
tallmnya most kerl elszr kiprblsra. Mg kint a trsasg leheveredik
a pokrcokra, s kzrl kzre adva a hstket, feszlten vrakozik az
eredmnyre - a laboratriumban szvdobogva llnak a technikusok, s fljk
hajolva a terv szellemi vezre, a professzor.

- res... kirabolva!

Olvassa a filmet:

- Ltja... itt... minden res, nincs kancs... semmi... tipikus: a csontvz
sztszrva, az ujjperec szttrdelve: nincs gyr... a koponya a
lbszrcsontok eltt... - Hangosan kiltja: - res!

Tovbb. A film nmaga jelzi a kvetkez "felvonst". A kvetkeznl annyi a
pozitvum, hogy egy relief krvonalai ltszanak a srkamra faln, s alatta
nhny szavas felrs lehet. Egybknt - kirabolt!

Tovbb. A harmadik teljesen res. Mg csontvz is alig lthat. Bizonyos
talajviszonyok folytn minden emberi nagyrszt elenyszett, a koponya meg
oda kerlt, ahol nem tudja felkutatni a lencse.

Negyedik. Semmi. Csontok, nem is egy: ez csaldi srbolt lehetett. ssze-
vissza, halom csontok, hrom koponya. Semmi ms.

tdik. A professzor kezben megremeg a filmszalag. Idegessgben milni
tjszlsban beszl.

- Nzze... ez... itt... minden itt van... kancsk... kszer a fejnl...
gyr... ltja, stt pont... de itt... furcsa: ltja krem... itt... ez a
nagy kancs: eldlve, pen... a msik: ketttrt. Hogy lehet, ha senki sem
bolygatta? Valami talajmozgs, kis fldrengs taln... kiderl... Ltja...
milyen csodlatos, milyen p!...

Tovbb.

Ht frs kzl csak az tdikben tallnak srtetlen, p, ki nem rabolt
srboltot!

A stor bejratnl megll Broggi, a kis szakllas, vllas etruszkolgus.
Nagyon halkan mondja, minden kommentr nlkl:

- Az ts srnl fogunk sni!

Arca ragyog, kezben a filmszalag. Honfitrsai s lassan mindenki
hozzrohan, olyan, mint valami meghat nnepls: lelik, a kt mrnk
magasba emeli. Krbejr az aranyszn, des toszkn bor, mindenki iszik egy
pohrral belle, s utna megindulnak oda, ahov az 5-s situs jelzst
raktk le, br nmi ktkedssel addig, amg nem ltnak szemtl szemben is
eredmnyt: htha mgis tvedett a lencse... vagy Broggi nem jl olvasta,
mint gyakorlatlan doktor a rntgenleletet?

nneplyes pillanat, amikor sni kezdenek, s Broggi maga is st ragad,
mintha ez valamilyen szertarts lenne: maguknak a gazdknak illik vgezni.
Egy st kap kezbe Imre is, s olyan j a gyerekkori fldtr ritmus, ezt
nem lehet soha-soha elfelejteni; pereg tenyerben a szerszm, egy
pillanatra mindenki t nzi, amint kipirult arccal, kcos szkn s a laza
talajban. Az egyik munks figyelmezteti: ne olyan hvvel... tartsk meg a
szintet. Egy j flrai kemny munka utn (a tudsok vltjk srn egymst)
elrnek a sr tfrt boltozathoz. A kt s fl ezer ves kven hatolt t
a szonda hegye.

Egyedlll pillanat az satsok trtnetben: a feltr tudja, mit fog
tallni a srboltban, mieltt utat nyit magnak, hogy leereszkedjk. Broggi
halkan mondja, izgatottsgtl ftyolos hangon:

- Elkpzelhetik, hnyszor s hnyszor jtt el szmomra a pillanat, hogy
nagy nehezen kibontunk egy srboltot... pontosan rtallunk, megkzeltjk
a legknnyebben hozzfrhet pontrl, mindenki verejtkezik a munka
lzban, s akkor, amikor elszr belevillan az reg tetejrl a zseblmpa
fnye - ltjuk, res, kifosztott, sszehnyt; csak eggyel tbb lesz a
feltrt srok statisztikjban, sem tudomnyos vonalon, sem mzeumaink
gyjtemnyei szempontjbl nem megynk semmivel sem tovbb. s mgis...
jra s jra kellett kezdeni ezt a munkt, nha tucatjval feltrni hiba -
abban a remnyben, hogy htha egy akad, amelynl nem r bennnket
csalds... Ha ez bevlik...

A kis kzireflektor fnye elrasztja a srkamrt. Valban, mr senkit sem
r meglepets: a film hen, pontosan lergztette a csontvz s a leletek
rajzt, krvonalt, helyt - de nem adhatott fogalmat persze sem a
sznekrl, sem a formk gazdagsgrl a maga fekete-fehr dimenzijban.

Az idegen vendgeket illeti az a megtiszteltets, hogy Broggival elszr
szlljanak le egy kis ltrn a srboltba. Gracias mint egyetlen n megy a
professzor mgtt. Elmondhatatlan rmmel lp le, mr ott van a
kermiknl. Volterra kincse - az alabstrom; nagyon ritka, hogy ms
vidkeken is lehessen tallni e nagyszeren faraghat, sima, fehr anyagbl
kszlt kancskat, tlakat, ednyeket. Nyilvn nagy rtk volt az
alabstromnak az kor minden szzadban, s ez is egyik oka annak, hogy a
temetsek utn nem sokkal mr elkezdtk munkjukat a srrablk.

Az alabstromkancs a maga kecses idomval, gynyr vonalval pen,
fehren emelkedett ki a srvilgbl; a professzor nagytval vgignzte,
mieltt kzbe vette, nincsen-e rejtett trs, repeds rajta, utna puha
ronggyal vgigtrlte fellett, s az alabstrom a stt srkamrban -
melyet csak a zseblmpa fnye s a fellrl beszivrg napfnyfoltok
vilgtottak meg - jbl fnyleni, ragyogni kezdett, mltan nevhez.

A msik oldalon ktfl etruszk vza fekdt a fldn - ledlve s kt rszre
trve. Gracias kis vilga volt ez, a csodlatos cserp, mely a vilg minden
tjn fokmrje az emberi civilizcinak. Az etruszk kermik itt,
Volterrban mg ersen emlkeztettek grg seikre. Ebben a srban nem volt
tbbszn, viszont a cserp rajza, a fekete-fehr ornamentika s a
virgdsz, melynek keretben kt stilizlt madr hzdott meg - kitn
helyi mester kezre vallott.

- Hogy trhettek ezek kett...

A msik sarokban is fekdt egy kisebb, ledlt, kettesett kancs, melynek
pedig el kellett volna ksrnie gazdjt a tlvilgi hossz tra.

- Csak eggyel lehet magyarzni, kedves doktorn: kisebb fldrengst
snylettek meg ezek a trgyak Ha ersebb lett volna, kibortja a
csontvzat, minden sztesik, az alabstrom sem maradt volna ilyen pen. Ha
csak arra a lass sppedsre gondolok, mely itt mindent elnyel a Balzn, s
aminek ksznhetjk, hogy legalbb az utols szzadban nem prbltk
kifosztani a megmaradt srokat, akkor nem marad ms magyarzat, mint valami
enyhe fldlks, mely a gyengbb stabilits, a srkamra nem egyenes
talajn resen ll ednyeket rte: hiszen az ilyen edny gy ll ersen,
ha tele van... a halott bora hamarosan elprologhatott, viszont ha nagyon
gondosan megnzzk ezt a kisebbet... ez lesz az olajoskancs... biztosan
tallunk mg olajnyomokat benne, amit szakrtink majd kielemeznek. S most
nzzk csak meg a halottat...

A professzor embertani munkatrsa mr eddig befejezte az els, felletes
megllaptsokat:

- Arnylag magas, gy 168 centimter magas, negyven v krli frfi
csontvza, elg j fogazattal; csontjain nincsenek kros elvltozsok,
krlbell ilyen lehetett...

Mg beszl, Broggi lmpjval tzetesen vgigvilgtja a srbolt minden
egyes sarkt, majd a fnycsva rszalad a halott fekvhelyre: valami
sztns tisztelet lt tudat alatt is mindenkiben a hall e birodalmban -
pp azrt, mert nem sztvetett csontok, hanem egy egsz emberi letet
jelkpez, srtetlen csontvz kerlt el. S most oldalt fordult a
csontvztl a fnysugr, ahov eddig nem szaladhatott be... Mindenki
felkiltott - arcra dlve egy kis fejszobor fekdt, melyet nyilvn szintn
lednttt kis talapzatrl a fldmozgs.

Klns, stilizlt ni fej volt, els pillanatra mintha emlkeztetett volna
az egyistenhiv Ekhnaton fra csodlatos szpsg felesgnek,
Nofretetnek arcra. Magas, kemny, prtaszer fejket viselt, mely alatt a
kzpen vlasztott, egykor bizonyosan szke haj stilizlt hullma vette
krl a szp, magas homlokot. A terrakotta szobrot mvsze pontosan
kidolgozta: a kt finom fl cimpjn egy-egy kerek flbeval k
helyezkedett el, mg megrizve az egykori stt festknyomt. S a festk
jelezte a keskeny szemldkt, a mandulaformj szemben lv varzsolt
szembogarat. A szj parnyit ferde volt, az arc keskeny, hegyes llban
vgzdtt, szelden lefutott az pp csak jelzett nyakhoz. l kpmsszer
volt az asszony, senki sem tudott megszabadulni a gondolattl: a halott
elvitte magval a tlvilgi tra szeretett felesgnek szoborkpt.

Broggi lehelte, tiszttotta puha ronggyal a vkony, ezredves porrteget:
mindenki nmn llt, mindenkinek az az rzse tmadt, hogy behatolt valami
rg ltezett csald letbe; megmagyarzhatatlan hangulat radt az eddig
meg nem zavart halott nyugalmbl a Balze srboltjban.

Messzirl hallani lehetett Volterra dmjnak dli harangszavt, mely lert
az ismeretlen halott srjig. Nmn jttek fel a ltrn, helyet engedve a
tbbieknek. Nem beszlt senki - Broggi professzor srfeltrst nem lehet
soha elfelejteni.

*

Mr majdnem egy hete dolgoztak Volterrban. Olyan szp, izgalmas napok
sorozata volt: a cspsd szi idben kint a Balzn, a feltrsok most mr
biztos temben vgigkutatni a taln szzval hzd srkamrkat a
csodlatos szondval, mely jelzi: "hol rdemes". Mindenki, aki rszt vett,
szvesen vllalta a viszonylagos knyelmetlensget. Vigyzni kellett,
nehogy belekerljenek a veszedelmesen spped rszbe - a geolgus is csak
htalppal, derekra hurkolt ktllel, mszerek figyelmeztet jelzsvel
merszkedett ide. S utna j s j sorokat jellt ki, melyek mg mindig
hozzfrhetek a kutatk szempontjbl.

Persze, az els nap csodlatos lmnyt mr nem ismteltk meg egszen a
kvetkez napok. Kevs volt a ki nem fosztott sr; viszont a
bolygatottakban is talltak remek freskkat, falhoz vgott, de
sszeilleszthet mellszobrot, egy bronztkr lapjt, mely azt brzolja,
hogy Juno, az istenek kirlynje tejt adja Herculesnak. S ez emberfeletti
ervel ruhzza fel a flistent. Ez volt taln a gyjts egyik legszebb
darabja, kzrl kzre jrt, ers nagytkkal igyekeztek elolvasni azt a
nhny szbl ll rst, melyet a vsett bronztkr htba karcolt
oszlopfn rktett meg az egykori vs. Az alakok csodlatos lethsggel,
klasszikus tkletessg formkkal jeleztk, hogy amikor e tkr kszlt -
ez volt az etruszk mvszet "nagy korszaka".

Amikor fradtan, ks dlutn hazatrtek (a dl is kint rte a trsasgot,
nem volt rtelme bejnni a vrosba, hogy megszaktsk a napi munkt), Imrt
zenet vrta: maradjon otthon, Budapest keresi telefonon.

Ert vett rajta a nyugtalansg. Az az rzs uralkodott rajta, hogy most
jbl lete valami nagy kanyarodjhoz r. Vgigvillant benne lete, ahogy
elkezddtt a pusztn, amikor elszr ment kvncsian a filmesek szllsa
fel... s utna mindig, mintha valami csodlatos sztn vezette volna, gy
rt letnek klns hatrkvhez. Minden egybefondik: Tams, az intzet,
a malj szigettenger, a fogsg, a mexiki haj, a kedves msodkapitny,
Webb, a tikali serd, munkk, kzdelmek, Boghazky, magyarok, Volterra s
mindenekfelett - Gracias. gy l, nem akar Graciasnak zenni, hagyja,
pihenjen, t is bizonyosan ersen kifrasztotta a nehz krlmnyek kztt,
egsz napon t vgzett feltrs, s mindaz a lelki lmny, ami az ilyen
munkval jr.

Vgigvesz minden eshetsget. Ki zenhet Budapestrl, s mit mondhatnak
neki? A legvalsznbb, hogy nincs semmi megfoghat mg, trelmet krnek...
mg nem lehetett konkrt formban elintzni a dolgokat... De ha nem nylnk
ki az ajt: nem hvnk telefonon, a rossz hr eljn levlben is. Ha meg...
Nem, ez majdnem lehetetlen, hiszen nem telt el taln tz nap sem azta,
hogy Glfi hazarkezhetett. Nyilvn nem az az els dolga, hogy Imre gyvel
trdjk...

Az irodbl kiszlnak... pr perc trelem... mr jeleztk az interurbnt.
Egy kis flke ll a szllodahall oldalban, oda fogjk majd tkapcsolni, ha
megjn a hvs. Arra gondol: csak ne jjjn le most Gracias, ne jjjn
senki, akire rvethetn a felelssg egy rszt, akivel meg kellene
osztania ktsgeit.

Egy perc, mintha lomban lenne, megy a kis flkbe, egy lap paprt s
ceruzt tesz a kis padkra, szoksbl; most kvetkezik a kapcsolsok sora:
csilingel hang, kedves ni beszd sorjzza a "pront"-t, hallznak a
kzvettllomsok, majd egyenesen Budapest. S hallja nevt, elbb az
interurbn szolglat ismeretlen kisasszonynak szjbl, majd beledrren
egy mly frfihang:

- Itt Glfi... - Milyen klns-klns megint a magyar beszd... - rlk,
hogy megtalltalak. Minden rendben. Ma ment el a meghvs. Abban a
formban, hogy avar temett sunk, tz nap mlva kezddik. Mindenki rmmel
fogadta. Ismernek s nyilvntartanak. Nagy remnyeink vannak veled. Igen...
mindent megbeszltem, megtrgyaltam. Nyugodtan mondhatom, gy intzd
dolgaidat, hogy legfeljebb tz nap mlva itt lehess. Igen... egy kzs
munka lesz, utna - prbakpp - kapsz nll feladatot. Ezt is gy
intztem. Vendg vagy, s tiszteletdjat kapsz. Nem kerl kltsgedbe. Van
mg egyb kvnsgod, Imre? Krem, hogy most mondd, amikor mindent
elintzhetek.

- Itt, szval... akirl beszltem, Gracias, a kollgm... Egytt sunk itt
Broggival. Nagyon szp s izgalmas. Igen, eljegyeztem. Ksznm... nagyon
ksznm, btym. De most...? Mi legyen?

- Vedd el felesgl, van egy heted r, s jjjetek mind a ketten. Azt
hiszem, ez a legokosabb. Megkapjtok Rmban a vzumot. Annl jobb lesz,
ngy szem tbbet lt... Mit lttatok Brogginl, amivel  olyan nagyra volt?

- Srboltfr szondt, melynek a vgn fnykpezgp s reflektor van.
Megjelennek a kpek ht vgn a folyiratokban s kpes lapokban; nagy
szenzci!

- Nlunk, Imre, nem boltosak, laposak a srok. Reflektor nlkl, sval...
radar nlkl... De azrt ez is menni fog. Elre is gratullok. Telefont
krek hrom nap mlva, hogy mindent elkszthessek. gnes is sokszor
ksznt. lellek.

Minden ms, minden ms... kszletlen. Egy ht mlva mr? Mi lesz
Graciasszal? Ez az egsz zrzavar... Minek kellett menni Boghazkybe? Mirt
vrta oly epedve, olyan llekszakadva, olyan szomjasan a hazai hvst? Mit
mondjon Graciasnak?

Mg beszlt, a lny lejtt szrevtlenl a falpcsn, ott l mosolyogva a
kis benyl karosszkben: that nyugalom van arcn; olyan tiszta,
bizonyos a dolgban, amilyen nyugtalan, ideges, feldlt most  ebben a
pillanatban, s nz r... oda kell menni, beszlni vele, mit mondani... mit
mondani neki?

- Ugye, hazahvtk, Imre? Megkapta a meghvst?

- Szval... igen, meg aztn... Glfi professzor...

- Mit mondtak?

- Hogy... szval rti, Gracias, ha egy tlevl van kett helyett, akkor a
vzum... szval... gy...

A lny elrehajlik, most nincs arcn mosoly.

- Maga mondta, hogy nem!

- Azt mondtam, hogy ha Gracias akarja: igen!

A lny felll. Nem szl egy szt sem, kimegy a szllajtn, Imre ltja,
egyedl akar maradni. Megkerli a Priorok Palotjt. Ott ll a nagykapu
eltt, mely most trva-nyitva ll, valami gyls is lehet bent, sok ember
jn vidkrl, jrszt kerkprokon. Utolri, senki sem trdik velk,
mennek az emberek kztt. A nagy elcsarnokban egy beugrban llnak a
gtikus v alatt.

- Gracias... rti? Nem azrt, mert Glfi ezt mondta, de olyan boldog, olyan
vgtelenl boldog lennk... Mindent el lehet intzni a vilgon telefonon
vagy tviratban!

- Ezt ki mondta magnak?

- Egyszer... egy replgpen mentnk, mg ott... Tamssal. t akartunk
menni Amszterdamba. Jn a lgikalauzn, kedves szke lny, mondja: nagy
vihar van Hollandiban, nem lehet leszllni... visszamegynk... majd holnap
jbl... Tamsnak rettenetesen sok dolga lett volna, vrtk... egy
pillanatig egszen oda volt. Az a szke lny; odahajol, azt mondja: "Nzze,
krem, rizze meg a jkedvt. Semmi baj nem trtnt. Azrt megynk vissza,
hogy ne is trtnjk. Nincs olyan dolog a vilgon, amit ne lehetne
telefonon vagy tviratban elintzni..." Tams felnz r, olyan furcsa...
ahogy nz... ahogy nzett, szegny... amg ltott, aztn azt mondta:
"Ksznm, megjegyeztem egy letre... ksznm, igaza van, nem trtnt
semmi..." Ezt n sem felejtettem el. Innen is lehet telefonlni. Az
apja...?

- De magnl, Imre... otthon... magnak is van apja?

- Testvreim mr csak, Gracias. A hgom... Az n trzsem, legalbb ahogy mi
tudjuk, nem a kirlyok vrbl eredt... Olyan szegny rgi magyar
parasztok, Gracias. Tudom, magnak a nehezebb. Nzze... ne habozzk, ne
vrjon. Megynk, felhvjuk Mexikt... az desapjt. Ilyenkor odahaza van?

Graciason nem ltszik semmi izgalom: ez a csodlatos, nyugodt, mrtktart
lny nem rulja el bels felindulst. Blint, mennek, s Imrben az az
rzs tmad, hogy most valami trtnik, amit nem msnak, nem a sorsnak,
hanem csakis egyedl a sajt akaratnak ksznhet... Ahogy megsimogatja a
Priorok Palotjt, s a kapu eltt egy koldus tenyerbe bankjegyet nyom -
gy rzi, vgtelenl... vgtelenl boldog.

A telefonra vrni kell. Ezek a szvszorongat negyedrk, Volterrbl
elrni egy mexiki kisvrost a yucatni partokhoz kzel, s megkeresni benne
egy orvosi rendelt. Szmolnak. Reggel kilenc ra lehet ott most, az apa
ilyenkor rendszerint otthon rendel. Vratlanul gyorsan szalad a vonal. Alig
egy rai vrakozs utn befut Mexik. Most csak az a szvszorongat: otthon
van-e a doktorr vltozott maya trzsfnk?

Befut a mexiki fvros kzpontja... most az olasz csicsergst a spanyol,
majd a yucatni kemnyebb dialektus vltja fel... s egyszerre Gracias ajkn
kibuggyan egy sz, melyet Imre nem hallott mg soha, nem ismeri rtelmt,
csak ritmusbl sejti: ez az si anyanyelv, melynek megriztk hven
egykori hanglejtst. S Gracias arca - amikor megszlal ezen a nyelven -
talakul: boldog lesz, that szpsg, s olyan engedelmes lnya a tvoli
apnak... de mg nem  jn, mg valaki mssal beszl, valakivel, aki
szintn trzskhz tartozik. S most felemeli hangjt... Imre tudja, mit
jelent a sz maya nyelven: "apa".

Csak arckifejezsrl olvas, a szavakat nem rti. Csak annyit utna, hogy
Gracias lassan tagolja Imre nevt... mr spanyolul mondja a doktor s az
archeolgus szt, s azt is spanyolul, hogy "hungaro" - magyar. Nem lehet
rossz nven venni a maya nyelvtl, ha erre a szra nem tallt kifejezst...
S Gracias arca egyre szeldebb vlik, majdnem bg... majdnem nekel... a
knny felfeslik mindkt szemben; Imre rjra nz, taln mr t perce
beszl. Vgl tadja a kagylt. Egy frfihang mlyen, spanyolul veszi t a
szt:

- Ha a lnyom gy akarja, legyen n, kedves fiam. Hallottam nrl.
Szeretnm megismerni. Isten ldsa ksrje, amit tesznek! Ne bnjk meg
soha! Amire szksgk van, kzlje azonnal Gracias. Ismeretlenl is
tisztelem kedves szleit.

Ez az utols mondat olyan szertartsosan, kedvesen spanyol, udvarias s
meghat, s Imre csak annyit mond a telefonba, hogy vgtelenl boldog,
vgtelenl rl... az lett adja Graciasnak, s remli... minden-minden jl
megy, s mindenkinek mindent kszn.

Elhallgat a kbel hangja a nagy cenok alatt. Lelnek, mind a ketten
spadtak; egyikk sem tud beszlni. A szlloda portst most anyja, a
tulajdonos felesge vltotta fel; megszerette mind a kt "tudst", krdezi
- nincsen-e baj? Gracias - ahogy asszonyhoz asszony beszl - fl spanyol,
fl olasz szavval, tredezve mondja: baj van... hzassg... Apai ldst
kapott! Nevet s sr egyszerre.

gy lnek ketten, sztlanul nhny percig. A kedves asszony a portrl kt
pohr malagabort tesz eljk tlcn:

- Ez jt tesz ilyenkor...

Broggi asszisztense keresi Imrt.

- Holnap nem sunk. A professzornak Pisba kell mennie. gy tudja, nnek
van ott rokona. Egyedl megy. Este jn vissza. Ha kedve van, nagyon
szvesen elviszi kocsijn.

Graciasra nz s gy krdi:

- Mindkettnket?

Az asszisztens kicsit zavartan blint: persze... gy gondolta...
termszetesen. Van hely, a kollga hlgy bizonyosan nem ltta mg a vrost.
Most hozzk rendbe a temet memlkeit... rdemes mr csak azrt is
megnzni...

gy knnyebb - gondolja. Nem telefonon s nem levlben zenni Tamsnak.
Elmenni Graciasszal, kicsit gy, mintha apjnak mutatn be. Mondhatja rla:
gymapa... A visszatr, emlk mlyrl felnyl kp: szivarfsts szoba,
kikldik Tamst, s a szemveges, komoly r komoly hangon krdi tle:
"Akarod-e, hogy  gyakorolja feletted az apai hatalmat? rted-e mirl van
sz?" - s utna bejn a kt szke, ids kisasszony az irodbl, k a tank,
s neki is al kell rnia nevt, a kacskaringval...

tmegy Broggihoz, megkszni a meghvst. S mintha csak mellkes dolog
lenne, s mintha valami, ami nem is tartoznk egszen ide, komoly frfiak,
tudsok kz, gy mondja:

- Tudniillik... a doktorn... Gracias a menyasszonyom, s meghvst kaptam
Magyarorszgra... mindkettnk szmra, s gy tervezzk, hogy egy ht
mlva... taln Pisban, mert ott van most a gymapm, aki bartom... s ha
kedves lenne s rrne, s nem zavarnm... lenne-e Gracias tanja?

Amikor msnap kora reggel beszllnak Broggi kocsijba, minden tele van
virggal. A professzor elhozza felesgt, hogy "Gracias ne legyen egyedl".
Imre ott l Broggi mellett, s kinylik az szbe hajl nyugat-toszcanai
tjk, ahogy szalad a kocsi, hogy Cecinnl elrje a tengerpartot, s most
mr ott suhanjon t Livornn, s Pisa tengeri frdjn t elrje a vrost.

- Ma nagy napunk volt - mondja a szemsztanr -, levettk a zrszemveget,
s kinyitottuk az ablakot. Lt... jl lt, persze, hogy a msik szem is
rendbe jn. Nagyon vgydott n utn, nekem tbbszr mondta. De nem hitte,
hogy egyelre ltni fogja... Majd n bejelentem... nem akarom, hogy tlzott
vrbsget okozzon ez a felinduls. Ltja, mi orvosok, gy gondolkozunk...

Gracias l a fehr folyos fehr kispadjn, a mtten tesett betegek
folyosjn. Ki mindenki lhetett itt gy, milyen remnyek s ktsgek
kzepette? Imre bement. A ketts ajtn t nem szivrog ki hang. Az ajtn ma
mr nem fgg a tbla: "A beteg kmletre szorul."

Hossz percek s utna nem Imre lp ki, hanem egy magas, kopasz, klns
arc frfi, akinek szp arct barzdkkal szrta teli a szenveds;
szemveget visel, melynek klnbz mindkt vege, de a szem, melyet jl
ltni az veg mgtt is, ragyog: kicsit olyan, mintha a llekbe ltna. S
ahogy kinyjtja Gracias fel kt kezt, prblja a nyelveket:

- Lehet angolul? - nz Imre fel, s Imre mosolyogva blint; megint j
kapocs, s mr hrman lnek a betegszobban, melyben csak a vetett gy,
odadobott kpeny, gygyszeres vegek rendje mutat arra, hogy hossz, nehz
napok s jszakk kzdelmei utn van a beteg.

Negyediknek bejn a szemsztanr; gy rendelkezett, ma itt a szobban
ngyre tertsenek:  is velk marad, s ha megtalljk Broggit, akit hrbl
ismer, rmmel s szvesen ltja, mr csak azrt is, mert szeretne hallani
az j mszerrl, melyrl mindenki - rgsz- s optikuskrkben -
orszgszerte beszl.

- Nem, bartunknak mr nincs szksge kmletre. Csak a hirtelen emcikat
kell mg kerlnnk. Egybknt gy kell viselkednie, mintha teljesen
egszsges lenne... Holnap mr elhagyhatja a szobt... kimehet a levegre,
ha szp az id. Naprl napra tbbet...

- Egy ht mlva... itt, Pisban, jhet tannak?

A szemsz frkszve nzi bartjt s betegt: ltja, az rm piros
leheletvel rintette a spadt arcot, a tekintete vidm lett, a kicsit
hajlott, nha reges testtarts egyszerre kiegyenesedett, megint ember,
vllalkoz, cljai, tervei vannak... Jvrl beszl.

Jn Broggi. Minden egyszerre olasz lesz, a beszd sodrban kicsit elvesznek
az idegenek. Nhny fnykpet riz Broggi tskjban a szondaszerkezetrl;
mint kt "szakmabeli", mutatja - honnan ramlik be a fny, hogyan s milyen
sugrban kap a tr vilgossgot, mikor kezd mkdni automatikusan a
felvevgp krplyjn. Mint jtkba temetkezett gyerek, gy lvezi a
"mszert", s k hrman, idegenek, lnek a csendes betegek szobjban;
minden olyan j, olyan bolondsg, olyan harmnia!

A krhzi vacsort hozzk, mindnyjuknak itt tlalnak. Ma mg ne
vllalkozzk hosszabb tra a beteg, de legyenek krltte, akiknek rl. A
tanrnak mg betegei utn kell nzni, Broggi rjra nz.

- Egy ra mlva indulunk vissza. Magukrt jvk.

Most jra magukban maradnak, s Tams krdez a tvoli letrl s a kzeli
tervekrl. Otthon s haza - ezt a kt szt nha kerlik, nha klns
gynyrsg kiejteni. Mert mindegyiknek fjdalmas kiss a sz: Tamsnl,
aki vtizedek ta orszgok vndora, nincs egy pont, melyet sajtjnak
nevezhetne; s Gracias, aki ha "mexiki" is a vilg rendje szerint, sajt,
bels letben "maya", a klns trzs tagja, s mg nem tudja,
megbocstjk-e a trzs tagjai, hogy fehr emberhez megy. S Imre mosolyog,
mert mr telefonlt Rmba, s tudja, hogy megkapja mexiki tlevelre -
akkor is, ha frj s felesg utazik vele - a magyar vzumot. Haza...
otthon... Sokig kerlik e kt szt, mg kimondja valamelyikk.

S egy ra mlva Broggi autja megll a krhz eltt. Egy ht mlva Pisban
megtartjk az eskvt.


*** HATODIK RSZ +++




*** 35. +++


A kd bentte a tjat, fehr prafellegeket hajtott a gp tjba a szl. A
gyakorlott utazk reztk a magassgvltozsokat, egy-egy dccens
szzmtereket jelentett; hiba nztek ki a gp ablakn, mindentt ez a sr
kdtej, mely elbortja az alattuk hever vilg kpt.

S lassan mgis mintha ersdtt volna az szi nap ereje: mr nem volt olyan
sr a felhtenger, foltok estek kz, szakadozott az alja, nha egy-egy
sttebb rteg hzdott el, mely a fld szne lehet, s egyszerre csak
(bizonyra alacsonyabban szllt a gp) mr ltni a tj hatalmas barna-zld-
srga cskjait, parnyi piros foltot, mely bizonyosan - hztet.

Mintha a gp is ki akart volna keveredni a tajtkos kdburokbl, gy
ereszkedett lefel. A szundikl utasok, akik mind messzirl jttek, s
most, leszlls eltt egy fl rval, rendezgettk - ha felneszeltek -
gondolataikat, hirtelen felledtek, nztk a tjat, mely apr halmaival,
betakarts utni fldjeivel takaros, polt, gondozott vidket mutatott.
Olyan kzel voltak, hogy a hzak, legelsz llat, egy-egy ember, ktgas,
soromp, utak akkorknak ltszottak, mint a skatulyba rakott
gyermekjtkok. S gy mindenki - sztnszeren - jtszani kezdett
kpzeletben a parnyi tetkkel, melyek felpiroslottak, a kis fekete
mozdonnyal, mely alant fekets-fehren pfg; egy csordt hajtottak, innen
fentrl ltni lehetett az llatok fehr-barns sznt, majd megint csak
fldek, szeszlyes cskjukban, ahogy sztterltek a domboldal testn, s
nemsokra utna egy vros (mi lehet a neve?), kis vroska - a nagytr
tornytl szaladnak szt az utck, nincs fallal krlvve, mint az olasz
vrosok: belesimul a megmvelt fldekbe, egyre ritkbb a hz s kerts,
annl srbb a fa s a kert.

Csupa frfi kzt kt n. Az egyik szke, sok vilgot jrt, szllodacmkket
ragasztottak kis tskjra is; mg utaztak, unottan kottkat lapozott.
nekesn vagy zongoramvsz lehet, mert nincs vele semmifle zeneszerszm.
A msik n sttkk kosztmben l, magas, nylnk, arcnak szne zldes-
barna, tompa csillogs, haja s szeme stt. Mellette a fiatal frfi
szkesge, kk szeme klns ellenttknt hat. Az utasok megnzik egymst,
a kzvetlen szomszdok bemutatkoznak, semmitmond neveket hadarva; a gp
reggel emelkedett fel Itliban, hogy kora dlutn elrje Budapestet.

A lgikalauzn vgigstl a knyelmes lszkek kztt. Hrom nyelven is
mondja:

- Ferihegy kzeledik... fl rn bell itt a leszlls. - Mg hozzteszi
mosolyogva: - Idjrs-jelentsnk szerint szp, napos id van a magyar
fvrosban, dlben 17 fok krl volt a hmrsklet.

Mintha jel lenne a felllsra, a hossz replt alatt megmerevedett
csontokat ropogtatjk. Kik lehetnek: diplomata, mvsz, klkereskedelmi
utaz? A tekintet vgigspri az titrsak arct, e pillanatban mg mind
ismersek, hogy aztn belehulljanak az emlkezet alatti mlysgbe. De
mindenkinek feltnik a klns pr, a szp, stt br asszony s a szke
ember, aki a lgikalauznvel mr az orszg nyelvn beszl. Igen, mondja, a
msik hlgy a hres zongoramvsz, e napokban lesz Budapesten egy szl- s
egy zenekari hangversenye. Olyan klns... klns, hogy Imre most
magyarbl tolmcsol Graciasnak. Akik rtik a nyelvek jtkt, mr tudjk: a
hlgy anyanyelve spanyol.

Amikor vroskzelsgbe srl a tjk, elvesztik a fldek a vgtelensg
varzst, mr mindenki a kiszllssal, sajt gondolataival trdik. Milyen
lesz a leszlls, milyen a repltr, mi lesz a csomagokkal, hol ejtik meg
a vmvizsglatot? Mindazt, ami vonatbeli utazsnl sorozatosan, mintegy
szakaszszeren kvetkezik be, itt egyszerre kell elvgeznie a leszllnak.
S az utols, befel fordult krds: vrjk-e? Ez, persze nem szksges,
felesleges is egszen... de mgis, mily jlesnk, ha nem kellene egszen
idegenl, ismeretlenl leszllni az anyafldre. Minderrl, persze, nem mond
semmit Graciasnak. Ne lssa arcn, ha csalds ri. Hossz hetek ta ez
nygzi le gondolatt, megszpti az utols napokat, aranyhmmel veszi
krl a pisai eskv napjt: hazajnni... hazajnni Graciasszal
Magyarorszgra!

Nem szabad ltni rajta, ha valamiben csaldott, ha valami nincs gy, ahogy
elkpzelte. Hnyszor lmodta: hazajn... gyalog, vonaton, kdsen, szl
htn, mr ott ll a hatron, kiltana, hogy halljk odat a szavt, s nem
jn ki torkbl a kilts... Verejtkesen bred: a mexiki mzeum szobja,
a moszkithl krl zmmgnek az apr fenevadak...

ris vros, ahogy kiterpeszkedik, abban a mrtkben, ahogy lassan, krzve
ereszkedik lejjebb s lejjebb a gp.

- Ekkora a vros?

Mire emlkezik Budapestrl? Egy penzira, melyet nem tallna meg soha, br
emlkezik mg a nevre. S a szobalnyra, aki els reggel behozta a nagy
tlct, s knyeskedve, majdnem ggygve mondta: "Mindent meg kell m enni,
kisfi!"; s Tams arcra, melyet komor barzdkkal szntott fel a naprl
napra megjul kzdelem... igen, egy pirosbrsony terem, melyben rk s
mvszek lnek, s lelik az els elads utn... ez a benssges,
bartoknak szl bemutat... s msnap... msnap volt? Egy msik, hideg,
lelketlen teremben... egy r szembe nyomja a fl veget, s recsegve
mondja: "Kezdhetjk!" - s utna nhny grbe derk, krlek alssan, cmek
s rangok zpora. Egy ra a kzjegyznl, s a "menekls" Tamssal, ki a
Keleti-plyaudvarra, hitelezk, jakark, ellensgek, hivatalok ell.

Igen, ekkora a vros, melybl nem ismer semmit, s szgyelli bevallani
Graciasnak, hogy a tegnapi s a mai vros is idegen, csak nyelvt rti
(megrzik-e majd szavn azrt a tvolbl jttt, az idegent?), de nem
ismeri az utckat, eltved... ide is klfldi tiknyvet hozott, melyben a
trkp hibs magyarsggal jelzi az utckat.

A gp ablakbl mr ltni srga villamost, kk autbuszt, sok-sok autt,
sok-sok trszekeret. Hossz, vgtelen utak indulnak valahov, egy-egy
magnyos brhz ll pusztasgban, aztn hozznnek a tbbiek, vgtelen
tmbk emelkednek ki bellk; az utck kzttk olyanok, mintha crnaszlat
hztak volna keresztbe. A gp krz. A Duna csodlatosan metszi kett a
kpet - Imre keze kinylik, mutatja a dombvidk testrl lehzd Budt,
melynek hullmai s tornyai hirtelen megtorpannak a folynl, s sksgg
szeldlnek a testvrvrosban.

S gy rnek le a hatalmas kifutkhoz, ez mindig a legizgalmasabb pillanat,
ezen szeret minden utas tl lenni: amikor az ris kerekek mg
bukdcsolnak, mg fel-felrebbennek, de mr rintik a betonplyt, ez a
grget, furcsa rzs csillapul... mr futnak, nem replnek... a gp lent
van a fldn, mg szalad. Mindenfel jelzsek, kis zszlk, szemaforok. A
plya vt futjk, s a hatalmas gp bell abba a cskba, mely szmra
rendeltetett.

Kitoljk a kis lpcst, s a frfiak - mintha itt ms, szeldebb szoksok
rvnyeslnnek - elreengedik a hlgyutasokat. A vrakozk persze csak a
korlt mgtt helyezkedhetnek el; mg messzi vannak ahhoz, hogy minden
arcot meg lehessen innen ismerni... de Imre, ahogy a ltra tetejrl lenz
- megismeri Glfit s mellette gnest, aki integet.

Ezek a percek, melyek elkerlhetetlenl przaiak. Kvetkezik a poggysz
kihordsa, az tlevelek szemlje, a vmvizsglat. De mindez csendesen,
izgalommentesen trtnik, a hivatalosak mosolya azt engedi sejtetni:
tudjk, hogy "gyis minden rendben van". Ritka madr ezen a tjon a Mexiki
Kztrsasg tlevele, a tiszt nyelvet keres, amelyen megszltsa, amikor
Imre elszr mondja a hazai dvzlst. S a tiszt szeme felcsillan, ltja a
nevet, mely olyan rosszul illik a vilg minden idegen nyelvhez, nem lehet
vltoztatni rajta: Dr. Sirat Imre... foglalkozsa: rgsz.

S Imre nkntelenl is karonfogja Graciast, arca mosolyban frdik, s
elszr mondja, otthoni szval, mintha csak bemutatn:

- A felesgem...  mg nem tud magyarul!

Mindez egy perc, s Imre mgis gy rzi, mintha zengeni kezdene vele a
vilg. Mintha csak lomban trtnnk mindez, amikor a beteljeseds... az
rkezs pillanatban egyszerre elszakadnak a kpzelet kdkpei. S mr tlp
a msik "hivatalos" helyre, ahol hossz padon hevernek a brndk, s testes
idsebb "finnc" gazda szemvel nzi ket vgig, mieltt elkezdi a
"szemlt". S gy ltszik, itt is ez a szoks - elszr a magnyos idegen
mvsznhz megy, aki brndjnek zrjval bbeldik.

- Ne tessk bajldni vele, kezt cskolom - mondja nevetve, de azrt vr,
mg a rend kedvrt felpattannak a zrak, vgigsimt rajta, szalutl. Ksz.
A hlgy blint, mosolyog.

S a fszemlsz hallotta mr Imre magyar szavt. Csodlkozva nz az idegen,
lnkkk, aranycirds tlevlre, melynek fedeln ott pardzik a szent
Quetzalmadr.

- Ht egy kicsit haza tetszett jnni?

Szeretettel simt vgig a felnyitott brndkn, tekintete vgigsuhan
Graciason: megismeri az idegent.

- Onnan tetszett ht felesget is hozni?

Mosolyog, legyint, mintha az egsz csak mer jtkos formasg lenne, maga
pattantja be a zrat.

- J lesz itthon is - mormolja, mg sapkjhoz emeli kezt.

S most mr nhny lps a korltig. Eddig mg "utas" volt, "klfldi",
"szemly", akit ktnek a szablyok, rendeletek, aki beleillik a nagy
szerkezet fogaskerekeibe. S most egyszerre emberekk vlnak, ketten,
nevetve, a brndk szaladnak kis targoncn elttk, kis tska kezkben.
Gracias rnz, mosolyog: "Boldog vagy?" - krdi a mosoly, s mr csak hrom
lps, amikor meglendl gnes ciklmencsokra. Gracias rzi, hogy tlelik,
kt ers kz, egy kedves arc, olaszul mondja a "te"-t, mert angolban nincs
tegezs. S most Glfi leli t, apsan, mondja az istenhozottat, s csak
akkor kerl sor Imrre, aki egy kicsit flnken ll ott: vele senki nem
trdik, mindenki Graciast, az asszonyt ddelgeti.

- Mikor volt az eskv?

- Tegnapeltt!

Szp nagy kocsi vrja ket, a minisztrium kldte ki. Glfi ebben a percben
hivatalos szemly,  a vendglt,  rendelkezik, mg elindul a kocsi,
elsuhan a repltr krnykrl; hossz-hossz sugrton szalad, s lassan
befut a vrosba.

- A Margitszigeten fogtok lakni, nem sokig, mert aztn kimegynk a
situsra. Csak ppen kipihenitek magatokat!

Minden olyan termszetes, kedves, a nyelvek zrzavara felolddik, mg
lekerlnek a Duna-partra. Glfi kri a vezett, most hajtson lassan, s a
dlutni rban elbukkan Budapest legszebb varzsa: a "kk ra". Mintha
that, vgtelenl finom kk ftyol lebegne a vizek fltt, beburkoln a
partokat, felszaladna a Gellrtig s a Vrhegyre, s ettl az des, kkl
kdtl egyszerre minden libegni kezd, a krvonalak elmosdnak, a tzfalak
koprsga azrprzattal szpl meg. Nincsenek felhkarcolk,
autrengetegtl feketll bulvrok. Szemben a Vr furcsa buzognytornya int
feljk, a bstyk cskja, a romos palota, s kint, a msik oldalon, a
napstsben mg asztalok mellett, sznes ruhj emberek. Minden ismeretlen,
s minden ismers, minden felrst rt, minden sz kzel jn hozz, s
mgis... milyen klns, hogy ez a nyelv, melyet gy ddelgetett egy idegen
kontinensen, mint ami csak az v, egyedl az v - itt mindenki szava,
jsgokat ilyen nyelven nyomtatnak, gy szlnak a plaktok, ezen szl be a
sofr, milyen furcsa egy magyar figyelmeztet tbla, hogy nem szabad a
gyepre lpni. Sok-sok j sz, melyet gyermekkorban mg nem hallott. Most
kell majd megtanulnia.

A kocsi felszalad, majd a hd kzepn jobbra fordul, s betorkollik a
szigetbe. Itt is az a kedves, kkes sz, a dlutn varzsa; a kocsi lassan
hajt, Gracias kihajlik (az tiknyvbl tudja, mi a Margitsziget), mr kevs
ember jr, inkbb prok, ahogy eloszlanak az oldalstnyon, minden padon
csak kt ember, fi s lny, s a kk kdt lbukhoz hajtja fel a Duna.

A Nagyszll bejrata eltt kis auttbor, legtbbjn a diplomciai
testlet jele, a C. D. keskedik, gy ltszik, valami fogads kezddtt;
amikor rkeznek, belekerlnek a tbbiek rendjbe, a ports kinyitja sorban
az autajtkat, hinduk, szakllas arab, amott knai s koreai szll ki, mg
knny ruhs asszonyok s frfiak a ktelez feketben, a szlloda
igazgatja mutatja a kis fogad fel jobbra az utat.

S Graciast ltja elszr, s neki is int, mlyen meghajolva, s elkapja rpke
spanyol szavt, s spanyolul mondja az dvzl mondatot. S Glfi egy
pillanatra megll:

- Ugyanis... elfeledtem mondani, tulajdonkpp mi is meg vagyunk ide hva...
itt lesz a hivatalosakkal is a tallkozs, de ezt nem mertem eddig... htha
fradtak vagytok. De mirt lenntek fradtak? Br n replgethetnk gy
Tpre, ahol sni fogunk! Menjetek fel, mi itt lent maradunk. Egy negyedra
elg lesz nektek, hogy elkszljetek. Itt vrunk a hallban, utna
bemegynk. Meg kell szokni, kedves Gracias, ez Budapest...

Egymsra nznek. Gracias nevet. Olyan knnyen, desen, mintha
felszabadulna... valami all felszabadulna, amikor ltja belpni a hindu,
arab, knai hlgyeket, kzttk fehrek, szkk, szakiak, majd egy...
igen, egy nger is,  asszony nlkl, s a meghajls mindentt ugyanaz,
mindenki mosolyogva hajlik a jobb oldal fel, ahol vrjk mr a hzigazdk
a vendgeket.

Budapest varzsa?

Amirl mg messze-messze Mexikban is meslnek azok, akik a vrost valaha
meglttk.

- Gracias, tudja, ez nem lesz az igazi Budapest - mondja nagyon halkan
Glfi -, amit itt lent fog ltni: ez a mi jtkunk, de meg kell reznie a
jtkban, hogy mi szeretjk az idegent, akrmelyik fltekrl is rkezzk.
Magnak ezt meg kell reznie mirajtunk is, Gracias...

Nagyon komoly, lehajtja fejt. Nzi a srg diplomatasokasgot, olyan ember
tekintetvel, aki nem nagyon gyakran forog az ilyen trsadalmi
esemnyekben. De Gracias mr gneshez fordul. Olyan furcsa-furcsa a "te",
melyet itt gy kapott tle, mint testvrtl, s odat, spanyolban... fehr
asszony nem adja meg indinnak... akinek  Senora marad. S most ez a
kedves, mosolyg szem asszony tleli, vdencnek tekinti, majdnem magnak
foglalja le: olyan meleg pillanat, olyan jlesik. S Gracias halkan krdi
gnestl... tapogatva a szt s vgl kimondva:

- Lgy j, mondd meg, milyen ruht vegyek ide fel?...

gnes nevet: az asszonyok nagy kzssge sszeleli ket, s mg Imre
kitlti az vet a portspultnl, szalad velk a lift, elnyeli ket a szoba.
S Glfi csendes szval mondja:

- Ha megfelel nektek ma nlunk, egyszeren... magunk kzt csak gnessel,
jjjetek el vacsorra, s ott megbeszljk a kirndulst. Odahvtam feketre
a legkzelebbi munkatrsaimat is; itt knyelmesebb, mint bent a hivatalban
ismerkedni. Onnan ugyanis... szval... ott nem knlhatlak meg valdi j
borral. A kis pincmbl... Fl kilencre jjjetek pontosan, itt mindenki
gyis flrt ksik legalbb... Menj fel, mondd meg a felesgednek, s utna
bemegynk a fogadsra.

Mr jnnek le, ketten, a sttszke gnes feketben, s Gracias vilgos
ruhban, egy szp, ametisztszn ciklmennal melln: ez a virg odat
ismeretlen, azt mondja r: olyan, mint kis, des magyar orchidea, a nhny
perc, mg Imre is tvedlik feketbe; mr szalad le a lpcsn, ahogy szokta,
szelesen, szkn, boldogan, egy tincs hajbl homlokra esik, gy hzza
htra, mint egykor a pusztn, amikor elszabadult a nagy, kemny kerek kalap
all.

Egy perc mlva mintha mr klns tenger venn ket krl: Glfi elszr a
magyar hzigazdkhoz viszi ket, akik megrendezik ezt a mai fogadst. Ez az
a pillanat, amikor felnylik a "hivatalos" orszg. Mr tudnak rluk: a
lapokban jeleztk rkezsket, a fotriporterek villmfnye s rednyzra
kattan, bizonyosan megjelenik kpk. Az rdeklds azrt mgis inkbb
Gracias, az "indin" asszony fel fordul, Imrnek pr pillanata marad, hogy
krlnzzen - mg valaki, aki itt, gy ltszik, a legnagyobb r, kis kerek
asztalhoz nem lteti. (Egy pillanatra felmerl emlkezetben a "monoklis"
recseg hangja, az utols benyoms, amivel eltvozott Budapestrl.) Az
egsz beszlgets csak pr perc: tervekrl, els benyomsrl, az indul
satsrl, s mr szomszdja felll s mondja:

- Holnaputn reggel, mr kilencre jjjetek be mind a ketten a
minisztriumba... Kldk rtetek kocsit.

Keresi Graciast - de mr elragadtk tle. Egy selyemszris szpasszony
karon ragadja, tkletes spanyolsggal beszlve viszi magval, asszonyok
kz, egy perc, minden foltokba keveredik, Graciast barna, srga, turbnos,
szakllas, kreol arcok veszik krl:  a kzpont, minden nyelvre szksge
van, mindenki vele akar beszlni...  az, aki ebben a percben a kis,
hvsgos trsadalomban "rdekes".

S Gracias, aki mindig kicsit merev, odahaza, Mexikban is, mint aki nem
brja lekzdeni a tartzkodst, ha fehrek trsasgba kerl (taln Webb az
egyetlen, akivel szemben ezt soha nem rezte), most kinylik, mint
csodlatos, egzotikus virg, felszabadult minden gtls all, knnyedn,
nevetve, csillog szemmel beszl az ismeretlenekkel, mr a msodik poharat
rti ki, milyen klns, Gracias kacag... Ktnapos asszony. Spadt,
gyngyhzszn brn tlktet stt erezessl a vr. Tekintete Imrt
keresi, szp, fekete hajjal koronzott fejt egy pillanatra htraejti,
boldogan nevet.



*** 36. +++


Glfi kicsit befttt a dolgozszobba.

- Melegvi asszony, bizonyosan fzs - mondja majdnem mentegetzve, amikor
rkeznek. A Vr aljban, csendes kis utcban lakik, rgi btorok s nagyon
sok knyv kztt. Maga nyit ajtt, a felesge akkor jn, ha majd ksz lesz
a vacsora.

Alig egy rjuk volt pihenni a fogads forgataga utn. Mindketten zg
fejjel, annyi ismeretlen arc, annyi nyelv, annyi krds radatban - egy
kicsit egyedl lenni! Glfihoz rmmel mennek:  most a "fnk", rgszek
hagyomnya szerint; egybknt is nagyon keveset tudnak a programbl, nhny
elejtett mondat Boghazkyben, a volterrai telefon s egy nem sokkal utna
berkezett meghvlevl.

Megint msfle Glfi ez, akivel szemben ott lnek: most  is "professzor",
intzmny vezetje, a "nv", mely sajtban is szerepel, olyanformn:
"Megkrdezte munkatrsunk, mi a vlemnye errl a kitn magyar
archeolgusnak, Glfi akadmikusnak." A beavatottak ilyenkor ltjk a sorok
mgtt arct - a hossz, ironikus mosolyt, mely felszalad szja kr, az
igyekezetet, ahogy prblja "szakszerv" varzsolni a feltett laikus
krdseket.

A trkp, melyet sztnyit, magyar tjk rszletes kpe. Imre szve dobogni
kezd. Ott fehrlik rajta vgig a puszta, melyet mg soha-soha nem ltott
ekkora trkpkzelsgrl, legfeljebb gy, hogy kereste a Tiszt... a
vrost, melynek kzelben fekszik, s hnyszor pergette nfeledt mozdulattal
a fldgmbt, hogy megtallja a csipetnyi orszg kt vkony erecskje kzt
azt a pontot, amerre a puszta terlhet el.

- Ltjtok, errefel fekhetett a nyugati avarok kirlysgnak szkhelye...
k az uralkodt kagnnak neveztk. Egy rgi uralkodi lelet egyes darabjai
innen mr elkerltek, de sok kzen t, nem ismerjk a feltrs
krlmnyeit, sok rejtly veszi krl, s gy hisszk, alig egyharmada
jutott hozznk, a mzeumba, nem is a legrtkesebb. Mi lett vele? Attl
flnk: kontr kezek beolvasztottk otthon titkon az aranyat, nehogy az
kszer ruljuk legyen. Persze, az is lehet, hogy megtalltk a darabok
klfldre az utat: de mg nem bukkantak fel. Ha gy lenne... mg mindig
rlni kellene...

Szval, tudjtok: az avarok nomd orszgnak nem voltak pontos hatrai.
Valamerre az osztrk sksgon tl is terjedt nyugat fel, Bcs mindenesetre
hozz tartozott. A nyugati s keleti avarok "egy test, egy llek"-nek
tartottk egymst, de mgis, a nagy tvolsgok miatt is, kettszakadtak. A
kagn alatt kt-hrom kisebb fejedelem, mondhatnnk herceg uralkodott a
maga tartomnyn. Legtbbszr a kagn rokonai voltak, ifjabb fia, veje, de
olyan forrs is maradt, mely szerint valamelyik vitz hvt kente fel erre
a mltsgra.

Mi is csak lassanknt kezdtnk behatolni az avar orszgrend ismeretbe.
des Gracias, maga nagyon keveset tudhat rluk, mifle np lt itt, ezen a
tjon, a VI., VII. szzadban, majdnem negyed vezreden keresztl, nem
sokkal a magyarok bejvetele eltt. rsuk volt-e? Milyen lehetett a
nyelvk? Nagyon-nagyon keveset tudunk rla. Ltja, milyen ms ez, mint a
maguk skultrinl, ahol megmaradt a np, ismers az emberfaj, a tpus, a
nyelv is bizonyosan. Boghazkyben egy hrom s fl ezer ves kihantolt
vilgot lttunk. Senki nem tudott rla, de amikor megtalltk ket - az
rott emlkek menten zengeni kezdtk, ha mst nem, kirlyuk dicssgt, s
ma mr, ahogy egy-egy lpssel elremennek, lassanknt ismerni fogjk a
hettitk egsz trtnelmt.

De az avaroknl? Egyik hullm kergette a msikat a npvndorls fut
orszgai kzl ezen a tjon; rsuk nem volt, nyelvk csak egy-egy
helysgnvben, fejedelem nevben maradt fenn, mr ahogy trtk a biznci
trtnszek. S minden kzpkori krniks csak gyllte ket - k maguk,
szegnyek nem vdekezhettek: legalbb eddig nem tudtunk olyan rst
tallni, mely hirdette volna a puszta kagnjainak dicssgt.

Maguknl, Gracias, tulajdonkpp az trtnik, hogy kimennek az serdbe, s
visszavesznek tle egy-egy templomot, palott, piramist. Mindjrt tallnak
hozz kalendriumkvet is, tudomnyuk blcsei napra leolvassk, hnyadikn
tettk le az alapkvet. A hettitknl taln nem is olyan izgalmas maga a
rgszeti anyag - itt, hiszen Imre ltta, inkbb minden erfeszts abban
az irnyban trtnik, hogy megfejtsk, rthetv tegyk az rst, s ezzel
magyarzzk azokat az emlkeket, melyeknek j rsze nincs is a fld alatt;
sziklkra vstk, llnak, mint Boghazkyben, a hegy tetejn. Mita legett
fnykorban Hattusas - azt a vrost mr senki tbb nem puszttotta el...
Az etruszkoknl meg annyi mindent ismernek, mg a renesznsz ta, hogy
ppen csak ott is valami nagyobb nyelvemlket kell megtallni, s kereken,
pontosan kirajzoldik belle az a nhny vszzad, amikor a civilizci
fnye Itliban ezt a tizenkt etruszk vrost megvilgtotta.

De itt? Itt igazn "sval s csknnyal" megynk lpsrl lpsre elre a
trtnelemben. Nincs rott emlk, hacsak nem egy-egy gyr s ktsges hitel
krniks szava. Prhuzamokkal, sszehasonltsokkal kell dolgoznunk. Ott
kell kezdennk, hogy el kell vlasztanunk az avarokat a krlttk,
mellettk, "alattuk" lt npektl, szarmatktl, gepidktl... Gracias,
maga bizonyosan mg a nevt sem hallotta ezeknek a npeknek. Pedig mind
szerepet jtszottak ezeken a vgtelen vidkeken, s tbb-kevsb tvettek
egyet-mst a rmai birodalom szertefoszl szerkezetbl s abbl a
klasszikus kultrbl, mely soha nem semmislt meg egszen. Neknk,
rgszeknek itt trtnetrkk kell fejldnnk. De mg ez nem minden. Mert
mit rne, ha csak nhny fejedelem nevt, elkelik letmdjt sikerlne
feltrni? S mindaz, amit ez a legtipikusabban nomd trsadalom jelent -
tovbbra is ismeretlen maradna. Ltja, Gracias, maguk lelkesedve emltik a
csodaszondt, mellyel Broggi bartom megtorpedzza a szegny etruszk
halottakat. Magam lttam Boghazkyben, mi tenger pnz, hny tudsnemzedk
lete megy r, hogy megfejtsk a kirlyok s mindig csak a kirlyok
rbuszait. Mesk, mondk, mitolgia: mind csak a cscsos fvegek
sszeolvadst jelkpezi: isten s kirly valamilyen titkos frigyben
egyesl. Arrl sem hallottam, hogy maguknl, Latin-Amerikban, nagyon
rdekes lenne az elkerlt leletekbl megismerni: hogyan rtegzdtt akkor
az a np... milyen volt trsadalmi berendezkedse, mibl ltek, mi volt a
szegny ember s a gazdag viszonya, hogyan vltozott ez, kik voltak a
rabszolgk s kik a szabadok. Hogyan lett valaki rabszolga...?

Az s, persze, szintn csak gyarl eszkz. De ha a mi keznkben van,
sokszor az, amit kihoz, egy kicsit a mi kpnkre s hasonlatossgunkra
alakul ki. Ezt gy rtse, Gracias, hogy elmletet al lehet tmasztani
rgszeti leletekkel, a halott szeld, trelmes, a trgyak nem nagyon
beszdesek. De ltja... ha egy gazdag sr kzelben - nem oly mlyre
lesva, azaz akkor majdnem csak felszn alatt... mondjuk ezt a szt,
"bekaparva" csontvz fekszik (itt is - hnyszor viszi el mlyszntskor az
ilyen egykori nyomorultnak a fejt, a koponyjt az eke, csak azrt, mert
nem stk srjt mlyebbre, nem tiszteltk meg, hogy laptnyi hantnl
tbbet szrjanak r), ez egszen bizonyosan rabszolga volt, aki a nagy tra
mg egy kis szrke, agyagbl formlt szilkt sem rdemel. Vagy ha valami
elkelsg srja krl, lbnl, sok csontvz hever - jrszt mind fiatalok
vagy asszonyok fldi maradvnya -, nem ktsges, hogy a fejedelem utn
"adtk" hremt, udvartartst, hogy ne unatkozzk, ne legyen egyedl,
tehetetlenl a nagy ton. Apr morzskbl kell sszeszednnk mindent. Sr
sok van, kr is szondzni... Itt olyan szegny volt a legtbb, hogy nem
rte meg a srrablst...

- Mi odat, professzor r, taln nem tartunk mg ennyire. Vagy taln azt
mondhatnm: ms irnyba megynk. Ha itt rnak egy feltrt kultrrl, annak
nk azonnal megadjk mlysgt, ltjuk - ha igaz, ha nem - azt a vilgot,
trsadalmat, amiben a leletek gazdi ltek, mozogtak. Minlunk - maga a
trgy a fontos. Az, hogy a maga trgyi valsgban szakszeren, szabatosan
igazodjk a rendhez, melyet megszabtak szmra. Ha egy fstlednyt
tallnak, mondjuk, a Monte Albanon, tbb hnapi munka annak meghatrozsa,
hogy ez az ottani rtegek melyikbl kerlt el. Nlunk persze nincs fm...
gy dnt a cserpanyag. Taln ezrt van, hogy a mi lersaink,
beszmolink az nkhez kpest szntelenek, a laikus szmra jrszt
rdektelenek. Adathalmaz... de nagyon-nagyon pontos. A tudomny mai llsa
szerint - mindent elmondunk a leletrl.

Imre hallgatja Graciast. Most olyan boldog, hogy  vette t a szt, s ez a
nagy tuds embernek, vitatrsnak veszi. Glfi egszen kipirul, ahogy
beszl. Kzben bejn felesge is, int: nem akarja zavarni a vitt, csak
kedvesen, melegen megleli Graciast.

- rtem, mit akar, kedvesem, szemnkre hnyni: hogy mi nagyok vagyunk a
mtoszokban. Hogy frgbb a kpzeletnk, s a kpzelet nha elbbre jr,
mint ahogy ezt a trgyi leletek objektivitsa megengedn. Ebben bizonyosan
igazuk van. De ltja, maguknl a spanyolok egy teljes, zrt, kialakult
mtoszvilgot talltak; Corts alig rendezkedett be, mr jtt Sahagun
bart, s falurl falura jrva, aztk nyelven lejegyezte a szjhagyomnyt.
A msik megrktette az rsjegyeket... Biztos vagyok, hogy szz ven t
mg maguknl mindig volt olyan fnkleszrmazott, aki olvasta atyi
nyelvt, s aprl fira szllt a szhagyomny. De itt...? Ki tudja, miflk
voltak az avar imk, milyen vilgot ptettek maguk krl. Ha nincs
fantzink - mi marad, amit egy srban tallunk? Nhny vcsat, nylvg,
sztesett fm dszek...

- n tud ebbl mtoszt faragni?

Glfi nevet, htranz, felesge krden nz - az asztalon mr ott prolog a
leves.

- Csak mg egyet, Gracias... Nylhegyeket mondtam s fmdszeket... ez lehet
bronz, ezst vagy arany... Amikor elszr talltak ilyeneket, pontosabban a
kutatsok korbbi szakaszban, flredobtk a nylvgeket. Kit rdekelt,
ezek a kis vashegyek hogyan rendezdnek, hogy szrdtak szanaszt a
srokban. Csak ksbb... hossz megfigyels s sszehasonlt munka utn
jttnk r, hogy az avaroknl majdnem, mondhatnm, mgikus rtelme volt a
nyltartnak, a tegeznek. Amikor a fejedelmet beiktatta a kagn, amikor a
kagnt megvlasztottk a trzsek vnei, vagy tvette apja utn az
uralkodst - kirlyi vagy fejedelmi tegezt kapott, melyben nylvesszk is
voltak persze. S ltja... ma mr tudjuk: a nylvesszk szma hatrozta meg
- ma gy mondank - a harcos trsadalmi helyt. S ez kisugrzik a halottak
vilgra is. Mindenkit annyi nylvesszvel temettek el, olyan tegezt kapott
a tlvilgi vadszatokra s harcokra, amilyent letben hordott, amennyi
duklt neki. A legtbb, amit eddig talltunk egy fejedelmi vagy hercegi
srban: huszont... Bizonyos feltevsnk van arra, hogy a kagn hatalmt
negyven vagy tven mitikus erej nylvessz jelkpezte. Ha egy srban
ennyit tallnnk... tudnnk, hogy megkerlt az els srtetlen avar
kagnsr.

Mr az asztalnl lnek, s Glfi tovbb folytatja a megkezdett beszlgetst:
Imre rzi, Gracias figyelme, rdekldse belelendti a tudst kedvenc
tmjba. De az asszony nevetve mondja: minderre lesz id mg, vacsora utn
jnnek a munkatrsak, ne vegye el a fiatalok tvgyt azzal, hogy csak
srleleteket emleget. Glfi nevetve mutatott felesgre:

- Tudjtok, knnyen mondhatja... Leleplezem.  prepartor volt a
mzeumban... amikor fiatal rgsz koromban megismerkedtnk. Igenis...
csontokat... csontokat preparlt. Most meg  beszl...

Glfi felemeli pohart, s fordtja a szt: "bikavr". Ez az els magyar
este. Mg mindkettjkben benne l a replgp rzkdsa, az a
megmagyarzhatatlan egyenslyzavar, melytl mg mindig hullmosnak rzik a
talajt. A dlutni sokasg, arcok, fajtk, italok keveredse, a sziget,
mely szi hervadsban olyan, mint egy rgi francia kp. Ezer folt, ezer
benyoms. Imre a hziasszony baljn - vgigvillant az asztalon, minden
olyan ms... olyan egszen ms, mint a vilg minden ms asztaln, az apr
trgyak, az telek, a pohrban gyngyz stt bor, a vzban a virg:
minden otthon... minden otthon, s mennyi minden, amire a gyermekkor
partjaihoz ntt anyanyelvn alig tall nevet.

S rzi, mosolyognak rajta, mert a magyar szt mg mindig otthoni
tjszlsban beszli, a "ja" nkntelenl szalad ki szjn, s nha keres
egy-egy szt, klnsen akkor, ha valamilyen tudomnyos fogalomra kell
kifejezst tallnia, amirl akkor, tizenhrom ves korban, hogyan is
lmodhatott volna.

S most mgis lassan felmerl egy kp. A gyermekkor partjairl. Lassan,
lassan kel fel az emlk, taln nagyon rg nem gondolt r. Graciastl egy
mozdulattal elnzst kr, mert anyanyelvn mondja el, s gy nz Glfi fel:

- Btym, ahogy most beszlnk... az els... az els, amire emlkezem: a
pusztn... Jttem lhton, s egy gp volt ott, nem tudtam akkor, mit
csinl, rettenetesen fjtatott. Volt egy lovam, fiatal kanca, Csillagnak
hvtk... Csillag egszen megriadt. Valamit frtak, bizonyosan olajat vagy
gzt kerestek. n csak arra emlkezem: dbrgtt a fld. S amikor kzel
mentem, lttam... koponyk meg csontok, ahogy a gpsz kirakja ket egy kis
rok szlre, valaki zen be a vrosba, a mzeumba, kijnnek ketten is, s
vizsglgatjk. Akkor hallottam elszr azt a szt: avar, vagy hallottam
taln az iskolban is, de nem tudtam... mit rdekelt... Lttam, amint az
egyik bcsi kezbe veszi a koponyt. Rettenetes kill foga volt, a gpsz
is kom-nak mondta, az a frfi mondta: rettenetes ers harcos lehetett,
olyan szilaj, pusztai, flelmes arc... betrt a homlokcsontja. gy szban
elmondta, milyen lehetett. n meg csodltam... Avar koponya, rgi vilg.
Btym, szmomra ez volt az els sats.

- Azt mondtk, avar?

- Nem lehet ott?

- Ez sok-sok vita kzttnk: meddig hzdott a fejedelmi, kagni telepls
vonala. Lenylt-e a puszta szeglyig, vagy elkanyarodott? Ezrt rdekes,
mert arrl a leletrl nem hallottam soha.

- Bizonyosan a frs volt a fontosabb, a leletek csak akadlyoztk a munka
folytatst. Odat is pp elgszer fordul az ilyesmi el. Csak pp nekem
megmaradt az emlkezetemben. S annyi, hogy az egyik ember, aki vizsglja,
mondja: "Na te szegny, tged is, szolga ltedre pucran eresztettek le az
anyafldbe... nem sok holmit adtak veled."

Glfi elrehajlik:

- Tulajdonkpp innen indulunk ki, Imre. S ezrt mondhatjuk, hogy "fejld"
tudomny a mink. Nem csak azrt, mert jobbak ma a technikai eszkzeink,
mint szz vvel ezeltt, mert tbb adat van birtokunkban, pontosabbak a
feljegyzseink - hanem mert msknt, mlyebben, sszefogbban ltjuk egy
srmezbl, feltrt telepls maradvnyaibl, milyen volt ennek az elmlt
trsadalomnak a kpe, hogy ltek emberei, a rtegek kztt milyen fejlds
mehetett vgbe.

gnes, aki rviddel ezeltt rkezett, mosolyogva szlt hozz:

- Kajszszentpternl, a vli vlgyben vizsgltam meg rmai maradvnyokat.
Ez azrt volt rdekes, mert nagyon-nagyon ritka dolog, hogy magyar
vonatkozsban nemcsak okiratos, de krniks emlk is legyen ilyen
maradvnyrl. Kzai mester, Kun Lszl krniksa, rsban bizonyos Kve
hun fnkrl rja, hogy ott temettk el; pontosan "amaz t mellett, ahol
kszobor van fellltva, szittya mdra nneplyesen a fldnek adtk t, s
ennek a terletnek rszeit azta Kve asznak hvtk..." rdekes mdon egy
francia pap is megemlti, gy 1300 krl, hogy ott a gyzelem emlkre
roppant mrvnykvet emeltek, mely a mai napig is fennmaradt.

Mondom, nagyon ritka, hogy valamilyen rgi krnika nyomn keressnk
emlkeket; majdnem mindig fordtva trtnik, mi tallunk valamit, s
keressk hozz az okiratos dokumentcikat. De ht megvizsgltuk ezt a Kve
aszt, amibl mra a Kajszszentpter formldott. Itt egy pusztatemplom
romjait talltuk, mr nagyon-nagyon kevs volt belle, mert a krnyk kben
szegny npe sztvitte a kveket hzptshez. Baracskra kerlt, a kzsgi
tancs blcsessgbl, ez a vli k, msknt emlk, msknt mrvnyoszlop.
Amikor megnztem, igen j, tiszta llapotban volt. Vagy szzhetven centi
magas, hatvan centi vastag oltrk, Jupiter tiszteletre, Athn, Bakkhos
s Juno kpmsait faragtk hrom oldalra; a felrs nagyon tredezett,
csak a Jupiternek val ajnls olvashat rla... S akkor ltom, hogy az
emlkoszlop htlapjra - a rmai felirat kells kzepre - bevstek
dombormknt egy kettskeresztet, egszen kzpkori stlusban... Mirt is
mondtam el...? Hogy hogyan olvad ssze nlunk, ennyi tenger np, emlk,
trtnelmi esemny kztt a hagyomny. Ltja, Imre, egy rmai emlkoszlop
volt... valahogy megmaradt, taln a krnyk npe klns tisztelettel vette
krl, amikor mr szzadok ta sehol sem voltak rmaiak. S egszen
bizonyos, hogy az egsz csatt Kzai Simon, a krnikar tallta ki, hogy
gy megrkthesse a nevezetes kvet, mely valahogy gy alakult t a
krnykbeliek emlkben, mint amelyet "Attila apnk" korabeli nagy hun
gyzelemnek ksznhetnek. S ez a hagyomny annyira tartja magt, hogy mg
Vajda Jnos is gy r knyvben, hogy itt lakott Attila, s az itt maradt
falak taln az  palotjnak omladkai. Nem is kell persze mondanom, hogy
itt minden lehet helyet feltrtak, akik Attila kincst kerestk...

Glfi szava tri meg a hirtelen tmadt csendet:

- Tudjtok, csak ez a klns a mestersgnkben, hogy mindig srokkal,
temetkkel, csontvzakkal, tlvilgi tra sznt szerszmokkal kell
dolgoznunk. Tulajdonkpp minden, amit tudunk, ennek a srvilgnak a
tudomnya. S mgis... ebbl kell s lehet kibontanunk a tudomnyunkat.
Vrjatok csak, pp most dolgozom fel, amit Csernecsov, a nagy orosz kutat
r:

"...a trzseknek - itt kisebb trzsekrl, pontosabban a klnokrl r - az
is a jellegzetessge, hogy sajt temetik vannak... kimondottan trzsi
temetkezhelyek... Az a szably, hogy egy msik trzs vagy kln tagja ide
nem temetkezhetik. gy azt mondhatnnk, hogy egy... idegen halott szmra,
aki egyik trzsnek sem tagja, nagyon nehezen tallhatnak vgs nyughelyet.
Hallottunk olyan esetekrl is, amikor gyilkossgokat is kvettek el,
csakhogy megakadlyozzk: egy idegent temessenek el a trzsi temetbe... Ez
a trzsi temet tulajdonkpp magnak a trzsnek lnyegbl folyik. A
halottak ugyanis tovbbra is a trzs tagjai maradnak. Amikor eltemetik ket
a trzs temetjben, valjban arra gyelnek, hogy ide ms ne kerljn be,
s gy a trzs tisztasga rintetlen maradjon. Hiszen azltal, hogy ide
temettk ket, rkre a trzs tagjai lettek, s erre a helyre tilos teht
idegent eltemetni, aki ezt a trzsi tisztasgot megzavarhatn. A trzs
minden tagjt a trzs tbbi halottai kz kell elfldelni. Ha valaki a
trzs temetjtl tvol halt meg, a lehetsg szerint hazahoztk tetemt,
hogy itt kerljn vgs nyugovra, sajt temetjben. Ha ez nem volt
lehetsges... kpletes temetst rendeztek otthon szmra."

A hziasszony megelgeli, kiveszi frje kezbl a paprlapot, amirl
felolvasott, unszolja vendgeit, hogy lssanak neki a vacsornak, minden
kihl.

Magyar vacsora. - Ez is folklr - mondja Glfi nevetve, felesgre mutatva,
aki flve nzi, mibl vesz s mennyit az idegen vendg.

A tbbiek is nevettek.

- Tudja, ez is olyan "nyereg alatt puhtott hsbl" kszlt - mondja
Graciasnak, amikor a hossz pecsenystlon sznes krtssel megjelenik a
hstel.

Gracias megszlal:

- Most elszr trtnik velem, hogy "ms" folklrt lthatok majd, mint a
magamt. Nagyon-nagyon boldog vagyok, hogy itt lehetek. Ahogy befogadnak,
amilyen kedvesek velem, rzem, hogy nem tekintenek idegennek. Nem tudom,
hol, kitl hallottam... nem Imrtl, bizonyosan, azt a szt, hogy magyar
vendgszeretet. Ez olyan ltalnosts, gondoltam, mint amit egy-egy
orszggal, nppel szemben kialaktott a hagyomny... rendszerint a mlt
szzadban, a romantika korban. S most mgis, magammal kapcsolatban rzem,
hogy ez ms... tbb, kedvesebb, mint pldul a mink. Nlunk, Mexikban, az
si trvny rja el, mire van joga a vendgnek. Itt az arcukon ltom, a
mosolyukbl... a szbl, ahogy hozzm fordulnak, hogy szvesen vannak
velem. Ezt meg kellett mondanom, gy rzem, meg is rtik, hogy ppen
ntlem ms ez... egszen ms, mintha fehr asszony mondan ennl az
asztalnl. Mindenkinek ksznm ezt az estt. Valami szorongst
felszabadtott bennem. n frjhez mentem Imrhez, az egyetlen emberhez,
akit ismertem az  "trzsbl". Most itt, ahogy sszejttnk - ez az 
trzse -, s n figyeltem - mert mi, indinok, nagyon j megfigyelk
vagyunk, a termszethez val kzelsgnknl fogva -, hogy mi rajzoldik az
arcukra, ha velem beszlnek, ha felm fordulnak. S gy mondhatom: otthon
vagyok. Befogadtak. Taln az els fehr kzssg, mely befogadott.
Professzor r elmondta a trzs temetinek trtnett, ahov nem trhetett
vgs nyugovra idegen. Maguk az lk krbe hvtak be engem... Ugye,
rzik... bezrul a jelkpes kr. Ksznm.

Tbb volt, mint pohrksznt, s mindenki megrendlve figyelte, amit a lny
csendes hangon, biztos szavval mond. gy reztk, az let klns
pillanatnak tani. Glfin felkelt, odament, megcskolta, Glfi felkelt,
megcskolta, gy lltak, egy pillanatra, mg sszecsendlt a pohr.



*** 37. +++


A kis llomson szllnak le. Kt aktatsks vrosi, valamelyik helyi zembe
rkez kt munkslny, flfalusi-flvrosi ruhban, gazdaember, egy gpsz
s segdje, regasszony, alighanem temetsrl, feketben. Utolsnak Imre s
Gracias. A poggysz a vrosba ment egyenesen, kora reggeltl az esti
vonatig megmutatja Imre Graciasnak a pusztt.

Ketten vannak, ez az els vonatt, melyet a fiatalasszony ebben az
orszgban tesz. Hossz-hossz utazs, lapos tjk, falvak szalad rendje,
az szi napstsben legelsz llatok. Minden csendes, ders, az emberek
arca is, ahogy jnnek-mennek az aprcska llomsokon, se nyri, se tli
ruhban, s ahogy elsuhannak maguk az llomsok, a vrakozk npvel,
jsgosbdkkal, ttermekkel, bfkkel, telt knl lnyokkal,
asszonyokkal, felszll katonkkal, tolatssal, kocsicservel. Mintha
keresztmetszete lenne az orszgnak.

Az llomson Imre krlnz - egy pillanatra megll. Igen... ez a rgi
lloms, gy, ahogy megrizte az emlkezet... de itt... ez... a nagy plet
s amott, szemben... az t valaha itt pusztasgban vezetett, a hdig, a
csrdig nem volt semmi... Megll, mint aki fl, nehogy eltvedjen. Egy
idsebb gazdaember odamegy hozz:

- Aztn melyik zemet tetszenek keresni? - Imre kutat emlkei mlyn, htha
ismers... tz vvel... taln ennyivel idsebb nla. lt-e mr akkor a
pusztn? Megkszni, majd eltall a csrdhoz, csak megnzni jttek a
pusztt. Nem... nem ismeri. De az ember szeme felszalad Gracias arcra, aki
nem szl egy szt sem, s utna vissza, Imrre. Szavn megrzi azonnal, hogy
erre a tjra val. - Idevalsiak? - Nem... nem riadt meg Graciastl, nem
rezte rajta az idegent. Imre krdezi, melyik gazdasgban dolgozik. Odat,
a halgazdasgnl. - Mr kszlnk az szi lehalszsra - mondja, s
brnybr kucsmjt kemnyen fejbe nyomja, mint aki mr elre ltja a
"nagy munkt".

Persze, jhettek volna ide kocsin is, trsasggal, Glfi is grte, majd
kijn, megvizsglja azt a helyet, amelyre Imre mg gyermekkorbl
emlkezik. De gy dntttek, ketten, majdnem szkve mennek el Pestrl,
vaston, reggel rkeznek a pusztra, estig az vk... nem akarnak senki
mssal egytt lenni. Csak ilyen kedves gazdaemberrel, mint akivel mennek, s
ahogy elrnek a csrdig, parolznak.

Persze... a csrda nem a rgi, ez sem. Imre gy emlkezik r, hogy tele
volt hnyva hmmel, mindenfle cifrasggal, hogy becsalja az idegeneket;
szobk is voltak, ahol laktak, knny homokfut hintcskk azok szmra,
akik be akarnak hajtani a pusztra, olyan boltfle, ahol mindenfele
kpeslapot, bicskt, csecsebecst lehetett venni, s cigny is volt, a
csrds mindig tartott kszenltben kt-hrom kkinges, kkgatys
"mcsikst", ezek j pnzrt mg csrdst is tncoltak az urasgoknak.

Most mindebbl nincs semmi. Ugyanaz a hz... tornc, csak msflekpp
berendezve, taln iroda is van benne meg magtr, kisebb az ivja, a nagy
kvr sntses pp most hoz be egy lda szikvizet, bent a csapnl egy lny
sebesen mosogat, a pult fltt lnk szn, hatalmas plinksvegek, zld
s srga meg piros, de inkbb dsznek. A bor mg mindig a legkelendbb
ital. A sarokban kis eszpresszgp, ha valaki a pusztn kvt akar.

Graciasra nz. Mint a mvelt indinok ltalban, gyllik a "fehrek tzes
italt", mely annyi romlst hozott fajtjukra Amerikban. De Imre csak
annyit mond halkan: ez a pohr forralt bor hozztartozik a kirndulshoz...
s Gracias a rgi formj vastag vegpohrbl gzlg italt kap, mely
jlesik a hajnali t utn. Forr, fszeres, idegen magyar illat szll
belle... A mexikiak nagy mesterei mindenfle aromnak, fszereknek - most
tallgatja, mit ismer s mit nem belle, halvny kezt tforrstja a pohr
melege.

A bor gze kicsit fejbe szll, szokatlanul ersnek rzi; Imre nevet, hiba
prbl mg egy fl pohrral rtukmlni, tbbet nem iszik.

Egymsba karolva, poggysz nlkl mennek. A kvr kocsmros odaszl a
lnynak:

- A frfi ideval, de a n valahogy idegen... nem is tudnm hirtelenjben
hov tenni... Igen, a fi idevalsi... rzem a szavn, meg hogy ismeri a
drgst...

S ahogy elhagyjk a csrdt, mg mennek, percekig, s mr nem ltni semmit,
de semmit az pletekbl, ha nem nznek htra. Ez a puszta... a vgtelen,
ahogy a tzves fi rkre felitta szembe... Messze, lehet, zemek nnek
ki, rizsfldek terlnek el, bvtettk a halastavakat, gpestettek,
felszntottak, mellkzemek pltek, kihasznlnak minden parlagon maradt
szikes, semmireval fldet. De ahol mennek: a puszta. A mlt hetes esk
kizldtettk a tjk srgs kpt, az szi sznek ezer rnyalattal szknek
fel a napstsben, virgok... egyszer, szegnyes kis pusztai virgok
bjnak ki a fldbl. Imre lehajlik, az els szlat Gracias szrke
kosztmjnek gomblyukba fzi, msikat a sajtjba. Mintha a vgtelen
mlysgnek peremrl rkeznk, lassan ftyrszni kezd, maga sem tudja,
mit... s mgis ntv kerekedik... a konds nekelte: "Eltrtt a kisicce!"
Most gy ltja a kondst, ahogy a film megrizte, csontos, aszott karjn
htracssz ing... magasra emeli az iccsveget... s Gracias meglepetten
nz r, mg soha nem hallotta Imrt ftylni, s most egyszerre ez a tiszta,
des fttysz madarakat riaszt fel, csipognak, egy satnya fldhnys mentn
ntt bokor tetejrl madrsz vlaszol.

Egyetlen lps sem hoz "jat", s mgis minden ennek a vgtelen lapossgnak
szpsgt dicsri. Gracias oldalt vet pillantst Imrre. Elhallgat a ftty,
beharapja szjt, nz mereven maga el, mint aki alig tudja palstolni
mly, megrz rzst: nagyon tvolrl... apr porfelhcskk szkkennek fel
a lthatr szln.

- Csiksok...

Ezeket megismeri, ha ezerves lenne is... hnyszor nzte onnan, a
Ngyeskttl vagy akrhonnan - mikor r a lthatr peremhez, hogy n...
mennyit kell vrni, mg kiveszi, merre tart a lovas... hozzjuk jn-e...?
Ezt nem lehet soha elfelejteni. S a porfelhcskk egyre nnek, s mr ltja,
ngyen vannak, krt rnak le, taln valamerre elhajlik tjuk, tanya vagy
gazdasg fel, de aztn mgis feljk kzelednek, s Imre mutatja:

- Ltod, ilyen kalapot hordtam... ilyen kntst... kket, most is kk...
olyan szp kk... nem fogja a nap ereje. Htha lesz kzttk... Nem, ez nem
lehet...

Gracias tskjbl elveszi kis ltcsvt, melyet minden kirndulson
magval hord, Webb rk tancsa szerint. Imrnek knlja, az veget
nekiszegezi az getknek... Imre felkapja fejt:

- Az egyik Gbor... nagybojtr volt... megismerem!

Amerrl kzelednek a lovasok, hirtelen szaladni kezd arra, Gracias ll,
nevet. Most minden j, minden szp. Kborolnak Emlk-orszgban. Lehet-e,
hogy valakit msfl vtized mltn megismerjen ekkora pusztasgban.

A lovas idsd ember, szbe csavarod bajusszal. Csak annyit lt, hogy egy
vrosi ember s asszony jn; a tanyakzpont fel vezet ton, j messze
egyszerre az ember szaladni kezd feljk, felemeli karjt, valamit kilt.
Gyorsabb getsre fogja lovt, arrafel tart. Ki lehet, mit akarhat tle a
vrosi, szrke ruhs? S ahogy kzeledik lhton, magasabbrl ltja,
hajadonftt van, szke haja... valami az arca krl... mintha ismers
lenne... Ki lehet? Hrt hoz a vrosbl? Mindig rossz hr, ami a vrosbl
rkezik...

S a pusztai ember vgigfrkszi les tekintetvel, s nem mern mondani: nem
ltta soha letben... de msfle, klorszgbeli holmik vannak rajta, egy
idegen n, aki a fldkupac szln vrja... Mi az rdg lehet az egsz? S a
frfi szaladva kiltja fel:

- Gbor... Gbor... emlkezel-e mg rm, Gbor?

S a mlysgekbl felszakad valami. Egy kp: ki ez? Honnan...? Ki lehet, aki
tudja nevt? Iskolban...? Oly rg volt, mikor a szmad tanulta a
betvetst, s a vrosi urak mirt emlkeznnek erre, s mirt szalad...? S
most mr egsz kzelbe kerlt, s a nyeregbl tfogja az arcot, s egyszerre
lehmlik rla az vek redje, a szem... a kk szem ugyanaz... a kerek arc,
a fehr fogsor, a szke haj, ahogy engedetlenl, kcosan ugrott el a kemny
karims kalap alatt, s a neve... a kisbojtr, ha ez lenne... a neve... aki
elment, igen, klorszgokba, rg-rg... a hbor eltt mg sokkal... a
neve... s mr kiltja az rfle:

- Gbor... n vagyok, Imre... a kisbojtr, szllj le a lrl! Gbor...
Gbor!

S leszll a lrl, s ltja: Imre s az idegen asszony jn feljk, s
mosolyog azzal a furcsa arcval, s lehzza a kesztyt kezrl, s gy nyjt
neki kezet, s mond valamit, amit Gbor persze nem rt, s Imre mondja:

- Felesgem, odatrl... - S mr beszlnek, s Gbor, a szmad, megsodorja
szbe csillan bajuszt, s mind jn kzelebb, lassan, mg egyre inkbb
nzi, s most mr eloszlik a komoly gyanakvs rla, megleli.

- Te ugyan szpen otthagytad akkortjt a pusztt. Tudod... taln esztendeje
trtnt megint... annyi v utn a mzeumosok kihoztk a filmet, amit akkor
csinltak, s megkerestek mindenkit, aki mg megvan a rgiekbl...
azokbl... s mind ott voltunk a moziban. Az regbanya srt, meg a vn
szmad is, ma mr legalbb nyolcvan, ott khgtt s szipogott mellettem, s
te voltl az els, Imre, amikor kijttl, s valamilyen nyelven mondtl
valamit, amit nem rtettnk, azt hittk, mr az egsz ilyen nyelven lesz...
De aztn gy lett, ahogy volt. S az az reg gpsz, aki a biciklivel
bajldik meg a frgppel, most valami nagy ember bent a vrosban, mondja,
"Mi lett ezzel a klykkel, l-e mg?" - s mondom neki: "Tl mr rkon-
bokron, a nagyvilgban..." Ht bizony, akkor gondoltam rd utoljra, mi is
lehetett veled... Imre... Ht megjttl? Mit csinlsz a vilgban?

Mondani? Mit mondani?

- Knyvekkel bajldom... meg rgi dolgokkal, Gbor, s most messzirl,
tulajdonkppen Amerikbl jttem meg, haza... Ne haragudj, ha nha nem
beszlek egsz jl... kicsi voltam, amikor elmentem, s sok-sok vig nem
jtt szjamra hazai sz... de most olyan j... olyan j... Gbor... Olyan
boldog vagyok. Rgi dolgokkal... srokkal, ilyesmivel foglalkozom. sunk.
gy hvjk, rgsz. Ez a kenyerem odat. A felesgem is. Gbor, ki l a
rgiekbl...?

A l elrvultan tnfereg mellette, kzben odart a msik hrom lovas legny
is. Mr nyeregben lnek, szp, deli lovakon. Gbor odakilt nekik:

- Ez az urasg volt nlunk kisbojtr! Eljtt, hogy megint belljon...
bizonyosan... Emlkeztek, mesltem nektek a mozi utn. Ez az az Imre, aki
ott karattyolt a vsznon.

Kalapjukhoz emelik kezket, rforma, nzik, meg a klns idegen formj
asszonyt. Olyan termszetes, ahogy megindulnak.

S Imre megll egy pillanatra.

- Gbor... ez olyan ostoba krds... de mgis. Ki van meg s ki nem... s
mgis... emlkezel, volt a lovam, az egyetlen lovam... hromves volt
akkor... Csillag homlokn. Csillag a neve...

Gbor nevet.

- reg Csillag, persze hogy megvan! Vn kanca mr, de mg ers. Ott... mr
bent van a gazdasg istlljban. Jl brja magt. Az... az... nincs ms
Csillag, emlkezem, els gazdja voltl.

S az egsz most mr olyan, mint az lom, ahogy mennek befel, mr mindentt
j s j gazdasgi pletek nttek, mindennek els pillanatra megvltozott
formja, el sem tallna ide emlkezet szerint... s mgis, ahogy kihmozza a
kpet, a "mag" ugyanaz... Igen, idejtt, itt gyelgett elszr... a lpcs,
melynek tetejn megpillantotta elszr Tamst, s erre lakott a ldoktor...
s itt vrt... itt itatott, ez mind mg egszen-egszen egyforma, nem
vltozott... s a medence, ahov belecsobogott a langyos gygyvz a
forrsbl bizonyosan, s estnknt megfrdtek benne, s olyan volt, mintha
jralednnek... Megy Gbor az istll fel, s mond valamit egy finak, aki
akkora lehet, mint akkortjt Imre; vrnak, s egy perc mlva egy lovat
vezetnek ki az istllbl, a homlokn csillag, bizalmatlanul nz elre,
mire ez a szokatlan kivezets... Imre odamegy hozz, s mg zsebben cukrot
keres, tfogja, s mindenki kicsit visszahzdik tle, s mgis halljk,
ahogy mormolja:

- Csillag, csillagom, legszebb lovam, des lovam... Csillag... - s nem
emeli fel a fejt, csak gy fogja, leli, simogatja; a kanca visszafordtja
fejt, s nem hnykoldik, nem nyugtalan, nem ideges, ll egykedven, s most
mr cukrot is kap, aminek zt bizonyosan rgen, nagyon rgen nem rezte, s
ll csendesen, vr, mi trtnik majd vele, s Imre mg leli s fogja, s
elfordulva megtrli szemt, most Gbor is elnz a messzesgbe, s Gracias
is elnz a messzesgbe.

S Imre arra a guatemalai dlelttre gondol, amikor kiprblta a vsrtren
Mansillt, s mondta neki, szellben, idegen napstsben: "Csillag...
Csillagom... des..." s mondta, hogy jjjn velk az ldomsra a szegny
kis Juanito, az indin fi. Ha krn: hozzanak nyerget, s prblna fellni
az reg kancra, melynek htn bizonyra vek ta mr nem volt nyereg, s
gy akarn visszahozni valami kegyes csalssal az elmlt idt... Csillag,
Csillagom... Milyen szp lenne, ha megismern, emlkeznk hangjra,
tenyernek simogatsra! Egy ilyen reg kanca, mely igt hord, nem
lovagolja mr senki.

S mintha mindenki, aki krlllja, rezn: ezzel lezrult a tallkozs. A
kr: Csillag-Mansilla-trpusok-csodk-reg Csillag. A kr bezrult. A fi,
aki taln sztne mlyn megsejti az egszet, csendesen, lassan elvezeti
Csillagot.



*** 38. +++


Keresi, most mr tudatosan, azt a kis fldtremlst, ahol kpzeletnek s
emlkeinek nyomn vgigizgulta lete els feltrst - a frgp vjta fld
mellett, valami kis rokparton. vatosan jr krl, mint aki vissza akarja
idzni ezer s ezer, trpesgben is risi emlk kzl az egyetlenegyet, s
nem tallja, taln pp azrt, mert minden hatalmasra ntten maradt meg, gy
vsdtt be a gyermekkor partjairl. S jr magnyosan, persze mindentt j
majorsg, ms istll, hatalmas itat, mely akkor nem ltezett. A kis
medence a rgi, de mellette megint j plet, taln szrtk... de mgis
erre, ha lekanyarodik... Ott oldalt, valami feltlik benne: fk, nhny fa
volt ott, az egyetlen ebben a pusztasgban. S ahogy megy... kis erd szegi
tjt, s friss zld bokrok mg az sz derekn. A szem, mint rgsz
mszere, gy mri fel a tjat, "trtkeli" az sidkre: erdk, legelk
terlnek el a vgtelensgben, strak szzai kzt szalad t a szl, hatalmas
jurtk kzt vgtatnak a kagn lovasai, hrvivk jnnek s mennek, tegzkben
faragott nylvesszk, melyeknek rovsa rejti magban a "hrt". Kpzelete
frge, s nem rgzdik azokhoz a fogalmakhoz s tjakhoz, melyek vgtelen
messze esnek ettl a puszttl: jrszt tropikus serdk szvben, rk
harcban a nvnyzet pusztt ereje ellen.

Itt nincsenek riskaktuszok, pfrnyerdk, folyondrok s iszalagok,
melyeken csak beretvales machetvel lehet ttrni. Minden szells, inkbb
ritka a leveg, halk, prs, semmi flelmes. Nincs nyoma a termszet vak
eri jtknak, mint ott, az idegen fldtekeflben, ahol tzhnyk,
fldrengsek, rettenetes trpusi viharok, torndk, ciklonok szntjk fel a
tjat s embereit. Itt e nhny tanyaplet, majorsg hjval minden gy
terlne el, mint ezer s ezer ve, ha puszta is, de szeld tjk,
messzenz, vgtelen vgtkra kszlt lovasok tanyja.

Kis erd... hepehupa, a domb mintha grngys lenne, s gy emelkednk enyhe
lendlettel dombhtba; s mgis, ha innen nzi, ez az egsz, halomnak alig
mondhat fldtremls olyan, mintha nem is a termszet keze, inkbb emberi
akarat alkotta volna... Hol llhatott a frgp? Merre lehetett a kis rok,
melynek peremre kiraktk barna paprra a lbszrcsontokat?

Gracias ll mellette. Nzi Imrt. sszenznek. A frfi ujja szablytalan
ellipszist r le. Gracias blint. Rgszek, halott vrosokban gondolkodnak.
S Imre nhny perc mlva bent jr mr a tanyakzpont f gazdjnl, aki
hallotta, hogy idegenek rkeztek. S bejn az llatorvos is, akit nemrg
helyeztek a tanyakzpontba. Kemny koponyj, kis bajuszos, ers pofacsont
ember. Gracias szeme rszalad. Milyen ms... milyen ms fehr emberek ezek,
mint az amerikaiak. Valami... valami "kzpen", valami, ami nemcsak
elvlaszt, de ssze is kapcsol. Mongolok? Imre kzvett a beszdben, s az
llatorvos mosolyog, s mr hozza a borosveget, tlt belle. S most
elhangzik Imre szava... mintha csak tvoli-tvoli sztn partjairl rne
ide.

- Valamikor... itt, erre... srok voltak. Ahogy ltom... Estefel megy csak
vissza a vonat. n... itt... csak gy, persze, jtkbl... megprblnm...
Csak ppen... Ha akadna kt-hrom legny, aki segtene, s ha megengednk,
hogy itt, ahol nincs semmi vets... mg f is alig, a kiserd peremn...
ott, a hajlsban, hogy kicsit beleturkljak a fldbe?"

Az llatorvosnak szikrt vet szeme: arcra szles mosoly szalad r.

- Itt.. most... ? - A bor meghozta kzte s Imre kztt a "te"-t, s mr kart
karba fzve mennek ki a kicsit kkprs dombhajlshoz. - Tudod, engem
rettenetesen rdekel az ilyesmi. Magam is tcskt-bogarat sszeolvastam
mr. Nha tallnak egyet-mst a krnykbeli falvakban; ha arra jrok,
megveszem... cserepek, rgi kardmaradvnyok, szilkk... semmi klns, csak
van egy polcom a kemence krl, oda teszem. Ha megengednd... jnnk
veled... s szlok az csmnek, aki itt van vakciban... s mennyi
kellene... emberek?

Mr nyolcan vannak, sval felfegyverkezve. Egy ra mlva az egsz puszta
megtudja: megjtt az a bizonyos csillagokba elkborolt Imre bojtr, s most
megbolondtotta a ldoktort, s mr a kerti kapsokat is magukhoz vettk, s
lm, nekiindulnak oda, ahol csak bogncs terem s... a pusztaiak, aki rr,
krbellja, s itt is, ott is beballagnak, majd sval jnnek ki a tanyrl,
s majdnem szgyenkezve bellnak k is a sorba; gy szaporodnak, s kzben
nevetnek, s az az Imre, akibl r lett, knlja kzttk fene illatos rvid
szivarjait, s ez aztn igazn j mulatsg, ilyen finoman pfkelni s sni
egy keveset, gldban!

Szmtja a kutatrok hosszt: ha... ha mg... mg nhny mterre tolja
elre a lncot, befogja a domb aljt, keresztbe megy r. De milyen itt a
fld? Mr Gracias kezben is s: keskeny fejt vlogat; a pusztaiak elbb
csfondrosan nzik, de utna blintanak: a furcsa arc idegen dma kezben
biztosan, de "mskpp" pereg az s, s lassan lyukat vj a fellazult
fldbe, s amikor mr elg mly, letrdel, valamit mond a frfinak, aki
nagytveget von el zsebbl; most mind a ketten trdelnek, nzik a fld
szerkezett, s mondanak egyet-mst, idegen, sebes szval, oda-vissza,
mintha nem lennnek egszen egy vlemnyen; a pusztaiak nevetnek ezen,
klnben is jrszt esemnytelen letkben klns folt ez a vasrnap,
amirl majd tz mellett s tlen el lehet elmlkedni: Imre, aki messze ment,
ri fldtr lett, s visszajtt a furcsa kp asszonnyal, nzik, mint
vizsgljk ezek ketten a fld szerkezett, keresik a homokon tl a mlyebb
rtegeket. S kzben nylik a lnc, Gracias csodlva ltja, hogy ll az s
az emberek kezben, mennyivel gyorsabb, ersebb a ritmus, mint odahaza, a
gyengbb, lassbb, lmodozbb indin munksokkal... Ezek a pusztaiak
harsnyak, most nevetsek, mert hiszen jszntukbl teszik, senki
parancsra, a ldoktor s az ccse j dolgokat mondhat, mert nagy-nagy
kacags tr ki, nincs olyan mogorva hangulat, mint odahaza, amikor mg
mosoly sem lebben a barns, vrses, mindig komor arcokrl.

Mr jcskn benne llnak az rokban, s a vonal, anlkl, hogy zsinrral
hztk volna, nekiszalad a kis domb oldalnak, mintha metszen. Az egsz,
persze, csak jtk... egy rgsz kpzelete imbolyog a tj felett, de most
mr Imre is gy rzi: valami komolyabb... kemnyebb van a jtk mgtt...
tekintlyt vetette latba, s ha semmit sem tallnak, ha az egsz csak
felizgatott kpzeletnek jtka... ha csak annyi, hogy "mestersges"
dombnak tart valamit, amit szz s ezer vek alatt fut szelek bortottak
r a puszta htra, vltoz ghajlati viszonyok, sr, kipusztult, vagy
feljtott kiserd kzepn vagy szln - "megbukott", nevetni fognak rajta,
mint ahogy  is nevetett volna bizonyosan gyermekkorban azokon, akik hiba
turkltak a homokban... Egy fi htratolja kalapjt, s elremegy, Imrhez:

- Aztn maga mirt hogy sat itten, mit keresnek maguk? Kincset?

Nevetnek - rdekel? - A fi nem akar kzelebb jnni.

- Ez a szoksos, si megtorpans: varzslk vagyunk - mondja Graciasnak,
aki szrl szra szeretn tudni, mit mondott a kisfi.

Leteszi kezbl az st, vgigmegy a kutatrok mentn, vigyzva, milyen a
mlyebb fldrteg alakulsa, szne, sszettele. Egy darabon tl agyagos...
nhny lpsnyire srgs erek ksznak. A mlysg: hsz centi... harminc...
lassan elrik a fl mtert, nagyokat nevetnek, egymst sarkalljk, de Imre
mgis rzi a hangjukbl, ha egy rn bell nem bukkan el semmi, lassan,
egyms utn szt fognak szledni.

Gracias arca - mint a slyom.  a "cserepes", aki legjobban rt a fld
rtegezdshez, alakulshoz, taln a legtbb olyan satson vett rszt,
ahol a legfbb cl nhny rossz ednymaradk fellelse volt, hogy ebbl
meghatrozhassk az egsz kultra lnyegt. Imre ismeri "ezt" az arct:
frkszve nzi a "jeleket" - bizonyos, hogy indin sztnnek
megfigyelereje sokszorta nagyobb minden fehr embernl. Webb ezrt
szeretett indin elmunksokkal, csoportvezetkkel dolgozni, mert
kzvetlenebb, mlysgesebb kzssgben ltek a termszettel s annak l
erivel vagy temetett emlkeivel, mint a legkpzettebb fehr archeolgus.

Mozdulatlanul guggol a hatodik s hetedik s kztt, fent a kis rok
partjn. Nem szl semmit, feszlten figyel valami jelre. Az llatorvos
Karcsi ccse s az egyik tanyai magyar s ott. A fiatalember kezben kiss
urasan billeg a lapt, de ltni rajta, apja gyermekkorban megdolgoztatta
kertben vagy szlben. Gracias kzttk. Ez a megmagyarzhatatlan
feszltsg tragad a tbbiekre, egyik tanyai le is teszi az st, megbki
trst: - Lt valami az asszony! - mondja.

Gracias megmozdul. Nem hvja urt, a Karcsi finak int ujjval, mosolyogva,
s a tanyai fel a msik ujj, ahogy levegbe emelkedik: megllj!

Kezben a knnyebb lapt: mindenki leteszi szerszmt, ez a nagy
ltvnyossg: az idegen n. Persze msknt, leereszkedve az rokba,
vgtelen lassan, egszen fent, a fejnl fogva elvg egy gykeret, nhny
grngy leomlik, valamit kilt urnak, Imre ott terem, elhz zsebbl egy
egyszer zsebkst, s krden krlnz: van-e valakinek nagyobb kse,
hatalmas pusztai bicsakja. Az egyik tanyai zsebbl ez is elkerl. Gracias
mosolyogva nzi az alkalmi, ismeretlen szerszmot. Keze frgn vj al a
gykrhlnak, a ks a lgy talajban gyorsan szalad elre, Imre fellrl
nzi, a derecho - mondja, s a penge jobbra hajlik... mrgs foltok s erek
trulnak fel, az egsz talaj msfle, anyagban, lazasgban,
sszettelben, mint tle hrom mternyire, lent az rok mlyn, ahol
"szzfld" ktsgtelenl... s a penge szalad elre, ha megll: kavics
vagy...

Srdarabnak vehetnd elszr... j arasznyi fekete, hosszks valami, ahogy
rte nyl az a kz, mely innen, az rok peremrl nzve szinte
elkpzelhetetlenl hossz s keskeny, mint valami csodlatos mszer,
krlkaparja, elvlasztja talajgytl, s lassan, mintha valamilyen
nneplyes szertartst vgezne - elhzza, s tenyern mri.

- Nem ismerem, Imre. Ez fm... Ez Eurpa. Azt hiszem... vas!

vek s vek. Imre emlkben egy villanssal vonulnak a "mesoamericai"
satsok: Tikal, Copn, Uxmal, Uaxactun... Monte Alban... a tbbi, ahol
jrt, a hegyekben, nvtelen, ismeretlen falu-situs-okon, temetkben,
kzsgmaradvnyok helyn. Sehol soha fm, egyszer-egyszer valami kis ezst-
vagy aranylemezecske, mindig csak k s getett cserp... tveszi Gracias
kezbl: mr addig mindenki ott srl krltte. Imre vgtelenl boldog:
megmentve a becslet... valamit "talltak", nem mondhatjk, hogy csak
agyrme, kbor kpzelete kergette. Lassan tisztogatja, vrosi ruhjra
rhull a flig nedves, agyagos fld, a srgs erek rperegnek, s kaparja a
kssel, vgtelen vatosan, nehogy sztessk... lassan tisztul. Leteszi a
fldre, zsebkendjt terti al: a fehr gyon kirajzoldik formja -
kifligrblet pengedarab, taln kzepe egy kardnak, ott, ahol a
legvastagabb lehetett; gy is repedezett, tredez, nem acl, csak vas.

Egymsra nznek. Most rgszks, sprk kellennek ide, egypr aprbb
mszer, jelzk, erre a clra val fnykpezgp. Webb iskolja szerint
"most", percnyi ksedelem nlkl kell mindent feljegyezni, filmen
megrkteni. Gracias kis gpe ott lg oldaln, egyet gondolnak, mr kattan
a zr, nhny felvtel az rokpartrl, kett guggolva, az rok hosszban. S
utna jbl gy, ahogy tudnak, guggolva, kaparva vjjk a sarat. Az s
emberekbl most figyelk lettek: a penge bizonysg, hogy "van valami" a
fld alatt.

Sokig semmi, s mszerek nlkl sttben is tapogatznak. Majd Imre ujja
elr mg egy vasdarabot... kzvetlenl mellette egy msik... Gracias
tisztt, mr hrom nagy frfizsebkendn fekszik a hirtelen sszelltott
penge ngy darabja, szilnkosan, tredezetten, rcsksen, ahogy kikezdtk a
szz esztendk.

- Mikoriak lehetnek, Imre?

Tapogatnak a szzadok kztt.

- Ha avar... - mondja, s gy rzi, szorongatja torkt a hang, mert nem tud
eleget minderrl, legfeljebb annyit, amennyi rragadt folyiratok
lapozgatsa kzben, s amennyit az utbbi idben hallott Glfitl. -
Taln... ezerhromszz ves... ha avar... De lehet ksbbi is...
honfoglals korabeli... esetleg.

Mr olyan biztosan jn szjra a sz: "honfoglals kori", pedig bizonyosan
fl vvel ezeltt mg idegenl llt volna ezzel a fogalommal szemben.

Gracias int: ssanak mlyebbre. Valamilyen titokzatos rend folytn ennek a
kt snak a "fnke"; Imre a tbbiek gldja kztt jr-kel, most mr
minden s becsletn mlik, hogy az "" szakaszn is felsse fejt valami
csoda: ebbl kifogyhatatlan beszd lesz, mese, vasrnapi
kocsmahnytorgats.

- Ha valami szpet tallunk, nagy ldoms lesz!

vatosan mondja Imre: ismeri tanyai npt. Ma vasrnaposak, nem munksok,
nem fizetettek. Jszntukbl jtszanak, kicsit inkbb gy, hogy
megtrfljk, aki kzlk lett, s rr cseperedett.

A harmadik ember sja nyomn foltok, srga lesz egyre inkbb a fld. Itt
Imre ll, mondja:

- Lassan... lassan, rzssel, Klmn! - mert mr mindegyiknek tudja nevt.
Az "rzssel" szt eltanulta a ldoktortl, annak idejn erre a szra "gy"
nem emlkezik. Klmn rti, leszegi kun arct, kicsit elpirul, mert a
tbbiek rsandtanak, s halkan, szelden levelezi a sarat, olyanflekpp,
mint ahogy a tortt szeletelik.

Egy nagy csont srgllik ki: elszr csak kt ppja ltszik, ahogy
sztfoszlik a mrga, s nincs fld, csak csont alatta. jbl a ks kezd
dolgozni, s helyett. Most mr a ldoktoron a sor, hogy ott hasaljon az
rok tetejn. Imre guggolva frja-faragja a mrgs anyagot, de a csont
egyre nagyobb, terjedelmesebb, elnylik.

- Ez l lesz! - mondja Klmn, izzadsgt trlgetve. Rnz a ldoktorra.

- Lcsontvz, Imre.

Ez is mita fekhetik itt? Htha fl szzada fldeltk el az akkori pusztai
npek, s k most ezt is "lelet"-nek tekintik... Az llatorvos kiemel egy
csontdarabot, megkopogtatja, a nap fel fordtja.

- Rgi, nagyon rgi, hogy milyen rgi, nem tudom, nem a szakmm. De itt
megmaradt, mert a fld konzervlta. Ti majd megmondjtok, milyen rgi. Mi
csak annyit: hajdani... Lehet persze, hogy tbb mint ezerves.

Lapos csont, de nem kzvetlenl a ltetem mellett... messzebbre, mternyire
taln; Imre kiemeli, klns, mintha nem a termszet s enyszet formlta
volna, hanem inkbb ember keze... s ahogy tiszttja, inkbb lemeznek
ltszik, egyik oldaln tredezett, a megmaradt hrom oldalon egy-egy lyuk,
valamit dszthetett, s most letrli egy kendvel, mintha rezn, hogy nem
egszen sima a fellete: vgtat szarvasokat karcolt bele az ismeretlen
trzsi mester, fent egy, nekirugaszkodva, majd mintha egy agancstalan...
taln eb ldzn, alulrl felfel vgtat, a trs ketthastja a figurt,
de gy is knnyen felismerhet a vadszjelenet. Ilyen klnset mg soha
nem lttak, Imre sem tudja, kerlt-e valahol valaha ilyen el. Gracias
mulva nzi, milyen hasonl s mgis ms, mint amelyeket "k" talltak
odat, barlangokban, sziklavrosok rejtett odvaiban, serdbe merlt
romvilgban.

Az sk tenyrrl tenyrre veszik. Megsttlt, tredkes csont, mindenfle
karcolssal. De ha az urak szeme felfedezte, s ujja mutatja, valban ltni
a "hajdanit": a szarvast, ebet, msik szarvast...

Krlssk most a ltetemet, gy ltni, milyen hatalmas a csontvz, milyen
flelmes a lkoponya. Gracias nem ltott mg soha ltetemet. Az llatorvos
vatos kzzel szedi ssze, az emberek mr kicsit elegyengettk az
rokparton tl a fldet, igyekszik guggolva, kiss verejtkezve kirakni,
minden anatmiai tudst latba vetve, a sztszrdott csontokat, hogy az
kiadja a figurt.

Imre hasra fekszik, gy kutat: tudja, hogy szerszm nlkl aligha fldeltek
el a hajdaniak paript, s keresi... mi maradt? Egy fstvkony ezstlemezt
levelez keze, finoman, jegyzknyvnek lapjba csavarja, s utna msik...
olyan trkeny, taln sztes, hogy gy, avatatlan kzzel, mszer nlkl
nem is szabadna hozzfogni: esetleg porr hull ssze, mihelyt rinti -
annyi vszzad utn - a friss leveg. S most mr szalad az rok msik
vghez, oda, ahol a kardmaradvnyok fekdtek, s most itt folytatjk az
sst... tovbb... tovbb... nagyon vatosan, majd  maga veszi kezbe a
szerszmot, most mindenki Imre kr gylik, biztatjk, magyar szval,
halkan, s olyan ideval, ahogy fogja s forgatja a laptot, nem gy, mint
Karcsi, aki ifjr, vagy a ldoktor, aki most is, mintha operlna...
fellrl csak annyit ltnak, hogy az s irnya eltr az eddigitl, oldalt
fordul, mintha krlsna valamit, Imre arct lng bortja, haja elreesik,
knnyen liheg, hiszen mr rg-rg nem volt "gy" kezben s, s most a kr
jbl szlesedik, formldik... fellrl ltni: akar valamit! S lassan
lelltja az st, mg egyet, utolst szakt a fldbe, s most leguggol, a
ks villan kezben, a penge finomtja a krt, egyre kzelebb megy valami
alaktalanhoz, valamihez, aminek mg nincs formja, s mgis mintha
alakjban, klncszersgben elvlnk az anyafldtl... gy guggol s
formlja... s tiszttja az anyafld lben azt a valamit, ami lassan-lassan
eljn, mg nincs hatrozott krvonala, srkoloncnak ltszik csak, de ahogy
kiemeli s lel, lihegve a fradtsgtl, az rok szlre, felnz a levegbe,
mintha valami gi segtsget keresne, s jbl villan a ks, de most nem
mint tiszttszerszm, csak egyetlen kis felletet prbl, mint aki kapar,
lenyesi a sarat, a mrgt, az agyagkupacot, s most mr valami nagyon-nagyon
halk fmes csendls, egy kend vge a kezben... fstsen, szrkn, de
flrerthetetlenl - egy tallrnyi folton - ezst.

Gracias veszi kezbe. Ahogy ketten fogjk, mr ltni, valamifle edny,
mely megll a talpn, mihelyt levlasztottk rla a sarat. Valami kill
oldalvst... Egyetlen kariks fl, mely csodamdra nem vsott le az edny
testrl. J negyedra llegzetvisszafojtott munkja, ahogy vgtelen
vatossggal tiszttjk. A peremen dszts szalad. Vgtelen elvigyzattal
kell dolgozni, mert nem tudhatjk, melyik pillanatban esik ssze ez a
ktsgtelenl ezst anyag edny. A perem dszt kiszabadtja a fldrteg
all: piros k dereng aranyos foglalatban. Itt arany... vagy aranyozott
lehet. S elrnek az edny hashoz. Itt megrgta a fmet a fld ereje -
lyukas, szablytalan betremls, reges has, bizonytalan krvonal lyuk. De
maga az ezstkancs formjban, kivitelben, psgben: csodlatos lelet!

Egy pillanatig mindenki htattal nzi. Imre hirtelen visszaemlkezik arra,
amit Glfi egyszer, csak gy odavetve mondott Boghazkyben, amikor a
srvilg emlkeinek mlyebb jelentsrl volt sz. Mit is mondott a
sznekrl?... valami olyasmit, hogy "a mi avar srjainkban uralkodik a kk
s a zld, zomncban, kben, beraksban, dsztsekben, de - mg eddig itt
nem talltak piros kvet. Csak Ukrajnban, ahol avar kagnsrt trtak
fel... ott volt piros k. Ha egyszer nlunk is valakinek ilyen szerencsje
akadna..."

Rlehel mg egyszer, vatosan, de gy, hogy ne legyen feltn. Tudja, nem
szabadna ersen kzbe fogni a kancst, nem szabadna vele semmit sem
csinlnia, s mgis, sajt finom zsebksvel letiszttja a peremet: piros...
piros... piros... krskrl piros beraksos kvek... Gracias nem tudja,
nem tudhatja, Imre mire gondol ebben a pillanatban.

rjra nz. Kt ra mlva indul a vonatuk. Lassan mindent abba kellene
hagyni, megtisztlkodni, valahogy biztostani vagy magval vinni a
leleteket. Bemenni a vrosba, ahonnan kiutaznak majd arra a situs-ra, amit
Glfi kezd el feltrni holnaputn. Graciasra nz. Az asszony nagyon
komolyan int. "Nem lehet itt hagyni" - ennyi a fejmozdulat.

- Lehet innen telefonlni?

Arra gondol, valaha... akkor... gondolt-e arra, hogy telefon kti ssze a
pusztt a vilggal? Gracias marad a leletek mellett, fnykpez, Imre
zsebknyvben vzol, mr szmozza a "srhelyeket", Webb iskolja szerint
kszlnek a rajzok - miniatrben, mert nincs nagyobb papr, csak annyi,
amennyit egy notesz lapja nyjt.

Vgtelensg, mg jelentkezik a szll, s Glfit lehvjk az emeletrl.
Szerencsre a professzor mg nem ment el vacsorlni, megtalljk a
szobjban. Jn. Az egsz olyan, mint valami lom:

- Btym, nem jvnk... te se menj ki oda, ahova kszltnk. Ha tudnl
kocsit szerezni... igen... Ott, amerre gyermekkoromban srt talltak.
Ezstedny... piros kvekkel, rted, btym? Amit mondtl nekem
Boghazkyben. n innen mr nem mozdulok el, amg nem jssz. A situs-t nem
hagyhatom el!

Milyen ms hang az, amely vlaszol: "vezr", akinek egyetlen pillanat
alatt kell hatroznia.

- Ksznm, Imre. Megrtettem. Mg este kijvk, ha kocsit lehet
szerezni... de nem vagyok egyedl, igen... a kijevi professzor rkezett
meg, gy volt, hogy velnk jn... most meg kell fordtani az egszet.
Okosan tetted, s gy ltszik, mindrkre szerencss a kezed. Ha tudunk...
mg este jvnk. Ha nem jvnk kilencig... reggel vrjatok!

Kijn a ldoktor irodjbl, ahonnan telefonlt. A hts bejraton rt ide,
az istllk fell, s gy megy sztnsen kifel a pusztasghoz vezet
lpcskn, ahogy benne l emlkezetben, ahogy megszokta: s most egyszerre
ugyanaz a kp, mindent felismer, minden innen hasadt szt az smagbl: ez
volt a lpcs: a kt, a karm, a pad, az irodaajt. Itt llt... lent,
amikor megjelent a lpcs tetejn, ott, ahol  ll most, Tams!

Vissza a hevenyszett futrokig. Most dbben r, hogy amit kezdtek: mgsem
jtk, nemcsak egy dlutni hirtelen tlet sziporkja. Szt rt az
llatorvossal: most mr nem lehet "kedvtelsnek" venni, ami trtnt, vg
vasrnapi szrakozsnak. Sajt tekintlye forog kockn. A kutatrok
girbegurba, csak olyan, ahogy jtkosan nekilttak a legnyek. Webb
csvln fejt, ha ltn; nem szabad gy ltnia Glfinak sem!

Nincs messze a csrda, s nemsokra cipekednek egy tliteres demizsonnal,
gy vgabban megy a munka, megrtik, hogy kijn az "reg", s akkor
mindennek gy kell llnia, mintha ktlegyenesen hastottk volna fel a
fldet, kiegyengetve, egyforma mlysgben. Az emberek megrzik Imre
hangjn: komolyra fordult, abban a pillanatban, amikor Glfi professzor nem
intette le, nem zente azt telefonon: majd mskor... majd ksbb egyszer,
hanem csak annyit: jvk!

Alkonyodban. Imre szt rt a doktorral - hol maradhatnak itt jszakra? S
hol szllhat meg Glfi, aki nem is jn egyedl? Van-e vendgszoba, s ha
igen... lehet-e bekltzni.

Ezt megszokta rgszi mindennapjaibl, odatrl, amikor minden sats
ilyenfle gyakorlati lehetsgek megteremtsvel kezddtt. Az alkalmi
vendglt, egy vasrnapjn elszrakoz llatorvos, megvakarja feje bbjt,
bizony, nem olyan egyszer, de majd szortanak helyet... legfeljebb... egy
szobban, s ha Imre nem tallan...  maga legny ember, egy hever
felesleges a szobjban... Imre nevet. Soha-soha nem takarta itt le
mennyezet az eget, amikor aludt, kint a csillagok alatt szllel s subval
takarzva. De mi lesz Graciasszal? Legjobb lenne, ha bemenne a vrosba.

Gracias elemben van: halvny pirossg mlik el arcn, most olyan klns
s szp, hogy a pusztai emberek is meglepetten tekintenek r. Megrti, mi a
helyzet, krlnz: kt karosszk az irodban. Kzjk tol egy szket: ez
lesz az gy, pokrcot kap. Rgsz a vilg! Mindenki nevet, ernek erejvel
telire tltik pohart, s Gracias hiba szabadkozik, hogy nem szokta meg a
borivst, a puszta npnek kedvrt sszecsendl a pohr.

S kint az esteled fnyekben ltjk, amint egy prhuzamos fnysugr lassan,
messzirl belehast a puszta brzatba, elkanyarodik ott, ahol egy rgi
kzpkori falu templomnak alapfalait rzik a kvek, rtr a csapsra; szp
fekete, nagy aut, amilyen ritkn szokott erre kerlni. Elsnek kiszll
belle Glfi, msik oldalon pesti asszisztense, s mgttk egy szles
vll, ritks haj, magas, ers frfi, akirl els pillantsra megrezni az
idegent.

A tbbi mr a rgszek nemzetkzi szoksai szerint trtnik: csodlatos
mestersgk szkebb, majdnem rokoni kzelsgbe fonja ket, ismerik egymst,
tisztelik a msik mestersgt akkor is, ha k maguk valamilyen ms
terleten kutatnak. A kijevi professzor kemny, ers arca hirtelen mosolyra
trul, amikor Imrvel kezet fog, s a kzfogs hosszan tart, pedig mg nem
is kstoljk a nyelvet, hogy hogyan is fogjk egymst megrteni. S jn
Gracias is, szemtl szemben llnak, egy orosz s egy indin - a ritks
haj, szke, szrke szem frfi s a fekete haj, fekete szem maya lny.
Krjk sereglenek a tbbiek, tanyaiak, ldoktor, Karcsi, a csrdbl a
szabadnapos pincr.

Mr stt van ahhoz, hogy most kimenjenek a rgtnztt situs-hoz. Ez
Gracias pillanata. Egy mozdulattal felnyitja tskja zrjt, kiveszi a
paprlapokat, melyekre mr "beiktatta" a mai leleteket. Beszmozva,
lajstromozva, felvzolva, utals a fnykpek tekercsszmra, a felvtelek
szmra.

- Webb iskolja?

Mint mrt nzi Glfi, majd ujja odatved az edny peremre. Halkan
mondja: ez ismers Martinovkrl... ez itt... a penge... meg a "hamis csat"
a Kma-vlgybeli leletekbl, s gy hiszem, hogy a legismersebb...
legrokonabb mgis a perescsepinai kagn sr leletanyaga... az a legszebb,
nem messze Poltavtl...

Szp, meleg szi este, kint lnek az llatorvos torncn, rgi iccs
vegekben adjk a bort, hatalmas kondrban prolog a birkapapriks.
Mindenki Graciast nzi: a trkeny idegen asszony mert-e a leveses, ers
papriksbl? Gracias mosolyog, meg sem rezzen. Tzers mexiki fszerekhez
szokott szjpadlsval elbrja a pusztai paprikt.

Megolddik a nyelvek bilincse. Glfi a kijevi professzorral anyanyelvn
beszl, de Gracias s Imre kedvrt angolra fordtjk a szt. Kicsit
akadozva megy kezdetben, de egyre inkbb belejnnek, mihelyt
sszemelegszenek, mint mvszetk mesterei. Minden rgsznek rgsztrshoz
intzett els krdse:

- Hol dolgoznak most?

S a szrke szem, ers, szles vll orosz ember arcn csodlatos der l,
ellgyul, az asztalnl lknek az a benyomsa, hogy most egyetlen
csaldjrl beszl:

- Glfi bartom jrt kint nlunk. Volt kongresszusainkon meg satson is...
de csak Ukrajnban. n is jrtam ott, onnan ismerem Martinovkt... meg a
msik kettt, amit emltettem. De nem ez az n munkaterletem. Ide
tulajdonkpp csak gy jutottam, hogy visszaadtam Glfi bartomnak a
ltogatst, s  mondta, hogy gy jjjek: lssak valamit egy npvndorls
kori magyar satsbl. Persze, hogy rdekel... De n tulajdonkpp sokkalta
messzebb... Bels-zsiban dolgozom. Nem messze az Aral-ttl. Olyan
helyen, amely magban inkbb sivatag... ss pusztasg. Glfi bartom azt
mondta, ez az egyetlen puszta itt, Kzp-Eurpban. De milyen ms az ott...
Elemek harca, azok a szrny homokviharok! Kietlensg, sehol semmi let.
Mintha csak a hold fnykpt nzn az ember. S arra gondolni: ott valaha
virgz orszgok voltak, tartomnyok. Vz! Akkor mindent elbortott a
csatornk rendszere. Amikor elapadt a vz ezekben a kanlisokban: meghalt
az let... vagy elbb haltak ki azok a npek, s utna iszaposodtak el a
csatornk? Ez a krds...

- Hogy hvjk azt a kultrt?

- Az az si Khorezm, bartom. ppoly keveset tudtak rla pr vtizeddel
ezeltt, mint akr a hettitkrl... Hallom, hogy arrafel jrtak; n,
sajnos, nem mehettem el Boghazkybe, akkor mg kint voltam a trkmnjeim
kztt... Nem knny rla beszlni, taln msfl ezer vig is tartott ez a
kultra, klnbz szakaszokban, klnfle mveltsgekkel... idszmtsunk
eltt pr szzaddal s utna, a nomd npek vezredben. Hnyfle valls...
civilizci nyomt kutattuk. n mr vtizedek ta dolgozom ott, s olyan
risi tvolsgok voltak, hogy tehetetlenl lltunk, szemben a vgtelennel.
Mindentt romvrak... irtzatos mret erdtmnyek, melyeket elbortott,
de nem temetett el a homok. Ugyanazok a hatalmas getett tglk, roskadoz
boltvek... homok, homok. S ahhoz, hogy megtalljuk az egykori let
nyitjt, fel kellett trkpeznnk csatornarendszerket. Ezek a csatornk
elbjtak a homokgyban... olyanok voltak nha, mint szttredezett ris
csontvzak. S akkor jtt a gp a segtsgnkre. Felemelkedtnk! Nem
szlltunk valami magasan, de milyen ms kp volt... a fnykpek hibtlanul
lerajzoltk az egykori csatornarendszer vonalt... megmutattk fellrl az
sszefggseket a tornyok, vrak, elretolt rllsok, erdtmnyek, a
"gorogyistyk" kztt... ezek azok a mly rokkal krlvett teleplsek,
melyekben a nomd npek igyekeztek dacolni a tmadsokkal... Milyen ms
volt minden egyszerre...

- Mi volt a legrdekesebb, professzor r?

A szrke szem csillan, tkrn vgigfut az emlkezs.

- A legszebb, bartom? A toprakkalei vr csodlatos falfestmnyei... meg
szobrai voltak, melyekrl soha senki, de senki nem tudott - mielttnk,
azta, hogy az si Khorezm urai elnmultak.

- Krem, mondja el, hogyan trtnt!

- Akkor is oktber volt, mint most... olyan kietlen... ss mezkn
baktattunk, hogy a tevk lba is belesppedt... mindentt homokbuckk
vgtelen sora, egy-egy bokor, csenevszen. A vr mgtt hegyek. Hromtorny
vr volt, j magasan... persze, mindentt romok, kgrgeteg, alig-alig
lehetett megmszni. Csak amikor kzelebb jttnk, ismertk fel a
boltveket, a rzuhant msodik emeletet. A falak sok helyen beomlottak,
mshol mg tartottak... Mindentt tizent-hsz mter magassgba emelkedtek,
gy kellett dolgoznunk. Olyan bonyolult volt az egsz vrrendszer a maga
tornyaival, bejrataival, tmbjeivel, hogy lehetetlen volt alaprajzot
kszteni... mint egy tveszt, amikor elszr magasrl leereszkedtnk a
romnylsokon, ktllel. Mi volt az els, amit talltunk? Pnzek,
pontosabban: sok-sok rzpnz. Kora kzpkori khorezmi pnzek, melyeken rgi
kirlyok szakllas arct talltuk... Ezek mr ismerseink voltak!

Tudjk, ugye, itt is azt a fogalmat, hogy terminus post quem? Egy
pnzdarab, melyet meghatrozhatok, mert tudom, krlbell mikor verhettk,
e nomd vilgban csak annyit jelent, hogy eltte nem lehetett a kultra,
csak utna - post quem; persze, ha pldul biznci aranyakrl, solidusokrl
van sz: ezek hossz szzadokon t vndoroltak, avar kagnok, gepidk,
alnok veit dsztettk. Ilyenkor jn segtsgnkre a "post quem", hogy
legalbb nem kell tapogatnunk - visszafel.

Sok kermit is talltunk. Ez nt rdekli, asszonyom, bizonyosan. Vkony
fal, vrs festkkel dsztett ednyek voltak, ezeknek is rltnk persze,
de mind beljebb s beljebb mentnk, remlve, htha olyan rszhez rkeznk,
mely taln pp azrt, mert beomlott, vagy valamilyen ms csaps puszttotta
- tbb nem volt nomd npek alkalmi tanyjnak helye. Mert ez itt a
legrosszabb... a szzadokon t szrvnyosan rkez trzsi csoportok, melyek
egy-egy tlre kerestek itt helyet, felltk, elpuszttottk a
maradvnyokat, s mentek tovbb, hajtotta ket a kopr sksg ss lehelete.

Persze minden tele volt leletanyaggal, bsgesen, szvetmaradkok,
nylvesszk, vegek, kermia. Akkor talltuk az egyik szgletben az els
rdekes leletet: egy nagy alabstrom szobrot, mely egy nalakot brzolt.

Amikor ahhoz a szrnyhoz rtnk... mr gondoltuk, alighanem ezek lehettek a
fejedelem szemlyes szobi. Tulajdonkpp dszteremnek hasznltk, a
mennyezet ngy oszlopon nyugodott. Falait gazdag dszts bortotta,
zenszek kpmsaival... igen, ez a klns, olyan finom, meglepen gazdag
sznrnyalatokban talltunk figurkat... a legszebb egy hrfz n
zldtnus, remekbe festett kpmsa! Ujjt egszen klnsen alaktotta ki
az ismeretlen mvsz, karperec fogja t... Ez volt taln a legjobb
llapotban, s ez volt a mvszi rtk tekintetben is szmunkra a
legmegdbbentbb: ki sejtette volna, hogy itt, a mindentl elhagyott ss
sivatagban egy ismeretlen festi kultra jeleivel tallkozunk?

- A sznek megmaradtak?

- ppen ez volt a rendkvli lmny: a sznhatsok klns gazdagsga.
Rengeteg rnyalat: eperszn, narancssrga, lila, rzsaszn, szrke... de
ugyangy skarltvrs, fekete-fehr, a vrs alapon... egszen relis
emberi arcbrzolsok... sznes nvnymintk...

- Egy szobban vagy teremben voltak?

- A szobk sorn t talltuk ezeket a freskkat... elneveztk vrs
szobnak, ez volt a legszebb taln, itt meztelen emberi alakokat lttunk,
srgs s vilgoszld tnusokban, persze rengeteg ms dsztmnyt,
virgokat, skdsztmnyeket, gyngysorokat...

- Valahol azt olvastam, hogy ersen rezhet az indiai buddhista mvszet
hatsa...

- Tulajdonkpp csak az elbb emltett hrfs n kpmsnl reztk...
Ksbb, amint egyre tbb s tbb ilyen emlk kerlt el... lassan az a
benyomsunk alakult ki, hogy itt tulajdonkpp valamilyen nll mvszeti
kzpont sugrozta ki alkotsait, sok motvum emlkeztet a bels-zsiai
npek, az zbgek mai szvetmintira: igen, a szvetmintk s a
falfestmnyek rdekes rokonsgra mutatnak...

- Csak festmnyeket talltak?

- Dehogy... egy vvel ksbb, amikor az idjrs megengedte, persze tovbb
folytattuk Toprakkalban a feltrsokat. S akkor csodlatos szobrszati
emlkek kerltek el... taln tz szobbl. Sok helyen ki nem getett
agyagszobrokat talltunk, jrszt persze tredkesen. Sajnos, a teljesen
pen maradt szobornak is hinyzik a feje, mshol meg a fej maradt meg,
fejkek, kezek, lbak, egyb ruharszletek gynyr redzetben. Ezek a
szobrok is azt mutattk, hogy itt valami egszen klnleges, nll
khorezmi mvszeti iskolval van dolgunk. A szobrok olyan finom vonsokkal
keskednek, hogy mltn hasonlthatjuk ket a ksi hellenisztikus iskolk
alkotsaihoz.

A legszebb szobrokat is az gynevezett kirlyteremben talltuk meg. Itt a
falakat gazdagon kikpzett flkk tagoltk. Mindegyikben egy-egy
szoborcsoport szmra volt hely. De oly hatalmas mretekben, hogy
krlbell az embermagassgot ktszeresen haladtk meg. Az egyik szobor
svegdszbl megoldhattuk a kormeghatrozst is. Ugyanilyen sveg
szerepelt egy, idszmtsunk utn a III. szzadban lt kirly rmein...
Ebbl llaptottuk meg ennek a mvszeti kultrnak hozzvetleges kort.

A legklnsebb az volt, hogy ilyen csodlatos festi s szobrszati
emlkek mellett maga a kirlyi szkhelyknt szmt vrkastly -
ptszetileg jval gyengbb volt. A feltrsok azt mutattk: hirtelen,
mintegy "varzstsre" plt, az ptmestereknek nem volt elg tudsuk,
sem tapasztalatuk ahhoz, hogy ekkora plettmeget megszerkesszenek.
Mindentt tolds-folds, az lland tatarozs szksge; rezni lehetett,
hogy az anyag nem elg nemes, a szkhely csak addig mlt keret a khorezmi
sahok szmra, amg szinte naprl napra erstettk, tataroztk.
Tmaszfalak, pillrek segtsgvel prbltk meglltani a falak
dledezst, a repedseket. Az egsz egybknt mg fel nem dolgozott
sanyag... de mi, akik rszt vettnk a feltrsban, azta is rabjai vagyunk
a khorezmi problmnak. Ha majd elkszl a nagy beszmol...

"Ha majd elkszl a nagy beszmol" - nevet Glfi, ez minden nagy rgsz s
minden nagy feltrs rk problmja: mikor lt formt a maga tudomnyos
kntsben, mlt keretben az "eredmny", mely taln hossz vek, esetleg
vtizedek eltt vgzett rgszmunka vgs gymlcse.

Vacsora vge. Felllnak, meleg dli szl szalad t a pusztn, felborzolja a
fveket, megremegnek a fiatal erd perg level fi. Imre valami klns
szagot rez... valami fanyar-keser, rg-rg ismers fstszagot. gyis
stlni mennek, arrafel, ahol eltvolodnak az istllk, magtrak,
gazdasgi pletek rendjtl, s a holdstsben mintha felpposodnk, ris
hullmot vetne a puszta. Imre rzi a fst kesernys zt, erre tereli a kis
szl. S mr megy arrafel, amerre ltja villzni a pusztai mglya
omladknak fanyar parazst.

si mdon tehnlepnybl vetnek dombot, nhnyat rdobnak a tzre; Gbor, a
szmad s kt bojtr st szalonnt. Gracias ilyen kpet nem lthatott mg
soha, s taln az orosz akadmikus eltt is valami vratlan, emlkezetes ez
az este. A kemny karimj, nagy, fekete csikskalapok mint risi gombk
nnek ki a fldbl, az ember egyik kezben hatalmas karaj kenyeret tart,
msikban a nyrs, vgn a csipkzett szl, prksd szalonnadarab, a
kenyrre cseppen a forr zsr, mg forgatja a nyrsat si, temps
mozdulatokkal a gazda.

Egy perc, s mr a kunyh falhoz tmasztott nyrsak a vendgek kezbe
vndorolnak, elkerlnek a bicskk, melyek nhny rval ezeltt mg
rgszeti feladatokat vgeztek, a kils szalonnadarabbl Gbor szles,
tenyrnyi szeleteket hast. Egyiket klns gonddal cifrzza, csipkt farag
a lgy hs testbe, rszrja a nyrs hegyre, s hallos komolysggal
nyjtja oda Graciasnak. Imre nzi: az egsz olyan, mint valami csodlatos
nmajtk. Meghatrozhatatlan kzelsg rad ebbl a pillanatbl, mely
mindnyjukat gy burkolja be, mint a hamvad tzraks fanyar, dli szllel
szll, holdfnnyel fodrozott esti fstje. Gracias gy veszi t, mint
valami nagyon rtkes ajndkot, halkan ellebben szjrl a "ksznm" sz,
kicsit gy, mintha valami ismeretlen nek utols rme lenne. Egy fatnkt
hengert oda a bojtr, helyet mutat; Gracias, lm, mr megtanulta: hogyan
emelje a nyrsat az izz parzs fl, forgatja, mosolyogva drzsli a
szalonnt a kenyrhez, hogy a korps felletet aranyl-csillan mzzal
vonja be a lassan cseppen zsr. Imre halkan krdez valamit Gbortl, a
szmad blint. A fiatalabb bojtr kivezeti lovt, a kunyhbl kihoznak egy
szatyorban nhny borosveget. Imre nevet, ledobja kabtjt, a meleg
szlben gy, kiskabtban ugrik fel a l htra, a szmad s a bojtrok
nzik szemk sarkbl: tud-e mg lovasmestersget? S Imre mondja a
bojtrnak:

- Gyere te is, segtsz nekem! - s egy perc, mr vgtatnak a csrda
irnyba.

A vasrnapos krnykbeli np, esti ltogatk, ahogy kint lnek a torncon,
mind arra fordulnak, amikor jn a vrosi riember s a tanyai testvri
sszefogsban, egy-egy szatyorban az vegekkel, s a cigny megsejti:
valahol mulatsg kszl a puszta szvben. Mg tltik az vegeket, Imre
mutatja az irnyt, a cigny errevalsi, ismeri a jrst: eltall. Nhny
perc, mr ott vannak a tznl, a kunyhnl az innivalval. Ez megvidmtja
mg jobban a vasrnap estt, a szl elll, a fanyar fst egyre gyengbben
szll fel a magassgba. Imre szeme Graciason: finom fehr fogsora
gyngyszemeket hast a kenyrbl, Gbor mutatja, hogyan kell nyesni a
szalonnbl, s szles, oktats mozdulatokkal tantja, hogy kerlje el a
veszedelmes zsrcseppeket. Egy bojtr mr keveri a nagykondrban a tsztt,
s mire lassan elfogy a szalonnazsr alatt a kenyr - mr elkszl a puszta
msik fogsa, a hatalmas kondrban tlalt tszta, hagyms-zsros
kntsben. A mlyen lenyl szalma-tetben sor hossz nyel, apr fej,
csrs kanl sorjzik. Glfi kihzza az egyiket:

- Az egyik avar srban tavasszal pontosan ilyent talltunk. Ha
kitiszttottam volna, idehoznm, meg sem ismernk, hogy nem erre a tjra
val. Ez mutatja: vagy tizenngy szzadon t nem vltoztak a mindennapi
let egyszer eszkzei... bizonyosan ez az si, pusztai nomdforma maradt
itt meg, clszer, nincs szksg msra... mindjrt megltjk, mirt!

"Most esznk" - mondja Gbor komoly, derlt arcnak kifejezse. A
szalonnasts - csak jtk, vendgek s vasrnap rmre. Ez a tsztatel a
valdi, mindennapi tpllk. Glfi ismeri a rtust, halkan mondja a
professzornak s Graciasnak: ezt a hatalmas kondrt "eszmei" hromszgekre
kell felosztani, annyira, ahnyan vagyunk Mindenkinek csak a "sajt"
hromszgn bell szabad venni a tsztbl. Ha fiatal legny, bojtr a
"msba" pkosztoskodik - azonnal a kanl nyelvel vernek egyet keze
fejre. Lssuk, Imre rti-e mg a mestersget?

A fatnkket szorosan egyms mell toljk, az gasrl leveszik a nagy
kondrt (risi pusztai serpeny, alighanem csak ilyen nneplyes
alkalmakra, amikor vendgek is krllik az telt), rteszik a deszkra, s
kiosztjk a kanalakat. Gracias arct nem nagyja el a mosoly; Imre rzi,
most boldog, valami kedves s that van ennek az egyetlen nnek
jelenltben, aki megszpti a pusztaiak estjt.

... Ha Tams itt lenne... milyen boldog volna, mint akkor, amikor... gy
ltek, hnyszor, a Ngyesktnl, s Tams mr gy ismerte, gy szerette a
csrs, hossz szr kanl ritmust, a szeme villant, a mosolya
megolvasztotta mindenki szve krl a jgkrget. Elrehajlik, a mozdulat,
mellyel beemeli a kanl fejbe a zsros-hagyms tsztt - kicsit lomban is
trtnik mindez: a most s az egykor sszeolvad. A kijevi tuds arct a
felsztott mglyalng megvilgtja: rzik rajta, hogy a puszta varzsa t
is hatalmba kertette... szeme kitgul, bizonyra hatalmas nomd vilgot
lt, ezer esztendkkel ezeltt, Eurpa szvben, npfoszlnyokat, nomd
birodalmak gomolyg, foszladoz testt, storpalotkat, melyeket egyetlen
leheletvel elspr valami pusztt forgszl.

A cignyok megrkeznek. A pikuls s a kt hegeds. Gracias Imrre nz,
nevet. Glfi megsodorja bajusza vgt, egy pokrcot dob r a tnkre, s
vgighever a fldn, felnz a holdvilgfnyben ragyog gre. Gracias
mozdulatlanul l, mint serdbli blvnykp. Az orosz tuds rhajlik a
deszka-asztalra, nhny vonssal vzlatot rajzol jegyzknyvbe:
megrkteni a hangulatot.

- A rgsznek mindenhez kell rtenie, fiam!

Glfi diriglja a cignyt. Az ids ember elkapja szeme villanst, megsejti
ntjt, mieltt mg kicsit rekedtes torokhangjn ellebbenten a kezdett.
Glfi blint, a bojtrok kzelebb lnek, mg nmk.

- Milyen szp hangod volt, Gbor! - tr fel Imrbl az emlkezs, s halkan
krdi: - nekelnl? - Igen... az emlkezet partjairl: Gbor vilgos,
kedves hangja, amikor mr Tams becsapta a forgatknyvet: "mra elg", s
Gbor hangja megszlalt, pohr bor... egy csrda, cigny... Gbor hangja.
Ugyanaz s mgis ms: mlyebb, fakbb, de nem tveszti el a ritmust, a
bojtrok halkan hozzllnak, s Glfi mly baritonja szegdik hozzjuk.
Kijn az llatorvos, ccsvel, knny kocsijn. Lerakja a fonott hasas
vegben a bort, a csiksok mltsgosan, keveset, mdjval poharaznak.
Minden vgtelen tiszta, ahogy tleli az j mlykk kpenyvel azokat, akik
itt lnek, fldn, fatnkn, szemben a kihunyt mglya reves parazsval.



*** 39. +++


breszt. A reggeli vonattal jnnek Glfi tdiriglt munkatrsai, akik
tveszik az alkalmi feltrktl a komoly, szakmai munkt. Kt mzeumi
altiszt: a rgszet gyakorlati mvszetnek csodlatos szakemberei - az
egyik ids ember, hossz, lg bajusszal, megjrta mr az orszg mindegyik
vidkt, temps, pontos, dirigl, rgimdi. A msik krnykbeli, vidm,
technikai megoldsokrt lelkesed, fotogrfus, szerel, szervezked. Az
llatorvos jvoltbl tz embert munkba tudnak lltani. Bezennek a
tantnak a szomszdos szakiskolba - kldene ki egy tucatnyi ers fit,
akiknek kedvk van egy-kt napra felcserlni az sval az irkafirklst.
breszt. A reggeli egyben haditancs. Glfi este rkezett, amikor mg nem
lthatott semmit az elkerlt leleteken kvl; a "vezrkarral" munkakezdet
eltt jrja be a terepet. Mintha az trnyi alvs teljesen felfrisstette
volna, ruganyos, vidm, rezni rajta - vezr! Mint aki meghallgatja
csapatparancsnoknak jelentst, gy figyeli Imrt, amikor elmondja nha
akadoz magyar mszavakkal: mirt itt kezdett csak gy jtkbl satni...
mire emlkezik, merre vetett ki a fld halottakat, mire gondol. rzse
szerint merre lehet a srmez vagy temetkezsi centrum szve?

- Sok indin srhelyet trtunk fel. Az az rzsem, hogy ilyenkor a
geolgiai alkat a dnt, a tjk alakja, merrl kap szelet, merre lehet
foly vagy patak, az radsok miatt... merre lehetett, pontosabban,
akkor... Arra gondoltam, de persze nem egszen tudatosan, csak gy...
jtkbl... Ez mintha nem lett volna "eredetileg" termszetes emelked...
csak ksbb, lassan, ahogy felfogta valami mestersges domb a puszta
homokjt, megfogant benne valami mag, megkttte... gy formldott... ezt
reztem, btym.

Glfi vgigmegy a tegnap hzott kutatrok mentn. Egy-egy helyen megll, a
mteres mlysgben nzi a fld alakulst, egy-egy markkal kiemel a
fldbl, egyszer nagytjt is szeme el teszi. Halkan, oroszul beszl
trsnak, mutatja, hol oszlik meg rzse szerint a talaj rtegezdse; itt
nagyon gondosan megnz mindent, letrdel, st kr, oldalt egy-egy cskot
hast a fldben, nzi.

- Azt hiszem, Imre, nem hagyott cserben a rgszrzked. Klns mdon,
pont ott hztad az rkot, ahol valami kezddik. Hogy mi... meg nem tudjuk.,
de ktsgtelenl te voltl az els, aki megsejtetted... Hnyan jrnak itt
mindennap errefel, eddig mg taln senkinek sem jutott eszbe, hogy itt
trja fel egy kicsit a fldet... Merre emlkezel a frgpre... s arra,
hogy csontokat vetett fel a fld?

Krbejrnak. Imre egy rkot, valami rgi fldtremlst keres, frs
emlkt... Mindez mr ms lett. Nem tudnak egsz pontosan nyomra bukkanni:
"erre lehetett". Reggel nyolc ra. A "hivatalos" munka most kezddik. A kt
mzeumi altiszt veznyli seregt. Hrman kzlk mr dolgoztak satsnl, s
hozzjuk csatlakozik nkntesnek Karcsi.

Minden rgszvezetnek persze ms s ms a gyakorlati technikja. Imre s
Gracias feszlten figyelik, hogyan kezd hozz Glfi, hol osztja el a
munksokat, milyen szakaszokat jell ki az altiszteknek. S utna karon
fogja Imrt. Glfi nagyon csendes, de Imre, aki ismeri az izgalmas
boghazkyi kirnduls ribl, most rzi: a professzort valami nagy, bels
felinduls tartja hatalmban.

- Te tegnap egy srrendszerre bukkantl. Szndkosan nem nevezem sem
srnak, sem temetnek. Ahogy eddig elkerltek a leletek, minden valamilyen
rendszerre enged kvetkeztetni. A nomd fejedelmek temetsnek si
rtusra. Az az rzsem, hogy nagyon szerencss helyen kezdted. Az is...
hogy a kutatrkot gy hzttok hogy ltni lehet, hol indult el az egykori
temetmunka... a lcsontvz, a "meztelen" halottak, a rabszolgk, akik a
vgs elfldelst vgezhettk s aztn... a mlysgek vltozsa. S utna a
trgyi leletek. Az ezstedny. Ma hajnalban kibontottam, magam nztem meg.
Piros-e? Igazn pirosak a kvek? Ha... Eddig mg sehol soha nem talltunk
magyar fldn piros kvekkel dsztett pards ednyt. Csak odat...
Ukrajnban, az is inkbb nyomokban... Ha...

Graciashoz fordul:

- Nagyon krem, ha cserepet tallunk prblja meghatrozni anyagt, a
festk minsgt. Hoztunk valami kis vegykonyht magunkkal, de nincs
keramikusunk. Ha megtenn...

Maga meg a rgszvsvel kezben odatrdel, amerre tegnap megtalltk az
ezstednyt. Itt nem szabad snia senkinek Az orosz rgsz kveti pldjt,
fltrdre ereszkedve vizsglja a talaj szerkezett. Glfi kilp az rokbl.
Egy munksnak kpzeletbeli vonalat jell ki: itt prblja a feltrst.
Reggel van, mindenki friss, egy hossz nap lehetsgei llnak elttk, a
munksokra is lassan-lassan tragad a rgszek feszltsge. A hetven-
nyolcvan mter hossz kutatrok mlyl, a mzeumiak s a rgszek vigyznak
a talaj, a fldrtegezds minden vltozsra. "Csont". Mr nhny
centimter vastagsgban elrulja kzelsgt a talaj srgs sznezdse.
Imre ll be, s lassan, ahogy egyik kezben lapt, msikban kemny szl
sepr, tisztogatja a rtegeket... mr-mr sejteni lehet a csontot... pr
perc mlva a homokrteg alatt kivzoldik egy emberi csontvz... igen, mr
csak leheletfinom fldruha takarja.

Az egykori harcos koponyja emelkedik ki elszr a rtegekbl. Glfi flje
hajlik. A kis spr letiszttja az utols vkony fldrteget is. A koponya:
nem pusztai ember... hossz, finom, elnylt, olyanfle, mint ahogy
karikatrkban rajzolni szoktk az "angol lordokat". Nem... semmi esetre
sem nomd pusztai koponya, szles pofacsont, sasorr, alacsony homlok,
elrell fog vitz. A csontvz is nagyjbl megszabadul mr a
fldtakartl. Srtetlen, a talaj jvoltbl teljesen p. Srgs
medencecsontja emelkedik ki... a trd... Ember. Olyan psgben, hogy a
munksok is megdbbenve llnak az rok partjn.

- Mintha csak nemrg temettk volna a komt - mondja halkan az egyik. Glfi
kiemeli a halott ednyt, nmn, nyjtja oda Graciasnak. Valamivel finomabb
az tlag avar ednyeknl, de ez sem klnsebb. A halott egykori
ezstknek nhny darabkja... egy arasznyi vasks, a feje mellett kt kis
kerek arany hajcsat. S jbl ez a hossz, elkel, szaki koponyaalkat.
Imre krden nz Glfira.

- Vlemnyem szerint gepida. A lelet arra enged kvetkeztetni, hogy ezt az
embert nem akkor temettk ide, amikor a tbbi lelet elkerlt... nem nagy
az idklnbsg, azt hiszem, de nem akkor... ez szertartsos temets:
minden a halott mellett van, amire a msvilgon szksge lehet. Nem mutat
semmi klns nneplyessgre vagy sietsgre. Nem tartozhatott a fejedelem
szkebb krnyezethez... fember volt a maga mdjn. Alighanem... igen...
alighanem gepida. Ezek a germn nemzetsgek itt maradtak, vagy ide hzdtak
az avar krnyezetbe, megrtettk egymst az avarokkal... ezek kzt lehetett
mr rstud is, sok vilgot bejrt ember. Germn volt - a pusztai nomdok
kztt. Menjnk tovbb!

Miska bcsi, az altiszt lp most munkba. Mg trsa tzetesen lefnykpezi
a situs-t, az asszisztens felvzolja a jegyzknyv smjra az alakot, a
koponyt, lemri hosszt, bejegyzi a lelet llapott, a srban tallt
trgyakat - mr sztbontjk a hatalmas barna csomagolpaprt, melybe
belekerl a tizenkt-tizenhrom szzados sri nyugalma utn megbolygatott
fldi maradvny.

*

szi szl seper vgig a pusztn, Imre ltja: Gracias fzsan hzza ssze a
kabtot. Nem szokta meg ezt a vgigsvlt lgramlatot, melyet nem fkez
hegy, erd, havasok. Glfi szreveszi, elszr "bels" melegtsre gondol,
s tskjbl kis lapos konyakosveget vesz el. De Gracias nem iszik, Imre
ujjasa vndorol t hozz, amit nevetve hz fel; most mr  is olyan ebben a
mezben, mint a "valsgos" rgszek sats kzben.

Ha most lenne olyanfle srknyra ersthet fnykpezgp vagy
filmfelvev, mint amilyenrl Webb beszlt akkor, amikor els dleltt
megltogatta a mexiki intzetet - taln fellrl pontosabban, jobban
rzkelheten adn vissza a pusztban enyhn domborul fldtremlsnek
alakjt, redzst, mint ahogy gy ltjk, szabad szemmel. De Glfi
elemben van. Mintha valami delejes ramls indulna ki belle, s ez a
"radar" segten, hogy meghatrozza azt az elliptikus vonalat, ahol most
fellltja a munksokat. Asszisztense nem elszr s vele, ismeri minden
mozdulatt, egy szemvillansra mr jelzpzna Mihly bcsi kezben,
kitzik a piros-fehr cskos falndzskat a kr elg laza ahhoz, hogy
kezdetben nyugodtan forogjanak a fldben az sk, anlkl, hogy flni
kellene attl: megbolygatnak valamilyen rtkes leletet.

Kzel egy rig nem hallani mst, csak a szerszmok temes zajt, az s
emberek ide-oda vetett trfs szavt, az altisztek buzdt beszdt, pr
tanyabeli krdst, akik ott llnak a jelzrudakkal hatrolt terleten
kvl, s feszlt figyelemmel ksrik nemcsak az sk, hanem a "tanrok"
minden mozdulatt is. Az els lelet egy ltetem. Irodjbl kihvjk az
llatorvost. Most mr mszerrel jn, vizsglja a csont szerkezett.
Szjbl jbl kirppen az "ezer v". A csont omls, mllkony. Fejformja
szerint az alacsony, szvs, nem knyes pusztai lovak tpushoz tartozott.
Imre ott guggol az rokban, vgtelen gonddal morzsol t minden
homokdarabkt, rgt. Az egyik srkupac mintha slyosabb lett volna a
tbbinl, s ahogy rtegesen levlt egy-egy srrg, valami "mag" maradt,
melynek peremn megcsendlt a kis rgszlapt.

Egy perc mlva mr mind krlvettk Imrt, aki spadtan az izgalomtl
tiszttotta le a sarat a kerek rmrl, krmvel megkaparta, s egyszerre
kisrgllott az - arany, aranypnz volt.

Nhny pillanat, mg kendvel tisztra trlgetik. Ha egymaga lett volna,
nem ismerte volna ki magt. Mifle pnz ez, kinek brzata dszti, honnan
kerlhetett ide... mirt? A kijevi professzor meghatottan nzi a slyos,
kerek aranyrmt. Glfinak nem kell nagyt hozz, hogy felismerje...

- Biznci "solidus", a vilg akkor legrtkesebb aranypnze, mely majdnem
ezer vig volt forgalomban. Vrj csak... Az rmt... igen... olvasni lehet,
de ismerem is ennek a csszrnak kpmst: Hrakleitosz...  verette.

- Mikor lt?

- Ezerhromszz vvel ezeltt. A VII. szzad els harmadban...

- Hogy kerlhetett ide... ide a pusztra, ez az rem?

- Ht... egyszeren... Az avarok szvetkeztek egy msik hatalommal - ma mr
el sem lehetne kpzelni... ezt a tvolsgot -, a msik: a perzsa
jjszervezett birodalom volt. Avarok s perzsk 626-ban ostrom al vettk
Bizncot, amikor a csszr tvol volt hadjraton. Nem sikerlt bevennik az
"angyaloktl rztt vrost", de amit lehetett... krnykn, szles
vidkeken felperzseltek. Bizonyra abbl a hadivllalkozsbl hoztk haza
ezt a zskmnyt... Imre... a te szerencss kezed... ezt is te talltad...
szp, nem kopott pldny; ltod, most megrted, mi az a "terminus post
quem" a mi vonatkozsunkban. Ez az avar sr nem lehet Hrakleitosz eltti -
de hogy mikor kerlt ide a biznci csszr arany solidusa, azt igazn nem
lehet megmondani. De az egyik idhatr bizonyos! Ezek utn minden szemernyi
fldet t kell vizsglni!

Trt cserpedny. Gracias kezbe vndorol. Mr rajzpaprlap eltte,
pontosan felvzolja, sszeilleszti, kpzelete ptolja a fel nem lelhet
rszeket. Meghatrozza alakjt, anyagt, a kszts mdjt. Ezen is gazdag,
piros szn dsztst tall.

Az "ellipszis" msik oldaln csontokat jeleznek az altisztek; lell az
ss, a kijevi tanr kezben a "spatni", melynek szles, lapos aclteste
megvillan a bgyadt napfnyben, msik kezben a kemny szl seprcske, gy
dolgozik, mintha valami mechanizmus szablyozn keze jrst. A klns az,
hogy a halott feje nem kelet fel nz, ahogy ltalban a srokon. Ez a
koponya kemny, erteljes pusztai harcost varzsol el, ha a rgszszem
felltzteti egykori alakjba. Tagbaszakadt, zmk legny lehetett, fogsora
feltnen p, ersen kill. Szmoljk: huszonnyolc p fog... Egy fekete,
majdnem sztes vaskard pengemaradvnya mellette. Glfi valamilyen
feketedett szlflt simt ki. A fm meghajlik, majdnem lant alakban.

- Tegezvz. Ezst!

Most kvetkezik az izgalmas munka: keresni az rok mlyn a vas
nylhegyeket... Itt mr a legvatosabb kzzel dolgoznak, mindenki rzi:
ennek klns... egszen klns jelentsge van ebben a pillanatban...
Elbb hat... utna mg egy... egyikben nagytval mg ltni az egykori fa-
nylvessz csonkjt, mely belekeldtt a vas nylhegybe: majd rszletes
vizsglat fogja elemezni, milyen fa volt... s ez is segt a
kormeghatrozsban. Kilenc nylhegy. Glfi mr kezdi sszerakni az ezsthr
darabjait. Ideiglenes eredmny: az eltemetett harcos ezst-hr tegzet
kapott travalnak a tvoli rk vadszterletekre - kilenc nylvesszvel.
Kzepes mltsg lehetett, nemzetsgben megbecslt harcos! Tovbb snak.
Vagy msfl mternyire j csontvz. Ennek feje is ugyanabban az irnyban,
mint a msik... mintha valami temeti rend szabn meg rk nyugalmukat -
gy feksznek, mint a legyez csontplciki - fejjel egy tvoli, ismeretlen
pont fel fordulva.

A kvetkez vatos scsapsok nyomn srgn porlik a fld: ezsttl -
szeszlyes, majdnem tl gazdag dsztssel, viszonylag j llapotban, els
tiszttsra mr eltnik a "tamga" - ez a trzsi jel, melyet megtallnak
vn, karperecen, tlon, ivserlegen. A nagytk elvillannak, a kendre
fektetett tl kzrl kzre vndorol: kt szrnyeteg alak fog kzre egy
istenfigurt. Ez a trzsi jel, melyhez hasonlt ismernek mr az ukrajnai
satsok anyagbl.

Taln ettl a pillanattl kezdve ri el cscspontjt a feszltsg: valami
megmagyarzhatatlan izgalom hullmzik t a jelenlevkn, tragad az s
munksokra is, akik joggal rzik, hogy rszesei ennek a fld alatt hzd
tudomnyos drmnak, melynek foszlnyokban kerlnek el a jelenetei... Az
ellipszis szembeni fkuszpontjn j csontvz kerl el: ennek feje is gy
fekszik, szokatlan irnyban, mintha ezek a halottak "krlfekdnnek"
valami nagy, hatalmas srt, mely taln ott hzdik meg valamerre, a
mlysgekben, a fldtremls alatt. Glfi rajzol: gyors pontokkal tlti ki
az ovlis trsget, ott, ahol talltak mr leleteket. Valban helyes volt-e
az elliptikus forma, vagy csak szeszlyes jtk, ahogy kezdte... s taln
mindentt mshol is tallnnak srleletekre? Taln ez az egsz egyetlen
nagy temet? Hrom munkst nekillt, hogy egy klsbb krben prbljanak
rkot hzni. Ezzel gyengti "sajt" csapatt, de vgre kell jrni annak az
izgalmas feltevsnek, hogy itt valjban csak egy sr ltezett, mely kr
raktk, valamilyen flelmes, megmagyarzhatatlan rendben, a tbbi
halottakat.

A hrom munks mr tbb mint fl rja s, teljes ervel s lelkesedssel:
arcuk kipirul, csattannak az svasak a lgy fldben itt-ott elkeveredett
kavicsokon. Mindentt szzfld, nincs nyoma sem annak, hogy bolygattk
volna. S nhny mternyi tvolsgban, az ellipszisen bell - mindentt
nyoma van annak, hogy itt valaha srvilg terlt el.

Glfi kszni fradozsukat, s lelltja a munkt, megmagyarzza az
elgedetlenked embereknek, hogy ez a "semmi" most lnyegesebb, mintha itt
is csontot vetett volna fel a szerszm. Pihennek, a bgyadt szi nap kezd
bontakozni pri kzl; a szl elllt, minden kkes fnyben libeg. Hrom-
ngy prbass kvetkezik: mind sikertelen! Ezek a legfrasztbb flrk,
de igazat adnak Glfinak: a legfontosabb, hogy egyre szkebbre vonjk a
krt a kpzeletbeli "mag" kr.

- Nem volt erre valaha valami vz? Folycska vagy patak?

Egymsra nznek: a Kijevi ember szni sztnben ismeri a sztyepp npeinek
si szokst. Patakmeder? Az sk temes csattogsa kzben vizsgljk a
fld struktrjt. Ha most lenne itt egy alacsonyan krz replgp, mely
lgi felvteleivel segtsget nyjthatna nekik! Ha volt is, merre
hzdhatott itt a patak vagy folycska, merre futhatott medre? Hov
tartott? Glfi hangosan megismtli a krdst.

- Mondjk...- dnnygi egyik munks, aki itt ntt fel a pusztn.

Imre szerszma szalad bele az els "nagy leletbe": csodlatos pusztai
ivkrt... nomd fejedelmek dszserlege: hrom rszre trve, de -
tkletesen; hatalmas krszarv, mely arany-cscsban vgzdik, mg a szarv
fels vgt is majdnem arasznyi szles dszts veszi krl... maga a csont
rszben eltredezett, elporlott, rszben darabjaiban megmaradt. A nagyt
keres jelet: a "tamgt" - ugyanaz a figura: kt szrny vesz krl egy l
istenfigurt.

Dlhez kzelednek. A hatalmas pakpaprokon kitertve a "zskmny" -
vcsatok, vdszek, az ivkrt, kardvasmaradvnyok, tegez, ezsttl. Kln
a csontok. Az asszisztens a fnykpsz, mr a negyedik tekercset cserli.
Gracias kis gpvel - mintha csak sajt szrakozsra tenn - amit lehet,
megrkt gy, ahogy azt megtanulta Webb iskoljban. Imre nem fnykpez:
most s. Egy felesleges st hoztak ki, egyel tbbet, htha valamelyikkel
baj trtnik. Az alig szrevehet emelkeds kpzeletbeli cscsn kezd
hatolni lefel.

Egy mter fldet bonthat ki, amikor a fld sznezdse ktsgtelen
csontmaradvnyokat jelez. De ezek a csontok mlyebben vannak, s hatalmas
terletet borthatnak, mert nem tallja a vgt, ahol a szzfld jbl
tveszi uralmt. Valami furcsa, megmagyarzhatatlan van ebben a mg
fldrteggel bortott csontvgtelensgben. Nem br megbirkzni vele, Glfit
hvja, majd a kijevi professzort.

- Furcsa... amikor Szibriban stam fiatalkoromban, egyszer... egy
mammutcsontvzra bukkantunk, vratlanul... ma is mg emlkezem... nagyon
vratlan volt, majdnem... igazn, majdnem ilyen...

Mammutcsontvz? Itt, kis mlysgben? A magyar pusztn? Karcsi vgtat jbl
az llatorvosrt. Mire megjn, mr eltakartjk a fldet errl a hatalmas
csonttmegrl, mely itt hzdik el, a kpzeletbeli dombon. Az llatorvos
most mr vatosabb: kziknyvtrbl hrom atlaszt hoz ki, mely szemlltet
brzolst ad a nagy emlsllatok csontvzrl. A knyvet szttrja.
Lehajlik, kiemel egy ris porcot. Maga veszi kezbe az st, mlyebbre
vgja le a fldet, majd oldalt hast bele... egyszerre megpendl a vas:
valami hossz, srgs... csontgrbe... most csak a ldoktor kezt ltni,
ahogy feldobja s levgja az st a gdrben... felkilt: jjjenek le
segteni. t perc - s a szraz szi fvn ott hever - egy hatalmas, prjt
ritkt elefntagyar!

A rgszek egymsra nznek: minden satsnak vannak vratlan percei s
tallatai, amikor a valsg vaskeze keresztlhzza a gondosan kitervezett,
legszebb szmtsokat. A magyar puszta peremn, vgtelen messze az ris
emlsk vilgtl, nem is skorbeli, hanem valsgos, ma l fajta elefnt
csontjai - zmk pusztai lovak s avar harcosok maradvnyai kztt. Glfi
egyszerre elneveti magt. Hirtelen rgyjt, hogy ezzel is leplezze
felindulst. Halkan mondja, nagyon fojtottan:

- A trtnelem, ltjtok, csak egyetlen elefntrl tud, amelyik
megfordult... ezen a tjkon. Az avar kagn pusztai fvrosban... ott
trtnt. A kagn egyre kveteldzbb lett a konstantinpolyi csszrral
szemben. Szzhszezer arany vi "ajndkot" kapott... aranygyat krt,
melynek olyannak kell lenni, mint a szent csszr gynak... borsot kapott,
ami akkor a legritkbb fszernek szmtott. Vgl - ahogy Theophlaktosz
lerja - ltni kvnt egy elefntot, melyrl csak hallott; ez a csszri
udvartartsban jelkpezte az oly rg elveszett egyiptomi provincit. A
kagn egy dombormvn lthatott ilyen elefntot. Bizncba zent rte.
Dszes ksrettel elkldtk neki a csszri elefntistll legszebb
llatt, a legdszesebben felszerszmozva. A trtnetr elmondja, hogy
nagy ksrettel, kvetsggel jtt az llat - ahogy lerja, krlbell
errefel. A kagn flelemmel vegyes irtzattal szemllte. "Ilyen ht a
rmaiak bszkesge?" - s parancsot adott, hogy nyilazzk le a dszllatot:
ltni akarja, fogjk-e az avarok fegyverei? Nem sokkal utna kerlt sor
Biznc ostromra, mely az avar hdts cscst jelenti. A sikertelen ostrom
utn visszaszorultak, s kezddtt az avar birodalom lass bomlsa. De
elefnt egy jrt ezen a fldn, s ha ez az...

Felllt az rokpartrl, ahol egy kicsit pihent. Ids ember volt, nha
ilyenkor zakatol a szve. Sok cigaretta - sok cigaretta, mondja mosolyogva,
de spadtan.

Az elefnt csontjai ott feksznek a maguk irtzatos fldi arnyaiban.
Pusztai kutyk szaglsszk krl nyugtalanul, valami ms... valami
ismeretlen szrnyeteg ezen a tjon. A hr sebesen terjed a pusztn, egyre
tbben jnnek ki, odahzdnak, ahol nem zavarjk az skat. Mihly bcsi,
az altiszt mr kzrthet nyelvre, magyari szra fordtja, amit Glfi
professzor Theophlaktosz grg trtnetr nyomn meslt. A pusztai
elefnt felfedezse az emberek szemben valami hatalmasabb, majdnem
emberfeletti sznben tnteti fel az itt nyugv halottakat, s majdnem Imrt
is, akirl tudjk: innen, a pusztrl szrmazott el, ide trt vissza. 
volt az els, aki megbontotta itt, a rekettysnl a fldet.

Mi szerepe van az elefntnak egy ismeretlen rtus sorban? Igaz-e, hogy a
kagn lenyilaztatta a rmai csszr pards llatt? Htha hatalma
dszeknt tartotta, sajt npnek s a hbres fejedelmeknek rettegsre s
plsre? Htha a kagn halla volt az a tragikus cscspont, a drma
kulcsa, amikor kivezettk a vilg akkor ismert legnagyobb urnak, a
Csszrnak ajndkt, s az avar jak - e hossz vekig pcolt, hromfle
fbl s szarubl sszeillesztett flelmes fegyverek - vgeztek a fld
akkor ismert legnagyobb vastagbrjvel is?

Sehol ehhez hasonl lelet nem volt, s az elefnt csontvza olyannyira kzel
fekdt a fld fellethez, hogy semmifle sleletre sem lehetett gondolni,
valamilyen klykmammutra, mely bizonyra kborolt erre a jgkorszakban.
Egyetlen elefnt volt - egyetlen sr ke, a puszta harcosainak flelmes
kpzelete szerint.

Sokig semmi. sk temes zaja, fnykpezgp retesznek halk zreje, egy-
egy sz, egy mszer; egy pznt beszrnak Glfi intse szerint. Kt mter
mlysg krl jrnak. Az roknak t kell itt futnia ennek a kis
fldtremlsnek szvn, melyet Imre szeme klnbztetett meg a semmitl. Ha
van valami a parnyi emelkeds alatt - a futroknak fel kell fednie. S
mlyen... mlyebben kell snia: htha a puszta nagy harcosnak temetjt
nagyobb fldrteg vja, mint azokt az udvari emberekt s harcosokt,
akiket eddig talltak, s akik gy feksznek, hogy mgikus krbe veszik - ha
valban itt rejlik csontja - urukat.

- Pajzs aranykerete!

Flarasznyira tle - dszes csat, ez is apr grntkvekkel kirakva; a
csatrsz elg durva munkra mutat, de tmr, nehz arany. Ez valdi csat:
bronz tvise volt, mely mr jrszt letredezett, csak csonkja mutatja,
ruhakapocsnak hasznlta egykori gazdja, nemcsak dszknt lgott az v
peremn. Nem messze egy msik csat - de ez mr mesteri munkra vall:
aranyozott ezst, kzepn rekeszes tvsmvszettel grnt ngyszg. Testt
kilenc hajltott orr, grntszem madrfej formlja, cscsn stilizlt
srknyfej, grntkkel bevonva, majd oldalt jbl kt-kt kisebb madrfej.

Glfi kihz egy idomtalannak ltsz vasdarabot.

- Kengyelvas!

A puszta nomd npeinek nagy tallmnya, melyrl nem lehet pontosan tudni,
mikor alaktotta t az egsz sztyeppei hadviselst, s ezzel Eurpa
arculatt. Egy pillanatig mindenki megdbbenve ll a ritka lelet eltt -
Glfi emlti, hol s mikor talltak hasonl srokban egy-kt vletlenl
megmaradt kengyelt. Nhny perces nma kzdelem az anyaflddel, hogy
elragadjk tle tizenhrom szzadon t oly fltve rejtegetett kessgt.
Mindenki rzi: az irny j, minden arasz meglepetseket hozhat. A klns
az, hogy nincsenek a leletek teljesen egyms mellett, s nem gy hevernek,
mintha itt fekv egykori gazdik utn tettk volna be a srokba. Majdnem
vletlenl, szinte megtvesztsszeren kerlnek itt-ott el, mint valami
hatalmas, ismeretlen srvilg sztszrt darabki. Araszbl - hvelyk lesz,
minden szemernyi fldet a leggondosabban tvizsglnak: megsznik az id
fogalma, nem nz senki rra, mindenki csak a korai alkonytl, a stteds
kezdettl fl, hogy abba kell hagyni ezt az idegfeszltsg teljessgvel
jr s mgis csodlatos munkt. A kijevi professzor szava hallatszik:

- Martinovkn tanulmnyoztuk ezt... Az ottani kultra npei kerltek avar
befolys al, de csak azt mondhatnm: politikailag, mert mveltsgket
tadtk az avaroknak, akik azt tvettk. Arra kell gondolni, hogy az avarok
ugyanolyan szegny, nomd np volt, mint a tbbi, s amikor sikerlt a
biznci birodalmat adfizetjkk tenni, az  viszonyaikhoz kpest
hihetetlen mennyisg arany ramlott be... nemcsak a kteles ajndkok, de
a szntelen zskmnyols formjban is. Minthogy az avarok aligha
hasznltk pnznek a biznci aranyakat, hanem csak dsznek... sokat
beolvasztottak, s ezzel egy j tvsmvszet kezddtt. Jrszt a rgebbi
ezstmvesek kezdenek ttrni az arany formlsra. Filigrn... rovtkolt
drtok...

Hirtelen megakad szava: aranylemez kerl el. Ksnyelet dsztett.
Jellegzetesen grg zls plmalevl-idom. Honnan jhetett ennek a
divatja? A vkony, finoman megmunklt aranylemez felett kzrl kzre jrnak
a nagytvegek. Finom, rajzos munka, apr hromszgekkel a plmalevlkk
kzeiben.

Egy ra, hossz ra kvetkezik. Egyetlen ni csontvz kerl el, inkbb
tredezett llapotban. Ezst hajcsat, cserpbgre, vasks, mst nem adtak a
halottal. Mintha ez megzavarn a "krt" - a ni csontvz ms irnyban
fekszik, mint a tbbiek. Hogy kerlhetett ide, mirt ppen ide? Az a tny,
hogy mellette feksznek mindennapi holmijai, azt bizonytja, hogy nem
sietve fldeltk el, gondos szertarts ksrte utols tjra. Klnben is
magasabb rtegben fekdt, mint az elz leletek birtokosai.

Glfi felll. Mindnyjan holtfradtak, mr a munksok is lassan killnak,
letelt a nyolc ra, amire szegdtek. Az sz szrke prval vonja be a
pusztt, a szl kezdi kergetni a szraz bogncsokat. Imre ltja: Glfi
megtapogatja vllt, mint amibe bellt a fjs, a rgszek rk veszedelme,
a csz. Gracias utaztskjba gyjti a cserpmaradvnyokat, csuprokat, egy
kors megmaradt nyakt. Egymsra nznek, mintha egyikk sem mern itt
hagyni a srvilgot... mintha attl flnnek: holnapra elillan minden, mint
az lom. Szl, szl... Imre ismeri, sztnbl. Ilyenkor hzta magra a
subt, kikereste, merrl kapja leggyengbben, arra telepedett. Egyikk sem
szmtott arra, hogy ezt a napot is itt tltik, s a holnapit is... ha nem
mg tbbet. Hol kapnak szllst? Be kell-e mennik a vrosba? Mi trtnjk
a megrendelt munksokkal s a beindtott satssal, melyet szinte rkra
fggesztettek csak fel, mg itt vannak? Glfi bemegy az llatorvoshoz,
kemny, biztos hangjn telefonl.

- Jelentetted, btym?

Glfi mosolyog. Nem mond sem igent, sem nemet; Imre hirtelen
visszaemlkezik a vgtatsra az serd peremn, msik oldalon ris
kaktuszmezk... vgtat Mansilla, ott kell lennie, hogy postazrlat eltt
feladja a srgnyt: megtalltk a tikali Hatodik Templomot... Mit jelenthet
Glfi? Mit talltak? sszetolnak kt irodai asztalt, vilgos pakpaprt
tertenek r; vatos kzzel, vgtelen vigyzattal kirakjk azokat a
trgyakat, melyeket nem fenyeget a porls veszlye. Az altiszt gondozza...
egyenknt kerlnek el: kengyel, ezsttlca, ksmarkolatborts, nylhegy,
tegezvz, biznci solidus s vcsatok. A villanyfny rvetti fnyt a
spadtan dereng fekets ezstre s a fak aranyakra, gy kitertve,
sokszorosan fnykpezve, bemrve, lerajzolva mr mind leletszmot hordanak,
belekerltek a mzeumok l vilgba. Egy rja, fl napja mg fld mlyn,
ismeretlenl hzdtak meg, s most misztikus ltezsk titkt faggatjk
azok, akik krllljk a kt sszetolt rasztalt.

- gy rzem magam, Imre, mint egy hadvezr, aki tudja, hogy msnap...
elkerlhetetlen az tkzet. Lehet, hogy hiba trjuk fel az egsz
fldtremlst... erre kell elkszlnnk, soha nem szabad dlibbok utn
szaladni... Ha semmi mst nem tallunk, csak ennyit, mint ma... eddig... az
is mr kijelli ennek a leletnek a helyt. Alig volt nhny, a mlt
szzadban, ami gazdagabb lett volna. S mgis, tudod, azt hittem, mr
tljutottam a feszltsgen, az izgalmon. Hnyszor elhatroztam, hogy tadom
a spatnit s a seprt a fiataloknak! n csak lk majd a mzeumban s nzem,
amit ti beszllttok...

- n is, btym?

Glfi felll. Az llatorvos dolgozszobjban vannak, ketten. Nekik kell
elrendeznik, hogyan helyezzk el az jabb jszakra a vendgeket. Glfi
kinz az ablakon, mintha egyre srbb s srbb kksgek mlennek r a
pusztra. Nem fekete minden: jsznkk! Megfogja Imre kt kezt, egy
pillanatig gy tartja.

- des fiam, tudod, van rgsz, aki egsz letben s, szorgalmas, pontos,
mindent lelkiismeretesen elkszt, mindent figyelembe vesz, minden forrst
ismer ott, ahol kezdi a feltrsokat. S mgis... furcsa mdon, nem tall
soha semmit... soha mst, mint amit tallnia kell. Ha kori... egy rmai
villa alapjait, falmaradvnyokat, tltst, taln egy kaput. De soha
olyasmit, ami megdobogtatn az ember szvt... s ha npvndorls korabeli
rgsz... szablyos srmezket tr fel, csuprokat, kanalat, vaskst, egy-
egy vcsatot gyjt, mindezt megrja terjedelmes monogrfikban. S soha
semmit... ami... hiszen rted, ugye? Valami olyan soha nem trtnik vele,
ami felbolygatn, megtrn a hallgats tornyainak csendjt.

- Mirt mondod ezt, btym?

- A te kezed, furcsa mdon, valami delejessget hordoz. reg Webb mondta
nekem, kint, Boghazkyben. Amikor ellovagoltatok azon a kegyetlen napon, s
mi ott maradtunk gy, hogy senki sem gondolt arra: mg valaha elmehetnk
Yazilikayba. Webb mondta: "Amikor belltott hozzm, nem hittem, hogy
igaz, amit mond. Hogy a bartom, az a filmrendez gy emelte ki a fit,
psztorsorbl. Csak ksbb tudtam meg Tamstl, mindez gy trtnt.  volt
a felfedez. Mert ennek a finak valami van a vrben... elszr trtnik
letemben, hogy nem tudom beosztani t a rgszek megszokott tpusaiba. Nem
tud tbbet, nem szorgalmasabb, nem alaposabb a tbbinl. Sokban taln le is
marad. s mgis... valami van a kezben... vagy a tekintetben. Szletett
rgsz. Honfitrsa, joga van arra, hogy megtartsa. Kvncsi vagyok... ott
is kezben lesz-e az a bizonyos varzsvessz... mint Tikalban, amikor
megtallta fent, a toronytemplom tetejn a klapban azt a kis vjatot,
amivel kifordtotta a zrkvet a titkos lejratrl!...

- Mg vendg vagy, Imre, s az ilyen este, mint a mai, nem alkalmas arra,
hogy ppen most szjnk hossz terveket. Amikor tegnap telefonltl nekem,
s mondtad, amit mondtl: mintha mgtted felhangzott volna a tojskoponyj
Webb hangja. Van benne valami... Taln ha ms szlt volna nekem, nem hagyok
mindent abba, az ember nem szereti elodzni azt, amit elksztett. De
ltod, egy pillanatig sem volt ktsges elttem: jnnm kell. Te talltl
valamit... Szerencss a kezed.

- S ha nem lesz semmi tbb, btym?

- Akkor is... de mondtam neked, hogy holnap eldl, gy tekinthetek-e vissza
erre a pusztai kt napra, mint letem utols legszebb satsra. Mr nagyon
rzem az zleteimet. De tudod, ha akrmilyen cszos lennk, ngykzlb
ideksznk... hogy folytassam! Ezt, fiam, senkinek sem szabad tudni. Csak
neked mondom.

Nevet, Imre ugyanazt a klns fnyt ltja szemben, mint ami felvillant
fent, Boghazkyben, amikor szemtl szemben llt a csodlatos, sziklba
faragott si, idegen isten-harcossal.

Klns este. Ma nincs vigads; htf este, minden elcsendesedik az szi
gazdasgban, itt-ott egy villanykrte fnye, s utna mr csak villan
istlllmpk cikznak s adnak egymsnak jelt. A szl elllt, tele minden
csillagokkal. Ha ilyen marad az id, reggel... mr htkor kezdhetnek.

Az jszaka... Mg senki nem akar lefekdni, az egyik irodaszobt, ahov
begyjtttk a leleteket, lezrtk, mintha kzs akarattal elhatroztk
volna: tbbet ma ne nzze senki; mindenki telve van feszltsggel, mindenki
vrja a holnapi reggel pitymallst. Gracias halkan krdi Imrtl, mit
hatroztak?

- Htre szeretnnk kimenni. Fekdj le, a doktor felesge rmmel befogad
maghoz, mi, frfiak, ellesznk egytt a vendgszobban. Ez gy j... Hogy
rzed magad itt, nlunk... nlam, az n pusztmon, Gracias?

- Ahogy jttem: fltem. Ilyen nagy pusztasgokhoz mi nem szoktunk. szakon,
ahol testvreink lnek a rezervtumokban, bizonyra van ilyen... de a mi
fajtnk tenger s trpusi erdk, nagy hegyek kz zrt np volt. Fltem a
pusztdtl, s most enym is a puszta. Ma... ahogyan a srokat sttok, s
ahogy elkerlt egy lcsont... egy kengyel, egy vasdarab, ami valaha kard
volt, rossz cserepek - bocsss meg, Imre, ezek igazn nem valami nagyszer
cserepek, a mieinkhez kpest -, arany s drgakvek s biznci arany...
Mindez egytt, egy pusztn, ahol mindenek felett egy elefnt teteme...
Mintha mr nagyon-nagyon rg ltem volna itt. S mintha... egy ht alatt
megtanulnm a nyelveteket is. Nem nehz... ltod, mr tudok ilyen szavakat:
"szl"... "fld"... lehetnnek akrmifle nyelvben. S szerettek... Mindenki
szeret. Ezrt j, ezrt enym is, Imre, ez a puszta...

Karcsi cipekedik borosvegekkel, sorban knl, tlt, knl. Furcsa... nem
iszik senki, nem kr senki. A ldoktor aggodalmasan jr krl: mi trtnt?
Mi baj van? Mirt olyan nyomott a hangulat? Glfi nevet, tleli,
magyarzza. Vezr... az tkzet eltt...



*** 40. +++


Kinyitja a szemt. Mg kint, az ablakon tl minden fekete, de mgis mintha
valahol, nagyon messze, mr szrklni kezdene, felhasadna az jszaka
krpitja. vatosan szttrja a flig nyitott ablakszrnyat. Ebben a
vgtelen csendben, melyet kakas hangja sem szakt mg meg - valahonnan,
nagyon-nagyon tvolrl, hallani lehet az egyre ersd ldobogst. Ha nem
lt volna a pusztn - soha nem rt volna flhez ez a kezd nesz, mely
valahonnan a lthatr peremtl indul el. Nyugtalan, nem br aludni.
Lbujjhegyen kimegy a torncra. Kis irnyt van mindig zsebben; amerre
kiszgellik a tornc - valban kelet. Taln fl ra mlva itt ksznak bele
a feketesgbe az els dereng rzsasznek. Egyetlen lovas kzeledik A fld
tveszi az temes dobogst, mind kzelebb-kzelebb jn, szvvel figyeli
tjt: ki lehet, mirt jn... honnan, ez a lovas? Hallja, krt r le,
lelasstja lovt. Most mr szrke cskok hasadnak az gen, ha erlteti
szemt, lt is emberkrvonalakat. A lovas tudja a jrst, oldalrl jn fel
a nhny lpcsn. Ersen, kemnyen kopog. Pontosan ott, ahol az llatorvos
szobjnak ajtaja nylik. Imre most nem lt senkit, de hallja a hangokat. A
kopogs ersdik. Fl perc lehet, amikor a ldoktor kicsit lmos hangja
kiszl: ki az?

gy hallja: Mihly... s mondja a puszta nevt. Nehz ells, s egy lnak
ers klikja van. Jjjn mindjrt a doktor!

Azon a reggelen, amikor elindult, a szmad megmondta neki: nehogy
felkeltsd a doktort... nehogy megzavard a frstklsben. Csak pp
tnferegj ott, s amikor megltod, szaladj hozz: ne menjen mshov, hozznk
jjjn! Nem... annak idejn nem lehetett felkelteni lmbl a ldoktort.

Magra kapja kabtjt, lemegy a torncrl, megkerli a hzat, ott ll a
doktor ajtaja eltt. Ismeretlen pusztai legnyt lt nekitmaszkodva a
kertsnek; subjt magra hzza, mert elg hvs szelekkel rkezik a
hajnal. A lova a kertsen tl harapdlja a gyr fvet.

Pr perc, mg jn a doktor. gy ltszik, ma mr ms a szoks, felkelthetik
az jszaka brmelyik rjban, nem kell a bojtrnak kvl lopakodnia,
settenkednie, hogy elkapja az llatorvost, mieltt tjra indul. Ez a nagy,
kemny kz inkbb zrgetett, mint kopogtatott. Jn a doktor jkora
tskjval, kilt az istll fel, ott megelevenedik az let; nhny perc
megint, kigrdl a doktor knny homokfutja a pusztai lval. Kocsis nem
kell, a doktor maga hajt. Most mr legyzte egszen a hajnal az jt.
Szrkk, vrsek, rzsasznek, ott birkznak az g felnylt peremn a
homllyal. Karrjra nz. Mg legalbb kt... kt s fl ra, mg elkezdik
az satst. Trelme nincs, valami fojt nyugtalansg feszti. Mg kt ra,
mg "trtnik" valami. A tbbiek alusznak, a vrosi emberek letrja
szerint mrve az idt. Ott ll elttk, az idegen bojtr csodlkozva nz a
vrosi emberre.

- Elvinnl magaddal?

- Persze... rmmel, lj fel!

Tovbb nz, svrogva a lra. Nyereg van htn, ma mr, gy ltszik, nem
lnek a bojtrok rongyokon. Majdnem knyrgve mondja a ldoktornak:

- Lgy szves... mondd meg, hogy n is... valamikor, itt a pusztn voltam,
s ha lehetne... adja most ide a lovt, ljn fel  a kocsira. Olyan hossz
vek ta gondoltam mindig arra: mg egyszer lovagolni hajnalban a
pusztn...

A szikr, inkbb komor arc nagyon-nagyon lassan vidmodik, mint az g alja,
tvolbl. A doktor nhny szt szl, mely a pusztai emberek szk szavval
elmondja Imre egsz trtnett. A kocsival kikerlnek, a legny odamegy
lovhoz, a kocsihoz vezeti, de arca mg ersen bizalmatlan. A doktor
feljebbvalja,  parancsol; felhg a "hintra", e nagy tisztessgben, de
gyanakszik, mi lesz a lovval. Imre most nzi meg elszr a lovat.
Megsimogatja, tleli nyakt. Nem... nem olyan kedves, mint Csillag, de ez
is pusztai... nyugodt, nem ideges l, nem fl tle, sem a kocsitl.

Mintha lomban lenne. Emlkben s valsgban l egyszerre: ez a ritmus,
ahogy a puszta vgtelen htn egyenletesen, simn get, vrben s
sztnben vsett magnak emlket; ezt rezte, amikor Mansillval szaladt a
trpusi erd szeglyn, s mgsem volt egszen ugyanaz. Hnyszor lmodta:
itt van a pusztn, mr vr Csillag, dolga lenne, elkldte messzire
zenettel a szmad - s mindig "trtnt" valami, ami miatt sztfoszlott
egyszerre az lom, igen, utols pillanatban valami miatt nem indulhatott.
Egyszer kint, mg Mexikban megkrdezte az egyetemen egy fiatal tudstl,
aki hivatsbl kifolylag sokat foglalkozott az lmokkal: mirt tr vissza
mindegyre ez a nyugtalant lom, mirt hisul meg mindig lovaglsa, mirt
marad utna valami elmondhatatlan kesersg benne, verejtkesen,
nyugtalanul bred. "Honvgy, szkebb krre szortva. Ha egyszer hazamegy
n, s kilheti szabadon ezt a vgyt - az lom tbb nem tr ilyen
formban, ilyen kielgtetlen alakban soha vissza."

Krt r le; a l elgg engedelmes, megszokja slyt, kezt, szortst.
Igazn - nem tr-e vissza tbb a knz lom? Hiszen most itt l, itt van a
pusztn, lhton, felntt... de ugyanaz az ember, a szllel egy irnyban
szalad, htban rzi csiklandst, olyan vgtelen boldog, szl... szl...
szl a htban, minden egykor trtnik, s most trtnik - kicsit lom s
kicsit rvlet is egyszerre! Mint akit valamilyen varzsbl megvltanak...

A csiksok reggelijhez rnek. Az gasrl lg a kondr; felugranak, amikor
halljk a kocsi zrgst: mr mindenki vrta a ldoktort. S mgis Imre az
els, aki leszll, nevetve, boldogan, felszabadulva, mint aki most valami
csoda rszese lett. Az llatorvos is szreveszi, ennek a j hajnali
vgtnak rmt ltja vendgn: lm, egszen kipirult, ttzesedett az
arca... milyen szp, egszsges fi... pusztai! S mondja a meglepett
psztoroknak:

- Vendget hoztam, aki itt lt, nem idegen, emberek, maguk kztt.

Mondhatja-e nekik: "te"? Hiszen emlkezik nmagra, mennyi gyanakvssal,
sztns bizalmatlansggal nztek egy ilyen "riembert" - semmi jt nem
vrtak tle, valjban nem is tartottk embernek. Sok idegen jrt a pusztn
annak idejn, ltogatban, turistamdra, a csrds mcsiksokat
szerzdtetett, akik borravalrt tncoltak. Mennyire megvetettk akkoriban
ezeket...

S most lel kzjk, kap kanalat, s tudja az illemet. Az regebb bojtr
ksri a doktort a karmhoz, ahol vajdik nehz ellsben a kanca. A msik
beteg l a gyenglked llatok istlljban fekszik, bgyadtan, majdnem
mozdulatlanul. A tbbi psztor tpllja a tzet a hvsd idben, s
kmlelik az g aljt, kist-e a napsugr?

rjra nz. A gazda elrti. Mr tudjk rla, hogy  az, aki idehozta a
tbbi npet, aki mind Attila koporsjt kutatja.

A hr sebesen szll, Gbor mondott valamit a msik szmadnak egy pohr bor
mellett, mr Imre hre megjrja a pusztt, olyanflekpp, hogy amikor itt
volt kisbojtr, "egy haldokl konds, aki valjban valaha nagy r volt,
elrulta neki, merre lehet a kincs". Most hazajtt, klorszgokbl, s
megnzi, mit r a hajdani tapasztalat.

De mg jl li a lovat, pusztai mdra, nem olyan knyesen, mint azok,
akiket a kaszrnya udvarn tantanak, hogyan kell peckesedni a nyeregben.
Lm, siet is, utnamegy a doktornak, halkan krdi: mit gondol... mikor
indulna vissza. Az orvos kitrja kt karjt. Lehet, mg rkig kell vrni.
Krjen vissza egy lovat, valamelyik legny elksri, visszahozza az
llatot.

gy getnek kettesben. Fl ht krl jr az id; ha kicsit sebesebben
haladnak, elr mg a hzhoz, ahol si rgszszoks szerint krllik a
bsges reggelit. Milyen furcsa, nyugodt gets ez! Lecsillapodott, elmlt
a feszltsg, melyet egsz jszaka rzett. A puszta feltrja szi, kicsit
fagyos arct, minden felragyog egyszerre, amikor kist a nap.

Ott lnek mind krben a torncon, szemben a pusztval, amikor Imre s a vele
jtt bojtr getsbl vgtba csapnak, s hirtelen lasstva llnak meg a
tornc eltti kertsnl. Gracias mg soha nem ltta gy urt (Tikalban is
csak hallott Imre postajrsrl); valami csodlatos van benne, ahogy
szkn, vidman, jkedven pattan le a nyeregbl, eltnt a tegnapi ember
gondterhelt, majdnem agglyos arca, aki egsz nap trja a fldet, vigyz
arra, ne srtsen semmifle rzkenysget,  a legfiatalabb a trsasgban -
ha az asszisztenst nem szmtjk -, mg az ids altisztre is tekintettel
kell lennie. Most pusztai ember: behvja a bojtrt egy kis pihenre, maga
tlt poharba, tnyrt kert neki, "te"-t mondanak egymsnak, itt l, ide
tartozik a pusztra, nem ment el soha innen, pusztai ember. Minden olyan
csodlatos! Gracias nzi; j, ismeretlen ember az ura: gy taln mg nem
ltta soha. Pusztai nyelven beszl, melynek ms a hangja, zamata, mint
annak a nyelvnek, melyet Glfival vagy az orvossal hasznl: elnylik...
zes lesz... Gracias arra gondol: olyan lehet ez, mint amikor  vakcikban
megltogatta a yucatni si faluban az indin nagymamt.

A bojtrnak nem siets, valjban remli is egy kicsit, hogy hvjk a
kincskeresshez, hiszen most errl az egsz puszta beszl, mint szemtan
mondhatja el majd: mi is az igazsg Attila koporsjval...

Glfi, mintha csak vletlen lenne, felll, s mgis ez a mozdulat jelzi
mindenkinek: elkezddtt a nap. A munksok mr kimentek a situs-ra, a kt
altiszt mg jobban nekikszlt, kicsomagoljk viaszosvszonbl a
mszereket, llnak a jelzpznk, hatalmas paprlepedket teregetnek, egy
perc alatt benpesedik a tegnap vont rkok krnyke: milyen ms gy kora
reggel, mennyivel "tbbet gr", mint alkonyatkor, mindenki vidm, az s
megperdl az emberek kezben! S egyszerre csak hatalmas biciklicsengets
veri fel a krnyket - mintha az gbl pottyannnak, vagy hsz fi
karikzik be: a szomszd tanyakzpontban iskola mkdik, s tegnap
bezentek, nem akarnak-e segteni az satsnl egy kicsit a fik; akinek
kedve van, kaphat munkt. Most - egynapi ksssel - megjttek, az altisztek
nem nagy rmre. Leugrlnak a kerkprokrl, hangos "cskolom"-mal
ksznnek, lkdsik egymst, mindentt tban vannak, de Glfi rl nekik,
mindenki rl nekik, s Gracias ragyog szemmel nzi, milyenek is itt a
fiatalok. Glfi rjra nz. Tz perccel elre vannak, ahogy szmtotta,
mg arnylag jkor. Mosolyogva, a szletett pedaggus biztonsgval megy
kzjk, maga is lel az rok szlre, int nekik, telepedjenek krje, s
mintha csak tantjuk lenne, meslni kezd nekik Attilrl, a hunokrl,
nomdokrl... avarokrl, rmaiakrl. Nem krdi tlk, kirl s mirl
hallottak mr, de megfogja kpzeletket; vagy hsz csillog szempr fordul
fel, s lassan Glfi, a nagy magyar tuds s tantmester felemeli maghoz
a fikat arra a szintre, ahol mr rtik, mire j az sats, mit akarnak
vele elrni. Mr tudjk: Attila koporsja olyanfle mese, mint amit
gyermekkorukban sokat hallottak, de lehet, hogy a puszta fejedelmei valban
temetkeztek ezen a tjon. S mert nem voltak rstudk, vagy ha volt is
rovsrsuk, amire rttk, rg elenyszett, nem hagytak maguk utn jelet,
rott emlket, mint azok a rgi kirlyok, akik sziklkba vsettk sajt
dicssgket. Itt a puszta egykori urainak termszett kell ismerni, ezeket
a vgtelen, hatrtalan birodalmakat, melyek szinte a szllel keletkeztek,
majdnem gy enysztek el. De az avarok majd negyed vezredig tartottk
magukat e tjon. Ez volt a mag, ahonnan kicsaptak a vilg mind a ngy tja
fel. Messze Nmetorszgig hatoltak, fent szakon a Don vidkig; dlen
megkzeltettk Bizncot, kelet fel nem volt hatr...

- Amit tegnap talltunk, fik, az lehet, hogy valaminek az eleje, de lehet,
hogy a vge. Nem grhetek nektek semmit, csak annyit, hogy ltni fogjtok,
hogyan kell tisztessggel nekikezdeni a "hajdani" dolgok kisshoz.
Bizonyra lesz kztetek majd olyan fi, aki letben mindig emlkezni fog
erre a kirndulsra. Tudni fogjtok, hogy az a kincs, amit a fld, a mi
fldnk riz, mindnyjunk. Nem az a cl, hogy valaki eltegye, hazavigye,
rejtegesse, hiszen nmagban legtbbszr nem is klns rtk. Mg a
legnagyobb arany, amit trgyakban tallnak, sem valami slyos... rtke nem
abban rejlik, hogy csillog, ha megtiszttjuk. Egy darab lelet olyan, mintha
kitpnl a knyvbl egy oldalt: se eleje, se vge, nem tudod, mi volt a
trtnet eleje, azt sem, hogy folytatdik. De ha szpen beilleszted a mlt
nagy knyvbe, minden egyszerre vilgos lesz, mindent megrtesz, amit eddig
tanultl: hunokrl, smagyarokrl. Mert azok is olyan emberek voltak, mint
mi, csak ms krlmnyek kztt ltek, msknt kellett megteremtenik
maguknak azt, ami kellett nekik. Taln nem is voltak kegyetlenebbek, mint a
maiak, bizonyosan az llatokkal kevsb... hiszen minden vagyonuk, szemk
fnye, trdsk trgya az llat volt. Ezrt egsz letk, gondolatvilguk
egybefondott az llatvilggal: tbbet tudtak rla sokkal, mint mi ma...
Most szpen kezetekbe veszitek ezeket az skat. Nem lrmztok, nem
verekedtek, Mihly bcsinak s Jnos bcsinak szpen engedelmeskedtek,
amikor mondjk, mit tegyetek. Okos fik vagytok bizonyosan, megrtitek,
hogy a legfontosabb azonnal jelezni, ha valamilyen szokatlan dolog kerl
stok nyomn el, vagy ha a fldnek kezd msfle szne, formja lenni. Aki
valamit tall s jelenti: jutalmat kap. A tzrainl majd megmutatjtok,
tudtok-e szalonnt stni!...

Fl szemmel figyeli, hogy fognak neki a gyerekek az ssnak. Legtbbje
falusi fi, kisfikoruk ta kezkben ll a szerszm, kett-hrom van
kzttk, aki mg idegesen bajldik vele. Ezeket sszektknek lltja ki,
nekik kell a "fhadiszllsra" nyargalni a hrrel, ha valahol ltnak
valamit. Mert most kiszlestik a tegnapi krt. Vratlan segdcsapatot
kaptak, mg egy szlesebb kerlet ellipszist formlhatnak, ahogy Glfi
szerette volna, hogy pontosan megllapthassa, merre hzdik a mr egyszer
megbolygatott talaj hatra.

Az els csontvznl - ahogy lassan eltakarodik felle a fld, Imre kis
vsje s seprje nyomn - mg riadtak, majdnem babonsak a fik. Egyik sem
mondan: "koma", mint az s emberek, akik - hogy megriogassk a fikat -
mindenfle ksrtettrtnetet meslnek nekik, hogy mr mlt jjel is
megjelentek ezek az "attils" szellemek. De ahogy Imre mosolyogva hvja
maga kr ket, s mutatja, milyen szp egszben fekszik itt a hajdani
harcos, s mit vitt magval a hossz-hossz tra, lassan enyhl a szorongs,
melyet a gyermek rez az ismeretlen titokkal, a halllal szemben. Bizonyra
egyikk sem ltott mg csontvzat, s ahogy a koponya fldprnjn fekszik,
flelmes szemgdrvel, lehullt llkapcsval, hinyos, elreugr fels
fogsorval, sima koponyjval, melyet floldalt megbarzdl egy horpads,
bizony elhzdnak az rok szlrl; taln van olyan is, aki - ha nem
szgyelln - el is osonna.

Az asszisztens embertannal foglalkozik. Egy vzlatpaprra felrajzolja a
fiknak nhny biztos vonssal, milyen lehetett az itt fekv harcos: milyen
magas volt, hny esztends, mikor kapta a vgst koponyjn, ebben halt-e
meg... vagy tllte? Mutatja a hegeseds nyomt, ahogy "ebcsont beforr", s
magyarzza, milyenek voltak akkortjt a puszta gygymdjai, mennyire jutott
a trzsi varzslk, smnok orvostudomnya.

- Ez olyan vgs lehetett, mellyel ez az ember let s hall kztt fekdt.
Ers szervezete volt, adtak neki lzcsillapt fveket, valami rt is a
sebre, s fknt nem kapott sebfertzst. Kigygyult belle... ltjtok...
ez mutatja... - S most kicsiben megrajzolja, milyen lehetett a vitz,
milyen kntst hordott: nhny vons - kialakul az egykori "Bene-vitz"
kpe, felvzolja zmk, szles, ers lovt, fegyvereit, az ersen hajltott
jat, tegzt, lndzsjt, kardjt.

Felhangzik a fttysz, hromszor: minthogy a kis domb eltakarja egyms
szeme ell a "partikat", ahogy mondjk az sk csoportjait, Glfi - rgi
satsi tapasztalattal - ezt a spjelzst vezette be. Ha elhangzik a ftty,
a vezetk odagylnek: valamit nyilvn felvetett a fld.

A tegnap elrt legmesszibb ponttl alig tzmternyire feltrul lassan az
els valdi lovassr. Nagyon rossz llapotban. Az si szoks gy kvnja,
hogy a vitz kedvenc lovt flje fldeljk el. A talaj lazbb szerkezete
miatt gy a lfej s az emberi koponya majdnem egyms mellett fekdt,
sszetapadva a nyirkos agyaggal. Egy ezstlemez kerl el: zld rozsda
futja be, alighanem a vitz svegn lehetett, mert a nagyt alatt
vilgosan ltszik az egykori nemez megmaradt foszlnya. Az ezstlemezen
nvnydszek... kiss messzebbrl nzve mintha repl mnekre
emlkeztetnnek. A l ersen porl csontvza mellett kengyel, zabla. Egy
kardvas maradka, inkbb hajlsa mutatja egykori formjt: keleti kard, nem
egyenes, mint a germnok. Kilenc nylvas; a tegez egszen elporlott. A kt
nylvas vgn ltni a megmaradt vessz egy rszt s a brszj maradkt,
mely egybeerstette ket. Nhny ezst szjvg.

Ebben a tvolsgban mg hrom lovassrt tallnak; nem lehet eldnteni;
rgebbiek-e a tegnapi leletek, vagy ugyanannak az ismeretlen nagy
szertartsnak rszesei, melyet inkbb csak sejtenek. Az egyik "kengyelfut"
fi vgtat feljk:

- Tanr r krem, a bcsi mondja, asszonysrt tallt. Tessk jnni!

Glfi int Graciasnak, nevetve: "Ide szakrtt visznk" - s megkerlve
oldalvst a cserjst, t-hat perc mlva mr ott llnak egy viszonylag
pebben maradt csontvz eltt, melynek finomabb arnyai a laikusnak is
elruljk: asszony lehetett az, aki itt nyugodott hossz szzadokon t e
pillanatig. Kt pr flbeval, kettnek karikja aranysodrony. Kt pr
kkves fgg. Karperec, lbperec... ahogy vatos kzzel darabonknt
kiemelik. Egy aranypnz, hozzforrasztva a nyakperechez. Ez a
legizgalmasabb. Elvillan a nagytveg. II. Theodosius csszr rme. Kt
gyr, benne grntok, rekeszes tvsmunkval kszlt. Sebesen kattog a
fnykpezgp. Az rok szln kis haditancs: merre hzdhatott a srmez?
Merre lehet magja? S utna: ki lehetett ez az asszony, akinek ennyi rtkes
lelett megrizte a fld? Milyen messze fekszik a tbbi halottl?

Egy kisfi ll az rok szln: sovny, hirtelen ntt, tizenngy v krli
fi, szepls kp, lnk szem, de most mintha valamirt egszen
elszontyolodott volna. Glfi egy pillantssal felmri:

- Mi baj, fiam?

- Bcsi, krem, ezt n talltam meg, s nem is tetszik szrevenni...

Valban, a sr nem abba a vonalba esik bele, melyet meghztak - valamivel
kvlebb, mr annyira peremn, hogy ilyen tvol Glfi nem akart
prbasatst kezdeni. Figyelmesen nzi a fit:

- Te mirt kezdtl itt?

- Bcsi, krem, gy nztem, hogy itt mintha valamilyen dombocska lenne. A
tbbiek, ahogy tetszik ltni, csak snak, nem tallnak semmit. Azt mondtk,
n rosszul sok; elkldtek, s akkor gondoltam, magam megprblom itt.
Kicsit lassan ment, de tetszik ltni... nem is kellett nagyon mlyre sni.
Ott, ahol gondoltam...

- Hogy hvnak, kisfiam?

Mondja nevt. Glfi elgondolkozik, elveszi jegyzknyvt, felrja a fi
nevt, cmt. Apja kovcs. Otthon nha beszlgetni szoktak rgi dolgokrl.
Egyik btyja tant.

- Mi akarnl lenni?

- Mg nem tudom... de ez nagyon tetszik nekem. Ugye, bcsi, ezt n
talltam?

- Te talltad, fiam. Ezt most mr, mert itt vagyok, nem veheti el tled
senki sem. Jutalmat fogsz kapni rte.

A tbbi fi lell a munkval, kicsit gnyoldva, kicsit irigykedve nzik.
Egyik, ers legny, odaszl:

- Bcsi krem, nem rdemli meg, nem tartotta be a vonalat, amit Mihly
bcsi hzott. Azon kvl van, amit tallt. Nem rvnyes.

Glfi nevet, gombjnl fogva odahzza a fit.

- Te, ez nem futball! Tudod, volt valami rgi nagy-nagy rendjel; ezt csak
olyanok kaptk, akik csatban harcoltak. Parancs ellenre nagy hstettet
kellett vgeznik Ha nem sikerl vllalkozsuk - fbe lvik ket! Ltod: ez
a fi parancs ellen sott itt. Ha nem tall semmit, mondtam volna, mit
trja ott a fldet, ha nem tetszik neki a tbbivel, inkbb menjen haza. De
neki eszbe jutott, hogy ott furcsa mdon dombosodik a fld, megprblta.
Nem lehet mondani egszen: szerencsje volt... mert gondolt hozz valamit.
Sikerlt. Ezrt... fiam. runk apjnak meg az iskolba. Ha kedve van,
karcsonyra feljhet Pestre. Meggrtem!

Gracias, mint a lepke, gy kering a csodlatos ni kszerek kzt; a
gyanakv mzeumi altiszt is csodlattal nzi, ahogy finom, vatos kzzel
rendezi, rakosgatja ket. S milyen nfeledt gynyrsggel! Glfi elneveti
magt - soha frfi ilyen elragadtatssal nem fordul asszonyholmi, rgi-rgi
kszerek fel.

Tzrai sznet, fl tztl tz rig. Egy kis szalonnasts, krbejr a
boros demizson. Az asszisztens felvzolja az j srokat, rgtnztt
haditancsot tartanak A kijevi professzor gy tancsolja, hogy a
legrvidebb oldal, dl fell "tmadjk" meg azt a magot, melyben a
"kzponti srleletet" sejtik. Ha nem jn ki semmi onnan, legalbb tudjk:
nem valami "rendszerbe" foglalt, fejedelmi rtus srral van dolguk, hanem
temetvel, melybe, gy ltszik, a trzs elkelbb embereit, asszonyait
helyeztk nyugovra. Glfi nzi a vzlatot. Blint.

- Kartrsam vegye t most a vezetst. Visszalpek. - Nevet.

ls, szalonnzs utn nehezek az els lpsek, fjdalmasan emelkedik a
guggolstl zsibbadt derk. A dli, rvidebb oldalon kezdik, ahol eddig nem
hozott semmit el a kutatrokbl az s. Megfordtjk az eddigi irnyt,
lvel trnek elre a kpzeletbeli "centrum" fel.

Szzfld, rintetlen talaj. Glfi szmtja: mg hny mternyire kell
hzdnia az roknak, mg eldl, hogy innen, a rvidebb, dli oldalrl
"megkzelthet"-e valami? A nap sztverte a felhket, szi fnyvel
sugrzik szt a tjon; majdnem tavaszi meleg van, lekerlnek a kabtok,
ujjasok. Imre tmegy a fikhoz, akik valahogy gy rzik, kihagytk ket a
jtkbl: arrafel mr "gysem lesz semmi", amerre k snak. Szoksbl
vgigstl az rok mentn, nzi a fld szerkezett.

Komor, bronzarc zapotk indin munksokra gondol, akiknek arcrl nem
olvashat le senki semmifle rzst vagy gondolatot, hacsak nem azt, hogy
mit keresnek itt az idegenek, mirt bolygatjk a halottak szellemt. Itt a
nyzsg, lnk, rkmozg iskols fik kzt  mr "bcsi" s "tanr r"; a
fik megsejtik, megrzik, hogy kzelebb van hozzjuk, mint - mondjuk -
Glfihoz. De a gyerekek leginkbb Graciast csodljk: az "indin"
kpzeletkben, persze, Winnetounak formiba ltzik, s szinte hihetetlen,
hogy ez a klns nyelven beszl, magas, karcs, szpen ltztt asszony
sttes-zldes arcbrvel, sima koromfekete hajval - valdi, valdi
indin! S az indin asszony csodlkozva nzi a fikat, akik kztt fekete,
barna, szke, vrses akad, szemk a szivrvnyl napstsben kken,
szrkn, barnn, zldesen csillog. Milyen msak, milyen lnkek, nem
egyformk, hangosak, hirtelen elcsendesednek, ntra gyjtanak, s elbvlve
nzik, aki mesl nekik; felolddott kezdeti flszegsgk, Imrbe
csimpaszkodnak, nem engedik, nem engedik, magukhoz lehzzk, lelik: mert
mr tudjk,  is "idevalsi" volt, mg kiment nagy orszgokba. S Imre
boldog: jtszik velk egy percre, mutatja a fld szerkezett, hirtelen
mindenki figyelni kezd... valami kemnybe tkzik az s vasa - Imre
tveszi az els arcrndulsra a szerszmot, Gracias ott ll: karcs,
barns, vzaformj ednyt hznak el, arnylag p, csak kzpen repedt
vgig. Valami ms... egszen ms... egy magasabb, polgriasult, ppen
vezredes kultra gymlcse. Gracias ajkn klns, spanyolos kdencival
hull ki a latin sz: terra sigillata. A rmaiak nagyszer kermija,
melyrl annyit tanult, hallott, olvasott, de csak mzeumi anyagban ltta,
mg etruszk srokbl sem kerlt szeme eltt el. Itt egy barbr temet
mlysgben kibukkan a rmai edny, mely taln hossz nemzedkek ta
tartozott a puszta fejedelmeinek kincsanyaghoz, egy hajdani zskmny
emlkeknt. Graciasnak felejthetetlen ez a pillanat. Az els rmai edny,
melyet  tisztt meg a rtapadt agyagtl. Knnyes lesz a szeme, ahogy
Imrhez fordul, nagyon halkan mondja:

- Olyan boldog vagyok...

Ez a muy feliz a maga mly, majdnem zeng spanyolsgval olyan ebben a
pillanatban, mint boldogan felbg orgonasz.

A fik keze lassan ellankad. A rmai edny jra felgyjtja kpzeletket. Az
asszisztens jn Imre segtsgre, aki nhny, taln kicsit tl tudomnyos
szval magyarzza azt a furcsa kapcsolatot, mely egy ilyen barbr
fejedelmet hozzfztt a cmeiben s mltsgban majdnem isteni csszrhoz,
aki valjban slyos aranyakrt vsrolta meg "ajndk" vagy "zsold"
formjban a puszta kirlyainak tmogatst vagy rosszabb esetben
semlegessgt. A fikat ez nem nagyon rdekli. Van, aki st, ahogy Imre
ltja, szeme sarkbl. Bezzeg, ha Glfi kinyitja a szjt, menten lngot
vet a tekintetk. Eltallja mindig, mi kell a fiknak, mit szeretnnek
hallani.

Kt, egymssal prhuzamos ellipszist alkotnak az rkok a dombocska krl. A
kettt mr tbb sszekt kapcsolja ssze. Nagyjbl gy mondhatjk:
ismerik azt a leletanyagot, ami itt a fld al kerlt. Most a
"szakmunksok" keze alatt "megfeszl" az s. Ez a dnt tmads, a fik
egyenknt lellnak, tsompolyognak arrafel, ahol az orosz professzor
guggol az rok mlyn, s vigyzza a hajlst, a "vonalat". Nhny mternyi
rokss: nincs semmi lelet. A fld sem mutatja, hogy felzaklattk volna
valaha is si rtegezdst.

Az els csontvz "meztelen": fiatal frfi maradvnyai, koponyaalkata nem
vall nomdra, pusztaira. Itt lak szolganp fia lehet, mert nincs mellette
semmi leletanyag. Az asszisztens ujja rmutat a koponyra: hatalmas vgs
ktelenti az arnylag pen maradt koponyatett. Nincs forrads a horpads
krl, mely arra engedne kvetkeztetni, hogy "tllte" a sebeslst.
Mellette se ks, se edny, se csat vagy vmaradk. Fejjel a dombkzp fel
fekszik. Nhny arasznyira tle - hasonl lehet. Ugyanaz a megllapts: a
koponyn vgott vagy ttt seb, lelet nlkli csontvz, fejjel a dombtet
fel.

Legyez alakban tizenkt ilyen csontvzat tr fel az s.

A rgszekrl ms szakon dolgoz tudstrsaik gnyoldva mondjk, hogy
mindenfle trtneteket tallnak ki a jmbor halottak rovsra, akik ez
ellen aligha tudnak tiltakozni. m itt aligha lehet ms vlemny, mint az,
hogy ezek a "nem pusztaiak" szolgk voltak, taln rabszolgk, akiket
valamilyen rejtlyesnek ltsz rtus kedvrt itt, a helysznen
felldoztak.

A legyez gai szklnek. jabb szakaszon semmi. Majd egy ltetem.
Alsnak: nincs embercsont alatta. Izgalmas kutats - van-e lszerszm
mellette s krltte? Ezstlapocskk, fstvkony pikkelyek, trt
csatmaradkok. Plmadsz rajtuk. Kengyel s zabla. Most kiszlesedik az
rok, minden oldalrl elgazsokat prblnak. A fld itt "nyugtalan",
mindentt mutatja, hogy valamikor, valahol megbontottk szerkezett. A
legyez felsbb szrn gy trnak fel hat ltetemet. Nem kell hozz
llatorvos, maguk is meghatrozhatjk - ezekkel az llatokkal itt, a
helysznen vgeztek, s szablyos rendben helyeztk ket el... valamilyen
"kzppont" kr.

Feljebb, feljebb a legyez szrn. Mr csak a rgszszerszmok dolgoznak
s helyett. Keskeny, hosszks koponya tnik el, mg vkony porrteggel
lczva. Asszony. A koponyn nem ktelenkedik lyuk, s mgis a csontvz
helyzete, fekvse arra vall, hogy vele is, lete virgjban, valami szrny
sors esett. A leletek arnylag szegnyesek: de a majdnem sztporlott ujj
alatt egy finom rekeszes tvsm, grntkves aranygyr.

- A srt kiraboltk. Ezt a gyrt nem talltk meg - mondja halkan Glfi, e
slyos, izgalmas pillanatok nyelvn.

Mg kt asszonyalak. Egyikn fl flbeval grntmaggal, a msik feje
alatt, a nyakcsont irnyban egy fibula.

- Sietve fosztottk ki a tetemeket. Nem volt idejk mindent alaposan
tnzni.

Minden egyes csontvz termszetesen megllst, munkt jelent: fnykpezni,
feljegyezni, felvzolni, embertanilag megejteni a legegyszerbb mrseket,
majd vatosan kiszedni a csontokat s elcsomagolni ket, gondosan
megszmozva a srt, s ennek szmt felrni a fldi maradvnyt rejt
csomagra. Utna tovbb... Mindenkin valami fojtott szorongs uralkodik. A
hall, az esztelen gyilkols e nma s tizenhrom szzad utn megelevenedett
tragdija most itt szik a puszta levegjben. Furcsa mdon - ez a hrom
szomor asszonytetem az, ami taln a legmegrzbb: aligha lehet ktsges,
hogy ez is hozztartozott a nagy, fejedelmi rtushoz: a "vezr" mell,
mintegy tlvilgi szolglatra tenni legkedvesebb asszonyait.

A legyez most mr egszen sszeszkl. Fl ra legfeljebb, mg a dombocska
szvbe fut bele a kutatrok.

Tizenegy. A prk majdnem egszen eloszlanak, derlt, enyhn meleged
legszebb szi nap, gazdag fnyeivel. Hallani a traktorok jrst, nddal
garmadig megrakott krsszekerek jnnek a halasttl, nha egy-egy csiks
tget a horizont aljn. A fik - mintha parancsszra trtnnk - leteszik
szerszmukat, s lelnek, leheversznek a tegnap nyitott rok partjn, s
innen, a fldhnys magaslatrl nzik feszlt figyelemmel, majdnem teljes
csendben az "regek" munkjt.

Most jbl Glfi vezet. Az irny mr nem trhet ki, egyenesen szalad. jbl
a "holttr", amikor a fld szerkezete mutatja: nem trtnt semmi vltozs.
Az s emberek mr tkletesen beletanultak a mestersgbe.

Az s Mihly felemeli fejt. Csak annyit int: "Tanr r" - s Glfi elrti
szemvillanst, odasiet. Mutatja: itt mintha kezddnk a bolygatott talaj,
vge a szzfldnek. Nagyon-nagyon vatosan haladnak; mintha mindenki tudn
- most kell eldlnie annak, hogy... Nem, senki sem meri kimondani a tbbi
szt. Rgszek, tudsok, akik nem kergethetnek kincskeres lgvrakat, nem
futhatnak gyermekmesk utn... s mgis...

A mrgs erek tovbbhzdnak. Ott, ahol a fldtremls kzept sejtik,
lassan omlsabb vlik a talaj, a rgsz szeme nem mintha elfradt volna,
de most a tanr r lent, az rokban a sz. Glfi gyors, biztos technikval
halad. Lehet, a mai fiatalok mr mszerekkel, finomabb eszkzkkel mennek
elre, neki a j reg spatni s a seprcske elg; villmgyorsan dolgozik,
mint sebszprofesszor, akit asszisztensek kara vesz krl.

Ezst tegezvz: ez az els, amit tallnak. A tapasztalat diktlja, hogy itt
kell lenni, kt arasz tvolsgban a nylvesszk megmaradt vasnak. Nincs
elg vilgos az rok mlyn, Glfi villanylmpt kr, a zseblmpa ers
reflektorfnyben emeli ki egyenknt a nylhegyeket: kilenc! A mgikus
szm... kilenc. A koponya felmerl homokgybl. Utna a trdkalcs, a
medence. Szokatlanul hossz csontvz. Nagyon magas, ers ember lehetett. De
mr nem fiatal. Sok foga hinyzik, de az als llkapcson egy-egy megmaradt
a zpfogak kzl. S most Glfi lehajlik: kt nylhegyet tall mg - de nem
a tegez tjkn, hanem a csontvz trzse krl. A nagytveg villan.
Sorban nzi az sszeszedett kilenc nylhegyet: kettn bizonyosan van
famaradk mg. S mind a kt utbb, a testnl tallt nylvasnl is ltszik a
parnyi facsonk. Hvja asszisztenst: ez klns vizsglat, ahogy az
rokszlen egy fehr lap paprra kitertve feksznek az agyagos, pp hogy
letiszttott nylhegyek. A fa nem egyforma. Sem sznben, sem anyagban -
msok a tegez krl heverk, s msok azok, amelyek...

Mindenkin megint tsuhan a tizenhrom szzados tragdia szele. Ezt az
embert itt, ezen a helyen rte a hallos nyltallat. S eltemettk, nem
kapartk be. ri... nemzetsgfi temetst kapott. Mellette kardja,
ivszerszma, kova, hogy tlvilgi tjn tzet csiholhasson. De ez nem
fejedelem... frang ember. A srt nem raboltk ki, vdszei, egy
tartcsat, ezstlemez - mely alighanem nemezsvegt dsztette - sorban
kikerl a "gyjtsbe". Imre meglt a kzelben egy elg csenevsz szilft,
de mgis ez a legmagasabb fa ezen a tenyr fldn. Felmszik r, a fik
ktked tekintettl ostromolva. De jl mszik, ezt a szokst a vilg
msik feln eleget gyakorolta, amikor ms mszer hinyban gy
llapthattk meg a talaj alakulst.

Visszajn - nincs ktsg, ez a domb kzepe. Ha mindez a nagyon szeld
emelkeds ember mve, akkor itt kell lennie a "kzponti" srnak. S mgis...
ahogy Glfi nzi az nmagban nagyon rdekes, figyelemre mlt leletet,
csvlja fejt. Nem temetik szolgk hadt, lovakat, asszonyt mind a kr a
"kilenc-nyl" vezr kr, akit - magt is lenyilaztak.

Elkr egy st. Gyors, ritmikus vgsokkal als a fldnek, ott, ahol az
pp most kiszedett csontvz fekdt. Rgi rgszszably, hogy mindaddig
tovbb kell folytatni a feltrst, mg szz talajrtegig nem rnek le.
Persze, nagy srmezknl, siets satsoknl nem sokat szmt ez a szably.
De most Glfi kezben a szerszm, s ahogy ppaszemt igaztja, ahogy
elrehajlik, ltni arcn a feszltsget. Homlokrl kt vastag
verejtkcsepp pereg le. De olyan hatrozott, ers csapsokkal dolgozik,
hogy senki sem meri kivenni kezbl a szerszmot, akrmennyire is aggdva
nzik: nem erlteti-e meg magt ezzel a munkval, ami rcfol korra.
Ltjk, amint nkntelen mozdulattal megsimogatja cszos bal vllt, de
utna mg jobban elmerl az reg mlysgben; mr csak feje ltszik ki.
Halkan szl ki Imrnek:  is hozzon egy st, jjjn le. A kr most
sszeszkl, mindenki az reg kr kerl, mr sehol nem folyik mshol
munka, a fik az rok tls peremre kapaszkodva lesnek le.

Mintha leheletkkel takartank el a fldet, gy haladnak lefel a nyirkos,
sros agyagban. A talaj nyugtalan: emberkezek munkjnak emlkt rzi, nagy
idk ta. Az els "trgy", amit Imre szrevesz, tompn, srgsan vlik el a
zldesbarna fldrtegtl, melyet itt nem erez a csont kzelsgt jelz
srgs betremls. vatosan krlssa, Glfi emeli ki vigyz kzzel, a
mestersg szablyai szerint. Dsz ivkrt fels tagja: dombormvekkel
gazdagon kivert, szles aranypnt vagy karika. A csonttest levsott rla,
tredkeiben itt hever. A tlk alja megvan: aranymv, tmr, sima
aranygombban vgzdik.

Hallani a tanya fell a delet jelz szirnaszt. De most nem gondol senki
dli pihensre. Mlysgben dolgoznak, a hvs-nyirkos agyagban; kt mter
is lehet az rok, a lmpafny nlklzhetetlen, mert resnek az regre mr
az rnykok. Gracias s az asszisztens gpnek kattogsa hallatszik csak,
ahogy minden mozzanatot megrkt a lencse.

Tovbb! Glfi tudja, mit kell tallnia. Lassan kiemelkedik a tegez
maradvnya. A fels, kzps s als keskenyed aranypnt s a tarthurok...
mellette, ahogy szoks, hevernek a nylhegyek... de Glfi szeme megakad: a
tegez derkban mintha kett lenne trve... A nylvasak szmolst az ids
tuds senkinek sem engedi t. Szaporn jr keze, gy rakja ket, gaskodva
az reg peremre; a paprlapon - ahogy egyenknt kiemeli - hsz sros,
facsonkot rejt nylvas hever. Tbb itt, a tegez krl nem kerl el. Hsz?
Ez nem volt soha a puszta vezreinek mgikus szma... az eddig ismert
legnagyobb nyl vaslelet huszontre rgott. Imre s s kapar a msik
oldalon, fl szemmel vigyzva, nem dl-e ki Glfi, s nem kell-e flni
attl, hogy az reg valamelyik oldaln beomlik? De szlni Glfinak? Hisz ez
tuds letnek nagy-nagy pillanata... a tt...

Most Imre kilt fel. Alig karnyjtsnyira a kpzeletbeli kzpvonaltl - 
is tall egy msik tegezmaradvnyt... nagyjbl hasonlatos a msikhoz, ez
mgis gazdagabb mintzs; lra alak lehetett p korban - s ez is
ketttrve hever, ahogy a maradvnyok elruljk. Egymsra nznek. Most
Imrn a sor, hogy szapora kzzel sszeszedegesse a nylvesszket...
hihetetlenl izgalmas pillanatok ezek, klnsen Glfi szemben... spadtan
figyeli, amint Imre kt kzzel emeli ki az alaktalan apr valamit: tz...
tizenkett... tizennyolc. A huszadik! Egy tegez elbr knnyen tven
nylvesszt is, mgsem temettek soha pusztai harcost ennyivel. Mirt? Ezt
tiltotta valamilyen si tabu, a hagyomny mlyrl ered szoks. Negyven
nylvessz. A grg trtnetr azt jegyezte fel - ennyivel temetik a
kagnt!

Glfi felnyl, asszisztense leadja neki a lapos veget, lecsavarja
kupakjt, hz egyet a barackbl. Imre krden mutatja, milyen klns ez a
trs, mindkt tegez kzpmagassgban.

- Fiam, a pusztaiak... gy gondoltk, hogy a tlvilgon minden fordtva
lesz. Ezrt... ezrt trtk sok helyen kett a kardpengt, mert "odat" ez
a rtus, ha itt csak az p vasnak van rtke... ugyanez lehet a tegeznl
is. A trt tegezbl kihullannak a vesszk - a tlvilgon ezrt gy kell a
fejedelemnek megjelennie...

Knlja a kis veget Imre fel. Homlokn a lktet r mutatja bels
feszltsgt.

Percek mlva eltakartjk a fldet, s lassan kezd eltnni a koponya
krvonala. m az s helyett dolgoz rgszks valami kemnybe... fmbe
tkzik, peng. Imre lell, Glfi kezdi letiszttani az agyagot.
Vaspikkely... mg egy... msik... egymsba illesztve. A vezr teljes,
feltnen j llapotban lev pikkelypnclja! A szerszm vaspntokat hoz
el. Glfi blint: szablyos tvolsgra tallja ket a csontvz krl. A
kopors vasalsa volt: most ltszik, milyen hatalmas fakopors fogadta be a
puszta urt.

Egy darab dszes csont... msik, ms formj... s harmadik, mint az els...
faragott. Ez volt az j - a nomdok flelmes harci eszkze, mely irtzatos
testi ert ignyl szerkezetvel tszz-hatszz mternyire is lehetv
tette a nyilazst. Egy ilyen pusztai j rtegekbl kszlt, a csontvgek s
az jmarkolat ellenllt az enyszetnek. A szarurszek sztestek,
megsemmisltek. Nhny vkony aranyrozetta arrafel, lesllyedve, amerre a
tegez elkerlt. Alighanem ez dsztette a nylvessztartt, mely finoman
munklt fakreg lehetett... Tovbb... most vmaradkok tnnek el... az
vcsatokbl, horgokbl ltni lehet: kt ve volt a halottnak. Egy dszv...
aranyberaks vcsatokkal, s egy harci v, erre aggatta r fegyvereit. Itt
csak a szjvgek kesek. Egyms utn kerlnek el a tlvilgi tra szolgl
szerszmok, melyek nlkl nem indulhat el a halott. Kova, lant alak
csiholvas. S egy kis rozsdamarta csiptetfle... Glfi felkilt rmben:
ez klnleges, de ismert pusztai lelet. Egy forrs lerta, igaz, hogy a
hunokrl: a vezrek tancskozs kzben ilyen csipeszekkel szoktk tpdesni
gyr szaklluk makrancos szrszlait.

Kardpenge. A szablya p, nem trtk kett, mint a tegezeket. Finom kard...
kzel jr az acl hatrhoz. Az egykori markolat helyn plmalevlhez
hasonl, dszes arany bortlemez.

Minden pillanatban j s j lelet, szerszm, emlk, s a szem mgis
mindegyre csak magt az embert, a test maradk emlkt keresi! Ki lehetett
a vezr? Akinek kardjn, pncljn, csiholvasn kvl mindene ezst s
arany? Ki lehetett a puszta fejedelmei kzl? Egyike vajon azoknak, akik
megreszkettettk a kelet-rmai csszrt, aranygyat, elefntot, hajpt
munksokat kveteltek Biznctl? Mindenkit most mr csak az ember rdekel.

Fekszik lapos fldgyn, hisz elkorhadt alla a kopors fateste. Lassan
tiszttjk az utols rtegeket... A mell magassgban vkonynak hat
aranylnc. Rajta egyetlen biznci solidus. Mr ismerik, hrom ajakra tolul
a sz: Hrakleitosz-rem! A "terminus post quem" trvnye szerint - a
halott csak Hrakleitosz kora utn trhetett rk nyugovra, elbb nem.

A csontvz p. Glfi fl hajol, megkapaszkodva kt s nyelben. Halkan
mondja, de gy, mintha mr diktln a leletrl kszl jegyzknyvet:

- Nem lehetett magas ember, gy szzhatvant centi krl. tvenesnek nzem.
Nem ltok rajta zleti cszbl ered, vagy msfle elvltozst. Koponyja
p. Fels fogsorbl hrom, alulrl t foga hinyzik. Ez viszonylag j
testi erre vall, ha helyes a kormeghatrozsom. Benyomsom szerint
termszetes halllal halt meg.

Krllljk a mlyen fekv srt. A munksok egyike sem mondja erre az
emberformn elnyl csontvzra: "koma". Taln azrt, mert
megmagyarzhatatlanul "pen" fekszik, a bvs ellipszis metszpontjban,
melynek kpzeletbeli sugarait mr sorban kijelltk a halotti rendbe
fektetett ldozatos koponyk.

A leletek kesen szlnak, s a srok nyelvn mondjk: a vezr fldi
maradvnyai nem kerltek srrablk kezre. A Hrakleitosz-rem,
szrcsptet, nylmaradvny, szablya, vcsatok, krt - gy hevernek a
csontvz krl, szles krben, ahogy belehulltak az anyafldbe - amikor mr
elenyszett a hs, a br, a gyapj, nemez, szaru, kreg s fa.
Brfoszlnyokat, facsonkokat tallnak. A lelet kort majd megprbljk
pontosan meghatrozni a Carbon 14-es vizsglat segtsgvel.

Glfi finom kzzel takartja el a krnyez fldrteget. Ujja megrzi, hogy
valami sodrott fmes holmi rejtzik alatta. Mg tiszttja, arra kell mindig
gondolnia, nem "rombol-e akkor, ha szabad leveg ri azt a trgyat, mely
vezrede fekdt a fldanya lelse kztt. Mternyire tle a fldgyn
nyugv halott, s most lassan, vgtelen vatossggal kiemeli a trgyat:
elszr egy arany kancsflet... majd nhny mozdulata a szerszmnak, s
kint van a szabad levegn egy remekmv aranyedny.

Kidomborod hasnak kt oldaln csodlatos mvszi brzolsok. Egyiken
szrnyas paripn vgtat korons vitz, amint visszafordul, nyilt ajzza,
megclozza a r vicsort bozontos fark, oroszlnszer szrnyeteget. A
msik oldalon griffmadr ttja szt horgas csrt, kt hatalmas szrnya
kzl parnyi emberalak bontakozik ki. Glfi magasra emeli a csodlatos
ednyt, s meghatottsgtl remeg hangon mondja:

- Gynyr perzsa udvari munka... Ki tudja, hogy kerlt ide, hny
nemzedken t vndorolhatott, mg elnyelte a kagn srja?!...

 az els, aki kimondja a slyos, meghatroz szt: kagn! Mindnyjan
tudjk: Glfi mr kiformlta vlemnyt, eldnttte, kit takart a pusztai
srvilg. Az aranykorst odalltjk a koponya mell. Percekkel ezeltt mg
alaktalan, sros tmeg volt; most egyike lesz a tudomny izgalmas,
megoldatlan problminak. Hogy kerlt ide... honnan jtt, mirt temettk a
fejedelem mell? Mit meslne a perzsa Kirlyok Kirlynak asztali ke, ha
megszlalhatna?...

Kattannak a gpek, s a lencse hirtelen elhajlik a leletektl, s
szembefordul az emberek kicsiny csoportjval. Ell a rgszek, ahogy
krlveszik Glfit s Imrt, oldalt az semberek s ngy-t fi, akiket nem
rdekelt az ebd, helyette makacsul, megbvlten lestk, hogy mit tr fel a
csodlatos srvilg.

Glfi leporolja trdt, az arca nneplyes lesz, amint lassan, csendesen
mondja Imrnek, mindenki eltt:

- Neked ksznhetjk, fiam. Te gy szolgltad a fldet. Ugye, rzed, hogy
mindig ide tartoztl? Most mr velnk maradsz!

Szl kerekedik megint a pusztn, rezni lehet: ma mr ismt korbban
hullajtja kkl foszlnyait az alkonyat, mint tegnap. Az idegen asszony
csak annyit lt, hogy az ids frfi leveri tenyerrl a rtapadt fldet,
majd egyik kezvel Imre tenyert fogja, msik karjval tleli. Mintha
nma, ritka szertarts lenne, senki sem mond egyetlen szt sem. Az rok
peremn llnak, melynek mlyben a pusztai nagyr pihen, a koponybl
elugr flelmes kaszsarcval; krltte lovai, kedves asszonyai, szolgi
s szolginak szolgi, vezre. Csupa-csupa halott: a hallgats birodalmban
mg mindig flelmes, pusztai nagyr maradt!

Ki volt? Ki lehetett? A szl kergeti a bogncsokat, marknyit beszr a
srba. Gracias lemegy az rokba, elspri ket a pusztai halott tetemrl.

Raj madr szll a tavak fell, idetartoznak a tjhoz, mint a fiatal hrom
fekete puli, amint valami kpzeletbeli kr szln llva rvakkantanak az
idegenekre. Az smunksok is llnak, szerszmukra tmaszkodva. Imre rjuk
mosolyog. Mr mindegyik arct ismeri s szereti. Az emlkek mlyn
elsllyedt esztendk szaladnak. serdk, cen, sznes emberek...

- Ide tartozol! - mondja knnyes szemmel az asszony, aki mr rti Glfi
csendes szavt.

1958. prilis 9.

