Bevezető

Zay Ferenc Az Landor feyrwar el wezessenek oka e woth es igy essewth című emlékirata a XVI. század első felében készült. Nem egyszerűen történelmi "kútfő", hanem - amint HORVÁTH JÁNOS írja - "jeles irodalmi alkotás is". Minthogy a memoár eredeti magyar nyelvű fogalmazvány, nyelve nyilvánvalóan eltér a kódexek többnyire latinból fordított egyházi szövegeitől, így érdemes részletesen feldolgozni. Eredetileg csak szóalakmutatót akartunk belőle készíteni, végül azonban a szókincstár mellett döntöttünk.

Sorozatunkban eddig Csokonai Vitéz Mihály színműveinek szókincstárát jelentettük meg (JAKAB LÁSZLÓ-BÖLCSKEI ANDRÁS Csokonai-szókincstár I. Debrecen 1993). A memoár nyelvét is az ott követett elvek szerint dolgoztuk fel.

A munkát a KOVÁCS ISTVÁN által közzétett hasonmás és betűhív kiadás alapján végeztük (Zay Ferenc Az Landor feyrwar el wezessenek oka e woth es igy essewth 1553 k. Debrecen, 1982). Minthogy egymás mellett van a hasonmás és a betűhív másolat, könnyen észrevehető az eltérés.

A kötet második része az emlékirat szókincsének a feldolgozását tartalmazza. Minthogy a szócikkfejben rögzitettük a címszó szófaját, illetőleg szófajait, valamint előfordulásának számát, mód nyílik arra, hogy rendezzük az anyagot szófajok és gyakoriságuk szerint.

A szókincstárat a történészek, irodalomtörténészek tárgymutatóként is használhatják, a nyelvészek részére a szótörténeti kutatásokon kívül az alaktani vizsgálatokhoz teljes adattárat nyújt, a mondattani és jelentéstani kutatásokhoz pedig hasznos példatárat, amelyet tetszés szerint bővíthet mindenki a megadott előfordulási helyek alapján.