A Számítógépes nyelvtörténeti adattár részére a korábbiakban a Jókai-kódexet és a Birk-kódexet dolgoztuk fel. Jelen kötetünk a Guary-kódex anyagát tartalmazza. Ezt is az előző két forrás feldolgozásának elvei szerint tettük alkalmassá számítógépes kezelésre. Munkánk során a Codices Hungarici III. kötetében megjelenő fakszimilekiadást használtuk (Budapest 1944).

A kódexben 19 854 szövegszót találunk. Ezek 2319 szó adatai. Csupán összetétel utótagjaként még 284 szó szerepel a forrásban. Az utóbbiakra az adattár megfelelő helyén utalunk. A szöveg egy kéz írása.

Jelen kötetünkben az érdeklődő a szavakat ábécérendben találja. A címszavakra vonatkozó szövegszavakat betűhíven közöljük a lelőhely pontos megjelölésével, és a mellettük levő számok segítségével mindenki könnyen összekeresheti a kutatott témára vonatkozó adatokat. De természetesen számítógépen őrizzük az anyagot, és a kívánt részek géppel is kikereshetők.

Néhány gyakori szó adatait helykímélés végett a függelékben soroljuk fel. Ezek a következők: az2, ekképpen, én, és, hogy1, hogy2, igen, is, kedig, még, mert, miatt, miért, miképpen, mikor, mind1, mind2, nem1, ő, te. Természetesen a szoros ábécérendben ezek is szerepelnek egy- egy, esetleg több adattal, valamint a rájuk vonatkozó kódokkal, és utalunk a függelékre, ahol összes előfordulásukat megadjuk.

Az anyag számítógépes rendezését Bölcskei András végezte el.

Jakab László-Kiss Antal