Ötfokú kvintváltó dallamok

{395.} 001

Haj Dunárol fúj a szél, Feküdj mellém, majd nem ér! Dunárol fúj a szél.
Ha Dunárol nem fulna, Akko hideg nem volna, Dunárol fúj a szél.

AP 4483/g Karácodfa (Baranya) 49 é. asszony 1962 Vargyas–Andrásfalvy

002

1. Fújnak a föllegök
Somogy megye felől,
Sokat gondolkoztam
A soraink felől.

2. Sokat gondolkodtam
Még annak előtte,
Fëlségödnél dolgunk
El vagyon rëndëlve.

3. Sokat gondolkodtam
A régi atyákról,
A világon való
Sok bujdosásomról.

Nemespátró (Somogy) 62 é. asszony, 1962 Olsvai = MNT VI 417

003

1. Mögösmerni a kanászt ékës járásáról,
Űzött-fűzött bocskoráról, tarisznyaszíjáról
{396.} Hücski, disznó a berökből, csak a füle látszik.
Kanászbujtár bokor mellett mönyecskével játszik.

2. Elszaladt a kemönce telli pogácsával,
Utánnamönt a kanász fényös baltájával.
Árkot ugrott, nagyon fingott, kitörött a lába,
Könyörgött a kandisznónak, tögye kalodába.
Betötte a kalodába, tüske mönt a valagába.
Huzd ki hamarjába!

AP 4479/a Szentkalatin (Baranya) 63 é. férfi 1962 Vargyas–Andrásfalvy = MNT VI 24.

004

1. Hol háltál az éjjel, cönöge madár?
Ablakodba háltam, kedves vijolám.
Mér be nem gyüttél, cönögemadár?
Féltem az uradtú, kedves vijolám.

Gr 61/B/a Báta (Tolna) 66 é. asszony 1936 Seemayer = MNT VI 125.

{397.} 005

1. Két krajcárom volt, azt elástam,
Kiszáradt a torkom, fölástam.
Így jár, aki mindig bort iszik,
Még a temetőbe nem viszik.

2. Túr a disznó, ha rétre möhet,
Tartok én szeretőt, ha löhet.
De nëm ijen szajhát, remondát,
Hanëm ojjan szép kis barna lánt.
Először a Julcsát, Katicát,
Azután a drága Mariskát.

AP 4480/h, 4477/e Szentkatalin (Baranya) 63 é. férfi 1962 Vargyas–Andrásfalvy = MNT VI 236

006

Bérës legény, jól mëgrakd a szekeret,
Tüskés sarjú bökködi a tenyered,
Mennél jobban böködi ja tenyered,
Annál jobban rakd mëg a szekeredet.

AP 7388/f Perkáta (Fejér) 78 é. férfi 1955 Pesovár F.

{398.} 007

Megfogott már engem a nap.
Ijen lányon senki se kap.
Ki is kapna ijen lányon,
Ijen fekete cigányon.

AP 4895/b Fülöp (Szabolcs) 76 é. férfi 1964 Kiss L.= MNT VI 371

008

1.Édësanyám sok szép szava,
Édësanyám sok szép szava,
Kit hallgattam, kit nem soha,
Kit hallgattam, kit nem soha.

2. Mos hallgatnám, de már késő,
Eltőt, s elmúl sok szép idő.
Mos hallgatnám, de már késő,
Eltőt, s elmúl sok szép idő.

AP 5204/d Gyimesközéplok (Csík) 41 é. férfi (ének és hegedű), 32 é. asszony (ének) 1962 Andrásfalvy–Kallós–Martin–Pesovár F.= MNT VI 381

009

1. Az alföldi csárdába
Három betyár magába.
{399.} Így mulatnak bújába,
Kifordított bundába.

2. Eggyik mondja nótáját,
Ölelgeti rózsáját,
Féreveti subájját,
Pöngeti sarkantyúját.

3. A második csak hallgat,
Torka jó bort kivángat.
Torka jó bort kivángat,
Babájára gondolgat.

4. A harmadik azt mondja:
Üljünk, pajtás, a lóra,
Siessünk, mer itt érnek,
Elvëszik életünket!

AP 5383/b Szilvás (Baranya) 68 é. férfi 1965 Olsvai= MNT VI 388

010

1. S ha mëghalok, mëghagyom,
Lëján lëgyën a papom,
Lëján lëgyën a papom,
Mënyecske a rëktorom.

2. S ha te tudnád, amit én,
Te’s is sirnál, nemcsak én.
Keservesebben, mind én,
S na na na na na na na.

AP 6631/h Válaszút (Kolozs) 69 é. asszony 1964 Kallós Pesovár F.–MNT VI 392

011

A bátai bíró lánya
Egy pöndöjbe ment az ágyra.
Jaj de mëgkönyörögtetëtt,
Míg az ágyára eresztëtt!

AP 5475/g Báta (Tolna) 45 é. asszony 1955. Martin= MNT VI 399

{400.} 012a

1. Fekete tyúk szedegeti ja meggyet,
Egye meg af fene asz szeretőmet,
Úgy ëgye meg, mint az ökör a répát,
Reszeje mëg, mint a kislány a tormát!

2. Tizenkettő, tizenhárom, tizennégy.
Hát te, piros barna kislán, hová mégy?
Mëgyëk én a régi szeretőm után,
Megkérdezem, szeret-ë még igazán.

3. Hacacáré, hacacáré, hacacca,
Nem vagyok én a lányoknak az ajja.
Se eleje, sem az ajja nem vagyok,
Azér, hogy egy kapcabetyár itthagyott.

4. Cigánasszon, vesd még nëkëm a kártyát,
Mondd meg nekëm minden szivem szándékát!
Feleségem, akár csunya, jakár szép,
Eltart éngëm, ha semmirevaló jis.

AP 4895/i Fülöp (Szabolcs) 39 é. asszony 1964 Kiss L.

012b

AP 6619/i Szilágysámson (Szilágy) 73 é. prímás, 63 é. brácsás 1969 Almási–Martin Csárdás

013

1. Kicsi madár, hogy tudsz élni,
Mikor nem tudsz beszélgetni?
Mer én tudok jól beszélni,
S mégis elig tudok élni.

{401.} 2. Kicsiny madár, jaj de fënn szállsz,
Mi az oka, alább nem szállsz?
Alább szállnék, de nem merëk,
Sok az irigy, s attól félëk.

3. Én Istenëm, mi az oka,
Nincs szërëncsém sëmmi jóba?
Van a rosszba, nincs a jóba,
Van a mindënnapi búba.

AP 4687/e Gyimesközéplok (Csík) 60 és 26 é. férfiak 1962 Kallós = MNT VI 456

014a

1. Kicsi tulok, nagy a szarva,
Nem fér be j az istállóba.
A szarvábú le kell vágni,
A rózsámtul el kell válni.

2. Kicsi tulok, nagy a járom.
Barna kislány az én párom.
Három kerek éve várom,
Mégis más lett az én párom.

3. Kicsi csupor, nagy a füle,
Nem fér a babám zsebibe.
A fülibül le kell vágni,
Tölled, rózsám, meg kell válni.

014b

{402.} AP 7427/f Türe (Kolozs) 45 é. férfi 1971 Bereczky–Martin = MNT VI 570j

015

Kék iboja, ha leszakajtanálak,
Mit mondaná, babám, ha jelhagynálak?
Azt mondanám, verjen meg a Teremtő.
Sosem voltál igaz szívű szerető.

Gr 55/B/abcd Szentes (Csongrád) 49 é. asszony 1939 Dincsér = MNT VI 661

016

1. Kis laposon, nagy laposon
Juhász legény jajgat nagyon
Komiszáros veri őtet,
De sajnálom szegényeket.

{403.} 2. Iszik a bëtyár a csapon.
Sír a kislány az ablakon.
Në sírj, kislány, ojan nagyon!
Nem ütik a bëtyárt agyon.

3. Estelëdik, alkonyodik,
A számadó káromkodik.
Nem kijába káromkodik,
Mind a három bojtár iszik.

4. Ëggyik iszik Cserepesbe,
A másik a Sindëlësbe,
A harmadik a Morgóba,
Az egész nyáj kótorgóba.

AP 3985/a Dávod (Bács-Bodrog) 49 é. asszony 1961 Kiss L.

017

Három hordó boron van,
Mind a három csapon van.
Olyan édes, mint a méz,
Ki kit szeret arra néz.
Lám, én szőkét szeretek,
Ha rűnézek nevetek.

2. Három véka kendërmag,
Jaj de büszke legény vagy!
Mit ér a büszkeséged,
Ha nincs szép feleséged!

3. Három bukor saláta,
Három kislány kapálta.
Nem kell nékem saláta,
Csak az, aki kapálta.

4. Három bukor ribizli,
Három kislány szemezi.
Nem kell nékem ribizli,
Csak az, aki szemezi.

AP 6626/c Hollókő (Nógrád) 5 asszony (24–34 é.) 1963 Borsai I.

018

1. Megházasodtam, te Pista.
Feleségem a Mariska
Tisztaságra elég tiszta:
Kétszer seper egy hónapba.

2. Kënyeret is jól tud sütnyi
Kétszër kever kovászt neki.
Három napig min keleti,
Mégis keletlen béveti.

AP 4504/g Gyimesközéplok (Csík) 69 é. asszony 1963 Vikár L.

{404.} 019

1. Kis pacsirta szépen fütyül hajnalba.
Barna kislány az ágyába hallgatja.
Kelj föl, kislány, a ruhádat vasald ki!
A babádat állomásra kisérd ki!

2. (De) Nem bánom én, akárhogy dörög az ég:
Nem veri el az én búzámat az jég.
Majd ád néköm Ferenc Jóska kënyëret.
Csak të, babám, në felejd a nevemet!

AP 2940/d Szeged 72. é. férfi 1959 Sárosi

020

Megvert Isten ostorával, az anyósom leányával,
Jaj Istenem, mért vertél meg mer én azt nem érdemlettem, tyuhajla.

AP 7294/g Gyergyócsomafalva (Csík) 67 é. asszony 1969 Szendrei J.

021

1. Tulsó soron esik az eső,
Ne menj arra barna szeretőm.
Mert sáros lesz a vikszes csizmád,
Megszid, megver az édesanyád.

2. Tulsó soron esik a dara.
Ne menj arra Csutora Mara.
Besározod sárga papucsod,
Megszid érte Bagó sógorod.

3. Tulsó soron van a pék háza,
Van neki egy eladó lánya.
Ötven éve, hogy már eladó.
Vedd meg, pajtás, ez neked való.

AP 2827/f Galgamácsa (Pest) 63 é. asszony 1959 Bartók János

{405.} 022

Kicsi csillag ha leesik, elterül.
Az én babám ha a lát is, elkerül.
Ne kerülj el, édes kicsi galambom,
Mer’ én néked rosszadat nem akarom.

2. Édesanyám sokat intett a jóra:
Ne menj fijam korcsomába bor innya!
Nem hallgattam édesanyám szavára.
Lányok vittek engem a csalfaságra.

AP 4682/b Gyimesközéplok–Hidegségpataka (Csík) 26 és 32 é. férfi 1962 Kallós

023

Túl a vizen, a tengeren rózsa termett a kenderen.
{406.} Minden szálon kettő-három, jaj Istenem, ki lesz párom!
Minden szálon kettő-három, jaj Istenem, ki lesz párom.

AP 4681/g Gyimesközéplok–Jávárdipataka (Csík) 57 é. asszony és 26 é. férfi 1962 Kallós

024

1. Igyunk arra, aki búsul,
Kinek a könnye földre csordul
Földre csordul, patakot mos,
Kibe babám gyócs inget mos.

*2. Meguntam má hozzád járni,
Sáros patakot gázolni.
Hidat fogok csináltatni,
Azon fogok hozzád járni.

3. Nem szólok én, csak hallgatok,
Mer én szegény árva vagyok.
Idegen föld az én hazám,
Minden asszony édesanyám.

4–5. szövegtelen „pergetés”
AP 5443/i Nagydobos (Szatmár) 32 é. cigányasszony (*-tól egy 51 é. cigányasszony is belekapcsolódik) 1955 Martin–Vargyas

{407.} 025

Úgy elmegyek, meglássátok,
Hogy még hírem se halljátok.
Mikor hírem hallanátok,
Akkor jó szívvel látnátok.

2. A búbánat keserűség,
Még a testvér is ellenség.
Ugy elmenyek, meglássátok,
Hogy még hírem se halljátok.

3. Mikor hírem hallanátok,
Akkor jó szívvel látnátok.
Mikor hírem hallanátok,
Akkor jó szívvel látnátok.

AP 4423/c Gyergyóditró (Csík) – Budajenő (Pest) 61 é. asszony 1962 Domokos P. P.

026

1. Sikotai gulajárás,
Könnyen őröz ott a gulás,
Kútágason van a rovás,
Mindön darab egy lázsiás.

2. Azt gondolod, mindig igy lössz,
Hogy szeretőm sohasëm lössz?
Dehogy nëm lössz, de már van is,
Nálad, rózsám, szëbb is, jobb is.

3. Azt gondolod, hogy én bánom,
Hogy tëtőled el këll válnom?
Én elöttem az csak álom.
Nemcsak të vagy a világon.

4. Azt gondolod, részög vagyok,
Hogy ëgy kicsit ingadozok?
Lám, a nád is ingadozik,
Pedig az csak vizet iszik.

AP 1490/k Csányoszró (Baranya) 73 é. férfi 1956 Olsvai

{408.} 027

Déltől estig nyillik a piros rózsa.
S bárcsak eddig se szerettelek volna!
Jobb lett volna az én árva szívemnek:
Hadtam volna békit a szerelemnek.

2. S azt gondoltad, kisangyalom, megcsaltál?
De még bizon meg se szomorítottál!
Megcsaltad te, kisangyalom, magadat.
Nem találtál nálamnál szebb virágot.

AP 4467/a Székelyudvarhely (Udvarhely)–Kalaznó (Tolna) 46 é. Asszony 1962 Domokos P. P.

028

1. Lóra csikós, lóra,
Elszaladt a ménes,
Elszaladt a ménes!
Csak egyedül maradt
A pányván a nyerges.

Gr 60/B/a Báta (Tolna) 66 é. asszony 1936

029

1. Lóra, csikós, lóra,
Elszaladt a ménes,
Elszaladt a ménes.
Nem maradt a tanyán,
Egyedül a nyerges,
Egyedül a nyerges.
2. Mit tehetek róla,
Ha be vagyok zárva,
Van egy jó bojtárom,
Majd számol az róla.
3. Számolj, bajtár, számolj
Az öreg lovakról!
Én is majd számolok
Kétéves csikókról.
4. A bajtár is felül
A maga lovára,
Hegyek közt, völgyek közt
Talál egy csárdára.
5. Szívem, csaplárosné,
Micsoda csárda ez?
Talán a betyárok
Mulató helye ez?
{409.} 6. Szívem, csaplárosné,
Nyisd ki a kapudat!
Nem nyitom, nem nyitom,
Mert nem tudom, ki vagy.
7. Hallottad-e hírét
Gömöri betyárnak?
Nem sokáig kérem
Kulcsát istállódnak!
Majd kúcsnak fordiítom
A fényes baltámat!

A dallam 2. felére.
Minden 2. és 4. sor megismételve.
AP 5133/a Hárskút (Gömör) 70 é. férfi 1963 Vargyas

030

Lóra csikós, lóra,
Elszaladt a ménes!
Csak egyedül maradt
Magába ja nyerges.

2. Elibe, elibe,
Sárga ló elibe!
Mer be talál menni
A virágos kertbe.

3. Ha be talál menni,
Sok kárt fog ott tenni.
Kedves galambomnak
Sokat kell fizetni.

Gr 73/B/c Áj (Abaúj) 65 é. férfi 1940 Vargyas

031

1. Egyszer egy madárka
Hozzám kezdett járni.
Ablakaim alá
Fészket kezdett rakni.

2. Azt egy irigy embër
Eszre kezdte venni.
A madárka fészkét
Le jakarja venni.

3. Szállj el, madár, szállj el
Idegen országra!
Ott rakjál te fészket
(A) Babám ablakára!

4. Ott rakjál te fészket,
(A) Babám ablakára!
Mer itt az árváknak
Nincsen pártfogója.

AP 6223/d. Gyimes–Libaváros (Csík) 42 é. asszony 1963 Kallós–Andrásfalvy

{410.} 032

1. Mikor a Gyimesen jártam,
Bolondgombát vacsoráltam.
Úgy elment az eszem tőle,
Megszerettem, aki főzte.

2. Megszerettem, s összekőttünk,
Jaj de jó világot éltünk!
Sokszor mondom én azóta:
Bizony nem vót bolond gomba!

AP 7311/c Gyimesközéplok (Csík) 64 é. férfi. 1967 Dobszay

033

1. Megérëtt a kökény, megérëtt a kökény,
Të vagy a kutya nëm én, Ej!
Szömödrű látom én, a szádrú látom én,
Të vagy a kutya nëm én.
Az első versszakot kétszer énekli.

Gr 60/A/c Nemespátró (Somogy) 60 é. asszony 1936

034

1. Víz alá, víz alá,
Víz a malom alá,
Víz hajtja a malmot,
Szerelöm a csókot.

{411.} 2. Szerelöm, szerelöm.
Átkozott gyötrelöm!
Mert nëm virágoztál
Midön fa tetején.

3. Mindön fa tetején,
Cidrusfa levelén,
Hadd szakasztodd volna
Mindön szögén legén!

4. Lám, én szakasztottam,
El is szalasztottam.
Utánna szaladtam.
Jaj, de elfáradtam!

AP 3761/e Nagyberki (Somogy) 71, 61, 61 és 48 é. asszonyok 1960 Olsvai

035

1. Tisza partján lakom,
Keress fël angyalom!
Csëndës foljóvíznek
Csak zúgását hallom.

2. Ha foljó víz volnék,
Bánatot nem tudnák;
Hëgyek-völgyek között
Zëngedëzve járnék.

Gr. 46/B/a Kászonimpér (Csík) 56 é. asszony 1946

036

1. Mária, Mária,
mënnyei szép hajnal,
kit szépen köszöntött
Gábriel arkangyal.

2. Mária, Mária
Mennyei szép csillag.
Ki a bünös éjben
Értünk szépen csillog.

3. Mária, Mária,
Hazánk védőanyja,
Özvegyek és árvák
Megvígasztalója!

AP 6578/a Csíkkarcafalva (Csík) 57 é. asszony 1967 Dobszay–Sárosi

037

1. Üssön mëg, babám, a ménkű,
jAkkora, mint ëgy malomkű!
Halálodat nem kívánom,
De ha mëghalsz, as së bánom.

{412.} 2. Irigyejim sokan vannak
Mind a kutyák úgy ugatnak.
Hagyok nekik víg napokat,
Had’ ugassák ki magukot!

3. Irígykëdjetëk utánnam,
Leskelődjetëk, nem bánom!
Kit akarok, asz szeretek.
Féjjön a fene tűletek!

AP 3984/d Dávod (Bács-Bodrog) 49 é. asszony 1961 Kiss L.

038

1. A szigeti malom alatt
Három kislány ott mosogat, sejehaj.
Mögszerettem az egyiket,
Három közül a legszebbet, sejehaj.

2. Azt is azér szerettem meg,
Hogy lehajolt, úgy láttam meg sejehaj.
Kövér ina, fehér combja
Most is a szivemet nyomja, sejehaj!

3. Nem szeretem az uramat,
Csak a kisebbik uramat, sejehaj.
Arra is, ha megharagszom,
Itt a csárda, berugtatok, sejehaj!

AP 3085/h Hobol (Somogy) 52 é. férfi 1959 Bartók J.

039

Tegnap vëttem a bocskorom,
még az éjjel elmúlatom
Csak tödd rá, csak tödd rá
Máma tëdd rá, tödd rá, tödd rá,
mer hónap már nem érünk rá,
Csak tödd rá, csak tödd rá!

2. Édösanyám is azt mondta,
Hogy a bocskort múlassuk el.
Csak tödd rá, csak tödd rá!
Máma tödd rá stb.

AP 4481/b Szentkatalin (Baranya) 63 é. férfi 1962 Vargyas–Andrásfalvy

{413.} 040

1. Kisasszony felment a fára,
Csigirigiri.
Szálka ment az ágyékába,
Bagaragari.
2. Ő azt mondta, piszkáljam ki,
Csigirigiri.
De ő aztat nem állja ki,
Bagaragari.
A refrén minden 1. és 3. sor után.
3. Hogy én aztat megpiszkáltam,
Egy üveghintót találtam.
4. Ha neked van üveghintó,
Nálam van a szógabíró.
5. Nyitsuk ki az üveghintót,
Küldjük be a szógabírót!
6. Döcsögött az üveghintó,
Kiszállott a szógabíró.

AP 2519/e Csíkrákos (Csík) 58 é. férfi 1958 Sárosi

041

1. Kocsira ládát, Hëgyébe a dunyhát, Magam is fölülök.
Jaj, anyám, anyám, Kedves szülő dajkám, de hamar elvisznek!

Gr 58/B/c Nemespátró (Somogy) 61 é. férfi 1946 Seemayer

042

Haragszik a gazda, Hogy mi itt mulatunk
Vigye el a házát, De mi itt maradunk.

AP 1620/b Hugyag (Nógrád) 75 é. férfi 1956 Olsvai

{414.} 043

Árokparton kácsatojás, Ez a kislány de pántlikás
Illik neki, mer van neki, Szeretője vëtte neki.

AP 4098/b Gombos (Bács-Bodrog) 65 é. asszony 1961 Kiss L.

044

1. Răszăllott a páva
Vármëgye hăzăra.
A szëgény raboknak
Szabadulăsăra.
2. Ha mëgszabadulok,
Oj fogadást tëszek:
Mindënnap háromszor
A templomba megyek.
3. Rab vagyok, rab vagyok,
Szabadulást várok.
A jó Isten tugya,
Mikor szabadulok.
4. Ha mëgszabadulok,
Oj fogadást tëszek:
Mindennap háromszor
A templomba megyek.
5. Ott sëm imádkozok
A mëgholt hivekér,
Hanëm imádkozok
Az szëgény rabokér.

AP 3669/d Szentlászló (Verőce) 73 é. asszony 1960 Kiss L.

045

1. Szóul a figemadár,
Mingyár’ megvérrad már,
Fordújj hozzám rouzsám,
Csóukold meg az orcám.

{415.} 2. Jóu utat, jou utat
A szegény legénynek!
Ha jaz aztóun kívül ment,
törjön el a lábod!

3. Hajnaljon, hajnaljon,
Csak meg ne vérradjon,
Hogy az én galambom
Jóu utat haladjon!
Lassú csárdás.

AP 6689/h Rostály (Szatmár) 80 é. férfi és 56 é. asszony 1965 Martin–Maácz

046

1. A babám kertjébe vagyon ëgy cédrusfa,
Ahhoz vagyon kötve ëgy szép pejparipa.

2. Pántlika kantárja,
Arany a zablája.
Kedves kisangyalom,
Të vagy a gazdája.

3. Kurta farku fëcske,
Szép barna mënyecske,
Honnaj jöttél ide,
Jaz idegën földre?

4. Nëm jöttem én gyalog,
A gőzkocsi hozott.
Babám szép szëmei
Idecsalogatott.

AP 7388/d Perkáta (Fejér) 73 é. férfi 1956 Pesovár F.

047

1. Hozd fel Isten a napot,
Hogy süsse fel a harmatot!
Hozd fel Isten azt a napot,
Hogy süsse fel a harmatot.
{416.} 2. A harmatot a mezőkről,
A bánatot a szviemről. Ism.
3. Felsütött a nap sugára
Minden ember ablakára. Ism.
4. Én Istenem, mi az oka,
Az enyémre nem süt soha. Ism.
5. Ujan bu van a szívemen:
Ujan bu van a szivemen:
Kétrét hajlott az egeken,
Kétrét hajlott az egeken.
6. Ha még egy rét hajlott vóna,
Ha még egy rét hajlott vóna,
Szivem ketté hasadt vóna,
Szivem ketté hasadt vóna.

AP 6223/b Gyimesvölgye (Csík) 27 é. hegedűs és énekes (vak) 1963 Kallós

047b

s Menyek az úton lefelé,
senki se mondja: gyere bé.
Túrós mátét veszek elé,
Túrós mátét veszek elé.

2. Bánat, bánat, csukros bánat,
Mér raktár szívemre várot?
Mér raktár szívemre várot,
Mér nem raktál hegyre várot?

3. Hazám, hazám, csendes hazám,
Bárcsak határodat látnám!
Látom füstjét, de csak alig,
Hogy az égen lengedezik.

AP 4662/d Gyimesközéplok–Hidegségpataka (Csík) 68 é. asszony 1962 Kallós

047c

s Úgy búsulok, maj’ meghalok s mégis jó kedvet mutatok.
hogy ne lássák hogy búsulok, hogy az utcákon nem sírok.

2. Sirok titkon, más nem lássa.
Hulla könnyem le egymásba.
(És) Hull elembe, hull a fődre,
Hull a meleg kebelembe.

3. s Elmenyek a fődbe lakni,
Hogy ne taszigáljon senki.
Olyan házat csináltatok,
Ablakit rá nem vágatok.

AP 4688/e Gyimesközéplok (Csík) 64 é. asszony 1962 Kallós

{417.} 048

Szépen legel a kisasszony gujája,
A kisasszony maga sétál utána,
Még messzirül kijáltja ja gujásnak:
– Szívem, Jancsi, terítsd lë a subámat.
2. Nem terítem én itt lë ja subámot,
Itt a búza, behajtják a gujámot.
Mán të javal, szivem, Jancsi, ne gondój!
Kiváltja jaz édësanyám, ha mondom.
3. Édëss anyám, válttsa ki ja gujámot!
A gujással tőtöttem étszakámat.
Jányom, jányom, jányomnak se fogadlak,
Ha jén tégëd ëgy gujáshoz odadlak.
Nëm bánom én, édess anyám, tagadj mëg, A dallam második felére
Az én szivem a gujásér hasad mëg.

AP 2339/g Szirénfalva (Ung) 610 é. asszony 1958 Kiss L.

049

1. Mmegy a kanász a partnál Zsíros kalapjával,
Utána ja felesége rongyos kabátjával.

2. Megösmernyi a kanászt Mindën járásáról,
Disznózsírral penderítëtt Pörgebajúszáról.

{419.} Gr 5/B/b Borsosberény (Nógrád) 49 é. férfi 1937