CÍMLAP
|
(1518-1578) TARTALOM, ISMERTETŐ |
Tartalom
Bevezetés
Lettere di principi - Fejedelmi levelek
I/1. -1518. április 10., Zlobochyna
Beriszló Péter veszprémi püspök X. Leó pápának
I/2. - 1519. szeptember 5., Zágráb
Beriszló Péter veszprémi püspök X. Leó pápának
II/1. - 1518. május 26., Buda
Bakócz Tamás esztergomi érsek X. Leó pápának
III/1. - s. d. (1513 után)
II. Lajos magyar király X. Leó pápának
III/2. - 1524. január 10., Pozsony
II. Lajos magyar király VII. Kelemen pápának
III/3. - 1525. január 6., Buda
II. Lajos magyar király V. Károly német-római császárnak
III/4. -1525. február 13., Buda
II. Lajos magyar király VII. Kelemen pápának
III/5. - 1526. március 21., Buda
II. Lajos magyar király Ferdinánd ausztriai főhercegnek
IV/1. - 1524. január 10., Pozsony
Mária királyné VII. Kelemen pápának
V/1. - 1524. november 3., Buda
Szalkai László esztergomi érsek VII. Kelemen pápának
V/2. - 1525. február 24., Buda
Szalkai László esztergomi érsek VII. Kelemen pápána
V/3. - 1525. március 7., Buda
Szalkai László esztergomi érsek VII. Kelemen pápának
V/4. - 1525. augusztus 16., Buda
Szalkai László esztergomi érsek VII. Kelemen pápának
V/5. - 1525. október 1., Buda
Szalkai László esztergomi érsek VII. Kelemen pápának
V/6. - 1525. november 30., Buda
Szalkai László esztergomi érsek VII. Kelemen pápának
V/7. - 1526. január 31., Buda
Szalkai László esztergomi érsek VII. Kelemen pápának
VI/1. - 1525. január 6., Zágráb
Török Mihály a Dunán inneni, valamint a Dráva, Száva, Kulpa melletti és közti
részek főkapitánya VII. Kelemen pápának
VII/1. - 1525. február 15., Buda
Drágffy János temesi ispán VII. Kelemen pápának
VIII/1. - 1525. február 15., Modrus
Frangepán Bernardin VII. Kelemen pápának
IX/1. - 1525. február 20., Buda
Campeggio bíboros VII. Kelemen pápának
X/1. - 1525. március 5., Pécs
Móré Fülöp pécsi püspök VII. Kelemen pápának
XI/1. - 1525. március 25., Raguza
Raguza városa VII. Kelemen pápának
XI/2. - 1531. július 22., Raguza
Raguza városa VII. Kelemen pápának
XI/3. - 1532. november 11., Raguza
Raguza VII. Kelemen pápának
XII/1. - 1525. április 19., Zengg
Horlovicz Gergely és Krusics Péter zenggi kapitányok és klisszai grófok VII.
Kelemen pápának
XII/2. - 1525. október 5., Klissza
Krusics Péter zenggi kapitány VII. Kelemen pápának
XII/3. - 1526. január 30., Zengg
Krusics Péter zenggi kapitány VII. Kelemen pápának
XII/4. - 1526. január 30., Zengg
Krusics Péter zenggi kapitány VII. Kelemen pápának
XII/5. - 1526. január 30., Veglia
Krusics Péter zenggi kapitány VII. Kelemen pápának
XII/6. - 1532. augusztus 28., Klissza vára
Krusics Péter Klissza és Lepoglava ispánja VII. Kelemen pápának
XII/7. - 1532. szeptember 22., Klissza
Krusics Péter klisszai várnagy VII. Kelemen pápának
XIII/1. - 1525. augusztus 9., Buda
Frangepán Kristóf gróf VII. Kelemen pápának
XIV/1. - 1525. szeptember 13., Buda
Brodarics István királyi titkár VII. Kelemen pápának
XIV/2. - 1525. szeptember 30., Buda
Brodarics István királyi titkár VII. Kelemen pápának
XIV/3. - 1525. november 30.,
Brodarics István királyi titkár VII. Kelemen pápának
XIV/4. - 1526. február 22., Buda
Brodarics István királyi titkár VII. Kelemen pápának
XIV/5. - 1526. március 12., Buda
Brodarics István szerémi püspök, kancellár VII. Kelemen pápának
XIV/6. - 1526. március 17., Buda
Brodarics István szerémi püspök, kancellár VII. Kelemen pápának
XIV/7. - 1526. március 26., Buda
Brodarics István kancellár VII. Kelemen pápának
XIV/8. - 1526. július 27., Érd melletti királyi tábor
Brodarics István kancellár VII. Kelemen pápának
XIV/9. - 1526. szeptember 10., Pozsony
Brodarics István kancellár VII. Kelemen pápának
XIV/10. - 1526. október 4., Pozsony
Brodarics István kancellár VII. Kelemen pápának
XIV/11. - 1533. május 8., Pécs
Brodarics István szerémi püspök VII. Kelemen pápának
XIV/12. - 1533. augusztus 1., Buda
Brodarics István szerémi püspök VII. Kelemen pápának
XIV/13. - 1533. december 10., Buda
Brodarics István szerémi püspök VII. Kelemen pápának
XV/1. - 1525. szeptember 30., Buda
Werbőczy István nádor VII. Kelemen pápának
XV/2. - 1525. november 30., Buda
Werbőczy István nádor VII. Kelemen pápának
XVI/1. - 1525. október 5., Klissza
Krusics Péter klisszai gróf és Klissza városa VII. Kelemen pápának
XVII/1. - 1525. december 21., Buda
Kálnai Imre VII. Kelemen pápának
XVIII/1. - 1526. január 11., Gyulafehérvár
Gosztonyi János erdélyi püspök VII. Kelemen pápának
XIX/1. - 1526. február 9., Buda
Burgio bárója VII. Kelemen pápának
XX/1. - 1526. március 21., Tirgoviste
Radu havasalföldi vajda II. Lajos magyar királynak
XXI/1. - 1526. március 27., Kalocsa
Tomori Pál kalocsai érsek Burgio bárójának
XXI/2. - 1526. április 9., Kalocsa
Tomori Pál kalocsai érsek VII. Kelemen pápának
XXII/1. - 1526. november 8., Zágráb
Batthyány Ferenc dalmát, horvát és szlavón bán VII. Kelemen pápának
XXIII/1. - 1527. szeptember 14., Buda
I. Ferdinánd magyar király VII. Kelemen pápának
XXIV/1. - 1528. március 13., Esztergom
Várdai Pál esztergomi érsek VII. Kelemen pápának
XXIV/2. - 1531. október 8., Drégely
Várdai Pál esztergomi érsek VII. Kelemen pápának
XXIV/3. - 1533. április 6., Bécs
Várdai Pál esztergomi érsek VII. Kelemen pápának
XXIV/4. - 1534. november 20., Bécs
Várdai Pál esztergomi érsek III. Pál pápának
XXIV/5. - 1541. október 31., Esztergom
Várdai Pál esztergomi érsek III. Pál pápának
XXV/1. - 1528. május 21., Tarnow
I. János király a bíborosi kollégiumnak
XXVI/1. - 1530. november 20., Drezda
György szász fejedelem Erhard de Narchia bíborosnak
XXVI/2. - 1530. november 21., Drezda
György szász fejedelem I. Ferdinánd magyar és cseh királynak
XXVII/1. - 1531. július 17., Zengg
Erasmus Sayrar zenggi kapitány VII. Kelemen pápának
XXVII/2. - 1532. október 12., Zengg
Erasmus Sayrar zenggi kapitány VII. Kelemen pápának
XXVIII/1. - 1531. július 17., Zengg
A zenggi káptalan VII. Kelemen pápának
XXIX/1. - 1531. július 17., Zengg
Zengg városa VII. Kelemen pápának
XXX/1. - 1531. november 1., Csázma
Erdődy Simon zágrábi püspök VII. Kelemen pápának
XXX/2. - 1534. március 6., Dombró
Erdődy Simon zágrábi püspök VII. Kelemen pápának
XXX/3. - 1534. május 20., Ivanygh
Erdődy Simon zágrábi püspök VII. Kelemen pápának
XXX/4. - 1537. február 27., Dombró
Erdődy Simon zágrábi püspök Campeggio bíborosnak
XXXI/1. - 1532
Verancsics Antal emlékirata a magyar ügyek állapotáról II. Lajos halálától az
1529. év végéig
XXXI/2. - 1567. április 5., Prága
Verancsics Antal egri püspök Commendone bíborosnak
XXXI/3. - 1567. június 20., Bécs
Verancsics Antal egri püspök Commendone bíborosnak
XXXII/1. - 1533. április 25., Verőce
Bánffy János nádor VII. Kelemen pápának
XXXIII/1. - 1533. július 5., Buda
Frangepán Ferenc barát VII. Kelemen pápának
XXXIV/1. - 1534. január 27., Buda
Augustinus Museus jogi doktor Erdődy Simon zágrábi püspöknek
XXXV/1. - 1547. február 7., Várad
Fráter György váradi püspök Alessandro Farnese bíborosnak
XXXVI/1. - 1553
A király ügyvédei által a római kúriában másodikként elővezetett cikkelyek [Fráter
György ] meggyilkolásával stb. kapcsolatban
XXXVII/1. - 1566. május 7., Nagyszombat
Oláh Miklós esztergomi érsek Commendone bíborosnak
XXXVII/2. - 1567. február 7., Nagyszombat
Oláh Miklós esztergomi érsek Commendone bíborosnak
XXXVIII/1. - 1567. december 9., Gorlice
Dudith András Franciszek Krasinskinak
XXXIX/1. - 1578. Róma
San Severina bíboros Draskovith György kalocsai érseknek
Személynévmutató
Helynévmutató
Rövidítések
Bibliográfia
Ismertető
A Nemzeti Kulturális Alap Levéltári Kollégiuma és a Szellemi Örökség Program támogatásával, Róma-Budapest kettős helymegjelöléssel, Bessenyei József szerkesztésében, a Római Magyar Akadémia Fraknói Vilmos Történeti Intézete és az Országos Széchényi Könyvtár kiadásában a Bibliotheca Academiae Hungariae In Roma, Fontes 3. főcímet viseli ez a forráskiadvány. Ez a nyelvi kettősség végig jelen van a kötetben: a leveleket nemcsak fordításban, hanem latin vagy olasz eredetijében is közli a szerkesztő. A Litterae principum ad papam (1518-1578), azaz Fejedelmi levelek a pápának, összesen 84 levelet tartalmaz, 39 különböző szerzőtől. A kötet fordítói Kulcsár Péter és Nagy Gábor voltak, ők ültették át magyarra az elsősorban latin, illetve olasz szövegeket. A szerkesztő és a fordítók - Benda Kálmán átírási elveit alkalmazva - nemcsak filológiai pontosságra, hanem a közérthetőségre is törekedtek: kijavították a szöveghibát vagy az elírást, feloldották a rövidítéseket. Az egyes iratok jellegét és terjedelmét a Vatikáni Levéltár által ajánlott formában írják le. Szóvá kell tennünk azonban, hogy a tartalomjegyzékben megadott lapszámok nem minden esetben pontosak, néhol 4 lapnyi csúszás is van a számozásban.
A pápáknak címzett magyar levelek írói "között királyokat, főpapokat, bárókat, városközösségeket találunk", de szerepelnek a gyűjteményben vatikáni diplomaták és Habsburg Ferdinánd magyar vonatkozású levelei s egyéb diplomáciai levelek is. Ezeknek egy része megbízólevél, vagyis megnevezi a tárgyalásra kiküldött személyt és rögzíti felhatalmazásának tényét. A levelek többsége fontos történeti forrás, olyan eseményekről készült beszámoló, melyekről érdemesnek látszott a pápát értesíteni. A forráskiadvány hiánypótló mű; nemigen jelent meg ilyen típusú történelmi dokumentumkötetet az 1518-1578 közötti időszakból. Egy 1518-ban kelt fontos levelet emelünk ki. Beriszló Péter írta: arra hívja fel a Szentszék figyelmét, hogy vészesen közeleg a török sereg, és amennyiben a keresztény világ késlekedik, félő, hogy Konstantinápoly sorsára jut ez a "legnyomorultabb ország". A gyűjteménynek ezt a levelét az a Beriszló Péter veszprémi püspök és horvát bán írta alá, akiről egyik igen korai magyar nyelvű világi énekünk szól: a Cantio Petri Berizlo, amelyet kolofonja szerint Szabatkai Mihály írt 1515-ben. A vers szerinti "haragos pap bán" fiatalon, 1520-ban halt meg. Ha megéri, Tomori Pálnál talán jobb vezére lehetett volna a magyar seregeknek a mohácsi ütközetben.
Róma-Budapest, 2002
Nádasi Balázs
Forrás:
http://irodalom.web.elte.hu/iris/arch/cikkek/2002_56/ka200256.html