Introducció

La guia que us presentem es divideix en quatre parts:

- A la primera part o Generalitats hi trobareu informació com per tenir una idea clara de com són el Budapest i l'Hongria veritables, lluny dels tòpics. A banda dels conceptes més bàsics, com ara la població, una mica d'història o el clima, hi toquem temes dels quals parla la gent del carrer, com ara equips esportius, premsa o partits polítics.

- La segona part, Rutes per la Ciutat, consta de quatre itineraris per Budapest, a més a més d'una altra part de monuments que no hem pogut incloure en cap ruta i per últim, una altra secció sobre pobles o zones interessant no gaire lluny de la capital.

Els itineraris estan organitzats de la següent manera:

En primer lloc, teniu el mapa on s'hi explica des d'on començarem la passejada, (normalment una estació de metro, ja que és fàcil de localitzar), la distància aproximada que recorrerem i qui serà el camí a seguir.

Després hi ha una breu descripció dels districtes pels quals ens mourem. I finalment, i per ordre d'aparició en la passejada, hi ha un seguit de fitxes dels monuments que hi trobarem. Aquestes us permetran amb només un cop d'ull, de conèixer el màxim sobre el monument que teniu davant.

Les rutes us seran molt útils per a saber-ho tot sobre Budapest sense la necessitat de rondar per una ciutat que, potser, us és desconeguda. Tot i això, si no voleu fer cap de les rutes, sinó més aviat visitar alguns llocs que us agraden, hem preparat l'Índex de monuments en català i en hongarès. Només hi heu de buscar el lloc triat, consultar la fitxa on trobareu l'adreça i informació sobre com arribar-hi amb transport públic.

- La tercera part Què fer a Budapest us ajudarà a aprofitar totes les possibilitats de compres, lleure i gastronomia que ofereix la capital magiar.

- La quarta part Informacions Útils conté adreces i dades pràctiques que us facilitaran les vostres vacances. Hi trobareu informació sobre ambaixades, policia, duanes, transport públic, allotjament, descomptes etc.

- Per últim hem preparat un petit apèndix sobre la llengua hongaresa, amb una descripció de l'idioma i un llistat amb els rètols, paraules i frases més freqüents. Als hongaresos, acostumats a que molts dels estrangers, fins i tot els que viuen a Hongria, els parlin en anglès o alemany, els agrada sentir que algú s'esfroça en dir quatre paraules en la seva llengua. Feu la prova!

NOTA: Una eina molt útil del nostre temps és internet. Amb tal de facilitar-vos els preparatius del viatge i, fins i tot fer una visita virtual a Budapest, hem intentat de recollir tots els webs confiables de monuments, institucions, restaurants etc.