Előszó

Zita néni és Arnold történetei Stockholm külvárosában, egy rozoga VAX számítógépen születtek, és a HIX, azaz a Hollósi József által megalapított http://www.hix.com elektronikus újságjaiban jelentek meg 1993 és 1998 között. A leveleket 1994-ben Pataki István, majd 1995-ben Puskás Zoltán (peze) összegyűjtötte, és elektronikus úton elérhetővé tette. Az ékezetesítés és honlaposítás áldozatos munkáját Umann Kornél végezte.

Az Interneten szerzett barátaim - a névsor külön könyvet igényelne - biztatására, Tar Károly erdélyi író segítségével kiválogattam, átjavítottam, és kötetbe foglaltam a számomra kedves, "Zita néni" aláírással megjelent írásaimat. A Svédcsavar című fejezetben összegyűjtött írások a stockholmi életről szólnak, a Látogató fejezet témája a szórványos "hazalátogatások". A Kutyasziget a Gran Canarián töltött szabadság naplója, az Arnold egy napja és a London megér három napot címek magukért beszélnek.

A történetekben szereplők kitalált személyek, esetleges hasonlóság megtörtént eseményekkel a véletlen műve. Az írásaimmal kapcsolatos magánlevelezést megtartottam, ahogy számítógépes berkekben mondjuk: "elmentettem". Esős délutánokon előveszem, és jólesően olvasgatom. Ilyenkor megint "Zitanéni" vagyok...

Stockholm, 2000-11-15

Hegedűs Zsolt
zitaneni@hungary.org