AESOPUS (Aiszóposz)

1. Esopus fabulái, melyeket mostan újonnan magyar nyelvre fordított Pesti Gábor. Bécs, 1536.
ua. [Válog.: Ács Pál.] Bp. 1980.[1981]. (Magyar Hírmondó)

2. Száz fabula, melyeket Esopusból és egyebünnen egybegyűjtött és öszveszerzett és fabuláknak értelmével egyetemben Heltai Gáspár. Kolozsvár, 1566.
ua. Németújvár, 1566.
ua. Heltai Gáspár ezopusi meséi. (Kiad.: Imre Lajos.) Bp. 1897. (Régi magyar könyvtár 4.)
ua. Bp. 1984. [minikönyv.]
ua. … újból kibocsátja Lengyel Dénes. Bp. 1943. (Szent Hilárius könyvek)
ua. … most pedig a mi kegyes olvasónak átírta és átnyújtja Keleti Artúr. Békéscsaba, 1943.
ua. 2. kiad. Békéscsaba, 1948.
ua. (3. kiad.) Bp. 1958.
ua. (4. kiad.) Bp. 1978.

3. Magyar Aesopus, az az A. egész élete és fabulái. Melyet görög nyelvből deákra, deákból németre és németből magyar nyelvre fordítottak és … figurákkal megékesítettek. Lőcse, 1673.
ua. Lőcse, 1687.

4. Ezopusnak száz ötven meséi … melyek most újra magyar nyelvre fordíttatván … képekkel megékesítvén, kiadattak. H. n. [? Kolozsvár], 1767.
u. a. Kolozsvár, 1774.

5. Külömb külömb féle autoroknak görög nyelvre fordíttatott meséi. Melyek rövid szóval Esopus meséinek… mondattatnak… képekkel megékesítve… H. n. [? Kolosvár], 1776.
ua. Kolozsvár, 1777.

6. Ezopus élete és fabulái… újonnan magyarra fordítottak és … feljegyeztettek Németh Antal által. Bécs, év. n.
ua. Pozsony–Pest, év n. [1777.]

7. Haszonnal mulattató mesék. Melyeket részszerént Ésopusból vett, rész-szerént maga csinált… Péczeli József, Győr, 1788.

8. Aesop. meséi. [Közread.: Hatvani István.] Debrecen, 1799.
ua. újra közre bocsátotta és … bővítette P. J. [= Pechata János], Nagyvárad, 1819.

9. Válogatott darabok Aesopus elmés meséiből… Magyarázta B** J** Domonyban. Pest, 1835.

11. A. meséi. Hellenül és magyarul. (Ford.: Szabó István.) Pest, 1846.
ua. (2. czímlap) kiad. Pest, 1864.
ua. csak magyarul. Pest, 1846. (Hellen könyvtár 1.)
ua. sorozatjelzés nélkül.

11. Aesop meséi az ifjúság számára. Zágráb, év n.
ua. Zágráb, 1867.

12. 300 Aesopus-mese. (Az ifjúság számára átdolg.: Ludvigh János és Boros Gábor.) Bp. év n.
ua. 2. jav. kiad. Bp. év n.
ua. (3. kiad.) Bp. 1902.
ua. 4. kiad. Bp. (1926).

13. Aesopus. Tanulságos mesék. Bp. 1891. (Forgó bácsi könyvtára 5.)

14. Ezopus száz meséje az ifjúság számára. Bp. 1895.

15. Markó László: Ezópusi mesék. Bp. 1898.

16. Válogatott aesopusi mesék – Prebráne Ezopusove fabule. (Magyarul és vendül írta: Mikola Sándor.) Bp. 1942.

17. Aisopos meséi. (Ford.: Czimer József.) Bp. 1943.

18. Aiszóposz meséi. (Ford.: Sarkady János.) Bp. 1969.
ua. Gyoma, 1975. [Minikönyv]

19. A. meséi. (Ford.: Bodor András.) Bukarest, 1970. (Téka).