Előszó (részlet)

Amikor feleségemmel hazaérkeztem az Egyesült Államokból, rengetegen érdeklődtek nálunk utunk felől. Sokan jóformán oda sem figyeltek válaszaimra, hanem mély meggyőződéssel ecsetelni kezdték saját felfogásukat.

Ezért mindjárt elöljáróban hadd szögezzem le, hogy könyvemet egyáltalán nem azoknak szántam, akik már mindent tudnak az USA-ról, akár azért, mert életük egy részét ott töltötték, vagy könyvekből tanulmányozták éghajlatát, szokásaikat, és iparát, akár pedig azért, mert valami zseniális látnoki tehetség lehetővé tette, hogy közvetlen betekintést nyerjenek ennek az országnak az életébe. Ugyancsak lebeszélem könyvem elolvasásáról azokat, akik az USA-val szemben valami végérvényes, legyőzhetetlen ellenszenvet táplálnak, (remélem, jó sok gorombaságot írok róluk a könyvben - mondta valaki), vagy ellenkezőleg, valósággal bálványozzák.

Viszont az a szívélyes fogadtatás, amelyben az ország részesített (akikkel összehozott utunk során a sors), valamint számos amerikai alkotás, benyomás sem eredményezte azt, hogy az "american way of life"-ot - az amerikai életformát - mindennél kívánatosabb földi jónak tekintsem. Tulajdonképpen attól tartok, hogy könyvemet csupán annak a néhány ismerősnek, rokonnak, lelkes és előítélettől mentes olvasónak ajánlhatom, akiknek eddig még nem volt alkalma átkelnie az óceánon, hogy egy gépkocsin beutazza az Egyesült Államokat Floridától a Niagaráig. Mielőtt útra keltünk, valami végtelen kíváncsiság hajtott. Igazából nem is gondoltam, hogy életemben erre valamikor is sor kerülhet. Feleségemmel álmaink Amerikájában jártunk, de könnyű szívvel tértünk haza, egy percig sem gondoltunk arra, hogy esetleg nem fogunk visszatérni Magyarországra. Az út egy hónapig tartott, kb. 1500 mile-t tettünk meg gépkocsival az Egyesült Államok és Kanada területén. Elmondhatom, hogy Florida, Georgia, Dél Karolina, Észak Karolina, Virgínia, Pennsylvánia, Maryland, New-York államokban, illetve Washington D. C.-ben, és Kanadában az Ontario államban voltuk.

Miamitól a Niagara vízesésig délről - északra végigutaztuk - egy Oldsmobil szuper gépkocsin Észak-Amerikát.

Természetesen az amerikai utat felhasználtam a nyelvgyakorlásra is, bár vendéglátóim mindig megfeledkeztek erről, (ők persze a magyart hallották szívesen), és a leggyakoribb párbeszédeket a Függelékben közreadom, ami lehet, hogy nem a leghelyesebb angolt jelenti, de az amerikai nyelv már nagyon sokban eltér az eredeti angoltól, és rengeteg "szlenget" használ.